1
00:00:50,740 --> 00:00:53,640
- Itu yang kamu dapat
karena bermain-main dengan Nail Man.

2
00:00:53,710 --> 00:00:57,290
Dan beritahu istrimu,
Kastor Sigourney,

3
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Saya akan tiba di sana sekitar jam 8:00.

4
00:00:59,670 --> 00:01:00,850
- Dan kamu sudah menikah?

5
00:01:00,910 --> 00:01:03,160
Ayo, pelan-pelan, Rambro.

6
00:01:05,220 --> 00:01:07,400
- Oh, jangan menyelinap ke arahku.
tentang pria paku.

7
00:01:08,910 --> 00:01:10,710
Siapa tukang pos itu?

8
00:01:10,780 --> 00:01:13,780
- Saya.
Dan itu Manusia Kuku dengan huruf N.

9
00:01:13,850 --> 00:01:16,220
- Kedengarannya seperti "Manusia Pos."
- Ya, tidak.

10
00:01:16,290 --> 00:01:17,430
Dialah si tukang paku.
- Ya, aku tahu,

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,740
tapi kedengarannya seperti "surat".

12
00:01:18,810 --> 00:01:20,160
- Oke, tukang pos.
mengirimkan surat.

13
00:01:20,220 --> 00:01:23,640
Aku mengantarkan kematian.

14
00:01:23,710 --> 00:01:26,910
- Apakah kamu melakukannya?
- Ya, menurutku begitu.

15
00:01:26,980 --> 00:01:29,360
Jadi apa yang membawamu ke sini?

16
00:01:29,430 --> 00:01:33,810
- Yah, aku baru saja makan siang.
dengan orang tuaku.

17
00:01:33,880 --> 00:01:35,190
- Apakah kamu makan siang dengan Teddy?

18
00:01:35,260 --> 00:01:36,980
Apa yang menyebabkan hal itu?

19
00:01:37,050 --> 00:01:38,290
- Dia menelepon dan bertanya.

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,950
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.

21
00:01:40,020 --> 00:01:41,780
- Apa aku ingin bertemu denganmu?
- Mm-hmm.

22
00:01:41,850 --> 00:01:44,090
- Sial, apa dia sekarat?
Apakah Anda menderita kanker?

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,330
- Anda tidak menderita kanker,

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,670
dan itu adalah sesuatu
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

25
00:01:46,740 --> 00:01:48,400
Mengapa Anda mengatakan itu?
- Baiklah, aku minta maaf, oke?

26
00:01:48,470 --> 00:01:50,810
Seberapa sering ayahmu melakukannya
meminta untuk pergi bersamamu?

27
00:01:50,880 --> 00:01:52,950
- Tidak pernah.
- Tepat sekali maksudku.

28
00:01:53,020 --> 00:01:55,540
Jadi apa yang dia katakan?
Apa yang kalian bicarakan?

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,740
- Tidak ada, ada pembicaraan
Jenn memasuki Carnegie,

30
00:01:57,810 --> 00:02:00,740
Eh, Ange, apa kabarmu?

31
00:02:00,810 --> 00:02:04,540
Lalu dia memelukku
dan dia membayar tagihannya lalu pergi.

32
00:02:04,600 --> 00:02:07,910
- Apakah Teddy menyentuhmu secara fisik?

33
00:02:07,980 --> 00:02:11,090
- Aneh, sangat aneh.
- Mm-hmm.

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
- Sepertinya dia hampir menginginkannya.
untuk memberitahuku sesuatu,

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,430
lalu dia tidak melakukannya.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,910
- Itu kanker sialan.

37
00:02:16,980 --> 00:02:18,710
- Ini bukan kanker.
Kenapa dilanjutkan...?

38
00:02:18,780 --> 00:02:21,020
- Aku... Aku tidak tahu, kawan.
Menarik.

39
00:02:21,090 --> 00:02:22,220
Mungkin aku hanya
meludah di sini,

40
00:02:22,290 --> 00:02:23,910
tapi mungkin dia punya
keluarga kedua.

41
00:02:23,980 --> 00:02:25,810
- A apa?

42
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
- Keluarga kedua.

43
00:02:27,190 --> 00:02:28,600
kucing dan aku,
kami sedang mencari, ya,

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,880
salah satu acara kriminal itu,
dan memperkenalkan anak ini

45
00:02:30,950 --> 00:02:32,090
yang memiliki dua keluarga terpisah,

46
00:02:32,160 --> 00:02:34,220
satu di Tulsa,
yang lainnya di Duluth.

47
00:02:34,290 --> 00:02:36,470
Dia akhirnya membunuh semua orang.
di kedua sisi keluarga.

48
00:02:36,540 --> 00:02:38,950
- Jadi menurutmu ayahku
memiliki dua keluarga

49
00:02:39,020 --> 00:02:41,850
dan ingin menerimaku
Apa itu pembunuh berantai?

50
00:02:41,910 --> 00:02:43,980
- Mungkin. Aku hanya bilang.
itu sesuatu yang sulit

51
00:02:44,050 --> 00:02:45,640
untuk berbicara dengan putramu.

52
00:02:45,710 --> 00:02:50,220
- León, kamu salah satunya.
bajingan yang aneh.

