1
00:00:14,344 --> 00:00:15,793
- Tidak, jangan tembak!

2
00:00:15,862 --> 00:00:17,034
Jangan tembak--

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,448
Aah!
[suara tembakan teredam]

4
00:00:18,517 --> 00:00:20,068
[berdebar, kaca pecah]

5
00:00:21,965 --> 00:00:24,379
- [berbicara bahasa Rusia]

6
00:00:30,482 --> 00:00:33,137
[mengerang]

7
00:00:36,275 --> 00:00:37,379
[retak]
- Ah--

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,931
[musik tegang]

9
00:00:43,000 --> 00:00:50,103
♪ ♪

10
00:00:55,758 --> 00:00:58,000
[sirene polisi meraung-raung]

11
00:01:02,034 --> 00:01:04,172
- Ha ha ha ha!

12
00:01:12,551 --> 00:01:14,103
[dalam bahasa Inggris]

13
00:01:14,172 --> 00:01:16,448
- [berbicara bahasa Rusia]

14
00:01:17,827 --> 00:01:19,689
- [dalam bahasa Inggris]

15
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
- [dalam bahasa Inggris]

16
00:01:29,034 --> 00:01:30,482
- [dalam bahasa Rusia]

17
00:01:36,379 --> 00:01:39,758
[musik menegangkan]

18
00:01:39,827 --> 00:01:46,758
♪ ♪

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,172
- Ha!

20
00:01:54,241 --> 00:01:56,827
[berbicara bahasa Rusia]

21
00:02:02,827 --> 00:02:04,275
- [mengerang]

22
00:02:04,344 --> 00:02:05,448
- Ssst, sst, sst.

23
00:02:09,793 --> 00:02:12,379
- Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

24
00:02:12,448 --> 00:02:14,103
[berbicara bahasa Rusia]

25
00:02:14,172 --> 00:02:15,689
[dalam bahasa Inggris] Saya ingin bertemu dengannya.

26
00:02:15,758 --> 00:02:18,206
- [berbicara bahasa Rusia]

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,551
[musik suram]

28
00:02:27,620 --> 00:02:28,965
♪ ♪

29
00:02:29,034 --> 00:02:31,206
- Aah!
[menangis]

30
00:02:31,275 --> 00:02:34,310
[musik gelap]

31
00:02:34,379 --> 00:02:39,620
♪ ♪

32
00:02:40,896 --> 00:02:42,517
- Aku masih tidak percaya
kami tidak menemukan

33
00:02:42,586 --> 00:02:44,758
tidak sepeser pun
di Lambo itu.

34
00:02:44,827 --> 00:02:46,448
- Ya, sungguh
melihat ke depan

35
00:02:46,517 --> 00:02:48,862
untuk mendapatkan sejumlah uang.
- Aku juga, Sentuh.

36
00:02:48,931 --> 00:02:50,482
Saya juga.

37
00:02:50,551 --> 00:02:53,034
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Hah?

38
00:02:53,896 --> 00:02:55,965
- Nah, ibumu
pergi bekerja,

39
00:02:56,034 --> 00:02:58,206
kamu kembali ke sekolah dan...

40
00:02:58,275 --> 00:03:00,241
kita semua kembali
untuk menjalani hidup kita lagi.

41
00:03:00,310 --> 00:03:02,482
- Oke, baiklah,
itu berhasil untuk saya.

42
00:03:02,551 --> 00:03:04,310
- Ya. Saya juga.
- Ya.

43
00:03:04,379 --> 00:03:06,379
- Persetan.
- Tidak--persetan!

44
00:03:06,448 --> 00:03:07,931
- Tidak, persetan!
Itu yang kumaksud, sayang.

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,689
Persetan!
- Orang-orang datang ke rumah kami

46
00:03:10,758 --> 00:03:13,068
dan mencoba membunuh kami.
Kami membela diri.

47
00:03:13,137 --> 00:03:14,620
Mereka tidak melakukan hal semacam itu

48
00:03:14,689 --> 00:03:16,241
kecuali itu benar-benar sialan
uang di luar sana.

49
00:03:16,310 --> 00:03:18,103
- Hei...

50
00:03:18,172 --> 00:03:19,896
ini sudah berakhir, Cathy.

51
00:03:19,965 --> 00:03:21,931
Kita sudah selesai.
- Jika kamu lupa,

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
masih ada penyelidikan
terjadi di luar sana.

53
00:03:23,689 --> 00:03:25,862
- Ya. Sentuhan akan terjadi
jelas tentang itu.

