1
00:00:10,917 --> 00:00:12,952
[musik ceria diputar]

2
00:00:13,021 --> 00:00:13,883
- Melakukannya dengan baik.
Angkat kaki.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,883
Jangan curang.

4
00:00:14,952 --> 00:00:16,365
- [tertawa]

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Berapa lama lagi, sayang?

6
00:00:18,296 --> 00:00:22,055
- Uh...sekitar sepuluh detik.

7
00:00:22,124 --> 00:00:23,814
Harus memastikan
perenang saya dapatkan

8
00:00:23,883 --> 00:00:24,779
ke sisi kanan kolam.

9
00:00:24,848 --> 00:00:26,193
- Mm-hmm.

10
00:00:26,262 --> 00:00:29,952
- Dan...waktu.

11
00:00:30,021 --> 00:00:33,124
- Benar.
- [tertawa]

12
00:00:38,262 --> 00:00:42,158
- Hei, Lee, bagaimana jika...
itu bukan kamu?

13
00:00:45,124 --> 00:00:47,262
Bagaimana jika itu aku?

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,986
Bagaimana jika saya tidak bisa hamil?

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,158
[musik dramatis yang lembut]

16
00:00:53,227 --> 00:00:55,503
Kami sudah mencoba selama setahun.

17
00:00:55,572 --> 00:00:58,262
♪ ♪

18
00:00:58,331 --> 00:01:00,469
Dan saya tahu
kamu selalu menginginkan anak.

19
00:01:04,503 --> 00:01:07,400
- Sayang, kita akan hamil
ketika waktunya tepat.

20
00:01:11,848 --> 00:01:16,538
Tanpa memedulikan,
tidak peduli apa yang terjadi,

21
00:01:16,607 --> 00:01:17,883
kamulah satu-satunya
aku pernah menginginkannya,

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,124
dan aku menangkapmu.

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,158
- Kamu bertaruh besar
kepala semangka yang kamu lakukan.

24
00:01:22,227 --> 00:01:23,572
- Mm.

25
00:01:28,434 --> 00:01:30,745
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

26
00:01:38,021 --> 00:01:39,607
Sekarang ambil posisi.

27
00:01:39,676 --> 00:01:41,986
[tertawa]

28
00:01:42,055 --> 00:01:45,124
[obrolan tidak jelas]

29
00:01:46,848 --> 00:01:47,883
[bel berbunyi]

30
00:01:47,952 --> 00:01:49,676
Ayolah.
Ayo pergi, ayo pergi!

31
00:01:49,745 --> 00:01:53,124
[drone TV]

32
00:01:53,193 --> 00:01:56,262
[telepon berdengung]

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,193
Halo?

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,124
Eh, ya, dokter.

35
00:02:02,193 --> 00:02:04,538
[TV mati]

36
00:02:04,607 --> 00:02:06,538
Ya, hasil tesnya,
baiklah.

37
00:02:08,055 --> 00:02:11,055
Teman-teman saya adalah perenang yang hebat.

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,227
Besar.

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,883
Istriku?

40
00:02:20,331 --> 00:02:24,021
Faktor rahim mutlak...

41
00:02:24,089 --> 00:02:26,296
infertilitas, aku--

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,779
apa sebenarnya maksudnya?

43
00:02:28,848 --> 00:02:33,469
♪ ♪

44
00:02:33,538 --> 00:02:35,814
Mm-hmm.

45
00:02:35,883 --> 00:02:37,400
Mm-hmm.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,400
S--

47
00:02:43,917 --> 00:02:46,538
Jadi kita tidak akan pernah punya anak?

48
00:02:46,607 --> 00:02:50,365
Ya, saya, um--kami mengerti.

49
00:02:50,434 --> 00:02:57,503
♪ ♪

50
00:02:57,572 --> 00:03:00,607
[menangis]

51
00:03:09,779 --> 00:03:11,952
[pintu terbuka]

52
00:03:12,021 --> 00:03:12,986
- Hei.

53
00:03:13,055 --> 00:03:14,676
- Hai!

54
00:03:14,745 --> 00:03:16,227
Anda melakukan beberapa kerusakan,
bukan?

55
00:03:16,296 --> 00:03:17,365
- Ya.

56
00:03:17,434 --> 00:03:19,848
Tapi sebagian besarnya untukmu.

57
00:03:19,917 --> 00:03:22,296
- Untukku?
- Aku membelikanmu sweter...

58
00:03:22,365 --> 00:03:26,021
- Mm-hmm.
- Dan, um, beberapa sepatu baru,

59
00:03:26,089 --> 00:03:28,883
dan--ooh, oke, tunggu di sini.

60
00:03:28,952 --> 00:03:31,779
Dan ini untukmu juga.

61
00:03:31,848 --> 00:03:34,124
- Ooh, kamu yakin itu benar.

62
00:03:34,193 --> 00:03:35,883
[keduanya tertawa]

63
00:03:38,158 --> 00:03:39,883
- Ada apa, sayang?

64
00:03:43,089 --> 00:03:45,469
- Ayo, um, duduk.

65
00:03:47,917 --> 00:03:49,710
[menghela napas]

66
00:03:53,365 --> 00:03:57,055
Dokter menelepon
dari klinik kesuburan.

67
00:03:57,124 --> 00:04:04,262
Dan dia mengatakan itu...
kami tidak dapat mempunyai bayi.

68
00:04:07,848 --> 00:04:10,193
Saya mengalami penyumbatan

69
00:04:10,262 --> 00:04:13,814
itu menghalangi sperma saya
dari mencapai rahim Anda.

70
00:04:13,883 --> 00:04:15,124
Dia pikir itu, eh,

71
00:04:15,193 --> 00:04:17,641
beberapa kecelakaan olahraga
sejak aku masih kecil,

72
00:04:17,710 --> 00:04:19,745
dan tidak mungkin
dia bisa memperbaikinya.

73
00:04:19,814 --> 00:04:21,124
- Bayi.

74
00:04:21,193 --> 00:04:23,227
♪ ♪

75
00:04:23,296 --> 00:04:24,986
Saya sangat menyesal.

76
00:04:25,055 --> 00:04:26,883
Saya harap saya tahu harus berkata apa.

77
00:04:26,952 --> 00:04:30,158
- [menangis]

78
00:04:30,227 --> 00:04:33,227
[ciuman]

79
00:04:33,296 --> 00:04:35,331
Tidak apa-apa.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,848
aku akan baik-baik saja.

81
00:04:38,848 --> 00:04:44,331
Baru tahu berapa banyak...
aku cinta kamu.

82
00:04:48,124 --> 00:04:49,572
- Aku mencintaimu.

83
00:04:51,021 --> 00:04:52,400
Kemarilah.

84
00:04:52,469 --> 00:04:53,952
Kemarilah, sayang.

85
00:04:54,021 --> 00:05:01,021
♪ ♪

86
00:05:02,227 --> 00:05:04,607
[suara tembakan bergema]

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,676
- [bernapas dengan gemetar]

88
00:05:13,745 --> 00:05:15,262
- Jadi,
semua yang benar-benar Anda perlukan

89
00:05:15,331 --> 00:05:17,986
adalah dua mikrofon berkualitas baik
dan sebuah laptop.

90
00:05:18,055 --> 00:05:19,296
- Ya, kamu tahu,
Aku benar-benar tidak ingin mendengarnya

91
00:05:19,365 --> 00:05:21,331
lagi tentang
podcast sialanmu, Ballato.

92
00:05:21,400 --> 00:05:23,365
Aku hanya ingin pulang, kawan.

93
00:05:23,434 --> 00:05:25,296
- Dan pulanglah.

94
00:05:25,365 --> 00:05:27,572
Sersan Talford dibebaskan
kamu dari tahanan pelindung,

95
00:05:27,641 --> 00:05:29,469
jadi kamu siap berangkat.

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,607
Ah, seragammu tadi
dirobek oleh EMT.

97
00:05:31,676 --> 00:05:34,400
Maaf, tidak banyak pilihan
di toko suvenir rumah sakit.

98
00:05:34,469 --> 00:05:35,952
- Menyenangkan.

99
00:05:40,262 --> 00:05:41,434
- [menyebalkan gigi]
Aduh.

100
00:05:41,503 --> 00:05:43,021
Perhatikan penembaknya dengan baik?

101
00:05:43,089 --> 00:05:46,469
- Ya, ya, kamu tahu, seperti
Aku sudah bilang pada detektif,

102
00:05:46,538 --> 00:05:48,745
itu adalah pria kulit putih yang besar dan gemuk
dengan rambut gimbal

103
00:05:48,814 --> 00:05:51,021
dan tato Baby Yoda
di lengannya.

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,021
- Grogu.

105
00:05:53,400 --> 00:05:54,710
- Apa yang baru saja kamu katakan?

106
00:05:54,779 --> 00:05:57,814
- Bayi Yoda, namanya Grogu.

107
00:06:00,745 --> 00:06:03,641
- Bagaimana kamu tahu
bahwa Baby Yoda adalah dia?

108
00:06:03,710 --> 00:06:05,572
- Semua orang tahu itu.

