1
00:00:15,758 --> 00:00:21,517
♪ ♪

2
00:00:21,586 --> 00:00:25,689
[telepon berbunyi]

3
00:00:28,758 --> 00:00:30,137
- Aku akan berbicara dengannya.

4
00:00:30,206 --> 00:00:34,103
Ya. Dengar, aku akan--

5
00:00:37,275 --> 00:00:39,310
- Alexandra.
- Ayah, dimana kamu?

6
00:00:39,379 --> 00:00:41,241
- Aku tahu.
Maafkan aku, sayang.

7
00:00:41,310 --> 00:00:42,586
Dengar, aku baru saja masuk Lyft.

8
00:00:42,655 --> 00:00:44,172
Saya akan berada di sana
dalam lima, sepuluh menit paling lama.

9
00:00:44,241 --> 00:00:45,586
- Ibu tidak mengira kamu seperti itu
akan tetap muncul.

10
00:00:45,655 --> 00:00:46,965
- Aku akan berbicara dengannya.
- Aku mencintaimu.

11
00:00:47,034 --> 00:00:48,827
- Aku juga mencintaimu. Baiklah.

12
00:00:48,896 --> 00:00:50,172
Maaf tentang itu.

13
00:00:50,241 --> 00:00:52,275
Saya telah terjebak
di pengadilan sepanjang hari.

14
00:00:52,344 --> 00:00:54,068
Lalu ban mobilku kempes,

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,551
dan sekarang mantan istriku telah menemukannya
cara untuk menghancurkan

16
00:00:56,620 --> 00:00:58,379
milik putriku
pesta ulang tahun kejutan.

17
00:00:58,448 --> 00:01:01,172
Tapi kamu, terima kasih banyak
karena menjemputku begitu cepat.

18
00:01:01,241 --> 00:01:03,137
[menghela napas]
Bagaimana harimu?

19
00:01:06,103 --> 00:01:08,862
Dan hitsnya saja
terus memukul.

20
00:01:08,931 --> 00:01:10,965
Maaf mengganggumu.

21
00:01:11,034 --> 00:01:12,827
- [menghela napas]

22
00:01:12,896 --> 00:01:15,655
Hariku baik-baik saja, Michael.

23
00:01:15,724 --> 00:01:18,689
[terkekeh]

24
00:01:18,758 --> 00:01:19,896
- Ya Tuhan.

25
00:01:19,965 --> 00:01:21,931
Angela Baker?
- [menghela napas]

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,206
- [terkekeh]
Kamu terlihat luar biasa.

27
00:01:23,275 --> 00:01:25,241
- [tertawa]
Oh ya, aku terlihat luar biasa

28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
setelah duduk di dalam mobil
selama tiga jam.

29
00:01:26,862 --> 00:01:28,137
- Tidak, tidak, tidak, aku sungguh-sungguh.

30
00:01:28,206 --> 00:01:30,206
Aku tidak percaya kamu--
- Pengemudi Lyft?

31
00:01:30,275 --> 00:01:31,862
- Tidak, tidak, tidak,
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

32
00:01:31,931 --> 00:01:32,896
Kami di sini.

33
00:01:32,965 --> 00:01:34,620
Kamu--bagaimana kabarmu--

34
00:01:34,689 --> 00:01:35,827
siapa yang punya kamu--

35
00:01:35,896 --> 00:01:38,068
- Nah,
Saya Angela Washington sekarang.

36
00:01:38,137 --> 00:01:39,689
Ini suamiku Joe.

37
00:01:39,758 --> 00:01:42,068
Ini putriku Jen.

38
00:01:42,137 --> 00:01:44,827
Saya meninggalkan perusahaan
setahun setelah kamu melakukannya.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,965
Hamil.

40
00:01:47,034 --> 00:01:50,000
Dan hidupku--baik.

41
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
- Luar biasa.

42
00:01:51,586 --> 00:01:54,000
Aku hanya berasumsi kamu akan pergi
dari paralegal hingga pengacara.

43
00:01:54,068 --> 00:01:55,275
- Ya, aku memikirkan hal itu.

44
00:01:55,344 --> 00:01:57,551
Tapi aku ingin menempatkan
keluargaku dulu.

45
00:01:57,620 --> 00:01:59,931
Jadi saya melakukannya.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,379
Maksudku, dan bagaimana denganmu?

47
00:02:01,448 --> 00:02:04,310
Maksudku, partner termuda yang pernah ada
di BDandamp;P.

48
00:02:04,379 --> 00:02:06,310
- Kamu menguntitku?
- [tertawa]

49
00:02:06,379 --> 00:02:08,896
Aku mungkin mengikutimu
satu menit setelah kamu pergi

50
00:02:08,965 --> 00:02:12,965
hanya untuk melihat bagaimana favorit saya
pengacara lakukan.

51
00:02:13,034 --> 00:02:14,551
Jadi kamu punya anak perempuan, ya?

52
00:02:14,620 --> 00:02:16,241
- Ya, Alexandra.

53
00:02:16,310 --> 00:02:17,793
- Mm-hmm.
- Manis 16.

54
00:02:17,862 --> 00:02:19,586
Dia tinggal bersama ibunya.

55
00:02:19,655 --> 00:02:21,172
- Maaf tentangmu
dan istrimu.

56
00:02:21,241 --> 00:02:23,206
- Ya Tuhan, jangan begitu.
Dia mengerikan.

57
00:02:23,275 --> 00:02:25,931
- [tertawa]

58
00:02:26,000 --> 00:02:27,344
[berdehem]

59
00:02:27,413 --> 00:02:29,655
Yah, sepertinya kita sudah sampai.

60
00:02:31,275 --> 00:02:34,275
Jadi, jika Anda bisa memberi saya
peringkat bintang lima,

61
00:02:34,344 --> 00:02:35,827
Saya akan sangat menghargainya.

62
00:02:35,896 --> 00:02:37,344
- Hmm. Aku tidak tahu.

63
00:02:37,413 --> 00:02:38,896
Anda sedang mengemudi
cukup tidak menentu.

64
00:02:38,965 --> 00:02:40,241
Saya yakin Anda gagal untuk menyerah.

65
00:02:40,310 --> 00:02:42,448
- Apa--aku gagal menyerah?

66
00:02:42,517 --> 00:02:45,344
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku menyerah
dengan yang terbaik dari mereka.

67
00:02:45,413 --> 00:02:47,310
Saya memiliki penghargaan hasil.
- Penghargaan hasil?

68
00:02:47,379 --> 00:02:49,758
- Mm-hmm.
- Baiklah, kalau begitu aku akan dikoreksi.

69
00:02:49,827 --> 00:02:52,103
Lima bintang itu.

70
00:02:52,862 --> 00:02:55,689
Sungguh luar biasa
sampai jumpa, Angie.

71
00:02:55,758 --> 00:02:57,310
- Senang bertemu denganmu juga,
Michael.

72
00:03:00,862 --> 00:03:03,655
- Kamu tahu,
Saya berharap saya tidak pernah pergi

73
00:03:03,724 --> 00:03:05,275
tanpa memberitahumu
seberapa banyak aku--

74
00:03:05,344 --> 00:03:08,344
[musik lembut]

75
00:03:08,413 --> 00:03:11,620
Saya harap kamu bahagia.

76
00:03:11,689 --> 00:03:14,000
Saya selalu berharap untuk itu.
- Aku pernah.

77
00:03:14,068 --> 00:03:17,172
Maksudku, aku--sudah.

78
00:03:17,241 --> 00:03:20,206
- Mungkin kita bisa minum
setelah Anda selesai menghasilkan.

79
00:03:23,034 --> 00:03:26,206
- Selamat tinggal, Michael.

80
00:03:26,275 --> 00:03:27,827
- Tentu saja.

81
00:03:27,896 --> 00:03:34,827
♪ ♪

82
00:03:36,620 --> 00:03:38,344
- [menghela napas]

83
00:03:38,413 --> 00:03:41,655
[obrolan TV tidak jelas]

84
00:03:41,724 --> 00:03:43,758
- Hai, Bu.
- Hei, sayang.

85
00:03:51,275 --> 00:03:54,448
Jadi menurutku
Saya mungkin telah menemukan caranya

86
00:03:54,517 --> 00:03:56,241
untuk membawamu ke Eropa
musim panas ini.

87
00:03:56,310 --> 00:03:57,379
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Bu.

88
00:03:57,448 --> 00:03:58,517
Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Sst.

89
00:03:58,586 --> 00:04:00,068
Tidak sepatah kata pun untuk ayahmu,
oke?

90
00:04:00,137 --> 00:04:01,379
Biarkan aku memberitahunya
ketika dia siap.

91
00:04:01,448 --> 00:04:02,517
- Bolehkah setidaknya aku memberitahu Becka?

92
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
- Kamu bisa memberitahu Becka.

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,793
- [tertawa]

94
00:04:05,862 --> 00:04:07,172
Terima kasih banyak.

95
00:04:07,241 --> 00:04:08,206
- Terima kasih kembali.
- Aku akan meneleponnya.

96
00:04:08,275 --> 00:04:10,586
- Baiklah.

97
00:04:14,862 --> 00:04:16,172
Hai.

98
00:04:16,241 --> 00:04:17,896
- Hei, itu dia.

99
00:04:17,965 --> 00:04:20,310
Ratu klub buku.
[keduanya tertawa]

100
00:04:20,379 --> 00:04:22,275
Katakan padaku,
percakapan gemilang apa pun

101
00:04:22,344 --> 00:04:23,758
tentang "Winnie-the-Pooh"
malam ini?

102
00:04:23,827 --> 00:04:25,517
- Sebenarnya, itu benar
"Separuh yang Hilang."

103
00:04:25,586 --> 00:04:28,000
- "Hilang Setengah." Mm.
- Ya.

104
00:04:28,068 --> 00:04:30,000
- Kay.

105
00:04:30,068 --> 00:04:32,413
Itu sangat tidak sopan.
Saya sedang menonton itu.

106
00:04:32,482 --> 00:04:36,862
- Kamu ikut denganku.

107
00:04:36,931 --> 00:04:37,896
- Saya?

108
00:04:40,137 --> 00:04:42,896
Mm.

109
00:04:42,965 --> 00:04:44,241
Saya.

110
00:04:44,310 --> 00:04:45,482
- Anda.
- Oke.

111
00:04:45,551 --> 00:04:46,758
- [tertawa]
- Wah.

112
00:04:46,827 --> 00:04:48,379
Apa isi buku yang kamu baca itu?

113
00:04:48,448 --> 00:04:50,068
Ooh, haruskah aku membacanya juga?

114
00:04:50,137 --> 00:04:51,172
- Kamu akan mengetahuinya.

115
00:04:51,241 --> 00:04:52,586
- Ya?
- Mm-hmm.

116
00:04:52,655 --> 00:04:55,379
[tertawa]
- Ya baiklah. Baiklah.

117
00:04:55,448 --> 00:04:57,413
[tembakan]

118
00:04:57,482 --> 00:05:00,379
[musik yang menegangkan]

119
00:05:00,448 --> 00:05:02,310
- Joe.

120
00:05:02,379 --> 00:05:03,655
Joe.

121
00:05:03,724 --> 00:05:05,379
Ayo.

122
00:05:05,448 --> 00:05:08,034
Joe!
Apa yang kamu lakukan?

123
00:05:08,103 --> 00:05:11,793
- Tolong, jangan--

124
00:05:11,862 --> 00:05:14,241
jangan pergi.

125
00:05:14,310 --> 00:05:17,103
[menghembuskan napas]

126
00:05:17,172 --> 00:05:18,965
- Ya Tuhan.

127
00:05:19,034 --> 00:05:21,965
[bernapas berat]

128
00:05:22,034 --> 00:05:24,137
♪ ♪

129
00:05:24,206 --> 00:05:26,344
Jangan tembak aku.

130
00:05:26,413 --> 00:05:28,172
Tolong, jangan tembak aku.

131
00:05:28,241 --> 00:05:30,448
Jangan lakukan itu.

132
00:05:30,517 --> 00:05:33,724
- Berlutut, tukang ledeng.

133
00:05:33,793 --> 00:05:36,103
- Sentuh, tembak dia sekarang!
Tembak dia!

134
00:05:36,172 --> 00:05:43,034
♪ ♪

135
00:05:52,413 --> 00:05:53,379
[senjata ayam]

136
00:05:53,448 --> 00:06:00,586
♪ ♪

137
00:06:04,517 --> 00:06:06,172
- [bernapas berat]
Pergi.

