1
00:00:06,096 --> 00:00:07,296
- Program ini diberi rating TV-MA LV

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,900
dan ditujukan untuk pemirsa dewasa.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,686
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,262
[suara dari kejauhan, gonggongan anjing]

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,296
[musik lembut]

6
00:00:16,365 --> 00:00:17,296
- Beri aku satu lagi.

7
00:00:17,365 --> 00:00:22,158
- Oke, ucapkan "Selamat pagi.

8
00:00:22,227 --> 00:00:26,021
Bisakah kamu mengambil
aku ke bandara?"

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,158
- [berbicara bahasa Rusia]

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,400
- [berbicara bahasa Rusia]
- [berbicara bahasa Rusia]

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,089
- Bandara.
- [berbicara bahasa Rusia]

12
00:00:38,158 --> 00:00:39,158
Bandara.

13
00:00:39,227 --> 00:00:41,124
- [berbicara bahasa Rusia]

14
00:00:41,193 --> 00:00:43,469
- [berbicara bahasa Rusia]

15
00:00:46,021 --> 00:00:49,538
- [terkekeh]

16
00:00:54,572 --> 00:00:56,124
- Hei, bolehkah aku mengambil bolaku kembali?

17
00:00:56,193 --> 00:00:57,434
- [berbicara bahasa Rusia]

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,262
- Apa yang dia katakan?

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,021
- Bisakah aku tolong
mendapatkan bolaku kembali?

20
00:01:03,089 --> 00:01:04,331
- Ya.

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,434
[terkekeh]

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,227
- Mm.

23
00:01:10,296 --> 00:01:13,745
- [berbicara bahasa Rusia]

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,124
- Aku juga mencintaimu.

25
00:01:16,193 --> 00:01:19,262
[musik yang lembut]

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,779
[tembakan]

27
00:01:21,848 --> 00:01:24,331
[musik menegangkan]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,572
- [menangis]
- Ya ampun.

29
00:01:25,641 --> 00:01:27,883
- Joe.

30
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
- Kamu akan baik-baik saja.

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,400
- Kamu harus menemukannya, Joe.

32
00:01:31,469 --> 00:01:33,331
Anda harus membawanya
kembali, kamu dengar aku!

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,814
- Saya akan. Saya akan. Saya akan.

34
00:01:36,883 --> 00:01:38,986
Bayi.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,021
Angge!

36
00:01:41,089 --> 00:01:42,469
Angge, tidak!
Angie, bangun!

37
00:01:42,538 --> 00:01:44,469
TIDAK! TIDAK!

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,848
Bangun!

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
Sayang, tidak, bangun!
- Aku akan memanggil ambulans.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,607
- Tidak ada waktu.
Bawa dia ke mobilku.

41
00:01:48,676 --> 00:01:49,779
- Ayo.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,917
- [menangis]
Anda akan baik-baik saja.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,917
[musik menegangkan]

44
00:01:54,986 --> 00:01:58,779
♪ ♪

45
00:01:58,848 --> 00:02:00,710
Ayolah. Ayo.

46
00:02:00,779 --> 00:02:02,848
Oh sayang, ayolah.

47
00:02:02,917 --> 00:02:07,331
[merengek]

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,607
Temukan Sentuhan!
Katakan padanya apa yang terjadi.

49
00:02:08,676 --> 00:02:09,952
Pergi!

50
00:02:10,021 --> 00:02:13,021
♪ ♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,814
[mesin berputar]

52
00:02:15,883 --> 00:02:19,089
[ban mendecit]

53
00:02:19,158 --> 00:02:24,055
♪ ♪

54
00:02:24,124 --> 00:02:27,227
[putaran mesin]

55
00:02:33,193 --> 00:02:35,089
- Tunggu, sayang.
Tunggu.

56
00:02:35,158 --> 00:02:36,089
Tunggu. aku mengerti kamu.

57
00:02:36,158 --> 00:02:37,089
Kita hampir sampai.

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,814
[putaran mesin]

59
00:02:45,193 --> 00:02:48,124
[musik menegangkan]

60
00:02:48,193 --> 00:02:53,193
♪ ♪

61
00:02:53,262 --> 00:02:56,331
- Tidak ada.

62
00:02:56,400 --> 00:03:03,572
♪ ♪

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,848
[putaran mesin]

64
00:03:12,917 --> 00:03:18,676
[ban mendecit]

65
00:03:23,538 --> 00:03:24,641
- Ayolah sayang.
Ayo.

66
00:03:24,710 --> 00:03:26,262
Bernapas.
Bernafas, sayang, bernapas.

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,089
- Sial.
- Sayang, bernapas, bernapas.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,503
Bernapas!

69
00:03:29,572 --> 00:03:30,814
Jangan tinggalkan aku.

70
00:03:30,883 --> 00:03:32,538
Ayo.

71
00:03:32,607 --> 00:03:35,538
[menangis]

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,193
- Tidak ada detak jantung di sini.

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,227
Saya sangat menyesal.

74
00:03:42,296 --> 00:03:46,124
- Tidak, tidak, pasti ada.

75
00:03:46,193 --> 00:03:47,434
- [berbicara bahasa Rusia]

76
00:03:53,986 --> 00:03:57,848
- Oh, ini dia.

77
00:03:57,917 --> 00:03:59,503
Ini dia.

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,779
[mesin mendesing]

79
00:04:06,158 --> 00:04:08,089
- Bisakah kamu memberitahuku jika itu adalah--

80
00:04:08,158 --> 00:04:10,158
- Itu laki-laki.

81
00:04:10,227 --> 00:04:11,814
Anda memiliki seorang putra.

82
00:04:11,883 --> 00:04:14,021
- [berbicara bahasa Rusia]

83
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
- [melolong kegirangan]

84
00:04:18,365 --> 00:04:21,952
[sirene meraung]

85
00:04:22,021 --> 00:04:24,400
- Sayang, bernapaslah.
- Kita hampir sampai.

86
00:04:24,469 --> 00:04:26,055
- Bernafas, bernapas,
sialan bernapas.

87
00:04:26,124 --> 00:04:27,883
- [terengah-engah]
- Ini dia.

88
00:04:27,952 --> 00:04:29,021
- [batuk]
- Ini dia, sayang.

89
00:04:29,089 --> 00:04:31,400
Itu dia--itu dia.
Ini dia.

90
00:04:31,469 --> 00:04:35,400
[sirene meraung]

91
00:04:35,469 --> 00:04:37,400
[ban mendecit]

92
00:04:37,469 --> 00:04:40,365
[musik menegangkan]

93
00:04:40,434 --> 00:04:47,538
♪ ♪

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,400
- [menghembuskan napas]

95
00:05:24,469 --> 00:05:29,021
- [menghembuskan napas]

96
00:05:29,089 --> 00:05:31,124
Dia akan baik-baik saja.

97
00:05:31,193 --> 00:05:34,848
Dia kuat.

98
00:05:34,917 --> 00:05:41,848
♪ ♪

99
00:05:46,986 --> 00:05:49,779
- Aku butuh bantuanmu
aku menemukan putriku.

100
00:05:49,848 --> 00:05:52,676
♪ ♪

101
00:06:03,641 --> 00:06:06,848
- [mendengus]

102
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
[terengah-engah]

103
00:06:15,021 --> 00:06:16,055
- Sentuh!
Sentuh--

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,503
- Ya!
- --apakah kamu di dalam?

105
00:06:17,572 --> 00:06:18,745
- Lee, aku di sini!

106
00:06:18,814 --> 00:06:20,193
Bantu aku!

107
00:06:20,262 --> 00:06:21,331
Anda harus melewatinya
jendela di belakang.

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,503
- Jendela?

109
00:06:22,572 --> 00:06:23,779
Apa-apaan ini?

110
00:06:31,952 --> 00:06:32,883
- Ya!

111
00:06:32,952 --> 00:06:34,952
Ya!

112
00:06:35,021 --> 00:06:36,227
Ayo!

113
00:06:36,296 --> 00:06:38,745
aku di sini.

114
00:06:40,469 --> 00:06:42,365
- Apa-apaan ini
terjadi padamu?

115
00:06:42,434 --> 00:06:43,986
- Aku mabuk.

116
00:06:44,055 --> 00:06:44,952
Aku menelepon seorang pelacur.

117
00:06:45,021 --> 00:06:46,538
Aku-- aku pingsan.

118
00:06:46,607 --> 00:06:48,538
Dan kemudian aku terbangun dalam keadaan diborgol
untuk hal sialan ini!

119
00:06:48,607 --> 00:06:49,607
Saya pikir perempuan jalang itu merampok saya.

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,331
Keluarkan aku dari sini, kawan.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,952
Kuncinya berwarna coklat itu
tas di konter di sana.

122
00:06:59,021 --> 00:07:01,296
- [terengah-engah]

123
00:07:01,365 --> 00:07:03,503
- Ya.

124
00:07:03,572 --> 00:07:05,124
Ahh.

125
00:07:05,193 --> 00:07:06,296
Ya Tuhan.

