1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Książę Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
od dawna pragnął tronu.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Poinstruował w swoim zawodzie cudzoziemkę
dwór, w którym przechowywana jest rzadka zagraniczna trucizna.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Odkryłem księcia Ninga
zdradzieckie zamiary,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
i namawiał go, żeby zawrócił.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Ale próbował mnie zamordować, żeby mnie uciszyć.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Ledwo udało mi się uciec,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
ale dziecko w moim łonie straciło życie.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Książę Ning,
w obawie, że jego zbrodnie zostaną ujawnione,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
wypił truciznę i popełnił samobójstwo
w jego posiadłości.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Błagam Waszą Wysokość o sprawiedliwość,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
i pozwól mi i księciu Ningowi

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
zerwać wszelkie więzi.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Kwiaty Mocy=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Odcinek 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
popełnił samobójstwo ze strachu
kary?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
Gwardia Imperialna znalazła pewne rzeczy
w posiadłości księcia Ninga.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Ale to nie moje miejsce, żeby powiedzieć więcej.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
Cesarzowa Wdowa
i Jego Wysokość zapraszają

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
do Yong'an Hall na rozmowę,
Wasza Wysokość.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Pozdrawiam, Tato, Babciu.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Możesz wstać.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Ojcze,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
dlaczego Changmin
wziąć truciznę i się zabić?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Nie nazywaj go Changminem.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Przez tyle lat,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
my wszyscy

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
trzymano w ciemności.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Rzadka trucizna w tamtym czasie w pałacu

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
pochodziło z rąk
cudzoziemki w jego posiadłości.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Ta kobieta

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
potrafi posługiwać się rzadkimi truciznami,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
i ukrywał się
w posiadłości księcia Ninga

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
od ponad dziesięciu lat.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Przyznała się

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
że została poinstruowana przez Changmina.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Spowiedź winnego niewolnika, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Książę Ning kazał mi zrobić rzadką truciznę,
śladowa ilość może wywołać pragnienie śmierci.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Podpis: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Ser wiśniowy z tamtych czasów

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
został otruty przez Changmina?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Pragnął stanowiska księcia koronnego

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
i żywił urazę.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Wiedząc, że lubisz jeść ser wiśniowy,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
wykonał ten okrutny ruch.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Następnie
nawet okazywał troskę o ciebie.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Myśląc o tym teraz,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
naprawdę przyprawia o dreszcz.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Pomyśleć o mordercy
był moim drugim księciem,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
był naprawdę taki bezwzględny!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
To naprawdę mrozi mi serce.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Zrobiła to ta cudzoziemka
sama to wyznać?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Przejrzystość i spokój)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Wasza Wysokość.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Wasza Wysokość.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Czy czujesz

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
tego księcia Ninga
nie jest prawdziwym winowajcą?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Tak zwane samobójstwo Changmina

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
nie wygląda na to, żeby to był akt
prawdziwego winowajcy.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Wydaje się bardziej podobny
manipulowany pionek.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Prawdziwy geniusz za kulisami

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
nadal znajduje się w tych czterech ścianach pałacu.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Dwór księcia Xina)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Szwagier, wróciłeś.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
Zapytałem kuchnię
udusić zupę z żeń-szenia.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Wkrótce zostanie to sprowadzone.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
Co tu robisz?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Nie mam absolutnie nic do roboty

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
już z księciem Ningiem.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
czuję się jak

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
wędrujący duch.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Właściwie,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Zawsze myślałem o twoim miejscu
jak mój własny dom.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Byłaś kiedyś moją drugą szwagierką.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Żebyś tu przyszedł

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
jest sprzeczne z dobrymi obyczajami.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Mam absolutnie
żadnych niewłaściwych myśli.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Chcę być tylko twoją siostrą,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
i błagam o odrobinę litości
i ochronę przed tobą.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Już nie masz

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
jakiekolwiek powiązanie z tym miejscem.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Wracać.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Lekarz powiedział