138
00:06:06,241 --> 00:06:13,103
♪ ♪

139
00:06:17,034 --> 00:06:19,034
Ayo, ayo, ayo.
- Ayo, ayo, ayo, ayo.

140
00:06:20,655 --> 00:06:23,241
- Oh, tidak, tidak!
- Aku punya rencana. Tunggu disini.

141
00:06:23,310 --> 00:06:29,620
♪ ♪

142
00:06:29,689 --> 00:06:31,551
- Ayolah. Joe, Joe, Joe, Joe.

143
00:06:31,620 --> 00:06:33,551
[mesin berputar]

144
00:06:33,620 --> 00:06:35,103
[ban mendecit]

145
00:06:35,172 --> 00:06:37,379
[keduanya mendengus]

146
00:06:37,448 --> 00:06:38,862
[ban berdecit]

147
00:06:38,931 --> 00:06:41,896
- Kamu mengerti. Di sini.
Leon, hei!

148
00:06:45,413 --> 00:06:46,413
- [bernapas berat]

149
00:06:46,482 --> 00:06:47,724
- Joe. Joe.

150
00:06:51,241 --> 00:06:54,551
- [bernapas berat]

151
00:06:54,620 --> 00:06:56,275
- Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.

152
00:06:56,344 --> 00:06:57,931
- [mendengus]
- Joe, Joe, Joe.

153
00:06:58,000 --> 00:06:58,931
- Tidak, kita harus pergi, kawan.

154
00:06:59,000 --> 00:07:01,137
- [jeritan]

155
00:07:01,206 --> 00:07:02,241
- Ayo pergi. Ayo pergi.

156
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
- Ayo, ayo, ayo.

157
00:07:04,379 --> 00:07:06,275
[ban berdecit]

158
00:07:06,344 --> 00:07:08,034
- [bernapas berat]

159
00:07:08,103 --> 00:07:10,103
[sirene di kejauhan meraung-raung]

160
00:07:10,172 --> 00:07:17,034
♪ ♪

161
00:07:33,620 --> 00:07:35,034
- Sialan
apakah kamu berpikir, Joe?

162
00:07:35,103 --> 00:07:36,379
Anda hampir membuat kami terbunuh.

163
00:07:36,448 --> 00:07:38,413
- Kupikir dia--
Aku pikir aku seperti--

164
00:07:38,482 --> 00:07:39,965
kita harus kembali.
- Kembali ke apa,

165
00:07:40,034 --> 00:07:41,896
polisi dan itu
wanita yang tertembak di kepala?

166
00:07:41,965 --> 00:07:43,137
- Tidak, tidak, tidak,
itu bukan wanita sialan.

167
00:07:43,206 --> 00:07:44,344
- Kalian berdua tidak punya
untuk pergi bersamaku,

168
00:07:44,413 --> 00:07:45,344
tapi aku harus melakukan sesuatu.

169
00:07:45,413 --> 00:07:46,724
Aku harus menyerahkan diri.

170
00:07:46,793 --> 00:07:48,551
- Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku harus menyerahkan diri.

171
00:07:48,620 --> 00:07:49,862
- Kamu--tidak, kamu tidak
berpikir jernih.

172
00:07:49,931 --> 00:07:51,655
- Aku sialan
berpikir jernih!

173
00:07:51,724 --> 00:07:54,862
Seorang pria yang tidak bersalah meninggal
karena aku malam ini!

174
00:07:54,931 --> 00:07:56,551
Karena aku,
dia sudah mati sekarang!

175
00:07:56,620 --> 00:07:57,965
Aku harus melakukan sesuatu.

176
00:07:58,034 --> 00:07:59,482
- Seperti apa,
kamu pikir menyerahkan diri

177
00:07:59,551 --> 00:08:01,206
apakah akan mengubah semua itu?
Karena tidak.

178
00:08:04,620 --> 00:08:06,137
- Aku tidak bisa menyimpannya
hidup seperti ini, kawan.

179
00:08:06,206 --> 00:08:07,862
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
dengar, Leon benar, oke?

180
00:08:07,931 --> 00:08:10,206
- Persetan dengan ini!
- Tidak, serahkan dirimu

181
00:08:10,275 --> 00:08:11,758
tidak akan mengubah apa pun.
- Ah!

182
00:08:11,827 --> 00:08:12,931
- Selain itu, apa bagusnya
apakah kamu sedang dikurung

183
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
akan lakukan pada Jenn dan Ange?

184
00:08:14,172 --> 00:08:15,758
Apa yang akan terjadi
kepada mereka, ya?

185
00:08:15,827 --> 00:08:17,275
- Sialan, apa yang kukira
untuk memberitahu mereka?

186
00:08:17,344 --> 00:08:19,068
- Nah, beritahu mereka
apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada mereka.

187
00:08:19,137 --> 00:08:20,862
Anda mengerti saya?
Tapi Anda perlu mendapatkannya

188
00:08:20,931 --> 00:08:22,965
keluar dari rumah itu
secepat yang Anda bisa.

189
00:08:23,034 --> 00:08:25,206
Anda mengambil apa pun yang Anda bisa,
Anda memasukkan keduanya ke dalam mobil,

190
00:08:25,275 --> 00:08:27,103
dan kamu pergi,
karena siapapun itu

191
00:08:27,172 --> 00:08:29,034
mungkin itu di belakang sana
melacak kami dari rumahmu.

192
00:08:29,103 --> 00:08:31,931
Dan ini hanya masalah waktu saja
sebelum mereka menggandakan kembali.

193
00:08:32,000 --> 00:08:33,655
Joe, apakah kamu?
sialan mendengarkanku?

194
00:08:33,724 --> 00:08:35,413
Masuk dan keluar.
- Aku mendengarmu.

195
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
Masuk dan keluar. aku mendengarmu.

196
00:08:37,586 --> 00:08:40,862
Bawa saja aku pulang.

197
00:08:40,931 --> 00:08:43,689
Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi.

198
00:08:43,758 --> 00:08:47,448
♪ ♪

199
00:08:47,517 --> 00:08:49,448
- Bagaimana kabarnya?

200
00:08:49,517 --> 00:08:50,862
Apakah itu darah?

201
00:08:50,931 --> 00:08:52,137
Joe, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

202
00:08:52,206 --> 00:08:53,482
Percayalah padaku.
Kita harus keluar dari sini.

203
00:08:53,551 --> 00:08:54,965
Ayo. Ayo pergi.

204
00:08:55,034 --> 00:09:00,620
♪ ♪

205
00:09:00,689 --> 00:09:02,000
Kami berangkat sekarang. Ayo.

206
00:09:02,068 --> 00:09:03,965
Ambil beberapa--
- Tunggu, apa? Meninggalkan? Di mana?

207
00:09:04,034 --> 00:09:05,206
Mengapa?
- Jen, ayolah. Kita harus pergi.

208
00:09:05,275 --> 00:09:08,103
- Ayah, apa-apaan ini?
Apa yang telah terjadi?

209
00:09:08,172 --> 00:09:09,344
- Ayo pergi, Jen.
- Apa yang telah terjadi?

210
00:09:09,413 --> 00:09:10,724
Seperti--
- Ayolah, Jen. Kita harus pergi.

211
00:09:10,793 --> 00:09:12,448
- Pergi kemana? Kemana kita akan pergi?

212
00:09:12,517 --> 00:09:13,586
- Ambil saja beberapa barang.
Ayo pergi.

213
00:09:13,655 --> 00:09:14,931
- Apa? Mengapa?

214
00:09:15,000 --> 00:09:16,931
- Lakukan saja apa yang dia katakan.

215
00:09:17,000 --> 00:09:19,241
Sekarang!
- Baiklah.

216
00:09:19,310 --> 00:09:20,724
Kotoran.

217
00:09:23,448 --> 00:09:25,068
- Sial.

218
00:09:28,103 --> 00:09:30,862
[sirene meraung]

219
00:09:34,275 --> 00:09:35,689
Sial.

220
00:09:35,758 --> 00:09:38,689
[musik menegangkan]

221
00:09:38,758 --> 00:09:45,689
♪ ♪

222
00:09:45,758 --> 00:09:46,827
[anak anjing merengek]

223
00:09:46,896 --> 00:09:49,137
Hei, anak anjing.
[terkekeh]

224
00:09:49,206 --> 00:09:55,620
♪ ♪

225
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Hei, Perez.

226
00:10:02,379 --> 00:10:03,862
Sialan.

227
00:10:03,931 --> 00:10:05,931
Kami punya sesuatu?
- Nada.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,827
Nah, Venezia sedang mencoba
untuk menyedot Talford,

229
00:10:07,896 --> 00:10:09,413
berharap dia akan membiarkannya
kerjakan ini.

230
00:10:09,482 --> 00:10:11,034
- Orang itu agas.

231
00:10:11,103 --> 00:10:14,551
Anda keberatan jika saya--
- Ya.

232
00:10:14,620 --> 00:10:21,758
♪ ♪

233
00:10:23,034 --> 00:10:25,551
- Ya, lihat? Lihat ini.

234
00:10:25,620 --> 00:10:27,758
Lihat apa yang terjadi?

235
00:10:27,827 --> 00:10:30,103
Ini tidak terlihat
seperti perampokan sederhana.

236
00:10:30,172 --> 00:10:32,172
mafia Rusia.

237
00:10:32,241 --> 00:10:33,965
Saya pikir tokonya adalah
sebuah kedok untuk geng saingan,

238
00:10:34,034 --> 00:10:37,827
dan keduanya mencoba
untuk membalas dendam malam ini.

239
00:10:37,896 --> 00:10:39,793
- Kecuali kata pengiriman
pemiliknya memanggil

240
00:10:39,862 --> 00:10:41,758
pembobolan dari rumah.

241
00:10:41,827 --> 00:10:43,586
Jadi mereka ada di sini
sebelum dia tiba di sini.

242
00:10:43,655 --> 00:10:47,827
Satu-satunya pertanyaan adalah, mengapa?

243
00:10:47,896 --> 00:10:49,310
Anda punya sesuatu, Sentuh?

244
00:10:49,379 --> 00:10:51,448
- Ini mungkin bukan apa-apa,
tapi ada sesuatu yang menonjol

245
00:10:51,517 --> 00:10:53,137
dari sakunya di sana.

246
00:10:53,206 --> 00:11:00,172
♪ ♪

247
00:11:01,620 --> 00:11:03,586
- HH.

248
00:11:03,655 --> 00:11:04,758
Ini jam tangan Dimitri.

249
00:11:04,827 --> 00:11:06,206
- Mungkin Venezia benar.

250
00:11:06,275 --> 00:11:07,965
Mungkin ini
balas dendam, kau tahu?

251
00:11:08,034 --> 00:11:09,068
- Kamu harus mendapatkan ini
untuk forensik.

252
00:11:09,137 --> 00:11:10,724
Kantongi itu.
- Waktu yang tepat.

253
00:11:14,689 --> 00:11:16,310
Dari "Mati Keras?"

254
00:11:18,000 --> 00:11:20,068
- Sentuh, kerjakan ini denganku.
- Ya, baiklah.

255
00:11:20,137 --> 00:11:21,413
- Tapi Sersan,
dia seorang joki meja.

256
00:11:21,482 --> 00:11:22,931
- Kamu dengar wanita itu, sial.

257
00:11:24,793 --> 00:11:26,000
- Dan tas
selai kacang itu juga.

258
00:11:26,068 --> 00:11:29,482
- Aku akan mengurusnya.

259
00:11:29,551 --> 00:11:32,379
- Buru-buru melihat hasilnya.

260
00:11:32,448 --> 00:11:34,448
Saya ingin melihat apakah itu cocok
untuk kepala.

261
00:11:34,517 --> 00:11:41,275
♪ ♪

262
00:11:41,344 --> 00:11:43,241
- Sepertinya itu tidak cukup buruk
kita harus bersembunyi

263
00:11:43,310 --> 00:11:46,000
di lubang kumuh yang setengah jadi ini
Joe sedang mengerjakannya.

264
00:11:46,068 --> 00:11:48,758
Tapi di atas semua itu,
kamu membeli 35 toples sialan

265
00:11:48,827 --> 00:11:50,379
selai kacang
dari toko yang sama, Leon?