54
00:03:25,931 --> 00:03:27,275
- Ya, aku bisa menyimpannya
panasnya hilang.

55
00:03:27,344 --> 00:03:28,793
- Oke, bagaimana dengan
kepala, Joe?

56
00:03:28,862 --> 00:03:31,586
- Ya, Ayah.
Bagaimana dengan kepala pacarku?

57
00:03:31,655 --> 00:03:32,896
- Bagaimana dengan itu?

58
00:03:32,965 --> 00:03:34,689
Sepertinya dia tidak hidup
saat kita memotongnya.

59
00:03:34,758 --> 00:03:36,172
- Ya Tuhan!

60
00:03:36,241 --> 00:03:37,965
Bukan itu intinya!

61
00:03:38,034 --> 00:03:40,241
[terengah-engah]
Yesus.

62
00:03:40,310 --> 00:03:41,793
- Jen!
- Tinggalkan aku sendiri.

63
00:03:41,862 --> 00:03:43,275
- Lihat, kamu melakukan itu
melangkah pergi, berjalan pergi

64
00:03:43,344 --> 00:03:44,827
sial sekali lagi...
- Tinggalkan aku sendiri!

65
00:03:44,896 --> 00:03:46,379
- Kamu terus berjalan,
kamu mendengarku?

66
00:03:46,448 --> 00:03:48,379
Kamu terus berjalan.

67
00:03:48,448 --> 00:03:50,586
Gadis kulit putih itu sialan
dia sedang melakukan--apa-apaan ini

68
00:03:50,655 --> 00:03:53,172
dia menjadi kesal karena?
- Beri dia waktu sebentar, oke?

69
00:03:53,241 --> 00:03:54,689
- Aku tidak akan menyimpannya
menjelaskan padanya

70
00:03:54,758 --> 00:03:56,103
mengapa kami harus membunuh
bajingan kecil itu.

71
00:03:56,172 --> 00:03:58,206
- Oke, itu sedikit
keparat adalah cinta pertamanya.

72
00:03:58,275 --> 00:03:59,862
- Dia tidak mencintainya.
- Yah, mungkin tidak.

73
00:03:59,931 --> 00:04:02,758
Tapi dia mencintainya,
dan itulah yang terpenting.

74
00:04:04,758 --> 00:04:05,724
- [mencemooh]

75
00:04:07,275 --> 00:04:08,689
Saya tahu kita semua kecewa

76
00:04:08,758 --> 00:04:10,965
tentang keparat ini
uang dan omong kosong.

77
00:04:11,034 --> 00:04:12,689
Itu akan mengubah segalanya
hidup--aku mengerti itu.

78
00:04:12,758 --> 00:04:14,448
Tapi kita harus menerima kenyataan

79
00:04:14,517 --> 00:04:15,931
bahwa uang itu
bahkan tidak ada di luar sana, oke?

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,827
Mungkin tidak pernah tahu,
mengetahui ayah sialanku.

81
00:04:18,896 --> 00:04:21,586
Jadi, Anda hanya harus menerimanya
fakta bahwa itu tidak ada di luar sana.

82
00:04:21,655 --> 00:04:24,034
Kembalilah menjalani hidupmu,
oke?

83
00:04:24,103 --> 00:04:25,793
Itu saja.

84
00:04:25,862 --> 00:04:27,379
Maaf.

85
00:04:27,448 --> 00:04:29,379
Ini sudah berakhir.

86
00:04:29,448 --> 00:04:34,758
[musik suram]

87
00:04:34,827 --> 00:04:36,551
- Tidak.

88
00:04:36,620 --> 00:04:39,068
Ini belum berakhir.

89
00:04:39,137 --> 00:04:42,034
[musik yang tidak nyaman]

90
00:04:42,103 --> 00:04:46,379
♪ ♪

91
00:04:47,896 --> 00:04:50,000
[toilet memerah]

92
00:04:52,034 --> 00:04:54,551
[bor merengek]

93
00:04:54,620 --> 00:04:56,931
- Hei, Stan, Winny...

94
00:04:57,000 --> 00:04:58,034
- Halo, Joe.

95
00:04:58,103 --> 00:04:59,448
- Hai.
- Joe,

96
00:04:59,517 --> 00:05:01,241
apa yang sedang kamu lakukan
di sana?

97
00:05:01,310 --> 00:05:03,344
- Di sini?

98
00:05:03,413 --> 00:05:06,275
Menggunakan kamar mandi.