109
00:06:06,710 --> 00:06:07,917
- Tentu saja.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,193
- Oh, kapal penjelajahmu ditarik
kembali ke kantor polisi,

111
00:06:11,262 --> 00:06:13,814
jadi aku harus mengantarmu pulang.
[telepon berdengung]

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,365
- Uh, hei, eh, dengar,
Saya perlu waktu sebentar di sini.

113
00:06:23,434 --> 00:06:24,538
Anda keberatan meraihnya
dirimu sendiri sesuatu

114
00:06:24,607 --> 00:06:26,021
dari mesin makanan?

115
00:06:31,607 --> 00:06:32,745
Katakan padaku kamu mengerti, Joe.

116
00:06:32,814 --> 00:06:34,503
- Aku dapat uangnya.

117
00:06:34,572 --> 00:06:36,124
- Sial, sial.

118
00:06:36,193 --> 00:06:37,572
- Tapi tidak ada orang di sini--

119
00:06:37,641 --> 00:06:40,089
Ange, Jen, tidak ada siapa-siapa.

120
00:06:40,158 --> 00:06:41,572
Dan mereka tidak mengangkatnya
telepon mereka.

121
00:06:41,641 --> 00:06:43,296
- Persetan.
Baiklah, dengarkan aku.

122
00:06:43,365 --> 00:06:46,434
Um, aku akan keluar sekarang.

123
00:06:46,503 --> 00:06:47,676
Kamu tetap di sini.
Saya akan berada di sana

124
00:06:47,745 --> 00:06:49,193
secepat yang aku bisa, oke?

125
00:06:49,262 --> 00:06:52,641
Hei, Joe, aku tidak percaya
kamu menemukan uang sialan itu!

126
00:06:52,710 --> 00:06:56,055
[musik menegangkan]

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,124
[klik kamera]

128
00:06:58,193 --> 00:07:00,503
[pintu terbuka dan tertutup]

129
00:07:00,572 --> 00:07:02,676
- Akhirnya.

130
00:07:02,745 --> 00:07:03,814
Kemana saja kamu?

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,124
- Menutupi jejak kita.

132
00:07:05,193 --> 00:07:06,469
- Dimana yang lainnya?

133
00:07:06,538 --> 00:07:08,883
- Um, Leon membawa Jenn dan Ange
ke toko obat.

134
00:07:08,952 --> 00:07:10,538
- Oh benar.

135
00:07:10,607 --> 00:07:11,745
Saya berbicara dengan Sentuh.

136
00:07:11,814 --> 00:07:13,296
- Oh, bagus.
Jadi aku tidak membunuhnya?

137
00:07:13,365 --> 00:07:14,779
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

138
00:07:15,917 --> 00:07:18,055
- [terengah-engah]
Ya Tuhan.

139
00:07:18,124 --> 00:07:20,710
- [terkekeh]
- Kamu menemukan uangnya!

140
00:07:20,779 --> 00:07:23,331
- Ya.
- [tertawa]

141
00:07:23,400 --> 00:07:25,814
Oh, sial, baiklah,
dimana sisanya?

142
00:07:25,883 --> 00:07:27,745
- Sisanya?
- Ya.

143
00:07:27,814 --> 00:07:29,848
Sepuluh tumpukan, $100.000 per tumpukan.

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,055
Itu hanya $1 juta.
- Hanya $1 juta.

145
00:07:32,124 --> 00:07:34,883
Apakah Anda mendengar betapa gilanya Anda terdengar
saat ini, hanya $1 juta?

146
00:07:34,952 --> 00:07:37,193
- Maksudku, ya,
tapi Dimitri bilang $10 juta.

147
00:07:37,262 --> 00:07:39,434
Maksudku, tidak seperti itu
dia baru saja memilih nomor itu

148
00:07:39,503 --> 00:07:40,779
keluar dari langit biru.

149
00:07:40,848 --> 00:07:42,158
$ 10 juta adalah apa
Teddy mencuri.

150
00:07:42,227 --> 00:07:43,779
Jadi di mana itu?
sisanya?

151
00:07:44,917 --> 00:07:46,952
[pintu terbuka]
- Ayah!

152
00:07:47,021 --> 00:07:48,124
- Di sini!

153
00:07:48,193 --> 00:07:49,124
- Aku hanya bilang,

154
00:07:49,193 --> 00:07:50,814
kita kekurangan $9 juta, Joe.

155
00:07:50,883 --> 00:07:52,538
- Tidak bisakah kamu bersyukur
untuk apa pun?

156
00:07:52,607 --> 00:07:54,469
- Ayah!

157
00:07:54,538 --> 00:07:56,607
Ayah!

158
00:07:56,676 --> 00:07:58,262
- Oh sayang.
- Apa--

159
00:07:58,331 --> 00:07:59,572
- Ya Tuhan.
- Apa yang telah terjadi?

160
00:07:59,641 --> 00:08:00,607
Dimana ibumu?

161
00:08:00,676 --> 00:08:01,814
- Mereka membawanya.

162
00:08:01,883 --> 00:08:04,572
- Apa?
- Mereka membawanya.

163
00:08:04,641 --> 00:08:05,745
Mereka membawanya.
Aku tidak tahu.

164
00:08:05,814 --> 00:08:08,021
- Apa yang kamu lakukan padaku--
- Mereka membawanya.

165
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
[terengah-engah]

166
00:08:10,158 --> 00:08:12,400
Mereka membawanya.

167
00:08:12,469 --> 00:08:15,262
- [merengek]
- [diam]

168
00:08:23,193 --> 00:08:24,814
Izinkan saya bertanya lagi,

169
00:08:24,883 --> 00:08:26,607
apa yang terjadi pada Dimitri?

170
00:08:26,676 --> 00:08:28,124
- Aku tidak tahu.

171
00:08:29,607 --> 00:08:33,365
[musik menegangkan]

172
00:08:33,434 --> 00:08:34,917
- Tidak, tidak, kumohon.
- Bukan aku.

173
00:08:34,986 --> 00:08:36,572
Dia.
- Tidak, tidak, kumohon, kumohon.

174
00:08:36,641 --> 00:08:37,917
Jangan lakukan--tidak.

175
00:08:37,986 --> 00:08:39,572
- Bukan aku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

176
00:08:39,641 --> 00:08:40,710
- Bukan aku.

177
00:08:40,779 --> 00:08:42,262
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

178
00:08:42,331 --> 00:08:45,434
[bernapas dengan gemetar]

179
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
[merengek]

180
00:08:48,124 --> 00:08:49,710
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

181
00:08:49,779 --> 00:08:53,021
♪ ♪

182
00:08:53,089 --> 00:08:54,193
- [menghela napas]

183
00:08:56,124 --> 00:08:59,434
- Tolong.
Tidak, tidak, tolong jangan lakukan--

184
00:08:59,503 --> 00:09:02,952
[mengerang]

185
00:09:10,469 --> 00:09:13,400
- Saya hanya menemukan dua gigi.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,158
Itu ayunanku.

187
00:09:15,227 --> 00:09:17,021
Aku punya yips sialan.

188
00:09:18,365 --> 00:09:20,607
Saya perlu menghabiskan lebih banyak waktu
dalam jangkauan, ya?

189
00:09:20,676 --> 00:09:23,814
- [mengerang]

190
00:09:28,676 --> 00:09:31,158
- Sudah kubilang aku tidak tahu!

191
00:09:31,227 --> 00:09:32,193
Silakan!

192
00:09:32,262 --> 00:09:34,917
[mendengus]

193
00:09:38,848 --> 00:09:42,158
- [mengerang]

194
00:09:42,227 --> 00:09:45,124
[Nicolai berteriak]

195
00:09:51,745 --> 00:09:54,572
- [tertawa]

196
00:09:54,641 --> 00:09:57,021
- Dasar brengsek!

197
00:09:57,089 --> 00:09:59,089
- Ya ampun!

198
00:10:04,124 --> 00:10:05,745
Sekarang saya lapar.

199
00:10:07,400 --> 00:10:10,262
- [bernapas berat]

200
00:10:12,158 --> 00:10:13,917
[menangis]

201
00:10:13,986 --> 00:10:15,917
Lepaskan aku.

202
00:10:18,089 --> 00:10:20,331
- Ini tidak harus kamu.

203
00:10:23,055 --> 00:10:26,641
Anda punya sesuatu
para idiot ini tidak memilikinya.

204
00:10:30,227 --> 00:10:31,193
Informasi.

205
00:10:31,262 --> 00:10:32,158
- Jangan sentuh aku.

206
00:10:38,607 --> 00:10:41,986
- Pisahkan pria itu
dari dosa.

207
00:10:42,055 --> 00:10:44,952
Lihat dia sebagai ayah yang berduka
yang memerlukan penutupan.

208
00:10:46,814 --> 00:10:48,158
Anda bisa memberikan itu padanya

209
00:10:48,227 --> 00:10:51,503
dengan memberitahuku
yang membunuh putranya.

210
00:10:51,572 --> 00:10:54,710
- [menangis]

211
00:10:59,227 --> 00:11:03,089
- Aku tahu kamu melindungi
suamimu, tukang ledeng.

212
00:11:04,641 --> 00:11:06,365
Selamatkan dirimu

213
00:11:06,434 --> 00:11:08,089
dan putrimu.