266
00:11:50,448 --> 00:11:51,448
- Bisakah kamu memberiku istirahat?

267
00:11:51,517 --> 00:11:52,551
Itu adalah kesalahan yang jujur,
Cathy.

268
00:11:52,620 --> 00:11:53,862
- Semuanya bersamamu.

269
00:11:53,931 --> 00:11:55,862
Apakah ada sesuatu?
pernah kamu lakukan dengan sengaja

270
00:11:55,931 --> 00:11:58,758
ternyata itu kan?
- Ya, menikahimu.

271
00:12:02,689 --> 00:12:04,689
- Lihatlah sekeliling, Leon.

272
00:12:04,758 --> 00:12:06,620
Bagaimana rasanya ini benar?

273
00:12:06,689 --> 00:12:09,413
Kita terjebak di dalamnya
rumah berdebu yang belum selesai

274
00:12:09,482 --> 00:12:10,965
tanpa kemanapun
bahkan untuk mencuci pantat kita.

275
00:12:11,034 --> 00:12:12,310
- Lihat, hanya saja
untuk malam ini, oke?

276
00:12:12,379 --> 00:12:13,862
Joe bilang dia akan melakukannya
memiliki pipa ledeng

277
00:12:13,931 --> 00:12:15,586
bangun dan berjalan di pagi hari.
- Joe. kata Joe. kata Joe.

278
00:12:15,655 --> 00:12:17,517
Joe juga mengatakan ada
akan menjadi $10 juta

279
00:12:17,586 --> 00:12:20,862
di dalam Lamborghini.

280
00:12:20,931 --> 00:12:22,103
- Apa yang kamu ingin aku katakan?

281
00:12:22,172 --> 00:12:24,310
- Aku ingin kamu menjadi seperti itu
pro-aktif-aktif.

282
00:12:24,379 --> 00:12:25,793
Saya ingin kamu datang
dengan sebuah rencana

283
00:12:25,862 --> 00:12:26,931
alih-alih duduk-duduk

284
00:12:27,000 --> 00:12:28,655
dengan jari Joe yang patah
angkat pantatmu

285
00:12:28,724 --> 00:12:30,758
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

286
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
Jadi, apakah kamu punya rencana?

287
00:12:34,137 --> 00:12:36,034
Apakah kamu?

288
00:12:36,103 --> 00:12:39,379
- Aku berencana untuk pergi
percakapan ini.

289
00:12:39,448 --> 00:12:40,793
- [mencemooh]

290
00:12:40,862 --> 00:12:42,379
Baik menurutku.

291
00:12:42,448 --> 00:12:46,068
Tanyakan pada teman tukang ledeng Anda
untuk memperbaiki kamar mandi sialan itu.

292
00:12:52,862 --> 00:12:55,000
- Kami tidak akan pernah pulang,
apakah kita?

293
00:12:55,068 --> 00:12:56,965
- Apa? Tidak, tentu saja.

294
00:12:57,034 --> 00:12:58,724
Ayahmu hanya butuh
untuk mengetahui hal ini.

295
00:12:58,793 --> 00:13:01,241
- Kapan?
- Aku tidak tahu, Jen.

296
00:13:01,310 --> 00:13:04,413
- Yah, kita tidak bisa tinggal di sini
tanpa pakaian, makanan, atau pemanas.

297
00:13:04,482 --> 00:13:06,620
Maksudku, apa yang akan Ayah lakukan?
- Aku tidak tahu.

298
00:13:06,689 --> 00:13:07,827
- Apa yang kamu tahu?

299
00:13:07,896 --> 00:13:09,034
Maksudku, aku tidak bisa menjadi satu-satunya

300
00:13:09,103 --> 00:13:10,241
mengira Ayah tersesat
pikirannya.

301
00:13:10,310 --> 00:13:12,068
- Berhenti meninggikan suaramu
di rumah kami.

302
00:13:12,137 --> 00:13:14,793
- Ini bukan rumah kami!

303
00:13:14,862 --> 00:13:17,275
Ini bukan rumah kami.

304
00:13:18,827 --> 00:13:20,551
[mencemooh]
Tuhan.

305
00:13:26,413 --> 00:13:27,344
- Persetan.

306
00:13:35,034 --> 00:13:37,275
Joe, kita perlu bicara.

307
00:13:37,344 --> 00:13:38,896
Joe.
- Apa? Apa? Apa?

308
00:13:38,965 --> 00:13:40,137
Apakah ada yang salah? Apa?

309
00:13:40,206 --> 00:13:41,482
- "Apakah ada yang salah?"

310
00:13:45,793 --> 00:13:47,344
- Saya minta maaf.
Itu salah.

311
00:13:47,413 --> 00:13:50,000
- Tidak, aku tidak membutuhkanmu
untuk minta maaf, Joe.

312
00:13:50,068 --> 00:13:52,413
Aku ingin kamu menjadi prianya
yang saya nikahi.

313
00:13:52,482 --> 00:13:57,000
- Akulah pria itu.
- Tidak, Joe, kamu tidak.

314
00:13:57,068 --> 00:13:59,103
Apakah Anda punya ide?
seperti apa ini,

315
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
tiba-tiba menjadi
takut pada pria itu

316
00:14:01,827 --> 00:14:03,793
yang telah kamu cintai
seluruh hidupmu

317
00:14:03,862 --> 00:14:04,896
karena kamu tidak tahu
sungguh mengerikan

318
00:14:04,965 --> 00:14:06,896
pria itu akan pergi
selanjutnya dibawa pulang?

319
00:14:06,965 --> 00:14:08,275
- Kamu takut padaku?
- Ya.

320
00:14:08,344 --> 00:14:09,965
Maksud saya,
sejak ini dimulai,

321
00:14:10,034 --> 00:14:13,206
kamu punya ini
binar aneh di matamu

322
00:14:13,275 --> 00:14:15,862
tentang menemukan
Uang darah Teddy.

323
00:14:15,931 --> 00:14:17,551
Joe, apakah ini masih tentang kita?

324
00:14:17,620 --> 00:14:19,724
Atau apakah Anda mencoba membuktikannya
sesuatu untuk ayahmu yang sudah meninggal?

325
00:14:19,793 --> 00:14:21,206
- Aku tidak perlu membuktikannya
kepada bajingan itu.

326
00:14:21,275 --> 00:14:22,379
Anda mengerti saya?
- Joe.

327
00:14:22,448 --> 00:14:23,689
- Tidak apa-apa--
[pintu dibanting]

328
00:14:23,758 --> 00:14:25,551
- Sial!
- Sialan, Sentuh.

329
00:14:25,620 --> 00:14:27,413
Umumkan diri Anda
ketika kamu datang.

330
00:14:27,482 --> 00:14:29,206
- Maaf, aku tidak ingin menariknya
ke jalan masuk

331
00:14:29,275 --> 00:14:32,241
tempat persembunyian kami
di dalam mobil patroli sialan.

332
00:14:32,310 --> 00:14:34,413
Apakah semua orang ada di sini?
- Ya.

333
00:14:34,482 --> 00:14:35,620
- Baiklah teman-teman,
masuk ke sini sebentar

334
00:14:35,689 --> 00:14:37,103
dan berkumpul di sekeliling meja.

335
00:14:40,413 --> 00:14:42,793
Sial.

336
00:14:42,862 --> 00:14:44,344
Baiklah. Dengarkan.

337
00:14:44,413 --> 00:14:45,620
Telepon baru.

338
00:14:45,689 --> 00:14:47,137
Yang lama masuk ke dalam tas.

339
00:14:47,206 --> 00:14:48,551
- Apa?
- Apa?

340
00:14:48,620 --> 00:14:50,137
- [menghela nafas] Rusia
melacak kami malam ini.

341
00:14:50,206 --> 00:14:52,172
Sersan Talford sudah pergi
bernapas di leher kita.

342
00:14:52,241 --> 00:14:54,862
Jadi mulai sekarang,
kami menggunakan ponsel ini

343
00:14:54,931 --> 00:14:56,758
dan ponsel ini saja, oke?

344
00:14:56,827 --> 00:14:58,034
Masukkan nomor masing-masing
di sana,

345
00:14:58,103 --> 00:14:59,310
tapi tidak ada yang lain.

346
00:14:59,379 --> 00:15:00,793
Tidak ada aplikasi.

347
00:15:00,862 --> 00:15:02,034
Tidak ada foto.

348
00:15:02,103 --> 00:15:03,862
Tidak ada media sosial.
Tak satu pun dari omong kosong itu.

349
00:15:03,931 --> 00:15:05,275
Ubah PIN Anda
dan kata sandi Anda

350
00:15:05,344 --> 00:15:07,724
untuk sesuatu yang tidak diketahui siapa pun.

351
00:15:07,793 --> 00:15:09,241
Jen, itu berarti kamu juga.
Ayo.

352
00:15:09,310 --> 00:15:10,655
- Ayo.
- Ayo pergi.

353
00:15:10,724 --> 00:15:13,551
- [menghela napas]
Ya Tuhan. Bagus.

354
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
- Jadi apa masalahnya, kawan?
Kita akan masuk penjara?

355
00:15:15,310 --> 00:15:16,551
Kami tidak?
Apakah mereka mencari kita?

356
00:15:16,620 --> 00:15:18,000
- Sepertinya aku mungkin pernah melakukannya
memberi kami waktu.

357
00:15:18,068 --> 00:15:19,172
- Oh, bagus.

358
00:15:19,241 --> 00:15:21,137
- Aku mengirim Pam
dalam pengejaran angsa liar.

359
00:15:21,206 --> 00:15:22,620
Tapi dia sedang menguji
selai kacang itu

360
00:15:22,689 --> 00:15:26,896
untuk melihat apakah itu cocok
untuk omong kosong yang kita pakai--

361
00:15:26,965 --> 00:15:28,517
- Pakai apa?

362
00:15:30,137 --> 00:15:32,413
- Dia hanya mengujinya.

363
00:15:32,482 --> 00:15:35,000
- Tapi kemudian kamu mengerti
hard drive itu, kalau begitu.

364
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
- Harddisk apa?

365
00:15:37,206 --> 00:15:39,172
- Ini--tidak apa-apa.

366
00:15:39,241 --> 00:15:42,482
- Ini jelas sesuatu.

367
00:15:42,551 --> 00:15:44,241
- Kamu berhasil mendapatkan hard drivenya,
bukan?

368
00:15:44,310 --> 00:15:45,551
- Ya, aku punya hard drivenya.
aku hanya--

369
00:15:45,620 --> 00:15:47,103
- Leon, beritahu aku
Anda memiliki hard drive.

370
00:15:47,172 --> 00:15:49,103
- Ya, aku memilikinya.
Aku hanya--aku mengerti.

371
00:15:49,172 --> 00:15:50,551
- Katakan padaku, kamu punya
harddisknya.

372
00:15:50,620 --> 00:15:52,344
- Aku mengerti. Saya mengerti.
Aku hanya tidak ingat apa--

373
00:15:52,413 --> 00:15:54,517
Saya punya--semuanya bersantai! Oke?

374
00:15:54,586 --> 00:15:56,275
- Yesus Kristus.
- Aku punya hard drivenya.

375
00:15:56,344 --> 00:15:57,896
Sialan.

376
00:15:57,965 --> 00:15:59,896
- Yah, apa--
apa yang ada di harddisk?

377
00:15:59,965 --> 00:16:01,275
Dan apa yang terjadi malam ini?

378
00:16:01,344 --> 00:16:04,758
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak terjadi apa-apa.

379
00:16:04,827 --> 00:16:07,620
Sekarang berikan padaku
sebelum kamu mengacaukannya juga.

380
00:16:13,517 --> 00:16:14,586
- Persetan denganmu, Joe.

381
00:16:14,655 --> 00:16:16,758
- Itu laki-lakiku.
Tendang pantatnya, Lee.

382
00:16:19,068 --> 00:16:20,137
- Oke, kamu tahu?

383
00:16:20,206 --> 00:16:21,137
Kami akan pergi
di ruangan lain.

384
00:16:21,206 --> 00:16:24,448
Jen, ayo--sekarang!

385
00:16:24,517 --> 00:16:26,655
- Akhirnya berhasil
sepasang bola, ya?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,586
Persetan denganku, ya? Persetan denganku?

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,689
Kamulah alasan kami ikut serta
kekacauan sialan ini malam ini.