53
00:02:50,290 --> 00:02:52,120
- Aneh, ya.

54
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Tapi juga mematikan.

55
00:03:04,160 --> 00:03:05,330
- Anak laki-laki itu membutuhkan doa.

56
00:04:26,980 --> 00:04:30,910
- Bajingan ini
Aku tidak akan membawa Jen ke mana pun.

57
00:05:43,670 --> 00:05:44,540
Bergerak dan aku akan meledak.

58
00:05:44,600 --> 00:05:47,020
Otakmu keluar.

59
00:05:47,090 --> 00:05:48,430
Tangan ke atas.

60
00:05:53,950 --> 00:05:57,500
Berbalik, perlahan.

61
00:06:02,810 --> 00:06:04,640
Berapa banyak pria di rumah itu?

62
00:06:16,430 --> 00:06:18,500
Berapa banyak pria di rumah itu?

63
00:06:23,290 --> 00:06:25,050
- Apa yang lucu?

64
00:06:25,120 --> 00:06:27,710
- Kamu bodoh.

65
00:06:27,780 --> 00:06:30,670
Saya tidak tahu keamanan senjatanya.

66
00:06:43,670 --> 00:06:46,910
- Apakah kamu ingin melakukan sesuatu dengan Ivan Drago?
Apollo Creed sialan?

67
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Ayo.

68
00:06:49,570 --> 00:06:53,810
- Drago membunuh Apollo,
sama seperti aku membunuhmu.

69
00:07:00,360 --> 00:07:01,570
- Ini tidak lucu lagi, ya?

70
00:07:09,090 --> 00:07:10,500
- Sudah kubilang aku akan membunuhmu.

71
00:07:10,570 --> 00:07:11,980
- Kamu memukul seperti perempuan jalang.

72
00:07:14,710 --> 00:07:18,190
Itu lebih baik.

73
00:07:20,600 --> 00:07:22,850
Ya itu benar.

74
00:07:22,910 --> 00:07:25,400
Aku tidak main-main dengan omong kosong ini.

75
00:07:33,400 --> 00:07:38,190
- Aku akan membunuhmu!

76
00:08:05,400 --> 00:08:07,980
- Apa yang akan kamu lakukan?

77
00:08:08,050 --> 00:08:09,400
- Pukul aku.

78
00:08:09,470 --> 00:08:12,090
- Hmm, oke.

79
00:08:13,850 --> 00:08:16,880
- Sial.

80
00:08:16,950 --> 00:08:19,810
Kamu membuat ini terlalu mudah, Tony.

81
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
- Oke,
Sekali lagi, Angie.

82
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Ganda atau tidak sama sekali.
- Itu?

83
00:08:22,780 --> 00:08:24,190
Menurutku, kamu tidak
mampu membelinya.

84
00:08:24,260 --> 00:08:26,470
- Berapa banyak yang aku down?

85
00:08:26,540 --> 00:08:28,120
- 1,2 juta.

86
00:08:28,190 --> 00:08:30,430
- Sial, 1.2.

87
00:08:30,500 --> 00:08:33,020
Apakah Anda menerima cek?
- Darimu? Tidak.

88
00:08:33,090 --> 00:08:34,950
- Itu dingin.

89
00:08:35,020 --> 00:08:36,120
Aku akan memberitahumu apa.

90
00:08:36,190 --> 00:08:37,470
Jika kamu menuangkanku segelas
air...

91
00:08:37,540 --> 00:08:39,670
Jadi aku, um--

92
00:08:39,740 --> 00:08:41,120
Saya akan bernegosiasi dengan Anda.

93
00:08:41,190 --> 00:08:42,780
- Oke, bertaruh.

94
00:08:50,360 --> 00:08:54,850
- Hei, jadi kenapa kamu ada di sini?

95
00:08:54,910 --> 00:08:57,290
- Tidak, aku tidak mencoba.
untuk terlibat dalam semua itu.

96
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
- Oh, apa yang ingin kamu katakan,
Apa aku usil atau apa?

97
00:08:59,260 --> 00:09:00,910
Oke, kamu tahu?

98
00:09:00,980 --> 00:09:04,290
Jadi saya ingin 1,2 juta saya sekarang
dalam tagihan besar, sekarang.

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
Terima kasih banyak.

100
00:09:06,190 --> 00:09:07,810
- Jadi begini caramu bernegosiasi...
- Mm-hmm.

101
00:09:07,880 --> 00:09:10,330
Tanpa henti.

102
00:09:10,400 --> 00:09:14,570
Oke... jadi mereka menembakku.

103
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
- Apakah mereka menembakmu?

104
00:09:16,670 --> 00:09:18,710
Oleh siapa?

105
00:09:18,780 --> 00:09:21,470
- Istriku.

106
00:09:21,540 --> 00:09:22,880
He shot me right in the ass.

107
00:09:22,950 --> 00:09:24,600
-Istrimu menembakmu
di pantat?

108
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
- Bukankah itu sesuatu?
- Karena?

109
00:09:26,670 --> 00:09:28,540
- Aku, uh--

110
00:09:28,600 --> 00:09:31,570
aku mengacau.

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,470
- ¿Qué quieres decir con que la cagaste?

112
00:09:33,540 --> 00:09:38,020
- Sabes, he hecho algunos
Real bully shit in my day.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,470
Tidak, surat baru.

