1
00:00:12,986 --> 00:00:14,158
- [tertawa] Benar?

2
00:00:14,227 --> 00:00:16,089
Ya Tuhan, kalian berdua.
- [tertawa]

3
00:00:16,158 --> 00:00:17,745
- Lihat mereka.

4
00:00:17,814 --> 00:00:19,365
Tidak, tidak, tidak, tapi serius,

5
00:00:19,434 --> 00:00:21,124
selamat ulang tahun, kalian berdua.

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,158
Ayolah, 25 tahun.

7
00:00:23,227 --> 00:00:24,641
Itu sulit dipercaya.

8
00:00:24,710 --> 00:00:26,917
- Bung, terima kasih, Sentuh.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,745
- Nah, bagaimana denganku?
Ini adalah ulang tahunku yang ke 17.

10
00:00:29,814 --> 00:00:31,262
- Ya, itu tidak terlalu besar
sebuah prestasi.

11
00:00:31,331 --> 00:00:32,607
Anda dibesarkan di daerah pinggiran.

12
00:00:32,676 --> 00:00:33,952
- Jangan dengarkan dia.

13
00:00:34,021 --> 00:00:35,296
Gadis, kamu tahu kami mencintaimu.
- Itu benar.

14
00:00:35,365 --> 00:00:37,055
- Aku pun mencintaimu.
- Selamat ulang tahun.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,434
- Itu benar,
selamat ulang tahun, sayang.

16
00:00:38,503 --> 00:00:40,124
- Terima kasih.
- [tertawa]

17
00:00:40,193 --> 00:00:41,676
Ya, ya, kita harus melakukannya.

18
00:00:41,745 --> 00:00:43,745
- Oh ya!
- Tidak.

19
00:00:43,814 --> 00:00:45,089
- Ayolah!
- Tidak, tidak.

20
00:00:45,158 --> 00:00:47,227
- Kita bisa bersenang-senang
dari para penyanyi.

21
00:00:47,296 --> 00:00:49,227
Anda tahu semua orang tahu
bahwa 'Burgh

22
00:00:49,296 --> 00:00:50,883
memiliki penyanyi terburuk terbaik
di planet ini.

23
00:00:50,952 --> 00:00:53,055
- Itu benar. Itu benar.
- Bisakah kita? Bisakah kita?

24
00:00:53,124 --> 00:00:55,400
- Tidak, karaoke itu menyeramkan.

25
00:00:55,469 --> 00:00:57,434
Anda punya semua orang aneh ini
berdiri di sana

26
00:00:57,503 --> 00:00:59,262
tampak canggung dan sial,

27
00:00:59,331 --> 00:01:01,296
sialan Smokey
dan Luther

28
00:01:01,365 --> 00:01:02,572
dan lagu Marvin.
- ♪ Boom-boom-boom ♪

29
00:01:02,641 --> 00:01:03,848
- Tepat sekali.
- Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

30
00:01:03,917 --> 00:01:06,055
- Aku tahu, tapi ini hari ulang tahunku.

31
00:01:06,124 --> 00:01:08,055
- Oh, wow, dia jujur
memainkan kartu ulang tahun.

32
00:01:08,124 --> 00:01:09,503
- Lihat itu.

33
00:01:09,572 --> 00:01:11,710
- Bung, kamu tidak bisa mengatakan tidak sekarang.

34
00:01:11,779 --> 00:01:13,089
- Aku tidak bisa? Perhatikan ini.

35
00:01:13,158 --> 00:01:14,641
Tidak.
Bagaimana yang kulakukan, ya?

36
00:01:14,710 --> 00:01:16,469
- Nah, kamu tahu?
Aku bilang ya.

37
00:01:16,538 --> 00:01:18,710
Kami akan pergi karaoke

38
00:01:18,779 --> 00:01:20,676
karena itu
ulang tahun putri kami

39
00:01:20,745 --> 00:01:22,262
dan kami mencintainya,

40
00:01:22,331 --> 00:01:24,400
dan jika ayahnya tidak
masuk ke sana sekarang,

41
00:01:24,469 --> 00:01:25,952
dia tidak akan mendapat masalah nanti.

42
00:01:26,021 --> 00:01:27,400
- Bu!

43
00:01:27,469 --> 00:01:28,676
- Wah, dia jujur
memainkan kartu vagina.

44
00:01:28,745 --> 00:01:29,745
- Leon!

45
00:01:29,814 --> 00:01:30,814
- Aduh! Apa?

46
00:01:30,883 --> 00:01:32,262
- Ya Tuhan. 17.
- Wah.

47
00:01:32,331 --> 00:01:34,434
- Ah, dia perlu belajar
di beberapa titik.

48
00:01:34,503 --> 00:01:36,676
- Bukan saat ini.
- [tertawa]

49
00:01:36,745 --> 00:01:38,434
Jadi kamu hanya akan melakukannya
menempatkanku di luar sana seperti itu.

50
00:01:38,503 --> 00:01:39,848
- Yah...

51
00:01:39,917 --> 00:01:41,572
- Baiklah, kami berangkat.
- Ya!

52
00:01:41,641 --> 00:01:43,124
- [tertawa]
- Baiklah.

53
00:01:43,193 --> 00:01:44,296
- Tapi aku hanya melakukannya
untuk Jen, bagaimanapun,

54
00:01:44,365 --> 00:01:46,469
untuk ulang tahunnya, itu saja.

55
00:01:46,538 --> 00:01:48,952
- ♪ Oh, aku harus ♪

56
00:01:49,021 --> 00:01:51,745
♪ Jatuh cinta
dengan gadis sepertimu ♪

57
00:01:51,814 --> 00:01:54,538
♪ Karena kamu tidak bisa lari
dan kamu tidak bisa menyembunyikan ♪

58
00:01:54,607 --> 00:01:57,710
♪ Tapi kau dan aku,
kita akan menyentuh langit ♪

59
00:01:57,779 --> 00:02:00,089
[tertawa] Hei.

60
00:02:00,158 --> 00:02:01,400
[musik ceria diputar]

61
00:02:01,469 --> 00:02:02,883
[tertawa]

62
00:02:02,952 --> 00:02:04,883
Ya!

63
00:02:04,952 --> 00:02:06,676
Ah!

64
00:02:06,745 --> 00:02:07,917
Mambo Nomor 5!

65
00:02:07,986 --> 00:02:10,710
- Jangan beri dia tos.
Ayo.

66
00:02:10,779 --> 00:02:13,124
- Terima kasih! Terima kasih!
- Oke.

67
00:02:13,193 --> 00:02:15,883
[tepuk tangan]

68
00:02:15,952 --> 00:02:17,814
[tertawa]

69
00:02:17,883 --> 00:02:21,917
- Baiklah, semuanya,
mari kita lanjutkan untuk Willy

70
00:02:21,986 --> 00:02:25,503
dan ibunya.

71
00:02:25,572 --> 00:02:29,055
Oke, di sebelah panggung,
kita punya--

72
00:02:29,124 --> 00:02:32,676
kalian semua, satukan tangan kalian
untuk Joe Washington.

73
00:02:32,745 --> 00:02:34,641
Ayolah, Joe.
- Oh ya. Joe.

74
00:02:34,710 --> 00:02:35,503
[tepuk tangan]

75
00:02:35,572 --> 00:02:36,917
- Tidak, dia--tidak, dia tidak.

76
00:02:36,986 --> 00:02:38,607
Sial--tidak.

77
00:02:38,676 --> 00:02:40,227
- Ayolah, Joe.
- Siapa yang melakukan--

78
00:02:40,296 --> 00:02:41,952
[tepuk tangan]

79
00:02:42,021 --> 00:02:43,745
Siapa yang melakukan--kamu--
- [tertawa]

80
00:02:43,814 --> 00:02:44,917
- Kamu melakukan hal ini,
bukan?

81
00:02:44,986 --> 00:02:46,538
- Ini waktumu untuk bersinar,
laki-laki saya.

82
00:02:46,607 --> 00:02:48,607
Ayo.
- Tidak, aku--tidak.

83
00:02:48,676 --> 00:02:50,469
- Dengar, ayo kita berikan pada Joe
beberapa dorongan.

84
00:02:50,538 --> 00:02:52,538
Bisakah kita? Ayo berikan pada Joe
beberapa dorongan.

85
00:02:52,607 --> 00:02:54,503
- Ayolah, Joe!
- Ayolah, Joe. Ayolah, Joe.

86
00:02:54,572 --> 00:02:56,917
- Semakin cepat kamu sampai di sana,
semakin cepat semuanya berakhir.

87
00:02:56,986 --> 00:02:58,331
- Tidak Memangnya kenapa?

88
00:02:58,400 --> 00:02:59,883
- Yah, karena dia menelepon
namamu.

89
00:02:59,952 --> 00:03:01,745
Kamu harus naik ke sana, kawan.
- Oh, aku hanya--

90
00:03:01,814 --> 00:03:03,365
- Wah!

91
00:03:03,434 --> 00:03:05,572
- Ini klise sekali.

92
00:03:05,641 --> 00:03:06,710
- [tertawa]
- Oh, ayolah.