388
00:16:30,758 --> 00:16:32,379
- Saya?
- Ya.

389
00:16:32,448 --> 00:16:36,931
- Setiap toko sialan
di Pittsburgh memiliki kamera.

390
00:16:37,000 --> 00:16:38,517
Bagaimana sih
yang seharusnya aku dapatkan

391
00:16:38,586 --> 00:16:40,758
35 toples berbeda
selai kacang

392
00:16:40,827 --> 00:16:43,379
dari toko yang berbeda
tanpa terlihat?

393
00:16:43,448 --> 00:16:46,172
- Fokus, bajingan,
begitulah caranya.

394
00:16:46,241 --> 00:16:49,103
- Mungkin kita harus melakukannya
babi bekas.

395
00:16:49,172 --> 00:16:51,137
keduanya: Apa?
- Babi?

396
00:16:51,206 --> 00:16:52,724
- Kebanyakan peternakan
tidak punya kamera.

397
00:16:52,793 --> 00:16:54,448
- Apa yang kamu lakukan?
bicarakan, babi?

398
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
- Aku dengar di forensik
podcast sekali itu--

399
00:16:56,241 --> 00:16:58,620
yang bisa dimakan 16 babi
seorang pria seberat 200 pon

400
00:16:58,689 --> 00:16:59,896
dalam delapan menit.

401
00:16:59,965 --> 00:17:01,448
Tidak meninggalkan jejak.
- Oh, omong kosong.

402
00:17:01,517 --> 00:17:03,172
- Ya, babi akan makan apa saja
jika mereka cukup lapar.

403
00:17:03,241 --> 00:17:04,655
Sial, bahkan satu sama lain.

404
00:17:04,724 --> 00:17:06,620
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa semua orang kehilangan akal sehatnya

405
00:17:06,689 --> 00:17:08,000
ketika Dorothy terjatuh
ke dalam kandang babi

406
00:17:08,068 --> 00:17:09,310
dalam "Penyihir Oz"?
- "Penyihir Oz."

407
00:17:11,068 --> 00:17:13,448
- Aku belum melakukannya.

408
00:17:13,517 --> 00:17:17,448
- Jadi maksudmu kita tidak melakukannya
harus memotong tubuh-tubuh itu?

409
00:17:17,517 --> 00:17:19,137
- Tidak, kami tetap akan melakukannya
harus memotongnya

410
00:17:19,206 --> 00:17:20,689
ditambah mencabut gigi mereka

411
00:17:20,758 --> 00:17:22,379
karena babi tidak bisa
mencerna gigi.

412
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
Ditambah lagi, kami pasti akan melakukannya
untuk menemukan 16 babi

413
00:17:23,965 --> 00:17:25,517
dan kemudian membuat mereka kelaparan selama--

414
00:17:26,827 --> 00:17:28,551
Anda tahu apa?
Mungkin babi adalah ide yang buruk.

415
00:17:28,620 --> 00:17:30,172
- Tidak, kamu tahu
apa ide buruknya?

416
00:17:30,241 --> 00:17:31,517
Pria sialanmu.
- Hai.

417
00:17:31,586 --> 00:17:33,206
- Leon adalah ide yang buruk.
- Ayolah, Joe.

418
00:17:33,275 --> 00:17:34,862
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya baru saja memulai

419
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
dengan bajingan ini, sayang.

420
00:17:36,206 --> 00:17:38,034
- Anda perlu memeriksa diri sendiri,
Joe.

421
00:17:38,103 --> 00:17:40,724
Leon tidak memulai omong kosong ini.

422
00:17:40,793 --> 00:17:42,103
Ayahmu melakukannya.

423
00:17:42,172 --> 00:17:43,517
Jadi kamu bisa terus terengah-engah
dan terengah-engah

424
00:17:43,586 --> 00:17:44,965
semua yang kamu inginkan,
tapi masalahnya ada padamu,

425
00:17:45,034 --> 00:17:46,034
dan kamu tahu itu.

426
00:17:46,103 --> 00:17:47,413
- Teman-teman, kamu hanya--

427
00:17:47,482 --> 00:17:51,000
pernahkah kamu berhenti bicara?
dan berbicara dan berbicara?

428
00:17:51,068 --> 00:17:52,448
- Aku berhenti bicara
saat aku melawan seseorang.

429
00:17:52,517 --> 00:17:54,827
Aku akan memberitahumu itu!
- Kamu tahu?

430
00:17:54,896 --> 00:17:56,689
[semua berteriak]

431
00:17:56,758 --> 00:17:58,931
Hentikan saja, sialan,
sekarang!

432
00:17:59,000 --> 00:18:01,068
Brengsek!
- Kami berdua!

433
00:18:01,137 --> 00:18:04,551
- Persetan!

434
00:18:04,620 --> 00:18:08,551
Kita tidak mendapatkan apa-apa
bertengkar tentang masa lalu.

435
00:18:08,620 --> 00:18:11,137
Kita perlu fokus pada masa depan.

436
00:18:11,206 --> 00:18:13,827
Yang kita butuhkan adalah sebuah rencana.

437
00:18:15,586 --> 00:18:17,517
Siapa saja?

438
00:18:17,586 --> 00:18:18,896
- Kamu tahu aku akan melakukannya
menjatuhkanmu.

439
00:18:18,965 --> 00:18:20,965
- Kamu masih--
- Oke, apa yang akan kita--

440
00:18:21,034 --> 00:18:22,103
apa yang akan kita lakukan?

441
00:18:22,172 --> 00:18:24,413
Apa yang akan kita lakukan?

442
00:18:24,482 --> 00:18:28,896
- Nah, jika kamu bertanya padaku,

443
00:18:28,965 --> 00:18:30,965
Maksudku, menurutku satu-satunya cara
dari ini adalah--

444
00:18:31,034 --> 00:18:33,482
adalah meninggalkan kota.

445
00:18:35,275 --> 00:18:36,793
- Jadi hanya itu?

446
00:18:36,862 --> 00:18:39,137
Abaikan saja semuanya
yang kami bangun di sini?

447
00:18:39,206 --> 00:18:41,000
Itu--itu ide besarmu?

448
00:18:41,068 --> 00:18:42,344
Anda seorang polisi sialan.

449
00:18:42,413 --> 00:18:43,620
- Mempertimbangkan
situasinya, Joe.

450
00:18:43,689 --> 00:18:44,896
- Kamu tidak bisa berpikir
ada hal lain yang harus dilakukan polisi?

451
00:18:44,965 --> 00:18:46,137
- Ya, kamu punya--

452
00:18:46,206 --> 00:18:47,344
- Ini yang terbaik
ide sialan yang kamu punya?

453
00:18:47,413 --> 00:18:48,517
- Kamu tahu, Joe?
Joe, menurutku--

454
00:18:48,586 --> 00:18:50,172
menurutku
Sentuhan benar tentang ini.

455
00:18:50,241 --> 00:18:51,206
- [mencemooh]
- Mempertimbangkan segalanya

456
00:18:51,275 --> 00:18:53,310
yang telah kita lalui,

457
00:18:53,379 --> 00:18:56,206
mungkin--mungkin awal yang baru
adalah hal yang baik.

458
00:18:56,275 --> 00:18:57,724
- Terima kasih.

459
00:19:02,793 --> 00:19:04,275
- Oke.

460
00:19:04,344 --> 00:19:06,655
Katakanlah kita melakukannya.

461
00:19:06,724 --> 00:19:08,379
Kita masih harus mengikatnya
jalan keluar untuk memastikan

462
00:19:08,448 --> 00:19:12,724
bahwa polisi dan Rusia
jangan ikuti kami.

463
00:19:12,793 --> 00:19:15,931
Leon, besok, kamu dan Cathy
harus naik truk derek,

464
00:19:16,000 --> 00:19:18,310
membuang Lambo di Danau Fargo
seperti yang kita diskusikan.

465
00:19:18,379 --> 00:19:19,620
- Ya, aku akan mencobanya
untuk tidak mengacaukannya.

466
00:19:19,689 --> 00:19:21,379
- Ya, ya,
cobalah untuk tidak mengacaukannya.

467
00:19:21,448 --> 00:19:23,586
Sentuh, saat Anda turun
ke kantor polisi,

468
00:19:23,655 --> 00:19:26,724
lakukan apapun yang kamu bisa
untuk mengarahkan percakapan apa pun

469
00:19:26,793 --> 00:19:28,689
menjauh dari kami, oke?
- Ya.

470
00:19:28,758 --> 00:19:33,172
- Dan apa yang kamu lakukan selain itu
menggonggong perintah pada semua orang?

471
00:19:33,241 --> 00:19:36,172
♪ ♪

472
00:19:36,241 --> 00:19:40,827
- Wanita itu melihatnya
wajahku malam ini.

473
00:19:40,896 --> 00:19:43,241
Anda semua akan lebih aman
jika aku diam saja.

474
00:19:43,310 --> 00:19:49,517
♪ ♪

475
00:19:49,586 --> 00:19:51,896
- [bernapas berat]

476
00:19:51,965 --> 00:19:54,517
[mengerang]
- Maaf. Maaf.

477
00:19:56,551 --> 00:19:57,965
- Turun sedikit saja.
- Turun?

478
00:19:58,034 --> 00:20:00,482
- Mm-hmm. Ya, di sana.
Itu bagus.

479
00:20:00,551 --> 00:20:03,551
Ya, itu bagus.
Terima kasih sayang.

480
00:20:03,620 --> 00:20:06,586
- [mengerang]

481
00:20:08,034 --> 00:20:10,344
- Kamu lupa obat Ibu.

482
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
- Kami lupa. Saya baik-baik saja.

483
00:20:12,620 --> 00:20:15,931
- Tidak, Bu,
kamu perlu mandi air panas.

484
00:20:16,000 --> 00:20:17,241
Sekarang?

485
00:20:21,103 --> 00:20:24,137
- Jangan khawatir.

486
00:20:24,206 --> 00:20:25,586
aku akan memperbaikinya.

487
00:20:25,655 --> 00:20:26,758
- Aku baik-baik saja, Joe.

488
00:20:26,827 --> 00:20:29,344
- Tidak, aku janji.
Saya akan--saya akan memperbaikinya.

489
00:20:36,758 --> 00:20:39,965
- [mengerang]

490
00:20:40,034 --> 00:20:41,862
Ya.

491
00:20:41,931 --> 00:20:43,724
Ya.

492
00:20:43,793 --> 00:20:44,965
- [mendengus]

493
00:20:45,034 --> 00:20:47,620
[kunci pas berbunyi]

494
00:20:47,689 --> 00:20:50,551
- [mengerang]

495
00:20:51,965 --> 00:20:54,862
- [mendengus]

496
00:20:54,931 --> 00:20:56,206
- Apa yang kamu lakukan?

497
00:21:01,310 --> 00:21:02,689
- Mandi berfungsi.

498
00:21:02,758 --> 00:21:04,448
- Oh, bagus.

499
00:21:04,517 --> 00:21:06,724
Saya akhirnya bisa mencuci
tadi malam libur dariku.

500
00:21:09,862 --> 00:21:14,206
Anda melihat Cathy?

501
00:21:14,275 --> 00:21:18,241
- Tidak.

502
00:21:18,310 --> 00:21:20,000
- Pembicaraan yang bagus.

503
00:21:20,068 --> 00:21:22,275
[mengerang]

504
00:21:28,137 --> 00:21:29,310
[menghela napas]

505
00:21:29,379 --> 00:21:32,137
- Hei, Lee,

506
00:21:32,206 --> 00:21:34,965
aku minta maaf soal tadi malam,
laki-laki.

507
00:21:35,034 --> 00:21:36,517
Cathy benar.

508
00:21:36,586 --> 00:21:38,655
Kau tahu, aku menaruh omong kosong itu
bergerak dan membuat seorang pria terbunuh.

509
00:21:38,724 --> 00:21:41,275
Dan aku hanya--

510
00:21:41,344 --> 00:21:43,000
Saya harus hidup
dengan omong kosong itu sekarang.

511
00:21:45,862 --> 00:21:47,551
- Kami semua bermain
bagian kita, kan?

512
00:21:50,517 --> 00:21:54,206
Kami baik-baik saja, kawan.

513
00:21:54,275 --> 00:21:57,482
[musik lembut]

514
00:21:57,551 --> 00:21:59,310
Hei, kamu bantu aku.