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,600
No estoy preparado para todo esto.

115
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
- Ayolah, Tony.
- Kartu baru.

116
00:09:44,780 --> 00:09:46,360
- Tidak, ayolah.

117
00:09:46,430 --> 00:09:47,600
Puedo sentirlo saliendo de ti.

118
00:09:47,670 --> 00:09:49,640
Necesitas hablar con alguien.

119
00:09:52,220 --> 00:09:53,710
Ayo.

120
00:09:53,780 --> 00:09:56,600
Ceritakan tentang istrimu.

121
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
-Dia adalah seorang
dari jalan-jalan atau kematian itu

122
00:10:03,710 --> 00:10:05,500
bahwa kamu tidak pantas mendapatkannya.

123
00:10:05,570 --> 00:10:06,880
Daripada berurusan dengan omong kosong itu

124
00:10:06,950 --> 00:10:10,810
dan menghargai
wanita yang...

125
00:10:10,880 --> 00:10:13,020
kamu mengacaukannya

126
00:10:16,220 --> 00:10:19,400
Dan kemudian Anda melakukan sesuatu yang bodoh
kamu tidak dapat mengambilnya kembali

127
00:10:19,470 --> 00:10:21,810
semua hanya untuk apa,

128
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
Buatlah lebih mudah
untuk kamu pergi?

129
00:10:24,430 --> 00:10:28,810
Tapi saat ini--
saat Anda berjalan pergi adalah

130
00:10:28,880 --> 00:10:30,780
ketika kamu mengetahui keburukannya
Kamu benar-benar mengacau.

131
00:10:34,050 --> 00:10:39,740
Dan bahkan setelahnya
semua omong kosongmu...

132
00:10:39,810 --> 00:10:42,260
dia tidak bergerak.

133
00:10:42,330 --> 00:10:43,810
Karena?

134
00:10:43,880 --> 00:10:46,500
Kenapa?
Apakah dia tidak move on?

135
00:10:46,570 --> 00:10:48,050
- Dia tidak akan bergerak maju.

136
00:10:48,120 --> 00:10:50,470
karena itu hal yang mudah
Mengerjakan.

137
00:10:50,540 --> 00:10:55,260
Maksudku, agak sulit dilakukan.
Saat itulah kamu mencintai seseorang,

138
00:10:55,330 --> 00:10:58,980
kamu tinggal

139
00:10:59,050 --> 00:11:03,120
Lihat, sekarang Tony,
kamu punya pilihan.

140
00:11:03,190 --> 00:11:06,500
Atau apakah Anda akan menjadi seperti itu
perjalananmu atau mati

141
00:11:06,570 --> 00:11:08,980
atau dia berlari dan bersembunyi.

142
00:11:12,910 --> 00:11:16,910
- Wow, omong kosong, Angela.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Dan apa yang kamu ceritakan tentang dirimu?

144
00:11:22,470 --> 00:11:23,710
- Itu?

145
00:11:23,780 --> 00:11:25,640
- Kenapa kamu mendarat di sini?

146
00:11:25,710 --> 00:11:27,120
Apakah priamu melakukan itu padamu?
- Oh tidak.

147
00:11:27,190 --> 00:11:29,810
Tidak, dia tidak akan pernah melakukan itu.
- Hmm.

148
00:11:29,880 --> 00:11:33,120
- Ini sebenarnya, um--
Itu dibuat oleh seorang wanita.

149
00:11:33,190 --> 00:11:35,360
- Apakah itu istriku?

150
00:11:35,430 --> 00:11:38,500
Tidak, tidak.

151
00:11:38,570 --> 00:11:40,950
Itu adalah, eh...

152
00:11:41,020 --> 00:11:45,980
adalah seseorang yang dia datangi
berbisnis dengan.

153
00:11:46,050 --> 00:11:48,980
Anggap saja, eh, itu,
Anda tahu, itu bergerak ke samping,

154
00:11:49,050 --> 00:11:52,710
dan aku, um--
Saya terjebak di tengah.

155
00:11:52,780 --> 00:11:55,220
- Hmm.

156
00:11:55,290 --> 00:12:00,880
Lalu seperti itulah keadaannya
priamu yang melakukan ini padamu.

157
00:12:02,290 --> 00:12:04,290
- Oh...

158
00:12:06,670 --> 00:12:08,850
- Bisakah kotak kotoran ini
Lebih cepat?

159
00:12:08,910 --> 00:12:10,260
- Jika saya menekan pedal gas
lebih sulit,

160
00:12:10,330 --> 00:12:11,780
kita akan menjadi
batu api.

161
00:12:11,850 --> 00:12:13,050
- Mungkin saja
Sebaiknya aku melompat saja

162
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
lari ke samping sampai
Kami mendaki bukit ini.

163
00:12:14,430 --> 00:12:15,780
- Mungkin kamu harus berhenti.
sialan menggangguku.

164
00:12:15,850 --> 00:12:17,020
- Mungkin kamu harus melakukannya
Biarkan aku mengemudi.

165
00:12:17,090 --> 00:12:18,260
- Mungkin aku sudah melakukannya
kesalahan itu.