126
00:07:06,365 --> 00:07:10,262
Mm.

127
00:07:10,331 --> 00:07:12,365
Ah!

128
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
Oh sial!

129
00:07:13,469 --> 00:07:15,883
[gedebuk keras]

130
00:07:15,952 --> 00:07:17,434
- Cepat berpakaian.

131
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
Kita harus kembali
ke rumah sakit.

132
00:07:18,848 --> 00:07:19,986
- Apa maksudmu?

133
00:07:20,055 --> 00:07:21,262
Mengapa rumah sakit?

134
00:07:21,331 --> 00:07:22,814
- Sial, aku lupa
kamu tidak tahu.

135
00:07:22,883 --> 00:07:25,055
Oke, jalang itu menendangku
pantat, menculik Angela.

136
00:07:25,124 --> 00:07:26,089
Joe mendapatkannya kembali.

137
00:07:26,158 --> 00:07:27,158
Detektif Pam muncul.

138
00:07:27,227 --> 00:07:28,262
Saya pikir dia ada di pihak kita.

139
00:07:28,331 --> 00:07:29,848
Tapi sekarang Rusia punya Jenn.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,400
Banyak hal buruk terjadi ketika
kamu jadi kacau, Sentuh.

141
00:07:31,469 --> 00:07:32,607
Anda mungkin ingin berpikir
tentang hal itu ke depannya.

142
00:07:32,676 --> 00:07:34,089
- Tunggu, tunggu, tunggu, Jen?

143
00:07:34,158 --> 00:07:35,572
Kenapa bisa begitu
Rusia punya Jenn?

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,331
- Jadi Jen menelepon
Telepon Ange mencoba

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,676
untuk menukar dirinya dengan Nicolai.

146
00:07:44,745 --> 00:07:46,814
Dan tentu saja, milik Nicolai
akan memperdagangkan apa pun

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,848
untuk mendapatkan anak Dimitri.

148
00:07:50,848 --> 00:07:53,676
Saya tidak percaya
bayiku akan melahirkan.

149
00:07:53,745 --> 00:07:54,986
- Tapi apakah itu segalanya?

150
00:07:56,917 --> 00:07:58,434
- Ya, itu segalanya.

151
00:07:58,503 --> 00:07:59,917
- Sial.

152
00:07:59,986 --> 00:08:02,607
Anda tahu, ini adalah keajaiban
kamu bahkan masih hidup.

153
00:08:02,676 --> 00:08:04,193
- Jadi apa yang harus kita lakukan?

154
00:08:04,262 --> 00:08:05,779
Bagaimana kita menemukan Jenn?

155
00:08:05,848 --> 00:08:09,089
- [menghela nafas] Baiklah, Nicolai
hanya mendapat begitu banyak gerakan.

156
00:08:09,158 --> 00:08:11,089
Sayangnya,
salah satunya adalah,

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,641
dia bisa mencoba menerbangkannya
ke Rusia.

158
00:08:12,710 --> 00:08:14,917
- Terbangkan dia ke Rusia?

159
00:08:14,986 --> 00:08:16,745
Jadi kenapa kita tidak tutup saja
di bandara sialan itu?

160
00:08:16,814 --> 00:08:17,917
- Dia tidak akan terbang
keluar dari bandara.

161
00:08:17,986 --> 00:08:19,572
Dia akan menggunakan landasan.

162
00:08:19,641 --> 00:08:20,710
Dan Tuhan tahu di mana
itu akan terjadi.

163
00:08:20,779 --> 00:08:21,883
- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?

164
00:08:21,952 --> 00:08:26,296
Seperti, dari mana kita memulainya?

165
00:08:26,365 --> 00:08:28,538
- Angela baru saja bersamanya.

166
00:08:28,607 --> 00:08:30,745
Kami akan mulai dengan dia.

167
00:08:36,158 --> 00:08:39,021
[bantingan lift]

168
00:08:40,331 --> 00:08:43,779
- Yesus Kristus, Joe,
Aku sangat menyesal.

169
00:08:43,848 --> 00:08:45,434
Leon memberitahuku.

170
00:08:45,503 --> 00:08:46,434
Dimana kamu tadi, kawan?

171
00:08:46,503 --> 00:08:47,469
Aku sangat membutuhkanmu.

172
00:08:47,538 --> 00:08:48,710
- Aku tahu. Aku tahu.

173
00:08:48,779 --> 00:08:50,952
eh,
ceritanya panjang.

174
00:08:51,021 --> 00:08:52,641
Um--

175
00:08:52,710 --> 00:08:56,848
- Dia bekerja untukku
melacak petunjuk.

176
00:08:56,917 --> 00:09:00,400
Apakah kamu menemukan apa
kamu mencari?

177
00:09:00,469 --> 00:09:02,434
- Tidak, tidak ada apa-apa.

178
00:09:02,503 --> 00:09:03,676
- Tuan Washington?

179
00:09:03,745 --> 00:09:05,331
- Ya?
- Istrimu menanyakanmu.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,021
- Dia psikopat, Joe.

181
00:09:15,089 --> 00:09:16,814
Putri kami
adalah dengan seorang psikopat.

182
00:09:16,883 --> 00:09:20,089
Anda tahu kedua anak laki-laki itu
yang menemukan kepala Dimitri?

183
00:09:20,158 --> 00:09:21,469
- Ya.

184
00:09:21,538 --> 00:09:24,883
- Dia memukuli mereka sampai mati
tepat di depanku.

185
00:09:24,952 --> 00:09:27,124
Kita harus menemukannya.

186
00:09:27,193 --> 00:09:30,607
[mesin berbunyi bip]

187
00:09:30,676 --> 00:09:33,089
- Kami akan melakukannya.

188
00:09:33,158 --> 00:09:34,641
Saya berjanji.

189
00:09:34,710 --> 00:09:36,331
[mengetuk pintu]

190
00:09:39,779 --> 00:09:41,538
- Aku-- Aku minta maaf, Ange.

191
00:09:41,607 --> 00:09:43,296
- Tidak, Leon.

192
00:09:43,365 --> 00:09:45,538
Itu bukan salahmu. Ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

193
00:09:45,607 --> 00:09:47,331
- [menghela nafas] Hei, Ange.

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,952
- Hei, Sentuh.

195
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
- Sersan Talford
akan membantu kami.

196
00:09:58,710 --> 00:10:00,917
- Hai.

197
00:10:00,986 --> 00:10:05,400
Jadi apa pun yang dapat Anda ingat
berguna bagi kami-- apa pun.

198
00:10:05,469 --> 00:10:06,538
Apakah Anda ingat di mana Anda berada?

199
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
Alamat?
Daerah?

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,434
- Tidak, aku ada di bagasi.

201
00:10:09,503 --> 00:10:10,745
Dan saya sakit.

202
00:10:10,814 --> 00:10:12,227
Aku tidak-- Aku tidak melakukannya
ingat apa pun.

203
00:10:12,296 --> 00:10:15,986
- Apakah kamu mendengar sesuatu
atau mencium sesuatu?

204
00:10:16,055 --> 00:10:18,572
- [menghembuskan napas]
saya--

205
00:10:18,641 --> 00:10:22,262
Aku tidak bisa-- Aku tidak ingat.

206
00:10:22,331 --> 00:10:23,296
Maafkan aku, Joe.

207
00:10:23,365 --> 00:10:24,365
- Tidak apa-apa, sayang.

208
00:10:24,434 --> 00:10:26,745
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

209
00:10:26,814 --> 00:10:29,434
- Tunggu, um, pierogies.

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,469
- Pierogies?

211
00:10:30,538 --> 00:10:32,193
- Pierogies.

212
00:10:32,262 --> 00:10:34,538
Ya, Nicolai adalah-- benar
mengisi wajahnya dengan mereka.

213
00:10:34,607 --> 00:10:37,158
Dan dia terus melakukannya
tentang betapa bagusnya mereka

214
00:10:37,227 --> 00:10:38,745
dan bahwa dia akan pergi
untuk mengirim orang-orangnya untuk menjemput

215
00:10:38,814 --> 00:10:40,538
pesanan besar sebelum dia pergi.

216
00:10:40,607 --> 00:10:44,503
- Kamu tidak tahu namanya
restorannya, Ange, sama sekali?

217
00:10:44,572 --> 00:10:46,089
- Menurutku itu--

218
00:10:46,158 --> 00:10:49,641
Saya pikir itu dimulai dengan huruf M.
Mungkin milik Molly, mungkin?

219
00:10:49,710 --> 00:10:50,676
- Milik Millie?

220
00:10:50,745 --> 00:10:52,331
- Ya, ya, milik Millie!

221
00:10:52,400 --> 00:10:53,572
- Ya, aku tahu tempat itu.

222
00:10:53,641 --> 00:10:55,193
Itu di Polish Hill.

223
00:10:55,262 --> 00:10:57,710
- Itu kemungkinan besar.

224
00:10:57,779 --> 00:11:00,503
- Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,710
Aku bisa pergi, ajak Lee bersamaku.