515
00:21:59,379 --> 00:22:00,724
Jangan biarkan Cathy tahu
dia benar

516
00:22:00,793 --> 00:22:02,034
karena, jika tidak,
dia tidak akan pernah membiarkanku

517
00:22:02,103 --> 00:22:03,068
dengar akhirnya.

518
00:22:03,137 --> 00:22:04,275
- [tertawa]
- Kamu mengerti?

519
00:22:04,344 --> 00:22:05,344
- Aku bersumpah padamu,
Saya tidak akan melakukan itu.

520
00:22:05,413 --> 00:22:06,655
[keduanya tertawa]

521
00:22:06,724 --> 00:22:10,137
- Hei, apa yang kamu inginkan
lakukan mengenai hal ini?

522
00:22:10,206 --> 00:22:17,310
♪ ♪

523
00:22:25,344 --> 00:22:26,413
- Begitulah caramu melakukan hal ini.

524
00:22:26,482 --> 00:22:28,034
- Begitulah caramu melakukan hal itu.

525
00:22:28,103 --> 00:22:30,448
[keduanya tertawa]

526
00:22:33,965 --> 00:22:36,896
- [mengerang]

527
00:22:39,827 --> 00:22:44,689
Jadi, alih-alih membawaku
tukang ledeng--

528
00:22:44,758 --> 00:22:45,931
mmm--

529
00:22:46,000 --> 00:22:49,965
dan band kecilnya yang ceria
dari pencuri kecil,

530
00:22:50,034 --> 00:22:51,517
kamu membunuh dua anak buahku?

531
00:22:51,586 --> 00:22:54,344
- Kesepakatan kita adalah, aku tahu
siapa yang membunuh putramu

532
00:22:54,413 --> 00:22:55,896
dan aku mendapatkan putriku,

533
00:22:55,965 --> 00:22:58,551
untuk tidak membunuh semua orang
Saya berpapasan dengan.

534
00:22:58,620 --> 00:23:02,103
Saya melakukan apa yang saya lakukan karena
orang-orang itu tidak mendengarkan,

535
00:23:02,172 --> 00:23:04,034
dan mereka pergi
untuk membuatmu terbunuh.

536
00:23:04,103 --> 00:23:07,689
- [tertawa]

537
00:23:07,758 --> 00:23:12,000
Dan ini akan menjadikanmu
sangat senang, ya?

538
00:23:14,586 --> 00:23:16,413
- Kamu menjadi ceroboh.

539
00:23:16,482 --> 00:23:18,275
- Oh.

540
00:23:18,344 --> 00:23:20,137
[tertawa]

541
00:23:20,206 --> 00:23:22,275
- Kamu bisa mati
ketika aku mendapatkan putriku kembali.

542
00:23:22,344 --> 00:23:24,068
- Oh!

543
00:23:24,137 --> 00:23:25,965
Rasakan itu. Hmm?

544
00:23:26,034 --> 00:23:29,034
Ayo. Rasakan itu.

545
00:23:29,103 --> 00:23:30,413
Rasakan itu.

546
00:23:35,275 --> 00:23:36,482
Ini dia.

547
00:23:38,827 --> 00:23:41,034
Dengan baik?

548
00:23:41,103 --> 00:23:42,241
- Ini enak.

549
00:23:42,310 --> 00:23:44,620
- [tertawa]
Ya. Ya.

550
00:23:44,689 --> 00:23:46,413
Itu makanan sehat.

551
00:23:46,482 --> 00:23:49,137
Bahkan nama pierogi
menyenangkan untuk dikatakan.

552
00:23:49,206 --> 00:23:52,103
Katakan itu. Katakan itu. "Pierogi."

553
00:23:52,172 --> 00:23:53,448
Katakan denganku.

554
00:23:53,517 --> 00:23:54,551
keduanya: Pierogi.

555
00:23:54,620 --> 00:23:56,034
- Ini dia.

556
00:23:56,103 --> 00:23:57,931
Cantik. Cantik.

557
00:23:59,586 --> 00:24:02,517
Cari tahu lebih lanjut
tentang tukang ledeng ini.

558
00:24:02,586 --> 00:24:06,137
Panggil aku ceroboh lagi,

559
00:24:06,206 --> 00:24:08,379
saya akan terbakar
mata putrimu keluar.

560
00:24:08,448 --> 00:24:11,379
[musik menegangkan]

561
00:24:11,448 --> 00:24:16,965
♪ ♪

562
00:24:17,034 --> 00:24:19,586
- Jadi kamu tidak menyentuh kepalanya
atau menggerakkan kepala?

563
00:24:19,655 --> 00:24:21,310
- Tidak, kami baru saja mengambil videonya.

564
00:24:21,379 --> 00:24:24,413
- Dan beberapa foto.

565
00:24:24,482 --> 00:24:25,827
[mengetuk pintu]

566
00:24:25,896 --> 00:24:27,068
- Hei.

567
00:24:27,137 --> 00:24:29,275
- Hai.
- Kupikir kamu bisa menggunakan ini.

568
00:24:29,344 --> 00:24:31,689
- Oh terima kasih.
- Ya.

569
00:24:31,758 --> 00:24:34,344
[obrolan tidak jelas]

570
00:24:34,413 --> 00:24:36,482
- Mm.

571
00:24:36,551 --> 00:24:38,344
Jameson?
- Aku tidak tahu.

572
00:24:38,413 --> 00:24:39,517
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya.

573
00:24:39,586 --> 00:24:41,482
[terkekeh]

574
00:24:41,551 --> 00:24:42,862
Jadi apa yang saya lewatkan?

575
00:24:42,931 --> 00:24:43,689
- Tidak banyak.

576
00:24:43,758 --> 00:24:45,275
Tidak ada DNA di kepala.

577
00:24:45,344 --> 00:24:47,896
Terlalu banyak pasir, selai kacang,
dan kotoran serangga

578
00:24:47,965 --> 00:24:49,379
di atasnya untuk mendapatkan sesuatu yang dapat digunakan.
- Hah.

579
00:24:49,448 --> 00:24:51,241
- Dan kami masih menunggu
untuk melihat apakah itu selai kacang

580
00:24:51,310 --> 00:24:54,206
dari pertandingan toko hippy
apa yang kami temukan di kepala.

581
00:24:54,275 --> 00:24:57,620
- Ya, dan apa yang kamu punya
pergi ke sana?

582
00:24:57,689 --> 00:24:59,793
- Kupikir aku akan kembali
ke awal.

583
00:24:59,862 --> 00:25:01,655
- Yah, menurutku tidak
Beavis dan Butt-Head

584
00:25:01,724 --> 00:25:03,000
akan memberimu banyak.

585
00:25:03,068 --> 00:25:04,241
- Mereka tidak melakukannya.
[terkekeh]

586
00:25:04,310 --> 00:25:07,724
Tapi itu membuatku berpikir
tentang gadis itu

587
00:25:07,793 --> 00:25:10,206
yang meneriaki mereka.

588
00:25:10,275 --> 00:25:12,310
Aku melihatnya berbicara denganmu.
Siapa itu?

589
00:25:12,379 --> 00:25:16,034
♪ ♪

590
00:25:16,103 --> 00:25:17,241
- Dia--

591
00:25:19,655 --> 00:25:20,862
Namanya Jennifer.

592
00:25:20,931 --> 00:25:24,034
Dia putrinya
dari seorang teman saya.

593
00:25:26,793 --> 00:25:30,655
- Dan--dan apa sebenarnya
yang Jennifer inginkan?

594
00:25:30,724 --> 00:25:34,724
- Kau tahu, untuk--untuk melihat apakah
kami menemukan sesuatu yang berhubungan

595
00:25:34,793 --> 00:25:37,206
atas pembunuhan pacarnya.

596
00:25:37,275 --> 00:25:40,068
♪ ♪

597
00:25:40,137 --> 00:25:41,724
- Dan pacarnya
apakah kepalanya?

598
00:25:41,793 --> 00:25:42,965
- Ya. Ya, itu kepalanya.

599
00:25:43,034 --> 00:25:45,344
Karena dia sudah mati.
[terkekeh]

600
00:25:45,413 --> 00:25:46,689
- Persetan, Sentuh?
- aku--

601
00:25:46,758 --> 00:25:48,103
- Kamu tadinya akan pergi
beritahu aku ini kapan?

602
00:25:48,172 --> 00:25:49,551
- Segera. Anda tahu, sekarang.

603
00:25:49,620 --> 00:25:52,137
Itu sebabnya saya datang.

604
00:25:52,206 --> 00:25:54,000
Dengar, aku hanya berharap
bahwa kita akan menemukan keparat itu

605
00:25:54,068 --> 00:25:55,413
yang memotong anak itu
jadi aku tidak akan melakukannya

606
00:25:55,482 --> 00:25:56,724
untuk melibatkan dia, kamu tahu?

607
00:25:56,793 --> 00:25:58,517
Keluarganya sudah melaluinya
perjalanan yang sulit akhir-akhir ini.

608
00:25:58,586 --> 00:25:59,862
- Boo-sialan-hoo.

609
00:25:59,931 --> 00:26:03,000
Dia adalah pacar Dimitri,
Sentuh.

610
00:26:03,068 --> 00:26:05,275
Aku perlu bicara dengannya, sekarang.

611
00:26:05,344 --> 00:26:07,000
- Ya.

612
00:26:07,068 --> 00:26:10,068
- Sekarang. Sekarang.
- Ya, aku--ya.

613
00:26:10,137 --> 00:26:13,241
Ya baiklah.
Aku akan—aku akan menemuimu di luar.

614
00:26:13,310 --> 00:26:15,137
Oke.

615
00:26:20,827 --> 00:26:27,689
♪ ♪

616
00:26:45,689 --> 00:26:48,448
[bel pintu berbunyi]

617
00:26:48,517 --> 00:26:51,620
[mengetuk pintu]

618
00:26:58,931 --> 00:27:01,724
[bel pintu berbunyi]
[mengetuk]

619
00:27:06,482 --> 00:27:09,310
- Joe!

620
00:27:09,379 --> 00:27:11,793
Angge!

621
00:27:12,965 --> 00:27:13,896
- Kita akan melakukannya
untuk mencoba lagi nanti.

622
00:27:13,965 --> 00:27:15,586
Ayo.
- Tidak, Stan.

623
00:27:15,655 --> 00:27:18,586
Ini ketiga kalinya aku melakukannya
kembali ke sini dari dompetku.

624
00:27:18,655 --> 00:27:21,000
Saat ini, mereka adalah pencuri.

625
00:27:27,103 --> 00:27:29,034
Apakah kamu akan membantuku
menemukan kunci cadangan

626
00:27:29,103 --> 00:27:31,068
atau hanya berdiri di sana
terlihat seperti payudara?

627
00:27:31,137 --> 00:27:33,413
- Winny, kamu tidak bisa putus
ke rumah seseorang.

628
00:27:33,482 --> 00:27:34,862
- Jika aku mendapatkan dompetku kembali,

629
00:27:34,931 --> 00:27:36,862
Aku akan membiarkanmu istirahat
di dalam diriku nanti.

630
00:27:40,482 --> 00:27:41,689
- Melalui pintu belakang?

631
00:27:41,758 --> 00:27:44,758
- Apapun yang kamu suka.

632
00:27:44,827 --> 00:27:47,172
- Pasti ada kuncinya
sekitar sini di suatu tempat.

633
00:27:47,241 --> 00:27:54,137
♪ ♪

634
00:28:00,482 --> 00:28:03,206
- Kami akan masuk dan keluar, Stan.

635
00:28:03,275 --> 00:28:04,758
Tuhan.

636
00:28:08,517 --> 00:28:10,965
Siapa kamu?

637
00:28:11,034 --> 00:28:13,689
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya tidak berada di sini.

638
00:28:13,758 --> 00:28:14,827
- [dalam aksen Amerika]
Saya Olivia Moss.

639
00:28:14,896 --> 00:28:17,620
Aku makelar untuk rumah ini.

640
00:28:17,689 --> 00:28:19,517
- Tidak.

641
00:28:19,586 --> 00:28:22,448
Aku makelar untuk rumah ini.

642
00:28:22,517 --> 00:28:23,896
Stan, ambil dompetku.

643
00:28:23,965 --> 00:28:25,586
Angela bilang dia menemukannya
di dapur.

644
00:28:25,655 --> 00:28:28,827
- Ya.