166
00:12:18,330 --> 00:12:19,600
- Mungkin saja
mobil terakhir yang kami miliki

167
00:12:19,670 --> 00:12:21,330
tidak dilayani dengan baik.
- Mungkin supirnya

168
00:12:21,400 --> 00:12:22,950
Aku tidak tahu apa-apaan ini
sedang lakukan dengannya.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,290
- Yah, mungkin yang sebelumnya.
pemiliknya tidak tahu apa-apa

170
00:12:24,360 --> 00:12:25,710
tentang mobil.
- Mungkin kita harus berhenti.

171
00:12:25,780 --> 00:12:27,120
dan dapatkan heroin sialan itu.

172
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
- Mungkin itu sedikit
Lebih buruk dari yang seharusnya.

173
00:12:37,740 --> 00:12:39,160
- Mungkin memang begitu.

174
00:14:09,220 --> 00:14:10,710
- Ada apa?

175
00:14:10,780 --> 00:14:13,910
- Tidak ada yang salah denganku.

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,330
- ♪ Cenderung terlalu keras ♪

177
00:15:46,400 --> 00:15:50,220
♪ Tapi aku tidak malu
kata-kataku ♪

178
00:15:50,290 --> 00:15:52,670
♪ Jelas aku pergi ♪

179
00:15:52,740 --> 00:15:58,220
♪ Ya aku perjalanan
cepatlah ♪

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,220
♪ Jauh di atas kepalaku ♪

181
00:16:00,290 --> 00:16:01,950
- Apa yang bisa kubawakan untukmu?

182
00:16:02,020 --> 00:16:04,290
- Aku mencari Bobby.

183
00:16:04,360 --> 00:16:07,540
- Saya minta maaf.
Aku tidak kenal Bobby.

184
00:16:09,220 --> 00:16:13,330
- Oke, bagaimana kalau sekarang?

185
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
- Tidak.
- Brengsek, aku sedang terburu-buru.

186
00:16:15,670 --> 00:16:17,810
Harganya berapa?
- Lima.

187
00:16:17,880 --> 00:16:20,470
- Tiga.
- Sial, Nak, kamu pelit.

188
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
Lokasimu di barat
dengan buku-buku jarimu yang pucat.

189
00:16:22,640 --> 00:16:24,780
Dimana?

190
00:16:24,850 --> 00:16:26,810
- Berdiri di belakang.

191
00:16:26,880 --> 00:16:29,470
- ♪aku, aku♪

192
00:16:29,540 --> 00:16:31,710
- Ini dia, sayang sekali
jika tidak ada penjualan

193
00:16:31,780 --> 00:16:33,570
dengan saya puto dinero,

194
00:16:33,640 --> 00:16:36,710
aku bertanya
Rumah ibunya dirobohkan.

195
00:16:36,780 --> 00:16:38,020
Tidak, tidak dengan dia di dalam.

196
00:16:38,090 --> 00:16:40,880
Aku bukan binatang sialan.

197
00:16:40,950 --> 00:16:42,910
Baiklah. Terus beri tahu saya.

198
00:16:42,980 --> 00:16:46,600
- ♪ kata mereka
Aku gila ♪

199
00:16:46,670 --> 00:16:49,640
♪ Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu bohong ♪

200
00:16:49,710 --> 00:16:51,540
- Wah Wah.

201
00:16:51,600 --> 00:16:53,090
Tidak ada yang bilang kamu boleh duduk.

202
00:16:53,160 --> 00:16:54,740
- Tidak ada yang bertanya.

203
00:16:54,810 --> 00:16:57,260
- ♪ Ke arah bawah ♪

204
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
- Oke, apa yang bisa saya bantu?

205
00:16:59,400 --> 00:17:04,400
Ini lebih seperti,
“Apa yang bisa saya bantu?”

206
00:17:07,120 --> 00:17:09,330
Aku punya H itu.

207
00:17:12,120 --> 00:17:14,570
- Kuharap lebih dari ini.

208
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
Lihat, saya menambah berat badan.

209
00:17:16,190 --> 00:17:18,360
aku tidak bercinta
di menu anak-anak,

210
00:17:18,430 --> 00:17:20,360
jadi jangan sia-siakan
waktuku

211
00:17:20,430 --> 00:17:22,880
- Yah, itu bagus
Karena saya punya satu kilo.

212
00:17:22,950 --> 00:17:25,600
Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang?

213
00:17:25,670 --> 00:17:27,430
Apakah Anda tertarik?

214
00:17:27,500 --> 00:17:30,050
Atau kamu menyia-nyiakannya?
Waktuku?

215
00:17:40,120 --> 00:17:41,500
- Oke,
bagus, bagus

216
00:17:41,570 --> 00:17:44,260
Bersihkan
dan siap berangkat.

217
00:17:44,330 --> 00:17:49,160
Kami akan segera melakukannya
di Ibu Pertiwi Rusia.

218
00:17:49,220 --> 00:17:52,290
Dan ini mengasyikkan, bukan?

219
00:17:52,360 --> 00:17:55,640
Anda bersemangat.

220
00:17:55,710 --> 00:17:57,430
Oh, dia bersemangat.

221
00:17:57,500 --> 00:17:59,160
Bagus, bagus. Bantu aku.

222
00:17:59,220 --> 00:18:02,260
Cantik.