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Straciłem za dużo krwi
od poronienia,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
a moje ciało nie jest jeszcze w pełni zregenerowane.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Mam jeszcze sprawy do załatwienia.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Później ktoś cię odprowadzi.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Szwagier.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Dziękuję za udzielenie
małżeństwo mojego brata, Wasza Wysokość.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Możesz wstać.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Wiem bardzo dobrze

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
że twój ojciec

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
zawsze rozważałem
przyszłość twoja i twojego brata.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Po prostu chciałem

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
spełnić to życzenie wobec twojego ojca.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Rodzina Xue była
literacka rodzina od pokoleń,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
i oni też są bardzo szczęśliwi
z tym małżeństwem.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
Ja jestem

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
w stanie wypełnić ten piękny związek,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
co daje mi duży komfort.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Poprosiłem dzisiaj o audiencję

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
cię błagać

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
abym mógł wrócić na północny zachód

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
na ślub mojego brata,
Wasza Wysokość.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Nadany.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
To naturalne w przypadku rodzeństwa

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
dzielić głęboką więź.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Jednak jest to długie
i ciężka podróż.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Wyślę elitarny oddział
cię eskortować.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Wróć do Pałacu Wschodniego
i planuj ostrożnie.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Wybierz pomyślny dzień na wyjazd.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Dziękuję za Twoją łaskę, Wasza Wysokość.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Kultywuj cnotę
i praktykuj prawość)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(stolica cesarska)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Od stolicy cesarstwa na północny zachód,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
najpierw do Shanzhou, potem do Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
i wreszcie do Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Trasa przebiega drogą oficjalną

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
ze stacjami pocztowymi na każdym przystanku.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
Oficjalna droga jest najbezpieczniejsza.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Czy wybierasz się również na północny zachód?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Ojciec powiedział, że jestem słaby

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
i nie może znieść długiej podróży.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Ojciec ma rację.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Po prostu zostań w stolicy
i czekaj na mój powrót.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Ojciec wysłał strażników, żeby mnie eskortowali,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
i mam ze sobą Mo Yu i Mo Yuan.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Nie musisz się zbytnio martwić.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Wasza Wysokość,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Jego Wysokość zatwierdził
Powrót księżnej koronnej na północny zachód

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
do wzięcia udziału w weselu brata.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Ona odejdzie jutro.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Zajazd Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Pani,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
to jest twój pokój premium.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
po prostu zadzwoń do mnie w każdej chwili.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Wasza Wysokość.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Pozdrawiam, księżniczko koronna.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Dlaczego tu jesteś?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Jestem na służbie służbowej
do inspekcji Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Być może...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Być może taka jest wola Nieba

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
że nam się to zdarza
podróżować w ten sam sposób.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
To naprawdę jest przeznaczenie.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Czy z woli Nieba
lub z powodu,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
nie ma między nami przeznaczenia.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Ponieważ jesteś tu w celach służbowych,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
udawajmy, że nigdy się nie spotkaliśmy.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Pójdziemy własnymi drogami
i nie przeszkadzać sobie nawzajem.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Pożegnanie.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
pomóż mi uczesać włosy.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Moja księżniczko, czy jesteś zadowolona?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Wasza Wysokość!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
Co tu robisz?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Nie widziałem mojej żony od kilku dni.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Nie mogłem się powstrzymać,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
więc wymknąłem się z pałacu.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Jeśli jesteś zły,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
możesz mnie ukarać.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Wyjechać.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Nie pozwoliłeś mi iść ze sobą,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
a jednak miałeś Changqing
chronić cię przez cały czas.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Książę Xin pełni służbowe obowiązki.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Tak się składa, że ​​idziemy tą samą drogą.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Dlaczego jesteś taki drobny?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Oficjalny obowiązek?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Czy naprawdę w to wierzysz?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Czy on naprawdę pełni służbowe obowiązki?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Kto to jest?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
To była męcząca podróż.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Przygotowałem dla ciebie kilka ciastek.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Proszę, skosztuj, księżniczko koronna.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Dziękuję za życzliwość.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Ale ja już poszedłem spać.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
To jest