93
00:03:06,779 --> 00:03:08,641
- Ini akan bagus.
- Oh, tunggu.

94
00:03:08,710 --> 00:03:11,917
[musik Randamp;B yang halus diputar]

95
00:03:11,986 --> 00:03:14,883
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

96
00:03:14,952 --> 00:03:16,572
[tertawa]

97
00:03:16,641 --> 00:03:19,055
- [tertawa]
- Apa-apaan ini?

98
00:03:19,124 --> 00:03:24,055
- ♪ Selalu dan selamanya ♪

99
00:03:24,124 --> 00:03:27,469
♪ Setiap momen bersamamu ♪

100
00:03:27,538 --> 00:03:28,538
- Tahukah kamu tentang ini?

101
00:03:28,607 --> 00:03:30,055
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

102
00:03:30,124 --> 00:03:33,227
- Apa yang terjadi?

103
00:03:33,296 --> 00:03:38,021
- ♪ Entah bagaimana itu menjadi kenyataan ♪

104
00:03:38,089 --> 00:03:42,227
♪ Dan aku tahu besok ♪

105
00:03:42,296 --> 00:03:46,779
♪ Akan tetap sama ♪

106
00:03:46,848 --> 00:03:51,262
♪ Karena kita punya
kehidupan cinta ♪

107
00:03:51,331 --> 00:03:55,124
♪ Itu tidak akan pernah berubah dan ♪

108
00:03:55,193 --> 00:03:58,607
♪ Setiap hari ♪

109
00:03:58,676 --> 00:04:02,779
♪ Cintai aku
cara spesialmu sendiri ♪

110
00:04:02,848 --> 00:04:08,262
♪ Melelehkan seluruh hatiku ♪

111
00:04:08,331 --> 00:04:11,676
♪ Sambil tersenyum ♪

112
00:04:11,745 --> 00:04:13,572
- [tertawa]

113
00:04:13,641 --> 00:04:17,124
- ♪ Selalu selamanya mencintaimu ♪

114
00:04:17,193 --> 00:04:19,400
- ♪ Hoo-hoo ♪

115
00:04:19,469 --> 00:04:22,227
♪ ♪

116
00:04:22,296 --> 00:04:24,434
- ♪ Selalu selamanya cinta ♪

117
00:04:24,503 --> 00:04:27,089
- ♪ Kamu ♪

118
00:04:27,158 --> 00:04:34,055
♪ Kedepan...selamanya ♪

119
00:04:34,124 --> 00:04:36,124
- Iya!

120
00:04:36,193 --> 00:04:39,848
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

121
00:04:42,400 --> 00:04:44,124
- Ayo, Ayah!

122
00:04:44,193 --> 00:04:45,227
[musik dramatis]

123
00:04:45,296 --> 00:04:47,124
[tembakan]

124
00:04:47,193 --> 00:04:50,262
♪ ♪

125
00:04:50,331 --> 00:04:53,227
[serangga berkicau]

126
00:04:53,296 --> 00:04:55,745
- [mendengus]

127
00:04:55,814 --> 00:04:59,400
[batuk]

128
00:05:01,745 --> 00:05:04,193
[mengerang]

129
00:05:04,262 --> 00:05:06,331
[bernapas berat]

130
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
[tertawa]

131
00:05:10,469 --> 00:05:12,848
Anda memukul seperti ho.

132
00:05:15,365 --> 00:05:18,469
- [tertawa]

133
00:05:21,469 --> 00:05:24,434
Hanya pemanasan, Joseph.

134
00:05:24,503 --> 00:05:27,262
Hanya pemanasan.

135
00:05:27,331 --> 00:05:30,986
Menyimpan yang terbaik untuk saat ini
putrimu bergabung kembali dengan kami, ya?

136
00:05:31,055 --> 00:05:35,365
♪ ♪

137
00:05:35,434 --> 00:05:37,021
- Jen.

138
00:05:37,089 --> 00:05:39,227
♪ ♪

139
00:05:39,296 --> 00:05:40,745
- Iya.

140
00:05:40,814 --> 00:05:42,986
[mengendus]
Itu benar.

141
00:05:43,055 --> 00:05:46,745
♪ ♪

142
00:05:46,814 --> 00:05:48,055
- Hei.

143
00:05:48,124 --> 00:05:50,227
♪ ♪

144
00:05:50,296 --> 00:05:53,262
Biarkan saya mengambil salah satunya.

145
00:05:53,331 --> 00:05:55,193
Ya.

146
00:05:55,262 --> 00:05:58,262
- [terkekeh]

147
00:05:58,331 --> 00:06:05,503
♪ ♪

148
00:06:15,503 --> 00:06:16,883
Ah.

149
00:06:16,952 --> 00:06:19,641
[mengendus, mengerang]

150
00:06:19,710 --> 00:06:21,227
- Bagus?
- Ya.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,572
- [tertawa]

152
00:06:22,641 --> 00:06:24,400
- Terima kasih.

153
00:06:24,469 --> 00:06:27,089
- Ah.

154
00:06:27,158 --> 00:06:31,848
- Anakmu...Dimitri...

155
00:06:31,917 --> 00:06:34,607
apakah dia selalu begitu
mengecewakan bagimu?

156
00:06:37,331 --> 00:06:41,158
- Dia berpura-pura
untuk tidak takut.

157
00:06:41,227 --> 00:06:44,952
Tapi dia adalah anak yang penakut.

158
00:06:45,021 --> 00:06:46,400
Selalu.

159
00:06:46,469 --> 00:06:48,986
- Hah.

160
00:06:49,055 --> 00:06:51,572
Saya tahu bagaimana perasaannya.

161
00:06:53,607 --> 00:06:57,227
Saya tahu bagaimana perasaannya.

162
00:06:57,296 --> 00:06:58,917
Tahukah kamu ayahku?

163
00:06:58,986 --> 00:07:01,641
- Ah, tidak lebih dari siapa pun
yang bekerja untuk saya.

164
00:07:01,710 --> 00:07:04,572
♪ ♪

165
00:07:04,641 --> 00:07:06,158
- Ayahku seperti kamu.

166
00:07:06,227 --> 00:07:07,469
- [tertawa]

167
00:07:07,538 --> 00:07:08,883
- Marah.
- Uh-hah.

168
00:07:08,952 --> 00:07:12,365
- Tidak sabar.
- Uh-hah.

169
00:07:12,434 --> 00:07:14,055
- Orang bodoh tidak menderita.

170
00:07:14,124 --> 00:07:17,676
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

171
00:07:17,745 --> 00:07:20,986
Tidak "menderita orang bodoh dengan senang hati."

172
00:07:21,055 --> 00:07:23,745
♪ ♪

173
00:07:23,814 --> 00:07:27,331
2 Korintus 11...

174
00:07:27,400 --> 00:07:28,848
19.

175
00:07:28,917 --> 00:07:31,434
- Ya.
[terkekeh]

176
00:07:31,503 --> 00:07:32,986
Itu saja.

177
00:07:33,055 --> 00:07:34,676
[keduanya tertawa]

178
00:07:34,745 --> 00:07:39,296
♪ ♪

179
00:07:39,365 --> 00:07:43,538
- Dan seperti anakmu...

180
00:07:43,607 --> 00:07:45,538
saya juga,

181
00:07:45,607 --> 00:07:48,883
menghabiskan seluruh hidupku...

182
00:07:48,952 --> 00:07:53,262
berusaha membuat ayahku bangga

183
00:07:53,331 --> 00:07:55,089
dan memenangkan cintanya.

184
00:07:55,158 --> 00:07:56,745
Tapi itu tidak pernah terjadi.

185
00:07:56,814 --> 00:07:59,296
Bukan karena
Saya tidak melakukan apa pun

186
00:07:59,365 --> 00:08:01,538
atau tidak bisa berbuat apa-apa.

187
00:08:01,607 --> 00:08:03,917
Bukan itu sama sekali.

188
00:08:03,986 --> 00:08:06,607
Itu karena sesuatu
dia tidak akan membiarkan dirinya melakukannya

189
00:08:06,676 --> 00:08:09,503
ketika itu datang padaku.

190
00:08:09,572 --> 00:08:14,469
Dia tidak mengizinkan saya
di dunia ini...

191
00:08:14,538 --> 00:08:17,124
tidak siap.

192
00:08:17,193 --> 00:08:18,814
Dia tidak akan melakukannya.

193
00:08:18,883 --> 00:08:22,089
Dia tahu betapa sulitnya itu
di dunia ini, jadi...

194
00:08:22,158 --> 00:08:25,710
dia tidak menginginkanku
menjadi korban.

195
00:08:25,779 --> 00:08:26,917
Dia mencintaiku dari kejauhan

196
00:08:26,986 --> 00:08:29,055
karena dia tidak menginginkanku
menjadi lemah.

197
00:08:29,124 --> 00:08:32,193
♪ ♪

198
00:08:32,262 --> 00:08:34,331
Dia melakukan segalanya denganku
yang tidak kamu lakukan

199
00:08:34,400 --> 00:08:36,848
dengan putramu.