223
00:18:03,810 --> 00:18:06,810
- Oh!

224
00:18:06,880 --> 00:18:08,020
Sayang, ada yang tidak beres.

225
00:18:08,090 --> 00:18:09,670
- Ada apa? Ada apa?

226
00:18:09,740 --> 00:18:11,360
Apa yang sedang terjadi
kepada cucuku?

227
00:18:16,220 --> 00:18:19,290
- Bernafas, bernapas, bernapas.

228
00:18:19,360 --> 00:18:21,190
- Menurutku aku baik-baik saja.

229
00:18:21,260 --> 00:18:24,500
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.

230
00:18:26,570 --> 00:18:28,330
Ya, saya baik-baik saja.

231
00:18:28,400 --> 00:18:29,980
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

232
00:18:30,050 --> 00:18:32,670
Saya pikir bayinya menendang
dan-dan aku menjadi takut.

233
00:18:34,160 --> 00:18:36,290
- Apakah kamu mengetahui apa?

234
00:18:38,570 --> 00:18:40,330
Terima kasih.

235
00:18:42,360 --> 00:18:45,710
Cucu saya menendang.

236
00:18:45,780 --> 00:18:51,910
Ini mungkin yang terbaik.
pemain sepak bola yang pernah ada.

237
00:18:53,470 --> 00:18:57,740
Oh, ayah, ya?

238
00:18:59,780 --> 00:19:02,290
Sangat bagus, semuanya,
kembali bekerja.

239
00:19:12,880 --> 00:19:16,470
- Kamu belum cukup mahir
rasakan tendangan bayi Anda.

240
00:19:54,740 --> 00:19:56,780
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.

241
00:19:56,850 --> 00:19:58,710
Cukup dengan ini.

242
00:20:06,980 --> 00:20:09,780
- Gregory!

243
00:20:39,290 --> 00:20:42,290
Piensa, piensa, piensa, piensa.

244
00:20:56,160 --> 00:21:00,330
Ayolah, Jen.
Ayo. Ayo.

245
00:21:16,190 --> 00:21:18,020
- Tidak ada kamar mandi. Segera pergi.

246
00:21:18,090 --> 00:21:19,980
- Tidak.

247
00:21:22,640 --> 00:21:25,120
- Tidak ada kamar mandi.
- Aku akan memberitahu Nicolai.

248
00:21:25,190 --> 00:21:27,740
seberapa buruk kamu memperlakukanku
dan cucunya.

249
00:21:27,810 --> 00:21:31,360
Saya yakin bahwa Anda tidak akan menghadapinya
sangat senang untuk itu.

250
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
Itu?

251
00:22:40,570 --> 00:22:43,980
- Ayah, ayah, ayah,
Saya sangat menyesal.

252
00:22:44,050 --> 00:22:45,330
Sangat menyesal.

253
00:22:45,400 --> 00:22:46,740
Oh, ayah, kamu lihat banyak sekali.

254
00:22:46,810 --> 00:22:47,980
- Saya minta maaf.
- Sangat menyesal.

255
00:22:48,050 --> 00:22:50,570
- Itu salahku.
Maafkan aku, Jen.

256
00:22:50,640 --> 00:22:52,020
Mohon maafkan saya.

257
00:22:52,090 --> 00:22:53,910
Sekarang dengarkan aku, oke?

258
00:22:58,050 --> 00:22:59,710
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Dengan baik?

259
00:22:59,780 --> 00:23:01,290
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

260
00:23:01,360 --> 00:23:03,220
Jen, tolong, ayolah.

261
00:23:03,290 --> 00:23:04,980
Ayo.

262
00:23:06,260 --> 00:23:08,430
Itu dicat tertutup.

263
00:23:08,500 --> 00:23:10,220
Mendengarkan. Mendengarkan.

264
00:23:23,470 --> 00:23:25,090
Mendengarkan. Mendengarkan.

265
00:23:25,160 --> 00:23:26,570
- Mmm, masih sakit.

266
00:23:26,640 --> 00:23:29,570
Dan sekarang aku kehilangan suaraku.

267
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
- Dokter ingin kamu memilikinya

268
00:23:30,670 --> 00:23:32,670
satu lagi
injeksi metilprednisolon.

269
00:23:32,740 --> 00:23:34,880
Dan kemudian jika Anda terus meningkat
seperti yang telah kamu lakukan,

270
00:23:34,950 --> 00:23:36,470
dia akan membuatmu kembali
untuk obat oral Anda.

271
00:23:36,540 --> 00:23:38,360
- Baiklah.

272
00:23:38,430 --> 00:23:40,400
- Bagus dan cepat.

273
00:23:40,470 --> 00:23:42,160
Ini dia.

274
00:23:42,220 --> 00:23:43,160
Bagus sekali.

275
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
Saya hampir selesai.

276
00:23:50,910 --> 00:23:52,360
- Dengan baik.
- Kami baik-baik saja.

277
00:23:52,430 --> 00:23:53,910
Ini dia.

278
00:23:56,850 --> 00:24:00,950
Bisakah saya memberi Anda sesuatu yang lain?
-Mmmm tidak, aku baik-baik saja.

279
00:24:01,020 --> 00:24:04,330
Hei, ada seorang pria di sini.
dengan anjing terapi.