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla i ciasto z wędzonymi śliwkami.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
To należało do mojego zmarłego małżonka
ulubione ciasto.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Nie było jej już cztery lata.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Trzymałem nianię Li w rezydencji
cały ten czas.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Co roku w dniu swoich urodzin

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Mam nianię Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
zrób dla niej to ciasto.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Takie były preferencje twojego zmarłego małżonka,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
nie moje.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Nie lubiłem smaku perilli
odkąd byłem dzieckiem.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Ty, wyjdź.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Po prostu się bałem
że będąc nieobecnym przez tak długi czas,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
tęskniłbyś za tym smakiem.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Wysiadać.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Spieszyć się.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
Nie wychodzę.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Wysiadać.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Czy wszystko w porządku?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Nic mi nie jest.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
ja po prostu...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
Księżna koronna już się zmieniła
i poszedłem do łóżka.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Proszę na razie wracać, Wasza Wysokość.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
W takim razie podaj te ciastka

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
dla mnie dla księżnej koronnej.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Dziękuję, Wasza Wysokość.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Książę Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Jak mogłeś barkować
do mojego pokoju bez pozwolenia?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Właśnie usłyszałem dziwny dźwięk.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Jest późno.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Muszę odpocząć.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Aby uniknąć jakichkolwiek podejrzeń

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
i chronić naszą reputację,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
proszę natychmiast wyjść.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Nie powiedziałeś mu, że tu jestem.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Martwiłeś się o mnie,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
czy on?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Martwiłem się o siebie.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Pośród migoczących świateł♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Samotny przez kilka jesieni♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Jak wybrać ten♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Być z tobą na zawsze?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Z wdziękiem♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Na całą wieczność♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪To wspaniały czas na świecie♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Odrobiny zmartwień i smutków♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Są delikatnie zebrane
w swoje eleganckie rękawy♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Stopniowo, na mglistej ścieżce♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Nie można znaleźć śladu smutku♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Wasza Wysokość,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
zawsze lubisz pojawiać się bez zaproszenia.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Niektórzy ludzie zawsze są tacy uparci,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
tak rozproszony.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Ale jestem inny niż ty.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Przeszedłeś przez wszystkie kłopoty

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
żeby eskortować twoją szwagierkę
z daleka.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Jako jej mąż,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Jestem głęboko wdzięczny.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Co?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Czy jesteś zdenerwowany?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Dlaczego miałbym być?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Patrzę, jak mój rywal zostaje ostro odrzucony
przez moją ukochaną żonę,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Mam mnóstwo czasu

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
zostać przy niej,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
chroń ją,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
i poczekaj, aż zmieni zdanie.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Ale ty, książę koronny,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
twoje dni są policzone.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Robi się późno.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe wciąż czeka
żebym poszła spać.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Uważaj, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
To była wyboista jazda.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Powinieneś trochę odpocząć.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Wyglądasz na wyczerpanego.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Jeśli nie chcesz spać,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Każę zawrócić powóz
na pocztę,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
i czekam, aż zaśniesz
zanim wyjdziemy.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Wasza Wysokość,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Książę Xin nas śledził
na koniu.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Czy powinniśmy go zatrzymać?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Nie ma potrzeby.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Uczta pod niebem)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Chodź,
wypijmy do syta!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Tak!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Mężczyźni,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
daj spokój.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Jedz i pij dobrze dziś wieczorem!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Dzięki!
- Pospiesz się!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Wypić! Dzięki!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Pospiesz się.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Tak!
- Tak!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Wznieśmy toast!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Dzięki!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Do dna!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Dzięki!
- Wznieśmy toast!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Dzięki!
- Dzięki!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Pozwólcie, że i ja wzniosę toast.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Zastępca generała armii północno-zachodniej)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
W ciągu zaledwie trzech dni