200
00:08:36,917 --> 00:08:40,365
Dimitri tidak siap.

201
00:08:40,434 --> 00:08:43,676
Anda tidak mempersiapkannya.

202
00:08:43,745 --> 00:08:46,883
Dan karena alasan itu,

203
00:08:46,952 --> 00:08:49,055
dia mati karena kamu.

204
00:08:49,124 --> 00:08:56,021
♪ ♪

205
00:08:59,572 --> 00:09:00,917
- [mengendus]

206
00:09:02,158 --> 00:09:04,124
saya--

207
00:09:04,193 --> 00:09:08,469
Aku mengecewakan anakku.

208
00:09:08,538 --> 00:09:11,745
Ya.

209
00:09:11,814 --> 00:09:16,331
Kematiannya adalah rasa maluku.

210
00:09:16,400 --> 00:09:22,400
Tapi saya tidak ingin membesarkannya
cara ayahku membesarkanku.

211
00:09:22,469 --> 00:09:24,814
Ayahmu...

212
00:09:24,883 --> 00:09:27,883
mencintaimu dari kejauhan.

213
00:09:29,538 --> 00:09:32,400
Punyaku membenciku dari dekat.

214
00:09:32,469 --> 00:09:37,469
♪ ♪

215
00:09:37,538 --> 00:09:41,641
[mengendus]
Sial.

216
00:09:41,710 --> 00:09:45,365
Rutinitas ayahku...

217
00:09:45,434 --> 00:09:49,814
adalah memukuli saya setiap pagi
sebelum sekolah

218
00:09:49,883 --> 00:09:54,572
dengan tinju, dengan rantai,
dengan pipa, apa saja.

219
00:09:54,641 --> 00:09:58,676
Dan saat aku berbaring di sana...

220
00:09:58,745 --> 00:10:01,089
meludahkan darah,

221
00:10:01,158 --> 00:10:05,296
isi perutku terbakar
dari rasa sakit,

222
00:10:05,365 --> 00:10:06,779
dia akan berkata kepadaku,

223
00:10:06,848 --> 00:10:08,434
"Bagian terburuk hari ini
sudah berakhir.

224
00:10:08,503 --> 00:10:11,779
Pergi...dan nikmati harimu."

225
00:10:11,848 --> 00:10:14,331
Bisakah Anda bayangkan?

226
00:10:14,400 --> 00:10:16,641
Setiap hari,

227
00:10:16,710 --> 00:10:18,779
beginilah awalnya.

228
00:10:18,848 --> 00:10:24,089
Lalu, eh, suatu pagi,
adalah hari Rabu,

229
00:10:24,158 --> 00:10:26,779
dia datang ke kamarku
untuk mengalahkanku seperti biasa.

230
00:10:26,848 --> 00:10:29,779
♪ ♪

231
00:10:29,848 --> 00:10:32,779
Tapi hari ini...

232
00:10:32,848 --> 00:10:36,124
tidak seperti
sepanjang hari lainnya.

233
00:10:36,193 --> 00:10:37,710
Dia lebih marah.

234
00:10:37,779 --> 00:10:40,365
Pakai sarung tangan.

235
00:10:40,434 --> 00:10:42,538
Dia hanya memakai sarung tangan
ketika dia sedang mencoba

236
00:10:42,607 --> 00:10:46,227
untuk mematahkan sesuatu di wajahku--

237
00:10:46,296 --> 00:10:47,952
hidung,

238
00:10:48,021 --> 00:10:49,400
pipi,

239
00:10:49,469 --> 00:10:51,779
gigiku.

240
00:10:51,848 --> 00:10:55,296
Untuk Natal tahun ini,
ibuku...

241
00:10:55,365 --> 00:10:57,676
telah memberiku parovoz--

242
00:10:57,745 --> 00:10:59,814
kereta choo-choo,
kamu menyebutnya.

243
00:10:59,883 --> 00:11:02,538
Dan ketika ayahku
melangkah ke dalam ruangan,

244
00:11:02,607 --> 00:11:04,710
memakai sarung tangan,

245
00:11:04,779 --> 00:11:06,986
siap menyakitiku,

246
00:11:07,055 --> 00:11:10,434
Aku sedang berdiri di kursi,

247
00:11:10,503 --> 00:11:13,814
bersembunyi di balik pintu
jadi aku sama tingginya.

248
00:11:13,883 --> 00:11:17,434
Dan ketika dia berbalik dan melihatku,

249
00:11:17,503 --> 00:11:20,814
Aku menghancurkan parovoz itu

250
00:11:20,883 --> 00:11:24,503
tepat di wajahnya.

251
00:11:24,572 --> 00:11:25,952
Dia jatuh ke lantai.

252
00:11:26,021 --> 00:11:29,124
Aku melompat dari kursi,
dan aku terus menghancurkan, menghancurkan,

253
00:11:29,193 --> 00:11:32,365
menghancurkan, dan menghancurkan
parovoz itu

254
00:11:32,434 --> 00:11:34,676
ke dalam kepalanya

255
00:11:34,745 --> 00:11:38,055
sampai kepalanya tidak ada lagi.

256
00:11:38,124 --> 00:11:40,883
[tertawa]

257
00:11:40,952 --> 00:11:43,779
♪ ♪

258
00:11:43,848 --> 00:11:45,986
Saya berumur sembilan tahun

259
00:11:46,055 --> 00:11:49,331
ketika aku memukuli ayahku sampai mati.

260
00:11:49,400 --> 00:11:55,262
♪ ♪

261
00:11:55,331 --> 00:12:00,227
Aku akan membunuhmu hari ini,
Yusuf.

262
00:12:00,296 --> 00:12:05,779
Tapi setelah apa yang kamu katakan padaku
tentang anakku,

263
00:12:05,848 --> 00:12:09,400
Saya telah mempertimbangkan kembali.

264
00:12:09,469 --> 00:12:11,986
Aku memutuskan untuk membawamu

265
00:12:12,055 --> 00:12:16,641
bersama kami ke Moskow, ya?

266
00:12:16,710 --> 00:12:20,641
Jadi kamu bisa menjaga putrimu

267
00:12:20,710 --> 00:12:25,952
melahirkan cucuku...

268
00:12:26,021 --> 00:12:29,227
dan kemudian Anda bisa berada di sana

269
00:12:29,296 --> 00:12:34,365
saat aku perlahan memukulinya sampai mati

270
00:12:34,434 --> 00:12:38,676
tepat di depanmu...

271
00:12:38,745 --> 00:12:40,503
jalang.

272
00:12:40,572 --> 00:12:47,503
♪ ♪

273
00:12:50,503 --> 00:12:51,848
- [berbisik tidak jelas]

274
00:12:55,676 --> 00:12:57,021
Pam.

275
00:12:58,572 --> 00:13:00,745
Yesus.

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,917
Kotoran.

277
00:13:02,986 --> 00:13:04,710
[mendengus]

278
00:13:04,779 --> 00:13:08,469
Ah, bukan ini... jalang lagi.

279
00:13:08,538 --> 00:13:14,814
♪ ♪

280
00:13:14,883 --> 00:13:17,572
[berteriak]

281
00:13:17,641 --> 00:13:20,296
♪ ♪

282
00:13:20,365 --> 00:13:21,848
- Berhenti!
[senjata dikokang]

283
00:13:21,917 --> 00:13:23,883
Letakkan senjatanya.

284
00:13:23,952 --> 00:13:25,676
♪ ♪

285
00:13:25,745 --> 00:13:28,607
- Kamu tidak akan menembakku.

286
00:13:28,676 --> 00:13:31,365
- Kamu benar.

287
00:13:31,434 --> 00:13:33,469
- Jen, Jen,
apa yang sedang kamu lakukan?

288
00:13:33,538 --> 00:13:34,986
♪ ♪

289
00:13:35,055 --> 00:13:37,745
- Jika aku membunuh bayiku,

290
00:13:37,814 --> 00:13:40,503
Nicolai tidak mau membawaku
ke Rusia.

291
00:13:40,572 --> 00:13:44,021
Pesawatnya, yang punya
putrimu di atasnya,

292
00:13:44,089 --> 00:13:46,400
baiklah, tidak akan ada alasan
agar bisa mendarat.

293
00:13:46,469 --> 00:13:49,814
♪ ♪

294
00:13:49,883 --> 00:13:52,469
- Letakkan pistolnya.

295
00:13:52,538 --> 00:13:53,986
♪ ♪

296
00:13:54,055 --> 00:13:55,779
- Anda harus memilih:

297
00:13:55,848 --> 00:13:57,607
apakah kamu akan menyimpannya
menjadi seorang pembunuh

298
00:13:57,676 --> 00:14:00,469
bekerja untuk monster itu,

299
00:14:00,538 --> 00:14:02,469
atau--

300
00:14:02,538 --> 00:14:06,572
atau apakah kamu ibunya
siapa yang tidak sujud pada pria itu

301
00:14:06,641 --> 00:14:09,503
siapa yang mengambil putrimu
menjauh darimu?