214
00:11:09,917 --> 00:11:11,779
Buka kunci ponsel Anda

215
00:11:11,848 --> 00:11:13,952
dan menelepon Joe.

216
00:11:25,503 --> 00:11:26,848
- Jalang.

217
00:11:30,296 --> 00:11:33,227
[musik yang tidak menyenangkan]

218
00:11:33,296 --> 00:11:40,193
♪ ♪

219
00:12:03,365 --> 00:12:05,779
- Podcast jauh berbeda
daripada vlog.

220
00:12:05,848 --> 00:12:07,641
Vlog sepertinya sudah kuno.

221
00:12:07,710 --> 00:12:10,124
- Ya, aku tidak melakukannya
sialan bertanya padamu.

222
00:12:10,193 --> 00:12:12,572
- Lihat, sebagian besar podcast sudah ada
menyertakan elemen video,

223
00:12:12,641 --> 00:12:15,089
itulah keseluruhannya
gerakan vlog sedang terjadi.

224
00:12:15,158 --> 00:12:16,124
[tertawa]

225
00:12:16,193 --> 00:12:17,296
- Uh-hah.

226
00:12:18,917 --> 00:12:19,952
Ini aku.
- Oh.

227
00:12:20,021 --> 00:12:21,296
- Ini bagus.

228
00:12:23,124 --> 00:12:24,986
- Baiklah, hei, jika kamu berubah
pikiranmu tentang menjadi tamu,

229
00:12:25,055 --> 00:12:26,400
hei, a-aku ingin sekali memilikimu.

230
00:12:26,469 --> 00:12:27,607
- Ya.

231
00:12:27,676 --> 00:12:29,469
- Ini semua tentang kehidupan
sesuai irama.

232
00:12:29,538 --> 00:12:31,055
Judulnya "Polisi: Perasaan".

233
00:12:32,607 --> 00:12:34,089
- Apa kamu baru saja mengatakan perasaan polisi?

234
00:12:34,158 --> 00:12:36,986
- Ya, "Polisi", titik dua, "Perasaan."

235
00:12:37,055 --> 00:12:38,434
Jika Anda benar-benar memikirkannya--

236
00:12:38,503 --> 00:12:40,021
- Ya, mungkin tidak.

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,365
[pintu tertutup]

238
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
Apa-apaan ini?

239
00:13:08,021 --> 00:13:09,296
- Baiklah, halo.
- [terengah-engah]

240
00:13:09,365 --> 00:13:10,986
Sial.

241
00:13:11,055 --> 00:13:12,710
- Menyembunyikan obat biusmu
di tongkat ikan, Sentuh,

242
00:13:12,779 --> 00:13:14,917
benarkah?

243
00:13:14,986 --> 00:13:16,883
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.

244
00:13:16,952 --> 00:13:18,158
Beri aku tasnya.

245
00:13:18,227 --> 00:13:19,986
- Tidak.

246
00:13:20,055 --> 00:13:21,572
- Berikan aku tasnya.

247
00:13:21,641 --> 00:13:22,848
- Kembalikan pantatmu.

248
00:13:23,917 --> 00:13:26,021
- Persetan. Kotoran.

249
00:13:28,227 --> 00:13:30,021
- Jangan pernah memikirkannya.

250
00:13:32,296 --> 00:13:33,434
- Yah, aku senang
untuk berbagi denganmu, Pam,

251
00:13:33,503 --> 00:13:34,434
jika itu yang terjadi
kamu akan menjadi tentang.

252
00:13:34,503 --> 00:13:35,676
- Persetan denganmu.

253
00:13:35,745 --> 00:13:36,641
Anda telah mempekerjakan saya
dari lompatan.

254
00:13:36,710 --> 00:13:37,917
Aku sudah selesai dengan omong kosongmu.

255
00:13:39,227 --> 00:13:40,089
- Apa yang akan kamu lakukan
lakukan di sini, Pam?

256
00:13:40,158 --> 00:13:41,055
Anda akan menangkap saya?

257
00:13:41,124 --> 00:13:42,365
- Jika harus.

258
00:13:42,434 --> 00:13:44,089
Aku mungkin akan menembakmu
pertama.

259
00:13:44,158 --> 00:13:45,400
Tapi kamu sudah terbiasa
untuk itu sekarang, kan?

260
00:13:45,469 --> 00:13:46,917
- Ya.
- Mm-hmm.

261
00:13:46,986 --> 00:13:48,641
- Beri aku sialan--
- Mundur, Sentuh!

262
00:13:48,710 --> 00:13:49,641
Aku tidak sedang bercinta denganmu.

263
00:13:49,710 --> 00:13:50,848
- Oke, benar. Sial.

264
00:13:50,917 --> 00:13:52,400
Tenang saja.

265
00:13:59,710 --> 00:14:01,158
Ayolah.

266
00:14:05,986 --> 00:14:07,538
- Kedua tangan.

267
00:14:07,607 --> 00:14:09,538
- [tertawa]
Tidak mungkin.

268
00:14:09,607 --> 00:14:12,641
- Jepitkan ke radiator

269
00:14:12,710 --> 00:14:14,158
atau aku membuang kotoranmu.

270
00:14:17,572 --> 00:14:19,158
- Baiklah, silakan.

271
00:14:25,710 --> 00:14:28,641
[pembuangan sampah berputar-putar]

272
00:14:32,848 --> 00:14:33,779
Oke, sial, sial!

273
00:14:33,848 --> 00:14:34,814
Berhenti!
- Sekarang!

274
00:14:34,883 --> 00:14:37,055
Kamu pikir aku sedang bercinta denganmu?

275
00:14:37,124 --> 00:14:38,400
- [nyaris tak terdengar] Oke.

276
00:14:40,848 --> 00:14:42,469
Hah? Melihat?

277
00:14:44,434 --> 00:14:45,676
Oke?

278
00:14:45,745 --> 00:14:47,952
- Pergilah ke sana.

279
00:14:48,021 --> 00:14:49,572
- [menghela napas]

280
00:14:49,641 --> 00:14:52,538
[musik menegangkan]

281
00:14:52,607 --> 00:14:56,055
♪ ♪

282
00:14:56,124 --> 00:14:58,365
Ya, bukan begitu
Kesiapsiagaan Pammy kecil?

283
00:15:09,193 --> 00:15:11,089
Oke?
- Mm-hmm.

284
00:15:18,538 --> 00:15:21,193
- Tidak, tidak--tidak, tidak, tidak.
Tidak bisakah kamu dengan kursinya?

285
00:15:21,262 --> 00:15:23,089
Saya baru saja merombak lantainya.

286
00:15:24,607 --> 00:15:25,434
- Persetan dengan lantaimu.

287
00:15:25,503 --> 00:15:26,676
- [menghela napas]

288
00:15:32,158 --> 00:15:34,917
Itukah yang mengikatmu
kepada Dimitri,

289
00:15:34,986 --> 00:15:36,572
kepada Nicolai?

290
00:15:36,641 --> 00:15:38,124
Anda melakukannya dengan padat?

291
00:15:38,193 --> 00:15:39,262
Balikkan punggungmu,
dan mereka menghubungkanmu?

292
00:15:39,331 --> 00:15:40,365
- Menjadi kacau. Oke?

293
00:15:40,434 --> 00:15:41,641
Saya tidak bekerja untuk hewan-hewan itu.

294
00:15:41,710 --> 00:15:42,952
- Jadi apa hubungannya, Touch?

295
00:15:43,021 --> 00:15:44,469
Hah?

296
00:15:44,538 --> 00:15:46,814
Apakah itu Joe?

297
00:15:46,883 --> 00:15:48,365
Ayahnya terbakar dalam api,

298
00:15:48,434 --> 00:15:50,607
seminggu kemudian,
mayat menumpuk--

299
00:15:50,676 --> 00:15:53,021
tiga di rumah Joe.

300
00:15:53,089 --> 00:15:55,745
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

301
00:15:55,814 --> 00:15:57,469
- Oh tidak?
- Mm.

302
00:15:59,434 --> 00:16:00,538
- Oke.

303
00:16:02,710 --> 00:16:04,641
Lihat apa yang Anda dapatkan di sini.

304
00:16:04,710 --> 00:16:11,641
♪ ♪

305
00:16:18,021 --> 00:16:19,883
Lalu kita menunggu.

306
00:16:19,952 --> 00:16:20,917
- Baiklah, kami tunggu.

307
00:16:20,986 --> 00:16:22,089
- Mm-hmm.

308
00:16:28,124 --> 00:16:30,055
- Jadi--jadi berapa banyak
dari mereka ada di sana?

309
00:16:30,124 --> 00:16:31,917
- Hanya satu,

310
00:16:31,986 --> 00:16:34,814
wanita jalang bermata mati itu
from the peanut butter store.

311
00:16:34,883 --> 00:16:37,021
She was--she was fast, Joe,

312
00:16:37,089 --> 00:16:39,089
seperti, "Bunuh Bill" dengan cepat.

313
00:16:40,296 --> 00:16:41,331
- Apakah dia mengatakan sesuatu,

314
00:16:41,400 --> 00:16:42,917
meninggalkan pesan
atau instruksi,

315
00:16:42,986 --> 00:16:43,986
atau hal-hal seperti itu?