645
00:28:28,896 --> 00:28:30,689
- Joe tidak pernah memberitahu kami
mereka bergerak.

646
00:28:30,758 --> 00:28:32,068
Angela juga tidak.

647
00:28:32,137 --> 00:28:34,000
Saya menjual rumah ini kepada mereka.

648
00:28:34,068 --> 00:28:36,551
Jadi jika mereka bergerak,
aku tahu,

649
00:28:36,620 --> 00:28:39,517
bukan kamu, Bu...

650
00:28:39,586 --> 00:28:42,068
apa itu lagi?

651
00:28:42,137 --> 00:28:43,448
- Lumut.

652
00:28:43,517 --> 00:28:45,758
- Lucu, nama itu
tidak membunyikan bel.

653
00:28:45,827 --> 00:28:47,172
Kamu di agensi mana?

654
00:28:49,724 --> 00:28:51,137
- Grup Cohen.

655
00:28:51,206 --> 00:28:53,620
- Itu C-O-E-N atau C-O-H-E-N?

656
00:28:53,689 --> 00:28:54,931
Anda tahu apa?

657
00:28:55,000 --> 00:28:56,862
Berikan saja padaku
nomor perusahaan Anda.

658
00:28:56,931 --> 00:28:59,137
- Ketemu, sayang.
- Besar.

659
00:28:59,206 --> 00:29:01,862
Jadi, kamu akan berangkat sekarang
dan aku bisa kembali bekerja.

660
00:29:01,931 --> 00:29:04,862
- Aku akan mengambil nomor itu sekarang.

661
00:29:04,931 --> 00:29:09,137
♪ ♪

662
00:29:09,206 --> 00:29:15,103
- Nomornya 987-115-5544.

663
00:29:17,689 --> 00:29:20,793
[dering saluran]

664
00:29:20,862 --> 00:29:22,379
- Tonton.

665
00:29:24,482 --> 00:29:27,551
Ya, halo.

666
00:29:27,620 --> 00:29:29,758
Ya. Selamat siang.

667
00:29:29,827 --> 00:29:31,896
Saya menelepon tentang agen

668
00:29:31,965 --> 00:29:35,793
yang bernama Olivia Moss.

669
00:29:35,862 --> 00:29:38,000
- [dengan aksen normal]
aku minta maaf.

670
00:29:38,068 --> 00:29:39,862
- Apakah Anda memiliki agen
di sana dengan nama itu?

671
00:29:39,931 --> 00:29:41,586
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
- [mendengus]

672
00:29:41,655 --> 00:29:44,965
- Ini Winny Harris
dari Grup Hak Istimewa.

673
00:29:45,034 --> 00:29:46,896
Ya itu benar.

674
00:29:46,965 --> 00:29:48,517
Tidak, ini darurat.

675
00:29:48,586 --> 00:29:50,586
Ya, itu milikmu
manajer kantor di sana?

676
00:29:50,655 --> 00:29:54,586
Itu--[terkesiap]

677
00:29:54,655 --> 00:29:55,655
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

678
00:29:55,724 --> 00:29:57,551
- [terengah-engah]

679
00:29:57,620 --> 00:29:58,896
- Kamu seharusnya mendengarkan.

680
00:29:58,965 --> 00:30:00,827
- [terengah-engah]

681
00:30:00,896 --> 00:30:03,241
[berteriak]

682
00:30:03,310 --> 00:30:05,448
Ya Tuhan! Oh!

683
00:30:05,517 --> 00:30:08,517
[merengek]

684
00:30:08,586 --> 00:30:10,137
[musik yang menegangkan]

685
00:30:10,206 --> 00:30:11,965
[berteriak]

686
00:30:12,034 --> 00:30:16,172
♪ ♪

687
00:30:16,241 --> 00:30:18,965
[mendengus]

688
00:30:19,034 --> 00:30:26,137
♪ ♪

689
00:30:52,379 --> 00:30:54,517
- Kamu bilang keluarga punya
perjalanan yang sulit akhir-akhir ini?

690
00:30:54,586 --> 00:30:56,034
Apa maksudmu?

691
00:30:56,103 --> 00:31:00,206
- Nah, Jennifer,
gadis itu, kakeknya,

692
00:31:00,275 --> 00:31:02,793
dengan siapa dia sangat dekat,
meninggal dunia baru-baru ini.

693
00:31:02,862 --> 00:31:05,551
Dan kemudian, tentu saja,
masalahnya dengan pacarnya,

694
00:31:05,620 --> 00:31:07,551
kamu tahu, dengan--
[klik lidah]

695
00:31:07,620 --> 00:31:09,241
Dan ibunya sedang sakit.

696
00:31:09,310 --> 00:31:11,724
Lengan ayahnya patah baru-baru ini
dan dia tidak bisa bekerja.

697
00:31:11,793 --> 00:31:14,000
Jadi ya, lari yang sulit.

698
00:31:14,068 --> 00:31:15,448
- Ada apa dengan ibu?

699
00:31:15,517 --> 00:31:18,413
- Polimialgia.

700
00:31:18,482 --> 00:31:19,517
- Selalu kesakitan.

701
00:31:19,586 --> 00:31:20,517
- Ya.

702
00:31:20,586 --> 00:31:22,620
- Menyebalkan.

703
00:31:22,689 --> 00:31:26,000
Meski begitu, kamu tahan
sesuatu kembali dariku lagi,

704
00:31:26,068 --> 00:31:27,620
kamu akan menjadi
yang kesakitan.

705
00:31:27,689 --> 00:31:29,068
Kamu mendengarku?

706
00:31:29,137 --> 00:31:30,689
- Ya, keras dan jelas.

707
00:31:30,758 --> 00:31:32,413
- Baiklah.

708
00:31:44,827 --> 00:31:46,620
- Tunggu sebentar.

709
00:31:46,689 --> 00:31:49,103
Joe tidak akan pernah pergi
pintunya terbuka seperti itu.

710
00:31:49,172 --> 00:31:52,310
[musik menegangkan]

711
00:31:52,379 --> 00:31:53,482
♪ ♪

712
00:31:53,551 --> 00:31:54,965
Polisi!

713
00:31:55,034 --> 00:31:57,655
Joe, kamu di dalam?

714
00:31:57,724 --> 00:31:58,896
- Mata terbuka.

715
00:31:58,965 --> 00:32:06,137
♪ ♪

716
00:32:35,068 --> 00:32:37,551
[papan lantai berderit]

717
00:32:37,620 --> 00:32:44,344
♪ ♪

718
00:33:43,862 --> 00:33:45,793
Oh sial.

719
00:33:45,862 --> 00:33:53,000
♪ ♪

720
00:33:56,413 --> 00:33:58,206
[rana kamera berbunyi klik]

721
00:33:58,275 --> 00:34:05,448
♪ ♪

722
00:34:14,793 --> 00:34:16,448
- Sial.

723
00:34:20,896 --> 00:34:22,000
- Hai.

724
00:34:22,068 --> 00:34:23,551
- Ah! Sial, maaf.

725
00:34:23,620 --> 00:34:25,862
[tertawa]
Kamu membuatku takut.

726
00:34:25,931 --> 00:34:27,344
- Di lantai atas jelas.

727
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
Anda menemukan sesuatu di bawah sini?

728
00:34:29,689 --> 00:34:31,482
- Tidak. Tidak ada.

729
00:34:31,551 --> 00:34:33,413
- Kita harus keluar dari sini.

730
00:34:33,482 --> 00:34:35,586
Jadi putrinya?
- Ya, ya, ya, aku ikut.

731
00:34:35,655 --> 00:34:38,620
Aku akan memberitahu ayahnya bahwa kita
benar-benar perlu berbicara dengannya.

732
00:34:38,689 --> 00:34:40,275
- Bukan "kita". Aku.

733
00:34:40,344 --> 00:34:41,965
Aku tidak bisa menerimamu di sana.
Anda tahu itu.

734
00:34:42,034 --> 00:34:44,586
- Kamu masih belum melakukannya
percayalah padaku, ya?

735
00:34:44,655 --> 00:34:46,275
- Bawa saja dia masuk.

736
00:34:48,965 --> 00:34:56,068
♪ ♪

737
00:35:10,655 --> 00:35:12,310
- Aku baru saja turun
telepon dengan Sentuhan.

738
00:35:12,379 --> 00:35:14,137
Dan dia berkata
bahwa Sersan Talford menginginkanmu

739
00:35:14,206 --> 00:35:15,758
untuk turun untuk ditanyai.

740
00:35:15,827 --> 00:35:17,758
Sekarang, dengar, ini sangat penting
yang Anda izinkan

741
00:35:17,827 --> 00:35:20,448
aku dan ibumu untuk--
- Jen. Jen.

742
00:35:20,517 --> 00:35:22,034
Sayang, kita harus bicara
kepada polisi.

743
00:35:22,103 --> 00:35:25,689
Aku ingin kamu memperhatikannya
kepada ayahmu, oke?

744
00:35:25,758 --> 00:35:28,551
- Sentuh kata
jaga agar jawaban Anda tetap singkat.

745
00:35:28,620 --> 00:35:30,172
Sesedikit mungkin kata, oke?

746
00:35:30,241 --> 00:35:33,620
Dan biarkan aku dan ibumu
menangani sisanya.

747
00:35:35,310 --> 00:35:36,586
Jen, lihat aku.

748
00:35:36,655 --> 00:35:38,482
- Apa yang sebenarnya terjadi
tadi malam?

749
00:35:38,551 --> 00:35:40,310
- Kami hanya akan pergi
tetap pada tugas yang ada.

750
00:35:40,379 --> 00:35:43,551
- Seseorang meninggal, kan?

751
00:35:43,620 --> 00:35:48,068
Aku mendengarmu dan Paman Leon
tadi malam.

752
00:35:48,137 --> 00:35:51,172
Itu berarti lima.

753
00:35:51,241 --> 00:35:55,172
Lima orang tewas.

754
00:35:55,241 --> 00:35:58,655
Apakah masih ada lagi?

755
00:35:58,724 --> 00:36:02,000
- Tidak.

756
00:36:02,068 --> 00:36:03,793
Ini jam lima.

757
00:36:03,862 --> 00:36:06,827
Tidak lebih.

758
00:36:06,896 --> 00:36:11,862
- Lima orang tewas
karena aku dekat dengan Dimitri.

759
00:36:11,931 --> 00:36:16,758
Aku—aku mengizinkannya untuk mengambil
dekat dengan keluarga kami.

760
00:36:16,827 --> 00:36:17,965
- Tidak, lihat, tidak.

761
00:36:18,034 --> 00:36:19,310
- Jika bukan karena aku...
- Tidak.

762
00:36:19,379 --> 00:36:20,482
- Semua ini tidak ada
akan terjadi.

763
00:36:20,551 --> 00:36:21,655
- Tidak, sayang.
- Oh, Jen.

764
00:36:21,724 --> 00:36:22,931
- Dan Dimitri akan melakukannya
masih berada di sini.

765
00:36:23,000 --> 00:36:24,448
- Itu tidak benar.
- Jenn, Jenn, Jenn, sayang.

766
00:36:24,517 --> 00:36:27,379
- [menangis]
- Lihat aku. Lihat aku.

767
00:36:27,448 --> 00:36:29,413
Jangan kau bebankan hal ini padamu.

768
00:36:29,482 --> 00:36:31,689
Semua ini bukan salahmu.
Kamu mendengarku?

769
00:36:31,758 --> 00:36:33,241
Tidak satupun dari itu.

770
00:36:33,310 --> 00:36:36,517
Anda sangat berani.

771
00:36:36,586 --> 00:36:38,379
Dan begitu Anda berhasil melewatinya
interogasi ini,

772
00:36:38,448 --> 00:36:41,000
semua ini akan berakhir.

773
00:36:41,068 --> 00:36:44,310
Lalu kita bisa kembali memilikinya
hal-hal sebagaimana adanya.

774
00:36:44,379 --> 00:36:47,034
Lebih baik dari sebelumnya.

775
00:36:47,103 --> 00:36:49,620
[musik suram]

776
00:36:49,689 --> 00:36:50,758
Kamu mendengarku?

777
00:36:50,827 --> 00:36:56,517
♪ ♪

778
00:36:56,586 --> 00:37:00,103
- Sesedikit mungkin kata.

779
00:37:00,172 --> 00:37:02,310
- Sesedikit mungkin kata.