99
00:05:06,344 --> 00:05:08,379
- Aku tahu itu.
- Apakah ada masalah?

100
00:05:08,448 --> 00:05:10,344
- Joe, jika kamu perlu menggunakannya
toilet,

101
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
maukah kamu berbaik hati
untuk menggunakan yang satu itu

102
00:05:12,068 --> 00:05:13,862
di pompa bensin
di tikungan?

103
00:05:16,551 --> 00:05:19,172
- Pom bensin?
- Di tikungan.

104
00:05:19,241 --> 00:05:21,517
Ini akan terjadi
rumah kita, Joe.

105
00:05:21,586 --> 00:05:24,103
Bagaimana perasaan Anda jika Stan
dan aku datang ke rumahmu

106
00:05:24,172 --> 00:05:25,862
dan...membuat nomor dua?

107
00:05:25,931 --> 00:05:27,655
- Stan butuh 40 omong kosong
di rumahku.

108
00:05:27,724 --> 00:05:29,310
- Kamu menghitung omong kosongku?
- Apa?

109
00:05:29,379 --> 00:05:30,827
- Apa?
- Apa?

110
00:05:30,896 --> 00:05:33,655
- Ini bukan perdebatan.
Ini permintaan sederhana. Silakan.

111
00:05:33,724 --> 00:05:36,310
Jangan gunakan kamar mandi
di rumah kami.

112
00:05:36,379 --> 00:05:37,896
Jika Anda tidak bisa menghormatinya,

113
00:05:37,965 --> 00:05:39,758
maka kita akan menemukan seseorang
siapa yang bisa, oke?

114
00:05:42,137 --> 00:05:43,758
Stan.
- Eh, ya.

115
00:05:47,655 --> 00:05:49,413
- Dan itu 43 kali.

116
00:05:49,482 --> 00:05:51,275
Ya, saya menghitung.

117
00:05:51,344 --> 00:05:53,827
bajingan jahat.

118
00:05:53,896 --> 00:05:56,379
[musik tegang]

119
00:05:56,448 --> 00:05:59,103
♪ ♪

120
00:05:59,172 --> 00:06:01,551
- Nama korban
adalah Dimitri Dzhugasvili,

121
00:06:01,620 --> 00:06:03,586
putra Nicolai Dzhugasvili.

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,551
[pria bergumam]

123
00:06:05,620 --> 00:06:08,000
[ahem]
Apakah itu sesuatu yang kamu inginkan

124
00:06:08,068 --> 00:06:10,172
berbagi dengan kelas,
Petugas...

125
00:06:10,241 --> 00:06:11,310
- Cupang.

126
00:06:11,379 --> 00:06:12,517
- Cupang.

127
00:06:12,586 --> 00:06:14,482
- Tidak.
- Tidak.

128
00:06:14,551 --> 00:06:16,068
Lalu tutup mulutmu.

129
00:06:16,137 --> 00:06:18,172
[tertawa tersebar]
- Sekarang aku ingin berbagi.

130
00:06:18,241 --> 00:06:19,620
Aku mendengar tentang ibumu.

131
00:06:19,689 --> 00:06:21,862
Polisi yang kotor, bukan?

132
00:06:21,931 --> 00:06:24,689
Dia di penjara
karena membunuh pasangannya.

133
00:06:24,758 --> 00:06:26,137
Dia mengetahuinya
dia sedang dalam pengambilan gambar

134
00:06:26,206 --> 00:06:28,344
bekerja untuk itu
kotoran di layar,

135
00:06:28,413 --> 00:06:30,482
dan dia membunuhnya.
Bukankah begitu?

136
00:06:30,551 --> 00:06:31,827
[bergumam pelan]

137
00:06:31,896 --> 00:06:33,931
- Itu omong kosong.
Dia sudah diatur.

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,862
- Tidak. Kamu omong kosong.
Begitu pula dengan gugus tugas ini.

139
00:06:36,931 --> 00:06:39,586
Kami menyelesaikan kasus kami sendiri
di sekitar sini.

140
00:06:39,655 --> 00:06:42,517
Mengapa kamu tidak kembali
ke negara bagian sialan itu?

141
00:06:43,655 --> 00:06:45,551
[bergumam pelan]

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,310
[pintu tertutup]

143
00:06:49,379 --> 00:06:50,931
- Nicolai Dzhugasvili
adalah kepala

144
00:06:51,000 --> 00:06:53,068
dari seluruh sindikat kejahatan
yang banyak berurusan dengan senjata,

145
00:06:53,137 --> 00:06:54,379
narkoba, dan perdagangan seks.