226
00:11:02,779 --> 00:11:04,193
- Ya, ya.
saya ikut.

227
00:11:04,262 --> 00:11:05,158
- Tidak.

228
00:11:05,227 --> 00:11:06,400
Tidak, kalian berdua tidak akan pergi.

229
00:11:06,469 --> 00:11:08,124
Itu terlalu berbahaya.

230
00:11:08,193 --> 00:11:09,400
Jika Anda bertemu Nicolai atau
anak buahnya, mereka akan membunuhmu.

231
00:11:09,469 --> 00:11:10,986
- Yah, sejauh ini kita sudah melakukannya dengan baik.

232
00:11:11,055 --> 00:11:14,848
- Ini keluargaku
yang sedang kita bicarakan.

233
00:11:14,917 --> 00:11:17,331
Anda tahu tentang keluarga, bukan?

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,124
Sudah berapa lama Anda mencobanya
membuktikan ibumu tidak bersalah?

235
00:11:23,710 --> 00:11:24,676
- 10 tahun.

236
00:11:24,745 --> 00:11:26,262
- Mengapa?

237
00:11:26,331 --> 00:11:27,848
Karena itu ibumu.

238
00:11:27,917 --> 00:11:29,365
Dan dia adalah keluarga.

239
00:11:29,434 --> 00:11:32,331
[musik dramatis]

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,641
♪ ♪

241
00:11:34,710 --> 00:11:37,262
Ya, ini keluargaku.

242
00:11:37,331 --> 00:11:43,331
Dan kami akan melakukannya
dengan atau tanpamu.

243
00:11:43,400 --> 00:11:49,089
♪ ♪

244
00:11:49,158 --> 00:11:51,227
- Oke.

245
00:11:51,296 --> 00:11:53,848
Oke, Joe,
kamu dan Leon pergi ke rumah Millie.

246
00:11:53,917 --> 00:11:55,365
Sentuh dan saya akan memeriksanya
mendapatkan petunjuk lain

247
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
kami sedang mengerjakannya.

248
00:11:56,986 --> 00:11:58,986
Siapa pun mendapatkan apa pun
pukul, kita akan saling menelepon

249
00:11:59,055 --> 00:12:00,883
dan pergi dari sana.

250
00:12:04,814 --> 00:12:06,055
- OKE.

251
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
- Dapatkan dia kembali, Joe.

252
00:12:25,331 --> 00:12:27,227
- Hai.

253
00:12:27,296 --> 00:12:28,365
Hai!

254
00:12:28,434 --> 00:12:29,848
Hei, kamu ingin
beritahu aku kenapa

255
00:12:29,917 --> 00:12:30,883
kamu merantaiku ke radiatorku?

256
00:12:30,952 --> 00:12:32,469
- Kamu seorang pecandu, Touch.

257
00:12:32,538 --> 00:12:34,365
Kamu tidak membantu
padaku atau orang lain

258
00:12:34,434 --> 00:12:35,883
selama Anda menggunakannya.

259
00:12:35,952 --> 00:12:36,986
- Menurutku, aku sudah melakukannya dengan baik.

260
00:12:37,055 --> 00:12:38,952
- Ya, polisi berusia 50 tahun.

261
00:12:39,021 --> 00:12:40,779
Kehidupan yang mempesona.

262
00:12:40,848 --> 00:12:43,641
- Persetan denganmu, Pam.

263
00:12:43,710 --> 00:12:45,848
- Apakah kamu lebih suka aku
memberitahukanmu kepada teman-temanmu?

264
00:12:48,883 --> 00:12:50,745
Mereka membutuhkan bantuan Anda sekarang.

265
00:12:50,814 --> 00:12:52,883
Detoksifikasi terburuk telah berakhir.

266
00:12:52,952 --> 00:12:54,055
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

267
00:12:54,124 --> 00:12:55,469
Anda ingin membantu teman Anda?

268
00:12:55,538 --> 00:12:56,986
Atau Anda ingin menjadi tinggi?

269
00:13:01,641 --> 00:13:04,089
- Sial.

270
00:13:04,158 --> 00:13:06,986
Ini tetap ada di antara kita.

271
00:13:19,607 --> 00:13:22,400
- [menghembuskan napas]

272
00:13:22,469 --> 00:13:26,710
Baiklah, ketika kasusmu selesai
dingin, kembali ke awal

273
00:13:26,779 --> 00:13:28,641
dan lihat apa yang Anda lewatkan.

274
00:13:28,710 --> 00:13:30,158
Apa yang kamu lewatkan, Joe?

275
00:13:30,227 --> 00:13:33,331
[musik yang menegangkan]

276
00:13:33,400 --> 00:13:40,296
♪ ♪

277
00:14:18,296 --> 00:14:21,262
- Kartu registrasi truk derek?

278
00:14:24,262 --> 00:14:28,262
Siapa sebenarnya
apakah Eddie Philsky?

279
00:14:37,021 --> 00:14:38,365
[keyboard berbunyi]

280
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Tolong.

281
00:14:50,331 --> 00:14:55,952
Hah.

282
00:14:56,021 --> 00:14:58,469
- [berbicara bahasa Rusia]

283
00:15:11,434 --> 00:15:12,848
Oh, bukan untukmu.

284
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Harus menjaga cucuku tetap sadar.

285
00:15:15,986 --> 00:15:18,469
[berbicara bahasa Rusia]

286
00:15:21,400 --> 00:15:22,607
- Bersulang.

287
00:15:22,676 --> 00:15:24,400
[berbicara bahasa Rusia]

288
00:15:30,676 --> 00:15:32,883
[kaca pecah]

289
00:15:32,952 --> 00:15:35,400
[kacamata pecah]

290
00:15:43,434 --> 00:15:46,917
- Aku melakukan apa yang kamu minta dan
menemukan siapa yang membunuh putramu.

291
00:15:46,986 --> 00:15:49,572
Anda memilih untuk mengambil
putrinya sebagai gantinya.

292
00:15:49,641 --> 00:15:51,572
Pekerjaan saya selesai.

293
00:15:51,641 --> 00:15:55,710
Sekarang, kamu harus pergi
untuk membawakanku putriku kembali

294
00:15:55,779 --> 00:15:59,503
atau aku akan menggunakan sampanye
kaca untuk memotong cucumu

295
00:15:59,572 --> 00:16:01,710
dari perut gadis itu
dan memberinya makan untukmu

296
00:16:01,779 --> 00:16:03,814
sepotong demi sepotong.

297
00:16:03,883 --> 00:16:07,572
Apakah kamu mengerti?

298
00:16:07,641 --> 00:16:11,158
- Mm-mm-mm.

299
00:16:14,296 --> 00:16:15,848
- Bukan untukmu.

300
00:16:15,917 --> 00:16:17,503
[berbicara bahasa Rusia]

301
00:16:44,848 --> 00:16:47,158
- Apa yang kita cari?

302
00:16:47,227 --> 00:16:49,883
- Aku tidak tahu, Lee.

303
00:16:49,952 --> 00:16:52,262
Siapapun keluar dari
sana dengan pesanan besar,

304
00:16:52,331 --> 00:16:55,986
setiap orang berpenampilan Rusia yang besar
bajingan, atau apa pun

305
00:16:56,055 --> 00:16:57,572
mencurigakan, kurasa.

306
00:16:57,641 --> 00:16:59,917
aku tidak--

307
00:16:59,986 --> 00:17:02,641
- Seperti kita.

308
00:17:02,710 --> 00:17:04,676
- Persis seperti kita.

309
00:17:10,986 --> 00:17:12,400
- Dengar, aku tidak tahu
apa protokolnya.

310
00:17:12,469 --> 00:17:13,676
Jadi aku pergi saja
untuk mengatakannya, kawan.

311
00:17:13,745 --> 00:17:16,607
Selamat.

312
00:17:16,676 --> 00:17:19,158
- Selamat?

313
00:17:19,227 --> 00:17:20,572
- Ya.

314
00:17:20,641 --> 00:17:21,779
- Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,021
- Jenn--
- Jen?

316
00:17:23,089 --> 00:17:24,503
- Ya.

317
00:17:24,572 --> 00:17:25,607
- Kenapa bisa begitu
kamu mengucapkan selamat?

318
00:17:25,676 --> 00:17:27,365
- Maksudku, selamat, kawan.

319
00:17:27,434 --> 00:17:28,710
Aku tahu waktunya
tidak sepenuhnya benar.

320
00:17:28,779 --> 00:17:30,434
- Itu beberapa
omong kosong untuk dikatakan.

321
00:17:30,503 --> 00:17:32,331
- Aku tahu kamu selalu menginginkannya
menjadi seorang kakek.

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,365
- Tapi kenapa kamu-- kenapa
apakah menurutmu aku akan melakukannya

323
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
menginginkannya seperti ini?

324
00:17:34,917 --> 00:17:35,952
- Aku tidak tahu, kawan.
Anda benar, oke.

325
00:17:36,021 --> 00:17:37,296
- Tapi seperti ini, nigga?