780
00:37:19,862 --> 00:37:22,275
- Apa?

781
00:37:22,344 --> 00:37:24,034
Apa--apa yang kita lakukan di sini?

782
00:37:24,103 --> 00:37:25,482
- Perubahan rencana.

783
00:37:25,551 --> 00:37:27,413
- Perubahan rencana--tidak.

784
00:37:27,482 --> 00:37:29,034
- Ya, Leon.

785
00:37:29,103 --> 00:37:31,379
Tahukah kamu berapa banyak
pasar gelap yang diinginkan Lambo?

786
00:37:31,448 --> 00:37:34,793
Kami sedang duduk di tempat yang mudah
50 ribu di belakang sana.

787
00:37:34,862 --> 00:37:36,482
- Tidak.

788
00:37:36,551 --> 00:37:39,068
Kami tidak mampu
ada jalan keluar lagi, oke?

789
00:37:39,137 --> 00:37:42,655
Kita hanya perlu membuang mobilnya
danau seperti yang kami janjikan pada Joe.

790
00:37:42,724 --> 00:37:44,793
- Astaga, Joe sialan!

791
00:37:44,862 --> 00:37:47,172
Apalagi membuangnya ke danau
jauh lebih berisiko

792
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
daripada membawanya ke toko potong.

793
00:37:48,827 --> 00:37:50,620
Sial, para bajingan ini akan melakukannya
bongkar benda itu

794
00:37:50,689 --> 00:37:52,206
dan keluar dari pintu
dalam waktu kurang dari sepuluh menit.

795
00:37:52,275 --> 00:37:55,137
- Ya, aku tidak tahu, Cath.

796
00:37:55,206 --> 00:37:56,827
- Baiklah. Bagus. Persetan.

797
00:37:56,896 --> 00:37:59,724
Anda tahu,
selama kamu mendapatkan Joe kembali.

798
00:37:59,793 --> 00:38:01,724
Anda tahu,
mungkin suatu hari nanti,

799
00:38:01,793 --> 00:38:03,586
kamu akan mendapatkan istrimu kembali.

800
00:38:14,206 --> 00:38:16,172
- Bisakah kamu hentikan itu
tolong sebentar?

801
00:38:16,241 --> 00:38:18,379
Kamu membuatku gila.

802
00:38:18,448 --> 00:38:21,068
[mengetuk jari]

803
00:38:23,448 --> 00:38:24,620
- Jadi berapa harganya?

804
00:38:24,689 --> 00:38:25,931
- Aku bisa memberimu $20.000.

805
00:38:26,000 --> 00:38:27,344
- Persetan. 60.

806
00:38:27,413 --> 00:38:28,862
- Ini bukan mobil yang mudah
untuk disingkirkan.

807
00:38:28,931 --> 00:38:31,068
- [mencemooh]
- 25.000, tunai.

808
00:38:31,137 --> 00:38:32,275
Ambil atau tinggalkan.

809
00:38:32,344 --> 00:38:33,689
aku hitung sampai tiga,
lalu kembali bekerja.

810
00:38:36,413 --> 00:38:38,206
Satu.

811
00:38:38,275 --> 00:38:39,241
Dua.

812
00:38:39,310 --> 00:38:40,379
- Tunggu.

813
00:38:40,448 --> 00:38:41,931
Kotoran.

814
00:38:44,241 --> 00:38:47,206
Menurutku tidak demikian
bajingan itu akan mengalah.

815
00:38:47,275 --> 00:38:49,379
Menurutmu kita harus mengambilnya?

816
00:38:49,448 --> 00:38:51,068
- Apapun yang menurutmu benar.

817
00:38:54,068 --> 00:38:57,241
- Sial.

818
00:38:57,310 --> 00:39:00,068
- Hai.

819
00:39:00,137 --> 00:39:02,413
aku mengerti kamu.

820
00:39:02,482 --> 00:39:04,241
Anda tahu apa?
Kami mendapat pembeli lain.

821
00:39:04,310 --> 00:39:05,965
Bisakah kamu membawa mobilnya berkeliling?

822
00:39:09,413 --> 00:39:12,068
- 30.
Itu setinggi yang saya bisa capai.

823
00:39:12,137 --> 00:39:13,655
- 50.

824
00:39:13,724 --> 00:39:16,896
Dan kemurahan hati saya
hilang dalam tiga,

825
00:39:16,965 --> 00:39:18,448
dua--

826
00:39:18,517 --> 00:39:20,172
- Baik.

827
00:39:20,241 --> 00:39:22,103
50.

828
00:39:22,172 --> 00:39:25,862
["jam emas" JVKE]

829
00:39:25,931 --> 00:39:27,931
- ♪ Itu hanya dua kekasih ♪

830
00:39:28,000 --> 00:39:29,793
♪ Duduk di dalam mobil,
mendengarkan "Pirang" ♪

831
00:39:29,862 --> 00:39:31,793
♪ Jatuh cinta satu sama lain ♪

832
00:39:31,862 --> 00:39:36,655
♪ Aku sendirian
dengan cinta dalam hidupku ♪

833
00:39:36,724 --> 00:39:38,896
♪ Kulitnya berkilau ♪

834
00:39:38,965 --> 00:39:43,586
♪ Sinarku yang bersinar
di malam hari ♪

835
00:39:43,655 --> 00:39:49,241
♪ Aku tidak membutuhkan cahaya
sampai jumpa ♪

836
00:39:49,310 --> 00:39:52,827
♪ Bersinar ♪

837
00:39:52,896 --> 00:39:57,482
♪ Ini adalah jam emasmu ♪

838
00:39:57,551 --> 00:39:59,862
- [terengah-engah]

839
00:39:59,931 --> 00:40:03,965
Itu--itu hal yang aneh.

840
00:40:04,034 --> 00:40:05,482
- Ya, aku sedang mencoba
sesuatu yang berbeda.

841
00:40:05,551 --> 00:40:07,517
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bagus.

842
00:40:07,586 --> 00:40:09,896
[bernapas berat]

843
00:40:09,965 --> 00:40:11,724
Terry Bradshaw

844
00:40:11,793 --> 00:40:14,655
dan Neil O'Donnell
berdampingan.

845
00:40:14,724 --> 00:40:16,551
- Ya, berdampingan. Ya.

846
00:40:16,620 --> 00:40:18,310
Apa?
- Tidak.

847
00:40:18,379 --> 00:40:20,000
- Itu sangat aneh.

848
00:40:20,068 --> 00:40:22,275
Mengapa—mengapa demikian
Teddy memasukkan Bradshaw,

849
00:40:22,344 --> 00:40:24,275
yang memenangkan kami empat Super Bowl,
di sebelah O'Donnell,

850
00:40:24,344 --> 00:40:25,758
siapa yang kehilangan kita Super Bowl 30?

851
00:40:25,827 --> 00:40:28,034
Dia membenci O'Donnell.
- Benar?

852
00:40:28,103 --> 00:40:30,448
[keduanya terengah-engah]

853
00:40:30,517 --> 00:40:31,793
Oh sial.

854
00:40:31,862 --> 00:40:33,517
Saya mengerti.

855
00:40:33,586 --> 00:40:35,000
- Hah?
- Aku mengerti.

856
00:40:35,068 --> 00:40:37,448
- Oh. Ya.
- Ya.

857
00:40:37,517 --> 00:40:40,586
[keduanya mengerang]

858
00:40:44,620 --> 00:40:48,068
- Jadi siapa Dimitri bagimu?

859
00:40:48,137 --> 00:40:49,896
- Pacar.

860
00:40:49,965 --> 00:40:51,206
- Bagaimana kamu bertemu?

861
00:40:51,275 --> 00:40:54,000
- Sebuah pesta.

862
00:40:54,068 --> 00:40:57,413
- Apakah kamu mencintainya?

863
00:40:57,482 --> 00:41:00,241
- Ya.

864
00:41:00,310 --> 00:41:01,379
- Apakah kamu pernah bertemu keluarganya?

865
00:41:01,448 --> 00:41:02,482
- Tidak.

866
00:41:02,551 --> 00:41:05,655
Tidak, dia—dia adalah seorang yatim piatu.

867
00:41:05,724 --> 00:41:09,034
- Dia berbohong padamu.

868
00:41:09,103 --> 00:41:10,655
- Pria berbohong.

869
00:41:12,413 --> 00:41:14,344
- Jadi jika tidak ada yang lain--

870
00:41:14,413 --> 00:41:15,586
- Sebenarnya masih ada lagi.

871
00:41:15,655 --> 00:41:17,620
Apakah kamu mengenali
orang-orang di foto ini?

872
00:41:17,689 --> 00:41:20,689
- Ya Tuhan,
apakah itu Stan dan Winny?

873
00:41:20,758 --> 00:41:22,000
- Yesus Kristus.

874
00:41:22,068 --> 00:41:23,724
- Aku menemukannya
mati di rumahmu.

875
00:41:23,793 --> 00:41:25,379
- Apa?
- Di rumah kita?

876
00:41:25,448 --> 00:41:27,827
Bagaimana mereka berada di--bagaimana--
seperti, apa--apa maksudmu?

877
00:41:27,896 --> 00:41:29,655
Sepertinya, kita belum--belum
bahkan melihat mereka sejak itu, seperti--

878
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
- Sejak kapan?
- Sejak pemakaman ayahnya.

879
00:41:31,620 --> 00:41:33,758
Dengar, aku—kita sudah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.

880
00:41:33,827 --> 00:41:34,965
Anda harus tahu itu.

881
00:41:35,034 --> 00:41:35,896
- Oh, aku tahu.

882
00:41:35,965 --> 00:41:37,931
Seorang profesional membunuh mereka.

883
00:41:38,000 --> 00:41:42,689
Ini ayah Dimitri,
yang masih sangat hidup.

884
00:41:42,758 --> 00:41:44,482
Dia adalah kepala salah satu dari mereka
keluarga kejahatan terbesar

885
00:41:44,551 --> 00:41:46,137
di Amerika Serikat Bagian Timur.

886
00:41:46,206 --> 00:41:48,793
Dan selama seminggu terakhir,
dia sangat aktif.

887
00:41:48,862 --> 00:41:50,758
Anda mungkin memilikinya
berpaling untuk ini.

888
00:41:50,827 --> 00:41:53,034
Saya percaya bahwa, sama seperti saya,
dia sedang berburu

889
00:41:53,103 --> 00:41:54,620
untuk menemukan pembunuh putranya.

890
00:41:54,689 --> 00:41:58,448
Dan mungkin Nicolai mengetahuinya
siapa pacar Dimitri,

891
00:41:58,517 --> 00:41:59,586
siapa keluarganya.

892
00:41:59,655 --> 00:42:01,206
Tapi mereka tidak ada di rumah.

893
00:42:01,275 --> 00:42:02,758
- Jadi menurutmu begitu
akan membunuh kita,

894
00:42:02,827 --> 00:42:03,896
tapi Stan dan Winny ada di sana?

895
00:42:03,965 --> 00:42:05,275
- Itulah yang kupikirkan.

896
00:42:05,344 --> 00:42:06,724
Nicolai tidak akan beristirahat

897
00:42:06,793 --> 00:42:08,103
sampai dia mengetahuinya
yang membunuh putranya.

898
00:42:08,172 --> 00:42:10,482
Dan dia akan membunuh siapa pun
siapa yang menghalangi jalan mereka.

899
00:42:10,551 --> 00:42:12,241
- Oke, lalu apa yang harus kita lakukan?

900
00:42:18,517 --> 00:42:20,310
Apa? Tidak, sama sekali tidak.

901
00:42:20,379 --> 00:42:21,586
- Tidak mungkin.

902
00:42:21,655 --> 00:42:23,275
- Dengar, kita bisa menjaganya tetap aman.

903
00:42:23,344 --> 00:42:25,620
Saya dan tim saya dapat menggunakan Jenn
untuk menarik Nicolai keluar.

904
00:42:25,689 --> 00:42:27,551
Lalu kita bisa menangkapnya
dan akhiri mimpi buruk ini.

905
00:42:27,620 --> 00:42:29,620
- Oke, kami berangkat.

906
00:42:29,689 --> 00:42:32,206
Apakah kamu punya anak?
- Tidak.