280
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
Saya punya Dalmatian.

281
00:24:06,190 --> 00:24:08,400
Dia... apakah dia ada di sini malam ini?

282
00:24:08,470 --> 00:24:10,400
- Apa kamu yakin?

283
00:24:10,470 --> 00:24:12,640
Mereka berhenti mengizinkan
hewan pemandu di rumah sakit

284
00:24:12,710 --> 00:24:13,880
Sekitar sebulan yang lalu.

285
00:24:13,950 --> 00:24:16,020
Ada kejadian menggigit.

286
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
- Oh. Tahukah kamu?

287
00:24:20,220 --> 00:24:22,360
Seharusnya aku memimpikannya
atau sesuatu.

288
00:24:22,430 --> 00:24:24,050
Jadi tidak masalah.
- Dengan baik.

289
00:24:24,120 --> 00:24:26,260
- Ya.
- Telepon jika kamu butuh sesuatu?

290
00:24:26,330 --> 00:24:27,850
- Aku akan melakukan itu.

291
00:24:27,910 --> 00:24:29,500
- Istirahatlah sebentar.
- Terima kasih.

292
00:24:36,570 --> 00:24:38,430
Kotoran.

293
00:24:55,710 --> 00:24:57,570
- 25 untuk kunci pertama.

294
00:24:57,640 --> 00:24:58,980
20 masing-masing setelah itu.

295
00:24:59,050 --> 00:25:01,570
- Tidak, kotoranku terlalu murni.
untuk angka seperti itu.

296
00:25:01,640 --> 00:25:05,500
75 yang pertama, 70 kemudian.

297
00:25:05,570 --> 00:25:07,540
- 30 dan 25.

298
00:25:07,600 --> 00:25:10,780
- 50 dan 50, penawaran terakhir.

299
00:25:24,020 --> 00:25:27,950
Anda tidak akan kecewa.

300
00:25:28,020 --> 00:25:29,710
- Itu bukan untukku, sayang.

301
00:25:29,780 --> 00:25:32,190
- Ya, saya tidak menggunakannya.

302
00:25:32,260 --> 00:25:35,600
Tapi terima kasih banyak.

303
00:25:35,670 --> 00:25:36,780
- Aku bersikeras.

304
00:25:36,850 --> 00:25:37,880
- Hei kawan, ada apa?

305
00:25:37,950 --> 00:25:39,670
Apakah kamu percaya?
Apakah saya seorang polisi atau semacamnya?

306
00:25:39,740 --> 00:25:41,810
Saya bukan polisi.

307
00:25:43,980 --> 00:25:46,430
Dengan baik.

308
00:25:46,500 --> 00:25:48,120
Dengan baik!

309
00:26:28,780 --> 00:26:31,710
Sekarang saya bersikeras.

310
00:26:56,360 --> 00:26:58,740
- 50 dan 45.
- Kesepakatan.

311
00:27:03,190 --> 00:27:08,220
- Besok jam 10:00.

312
00:27:08,290 --> 00:27:13,190
jemput aku di sini
ke arah ini, sendirian.

313
00:27:13,260 --> 00:27:16,850
Dan sebaiknya Anda melakukannya
apa yang saya beli.

314
00:27:16,910 --> 00:27:20,020
- Biarlah jam 10:15,

315
00:27:20,090 --> 00:27:24,050
dan sebaiknya kamu melakukannya
uangku.

316
00:27:32,160 --> 00:27:35,330
bagaimana kamu keluar
Mobil bagus ini?

317
00:27:35,400 --> 00:27:37,950
Oh, aku mengetahuinya.

318
00:27:38,020 --> 00:27:39,740
Bekerjalah seperti mereka yang lain.

319
00:27:53,190 --> 00:27:55,670
- Keluar dari jalanan!

320
00:27:55,740 --> 00:27:57,880
saya sedang mencoba.

321
00:28:37,670 --> 00:28:39,740
- Sudah kubilang aku sedang bekerja.

322
00:28:39,810 --> 00:28:42,020
Saya tidak berbohong. Saya punya pekerjaan sekarang.

323
00:28:45,540 --> 00:28:46,950
Saya tidak tahu siapa dia.

324
00:28:47,020 --> 00:28:50,050
Mereka hanya memberi sedikit informasi kepada saya.

325
00:28:50,120 --> 00:28:52,710
Saya tidak tahu
Jam berapa saya akan sampai di rumah?

326
00:28:52,780 --> 00:28:53,600
- Wah Wah.
- Oh.

327
00:28:53,670 --> 00:28:54,850
- Oh.

328
00:28:58,020 --> 00:29:00,050
- Kamu bisa menelepon.
Mereka membawa segalanya.

329
00:29:00,120 --> 00:29:01,710
- Kamu harus pergi.
- Tidak, aku tidak ikut--

330
00:29:01,780 --> 00:29:03,120
-Hei, aku akan baik-baik saja.
Anda harus pergi.

331
00:29:03,190 --> 00:29:05,850
Leon ada di luar sana.
Sentuhannya sedang dalam perjalanan.

332
00:29:05,910 --> 00:29:07,600
mobilnya ada di samping
dari jalan.

333
00:29:07,670 --> 00:29:09,850
Kuncinya ada di kunci kontak.
Kau membuat bajingan itu pergi.