302
00:14:09,572 --> 00:14:11,814
♪ ♪

303
00:14:11,883 --> 00:14:16,089
Saat kamu melihat
pada gadis kecilmu,

304
00:14:16,158 --> 00:14:18,779
apa yang kamu inginkan darinya
untuk melihat dalam dirimu?

305
00:14:18,848 --> 00:14:25,986
♪ ♪

306
00:14:57,917 --> 00:15:01,055
[kerikil berderak]

307
00:15:05,158 --> 00:15:07,986
[pintu mobil dibanting]

308
00:15:12,952 --> 00:15:15,572
[tombol bergemerincing]

309
00:15:15,641 --> 00:15:18,158
[mengetuk]
- Bu.

310
00:15:18,227 --> 00:15:20,021
- Sial.
- Halo?

311
00:15:20,089 --> 00:15:22,434
- Sial, sial. Ya, um...

312
00:15:23,952 --> 00:15:27,124
[tombol bergemerincing]

313
00:15:27,193 --> 00:15:29,710
[peringatan berbunyi]

314
00:15:29,779 --> 00:15:32,434
Halo, Petugas.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

315
00:15:32,503 --> 00:15:35,572
- Kami mendapat telepon ada seseorang
pingsan di kendaraan mereka.

316
00:15:35,641 --> 00:15:37,365
Hanya perlu memastikan
kamu baik-baik saja.

317
00:15:37,434 --> 00:15:39,296
- Uh...ya, tidak, aku baik-baik saja.

318
00:15:39,365 --> 00:15:41,296
aku hanya, um,
minum beberapa gelas sebelumnya

319
00:15:41,365 --> 00:15:44,296
dan tidak ingin pulang ke rumah.

320
00:15:45,883 --> 00:15:48,469
- Jadi begitu.

321
00:15:48,538 --> 00:15:50,331
Aku ingin kamu keluar
tolong, dari mobilnya.

322
00:15:50,400 --> 00:15:51,986
- Ayolah,
itu tidak perlu.

323
00:15:52,055 --> 00:15:54,021
- Sekarang, tolong.

324
00:15:55,572 --> 00:15:58,676
♪ ♪

325
00:15:58,745 --> 00:15:59,848
- Oke.

326
00:15:59,917 --> 00:16:02,158
♪ ♪

327
00:16:02,227 --> 00:16:03,917
- Tangan dimana aku bisa melihatnya.

328
00:16:03,986 --> 00:16:10,158
♪ ♪

329
00:16:10,227 --> 00:16:13,331
Lewat sini, Bu.
- [menghela nafas, mengendus]

330
00:16:13,400 --> 00:16:15,952
- Kamu keberatan
jika kita menggeledah mobilnya?

331
00:16:16,021 --> 00:16:18,400
- Apakah kamu tidak perlu, seperti,
kemungkinan penyebabnya atau apa?

332
00:16:18,469 --> 00:16:21,089
- Apakah kamu ikut campur
dengan penyelidikan kita, Bu?

333
00:16:21,158 --> 00:16:22,676
- [menghela napas] Oke, baiklah,

334
00:16:22,745 --> 00:16:24,676
kalian semua akan berhasil
melakukan sesuatu dan tetap melakukannya.

335
00:16:24,745 --> 00:16:26,262
Saya menonton "Live PD."

336
00:16:26,331 --> 00:16:28,641
Silakan, sial.
[mengendus]

337
00:16:28,710 --> 00:16:30,572
♪ ♪

338
00:16:30,641 --> 00:16:31,917
- "PD langsung," ya?

339
00:16:31,986 --> 00:16:34,917
♪ ♪

340
00:16:34,986 --> 00:16:36,124
Lisensi dan registrasi
di dalam mobil?

341
00:16:36,193 --> 00:16:38,124
- Ya, di dalam mobil, ya.
- Oke.

342
00:16:38,193 --> 00:16:45,296
♪ ♪

343
00:16:46,572 --> 00:16:48,572
- Aku berbohong. saya berbohong.
saya berbohong.

344
00:16:48,641 --> 00:16:50,365
Aku berbohong, oke? saya--

345
00:16:50,434 --> 00:16:54,503
Um...Aku bahkan tidak minum, oke?

346
00:16:54,572 --> 00:16:57,089
Saya mengikuti suami saya ke sini
setelah dia pulang kerja

347
00:16:57,158 --> 00:16:58,952
karena dia--

348
00:16:59,021 --> 00:17:02,055
Ya Tuhan.

349
00:17:02,124 --> 00:17:04,262
Ya Tuhan,
apa yang akan saya lakukan sekarang?

350
00:17:04,331 --> 00:17:06,434
- Bu, tenang--
tolong tenang.

351
00:17:06,503 --> 00:17:08,848
- Aku mengikutinya ke sini
karena dia berkata

352
00:17:08,917 --> 00:17:13,021
bahwa dia sedang minum
dengan teman-teman setelah poker,

353
00:17:13,089 --> 00:17:14,538
tapi dia tidak ada di sini
dengan anak laki-laki.

354
00:17:14,607 --> 00:17:17,021
Dia ada di sini bersama wanita jalang itu
dari kantornya,

355
00:17:17,089 --> 00:17:19,434
wanita jalang putih itu Mary Elizabeth

356
00:17:19,503 --> 00:17:22,779
atau Elizabeth Maria
atau apa pun itu!

357
00:17:22,848 --> 00:17:24,641
Dia terlihat seperti berumur 15 tahun, oke?

358
00:17:24,710 --> 00:17:26,400
Dan penampilannya
padanya...

359
00:17:26,469 --> 00:17:28,917
[menangis]
Cara dia menyentuhnya–

360
00:17:28,986 --> 00:17:31,262
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

361
00:17:31,331 --> 00:17:33,986
Apa yang akan saya katakan
anak-anakku?

362
00:17:34,055 --> 00:17:36,538
- Oke, oke.

363
00:17:36,607 --> 00:17:38,158
- [isak tangis]
- Oh. Bisakah kamu melepaskannya?

364
00:17:38,227 --> 00:17:40,779
- Ya. Baiklah.
Baiklah, Bu, Bu.

365
00:17:40,848 --> 00:17:42,331
Bu, Bu.

366
00:17:42,400 --> 00:17:43,883
Bu, ayolah. Ayo.
- Kamu wangi.

367
00:17:43,952 --> 00:17:45,089
- Hei, kamu tahu?

368
00:17:45,158 --> 00:17:46,021
Anda tahu apa yang saya pikirkan
yang harus kita lakukan?

369
00:17:46,089 --> 00:17:47,331
- Kamu cukup tampan.

370
00:17:47,400 --> 00:17:48,952
- Kamu harus pulang
atau pergi ke rumah teman.

371
00:17:49,021 --> 00:17:51,814
Anda tidak bisa tinggal di sini saja
di jalan, oke?

372
00:17:51,883 --> 00:17:52,848
Awasi kepalamu.
- Oke.

373
00:17:52,917 --> 00:17:54,262
- Awasi kepalamu.
- Aduh.

374
00:17:54,331 --> 00:17:56,469
Beginilah cara mereka melakukannya
di "PD Langsung."

375
00:17:56,538 --> 00:17:57,641
- Oke.

376
00:17:57,710 --> 00:18:00,883
- [menangis]

377
00:18:00,952 --> 00:18:03,331
- Bu, kamu tidak bisa tidur di sini.
Tolong, jangan tidur di dalam mobil.

378
00:18:03,400 --> 00:18:04,952
- Oke, ya.

379
00:18:05,021 --> 00:18:06,400
Terima kasih.

380
00:18:06,469 --> 00:18:09,572
Terima kasih. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal. Silakan.

381
00:18:09,641 --> 00:18:16,055
♪ ♪

382
00:18:16,124 --> 00:18:18,158
Larry, sial.
[mesin berputar]

383
00:18:18,227 --> 00:18:21,193
[menangis]

384
00:18:21,262 --> 00:18:28,331
♪ ♪

385
00:18:33,021 --> 00:18:35,952
[musik yang intens]

386
00:18:36,021 --> 00:18:42,883
♪ ♪

387
00:19:04,365 --> 00:19:07,296
[musik dramatis]

388
00:19:07,365 --> 00:19:08,848
♪ ♪

389
00:19:08,917 --> 00:19:10,296
- [menghela napas]

390
00:19:10,365 --> 00:19:15,158
♪ ♪

391
00:19:15,227 --> 00:19:17,158
Oke.

392
00:19:17,227 --> 00:19:24,331
♪ ♪

393
00:19:33,779 --> 00:19:34,745
[bunyi tumpul]

394
00:19:34,814 --> 00:19:37,710
[musik menegangkan]

395
00:19:37,779 --> 00:19:44,710
♪ ♪

396
00:20:21,331 --> 00:20:27,296
♪ ♪

397
00:20:27,365 --> 00:20:29,158
Apa yang saya lakukan?

398
00:20:29,227 --> 00:20:35,124
♪ ♪

399
00:20:35,193 --> 00:20:36,917
[menghela napas]

400
00:20:36,986 --> 00:20:39,917
[musik dramatis]

401
00:20:39,986 --> 00:20:46,745
♪ ♪

402
00:20:46,814 --> 00:20:49,262
Silakan pulang.