316
00:16:44,055 --> 00:16:46,434
- Tidak, dia hanya...
terus memukulku.

317
00:16:46,503 --> 00:16:48,710
- Apakah kamu mencobanya
untuk melawan, Lee?

318
00:16:48,779 --> 00:16:50,779
- Aku tidak bisa.
Maksudku...

319
00:16:50,848 --> 00:16:53,124
she was on me before I even
tahu apa yang sedang terjadi.

320
00:16:57,331 --> 00:17:00,331
- I knew some shit like this
akan terjadi, sial.

321
00:17:01,917 --> 00:17:04,158
- Kalau begitu, kamu harus melakukannya
pernah ke sana.

322
00:17:07,089 --> 00:17:08,503
- Apa yang kamu katakan padaku?

323
00:17:11,710 --> 00:17:16,952
- Jika kamu tahu ada sesuatu yang terjadi
akan terjadi pada istrimu, Joe,

324
00:17:17,021 --> 00:17:19,193
maka kamu seharusnya memilikinya
pernah ke sana.

325
00:17:19,262 --> 00:17:21,089
Dia kesakitan.

326
00:17:21,158 --> 00:17:22,503
Dia membutuhkan obatnya.
Dimana kamu tadi?

327
00:17:22,572 --> 00:17:24,400
- Siapa yang akan melakukannya
mendapatkan uangnya, Lee?

328
00:17:24,469 --> 00:17:26,227
saya mengerti
uang sialan itu, kawan!

329
00:17:26,296 --> 00:17:27,745
- Tepat!
Anda mengerti

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,227
uang sialan itu!

331
00:17:30,296 --> 00:17:32,572
Jika Anda sangat khawatir
tentang Angela,

332
00:17:32,641 --> 00:17:35,089
maka kamu akan berada di sana
bukannya aku!

333
00:17:43,124 --> 00:17:45,848
Kamu sangat cepat

334
00:17:45,917 --> 00:17:50,227
untuk menyalahkan orang lain
untuk segalanya

335
00:17:50,296 --> 00:17:52,710
kecuali dirimu sendiri.

336
00:17:54,883 --> 00:17:56,848
Anda harus menghentikannya.

337
00:17:56,917 --> 00:17:59,883
[langkah kaki surut]

338
00:18:04,710 --> 00:18:05,607
- Pukul tiga, oke?

339
00:18:05,676 --> 00:18:06,607
- Oke.

340
00:18:09,572 --> 00:18:10,365
- Satu.

341
00:18:10,434 --> 00:18:11,710
- Ah!
- Ah!

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,400
Saya minta maaf. Kami baru saja melakukannya
untuk menghindarinya.

343
00:18:13,469 --> 00:18:14,848
Oke, ayolah.
Satu dua tiga.

344
00:18:14,917 --> 00:18:16,676
- [mengerang]
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

345
00:18:16,745 --> 00:18:17,917
Oke.

346
00:18:17,986 --> 00:18:19,089
- [mengerang] Itu bagus!
- Saya minta maaf.

347
00:18:19,158 --> 00:18:19,952
aku minta maaf, aku minta maaf.
- Itu bagus!

348
00:18:20,021 --> 00:18:20,986
- Tidak, aku punya dua lagi.

349
00:18:21,055 --> 00:18:22,055
Aku punya dua lagi.
- [mengerang]

350
00:18:22,124 --> 00:18:23,124
Itu sudah cukup.
- Oke, ya.

351
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
Ya, ya, ya.
Yang terakhir saja.

352
00:18:24,262 --> 00:18:26,814
Yang terakhir.
- [bernafas dengan tajam]

353
00:18:26,883 --> 00:18:28,296
[mengerang]

354
00:18:28,365 --> 00:18:29,503
- Oke, aku tidak bermaksud begitu.
- [mengerang]

355
00:18:29,572 --> 00:18:31,089
- Ah.
Oke, baiklah.

356
00:18:31,158 --> 00:18:33,089
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
Kerja bagus, sayang.

357
00:18:33,158 --> 00:18:34,262
Kerja bagus.
- [mengerang]

358
00:18:34,331 --> 00:18:36,193
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
[diam]

359
00:18:38,814 --> 00:18:39,814
Oke.

360
00:18:39,883 --> 00:18:42,400
- Aku mencintaimu, kamu tahu itu?

361
00:18:42,469 --> 00:18:44,296
- Aku tahu begitu, raja.

362
00:18:49,814 --> 00:18:52,262
Itu sebabnya kita harus melindunginya
apa yang kami dapatkan.

363
00:18:53,814 --> 00:18:56,848
Lihat, waktunya akan tiba
kapan kita harus lari.

364
00:18:56,917 --> 00:18:58,400
Dan itu akan memakan waktu
lebih dari satu juta

365
00:18:58,469 --> 00:19:01,538
bagi kita untuk menghilang dengan benar.

366
00:19:01,607 --> 00:19:04,400
Kita harus mulai berpikir
tentang kita,

367
00:19:04,469 --> 00:19:06,055
aku dan kamu.

368
00:19:06,124 --> 00:19:08,814
[musik dramatis yang lembut]

369
00:19:08,883 --> 00:19:13,055
Waktunya juga tiba
kapan kita harus memilih,

370
00:19:13,124 --> 00:19:16,400
kita atau mereka.

371
00:19:16,469 --> 00:19:23,331
♪ ♪

372
00:19:24,814 --> 00:19:26,952
Saya tahu siapa yang saya pilih.

373
00:19:32,952 --> 00:19:35,572
- Bunglonku memberitahuku

374
00:19:35,641 --> 00:19:42,158
kemungkinan besar adalah suamimu
bertanggung jawab atas kematian anakku.

375
00:19:42,227 --> 00:19:43,607
Sudah terlambat bagimu.

376
00:19:43,676 --> 00:19:45,745
Tapi biarkan aku bicara dengan Joe,

377
00:19:45,814 --> 00:19:48,607
dan aku berjanji,

378
00:19:48,676 --> 00:19:51,779
Aku tidak akan membunuh putrimu.

379
00:19:51,848 --> 00:19:54,710
Ini--bagaimana kamu mengatakannya--
[menjentikkan jari]

380
00:19:54,779 --> 00:19:56,158
Penawaran terakhir.

381
00:19:56,227 --> 00:19:59,572
[musik yang tidak menyenangkan]

382
00:19:59,641 --> 00:20:01,469
- [mendengus]

383
00:20:02,986 --> 00:20:05,469
- Telepon dan biarkan Joe yang memutuskan.

384
00:20:05,538 --> 00:20:07,296
Jika dia separuh dari pria yang kamu klaim,

385
00:20:07,365 --> 00:20:09,262
dia tidak akan membiarkan putrimu mati.

386
00:20:09,331 --> 00:20:16,434
♪ ♪

387
00:20:23,055 --> 00:20:24,538
Buka kunci.

388
00:20:27,745 --> 00:20:29,434
- Persetan denganmu.

389
00:20:32,124 --> 00:20:33,917
[telepon berbunyi]

390
00:20:42,710 --> 00:20:43,883
[mendengus]

391
00:20:43,952 --> 00:20:45,883
- Ooh, bagus sekali.

392
00:20:45,952 --> 00:20:49,124
Aku selalu suka pertarungan perempuan.

393
00:20:49,193 --> 00:20:51,952
Bagus, bagus.

394
00:20:53,400 --> 00:20:55,572
- [mendengus]

395
00:20:55,641 --> 00:20:58,641
[terengah-engah]

396
00:21:01,193 --> 00:21:03,952
- [berbicara bahasa Rusia]

397
00:21:04,021 --> 00:21:05,607
- Bukan bahasa Rusia!

398
00:21:05,676 --> 00:21:08,227
Bahasa Inggris, sial. Bahasa inggris!

399
00:21:08,296 --> 00:21:10,710
- Mendengarkan.

400
00:21:10,779 --> 00:21:14,262
Ada enam pria bersenjata di antaranya
di sini dan pintu depan.

401
00:21:14,331 --> 00:21:18,607
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
melewati mereka semua...sendirian?

402
00:21:18,676 --> 00:21:21,365
- [bernapas berat]

403
00:21:21,434 --> 00:21:23,779
Mungkin tidak--tidak semuanya.

404
00:21:37,883 --> 00:21:39,503
- Terima kasih.

405
00:21:39,572 --> 00:21:42,055
[klik pemicu]

406
00:21:42,124 --> 00:21:44,469
- Ha ha ha.

407
00:21:44,538 --> 00:21:46,883
♪ ♪

408
00:21:46,952 --> 00:21:48,400
- Ups.

409
00:21:50,848 --> 00:21:51,779
- [mendengus]

410
00:21:58,917 --> 00:22:00,021
- Joe.

411
00:22:01,676 --> 00:22:03,641
- Bawa dia ke kolam renang.

412
00:22:06,779 --> 00:22:08,331
[telepon berdering]
- Angge!

413
00:22:08,400 --> 00:22:09,676
Sayang, kamu dimana?

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,262
[percikan air]
- [batuk] Joe.

415
00:22:11,331 --> 00:22:12,710
- Tunggu, bicara padaku.
Kamu ada di mana?

416
00:22:12,779 --> 00:22:13,848
Sayang, apa yang kamu lakukan?