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
to będzie ślub Młodego Mistrza Shena.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
To radosna okazja
dla całego północnego zachodu!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Dziś ja i moi bracia

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
chcą należycie świętować
dla Młodego Mistrza!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Nie wyjdziemy, dopóki nie będziemy pijani!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Nie wyjdziemy, dopóki nie będziemy pijani!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Gratulacje, Duke!
- Gratulacje, Duke!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Gratulacje, Młody Mistrzu!
- Gratulacje, Młody Mistrzu!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Dziękuję za ciepłe przyjęcie,
Wujek Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
I dziękuję wam, generałowie.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Do dna!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Dzięki!
- Dzięki!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Do dna!
- Dzięki!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Kolejna runda.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Musisz wypić jeszcze kilka drinków,
Młody Mistrz.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Przychodzić.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Napij się z Młodym Mistrzem.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Przyjdź, Młody Mistrzu.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Przychodzić.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Dzięki.
- Gratulacje!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Gratulacje!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Przychodzić.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Wszyscy jesteśmy braćmi.
- Chodź, pozdrawiam.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Pospiesz się.
- Przychodzić.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Książę,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
pozwól mi napełnić twój kubek.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Książę.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Wypełnij to.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Przyjdź, dno jest w górze.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Nie wyjdziemy, dopóki nie będziemy pijani.
- Wypijmy.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Dzięki.
- Świetnie.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Dzięki.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Wypełnij je.
- Wszyscy, pijcie.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Nie wyjdziemy, dopóki nie będziemy pijani.
- Pospiesz się.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Wypełnij to.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Dzięki.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
W porządku.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Zabójcy!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Spieszyć się!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Spieszyć się! Iść!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Spieszyć się!
- Przy bramie miasta stoją straże.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Zaatakuj wroga natychmiast!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Nadążać!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Straże!
- Straże!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Gdzie są wszyscy?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(miasto Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Gdzie są straże miejskie?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Gdzie poszli?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Zabij ich!
- Zabij ich!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Ojciec!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Ojciec!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Książę!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Książę!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Wujek Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Ty bezwstydny zdrajco,
zmowa z plemieniem Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Podły łobuz!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Jak śmiecie spiskować przeciwko księciu?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Nie wypuścimy Was nawet jako duchy!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Czy pamiętasz mojego syna, Zhongjiego?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Osobiście zamówiłeś
wówczas jego ścięcie.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Dziś zabiję was wszystkich

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
być pochowanym z moim synem!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
zostaw mnie.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Zabierz wszystkich i idź!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Ojcze,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Nie zostawię cię w tyle.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Żołnierski!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Tutaj!
- Tutaj!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Broń księcia aż do śmierci!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Broń księcia aż do śmierci!
- Broń księcia aż do śmierci!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Ogień!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Ojciec!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Jak się teraz mają mój ojciec i brat?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
W krytycznym momencie

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
na szczęście generał Yan,
który stacjonował poza miastem,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
przybył na czas.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Przedarł się przez bramy miasta

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
i uratował księcia i młodego mistrza.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Młody Mistrz został postrzelony strzałą,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
ale jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Książę doznał obrażeń wewnętrznych
i stracił dużo krwi.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Nadal jest nieprzytomny.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
weź mój znak.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Natychmiast wyślij ludzi
do prefektur wokół miasta Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
zgromadzić wszystkich znanych lekarzy

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
leczyć księcia.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Zrozumiany.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Wyrusz natychmiast.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Musimy przybyć najpóźniej jutro.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Zrozumiany.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Posiadłość księcia Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Jaki jest teraz stan mojego ojca?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Obrażenia księcia są zbyt poważne.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Choć na razie jego życie zostało uratowane,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
pozostaje w śpiączce.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Zdrowie mojego ojca