403
00:20:49,331 --> 00:20:52,124
♪ ♪

404
00:20:52,193 --> 00:20:55,124
[musik menegangkan]

405
00:20:55,193 --> 00:21:02,331
♪ ♪

406
00:21:03,400 --> 00:21:06,193
- [mendengus]
- Oh, sial. Sial.

407
00:21:06,262 --> 00:21:08,331
[keduanya mendengus]

408
00:21:08,400 --> 00:21:10,089
Sial.

409
00:21:10,158 --> 00:21:11,158
Oh sial.

410
00:21:11,227 --> 00:21:14,055
[berteriak tidak jelas]

411
00:21:14,124 --> 00:21:16,986
[keduanya mendengus]

412
00:21:17,055 --> 00:21:23,710
♪ ♪

413
00:21:29,021 --> 00:21:30,779
Tidak! TIDAK!

414
00:21:30,848 --> 00:21:35,227
♪ ♪

415
00:21:35,296 --> 00:21:37,124
[tembakan]

416
00:21:37,193 --> 00:21:40,331
♪ ♪

417
00:21:40,400 --> 00:21:41,710
Oh sial.

418
00:21:41,779 --> 00:21:43,572
Sial, sial.
- Sentuh, tidak apa-apa.

419
00:21:43,641 --> 00:21:44,848
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan tembak dia.

420
00:21:44,917 --> 00:21:46,986
Hit-Bitch bersama kita.

421
00:21:47,055 --> 00:21:48,434
Begitulah aku memanggilmu.

422
00:21:48,503 --> 00:21:50,883
Aku memanggilmu Pelacur Pelacur.

423
00:21:50,952 --> 00:21:52,434
- Fantastis.

424
00:21:53,434 --> 00:21:55,745
- Oh, sial.
[menghela napas]

425
00:22:00,089 --> 00:22:03,538
Terima kasih untuk itu.

426
00:22:03,607 --> 00:22:06,469
Ayo panggil ayahmu
dan selesaikan omong kosong ini.

427
00:22:06,538 --> 00:22:12,917
♪ ♪

428
00:22:12,986 --> 00:22:15,883
- [berbicara bahasa Rusia]

429
00:22:17,952 --> 00:22:20,745
♪ ♪

430
00:22:20,814 --> 00:22:24,434
[tembakan]

431
00:22:26,331 --> 00:22:27,538
[tembakan]

432
00:22:27,607 --> 00:22:29,262
- [terengah-engah]
- Ayolah. Ayo.

433
00:22:29,331 --> 00:22:31,296
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

434
00:22:31,365 --> 00:22:33,986
[keduanya mendengus]

435
00:22:34,055 --> 00:22:38,710
♪ ♪

436
00:22:38,779 --> 00:22:40,296
- Ayolah!
- [tertawa]

437
00:22:40,365 --> 00:22:42,434
- [menggeram]

438
00:22:42,503 --> 00:22:44,952
♪ ♪

439
00:22:45,021 --> 00:22:47,883
[batuk]

440
00:22:47,952 --> 00:22:51,400
♪ ♪

441
00:22:51,469 --> 00:22:55,503
- Dasar tukang ledeng
bajingan!

442
00:22:55,572 --> 00:22:58,158
[keduanya mendengus]

443
00:22:58,227 --> 00:22:59,262
Ayolah.

444
00:22:59,331 --> 00:23:01,055
- [menggeram]

445
00:23:01,124 --> 00:23:03,331
- [tertawa]

446
00:23:03,400 --> 00:23:06,158
- [mendengus]

447
00:23:06,227 --> 00:23:09,434
[batuk]

448
00:23:09,503 --> 00:23:11,469
- [berteriak]

449
00:23:11,538 --> 00:23:16,124
♪ ♪

450
00:23:16,193 --> 00:23:20,089
- Beginilah caraku membunuh
anakmu, bajingan.

451
00:23:20,158 --> 00:23:22,917
[keduanya mendengus]

452
00:23:22,986 --> 00:23:28,296
♪ ♪

453
00:23:28,365 --> 00:23:29,434
[menggeram]

454
00:23:29,503 --> 00:23:32,331
- Aah! Aah!

455
00:23:32,400 --> 00:23:36,331
- Ya.
- Aah!

456
00:23:36,400 --> 00:23:38,193
[keduanya mendengus]

457
00:23:38,262 --> 00:23:45,124
♪ ♪

458
00:23:46,124 --> 00:23:51,538
[jeritan]

459
00:23:51,607 --> 00:23:54,469
[keduanya terengah-engah]

460
00:23:54,538 --> 00:23:56,572
♪ ♪

461
00:23:56,641 --> 00:23:58,469
[tubuh berdebar]

462
00:23:58,538 --> 00:24:01,917
- [terengah-engah]

463
00:24:04,296 --> 00:24:05,745
- Oh, Ayah.

464
00:24:05,814 --> 00:24:07,676
[menangis]
Ayah.

465
00:24:07,745 --> 00:24:09,986
- Hei, sayang. Hai.

466
00:24:10,055 --> 00:24:12,503
Oh sayang.

467
00:24:12,572 --> 00:24:14,193
Mm.

468
00:24:14,262 --> 00:24:15,572
Ah, kita berhasil.

469
00:24:15,641 --> 00:24:17,262
Dia sudah mati.

470
00:24:17,331 --> 00:24:19,227
Nicolai sudah mati.

471
00:24:19,296 --> 00:24:21,021
Ini sudah berakhir.

472
00:24:21,089 --> 00:24:23,158
[musik dramatis]

473
00:24:23,227 --> 00:24:24,779
Oh sial.

474
00:24:24,848 --> 00:24:26,710
Wanita jalang itu bersama mereka.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

475
00:24:26,779 --> 00:24:28,296
Dia bersama kita. Dia baik.
- Apa?

476
00:24:28,365 --> 00:24:30,124
- Dia bersama kita sekarang.

477
00:24:30,193 --> 00:24:33,779
♪ ♪

478
00:24:33,848 --> 00:24:35,365
- Aduh. Aduh sayang. Aduh.
- Oh maaf.

479
00:24:35,434 --> 00:24:36,883
- Terlihat bagus, sobat.

480
00:24:36,952 --> 00:24:38,365
- [tertawa]

481
00:24:38,434 --> 00:24:39,986
Anda tahu, Sentuh?

482
00:24:40,055 --> 00:24:43,434
♪ ♪

483
00:24:43,503 --> 00:24:45,089
Tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.

484
00:24:45,158 --> 00:24:47,538
[keduanya tertawa]

485
00:24:47,607 --> 00:24:54,745
♪ ♪

486
00:25:14,331 --> 00:25:17,193
- [mencemooh]

487
00:25:17,262 --> 00:25:21,331
♪ ♪

488
00:25:21,400 --> 00:25:22,607
[tembakan]

489
00:25:28,296 --> 00:25:30,227
- Astaga, Pam.

490
00:25:30,296 --> 00:25:31,331
Anda merasa lebih baik?

491
00:25:31,400 --> 00:25:34,089
♪ ♪

492
00:25:34,158 --> 00:25:35,469
- Ya.

493
00:25:35,538 --> 00:25:42,607
♪ ♪

494
00:26:20,779 --> 00:26:22,676
- Jadi, um...

495
00:26:22,745 --> 00:26:25,917
terima kasih atas bantuan Anda
kembali ke sana.

496
00:26:25,986 --> 00:26:29,365
Saya harap Anda melihatnya
putrimu segera.

497
00:26:29,434 --> 00:26:31,538
- Terima kasih.

498
00:26:31,607 --> 00:26:35,124
- Dan jika kamu membutuhkan sesuatu
dariku, serius,

499
00:26:35,193 --> 00:26:37,227
tolong jangan bertanya.

500
00:26:37,296 --> 00:26:38,814
Sangat berharap kita tidak pernah melihat
satu sama lain lagi.

501
00:26:38,883 --> 00:26:40,503
kamu hanya...

502
00:26:40,572 --> 00:26:42,538
berita yang sangat buruk.

503
00:26:42,607 --> 00:26:49,745
♪ ♪

504
00:27:41,779 --> 00:27:44,021
[pintu terbuka]
- Ibu?

505
00:27:44,089 --> 00:27:45,572
- Jen!
- Mama?

506
00:27:45,641 --> 00:27:47,089
[pintu dibanting]

507
00:27:47,158 --> 00:27:48,331
- Sayang?

508
00:27:48,400 --> 00:27:52,124
Oh sayang.

509
00:27:52,193 --> 00:27:53,262
Apakah kamu baik-baik saja?

510
00:27:53,331 --> 00:27:54,331
Apakah mereka menyakitimu?

511
00:27:54,400 --> 00:27:55,779
- Tidak.
- Tidak?

512
00:27:55,848 --> 00:27:57,124
Aku sangat mencintaimu.

513
00:27:57,193 --> 00:28:00,193
- Aku juga mencintaimu, Bu.
- Sayang.