417
00:22:13,917 --> 00:22:15,641
Jawab aku.
- [terengah-engah]

418
00:22:15,710 --> 00:22:17,365
- Mereka menggunakan telepon Ibu.

419
00:22:17,434 --> 00:22:19,503
[terengah-engah berlanjut]

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,538
- Halo, Joe.

421
00:22:21,607 --> 00:22:23,296
Anda tahu siapa ini?

422
00:22:23,365 --> 00:22:25,262
- Kamu bajingan, kamu.

423
00:22:25,331 --> 00:22:29,158
- [tertawa]

424
00:22:29,227 --> 00:22:31,021
Istrimu sedang mencoba berenang,

425
00:22:31,089 --> 00:22:34,227
tapi mengalami kesulitan.

426
00:22:34,296 --> 00:22:36,607
Dia tidak punya
banyak waktu tersisa.

427
00:22:39,365 --> 00:22:40,331
- [terengah-engah dan batuk]

428
00:22:40,400 --> 00:22:41,848
- Aku akan membunuhmu, bajingan.

429
00:22:41,917 --> 00:22:42,745
Saya berjanji kepada Anda.

430
00:22:42,814 --> 00:22:46,227
- [tertawa] Oh, Joe, Joe.

431
00:22:46,296 --> 00:22:48,365
Tolong, bersikaplah beradab.

432
00:22:48,434 --> 00:22:50,296
- Dengarkan aku, Nicolai.

433
00:22:50,365 --> 00:22:52,917
Satu-satunya hal yang pernah dilakukan Angela
diundang anakmu

434
00:22:52,986 --> 00:22:54,262
ke rumah kami
dan memasakkannya makan malam.

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,434
Itu saja.

436
00:22:55,503 --> 00:22:57,572
- Oh, ini manis sekali.

437
00:22:57,641 --> 00:22:59,434
Saya yakin dia akan dirindukan.

438
00:22:59,503 --> 00:23:00,572
- Kamu tidak menginginkannya.

439
00:23:00,641 --> 00:23:02,227
Aku membunuh Dimitri.

440
00:23:02,296 --> 00:23:05,469
[musik menegangkan]

441
00:23:05,538 --> 00:23:06,883
Aku menembak Georgi terlebih dahulu,

442
00:23:06,952 --> 00:23:09,089
lalu aku membentak
leher anakmu.

443
00:23:09,158 --> 00:23:11,227
♪ ♪

444
00:23:11,296 --> 00:23:13,193
- Ya, benar.

445
00:23:13,262 --> 00:23:15,262
Ya, benar.

446
00:23:15,331 --> 00:23:17,296
- Jadi kamu tidak menginginkannya.

447
00:23:17,365 --> 00:23:18,503
Tukarkan aku dengan dia sekarang.

448
00:23:18,572 --> 00:23:20,607
Tukarkan aku dengan istriku sekarang.

449
00:23:20,676 --> 00:23:23,745
- Dan kenapa aku harus melakukannya
hal seperti itu, hm?

450
00:23:23,814 --> 00:23:26,400
Ini hanya masalah waktu
sebelum aku menemukanmu sekarang.

451
00:23:26,469 --> 00:23:28,779
- aku bisa--

452
00:23:28,848 --> 00:23:31,745
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
tempat aku menguburkan jenazah Dimitri.

453
00:23:34,607 --> 00:23:37,745
- Jika kamu berbohong padaku, Joseph...

454
00:23:37,814 --> 00:23:39,607
- Restoran Louie di Bell,
dua jam.

455
00:23:39,676 --> 00:23:43,848
♪ ♪

456
00:23:43,917 --> 00:23:46,986
Begitu mereka membawa
Ange kembali, lalu...

457
00:23:49,469 --> 00:23:51,538
Maka itu yang terpenting.

458
00:23:56,262 --> 00:23:59,710
- Tidak, ayolah.
- [menangis]

459
00:23:59,779 --> 00:24:01,055
[nyaris tak terdengar] Ya Tuhan.

460
00:24:02,745 --> 00:24:04,193
- Bawa dia keluar.

461
00:24:04,262 --> 00:24:07,124
- [terengah-engah dan terbatuk-batuk]

462
00:24:15,227 --> 00:24:17,089
- Ini hampir berakhir sekarang.

463
00:24:19,572 --> 00:24:21,296
- Joe.

464
00:24:21,365 --> 00:24:22,710
Tidak.

465
00:24:24,503 --> 00:24:27,538
[musik cerah diputar]
- ♪ Kapan aku akan menemuimu ♪

466
00:24:27,607 --> 00:24:29,641
♪ Sekali lagi ♪

467
00:24:29,710 --> 00:24:32,848
♪ ♪

468
00:24:32,917 --> 00:24:38,158
♪ Kapan kita akan berbagi
momen berharga ♪

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,434
- Segala sesuatu yang kamu sentuh
berubah menjadi sial.

470
00:24:40,503 --> 00:24:42,124
- [terkekeh]

471
00:24:42,193 --> 00:24:46,124
[berteriak]

472
00:24:46,193 --> 00:24:47,607
Oh sial!

473
00:24:47,676 --> 00:24:49,469
- Apakah Joe membunuh Dimitri, Touch?

474
00:24:49,538 --> 00:24:50,710
[musik yang menegangkan]

475
00:24:50,779 --> 00:24:53,917
Mengapa? Apakah itu tentang Teddy?

476
00:24:53,986 --> 00:24:56,572
Atau apakah Dimitri terluka
gadis kecilnya?

477
00:24:56,641 --> 00:24:59,641
- [mengerang dan terengah-engah]

478
00:24:59,710 --> 00:25:01,365
[nada tinggi]

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,469
[berdengung statis]

480
00:25:03,538 --> 00:25:04,710
[terkesiap]

481
00:25:04,779 --> 00:25:07,883
[angin menderu]

482
00:25:07,952 --> 00:25:09,227
[menghela napas]

483
00:25:14,952 --> 00:25:17,365
[sengatan musik dramatis]

484
00:25:17,434 --> 00:25:20,572
[musik menakutkan]

485
00:25:20,641 --> 00:25:27,089
♪ ♪

486
00:25:28,538 --> 00:25:30,124
- Di sini.

487
00:25:30,193 --> 00:25:32,021
Itu uang untukmu.

488
00:25:32,089 --> 00:25:33,607
- Terima kasih.

489
00:25:33,676 --> 00:25:35,917
Di Sini.
Taruh di mulutmu,

490
00:25:35,986 --> 00:25:38,710
dan rasa sakitnya akan hilang.

491
00:25:38,779 --> 00:25:45,676
♪ ♪

492
00:25:47,124 --> 00:25:48,779
- Terima kasih.

493
00:25:54,883 --> 00:25:56,710
- Beritahu aku di mana Joe berada, Sentuh.

494
00:25:56,779 --> 00:25:57,883
Dimana Joe?

495
00:25:57,952 --> 00:25:59,538
Dimana Joe?
- [menangis]

496
00:25:59,607 --> 00:26:00,607
saya tidak bisa.

497
00:26:00,676 --> 00:26:03,503
Aku--aku minta maaf, Donna.

498
00:26:03,572 --> 00:26:05,400
Maafkan aku, sayang.

499
00:26:05,469 --> 00:26:06,848
- Maaf untuk apa?
- Maaf sekali.

500
00:26:06,917 --> 00:26:08,917
- Menyentuh. Sentuh, beritahu aku
kenapa kamu menyesal.

501
00:26:08,986 --> 00:26:10,641
Maaf--maaf untuk apa?

502
00:26:10,710 --> 00:26:12,331
- [terisak] Aku mengacau.

503
00:26:12,400 --> 00:26:15,434
Saya minta maaf.
aku--

504
00:26:15,503 --> 00:26:17,089
[menangis]

505
00:26:17,158 --> 00:26:19,262
Saya sangat menyesal.
- Sial.

506
00:26:19,331 --> 00:26:22,193
- [terus menangis]

507
00:26:24,607 --> 00:26:26,331
[musik dramatis]

508
00:26:26,400 --> 00:26:27,572
- Ayah, kamu tidak bisa melakukan ini.

509
00:26:27,641 --> 00:26:28,676
- Joe, sudah ada
menjadi cara lain.

510
00:26:28,745 --> 00:26:30,089
- Tidak ada waktu.

511
00:26:31,089 --> 00:26:34,434
- Pikirkan--pikirkan tentang apa
Nicolai akan melakukannya padamu.

512
00:26:34,503 --> 00:26:36,193
- Aku berusaha untuk tidak melakukannya, saudara.

513
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
♪ ♪

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,434
- Jadi--jadi itu saja?

515
00:26:40,503 --> 00:26:41,710
Kamu akan menyerah begitu saja?

516
00:26:41,779 --> 00:26:43,572
- A-maukah kamu mendengarkannya?
K-kamu tidak bisa begitu saja

517
00:26:43,641 --> 00:26:45,296
masuk ke sana
seperti tidak ada yang akan--

518
00:26:45,365 --> 00:26:46,469
- Cukup!

519
00:26:46,538 --> 00:26:47,676
Tidak.