146
00:06:54,448 --> 00:06:56,310
Jalan-jalan.
Temukan aku sesuatu.

147
00:06:56,379 --> 00:06:57,689
Ayo pergi.

148
00:06:58,965 --> 00:07:01,206
- [dengan lembut] Sial.

149
00:07:01,275 --> 00:07:04,586
[obrolan latar belakang]

150
00:07:04,655 --> 00:07:06,724
[berbisik] Oh, sial.

151
00:07:13,000 --> 00:07:14,379
Perez, hei.

152
00:07:14,448 --> 00:07:16,310
- Hei, Sentuh.

153
00:07:16,379 --> 00:07:18,103
Apa yang bagus?
- Kamu, tentu saja.

154
00:07:18,172 --> 00:07:20,206
Kamu terlihat bugar,
kamu bajingan tampan.

155
00:07:20,275 --> 00:07:22,137
Berat badanmu turun?
- Aku sedang berenang.

156
00:07:22,206 --> 00:07:23,655
Turun 16 pon.

157
00:07:23,724 --> 00:07:25,310
Rasakan itu.
- Ya, itu terlihat.

158
00:07:25,379 --> 00:07:28,000
Hei, dengar, um, bagaimana?
pengarahan masuk ke sana,

159
00:07:28,068 --> 00:07:29,827
ngomong-ngomong?
Aku seharusnya duduk,

160
00:07:29,896 --> 00:07:31,862
tapi aku terjebak dalam panggilan.
- Tidak banyak.

161
00:07:31,931 --> 00:07:34,137
Cupang sedang bercinta dengannya
tentang ibunya.

162
00:07:34,206 --> 00:07:36,517
Dia ada di dalam pena, Anda tahu,
karena membunuh seorang polisi.

163
00:07:36,586 --> 00:07:38,068
- Ya, itu pasangannya,
sebenarnya.

164
00:07:38,137 --> 00:07:39,379
Saya mendengar tentang itu.

165
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
Dia sedang dalam pengambilan gambar
atau omong kosong.

166
00:07:41,482 --> 00:07:43,000
Dia mendapat petunjuk

167
00:07:43,068 --> 00:07:44,655
pada siapa yang mungkin memilikinya
memenggal kepala anak itu?

168
00:07:44,724 --> 00:07:46,103
- Bukan berarti dia menyerah.

169
00:07:46,172 --> 00:07:48,000
Dia pikir itu lokal,
meskipun begitu.

170
00:07:48,068 --> 00:07:51,034
Terkait geng, mungkin Rusia
pembalasan atau semacamnya.

171
00:07:51,103 --> 00:07:52,344
- Tidak apa-apa.

172
00:07:52,413 --> 00:07:55,310
- Dengar, aku punya beberapa langkah
Aku harus masuk.

173
00:07:55,379 --> 00:07:57,379
Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, ya, ya.

174
00:07:57,448 --> 00:07:59,241
Aku baik-baik saja.

175
00:07:59,310 --> 00:08:03,241
[musik yang tidak nyaman]

176
00:08:13,172 --> 00:08:14,275
- Baiklah.

177
00:08:14,344 --> 00:08:17,241
[obrolan latar belakang]

178
00:08:17,310 --> 00:08:18,689
- Hei kamu.

179
00:08:20,448 --> 00:08:21,931
- Jangan tanya apakah aku baik-baik saja.

180
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Aku tidak akan melakukannya.
- Mengapa tidak?

181
00:08:24,068 --> 00:08:25,793
Semua orang punya.
- Kakekmu

182
00:08:25,862 --> 00:08:27,655
baru saja terbakar dalam api.

183
00:08:27,724 --> 00:08:29,620
Ayahmu hanya [dengan lembut]
membunuh pacarmu.

184
00:08:29,689 --> 00:08:31,586
Maksudku, aku hanya bilang,
jika kamu baik-baik saja,

185
00:08:31,655 --> 00:08:32,896
Aku akan benar-benar sialan
khawatir.

186
00:08:32,965 --> 00:08:34,448
- Orang tuaku tidak menyukainya

187
00:08:34,517 --> 00:08:36,620
ketika Anda mengucapkan kata-f
di sekitarku.

188
00:08:36,689 --> 00:08:38,103
- Persetan.
- Persetan.

189
00:08:38,172 --> 00:08:39,724
[keduanya terkikik]

190
00:08:39,793 --> 00:08:41,689
- Hei, Cathy,
apa yang kamu lakukan disini?