326
00:17:37,365 --> 00:17:38,710
- Aku tidak tahu apa
lagi untuk mengatakan, oke?

327
00:17:38,779 --> 00:17:39,779
Jadi aku hanya mengatakan apa
sialan aku bilang, oke?

328
00:17:39,848 --> 00:17:42,193
Selamat.
Kotoran.

329
00:17:47,124 --> 00:17:49,469
- Terima kasih.

330
00:17:51,848 --> 00:17:53,296
- Terima kasih kembali.

331
00:17:53,365 --> 00:17:56,538
[telepon berdering]

332
00:17:56,607 --> 00:17:57,572
- Itu Kucing.

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,607
Anda keberatan jika saya--

334
00:17:59,676 --> 00:18:00,848
- Mm.

335
00:18:05,607 --> 00:18:07,089
- Cathy, sayang, bagaimana kabarmu?
Kamu ada di mana?

336
00:18:07,158 --> 00:18:08,400
- Ya Tuhan, Lee,
kamu baik-baik saja?

337
00:18:08,469 --> 00:18:09,986
Aku sangat sialan
mengkhawatirkan sesuatu

338
00:18:10,055 --> 00:18:11,055
akan terjadi padamu.

339
00:18:11,124 --> 00:18:12,779
Bagaimana dengan Joe?
Angela?

340
00:18:12,848 --> 00:18:13,814
- Ya, ya, ya.

341
00:18:13,883 --> 00:18:14,814
Joe dan Angela baik-baik saja.

342
00:18:14,883 --> 00:18:16,331
- Terima kasih Tuhan.

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,296
Saya pikir pasti Joe
adalah orang mati.

344
00:18:18,365 --> 00:18:19,883
- Ya, tidak, dia baik-baik saja.

345
00:18:19,952 --> 00:18:21,331
- Joe di luar sana mencoba
untuk menjadi pahlawan.

346
00:18:21,400 --> 00:18:23,021
Aku jadi sangat gugup.

347
00:18:23,089 --> 00:18:24,124
Aku sedang menunggumu menelepon.
Dan ketika kamu tidak--

348
00:18:24,193 --> 00:18:25,641
- Aku tahu, aku tahu, Kucing--

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,021
- --Aku memikirkan itu
mungkin ada sesuatu yang salah.

350
00:18:27,089 --> 00:18:28,089
- Kucing, kalau kamu hanya--
- Apa?

351
00:18:28,158 --> 00:18:29,607
- Kucing, sayang!
- Tidak, aku di sini.

352
00:18:29,676 --> 00:18:31,952
- [menghirup]

353
00:18:32,021 --> 00:18:34,124
Mereka memiliki Jen.

354
00:18:34,193 --> 00:18:38,710
- [terengah-engah]

355
00:18:38,779 --> 00:18:41,710
[musik suram]

356
00:18:41,779 --> 00:18:48,710
♪ ♪

357
00:18:53,331 --> 00:19:00,503
♪ ♪

358
00:19:04,365 --> 00:19:07,607
[isak tangis]

359
00:19:07,676 --> 00:19:09,641
Saya kembali.

360
00:19:09,710 --> 00:19:11,262
- Tidak, kamu tetap menjalankan misi.

361
00:19:11,331 --> 00:19:12,745
Anda menemukan uangnya.

362
00:19:12,814 --> 00:19:14,158
- Ya.

363
00:19:14,227 --> 00:19:17,710
- Oke, Joe dan aku,
kita akan menemukan Jen.

364
00:19:17,779 --> 00:19:19,710
- OKE.

365
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Kami akan mendapatkannya kembali.

366
00:19:21,021 --> 00:19:23,503
- Ya.

367
00:19:24,779 --> 00:19:26,572
- Aku mencintaimu.

368
00:19:27,917 --> 00:19:29,538
- OKE.

369
00:19:37,538 --> 00:19:40,607
[bernapas berat]

370
00:19:48,641 --> 00:19:50,676
[menghembuskan napas]

371
00:19:55,193 --> 00:19:58,124
[musik dramatis]

372
00:19:58,193 --> 00:20:05,262
♪ ♪

373
00:20:11,469 --> 00:20:14,814
- Jangan muntah
di mobil sialanku.

374
00:20:14,883 --> 00:20:17,572
- Jadi, apakah kamu akan melakukannya
kembalikan senjataku sekarang?

375
00:20:17,641 --> 00:20:18,710
- Bolehkah aku mempercayakannya padamu?

376
00:20:18,779 --> 00:20:20,296
Tanganmu gemetar sekali.

377
00:20:20,365 --> 00:20:21,607
- Ya, baiklah,
salah siapa itu?

378
00:20:21,676 --> 00:20:25,400
- Milikmu.

379
00:20:25,469 --> 00:20:27,779
Ada di dalam sarung tangan.

380
00:20:33,193 --> 00:20:35,986
- Jadi kemana kita akan pergi?

381
00:20:36,055 --> 00:20:38,021
- Reuni keluarga.

382
00:20:38,089 --> 00:20:40,055
Satu-satunya orang yang mungkin
tahu lebih banyak tentang Nicolai daripada aku

383
00:20:40,124 --> 00:20:41,779
adalah ibuku.

384
00:20:41,848 --> 00:20:43,296
Mungkin dia bisa memberi kita nama
atau alamat atau sesuatu

385
00:20:43,365 --> 00:20:44,641
bisa kita gunakan.

386
00:20:44,710 --> 00:20:46,538
- Kenapa kamu tidak melakukannya
pergi menemuinya lebih cepat?

387
00:20:46,607 --> 00:20:48,469
- Ya.

388
00:20:48,538 --> 00:20:51,641
Dia pada dasarnya menyuruhku melakukannya
pergilah dan jangan pernah kembali lagi.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,262
- Ya, ini pasti menyenangkan.

390
00:20:59,814 --> 00:21:02,848
- [terkekeh]

391
00:21:02,917 --> 00:21:05,641
- Apa yang lucu?

392
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
- Hanya mengingat Jen
ketika dia masih kecil.

393
00:21:09,331 --> 00:21:11,331
Seperti, empat atau
lima, dia, uh-- dia

394
00:21:11,400 --> 00:21:14,365
tidak bisa mengucapkan kata "garpu".

395
00:21:14,434 --> 00:21:16,848
Dia akan selalu mengatakan "persetan."

396
00:21:16,917 --> 00:21:20,124
[terkekeh]

397
00:21:20,193 --> 00:21:22,021
Ange biasa mencoba
untuk memperbaikinya.

398
00:21:22,089 --> 00:21:23,262
- Mm-hmm.

399
00:21:23,331 --> 00:21:26,917
- Dia akan seperti,
"Sayang, ini 'garpu'.

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,572
'Garpu.'"

401
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
Dan dia akan selalu melakukannya
menjadi seperti "bercinta."

402
00:21:32,296 --> 00:21:33,227
"Brengsek."

403
00:21:33,296 --> 00:21:34,365
[tertawa]

404
00:21:34,434 --> 00:21:35,986
Itu dulu membuat Ange gila.

405
00:21:36,055 --> 00:21:37,710
- Saya yakin.

406
00:21:37,779 --> 00:21:39,124
Coba saya tebak, Anda sedang mengajar
Jenn malah mengatakan "bercinta".

407
00:21:39,193 --> 00:21:41,158
dari "garpu" di belakang punggung Ange.

408
00:21:41,227 --> 00:21:42,883
- Setiap ada kesempatan.

409
00:21:42,952 --> 00:21:45,883
[tertawa]

410
00:21:45,952 --> 00:21:48,331
Itu yang paling banyak
hal yang lucu sekali, kawan.

411
00:21:48,400 --> 00:21:49,434
- Aku yakin, kawan.

412
00:21:49,503 --> 00:21:50,917
- Dan aku juga pernah menyuapnya.

413
00:21:50,986 --> 00:21:52,400
Saya akan menyuapnya.

414
00:21:52,469 --> 00:21:53,745
Saya akan seperti, "Hei,
berapa banyak yang bisa kamu lakukan

415
00:21:53,814 --> 00:21:55,331
katakan di sekitar Ibu?"
lalu geser

416
00:21:55,400 --> 00:21:58,124
dia setumpuk permen dan kotoran.

417
00:21:58,193 --> 00:22:00,883
- Keluarkan "garpu" dari sini.
- Keluarkan "garpu" dari sini!

418
00:22:00,952 --> 00:22:04,745
[tertawa]

419
00:22:04,814 --> 00:22:06,021
- Ya Tuhan.
- Ya ampun.

420
00:22:06,089 --> 00:22:09,021
- Bagaimana-- bagaimana Ange
akhirnya mengetahuinya?

421
00:22:09,089 --> 00:22:11,055
- Suatu hari Jenn berjalan
di dapur.

422
00:22:11,124 --> 00:22:14,089
Dan dia seperti, "Bu,
Ayah ingin tahu di mana

423
00:22:14,158 --> 00:22:15,745
semua garpunya ada di sana."

424
00:22:15,814 --> 00:22:16,745
[tertawa]

425
00:22:16,814 --> 00:22:19,400
Dia menyatukan dua dan dua.