514
00:28:00,262 --> 00:28:04,607
♪ ♪

515
00:28:04,676 --> 00:28:07,952
- Aku cinta kamu.
- Terima kasih.

516
00:28:08,021 --> 00:28:14,158
♪ ♪

517
00:28:17,021 --> 00:28:19,952
[musik halus]

518
00:28:20,021 --> 00:28:27,124
♪ ♪

519
00:28:31,469 --> 00:28:35,503
- [berbicara bahasa Rusia]

520
00:28:35,572 --> 00:28:39,158
♪ ♪

521
00:28:41,262 --> 00:28:43,296
- Natasia.

522
00:28:43,365 --> 00:28:46,296
♪ ♪

523
00:28:46,365 --> 00:28:48,193
- Natasia.

524
00:28:55,434 --> 00:28:57,814
- [berbicara bahasa Rusia]

525
00:29:07,641 --> 00:29:11,572
- Gubernur, Gubernur, Gubernur.

526
00:29:11,641 --> 00:29:13,365
Aku tahu dia pemilik pantatmu.

527
00:29:16,365 --> 00:29:18,814
- Aku tidak tahu kamu siapa
bicarakan, Detektif.

528
00:29:20,400 --> 00:29:22,952
- Oke.

529
00:29:23,021 --> 00:29:24,779
Anda harus melakukannya dengan baik di penjara.

530
00:29:24,848 --> 00:29:26,710
Semoga harimu menyenangkan, Gubernur.

531
00:29:26,779 --> 00:29:27,745
- Tunggu.

532
00:29:27,814 --> 00:29:30,710
[musik dramatis]

533
00:29:30,779 --> 00:29:32,503
♪ ♪

534
00:29:32,572 --> 00:29:33,986
Apa yang kamu inginkan?

535
00:29:34,055 --> 00:29:41,124
♪ ♪

536
00:29:44,124 --> 00:29:46,400
[mengetuk pintu]

537
00:29:46,469 --> 00:29:50,779
♪ ♪

538
00:29:50,848 --> 00:29:51,952
- Ya Tuhan.

539
00:29:52,021 --> 00:29:53,331
Sayang, kemarilah.
- Oh.

540
00:29:53,400 --> 00:29:55,710
- Oh!

541
00:29:55,779 --> 00:29:56,986
Oh, aku sangat khawatir, sayang.

542
00:29:57,055 --> 00:29:58,779
- Aku tahu. Aku tahu.

543
00:29:58,848 --> 00:30:00,055
Aku tahu.
- Ya.

544
00:30:00,124 --> 00:30:01,676
Kamu baik-baik saja?
- Ya.

545
00:30:01,745 --> 00:30:03,400
- Oke, katamu di telepon
semua orang baik, kan?

546
00:30:03,469 --> 00:30:04,883
- Ya, ya, ya,
semuanya baik-baik saja.

547
00:30:04,952 --> 00:30:07,400
Jenn, Ange, semuanya baik-baik saja.

548
00:30:09,021 --> 00:30:10,538
Ini sudah berakhir, sayang.

549
00:30:10,607 --> 00:30:12,262
- [menghela napas]
- Semuanya sudah berakhir.

550
00:30:16,089 --> 00:30:17,883
- Aku mencintaimu.

551
00:30:19,814 --> 00:30:21,572
Aku juga mendapat kabar baik.

552
00:30:24,538 --> 00:30:25,538
Saya menemukannya.

553
00:30:25,607 --> 00:30:27,400
- Menemukan apa, sayang?

554
00:30:27,469 --> 00:30:34,365
♪ ♪

555
00:30:35,469 --> 00:30:37,193
Itu kokain.

556
00:30:37,262 --> 00:30:39,779
- Heroin.

557
00:30:39,848 --> 00:30:42,262
- Maaf sayang, aku hanya...

558
00:30:42,331 --> 00:30:44,779
telah membunuh orang-orang Rusia
selama 18 jam terakhir,

559
00:30:44,848 --> 00:30:46,400
jadi aku sedikit bingung.

560
00:30:46,469 --> 00:30:47,883
Kenapa kamu punya
begitu banyak heroin?

561
00:30:47,952 --> 00:30:49,952
- Aku menemukan tempat persembunyian Teddy.

562
00:30:50,021 --> 00:30:51,572
- Tidak.
- [tertawa]

563
00:30:51,641 --> 00:30:53,883
Dia pasti sudah melakukannya
apa yang dia lihat dilakukan oleh orang-orang Rusia

564
00:30:53,952 --> 00:30:58,400
semuanya bertahun-tahun:
mengubah uang menjadi produk.

565
00:30:58,469 --> 00:31:00,021
Dia pasti mengambilnya
$10 juta yang dia curi

566
00:31:00,089 --> 00:31:01,503
dan mengubahnya menjadi heroin

567
00:31:01,572 --> 00:31:03,676
dan kemudian mengubah heroin itu
menjadi lebih banyak uang

568
00:31:03,745 --> 00:31:05,848
dan terus melakukan omong kosong itu
lagi dan lagi.

569
00:31:05,917 --> 00:31:07,641
- Yesus Kristus.

570
00:31:07,710 --> 00:31:10,021
♪ ♪

571
00:31:10,089 --> 00:31:11,952
Berapa banyak heroin yang kamu temukan?

572
00:31:12,021 --> 00:31:19,124
♪ ♪

573
00:31:21,641 --> 00:31:24,089
[keduanya tertawa]

574
00:31:24,158 --> 00:31:29,745
♪ ♪

575
00:31:29,814 --> 00:31:32,848
- [menghela napas]

576
00:31:32,917 --> 00:31:38,538
♪ ♪

577
00:31:38,607 --> 00:31:40,503
[menghela napas]

578
00:31:40,572 --> 00:31:43,158
♪ ♪

579
00:31:43,227 --> 00:31:45,434
[menghembuskan napas dengan paksa]

580
00:31:45,503 --> 00:31:52,262
♪ ♪

581
00:31:52,331 --> 00:31:55,538
[menghela napas]
Anda bisa melakukan ini.

582
00:31:55,607 --> 00:32:02,607
♪ ♪

583
00:32:11,503 --> 00:32:13,158
[menghela napas]

584
00:32:13,227 --> 00:32:20,365
♪ ♪

585
00:32:20,434 --> 00:32:22,055
[menghela napas]

586
00:32:22,124 --> 00:32:27,607
♪ ♪

587
00:32:27,676 --> 00:32:29,607
[menghela napas]
Sial.

588
00:32:29,676 --> 00:32:33,469
♪ ♪

589
00:32:33,538 --> 00:32:34,917
[menghela napas]

590
00:32:34,986 --> 00:32:39,124
♪ ♪

591
00:32:39,193 --> 00:32:41,055
- Bolehkah aku membantumu?

592
00:32:41,124 --> 00:32:42,745
- Um, ya, maaf.

593
00:32:42,814 --> 00:32:44,848
Eh, apakah Donna ada di rumah?

594
00:32:44,917 --> 00:32:46,227
- Donna?

595
00:32:46,296 --> 00:32:48,124
Aku--maaf, siapa kamu?

596
00:32:48,193 --> 00:32:51,124
- Aku teman lama Tess,
ibu Donna.

597
00:32:51,193 --> 00:32:53,055
Donna mungkin mengingatku
sebagai Sentuhan.

598
00:32:54,434 --> 00:32:56,538
Ya, sungguh disayangkan
nama panggilan, aku tahu.

599
00:32:56,607 --> 00:32:58,434
Nama asli
adalah Benjamin Tuchawuski,

600
00:32:58,503 --> 00:32:59,641
Sentuh singkatnya.

601
00:32:59,710 --> 00:33:02,296
- Um...kamu--kamulah orangnya
siapa yang pernah

602
00:33:02,365 --> 00:33:05,331
menjatuhkan amplopnya
selama bertahun-tahun.

603
00:33:07,607 --> 00:33:09,676
- Ya, mm-hmm.

604
00:33:09,745 --> 00:33:11,572
- Jadi begitu.

605
00:33:11,641 --> 00:33:13,779
Masuklah, Benyamin.
- Terima kasih.

606
00:33:47,124 --> 00:33:50,779
Saya ibu Tess,
Neneknya Donna.

607
00:33:50,848 --> 00:33:52,055
Saya Margaret.

608
00:33:52,124 --> 00:33:54,434
- Ya, tentu saja.

609
00:33:54,503 --> 00:33:55,779
Senang bertemu denganmu,
Margaret.

610
00:33:55,848 --> 00:33:58,089
- Donna tinggal bersamaku
setelah Tess meninggal.

611
00:33:58,158 --> 00:34:00,262
- Aku tahu.
Saya minta maaf.

612
00:34:00,331 --> 00:34:04,469
- Tidak pernah mudah bagi Donna
setelah itu terjadi.

613
00:34:04,538 --> 00:34:08,814
Saya mencoba semua yang saya bisa lakukan
untuk membantunya,

614
00:34:08,883 --> 00:34:11,089
kamu tahu, tapi tidak ada apa-apa
bisa membawa ibunya kembali.

615
00:34:11,158 --> 00:34:12,952
- Tidak.