191
00:08:41,758 --> 00:08:43,034
Bolehkah aku memberimu sesuatu
untuk pergi?

192
00:08:43,103 --> 00:08:45,724
- Secangkir kopi
akan menyenangkan.

193
00:08:45,793 --> 00:08:48,034
Tapi menurutku aku akan memilikinya
untuk di sini.

194
00:08:48,103 --> 00:08:49,896
- Datang sejauh ini
untuk secangkir kopi?

195
00:08:49,965 --> 00:08:51,931
- Aku berada di lingkungan itu.
- Di lingkungan sekitar.

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,068
- Mm-hmm.

197
00:08:53,137 --> 00:08:54,862
- 'Maaf, Nona.
- Oke.

198
00:08:54,931 --> 00:08:57,413
aku mengerti kamu.
Um...aku akan mengambilkan kopimu.

199
00:08:57,482 --> 00:08:59,103
Dan kamu butuh sesuatu, Jen?

200
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
- Bu, aku sudah melakukannya
dua potong pai.

201
00:09:01,275 --> 00:09:02,620
Tidak, aku akan menjadi gemuk.

202
00:09:02,689 --> 00:09:05,000
- Kamu tidak akan menjadi gemuk.

203
00:09:07,965 --> 00:09:10,103
- Ya, itu tadi beberapa
energi aneh.

204
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
- Aku benci tempat ini.
- Yah, aku sedang bersiap-siap

205
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
untuk pergi berbelanja sedikit,
hmm?

206
00:09:14,620 --> 00:09:17,206
Sedikit berbelanja secara Royal, hmm?

207
00:09:17,275 --> 00:09:20,862
Karena...
sial, karena aku pantas mendapatkannya.

208
00:09:20,931 --> 00:09:22,206
[tertawa]

209
00:09:22,275 --> 00:09:25,206
Dan Anda pantas mendapatkannya
untuk bersenang-senang juga.

210
00:09:25,275 --> 00:09:28,344
Kamu harus ikut.
Jangan khawatir tentang uang.

211
00:09:28,413 --> 00:09:29,793
Bibi Cathy mengerti, Nak.

212
00:09:29,862 --> 00:09:31,482
- Belanja?

213
00:09:31,551 --> 00:09:34,103
- Mm-hmm.
- Dengan uangmu?

214
00:09:36,275 --> 00:09:38,586
Saya ingin sekali menjadi seperti itu
dimanapun kecuali di sini,

215
00:09:38,655 --> 00:09:40,620
tapi ibuku akan melakukannya
jangan biarkan aku pergi.

216
00:09:42,827 --> 00:09:44,655
- Kalau begitu jangan tanya dia.
- Apa?

217
00:09:44,724 --> 00:09:47,241
- Kamu mendengarku.
Dia tidak bisa mengatakan tidak

218
00:09:47,310 --> 00:09:49,275
jika kamu tidak bertanya padanya.

219
00:09:49,344 --> 00:09:52,620
Selain itu, kamu berumur 18 tahun.

220
00:09:52,689 --> 00:09:55,379
[musik ceria]

221
00:09:55,448 --> 00:09:57,793
[keduanya tertawa]

222
00:09:57,862 --> 00:09:59,586
- Ya Tuhan!

223
00:10:01,206 --> 00:10:03,931
- "Dengan Bibi Cathy.
Aku mencintaimu."

224
00:10:04,000 --> 00:10:06,206
Kotoran.

225
00:10:24,310 --> 00:10:26,620
[obrolan latar belakang]

226
00:10:26,689 --> 00:10:28,931
[bola biliar berbunyi]

227
00:10:29,000 --> 00:10:32,068
[musik lembut melalui speaker]

228
00:10:32,137 --> 00:10:37,413
♪ ♪

229
00:10:37,482 --> 00:10:39,137
- Hei, sersan.

230
00:10:39,206 --> 00:10:41,724
- Tuchawuski.
Bagaimana keadaannya?

231
00:10:41,793 --> 00:10:43,103
- Uh, sedikit ke kiri
hari ini tapi, tahukah Anda,

232
00:10:43,172 --> 00:10:45,793
Saya suka mencampurnya di sana.
[tertawa kecil]

233
00:10:45,862 --> 00:10:47,931
Hei, Jimmy, Powers. Rapi.
- Kamu mengerti, Sentuh.

234
00:10:48,000 --> 00:10:50,586
- Kamu ingin sesuatu?
- Aku baik-baik saja.