520
00:26:47,745 --> 00:26:51,055
saya bukan tentang
membiarkan istriku mati

521
00:26:51,124 --> 00:26:53,641
di tangan bajingan ini,
baiklah?

522
00:26:53,710 --> 00:26:55,227
saya tidak.

523
00:26:56,952 --> 00:26:58,331
Sialan ini dimulai dariku.

524
00:26:58,400 --> 00:27:00,952
Ini harus diakhiri denganku.

525
00:27:01,021 --> 00:27:03,883
Cukup banyak orang yang terluka.

526
00:27:03,952 --> 00:27:05,848
Itu bahkan tidak aman
untuk kalian semua tidak lagi.

527
00:27:05,917 --> 00:27:07,952
Kamu harus lari.

528
00:27:09,296 --> 00:27:10,607
Perpecahan tiga arah,
itulah kesepakatannya.

529
00:27:10,676 --> 00:27:13,227
$333,000 masing-masing.

530
00:27:13,296 --> 00:27:18,158
- Yah, secara teknis,
itu $333.333.

531
00:27:21,296 --> 00:27:22,296
Tapi aku baik-baik saja.

532
00:27:23,641 --> 00:27:24,883
[nyaris tidak terdengar] Maaf.

533
00:27:27,434 --> 00:27:28,917
- Kemarilah.

534
00:27:31,331 --> 00:27:33,331
[musik menegangkan]

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,193
[pintu terbuka]

536
00:27:35,262 --> 00:27:38,814
♪ ♪

537
00:27:38,883 --> 00:27:41,365
Di sini, di sini.

538
00:27:41,434 --> 00:27:42,676
Aku ingin kamu pergi.

539
00:27:42,745 --> 00:27:44,158
Aku ingin kamu turun
ke Jalan Morrison

540
00:27:44,227 --> 00:27:46,158
dan naik taksi--
taksi sungguhan.

541
00:27:46,227 --> 00:27:48,779
Bukan bukan Uber,
tidak ada yang bisa dilacak.

542
00:27:48,848 --> 00:27:50,710
Saya ingin kamu mengambilnya
jauh di luar kota.

543
00:27:50,779 --> 00:27:52,503
Jangan beritahu aku di mana.

544
00:27:52,572 --> 00:27:53,814
Temukan tempat untuk berbaring.

545
00:27:53,883 --> 00:27:55,331
Dan saya ingin Anda membayar tunai
untuk segalanya.

546
00:27:55,400 --> 00:27:58,641
Jangan gunakan kartu, jangan SMS,
tidak ada postingan, tidak ada telepon,

547
00:27:58,710 --> 00:28:01,124
tidak, tidak ada satu pun dari omong kosong itu,
kamu mendengarku?

548
00:28:01,193 --> 00:28:03,227
- Tidak, tidak--
- Dengarkan aku.

549
00:28:03,296 --> 00:28:06,089
Dalam seminggu, aku ingin kamu pergi
ke tempat parkir stadion

550
00:28:06,158 --> 00:28:08,193
tempat kami biasa melakukan tailgate
dengan Kakek, oke?

551
00:28:08,262 --> 00:28:09,814
Aku punya ibumu
bertemu denganmu di sana.

552
00:28:09,883 --> 00:28:11,227
Kamu mendengarku?

553
00:28:11,296 --> 00:28:12,779
Oke?

554
00:28:12,848 --> 00:28:14,848
- Tidak.
Aku tidak--aku tidak akan meninggalkanmu.

555
00:28:14,917 --> 00:28:16,193
- Kamu akan melakukan--
- Tidak.

556
00:28:16,262 --> 00:28:19,089
- Kamu akan melakukannya
persis apa yang saya perintahkan untuk Anda lakukan.

557
00:28:19,158 --> 00:28:20,227
Kamu dan ibumu akan lari,

558
00:28:20,296 --> 00:28:22,021
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
melihat ke belakang.

559
00:28:24,607 --> 00:28:27,262
- [menangis] Oke.

560
00:28:35,572 --> 00:28:36,917
Ayah?

561
00:28:38,331 --> 00:28:39,676
Ayah.

562
00:28:39,745 --> 00:28:41,262
- Ya?

563
00:28:52,986 --> 00:28:55,055
- Aku mencintaimu.

564
00:29:04,227 --> 00:29:05,503
- Pergi.

565
00:29:09,710 --> 00:29:16,848
♪ ♪

566
00:29:20,089 --> 00:29:22,124
- Sekarang giliranmu, sayang.

567
00:29:22,193 --> 00:29:24,193
- Maksudmu giliran kita.

568
00:29:26,883 --> 00:29:29,779
- Aku tinggal di belakang bersama Joe.

569
00:29:29,848 --> 00:29:32,296
- Kamu ingin mencobanya lagi?

570
00:29:32,365 --> 00:29:34,021
- Lihat,

571
00:29:34,089 --> 00:29:38,158
Aku tidak bisa meninggalkan Joe
tentang ini.

572
00:29:38,227 --> 00:29:41,745
- Jadi aku harus melakukan apa,
hanya duduk-duduk dan menunggu

573
00:29:41,814 --> 00:29:43,158
untuk mengetahui apakah kamu mati atau tidak?

574
00:29:43,227 --> 00:29:44,434
- Tidak.

575
00:29:44,503 --> 00:29:46,021
Anda akan menemukannya
sisa uangnya.

576
00:29:47,814 --> 00:29:51,193
Ada $9 juta di luar sana.

577
00:29:51,262 --> 00:29:54,021
Dan jika ada orang yang bisa
lacak, itu kamu.

578
00:29:54,089 --> 00:29:56,227
- Sayang, aku tidak tahu
di mana untuk memulai.

579
00:29:58,779 --> 00:30:00,779
- Omong kosong.

580
00:30:00,848 --> 00:30:02,538
- [terkekeh pelan]

581
00:30:04,710 --> 00:30:06,676
- Baiklah--

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,779
jangan dipelintir.

583
00:30:08,848 --> 00:30:10,469
Saya kembali.

584
00:30:10,538 --> 00:30:12,503
Dan ketika saya melakukannya,

585
00:30:12,572 --> 00:30:14,986
kita perlu liburan.

586
00:30:16,469 --> 00:30:20,814
Bukan salah satu dari omong kosong itu
melewati negara Amish.

587
00:30:20,883 --> 00:30:23,400
yang saya bicarakan
liburan yang sesungguhnya,

588
00:30:23,469 --> 00:30:26,503
seperti...Bora Bora.

589
00:30:28,227 --> 00:30:31,021
Kudengar mereka punya ini, eh,

590
00:30:31,089 --> 00:30:36,883
gubuk di atas air
dengan dasar kaca.

591
00:30:36,952 --> 00:30:38,124
Seharusnya cantik.

592
00:30:38,193 --> 00:30:39,848
- [tersedak air mata]

593
00:30:41,641 --> 00:30:43,021
- Hei.

594
00:30:51,883 --> 00:30:53,917
- Bora sialan Bora kalau begitu.

595
00:30:55,124 --> 00:30:57,572
Jangan melakukan hal bodoh.

596
00:30:59,572 --> 00:31:01,538
- Aku mengerti.

597
00:31:03,952 --> 00:31:05,296
- [hampir tidak terdengar]
Ya, benar.

598
00:31:08,986 --> 00:31:10,365
- Ayo.

599
00:31:11,848 --> 00:31:14,365
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

600
00:31:14,434 --> 00:31:15,538
[menghela napas]

601
00:31:22,296 --> 00:31:25,400
[musik dramatis yang lembut]

602
00:31:25,469 --> 00:31:32,331
♪ ♪

603
00:31:42,021 --> 00:31:45,434
[pintu terbuka dan tertutup]

604
00:31:45,503 --> 00:31:48,434
[serangga berkicau]

605
00:31:48,503 --> 00:31:54,952
♪ ♪

606
00:31:56,262 --> 00:31:59,089
- Kamu bajingan yang buruk, Joe.

607
00:32:00,607 --> 00:32:02,089
Ange juga.

608
00:32:05,779 --> 00:32:06,883
Pergi ambil jalangmu.

609
00:32:06,952 --> 00:32:09,503
[musik yang intens]

610
00:32:09,572 --> 00:32:13,607
♪ ♪

611
00:32:13,676 --> 00:32:16,572
- [bernapas berat]

612
00:32:19,434 --> 00:32:21,262
- Ayo, ayo, ayo.

613
00:32:21,331 --> 00:32:24,158
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

614
00:32:24,227 --> 00:32:25,572
Bawa dia ke mobil.

615
00:32:25,641 --> 00:32:27,055
Ayo.

616
00:32:27,124 --> 00:32:28,607
- Ayo.

617
00:32:33,676 --> 00:32:35,434
[telepon berbunyi]

618
00:32:47,124 --> 00:32:50,193
- [bernapas dengan gemetar]

619
00:32:53,193 --> 00:32:55,469
Aku berkata sejujurnya padamu,

620
00:32:55,538 --> 00:32:57,227
Saya mendapat benjolan.

621
00:32:57,296 --> 00:32:59,469
Tawaran itu masih ada?

622
00:33:00,883 --> 00:33:02,400
- Ya.

623
00:33:06,365 --> 00:33:08,262
- Dia tidak bunuh diri.

624
00:33:09,745 --> 00:33:10,676
- Siapa?