334
00:29:09,910 --> 00:29:11,290
dan kamu tinggal menyetir saja, oke?

335
00:29:11,360 --> 00:29:13,050
- Tidak tidak tidak.
- Tunggu.

336
00:29:16,330 --> 00:29:17,880
Di Sini. Ambil ini.

337
00:29:17,950 --> 00:29:20,190
Jika ada yang datang, tembak saja.
dan kamu terus berlari.

338
00:29:20,260 --> 00:29:21,430
Dan Anda melanjutkan.
- Kamu harus ikut denganku.

339
00:29:21,500 --> 00:29:22,980
- Sst.

340
00:29:23,050 --> 00:29:24,430
Sampai jumpa di rumah, oke?

341
00:29:26,740 --> 00:29:27,880
Saya berjanji.

342
00:29:27,950 --> 00:29:29,020
- Apakah kamu berjanji?
- Ya.

343
00:29:29,090 --> 00:29:30,120
- Bagus.
- Dengan baik.

344
00:29:30,190 --> 00:29:31,640
Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

345
00:29:31,710 --> 00:29:33,020
- Oke, sampai jumpa.

346
00:29:36,430 --> 00:29:39,220
Aku mencintaimu.

347
00:29:41,330 --> 00:29:44,950
-Bagaimana kamu tahu siapa yang memilikinya?
Ramen terbaik di Pittsburgh?

348
00:29:46,430 --> 00:29:47,880
Saya harus pergi.

349
00:29:57,780 --> 00:29:59,500
- Lari, Jen.

350
00:30:28,050 --> 00:30:29,500
Harap baik-baik saja.

351
00:30:29,570 --> 00:30:31,290
Semoga baik-baik saja, Jen.

352
00:30:40,570 --> 00:30:42,400
- Tukang ledeng dan teman-temannya.
Mereka ada di sini.

353
00:31:14,430 --> 00:31:15,500
- Tetap di sini.

354
00:31:30,950 --> 00:31:32,640
- Halo, jalang.

355
00:31:32,710 --> 00:31:34,120
Ingat saya?

356
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
Sedikit lebih dekat, ayo pergi.

357
00:31:48,330 --> 00:31:50,020
Dapatkan itu!

358
00:32:02,120 --> 00:32:03,640
Sial.

359
00:32:16,670 --> 00:32:19,740
Anda tidak bisa mati sampai
Aku mendapatkan putriku kembali

360
00:32:19,810 --> 00:32:22,950
Jadi tetaplah di kabin sialan itu.

361
00:32:33,910 --> 00:32:36,220
- Tinggi!

362
00:32:36,290 --> 00:32:38,850
- Sekarang kita kembali ke rumah.

363
00:32:44,020 --> 00:32:46,740
Oh sial.
- Sial.

364
00:32:49,090 --> 00:32:50,330
- Jen!

365
00:32:50,400 --> 00:32:51,910
Tunggu, tidak, hei.
Ini aku.

366
00:32:51,980 --> 00:32:53,220
Jen, kemarilah.
- Ya Tuhan.

367
00:32:53,290 --> 00:32:54,360
- Ini aku. Baiklah.
- Mengetuk?

368
00:32:54,430 --> 00:32:56,400
- Kamu tidak apa apa? Apakah kamu terluka?

369
00:32:56,470 --> 00:32:58,260
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- Baiklah.

370
00:32:58,330 --> 00:32:59,600
Dimana ayahmu?
Dimana Joe?

371
00:32:59,670 --> 00:33:01,330
- Dia kembali ke kabin.
Dia ada di kamar mandi.

372
00:33:01,400 --> 00:33:02,670
Saya tidak bisa keluar jendela.

373
00:33:02,740 --> 00:33:04,160
Dia bilang Leon ada di sini.
suatu tempat di hutan.

374
00:33:04,220 --> 00:33:05,430
- Sst.
- Aku hanya tidak tahu di mana.

375
00:33:05,500 --> 00:33:06,400
- Oke, dengarkan,
Aku akan mengejar mereka.

376
00:33:06,470 --> 00:33:07,670
Pam, masukkan dia ke dalam truk itu.

377
00:33:07,740 --> 00:33:09,050
dan kamu mengeluarkannya dari sini,

378
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
- Uh-uh, aku tidak akan pergi
tanpa Nicolai.

379
00:33:10,950 --> 00:33:12,290
- Sial, Pamela.

380
00:33:12,360 --> 00:33:14,090
Ini adalah teman-teman saya.

381
00:33:14,160 --> 00:33:15,190
Lakukan ini untukku.

382
00:33:21,600 --> 00:33:23,500
- Oke, tapi jika kamu melihatnya
bajingan itu--

383
00:33:23,570 --> 00:33:26,540
- Aku akan membunuhnya.
- Sebaiknya kau bunuh dia.

384
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Pergi.

385
00:33:27,670 --> 00:33:29,780
- Ayo.

386
00:33:37,220 --> 00:33:39,050
- Sentuhan akan menemukan ayahku,
oke?

387
00:33:39,120 --> 00:33:40,710
- Dia akan melakukannya.

388
00:33:40,780 --> 00:33:42,050
Semua orang akan baik-baik saja,
apakah tidak apa-apa?