235
00:10:51,448 --> 00:10:54,689
- Jadi temukan kepala itu, ya?
Itu omong kosong yang gila.

236
00:10:54,758 --> 00:10:56,482
Anda tidak melihatnya
di sekitar sini setiap hari.

237
00:10:56,551 --> 00:10:58,206
- Atau di mana saja.

238
00:10:58,275 --> 00:11:00,000
- Dan itu adalah Nicolai
Anak Dzhugasvili, kan?

239
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
- Mm-hmm.
- Jadi itu mempersempit kecurigaanmu

240
00:11:02,517 --> 00:11:03,758
daftar ke berapa, misalnya 10.000?

241
00:11:03,827 --> 00:11:05,344
Terima kasih.
- Setidaknya.

242
00:11:07,586 --> 00:11:10,655
[musik blues diputar]

243
00:11:10,724 --> 00:11:12,275
♪ ♪

244
00:11:12,344 --> 00:11:14,862
- Kita masih jauh
dari Akademi, bukan?

245
00:11:14,931 --> 00:11:17,310
Anda ingat beberapa di antaranya
perpeloncoan pemula yang kita ambil?

246
00:11:17,379 --> 00:11:19,689
- Ya ampun.
Jangan bilang Cornflake.

247
00:11:19,758 --> 00:11:21,344
- Oh, sial.
Cornflake dan molase.

248
00:11:21,413 --> 00:11:24,206
- Bajingan itu
menelanjangi kami hingga hanya mengenakan pakaian dalam

249
00:11:24,275 --> 00:11:26,206
lalu menutupi kami dengan molase
dan serpihan jagung.

250
00:11:26,275 --> 00:11:28,000
Dan kemudian membuat kita
mengenakan kembali pakaian kami

251
00:11:28,068 --> 00:11:29,551
dan memaksa kami berjalan
melalui Homewood.

252
00:11:29,620 --> 00:11:32,000
- Oh, tidak, dengar, aku ingat
setiap menitnya.

253
00:11:32,068 --> 00:11:34,344
Siapa yang tahu omong kosong itu akan terjadi
seperti lem saat dikeringkan?

254
00:11:34,413 --> 00:11:35,586
- Hmm.
- Aku hampir robek

255
00:11:35,655 --> 00:11:37,103
setiap rambut sialan itu
keluar dari tubuhku

256
00:11:37,172 --> 00:11:38,689
mencoba melepas pakaianku.

257
00:11:38,758 --> 00:11:40,965
- Lihat, triknya
adalah mandi

258
00:11:41,034 --> 00:11:43,482
dengan pakaianmu di--ke arah sana
itu melarutkan molase.

259
00:11:43,551 --> 00:11:45,000
- Ah, lihat, siapa yang tahu omong kosong itu?

260
00:11:45,068 --> 00:11:47,344
Aku, aku hanya...
berdarah selama tiga jam.

261
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
- [tertawa]

262
00:11:51,172 --> 00:11:53,068
- Bukankah ibumu
perempuan jalang pembunuh polisi itu?

263
00:11:53,137 --> 00:11:55,689
- Apa yang kamu lakukan?
katakan saja padaku?

264
00:11:55,758 --> 00:11:57,827
- Hai! Kamu punya masalah
masalah, ya?

265
00:11:57,896 --> 00:11:59,344
Anda ingin mengatakan sesuatu?

266
00:11:59,413 --> 00:12:02,241
Karena aku sedang dalam mood
untuk meniduri seseorang sekarang,

267
00:12:02,310 --> 00:12:04,517
jadi silakan, ucapkan kata--
kita bisa menari sekarang,

268
00:12:04,586 --> 00:12:06,103
bajingan.
- Ayo.

269
00:12:09,586 --> 00:12:11,482
- [ciuman]

270
00:12:11,551 --> 00:12:14,482
- Kapan saja, bajingan.
Kapan saja.

271
00:12:19,206 --> 00:12:21,379
Maaf tentang itu.
Brengsek sialan.

272
00:12:21,448 --> 00:12:22,862
- Sial, sudah tua.

273
00:12:22,931 --> 00:12:25,517
- Ya. Saya bisa membayangkan.

274
00:12:25,586 --> 00:12:27,241
- Eh, dua lagi.

275
00:12:27,310 --> 00:12:28,620
Ganda.

276
00:12:28,689 --> 00:12:31,310
- Sekarang kamu bicara.