426
00:22:19,469 --> 00:22:20,917
[tertawa]

427
00:22:20,986 --> 00:22:24,434
[tawa memudar]

428
00:22:28,917 --> 00:22:31,883
- [menangis]

429
00:22:31,952 --> 00:22:33,124
- Hei.

430
00:22:33,193 --> 00:22:38,883
Kita akan mendapatkan Jen kembali, kawan.

431
00:22:38,952 --> 00:22:40,089
- Ya.

432
00:22:47,262 --> 00:22:50,158
[musik menegangkan]

433
00:22:50,227 --> 00:22:52,538
♪ ♪

434
00:22:52,607 --> 00:22:53,986
Lee, periksalah.

435
00:22:54,055 --> 00:22:56,883
♪ ♪

436
00:22:56,952 --> 00:22:58,538
- Kamu pikir itu
apakah anak buah Nicolai?

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,469
- Ya, tentu saja
berpenampilan Rusia.

438
00:23:00,538 --> 00:23:07,607
♪ ♪

439
00:23:08,917 --> 00:23:10,952
- Itu banyak
makanan sialan yang mereka dapatkan.

440
00:23:11,021 --> 00:23:14,158
- Mm-hmm,
cukup untuk memberi makan tentara.

441
00:23:14,227 --> 00:23:17,365
- Pasukan Rusia yang besar.

442
00:23:17,434 --> 00:23:21,021
[mesin berputar]

443
00:23:21,089 --> 00:23:22,400
Ini dia.

444
00:23:32,262 --> 00:23:34,434
[pintu berdengung]

445
00:23:46,227 --> 00:23:49,227
- Siapa ini?

446
00:23:49,296 --> 00:23:52,365
- Dia seorang polisi.

447
00:23:52,434 --> 00:23:53,779
[pintu berdengung]

448
00:23:58,883 --> 00:24:01,676
Nikolai mengambil miliknya
putri teman.

449
00:24:01,745 --> 00:24:03,779
Kami berharap itu mungkin
kamu akan mengetahui sesuatu--

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,434
apa pun itu
mungkin bisa membantu kami melacaknya

451
00:24:05,503 --> 00:24:08,089
di mana dia mungkin menggendongnya.

452
00:24:08,158 --> 00:24:09,227
- Aku tidak tahu apa-apa.

453
00:24:09,296 --> 00:24:11,227
- [mencemooh]

454
00:24:11,296 --> 00:24:13,227
- Dan meskipun aku melakukannya,
Aku akan mati saja

455
00:24:13,296 --> 00:24:15,607
di sini jika ada yang tahu
bahwa saya membantu polisi

456
00:24:15,676 --> 00:24:17,262
dan bercinta dengan Nicolai.

457
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
- Aku bisa melindungimu.

458
00:24:18,400 --> 00:24:19,607
Aku bisa memindahkanmu.

459
00:24:19,676 --> 00:24:20,745
- Kamu kenal pria itu.

460
00:24:20,814 --> 00:24:23,779
Anda tidak bisa melindungi apa pun.

461
00:24:23,848 --> 00:24:25,952
- Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

462
00:24:26,021 --> 00:24:28,641
Kita sedang membicarakan tentang
kehidupan seorang gadis muda di sini.

463
00:24:28,710 --> 00:24:30,676
- Apakah kita sudah selesai?

464
00:24:30,745 --> 00:24:32,055
- Duduklah
dan beri aku sesuatu

465
00:24:32,124 --> 00:24:33,572
atau aku akan berhasil
diketahui oleh setiap narapidana

466
00:24:33,641 --> 00:24:35,331
di luar sana kamu adalah seorang pengadu.

467
00:24:35,400 --> 00:24:39,814
Sudah lama sekali.

468
00:24:39,883 --> 00:24:42,365
- Kamu tahu kebohongan
itu bisa membuatku terbunuh.

469
00:24:42,434 --> 00:24:43,710
- Kalau begitu beri aku sesuatu.

470
00:24:43,779 --> 00:24:44,986
- Kamu ingin aku melakukannya
memberimu sesuatu?

471
00:24:45,055 --> 00:24:46,676
- Benar sekali.

472
00:24:46,745 --> 00:24:49,952
- Oke, aku akan memberimu sesuatu.

473
00:24:52,641 --> 00:24:56,469
Aku membunuh pasanganku.

474
00:24:56,538 --> 00:24:59,469
[musik menegangkan]

475
00:24:59,538 --> 00:25:01,538
♪ ♪

476
00:25:01,607 --> 00:25:02,538
- Itu tidak benar.

477
00:25:02,607 --> 00:25:03,986
Tidak, kamu sudah dijebak.

478
00:25:04,055 --> 00:25:09,158
- Petugas Samuel Banks,
nomor lencana 5791--

479
00:25:09,227 --> 00:25:11,089
pasangan saya.

480
00:25:11,158 --> 00:25:14,124
Aku membunuhnya.

481
00:25:14,193 --> 00:25:17,917
♪ ♪

482
00:25:17,986 --> 00:25:20,434
Anda tahu, kami sedang dalam proses pengambilan.

483
00:25:20,503 --> 00:25:26,434
Akan memberikan informasi
kepada Nicolai di geng saingannya.

484
00:25:26,503 --> 00:25:28,676
Sam tidak bisa melakukannya lagi.

485
00:25:28,745 --> 00:25:30,124
Dia bilang dia ingin
untuk membuat kesepakatan.

486
00:25:30,193 --> 00:25:33,434
Dan dia akan melakukannya
mengadukanku ke IAD.

487
00:25:33,503 --> 00:25:35,676
Yah, aku tidak bisa memilikinya.

488
00:25:35,745 --> 00:25:37,434
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

489
00:25:37,503 --> 00:25:41,262
Aku berjalan di belakangnya,
dan aku menembak kepalanya.

490
00:25:41,331 --> 00:25:47,089
♪ ♪

491
00:25:47,158 --> 00:25:48,158
- Tidak.

492
00:25:48,227 --> 00:25:50,400
Mm-mm, tidak.

493
00:25:50,469 --> 00:25:51,400
[pintu berdengung]

494
00:25:51,469 --> 00:25:52,400
- Hei.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,400
Hai!

496
00:25:54,469 --> 00:25:55,710
Hei, dengarkan aku.

497
00:25:55,779 --> 00:25:57,331
Anda perlu menariknya
dirimu bersama.

498
00:25:57,400 --> 00:25:58,538
Kita harus kembali ke sana
dan mendapatkan sesuatu darinya.

499
00:25:58,607 --> 00:25:59,710
- Dia yang melakukannya!

500
00:25:59,779 --> 00:26:01,089
Dia membunuh pria itu.

501
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
Aku tidak bisa-- sial--
dia bukan ibuku.

502
00:26:02,227 --> 00:26:03,193
Mengapa kita tidak kembali--
- Tidak!

503
00:26:03,262 --> 00:26:09,434
♪ ♪

504
00:26:09,503 --> 00:26:10,503
- [tersedak]

505
00:26:10,572 --> 00:26:11,607
[bernapas berat]

506
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
Ya Tuhan.

507
00:26:12,745 --> 00:26:14,296
[mengetuk pintu]

508
00:26:14,365 --> 00:26:16,641
[berdehem]

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
- Kamu baik-baik saja?

510
00:26:18,779 --> 00:26:20,193
- Saya baik-baik saja.

511
00:26:56,262 --> 00:26:57,641
Anda tidak tahu di mana
dia memeluknya.

512
00:26:57,710 --> 00:27:01,779
♪ ♪

513
00:27:01,848 --> 00:27:07,538
Saya sangat menyesal
dia mengambil anakmu.

514
00:27:07,607 --> 00:27:08,710
Siapa namanya?

515
00:27:14,572 --> 00:27:18,262
- Aku tidak tahu.

516
00:27:18,331 --> 00:27:21,262
[musik menegangkan]

517
00:27:21,331 --> 00:27:25,952
♪ ♪

518
00:27:26,021 --> 00:27:27,296
- Ini belum terlambat
untuk memanggil polisi.

519
00:27:27,365 --> 00:27:28,883
- Jika Jenn ada di sana
dan mereka melihat polisi,

520
00:27:28,952 --> 00:27:30,503
tidak ada yang tahu apa-apaan ini
mereka akan lakukan padanya.

521
00:27:30,572 --> 00:27:38,055
♪ ♪

522
00:27:38,124 --> 00:27:41,676
Ayo, kita lakukan ini
pada hitungan ketiga.

523
00:27:41,745 --> 00:27:43,400
Satu, dua--

524
00:27:43,469 --> 00:27:45,641
- [jeritan]

525
00:27:45,710 --> 00:27:47,193
Berhenti!
- Apakah itu Jen?

526
00:27:47,262 --> 00:27:48,607
- Jen!
3!

527
00:27:48,676 --> 00:27:49,710
- Bantu aku!

528
00:27:49,779 --> 00:27:52,227
["Crazy in Love" karya Beyonce]

529
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
- Ayah!