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
będzie w Twoich rękach.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Zrobię co w mojej mocy.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Chcę iść do brata.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Powinieneś iść odpocząć przez jakiś czas.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Nie jestem zmęczony.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Ojciec cię potrzebuje.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwest też cię potrzebuje.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Musisz dobrze zregenerować się.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Nie martw się, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Żołnierze plemienia Le
który przedostał się do miasta

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
wszyscy zostali zniszczeni przez generała Yana.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Obrona miasta została przeniesiona.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Różne jednostki Armii Północno-Zachodniej
zostały zmontowane,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
stoi w pełnej gotowości.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Zatem zdrajca

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
czy naprawdę Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Widziałem to na własne oczy.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
pamiętam

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
zwykł stawiać czoła życiu i śmierci
z Ojcem,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
dzieląc się swoimi próbami i cierpieniami.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Był także Twoim pierwszym nauczycielem
w sztukach walki

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
i strategii wojskowej.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Wujek Geng i jego żona
zawsze bardzo się o nas troszczyli.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Naprawdę nie mogę zrozumieć

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
jak mógł zostać zdrajcą.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
To z powodu

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Jedyny syn wujka Genga?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji zaginął
kiedy był młody,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
i odnaleziono dopiero dwa lata temu.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Ale on stał się już mężczyzną
zepsutej moralności,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
biegający szorstko po mieście
i traktowanie życia ludzkiego jak śmieci.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng i jego żona
czuł się wobec niego winny,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
często używając pieniędzy, aby go ratować,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
co tylko podsyciło jego złe uczynki.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Ojciec egzekwował prawo bezstronnie

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
i kazał publicznie ściąć Geng Zhongji.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng i jego żona
zostały zdewastowane.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Ale po okresie milczenia,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
leczyli ojca i mnie
tak samo jak poprzednio.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Myśląc o tym teraz,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
jak mogli oboje

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
naprawdę nie chowasz urazy?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Myślę, że to sprawa

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
nie jest tak proste, jak po prostu
szukając osobistej zemsty.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Masz na myśli...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Gdyby to była tylko osobista zemsta,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Ojciec całkowicie stracił czujność
wokół niego.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Jeśli zamordował go potajemnie,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
jego szanse na sukces
byłaby znacznie wyższa.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Ale zamiast tego
współpracował z plemieniem Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
wymordować żołnierzy północno-zachodniego kraju,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
a nawet próbował wymazać
dowódcy wszystkich jednostek jednocześnie.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
To jawne przejęcie władzy.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Za późno położyłeś się spać.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Prześpij się.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an ma teraz pełne ręce roboty,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
i jest ciężko ranny.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Chcę mu pomóc się opiekować

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
spraw w obozie tylnym.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Jeśli padniesz ze zmęczenia,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
jak ojciec i Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
czuć to?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Jestem zbyt niecierpliwy.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Masz rację.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Powinienem trochę odpocząć.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Przyniosę ci trochę kojącego kadzidła.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Po drodze

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
nie straciłeś czujności
na chwilę.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Po prostu mnie teraz posłuchaj.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Zamknij oczy i odpocznij dobrze.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
Zostanę z tobą.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Kto tam jest?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Generał Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Wasza Wysokość.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
W tej bitwie

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
pięknie walczyłeś.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Chociaż Shen Yueshan nie umarł,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
zarówno ojciec, jak i syn
są teraz poważnie ranni.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
I armia Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
będzie nadal przybywać
w niekończących się strumieniach.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
Rodzina Shenów

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
prędzej czy później upadnie.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Czy znasz księcia koronnego i koronę
Księżniczka przybyła do miasta Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Nawet się nie zorientowałeś
własną sytuację,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
a jednak już kombinujesz
w moim imieniu.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Przybyli w idealnym momencie.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Na co czekałem

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
czy to dokładnie ten moment.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Wyglądasz na niezadowolonego.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
O co chodzi?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
Wojna na północnym zachodzie