277
00:12:31,379 --> 00:12:34,413
[obrolan yang tumpang tindih,
berteriak]

278
00:12:34,482 --> 00:12:37,310
[musik yang tenang]

279
00:12:37,379 --> 00:12:43,310
♪ ♪

280
00:12:43,379 --> 00:12:44,586
- Oh--

281
00:12:44,655 --> 00:12:46,000
- Oh!

282
00:12:46,068 --> 00:12:48,172
[Aksen Selatan]
Oh, Robbie.

283
00:12:48,241 --> 00:12:50,206
Baiklah,
biarkan aku melihatnya.

284
00:12:51,965 --> 00:12:55,000
Kamu baik-baik saja.
Kamu cukup tangguh, bukan?

285
00:12:59,034 --> 00:13:00,896
[bel sekolah berbunyi]

286
00:13:00,965 --> 00:13:02,551
Hei, jangan lupa,
besok kita akan berangkat

287
00:13:02,620 --> 00:13:03,896
berbicara tentang benua.

288
00:13:03,965 --> 00:13:06,103
Saya ingin tahu yang mana
adalah favoritmu,

289
00:13:06,172 --> 00:13:09,241
dan yang mana kamu dan kamu
keluarga telah berkunjung, oke?

290
00:13:09,310 --> 00:13:12,344
semua: Ya, Ny. Miller.
- Terima kasih. Sangat bagus.

291
00:13:12,413 --> 00:13:14,448
Dan aku juga menantikannya
untuk bertemu orang tua kalian semua

292
00:13:14,517 --> 00:13:16,724
beberapa saat kemudian hari ini di
Konferensi Orang Tua/Guru.

293
00:13:16,793 --> 00:13:18,379
Tapi jangan khawatir.

294
00:13:18,448 --> 00:13:21,000
Saya hanya punya hal-hal hebat
untuk mengatakan tentang kalian semua.

295
00:13:21,068 --> 00:13:22,586
[bel sekolah berbunyi]

296
00:13:22,655 --> 00:13:24,172
Baiklah, sampai jumpa, sekarang.
Ayo pergi.

297
00:13:26,758 --> 00:13:28,655
Terima kasih.
Kamu sangat sabar.

298
00:13:28,724 --> 00:13:30,586
Baiklah, pergilah keluar.
Oh ya.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

300
00:13:32,344 --> 00:13:33,586
Baiklah.

301
00:13:33,655 --> 00:13:35,965
Sampai jumpa nanti.

302
00:13:42,379 --> 00:13:45,275
- Ibuku...
dia sudah dijebak, kamu tahu.

303
00:13:45,344 --> 00:13:48,172
- Tidak apa-apa.
Diatur oleh siapa?

304
00:13:48,241 --> 00:13:49,517
- Oleh--

305
00:13:50,827 --> 00:13:52,862
Benar-benar sial.

306
00:13:54,931 --> 00:13:56,724
- Yah, aku minta maaf.
Saya tidak mengetahuinya.

307
00:13:56,793 --> 00:13:58,724
- Saya juga.

308
00:13:58,793 --> 00:14:00,000
[telepon berdering]
- Kau tahu, aku--

309
00:14:00,068 --> 00:14:01,275
- Oh...akhirnya.

310
00:14:01,344 --> 00:14:02,827
Tunggu sebentar.
- Ya, ya, ya.

311
00:14:02,896 --> 00:14:04,379
Lakukan pekerjaanmu.
Teruskan.

312
00:14:04,448 --> 00:14:06,000
- Talford.

313
00:14:08,482 --> 00:14:10,034
Sialan!

314
00:14:10,103 --> 00:14:11,724
Oke. Mari kita mulai
menelepon.

315
00:14:11,793 --> 00:14:13,379
Cari tahu apakah ada toko lokal

316
00:14:13,448 --> 00:14:15,068
terjual banyak sekali
selai kacang baru-baru ini.

317
00:14:15,137 --> 00:14:16,827
Lihatlah Amazon dan Instacart.

318
00:14:16,896 --> 00:14:19,379
Jika seseorang menjual di Etsy,
Aku ingin bicara dengan mereka juga.

319
00:14:19,448 --> 00:14:21,137
Baiklah.

320
00:14:21,206 --> 00:14:24,517
Harus lari,
tapi itu bagus, Touchy.

321
00:14:24,586 --> 00:14:26,931
- Ya, kamu mendapatkan sesuatu yang bagus?
- Oh, sialan A.

322
00:14:39,103 --> 00:14:41,551
Kepala anak itu ditutupi
dalam selai kacang.