530
00:27:54,538 --> 00:27:58,848
Ayah!

531
00:28:01,538 --> 00:28:06,572
♪ ♪

532
00:28:06,641 --> 00:28:09,779
- [berteriak dalam bahasa Rusia]

533
00:28:09,848 --> 00:28:10,814
- Ya Tuhan!

534
00:28:10,883 --> 00:28:13,365
[terengah-engah] Yesus Kristus!

535
00:28:13,434 --> 00:28:15,296
Saya hampir keju Swiss
beberapa anak.

536
00:28:15,365 --> 00:28:16,814
Saya belum melihatnya
kamu berlari seperti itu

537
00:28:16,883 --> 00:28:19,262
sejak kamu melayang melewatinya
kesenjangan A di sekolah menengah.

538
00:28:21,227 --> 00:28:24,400
- Itu satu-satunya milik kami
kesempatan untuk menemukan Jen.

539
00:28:24,469 --> 00:28:26,331
[menangis]

540
00:28:26,400 --> 00:28:30,331
Itu milik kami
satu-satunya kesempatan!

541
00:28:30,400 --> 00:28:33,331
[musik lembut]

542
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
♪ ♪

543
00:28:36,745 --> 00:28:40,607
- Sial.

544
00:28:40,676 --> 00:28:42,124
Beri aku waktu sebentar, oke?

545
00:28:42,193 --> 00:28:44,572
Jangan buka pintu ini
kecuali aku menyuruhmu melakukannya.

546
00:28:44,641 --> 00:28:47,538
[musik menegangkan]

547
00:28:47,607 --> 00:28:52,227
♪ ♪

548
00:28:52,296 --> 00:28:54,986
- Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.

549
00:28:55,055 --> 00:28:56,710
- Kamu berbohong padanya.

550
00:28:56,779 --> 00:28:58,089
Saya tahu Anda melakukannya.

551
00:28:58,158 --> 00:28:59,883
Apa sebenarnya
terjadi malam itu?

552
00:28:59,952 --> 00:29:03,331
- Aku tidak punya apa-apa untuk itu
katakan padamu, pecandu.

553
00:29:03,400 --> 00:29:04,676
Itu benar.

554
00:29:04,745 --> 00:29:06,883
Melihatnya segera setelah saya masuk.

555
00:29:06,952 --> 00:29:08,952
Tangannya kering semua.

556
00:29:09,021 --> 00:29:10,917
Bekas keringat di sekitar kepala Anda.

557
00:29:10,986 --> 00:29:13,262
Dan mereka sangat terkejut.

558
00:29:13,331 --> 00:29:16,607
[terkekeh]
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

559
00:29:16,676 --> 00:29:17,745
Penjaga!

560
00:29:17,814 --> 00:29:18,676
- Tidak, tidak, penjaga tidak datang.

561
00:29:18,745 --> 00:29:19,676
Hei, duduklah.

562
00:29:19,745 --> 00:29:22,883
Duduk!

563
00:29:23,848 --> 00:29:25,745
Bagaimana denganmu, Gladys?

564
00:29:25,814 --> 00:29:26,814
Apa yang kamu sembunyikan?

565
00:29:26,883 --> 00:29:28,503
Hmm?

566
00:29:28,572 --> 00:29:30,089
Kamu sangat khawatir tentang apa
narapidana lainnya pergi

567
00:29:30,158 --> 00:29:31,607
untuk dilakukan padamu,
tapi tidak ada yang berkelahi

568
00:29:31,676 --> 00:29:34,745
siapa pun yang segar
manikur sialan, bukan?

569
00:29:34,814 --> 00:29:36,124
Ya.

570
00:29:36,193 --> 00:29:38,193
Kulitmu terlihat bagus.

571
00:29:38,262 --> 00:29:42,641
[mengendus] Itu bukan penjara
sabun yang kucium, ya?

572
00:29:42,710 --> 00:29:44,365
Anda makan dengan benar.

573
00:29:44,434 --> 00:29:46,538
Lihat, mantan polisi sepertimu,
mereka biasanya tidak melakukannya dengan baik

574
00:29:46,607 --> 00:29:48,021
di tempat-tempat seperti ini.

575
00:29:48,089 --> 00:29:49,331
Jadi apa yang sebenarnya terjadi
malam itu, Gladys?

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,503
Hmm?
Siapa yang melindungimu?

577
00:29:51,572 --> 00:29:54,158
- Hanya-- pergi saja
itu sendirian, Nak.

578
00:29:54,227 --> 00:29:55,952
- Kamu membunuh pasanganmu.
- Aku membunuhnya.

579
00:29:56,021 --> 00:29:57,227
- Benar sekali, kamu melakukannya.

580
00:29:57,296 --> 00:30:00,055
Tapi kamu berhasil melakukannya
selamatkan nyawa Pam.

581
00:30:07,503 --> 00:30:09,814
Bicaralah padaku.

582
00:30:09,883 --> 00:30:10,986
Katakan padaku apa
terjadi malam itu.

583
00:30:11,055 --> 00:30:16,055
[musik lembut]

584
00:30:16,124 --> 00:30:20,572
- [tarik napas, buang napas]

585
00:30:20,641 --> 00:30:22,469
♪ ♪

586
00:30:22,538 --> 00:30:25,848
Nicolai,
dia mengirimiku foto yang diambilnya

587
00:30:25,917 --> 00:30:29,538
berdiri di luar
apartemen Pamela,

588
00:30:29,607 --> 00:30:33,158
dia di ruang tamu.

589
00:30:33,227 --> 00:30:35,262
Dia bilang dia akan pergi
untuk masuk ke sana

590
00:30:35,331 --> 00:30:39,607
dan tembak kepalanya
kecuali aku membunuh Sam.

591
00:30:39,676 --> 00:30:43,089
Aku bahkan tidak memikirkannya.

592
00:30:43,158 --> 00:30:47,779
Aku baru saja berjalan,
dan aku membunuh Sam.

593
00:30:47,848 --> 00:30:53,193
♪ ♪

594
00:30:53,262 --> 00:30:55,986
Dia akan mati untukku.

595
00:30:56,055 --> 00:30:58,848
♪ ♪

596
00:30:58,917 --> 00:31:01,089
[nafas gemetar]

597
00:31:01,158 --> 00:31:03,365
Aku membunuhnya.

598
00:31:03,434 --> 00:31:04,400
- Aku tahu.

599
00:31:04,469 --> 00:31:06,055
- [merengek]

600
00:31:06,124 --> 00:31:07,055
- Maafkan aku, Gladys.

601
00:31:07,124 --> 00:31:08,779
- [menangis]

602
00:31:08,848 --> 00:31:10,917
- Aku minta maaf.

603
00:31:10,986 --> 00:31:13,021
Tapi kami sedang berlari
kehabisan waktu, oke?

604
00:31:13,089 --> 00:31:15,227
Dan sama seperti Nicolai
akan membunuh Pam,

605
00:31:15,296 --> 00:31:17,572
dia akan melakukan hal yang sama
hal yang sama untuk yang terbaik

606
00:31:17,641 --> 00:31:19,158
putri teman.

607
00:31:19,227 --> 00:31:21,021
Jadi saya mohon
kamu di sini, tolong.

608
00:31:21,089 --> 00:31:23,331
aku memintamu untuk itu
apa pun, petunjuk apa pun

609
00:31:23,400 --> 00:31:28,124
yang dapat Anda berikan kepada saya
di mana dia menggendongnya.

610
00:31:28,193 --> 00:31:30,814
Anda juga bisa menyelamatkan nyawanya.

611
00:31:30,883 --> 00:31:33,469
♪ ♪

612
00:31:33,538 --> 00:31:34,676
Bicara saja padaku.

613
00:31:34,745 --> 00:31:41,883
♪ ♪

614
00:31:46,883 --> 00:31:48,848
- Aku tidak ingin mendengar apa pun
tentang betapa menyesalnya dia.

615
00:31:48,917 --> 00:31:49,883
- Berikan kuncimu.
- Apa?

616
00:31:49,952 --> 00:31:51,193
- Kuncimu.
- Mengapa?

617
00:31:51,262 --> 00:31:52,365
- Karena kamu
ibu memberitahuku di mana

618
00:31:52,434 --> 00:31:54,158
mereka mungkin memegang Jen.
Ayo pergi.

619
00:31:54,227 --> 00:31:57,641
[musik yang menegangkan]

620
00:31:57,710 --> 00:32:00,814
[putaran mesin, ban berdecit]

621
00:32:00,883 --> 00:32:05,158
♪ ♪

622
00:32:05,227 --> 00:32:07,469
- Dia akan membunuhku?

623
00:32:07,538 --> 00:32:11,021
- Dia sedang menunggu
di luar apartemenmu.

624
00:32:11,089 --> 00:32:12,952
[telepon berbunyi bip]

625
00:32:13,021 --> 00:32:15,745
Pegang ini untukku.

626
00:32:15,814 --> 00:32:19,710
[telepon berdering]

627
00:32:19,779 --> 00:32:21,193
- Ini Sentuhan.