625
00:33:10,745 --> 00:33:12,400
- Tes.

626
00:33:12,469 --> 00:33:13,779
- Mantanmu?

627
00:33:17,710 --> 00:33:19,538
- Aku yang mengaturnya.

628
00:33:21,158 --> 00:33:22,124
- Apa--

629
00:33:22,193 --> 00:33:25,089
[musik dramatis yang lembut]

630
00:33:25,158 --> 00:33:29,986
♪ ♪

631
00:33:30,055 --> 00:33:32,883
- Kami mabuk.

632
00:33:32,952 --> 00:33:36,641
Kami berpesta sepanjang malam,
dan kemudian kami pingsan.

633
00:33:36,710 --> 00:33:39,055
Dan aku meninggalkan senjataku.

634
00:33:39,124 --> 00:33:41,538
Dan putrinya,

635
00:33:41,607 --> 00:33:44,021
enam tahun--

636
00:33:45,400 --> 00:33:47,021
Itu terjadi begitu cepat.

637
00:33:47,089 --> 00:33:49,124
- Yesus.

638
00:33:49,193 --> 00:33:51,469
- Dan aku panik.

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,469
Dan aku menaruh pistolnya
di tangan Tess.

640
00:33:53,538 --> 00:33:56,262
Dan aku berkata pada diriku sendiri
bahwa aku melakukan itu demi anak itu.

641
00:33:56,331 --> 00:33:58,848
Tapi itu omong kosong.

642
00:34:01,158 --> 00:34:04,365
Karena aku menutupi pantatku sendiri.

643
00:34:04,434 --> 00:34:06,572
[muncul bibir]
Aku selalu melakukannya.

644
00:34:14,538 --> 00:34:17,572
Jadi kebenarannya, ya?

645
00:34:22,055 --> 00:34:23,814
- Kebenaran untuk sebuah benjolan.

646
00:34:25,434 --> 00:34:28,469
- [bernapas dengan gemetar]

647
00:34:36,745 --> 00:34:38,710
- Sudah sehari
sejak kamu menggunakannya.

648
00:34:38,779 --> 00:34:40,883
Bagian tersulit sudah berakhir.

649
00:34:40,952 --> 00:34:42,124
- Sialan itu.

650
00:34:42,193 --> 00:34:44,124
Saya seorang pecandu.

651
00:34:46,089 --> 00:34:48,124
- Itu kamu.

652
00:34:48,193 --> 00:34:50,538
Jadi dari bawah ke atas.

653
00:34:52,089 --> 00:34:53,503
- Apa--apa ini?
Apa-apaan ini--

654
00:34:53,572 --> 00:34:55,158
apa gunanya ini, ya?

655
00:34:55,227 --> 00:34:56,538
[batuk]

656
00:34:56,607 --> 00:34:58,296
- Intinya?

657
00:34:58,365 --> 00:35:00,331
Untuk menyelamatkan hidupmu?

658
00:35:00,400 --> 00:35:03,055
- Selamatkan hidupku?

659
00:35:03,124 --> 00:35:06,641
- Sial, kenapa tidak?

660
00:35:06,710 --> 00:35:09,607
Kalian semua kacau
seperti kita semua.

661
00:35:09,676 --> 00:35:11,331
- Nah, teman sekarang
dikecualikan, ya?

662
00:35:11,400 --> 00:35:14,193
- Sial, hampir tidak.

663
00:35:14,262 --> 00:35:17,400
Aku hanya tidak diborgol
ke radiator.

664
00:35:21,158 --> 00:35:23,814
- Dan jika memang begitu,

665
00:35:23,883 --> 00:35:26,503
apa yang akan kamu akui?

666
00:35:36,676 --> 00:35:38,952
- Aku membunuh seorang pria tadi malam.

667
00:35:39,021 --> 00:35:40,745
Salah satu milik Nicolai.

668
00:35:40,814 --> 00:35:42,193
Dia mengalami pendarahan,

669
00:35:42,262 --> 00:35:46,193
dan saya selesai
bajingan itu pergi.

670
00:35:46,262 --> 00:35:47,917
Dan itu terasa luar biasa.

671
00:35:51,710 --> 00:35:54,124
Aku tidak bisa melakukan hal ini
berdasarkan buku lagi, Sentuh.

672
00:35:54,193 --> 00:35:56,296
Aku terlalu lelah.

673
00:35:57,710 --> 00:36:01,469
Aku ingin Nicolai
dan semua yang pernah dia cintai

674
00:36:01,538 --> 00:36:03,572
untuk membakar.

675
00:36:04,952 --> 00:36:07,641
Begitulah caraku melakukannya
selesaikan ini.

676
00:36:11,607 --> 00:36:13,710
Jadi maukah kamu membantuku?

677
00:36:13,779 --> 00:36:20,710
♪ ♪

678
00:36:34,055 --> 00:36:35,710
- [mendengus]

679
00:36:40,641 --> 00:36:41,952
- [menghela napas]

680
00:36:45,262 --> 00:36:46,434
- [mendengus]

681
00:36:46,503 --> 00:36:49,572
[bernapas dengan gemetar]

682
00:36:53,607 --> 00:36:54,917
[mengerang]

683
00:37:00,158 --> 00:37:03,055
[musik yang mendebarkan]

684
00:37:03,124 --> 00:37:10,021
♪ ♪

685
00:37:24,227 --> 00:37:25,814
[pintu terbuka dan tertutup]

686
00:37:37,089 --> 00:37:38,434
Kamu baik-baik saja?

687
00:37:39,883 --> 00:37:40,986
- Ya, ya.

688
00:37:42,400 --> 00:37:43,745
Aku baik-baik saja.

689
00:37:47,262 --> 00:37:48,745
- Baiklah kalau begitu.

690
00:37:57,538 --> 00:37:59,055
- Baiklah kalau begitu.

691
00:38:17,538 --> 00:38:19,607
- [berbicara bahasa Rusia]

692
00:38:19,676 --> 00:38:21,779
- [berbicara bahasa Rusia]

693
00:38:26,917 --> 00:38:28,434
Lewat sana.

694
00:38:47,227 --> 00:38:49,641
- Instan?

695
00:38:49,710 --> 00:38:51,814
Polisi macam apa kamu?

696
00:38:53,262 --> 00:38:56,365
[telepon berdengung]

697
00:39:10,262 --> 00:39:12,538
"Joe hendak menyerahkan diri
kepada Nicolai.

698
00:39:12,607 --> 00:39:14,193
"Bertemu di Louie's Diner
dalam 20.

699
00:39:14,262 --> 00:39:15,572
Kami membutuhkanmu, Sentuh."

700
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
Bertemu Nicolai.

701
00:39:17,572 --> 00:39:20,952
[membangun musik aksi]

702
00:39:21,021 --> 00:39:22,572
Mengerti, brengsek.

703
00:39:22,641 --> 00:39:29,745
♪ ♪

704
00:39:34,607 --> 00:39:35,676
- Saat kita sampai di restoran,

705
00:39:35,745 --> 00:39:37,400
kita akan parkir
sekitar satu blok ke bawah,

706
00:39:37,469 --> 00:39:40,227
meninggalkan ruang bernapas.

707
00:39:40,296 --> 00:39:42,883
Aku akan mengirim Ange keluar.

708
00:39:42,952 --> 00:39:44,434
Aku tidak akan berbuat apa-apa
sampai aku melihat kalian semua

709
00:39:44,503 --> 00:39:46,952
masuk ke dalam van dan kalian semua berangkat.

710
00:39:47,021 --> 00:39:49,296
Itulah pekerjaannya.

711
00:39:49,365 --> 00:39:50,676
Oke?

712
00:39:52,986 --> 00:39:54,848
Keluarkan dia dari sana
dan tidak ada yang lain.

713
00:39:54,917 --> 00:39:56,883
Tidak heroik, Leon.

714
00:39:58,400 --> 00:40:00,607
Aku tidak bisa mengambil risiko dia terluka.

715
00:40:03,952 --> 00:40:06,089
- Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya mampu melakukan heroik?

716
00:40:06,158 --> 00:40:08,331
- Ya.

717
00:40:08,400 --> 00:40:09,883
Ya, benar.

718
00:40:11,296 --> 00:40:13,089
Jadi jangan.

719
00:40:13,158 --> 00:40:20,055
♪ ♪

720
00:40:30,572 --> 00:40:32,400
[remnya berdecit]

721
00:40:52,055 --> 00:40:54,469
Anda masih menginginkannya
tiket musiman itu?

722
00:40:57,952 --> 00:41:00,952
[tertawa]

723
00:41:27,745 --> 00:41:30,124
Saya menulis sesuatu
untuk Anda dan Sentuh.

724
00:41:33,089 --> 00:41:34,331
- Haruskah aku--

725
00:41:34,400 --> 00:41:35,779
- Nanti.

726
00:41:44,331 --> 00:41:47,814
Potongan sentuhan ada di konter
di rumah konstruksi.

727
00:41:50,262 --> 00:41:52,089
- Aku akan memastikan dia mendapatkannya.

728
00:41:55,607 --> 00:41:57,124
- Ya.

729
00:42:00,952 --> 00:42:03,814
Kau tahu, melalui semua itu, uh...