616
00:34:13,021 --> 00:34:16,158
- Dia sangat merindukannya.
- [menghela napas]

617
00:34:16,227 --> 00:34:20,262
- Dia sangat kesakitan.

618
00:34:20,331 --> 00:34:23,089
Awalnya itu hanya alkohol
dan kemudian pil.

619
00:34:23,158 --> 00:34:24,676
- Mm.

620
00:34:24,745 --> 00:34:29,193
- Dan kemudian empat tahun lalu,
di hari ulang tahun Tess,

621
00:34:29,262 --> 00:34:31,158
Donna bunuh diri.

622
00:34:31,227 --> 00:34:37,986
♪ ♪

623
00:34:38,055 --> 00:34:41,848
- aku minta maaf.
Aku--aku--aku tidak mengetahui hal itu.

624
00:34:41,917 --> 00:34:47,158
- Donna punya ingatan yang jelas
tentang apa yang terjadi pagi itu.

625
00:34:47,227 --> 00:34:49,365
Dan dia menghabiskan...

626
00:34:49,434 --> 00:34:52,089
setiap hari dengan kenangan

627
00:34:52,158 --> 00:34:54,055
bahwa dia membunuh ibunya.

628
00:34:54,124 --> 00:34:59,158
♪ ♪

629
00:34:59,227 --> 00:35:04,331
Kamu adalah pacar Tess
kapan itu terjadi.

630
00:35:04,400 --> 00:35:06,745
- Ya.
- Dan itu senjatamu.

631
00:35:06,814 --> 00:35:08,434
- Ya.

632
00:35:08,503 --> 00:35:11,089
- Dan kamu menutupinya.

633
00:35:11,158 --> 00:35:13,400
Dan kamu membuatnya tampak...

634
00:35:13,469 --> 00:35:19,089
seperti kematian putriku
adalah bunuh diri...

635
00:35:19,158 --> 00:35:22,055
so you could protect yourself.

636
00:35:22,124 --> 00:35:24,572
- Tidak. Tidak.

637
00:35:24,641 --> 00:35:27,917
- [isak tangis]
- [bernafas dalam-dalam]

638
00:35:27,986 --> 00:35:30,227
aku minta maaf.

639
00:35:30,296 --> 00:35:32,745
Saya minta maaf.
If I could go back, you know--

640
00:35:32,814 --> 00:35:36,469
- Oh, tapi kamu tidak bisa.

641
00:35:36,538 --> 00:35:38,607
Dan--dan selama ini,
kamu sudah--

642
00:35:38,676 --> 00:35:40,469
kamu sudah mencoba
untuk membeli pengampunan

643
00:35:40,538 --> 00:35:43,055
with your envelopes of money.

644
00:35:43,124 --> 00:35:44,641
Anda membunuh putri saya

645
00:35:44,710 --> 00:35:48,089
because you left your gun out
for a little girl to find.

646
00:35:48,158 --> 00:35:50,331
Dan kamu--
you killed my granddaughter

647
00:35:50,400 --> 00:35:53,331
with your--your cowardice
dan kebohonganmu.

648
00:35:53,400 --> 00:35:55,572
♪ ♪

649
00:35:55,641 --> 00:36:00,158
You took everything from me.

650
00:36:00,227 --> 00:36:04,503
[menangis]
Just take the money and go.

651
00:36:04,572 --> 00:36:06,745
Keluar saja dari rumahku.

652
00:36:06,814 --> 00:36:08,365
- Margaret, kumohon.
- Tidak.

653
00:36:08,434 --> 00:36:11,710
Jika Anda adalah separuh dari pria itu
kamu pikir kamu memang begitu,

654
00:36:11,779 --> 00:36:13,503
kamu akan pulang
dan menodongkan pistol ke mulutmu

655
00:36:13,572 --> 00:36:16,400
dan berikan saja pada seorang wanita tua
sedikit kedamaian.

656
00:36:16,469 --> 00:36:19,296
Keluar saja dari rumahku.

657
00:36:19,365 --> 00:36:20,917
[pintu terbuka]

658
00:36:20,986 --> 00:36:22,745
Keluar dari rumahku!

659
00:36:22,814 --> 00:36:24,124
[pintu dibanting]

660
00:36:24,193 --> 00:36:27,296
[musik menegangkan]

661
00:36:27,365 --> 00:36:34,469
♪ ♪

662
00:36:38,055 --> 00:36:39,607
[obrolan tidak jelas]

663
00:36:39,676 --> 00:36:42,814
- Kontrol, gerbang ke halaman.
Gerbang luar tidak terkunci.

664
00:36:42,883 --> 00:36:45,503
Kontrol, gerbang ke halaman.
Gerbang luar tidak terkunci.

665
00:36:48,952 --> 00:36:51,883
[obrolan tidak jelas]

666
00:36:51,952 --> 00:36:54,848
[musik dramatis]

667
00:36:54,917 --> 00:37:01,710
♪ ♪

668
00:37:03,952 --> 00:37:07,193
[obrolan tidak jelas]

669
00:37:07,262 --> 00:37:13,745
♪ ♪

670
00:37:20,089 --> 00:37:21,055
- Oh.

671
00:37:21,124 --> 00:37:28,021
♪ ♪

672
00:37:39,021 --> 00:37:40,676
Saya sangat menyesal.

673
00:37:40,745 --> 00:37:42,262
- Tidak.

674
00:37:42,331 --> 00:37:44,848
Tidak, jangan minta maaf.

675
00:37:44,917 --> 00:37:47,089
♪ ♪

676
00:37:47,158 --> 00:37:49,055
- Oh!
[terkekeh]

677
00:37:49,124 --> 00:37:56,021
♪ ♪

678
00:37:57,365 --> 00:37:58,848
- Ayolah.

679
00:37:58,917 --> 00:38:01,331
♪ ♪

680
00:38:01,400 --> 00:38:03,848
[mesin berputar]

681
00:38:03,917 --> 00:38:10,814
♪ ♪

682
00:38:15,124 --> 00:38:18,021
[musik menegangkan]

683
00:38:18,089 --> 00:38:23,917
♪ ♪

684
00:38:23,986 --> 00:38:24,986
- Kamu terlihat baik.

685
00:38:25,055 --> 00:38:26,400
- Aku tahu.

686
00:38:26,469 --> 00:38:33,158
♪ ♪

687
00:38:33,227 --> 00:38:34,676
Jadi kemana kita akan pergi?

688
00:38:34,745 --> 00:38:36,365
- Aku akan memberitahumu
ketika kita sampai di sana.

689
00:38:36,434 --> 00:38:37,952
Menyetir.

690
00:38:38,021 --> 00:38:39,365
- [terkekeh]

691
00:38:39,434 --> 00:38:41,124
Oke.

692
00:38:41,193 --> 00:38:48,055
♪ ♪

693
00:38:50,607 --> 00:38:52,193
[mesin berputar]

694
00:38:52,262 --> 00:38:54,400
♪ ♪

695
00:38:54,469 --> 00:38:57,331
["Ayam" Alice in Chains]

696
00:38:57,400 --> 00:39:00,158
♪ ♪

697
00:39:00,227 --> 00:39:03,572
- ♪ Ooh-ooh-ooh-hoo ♪

698
00:39:03,641 --> 00:39:07,055
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

699
00:39:07,124 --> 00:39:09,193
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

700
00:39:09,262 --> 00:39:11,848
♪ Ooh, ooh ♪

701
00:39:11,917 --> 00:39:14,641
♪ ♪

702
00:39:14,710 --> 00:39:19,469
♪ Istri dan anak-anak,
hewan peliharaan rumah tangga ♪

703
00:39:19,538 --> 00:39:21,400
♪ ♪

704
00:39:21,469 --> 00:39:26,124
♪ Hijau tentara bukanlah pilihan yang aman ♪

705
00:39:26,193 --> 00:39:28,469
♪ ♪

706
00:39:28,538 --> 00:39:32,710
♪ Pelurunya berteriak kepadaku ♪

707
00:39:32,779 --> 00:39:37,021
♪ Dari suatu tempat, mm-mm ♪

708
00:39:37,089 --> 00:39:40,469
- [menangis]

709
00:39:40,538 --> 00:39:46,986
- ♪ Ini dia datang
untuk menghabisi Ayam ♪

710
00:39:47,055 --> 00:39:48,607
♪ Ah, ya ♪

711
00:39:48,676 --> 00:39:54,089
♪ ♪

712
00:39:54,158 --> 00:40:00,124
♪ Ya, ini dia
Ayam Jago ♪

713
00:40:00,193 --> 00:40:05,262
♪ Ya ♪

714
00:40:05,331 --> 00:40:10,883
♪ Kamu tahu
dia tidak akan mati ♪

715
00:40:15,124 --> 00:40:16,538
[tembakan]

716
00:40:49,089 --> 00:40:50,986
- [tertawa]

717
00:40:51,055 --> 00:40:53,262
Saya tidak tahu
siapa pemasok Anda, tapi...

718
00:40:53,331 --> 00:40:55,779
obat bius mereka adalah, eh,

719
00:40:55,848 --> 00:40:58,848
obat bius.