628
00:32:21,262 --> 00:32:22,779
- Menyentuh.

629
00:32:22,848 --> 00:32:26,089
Katakan padanya, uh-- sial,
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

630
00:32:26,158 --> 00:32:27,124
- Hei, Sentuh.

631
00:32:27,193 --> 00:32:28,434
- Hei, apakah Joe bersamamu?

632
00:32:28,503 --> 00:32:29,538
- Ya, dia tepat di sebelahku.
- Baiklah.

633
00:32:29,607 --> 00:32:31,572
Bagus, tempatkan aku di speaker.

634
00:32:31,641 --> 00:32:32,607
Joe?

635
00:32:32,676 --> 00:32:33,848
- Kita menemui jalan buntu, kawan.

636
00:32:33,917 --> 00:32:35,952
- Tidak, kami tidak melakukannya.

637
00:32:36,021 --> 00:32:37,641
Bantu aku.

638
00:32:37,710 --> 00:32:39,986
Tuliskan ini.

639
00:32:40,055 --> 00:32:41,469
- OKE.

640
00:32:41,538 --> 00:32:47,607
- Jalan Lentz 401,
Tripoli Baru, 18066.

641
00:32:47,676 --> 00:32:48,917
- 6-6.
Mengerti.

642
00:32:48,986 --> 00:32:50,572
- Bagus, colokkan
dan pergi ke sana sekarang.

643
00:32:50,641 --> 00:32:52,365
- Kenapa kita pergi
ke Tripoli Baru, Sentuh?

644
00:32:52,434 --> 00:32:54,503
- Karena menurutku mereka
mungkin menahan Jen di sana.

645
00:32:54,572 --> 00:32:57,538
[musik menegangkan]

646
00:32:57,607 --> 00:32:58,538
- Kami sedang dalam perjalanan.

647
00:32:58,607 --> 00:33:04,607
♪ ♪

648
00:33:04,676 --> 00:33:06,469
- Kata ibumu
ada kabin dekat

649
00:33:06,538 --> 00:33:08,262
ke lapangan terbang di mana
Nicolai biasa tinggal

650
00:33:08,331 --> 00:33:10,262
sebelum terbang ke Moskow.

651
00:33:10,331 --> 00:33:11,710
- Kita perlu menelepon
lapangan terbang dan bertanya

652
00:33:11,779 --> 00:33:13,469
jika kita dapat melihat log mereka.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

653
00:33:13,538 --> 00:33:15,193
Dia bilang dia pasti
akan ada orang di sana.

654
00:33:15,262 --> 00:33:16,986
Jika kita memberi mereka tanda apa pun
ada sesuatu yang terjadi,

655
00:33:17,055 --> 00:33:18,779
dia akan membunuh Jen.

656
00:33:18,848 --> 00:33:20,400
Kita harus melakukan ini sendiri.

657
00:33:20,469 --> 00:33:21,745
- Kamu lebih cepat
kalau begitu, ayolah.

658
00:33:21,814 --> 00:33:23,400
- Benar sekali.

659
00:33:23,469 --> 00:33:26,365
[putaran mesin]

660
00:33:50,193 --> 00:33:51,779
[kicau burung]

661
00:33:51,848 --> 00:33:54,745
[musik menegangkan]

662
00:33:54,814 --> 00:34:01,814
♪ ♪

663
00:34:53,331 --> 00:34:57,055
[gagang pintu bergetar]

664
00:35:06,021 --> 00:35:09,089
- Tuan Philsky?

665
00:35:17,814 --> 00:35:20,745
Ada orang di rumah?

666
00:35:38,986 --> 00:35:39,917
[kaca pecah]

667
00:35:39,986 --> 00:35:42,607
[terkesiap]

668
00:35:42,676 --> 00:35:49,021
♪ ♪

669
00:35:49,089 --> 00:35:52,193
[gelas berderak]

670
00:35:56,193 --> 00:35:59,227
[menghela napas]
Mari kita mulai.

671
00:35:59,296 --> 00:36:06,365
♪ ♪

672
00:36:35,055 --> 00:36:42,158
♪ ♪

673
00:36:52,986 --> 00:36:55,400
Tempatmu bukan di sini.

674
00:37:08,814 --> 00:37:12,745
[bunyi berongga]

675
00:37:12,814 --> 00:37:13,745
[pintu berbunyi klik]

676
00:37:13,814 --> 00:37:16,158
[terkesiap]

677
00:37:16,227 --> 00:37:20,676
[menghembuskan napas]

678
00:37:20,745 --> 00:37:23,779
[pintu berderit]

679
00:37:23,848 --> 00:37:28,296
♪ ♪

680
00:37:28,365 --> 00:37:31,021
[tangga berderit]

681
00:37:31,089 --> 00:37:38,021
♪ ♪

682
00:37:48,365 --> 00:37:52,193
Sialan.

683
00:37:52,262 --> 00:37:55,158
["Turun" Ruby Neon]

684
00:37:55,227 --> 00:37:56,779
Oh sial.

685
00:37:56,848 --> 00:38:01,572
- ♪ Ini tentang
untuk turun, turun ♪

686
00:38:01,641 --> 00:38:07,607
♪ Eh, ini akan turun,
turun ♪

687
00:38:07,676 --> 00:38:09,986
♪ Ini akan segera turun ♪

688
00:38:10,055 --> 00:38:12,331
♪ Saat kamu mendengar suara itu,
kamu bisa lari tapi ♪

689
00:38:12,400 --> 00:38:16,986
♪ Ini akan segera turun ♪

690
00:38:17,055 --> 00:38:18,607
♪ Turun ♪

691
00:38:18,676 --> 00:38:21,572
♪ Ini akan segera turun ♪

692
00:38:21,641 --> 00:38:23,607
♪ Eh, turun ♪

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,538
♪ Eh, kawan,
itu akan turun ♪

694
00:38:38,089 --> 00:38:41,021
[remnya mendecit]

695
00:38:52,193 --> 00:38:53,331
- Di sana.

696
00:38:56,227 --> 00:38:57,469
Kita harus lebih dekat.

697
00:39:00,227 --> 00:39:02,434
- Uh-hah.

698
00:39:02,503 --> 00:39:04,641
Uh-hah.

699
00:39:39,158 --> 00:39:42,055
[musik lembut]

700
00:39:42,124 --> 00:39:49,021
♪ ♪

701
00:40:18,503 --> 00:40:21,607
- [menangis]

702
00:40:30,124 --> 00:40:33,021
[kicau jangkrik]

703
00:40:38,503 --> 00:40:39,607
- Hei.

704
00:40:39,676 --> 00:40:41,055
Berikan aku senapannya.

705
00:40:41,124 --> 00:40:48,021
♪ ♪

706
00:40:54,331 --> 00:40:55,779
Oh sial.
- Apa?

707
00:40:55,848 --> 00:40:56,676
Jen?

708
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
- Tidak, itu menyebalkan.

709
00:40:58,607 --> 00:41:00,607
- Pukul jalang?

710
00:41:00,676 --> 00:41:04,607
Terus mencari Jen.

711
00:41:04,676 --> 00:41:11,400
♪ ♪

712
00:41:11,469 --> 00:41:12,503
- Dia di sana.

713
00:41:12,572 --> 00:41:14,365
- Biarkan aku menemuinya.
Biarkan aku menemuinya.

714
00:41:14,434 --> 00:41:17,952
♪ ♪

715
00:41:18,021 --> 00:41:19,469
Ah, itu dia.

716
00:41:19,538 --> 00:41:20,676
Itu dia.

717
00:41:20,745 --> 00:41:23,503
[menangis]
Mereka mendapatkan bayiku.

718
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
Bajingan itu, itu dia.

719
00:41:31,503 --> 00:41:33,021
- Apa yang ingin kamu lakukan?

720
00:41:33,089 --> 00:41:34,365
- Aku harus turun ke sana.
Dengar, aku akan pergi ke samping

721
00:41:34,434 --> 00:41:36,021
dan lihat apa yang bisa kulihat,
baiklah?

722
00:41:36,089 --> 00:41:37,538
Anda tinggal di sini dan menunggu
pada Pam dan Touch, oke?

723
00:41:37,607 --> 00:41:38,917
- Hai.
- Kita perlu nomornya.

724
00:41:38,986 --> 00:41:40,021
- Aku ikut denganmu.
- Tidak tidak tidak.

725
00:41:40,089 --> 00:41:41,021
Kamu tetap di sini, oke?

726
00:41:41,089 --> 00:41:42,021
Awasi terus di sini.

727
00:41:42,089 --> 00:41:43,538
Lihat, ambil itu.

728
00:41:43,607 --> 00:41:45,158
Siapapun yang datang, tiuplah
kepala sialan mereka,

729
00:41:45,227 --> 00:41:49,917
kamu mendengarku?

730
00:41:51,193 --> 00:41:52,193
Oh, tidak, tidak, tidak.

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
Kamu tinggal.
- Benar.