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
początkowo było dla mnie pewnym zwycięstwem.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Ale książę koronny,
w tym krytycznym momencie,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
pospieszono do miasta Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Tylko dlatego, że stoisz twarzą w twarz
książę koronny,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
czujesz, że nie masz szans na wygraną?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
jak długo musimy żyć w strachu?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Nie możesz po prostu odpuścić?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Pozostali książęta są synami Ojca.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Niektórzy cieszą się z jego łaski,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
niektórzy są przez niego pielęgnowani,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
a jeden jest jego spadkobiercą.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Dlaczego jestem jedyny

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
który jest tylko jednorazowym pionkiem
w jego grze w szachy?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Chcę sprawić, żeby pożałował

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
zawsze patrzy na mnie z góry

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
i wykorzystuje mnie!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Kiedy moja rodzina była zniszczona
i zostałem bez środków do życia,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
zgodziłeś się mnie poślubić

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
i traktował mnie jak skarb.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Taka życzliwość,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Nigdy nie zapomnę, aż do dnia mojej śmierci.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Ale twoje pragnienie władzy

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
nigdy nie ustało.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Przed,
Byłem gotowy wziąć na siebie winę za ciebie,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
mając nadzieję, że pokutujesz.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Ale przed Jego Królewską Mością

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
wypiłeś tzw. zatruty trunek,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
odgrywanie roli oddanego męża

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
żeby ukryć swoje ambicje.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Teraz nawet zmawiasz się
z zagranicznymi wrogami do buntu.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
nie jest jeszcze za późno, abyśmy przestali.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Jeśli przestaniemy walczyć o władzę,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
czy nie byłoby miło
żyć spokojnie?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Ale nie mogę tego zaakceptować.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
To nasza jedyna szansa.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Nieważne co,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Muszę podjąć to ryzyko.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Rozumiem.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
Nie powinienem był

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
oczekiwać od kogoś czegokolwiek

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
którego władza doprowadza do szaleństwa.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Po prostu bądź dobrą księżniczką-małżonką.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng był w zmowie
z armią plemienia Le do buntu

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
i podjąć próbę buntu.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Książę Wei i jego syn
są ciężko ranni.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Zwłaszcza książę Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
który do dziś pozostaje nieprzytomny.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Ministrze Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
gdzie jest teraz książę koronny?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Książę koronny i księżna koronna

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
przybyli do miasta Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Zgłaszam się do Waszej Królewskiej Mości,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Książę Lie prosi o audiencję.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Wyślij go.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Ojcze, Changqing się tym zajmuje
oficjalna sprawa w Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Po nauce
buntu Geng Liangchenga,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
wysłał do mnie gołębia pocztowego z pytaniem
z prośbą o wydanie edyktu w jego imieniu.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Błaga Cię o wydanie rozkazu,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
pozwalając mu wysłać
żołnierzy stacjonujących w Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
wspierać północny zachód
i stłumić bunt.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Wasza Wysokość,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
wśród garnizonów
w pobliskich prefekturach,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
ten w Yaozhou jest najdzielniejszy
i przetestowany w boju.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Jeśli maszerują przez przełęcz,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
mogą również dotrzeć najszybciej.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Nadany.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Zmieniający się,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
natychmiast dostarcz mój edykt.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Rozkaż mu, aby zrobił wszystko, co w jego mocy

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
chronić księcia koronnego
i księżna koronna,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
i zapewnić bezpieczeństwo
mieszkańców północno-zachodniego kraju.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Jestem posłuszny Twojemu rozkazowi.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Jestem naprawdę zmęczony.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Dokonanie złego wyboru
prowadzi na drogę bez powrotu.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
NIE!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Kiedyś ci obiecałem
że jeśli kiedykolwiek nadejdzie taki dzień

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
kiedy się w Tobie zakochałem,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Powiedziałbym ci natychmiast.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
kocham cię.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Ukryłem tak wiele słów♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Dam ci w zamian księżyc♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Nigdy♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)