720
00:40:58,917 --> 00:41:00,814
- Apa-apaan ini?

721
00:41:00,883 --> 00:41:02,503
Ini setengahnya
dari apa yang kami sepakati.

722
00:41:02,572 --> 00:41:04,469
Di mana uang 50 ribuku?

723
00:41:04,538 --> 00:41:06,296
- Tenang, sayang.
[tertawa]

724
00:41:06,365 --> 00:41:08,365
- Jangan panggil aku sayang.

725
00:41:08,434 --> 00:41:10,434
Dan jangan beri tahu aku
sangat dingin.

726
00:41:10,503 --> 00:41:12,193
[musik menegangkan]

727
00:41:12,262 --> 00:41:14,227
- Aku hanya dapat setengahnya
uang malam ini.

728
00:41:14,296 --> 00:41:15,538
- [menghela napas]

729
00:41:15,607 --> 00:41:17,710
- Tapi tunjukkan di mana kamu menyimpannya
simpananmu.

730
00:41:17,779 --> 00:41:19,124
Biarkan saya melihat bahwa itu nyata,

731
00:41:19,193 --> 00:41:23,193
Aku akan mengambilkan sisanya untukmu
uangnya, tidak masalah.

732
00:41:23,262 --> 00:41:25,158
- Oke, um,

733
00:41:25,227 --> 00:41:29,296
Saya hanya mencoba mencari tahu
tepatnya bagaimana mengatakan ini.

734
00:41:29,365 --> 00:41:31,607
Pergilah sendiri.

735
00:41:31,676 --> 00:41:35,331
- Aku bilang tenang.
- Dan aku bilang pergilah sendiri.

736
00:41:35,400 --> 00:41:39,021
- Hei, kamu jelas tidak tahu
siapa aku sebenarnya.

737
00:41:39,089 --> 00:41:40,331
Jadi inilah kesepakatannya.

738
00:41:40,400 --> 00:41:41,917
Anda membawa saya ke simpanan Anda,

739
00:41:41,986 --> 00:41:44,538
atau aku membunuhmu
benar sialan di sini.

740
00:41:44,607 --> 00:41:46,676
Apakah kita baik-baik saja?
- [tersedak]

741
00:41:46,745 --> 00:41:48,641
- Apakah kita baik-baik saja?
- Ya.

742
00:41:48,710 --> 00:41:51,021
♪ ♪

743
00:41:51,089 --> 00:41:53,676
[bernapas berat]

744
00:41:53,745 --> 00:41:55,400
- Sekarang, mengemudilah.

745
00:41:55,469 --> 00:42:01,607
♪ ♪

746
00:42:01,676 --> 00:42:03,469
- Persetan.
[kunci bergemerincing]

747
00:42:03,538 --> 00:42:05,193
Aku tidak bisa menemukan kuncinya.

748
00:42:05,262 --> 00:42:06,641
- Cepatlah.

749
00:42:06,710 --> 00:42:09,262
♪ ♪

750
00:42:09,331 --> 00:42:12,952
- aku mencari!

751
00:42:13,021 --> 00:42:15,089
[semprotan merica mendesis]
- Aah! Ah, sial!

752
00:42:15,158 --> 00:42:16,503
Jalang sialan!

753
00:42:16,572 --> 00:42:23,710
♪ ♪

754
00:42:25,296 --> 00:42:26,572
Jalang sialan!

755
00:42:26,641 --> 00:42:29,124
Kembali ke sini!
[tembakan]

756
00:42:29,193 --> 00:42:33,365
[tembakan]

757
00:42:33,434 --> 00:42:35,676
[tembakan]
- [mendengus]

758
00:42:37,814 --> 00:42:39,607
[terengah-engah]
- Tidak apa-apa.

759
00:42:39,676 --> 00:42:42,158
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

760
00:42:42,227 --> 00:42:43,538
Tetaplah bersamaku.
Kami akan baik-baik saja.

761
00:42:43,607 --> 00:42:45,503
Kamu akan baik-baik saja.

762
00:42:45,572 --> 00:42:47,607
Kami akan baik-baik saja.

763
00:42:47,676 --> 00:42:50,538
Hanya--

764
00:42:50,607 --> 00:42:53,158
Kucing, Cathy, tunggu sebentar.

765
00:42:53,227 --> 00:42:54,469
Tunggu.

766
00:42:54,538 --> 00:42:57,538
[menangis]

767
00:42:57,607 --> 00:42:59,503
Tunggu sebentar.

768
00:42:59,572 --> 00:43:01,676
Saya akan segera kembali.

769
00:43:01,745 --> 00:43:04,158
Aku akan segera kembali.

770
00:43:04,227 --> 00:43:06,710
[musik dramatis]

771
00:43:06,779 --> 00:43:08,883
- Aah!
[tembakan]

772
00:43:08,952 --> 00:43:10,331
[mendengus]

773
00:43:10,400 --> 00:43:12,193
[tembakan]

774
00:43:12,262 --> 00:43:15,193
[tembakan]
[mendengus]

775
00:43:15,262 --> 00:43:22,158
♪ ♪

776
00:43:26,124 --> 00:43:29,779
[mendengus]
aku--aku--aku--

777
00:43:29,848 --> 00:43:31,503
[senjata dikokang]

778
00:43:31,572 --> 00:43:33,779
[tembakan]

779
00:43:33,848 --> 00:43:40,227
♪ ♪

780
00:43:43,331 --> 00:43:45,434
- Seorang polisi sialan.

781
00:43:45,503 --> 00:43:51,331
♪ ♪

782
00:43:51,400 --> 00:43:53,676
- ♪ Kota Chi,
lakukan apa yang kamu inginkan ♪

783
00:43:53,745 --> 00:43:55,158
♪ Kami menjadi rock ♪

784
00:43:55,227 --> 00:43:56,710
Ooh, itu panas.

785
00:43:56,779 --> 00:43:58,227
Panas, panas, panas, panas,
panas, panas, panas.

786
00:43:58,296 --> 00:43:59,365
Rumah!

787
00:44:01,572 --> 00:44:03,193
[menyuarakan]

788
00:44:03,262 --> 00:44:05,572
♪ Chi-town, lakukan apa yang kamu inginkan ♪

789
00:44:05,641 --> 00:44:07,158
♪ Kami menjadi rock ♪

790
00:44:09,055 --> 00:44:11,365
♪ Apa yang kamu inginkan, inginkan, inginkan,
mau, mau, mau, mau ♪

791
00:44:11,434 --> 00:44:13,434
Ange, Jen, pizza!

792
00:44:13,503 --> 00:44:15,055
Pizza!

793
00:44:16,400 --> 00:44:18,296
Pizza.

794
00:44:30,814 --> 00:44:32,158
Angge!

795
00:44:40,021 --> 00:44:42,745
["Bagaimana Anda Bisa Memperbaiki" dari Al Green
patah hati"]

796
00:44:42,814 --> 00:44:49,676
♪ ♪

797
00:44:49,745 --> 00:44:52,089
- Joe, aku sudah...

798
00:44:52,158 --> 00:44:53,745
berusaha keras untuk masuk akal

799
00:44:53,814 --> 00:44:56,848
dari semua yang telah kita lalui
beberapa minggu terakhir ini,

800
00:44:56,917 --> 00:44:59,262
tapi aku tidak bisa.

801
00:44:59,331 --> 00:45:03,572
Anda hampir mendapatkan Jennifer
terbunuh--putri kami--

802
00:45:03,641 --> 00:45:08,158
dan itu hanyalah sesuatu
Saya tidak pernah bisa memaafkan.

803
00:45:08,227 --> 00:45:11,365
Aku pernah berkata pada seseorang
kamu harus menjadi tumpangan atau mati,

804
00:45:11,434 --> 00:45:13,365
bukan lari dan sembunyi.

805
00:45:13,434 --> 00:45:17,193
Aku adalah tungganganmu atau mati
selama 30 tahun, Joe,

806
00:45:17,262 --> 00:45:20,676
dan itu--itu tidak terjadi
cukup baik untukmu.

807
00:45:20,745 --> 00:45:23,538
♪ ♪

808
00:45:23,607 --> 00:45:26,572
Jen dan aku akan pergi
untuk sementara waktu.

809
00:45:26,641 --> 00:45:27,986
Dia membutuhkan ini.

810
00:45:28,055 --> 00:45:29,434
Saya membutuhkan ini.

811
00:45:29,503 --> 00:45:32,469
Saya harap kamu bisa menjadi baik
untuk dirimu sendiri.

812
00:45:32,538 --> 00:45:34,193
Selamat tinggal, Joe.

813
00:45:34,262 --> 00:45:40,158
♪ ♪

814
00:45:41,745 --> 00:45:44,883
- [menangis]

815
00:45:46,607 --> 00:45:48,262
[mengetuk pintu]

816
00:45:48,331 --> 00:45:49,607
Angge!

817
00:45:49,676 --> 00:45:51,331
[pintu terbuka]

818
00:45:51,400 --> 00:45:53,193
Ya Tuhan, tidak!