732
00:41:53,365 --> 00:41:54,227
- Baiklah?
- OKE.

733
00:41:54,296 --> 00:41:57,021
- Baiklah.

734
00:42:00,400 --> 00:42:01,434
- Keparat, tidak.

735
00:42:01,503 --> 00:42:02,710
Kamu tinggal.

736
00:42:02,779 --> 00:42:04,262
Apakah kamu mendengar apa?
Aku bilang?

737
00:42:04,331 --> 00:42:05,607
- Sudah kubilang aku tidak
membiarkanmu melakukan ini sendirian.

738
00:42:05,676 --> 00:42:06,710
Anda membutuhkan saya, dan saya datang.

739
00:42:06,779 --> 00:42:08,262
Jadi diamlah tentang hal itu.

740
00:42:10,227 --> 00:42:12,434
- Ya, baiklah, ya.

741
00:42:12,503 --> 00:42:13,434
Anda benar, ya.

742
00:42:13,503 --> 00:42:14,641
- Aku tahu aku benar.

743
00:42:14,710 --> 00:42:19,227
Sekarang berjalanlah, bajingan.

744
00:42:19,296 --> 00:42:22,193
[musik yang menegangkan]

745
00:42:22,262 --> 00:42:25,262
♪ ♪

746
00:42:25,331 --> 00:42:28,986
- Kamu harus seperti itu
bercanda denganku.

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,055
Kotoran!

748
00:42:30,124 --> 00:42:34,021
[mesin bergetar]

749
00:42:34,089 --> 00:42:36,365
Anda mendapatkan apa yang Anda miliki
perlu keluar dari sini?

750
00:42:36,434 --> 00:42:38,021
- Ya, kenapa?

751
00:42:38,089 --> 00:42:41,710
[putaran mesin]

752
00:42:41,779 --> 00:42:43,469
[ban berdecit]

753
00:42:43,538 --> 00:42:45,538
- Polisi!
Keluar dari mobil!

754
00:42:45,607 --> 00:42:46,607
- Minggir!

755
00:42:46,676 --> 00:42:48,745
- Keluar dari mobil sekarang!

756
00:42:48,814 --> 00:42:50,676
- [mencemooh]
Cium pantatku.

757
00:42:50,745 --> 00:42:51,952
- Ini darurat polisi!

758
00:42:52,021 --> 00:42:53,434
Maukah kamu mendapatkan
keluar dari mobil?

759
00:42:53,503 --> 00:42:54,848
[putaran mesin]

760
00:42:54,917 --> 00:42:55,848
Benarkah?

761
00:42:55,917 --> 00:42:56,779
Oh ya?

762
00:42:56,848 --> 00:43:01,262
Aku tidak main-main di sini!

763
00:43:01,331 --> 00:43:04,021
- Persetan denganmu!

764
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
- Tidak ada rasa hormat
untuk penegakan hukum.

765
00:43:06,158 --> 00:43:08,055
Yesus Kristus.

766
00:43:08,124 --> 00:43:12,745
- Terima kasih.

767
00:43:12,814 --> 00:43:14,676
Kamu datang atau apa?

768
00:43:17,055 --> 00:43:18,710
- Bagaimana kamu melakukan itu?

769
00:43:18,779 --> 00:43:19,917
- Wanita di bawah
jalan hanya bilang bawa

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,193
kembali dengan tangki penuh.

771
00:43:30,434 --> 00:43:33,296
[obrolan tidak jelas]

772
00:43:44,538 --> 00:43:46,641
- Hei.

773
00:43:52,917 --> 00:43:55,331
Aku akan memberimu 100 dolar
untuk menumpang bersamaku.

774
00:43:55,400 --> 00:43:57,124
- 100 dolar?

775
00:43:57,193 --> 00:43:58,089
Untuk menumpang?

776
00:43:58,158 --> 00:43:59,676
- Naiklah.

777
00:43:59,745 --> 00:44:01,193
- Aku tidak makan keledai.

778
00:44:01,262 --> 00:44:02,365
- Ya Tuhan!

779
00:44:02,434 --> 00:44:07,055
bajingan,
masuk saja ke dalam mobil!

780
00:44:12,365 --> 00:44:16,538
[mesin berputar]

781
00:44:16,607 --> 00:44:20,262
[musik menegangkan]

782
00:44:20,331 --> 00:44:22,779
Oke, aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku jika ini

783
00:44:22,848 --> 00:44:27,986
apakah kokain yang baik atau kokain yang buruk
dan berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk itu.

784
00:44:33,779 --> 00:44:36,262
- [mendengus]

785
00:44:39,745 --> 00:44:42,296
[mengendus, bernapas dengan gemetar]

786
00:44:42,365 --> 00:44:49,227
♪ ♪

787
00:44:50,745 --> 00:44:55,021
[menghembuskan napas]

788
00:44:59,641 --> 00:45:02,262
Itu bukan kokain, nona.

789
00:45:04,434 --> 00:45:05,331
Itu heroin.

790
00:45:08,227 --> 00:45:12,710
Mungkin pukulan terbaik
pernah saya cicipi.

791
00:45:12,779 --> 00:45:15,538
- Apa itu lebih berharga?

792
00:45:15,607 --> 00:45:17,607
- Satu ton lagi.

793
00:45:17,676 --> 00:45:19,848
- Astaga.

794
00:45:21,365 --> 00:45:24,021
Apakah kamu kenal seseorang
Saya bisa menjual ini ke?

795
00:45:32,848 --> 00:45:33,986
- Tanya Bobby.

796
00:45:34,055 --> 00:45:35,296
- Bobby?

797
00:45:35,365 --> 00:45:37,227
- Di Istana Lounge.

798
00:45:37,296 --> 00:45:39,572
- Mengerti.

799
00:45:39,641 --> 00:45:42,745
Terima kasih banyak.

800
00:45:42,814 --> 00:45:44,055
Uh-uh, tidak.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,400
Kamu bisa keluar sekarang.

802
00:46:09,227 --> 00:46:10,400
- Ohh.

803
00:46:10,469 --> 00:46:13,331
[mesin berputar]

804
00:46:27,331 --> 00:46:28,365
- Ah.

805
00:46:28,434 --> 00:46:30,503
[terkekeh]
Bolehkah aku memelihara anjingmu?

806
00:46:30,572 --> 00:46:31,503
- Tentu saja ya.

807
00:46:31,572 --> 00:46:32,607
Itu sebabnya kami di sini.

808
00:46:32,676 --> 00:46:34,296
- Hai.
- Saya Victor.

809
00:46:34,365 --> 00:46:35,434
Ini Daisy.

810
00:46:35,503 --> 00:46:37,331
- Hai, Daisy.

811
00:46:37,400 --> 00:46:39,055
Dia menggemaskan.

812
00:46:39,124 --> 00:46:40,883
- Maksudku, kita sudah sampai
dari pukul 5:00 hingga 10:00 sepanjang minggu

813
00:46:40,952 --> 00:46:42,262
jika kamu ingin bertemu dengannya lagi.

814
00:46:42,331 --> 00:46:44,021
Saya bisa membawanya
di dekat ruangan jika Anda mau.

815
00:46:44,089 --> 00:46:45,400
Dia bisa duduk bersamamu.
- Ya, aku akan menyukainya.

816
00:46:45,469 --> 00:46:47,158
Ya, saya di kamar 322.

817
00:46:47,227 --> 00:46:48,365
- 322, oke.

818
00:46:48,434 --> 00:46:49,400
Keren, mengerti.

819
00:46:49,469 --> 00:46:50,779
[terkekeh]

820
00:46:50,848 --> 00:46:51,848
- Hanya yang kubutuhkan.
- Sampai jumpa, Daisy.

821
00:46:51,917 --> 00:46:52,848
- Selamat malam.

822
00:46:52,917 --> 00:46:53,848
- Selamat malam.

823
00:46:53,917 --> 00:46:54,883
- Anak yang baik.

824
00:46:54,952 --> 00:46:57,952
[musik menegangkan]

825
00:46:58,021 --> 00:47:01,641
Gadis yang baik, Daisy.

826
00:47:01,710 --> 00:47:08,641
♪ ♪

827
00:47:08,710 --> 00:47:09,883
- Sial.

828
00:47:09,952 --> 00:47:10,917
Apa?

829
00:47:10,986 --> 00:47:13,296
- Lihat.

830
00:47:13,365 --> 00:47:16,641
- Sepertinya
mereka pergi.

831
00:47:16,710 --> 00:47:18,296
Kita harus pergi sekarang.
- Bagaimana dengan Touch dan Pam?

832
00:47:18,365 --> 00:47:19,607
- Persetan.

833
00:47:19,676 --> 00:47:20,503
Aku tidak akan membiarkan mereka
pergi dari sini bersama Jen.

834
00:47:20,572 --> 00:47:22,021
aku akan masuk.

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
- Aku berpikir mungkin kita
harus--

836
00:47:23,814 --> 00:47:25,814
sial.

837
00:47:25,883 --> 00:47:28,503
[musik menegangkan]