730
00:42:09,572 --> 00:42:12,089
Anda pernah ke sana
setiap langkahnya.

731
00:42:15,262 --> 00:42:17,124
Hargai itu.

732
00:42:19,124 --> 00:42:20,952
Aku mencintaimu, anjing.

733
00:42:27,848 --> 00:42:31,193
[musik yang lembut]

734
00:42:31,262 --> 00:42:37,848
♪ ♪

735
00:42:39,296 --> 00:42:40,986
sebaiknya aku pergi.

736
00:42:53,124 --> 00:42:56,055
[musik yang intens]

737
00:42:56,124 --> 00:43:03,055
♪ ♪

738
00:43:15,124 --> 00:43:22,021
♪ ♪

739
00:43:29,641 --> 00:43:31,676
- Itu tidak akan terjadi
terlalu lama sekarang, sayang.

740
00:43:45,641 --> 00:43:48,779
[bel berbunyi]

741
00:43:51,262 --> 00:43:53,055
- Apa yang terjadi?

742
00:43:54,607 --> 00:43:56,676
Ini bukan bagian dari kesepakatan kita.

743
00:43:56,745 --> 00:43:58,124
- [terkekeh]

744
00:43:58,193 --> 00:43:59,848
Kesepakatan telah tercapai
berubah, sayang.

745
00:43:59,917 --> 00:44:01,503
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

746
00:44:01,572 --> 00:44:02,814
- [terkekeh]

747
00:44:03,883 --> 00:44:06,124
- Tidak, Jen.

748
00:44:06,193 --> 00:44:07,089
- Aku tidak melakukannya.

749
00:44:10,227 --> 00:44:11,400
Dia melakukannya.

750
00:44:12,917 --> 00:44:14,710
[telepon berbunyi]

751
00:44:21,434 --> 00:44:23,262
- Apa?

752
00:44:23,331 --> 00:44:25,055
Apa yang dia bicarakan?

753
00:44:25,124 --> 00:44:26,883
- Oke, Bu, sudah
untuk memberitahumu sesuatu.

754
00:44:26,952 --> 00:44:27,952
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
- Jen.

755
00:44:28,021 --> 00:44:28,952
- Tapi aku senang kamu baik-baik saja--

756
00:44:29,021 --> 00:44:30,227
- Kenapa kamu di sini, sayang?

757
00:44:30,296 --> 00:44:31,365
- Aku harus pergi.

758
00:44:32,710 --> 00:44:34,227
[gemerincing peralatan makan]

759
00:44:34,296 --> 00:44:36,055
- Angge!

760
00:44:36,124 --> 00:44:37,227
Angge.

761
00:44:40,848 --> 00:44:42,227
Apa-apaan ini?

762
00:44:42,296 --> 00:44:44,193
Angge. Angge.

763
00:44:47,400 --> 00:44:48,365
Angge.

764
00:44:48,434 --> 00:44:55,331
♪ ♪

765
00:45:02,055 --> 00:45:03,641
- Tunggu, tidak, jangan bawa dia.

766
00:45:03,710 --> 00:45:06,296
Tunggu.
Tolong jangan bawa dia, tidak!

767
00:45:06,365 --> 00:45:08,503
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Saya minta maaf!

768
00:45:08,572 --> 00:45:10,124
- Jangan! TIDAK!

769
00:45:10,193 --> 00:45:11,469
Jangan!

770
00:45:11,538 --> 00:45:13,641
Mengapa kamu melakukan ini?

771
00:45:13,710 --> 00:45:14,641
Silakan.

772
00:45:14,710 --> 00:45:16,848
- Angge.

773
00:45:16,917 --> 00:45:18,779
Angge. Angge.

774
00:45:18,848 --> 00:45:20,538
Apa-apaan ini--

775
00:45:20,607 --> 00:45:22,676
Angge. Angge.

776
00:45:22,745 --> 00:45:24,262
Apa-apaan ini?

777
00:45:24,331 --> 00:45:25,745
Angge!

778
00:45:25,814 --> 00:45:27,400
Angge.

779
00:45:27,469 --> 00:45:28,538
Tolong, Angie.

780
00:45:28,607 --> 00:45:30,158
Apa-apaan ini?

781
00:45:30,227 --> 00:45:32,503
- Tolong jangan ambil bayiku!

782
00:45:32,572 --> 00:45:34,262
[menangis]

783
00:45:34,331 --> 00:45:37,607
Tidak!

784
00:45:37,676 --> 00:45:39,538
Ya Tuhan!

785
00:45:39,607 --> 00:45:42,710
Jen! Jen!

786
00:45:42,779 --> 00:45:45,883
- [bernapas berat]

787
00:45:53,883 --> 00:45:58,089
[garis bergetar]

788
00:45:58,158 --> 00:45:59,883
- Ayah, aku minta maaf.

789
00:45:59,952 --> 00:46:00,883
Saya minta maaf.

790
00:46:00,952 --> 00:46:02,262
- Jen?

791
00:46:04,124 --> 00:46:05,986
Apa yang sedang terjadi?

792
00:46:06,055 --> 00:46:06,986
Apakah kamu bersama ibumu?

793
00:46:07,055 --> 00:46:08,331
- Tidak, aku harus melakukannya.

794
00:46:08,400 --> 00:46:10,434
Itu adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kalian berdua.

795
00:46:10,503 --> 00:46:12,745
- Kamu harus melakukan apa?

796
00:46:12,814 --> 00:46:14,262
Jen!

797
00:46:14,331 --> 00:46:16,124
Apa yang kamu lakukan?
Jen!

798
00:46:16,193 --> 00:46:18,572
- Berikan padaku,
berikan padaku, berikan padaku.

799
00:46:20,296 --> 00:46:22,952
Aku merindukanmu di restoran, Joe.

800
00:46:23,021 --> 00:46:24,503
- Keparat, aku masih di sini.

801
00:46:24,572 --> 00:46:25,710
Di mana kamu berada?

802
00:46:25,779 --> 00:46:28,365
- Ooh, aku minta maaf.

803
00:46:30,193 --> 00:46:32,434
Saya mendapat tawaran yang lebih baik.

804
00:46:32,503 --> 00:46:33,952
Keluarga adalah segalanya.

805
00:46:34,021 --> 00:46:37,089
Kurasa aku tidak membutuhkannya
untuk memberitahumu itu.

806
00:46:37,158 --> 00:46:38,365
[tertawa]

807
00:46:39,986 --> 00:46:42,883
Istrimu ada di Breen's Diner
di Bukit Troy.

808
00:46:42,952 --> 00:46:44,676
Tapi lebih baik cepat.

809
00:46:44,745 --> 00:46:46,952
Dia tidak terlihat sehat.

810
00:46:47,021 --> 00:46:49,745
- Aku--aku--aku tidak mengerti.

811
00:46:49,814 --> 00:46:51,434
- Kamu akan melakukannya.

812
00:46:58,469 --> 00:46:59,986
Selamat tinggal.

813
00:47:03,158 --> 00:47:10,262
♪ ♪

814
00:47:21,124 --> 00:47:23,572
[tidak ada dialog yang terdengar]

815
00:47:27,158 --> 00:47:29,434
- Apa itu? Apa itu?

816
00:47:29,503 --> 00:47:30,814
- Mereka menangkap Jen.

817
00:47:30,883 --> 00:47:33,469
[mesin berputar]

818
00:47:33,538 --> 00:47:40,434
♪ ♪

819
00:47:46,917 --> 00:47:48,503
- Bajingan.

820
00:48:19,055 --> 00:48:21,434
- Ange, sayang.
Ange, sayang, kemarilah.

821
00:48:21,503 --> 00:48:22,365
Kemarilah, sayang.

822
00:48:22,434 --> 00:48:24,986
Sayang, sayang, bisakah kamu mendengarku?

823
00:48:25,055 --> 00:48:27,814
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

824
00:48:27,883 --> 00:48:29,434
- Apa-apaan ini
yang sedang terjadi, Joe?

825
00:48:29,503 --> 00:48:30,641
Dimana Nicolai?

826
00:48:30,710 --> 00:48:32,055
- Ayo sayang, ayo.

827
00:48:32,124 --> 00:48:33,055
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu.

828
00:48:33,124 --> 00:48:34,641
Dimana Jen, sayang?

829
00:48:34,710 --> 00:48:35,917
Anda melihatnya?

830
00:48:35,986 --> 00:48:37,710
- Hei, di mana Nicolai?

831
00:48:37,779 --> 00:48:39,572
- Beri kami ruang!

832
00:48:39,641 --> 00:48:42,055
Ada yang salah denganmu?
- Jenn--

833
00:48:42,124 --> 00:48:43,986
Jen sedang hamil, Joe,

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,710
dengan bayi Dimitri.

835
00:48:45,779 --> 00:48:48,434
Psikopat itu punya
putri kami yang sedang hamil!

836
00:48:51,400 --> 00:48:53,089
- Ayah?

837
00:48:54,745 --> 00:48:56,331
Ayah.

838
00:48:56,400 --> 00:48:57,503
- Ya?

839
00:49:09,262 --> 00:49:11,917
- Aku mencintaimu.

840
00:49:11,986 --> 00:49:18,676
♪ ♪