907
00:42:32,275 --> 00:42:34,965
- Kamu seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

908
00:42:35,034 --> 00:42:36,517
- Jika kamu menemukan dirimu sendiri
membutuhkan bantuan,

909
00:42:36,586 --> 00:42:39,172
tolong jangan ragu untuk menelepon.

910
00:42:53,103 --> 00:42:54,896
Saya bukan musuh.

911
00:42:57,724 --> 00:42:59,517
- Tidak pernah bilang begitu.

912
00:43:09,103 --> 00:43:11,586
- Hei teman-teman.
Ada apa?

913
00:43:14,241 --> 00:43:16,068
- Angge. Bagaimana hasilnya?

914
00:43:16,137 --> 00:43:18,310
- Joe, kita akan jadi
di dalam mobil.

915
00:43:18,379 --> 00:43:20,068
Ayolah, Jen.

916
00:43:20,137 --> 00:43:21,655
- Joe.

917
00:43:21,724 --> 00:43:22,517
- Apa-apaan ini
apakah itu di dalam sana?

918
00:43:22,586 --> 00:43:23,827
- Apa?

919
00:43:23,896 --> 00:43:25,275
- Tahukah kamu tentang
Stan dan Winny?

920
00:43:25,344 --> 00:43:26,689
- Bagaimana dengan Stan dan Winny?
- Mereka sudah mati.

921
00:43:26,758 --> 00:43:29,275
- Apa? Apa maksudmu?
- Mati dalam keparatku--

922
00:43:29,344 --> 00:43:30,620
- Apa?

923
00:43:30,689 --> 00:43:32,517
- Dibunuh di saya
rumah sialan.

924
00:43:32,586 --> 00:43:34,413
- Apa? Tunggu.
Hei, aku tidak tahu.

925
00:43:34,482 --> 00:43:36,241
Joe, aku tidak tahu.

926
00:43:36,310 --> 00:43:38,517
- Sentuh, kamu seharusnya melakukannya
diketahui.

927
00:43:38,586 --> 00:43:40,413
Kamu seharusnya sudah tahu.

928
00:43:40,482 --> 00:43:43,448
[musik menegangkan]

929
00:43:43,517 --> 00:43:44,655
Sial.

930
00:43:47,551 --> 00:43:48,482
- Bagaimana jika dia bisa membantu kita?

931
00:43:48,551 --> 00:43:49,655
- Dengan memanfaatkan putri kita?

932
00:43:49,724 --> 00:43:50,724
Sama sekali tidak.

933
00:43:50,793 --> 00:43:52,344
Di atas mayatku. Tidak.

934
00:43:52,413 --> 00:43:53,931
- Nah, bagaimana kalau bagaimana caranya
kita bisa melakukannya tanpa menggunakan dia?

935
00:43:54,000 --> 00:43:55,206
- kata Sersan Talford

936
00:43:55,275 --> 00:43:57,034
bahwa orang Nicolai ini
tahu tentang dia.

937
00:43:57,103 --> 00:43:59,206
- Menurutku tidak--
Menurutku dia tidak tahu, Bu.

938
00:43:59,275 --> 00:44:01,620
Dimitri selalu aneh
tentang memotret

939
00:44:01,689 --> 00:44:03,103
dan tidak pernah mempostingnya.

940
00:44:03,172 --> 00:44:05,413
Dan dia memberitahuku
bahwa orang tuanya sudah meninggal.

941
00:44:05,482 --> 00:44:08,724
[menghela nafas] Jika Dimitri
memberitahu Nicolai tentang aku,

942
00:44:08,793 --> 00:44:10,379
Saya akan melakukannya
perhentian pertamanya.

943
00:44:10,448 --> 00:44:14,517
Tapi dia mungkin sedang mencoba
untuk melindungiku

944
00:44:14,586 --> 00:44:18,310
karena dia tahu apa yang dilakukan ayahnya
mampu.

945
00:44:18,379 --> 00:44:20,724
Tapi kamu, Ayah, kamu mengatakan itu
mereka melihat wajahmu tadi malam.

946
00:44:20,793 --> 00:44:21,931
- Ya.

947
00:44:22,000 --> 00:44:23,413
- Kami seharusnya begitu
Stan dan Winny

948
00:44:23,482 --> 00:44:24,482
jika kita tidak meninggalkan rumah.

949
00:44:24,551 --> 00:44:26,000
- Kita harus lari, Joe.

950
00:44:26,068 --> 00:44:28,310
- Ya, kita harus mendapatkannya
pergilah dari sini

951
00:44:28,379 --> 00:44:30,172
selagi kita bisa.

952
00:44:32,137 --> 00:44:36,275
- Hei, kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang Stan dan Winny?

953
00:44:36,344 --> 00:44:37,896
- Joe adalah temanmu.

954
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
Aku tidak ingin kamu mempersiapkannya
seperti kamu mempersiapkan putrinya.

955
00:44:39,931 --> 00:44:41,172
- Sialan
yang kamu bicarakan?

956
00:44:41,241 --> 00:44:43,448
- Jawaban satu kata.
Benarkah, Sentuh?

957
00:44:43,517 --> 00:44:46,586
- Kau tahu, aku melakukannya
apa yang kamu minta padaku, oke?

958
00:44:46,655 --> 00:44:47,793
Joe membawa Jen.

959
00:44:47,862 --> 00:44:49,551
Anda bilang
jika aku menahan sesuatu,

960
00:44:49,620 --> 00:44:50,724
yang kita lalui.

961
00:44:50,793 --> 00:44:52,034
Yah, menurutku begitu
satu-satunya

962
00:44:52,103 --> 00:44:53,275
yang menahan kotoran
di sekitar sini adalah kamu.

963
00:44:53,344 --> 00:44:56,172
- Tenang. Duduklah.

964
00:44:56,241 --> 00:44:57,413
- Persetan.

965
00:45:02,965 --> 00:45:03,965
- Minumlah.

966
00:45:04,034 --> 00:45:05,793
Kami akan bicara.
- Persetan denganmu.

967
00:45:07,931 --> 00:45:09,310
- Minumlah, Sentuh.

968
00:45:12,000 --> 00:45:14,724
[obrolan tidak jelas]

969
00:45:14,793 --> 00:45:17,068
- Ah, Lambo
diurus.

970
00:45:17,137 --> 00:45:18,793
- Jangan sekarang, Cathy. Tidak sekarang.
- Jangan sekarang, Cathy.

971
00:45:18,862 --> 00:45:20,000
- Apa?
- Maaf.

972
00:45:20,068 --> 00:45:21,310
- Pelan-pelan.
Apa yang sedang terjadi?

973
00:45:21,379 --> 00:45:23,103
- Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini sekarang.

974
00:45:23,172 --> 00:45:25,206
Kami menyarankan Anda berdua melakukan hal yang sama.
- Joe, apa yang terjadi?

975
00:45:25,275 --> 00:45:26,965
- Kami baru tahu
yang dibunuh oleh Rusia

976
00:45:27,034 --> 00:45:28,413
Stan dan Winny di rumah kami.

977
00:45:28,482 --> 00:45:31,034
- Oh, puji Tuhan!

978
00:45:31,103 --> 00:45:34,413
Mungkin orang Rusia
ternyata tidak terlalu buruk.

979
00:45:34,482 --> 00:45:35,620
Ayolah.

980
00:45:35,689 --> 00:45:37,275
Berhenti bertingkah seperti itu
kalian semua tidak berpikir

981
00:45:37,344 --> 00:45:39,724
bahwa Stan dan Winny adalah pasangan
dari bajingan yang datang.

982
00:45:39,793 --> 00:45:41,241
- Cathy.

983
00:45:41,310 --> 00:45:42,793
- Siapapun...

984
00:45:42,862 --> 00:45:43,758
Joe, kemarilah.

985
00:45:43,827 --> 00:45:45,586
Lihat ini.

986
00:45:45,655 --> 00:45:47,862
- Sial, Cathy, aku tidak punya waktu
untuk omong kosong ini sekarang.

987
00:45:47,931 --> 00:45:48,965
- Tapi ini, kamu melakukannya.
Kemarilah.

988
00:45:49,034 --> 00:45:50,620
Ayo. Ange, Jen, ayolah.

989
00:45:50,689 --> 00:45:52,620
- Apa, Cathy?
- Apa?

990
00:45:52,689 --> 00:45:53,862
- Apa?

991
00:45:53,931 --> 00:45:56,206
- Ini dari Lambo.

992
00:45:56,275 --> 00:45:58,034
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
- Aku tidak melihat apa-apa.

993
00:45:58,103 --> 00:45:59,517
- Lihat, itu petunjuk berikutnya.
Baiklah?

994
00:45:59,586 --> 00:46:01,758
Itu--nama-namanya.

995
00:46:01,827 --> 00:46:02,931
- Apa yang mereka lakukan bersama?

996
00:46:03,000 --> 00:46:05,068
- Nomor berapa yang mereka pakai?

997
00:46:05,137 --> 00:46:07,551
- O'Donnell, 14.
Bradshaw berusia 12 tahun.

998
00:46:07,620 --> 00:46:10,275
- Sekarang balikkan omong kosong ini.

999
00:46:10,344 --> 00:46:12,793
- 12.14.

1000
00:46:12,862 --> 00:46:14,034
Oh sial.

1001
00:46:14,103 --> 00:46:15,586
- Itu alamat kami.

1002
00:46:15,655 --> 00:46:17,827
- Ada alasannya
ayahmu mencantumkan alamat rumah

1003
00:46:17,896 --> 00:46:19,517
di Lamborghini.

1004
00:46:19,586 --> 00:46:21,620
- 10 juta alasan.

1005
00:46:21,689 --> 00:46:23,896
♪ ♪

1006
00:46:23,965 --> 00:46:24,965
- Uangnya ada di rumah kita.

1007
00:46:25,034 --> 00:46:26,965
keduanya: Uangnya ada di rumah.

1008
00:46:27,034 --> 00:46:29,965
[keduanya tertawa]

1009
00:46:30,034 --> 00:46:34,586
♪ ♪

1010
00:46:34,655 --> 00:46:35,965
- Uang ada di rumah.

1011
00:46:36,034 --> 00:46:37,862
[tertawa]
- Kami mengerti, sayang.

1012
00:46:40,896 --> 00:46:43,068
- Ange, apakah kamu mendengarku?
Aku bilang sepuluh menit--

1013
00:46:43,137 --> 00:46:45,034
- Aku mendengarmu, Joe.

1014
00:46:45,103 --> 00:46:47,758
Dan inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.

1015
00:46:47,827 --> 00:46:50,206
Kamu akan pergi dari sini.

1016
00:46:50,275 --> 00:46:54,379
Dan kamu akan menemukannya
uang Teddy.

1017
00:46:54,448 --> 00:46:55,586
- Saya?

1018
00:46:55,655 --> 00:46:56,724
- Anda.

1019
00:46:56,793 --> 00:46:58,724
[musik lembut]

1020
00:46:58,793 --> 00:47:00,034
- Saya.

1021
00:47:00,103 --> 00:47:01,896
- Dan kamu tidak
akan melakukannya untukku.

1022
00:47:01,965 --> 00:47:03,689
Anda tidak akan melakukannya untuk Anda.

1023
00:47:03,758 --> 00:47:06,482
Kamu akan melakukannya demi Jen
karena nyawanya dalam bahaya.

1024
00:47:06,551 --> 00:47:10,310
Siapa pun yang membunuh Stan dan Winny
sedang mencari kita.

1025
00:47:10,379 --> 00:47:12,517
Dan uang itu mungkin saja
satu-satunya hal

1026
00:47:12,586 --> 00:47:14,793
itu bisa menyelamatkannya,

1027
00:47:14,862 --> 00:47:18,862
itu menyelamatkan kita.

1028
00:47:18,931 --> 00:47:21,034
Jadi, temukan saja.

1029
00:47:21,103 --> 00:47:28,172
♪ ♪

1030
00:47:32,724 --> 00:47:35,620
[musik yang menegangkan]

1031
00:47:35,689 --> 00:47:42,586
♪ ♪

1032
00:47:42,655 --> 00:47:46,344
- Stan dan Winny meniduri kita
dari luar kubur.

1033
00:47:48,586 --> 00:47:51,758
- Bagaimana seharusnya kita
untuk masuk ke rumah kita sekarang?

1034
00:47:51,827 --> 00:47:54,655
- [menghela napas]

1035
00:47:54,724 --> 00:47:56,241
[ban mendecit]