389
00:33:48,050 --> 00:33:52,190
- Ya Tuhan, Le.

390
00:33:52,260 --> 00:33:54,640
Astaga, itu keren
untuk bertemu denganmu, sial.

391
00:33:54,710 --> 00:33:57,290
- Ya, aku sedang berpikir
hal yang sama.

392
00:33:57,360 --> 00:33:58,980
Jenn melepaskan diri
tapi aku kehilangan jejaknya.

393
00:33:59,050 --> 00:34:00,470
- Tidak, tidak, dia aman.
Dia bersama Pam.

394
00:34:00,540 --> 00:34:02,220
- Ada apa dengan Joe?
- Jenn bilang dia masih bangun.

395
00:34:02,290 --> 00:34:03,950
di kabin.
- Ya.

396
00:34:04,020 --> 00:34:07,880
Aku menembak Hit-bitch, aku melukainya,
tapi dia tidak membunuhnya.

397
00:34:07,950 --> 00:34:09,950
Saya berhasil keluar
beberapa orang Rusia yang buruk

398
00:34:10,020 --> 00:34:11,260
di dalam garasi.

399
00:34:11,330 --> 00:34:14,640
Saya pikir ada empat.
mungkin tersisa lima.

400
00:34:14,710 --> 00:34:18,160
- Yesus, Leon,
siapa kamu sebenarnya?

401
00:34:18,220 --> 00:34:21,600
- Sepertinya aku sudah selesai.
menjadi bencana.

402
00:34:21,670 --> 00:34:23,670
- Bagus untukmu.
- Ya.

403
00:34:23,740 --> 00:34:25,670
Apakah kamu pikir kamu sudah selesai?
menjadi pecandu?

404
00:34:28,330 --> 00:34:30,400
- Ya, benar.

405
00:34:32,470 --> 00:34:35,190
Kenapa kamu tidak pernah--
- Kamu adalah saudaraku, kawan.

406
00:34:35,260 --> 00:34:36,470
Aku mencintaimu.

407
00:34:38,290 --> 00:34:41,020
- Aku juga mencintaimu, teman.
- Ya, baiklah,

408
00:34:41,090 --> 00:34:42,600
Sekarang hal itu telah diselesaikan,

409
00:34:42,670 --> 00:34:44,220
Bagaimana kalau kita memanggil Joe?
pergi dari sini?

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,330
- Ya, ayo kita lakukan.
- Ya.

411
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
- Kembali ke van.
kamu pastikan

412
00:35:12,470 --> 00:35:13,980
Mereka pergi dari sini dengan baik.

413
00:35:14,050 --> 00:35:16,500
Aku pergi mencari Joe.
- Saya mengerti.

414
00:36:22,670 --> 00:36:26,600
- Hei hei hei hei,
Hei, hei, hei, tenangkan Angela.

415
00:36:26,670 --> 00:36:31,190
Baiklah? Mudah.
Ini aku. Ini hanya aku.

416
00:36:32,360 --> 00:36:35,160
- Pam?   Pam.

417
00:36:35,220 --> 00:36:37,950
Ya Tuhan. Pamela. Oh sial.

418
00:36:38,020 --> 00:36:40,290
Pam, kamu harus bangun. Pamela.

419
00:36:40,360 --> 00:36:42,050
Pam, kamu harus bangun!

420
00:36:42,120 --> 00:36:44,050
Pam, kamu harus bangun!

421
00:36:44,120 --> 00:36:47,020
Kotoran.

422
00:36:49,290 --> 00:36:51,120
Ya Tuhan.

423
00:37:24,570 --> 00:37:26,260
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.

424
00:37:26,330 --> 00:37:27,740
- Sudah kubilang. Saya mengerti kamu.

425
00:37:27,810 --> 00:37:29,570
Sekarang pergilah sebelum mereka mengirim
Orang lain.

426
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
- Bagaimana dengan dia?
- Sobat, setelah kamu pergi,

427
00:37:31,430 --> 00:37:32,850
Saya akan mendukung si bodoh ini
di kapel.

428
00:37:32,910 --> 00:37:34,090
mereka tidak akan menemukannya
sampai besok

429
00:37:34,160 --> 00:37:36,090
dan saya rasa saya sudah melakukannya
serangan jantung atau semacamnya.

430
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
Mereka akan berpikir begitu saja
Anda memeriksa diri sendiri dan pergi.

431
00:37:39,220 --> 00:37:40,950
- Kenapa kamu melakukan ini?
untukku?

432
00:37:41,020 --> 00:37:42,880
- Karena kamu nyata.

433
00:37:42,950 --> 00:37:45,330
Kamu meluangkan waktu bersamaku.

434
00:37:45,400 --> 00:37:46,950
Omong kosong ini tidak perlu
berada pada kamu

435
00:37:50,500 --> 00:37:52,980
Juga, apa hutangku padamu?
Satu juta dolar?

436
00:37:53,050 --> 00:37:55,740
- 1.2

437
00:37:55,810 --> 00:37:58,780
1.2.

438
00:37:58,850 --> 00:37:59,850
- Terima kasih.

439
00:38:02,470 --> 00:38:04,260
- Sekarang silakan, ayo.

440
00:38:53,500 --> 00:38:56,470
- Kamu pasti Joe.