323
00:14:41,620 --> 00:14:43,000
- Ah.
- Artisan.

324
00:14:43,068 --> 00:14:45,137
Anda melakukan pemeriksaan untuk saya?

325
00:14:45,206 --> 00:14:48,206
- Ya. Aku akan bertanya-tanya, ya.

326
00:14:48,275 --> 00:14:50,000
[Pam bergumam tidak jelas]

327
00:14:52,586 --> 00:14:54,620
Leon sialan.

328
00:15:02,482 --> 00:15:04,344
[menghela napas]

329
00:15:09,655 --> 00:15:11,310
Kerja bagus, Tuan-tuan.

330
00:15:11,379 --> 00:15:13,344
Itu sempurna.
- Kapan saja, Sentuh.

331
00:15:13,413 --> 00:15:15,620
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan?
- Oh ya.

332
00:15:15,689 --> 00:15:17,482
Baiklah, bos.

333
00:15:21,586 --> 00:15:23,689
- Kami secara khusus sudah memberitahumu
untuk membeli selai kacang

334
00:15:23,758 --> 00:15:26,034
dari toko yang berbeda.
- Toko yang berbeda!

335
00:15:26,103 --> 00:15:28,172
- Kamu juga menyuruhku mencari a
tempat yang tidak memiliki kamera.

336
00:15:28,241 --> 00:15:30,206
Saya menemukan satu toko
dalam 10 mil yang tidak punya

337
00:15:30,275 --> 00:15:31,586
kamera sialan.
- Jelas tidak.

338
00:15:31,655 --> 00:15:33,482
- Dimana lagi aku berada
seharusnya pergi?

339
00:15:33,551 --> 00:15:35,241
- Mengapa Anda membeli artisanal
selai kacang sialan?

340
00:15:35,310 --> 00:15:37,448
Mengapa Anda tidak membeli
beberapa niggas biasa makan

341
00:15:37,517 --> 00:15:39,758
seperti Skippy atau Jiff
atau omong kosong seperti itu?

342
00:15:39,827 --> 00:15:42,206
- Hanya itu yang mereka punya, oke?
Itu adalah tempat yang hippy-dippy.

343
00:15:42,275 --> 00:15:43,862
Orang yang menjalankannya tampak seperti itu
namanya Selimut.

344
00:15:43,931 --> 00:15:44,965
- Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar.

345
00:15:45,034 --> 00:15:46,517
Apa kau mengerti omong kosong artisanal itu?

346
00:15:46,586 --> 00:15:48,517
dari makanan mentah itu
sendi hippy di Strip?

347
00:15:48,586 --> 00:15:50,000
- Ya, jadi?

348
00:15:50,068 --> 00:15:51,827
- Jadi? Sial! Leon,
tempat itu telah dirampok

349
00:15:51,896 --> 00:15:54,034
belasan kali saat SMA
anak-anak mencuri bir.

350
00:15:54,103 --> 00:15:56,620
Saya tahu pasti
bahwa mereka memiliki kamera.

351
00:15:56,689 --> 00:15:58,482
- Tidak. Tidak, tidak,
tidak mungkin, oke?

352
00:15:58,551 --> 00:16:00,275
Karena aku melihat ke kiri, ke kanan,
sisi ke sisi.

353
00:16:00,344 --> 00:16:02,689
Benar sekali
tidak ada kamera sialan di sana!

354
00:16:11,000 --> 00:16:13,482
- Persetan. Leon sialan.

355
00:16:15,827 --> 00:16:18,034
Kami kacau.

356
00:16:18,103 --> 00:16:20,310
- Persetan!
- Oh, sial, kawan.

357
00:16:20,379 --> 00:16:23,034
- Oke, sudah-sudah larut,
A-aku panik.

358
00:16:23,103 --> 00:16:25,034
Aku pasti melewatkannya.
- Menurutmu?

359
00:16:25,103 --> 00:16:26,517
Sial!

360
00:16:26,586 --> 00:16:29,724
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.

361
00:16:29,793 --> 00:16:31,551
Saya tahu kamera semacam ini.

362
00:16:31,620 --> 00:16:32,931
Ini adalah model lama,
jadi tidak bisa diupload

363
00:16:33,000 --> 00:16:34,310
ke Awan
atau hal-hal seperti itu.

364
00:16:34,379 --> 00:16:36,034
Ini memberi makan secara langsung
ke dalam hard drive,

365
00:16:36,103 --> 00:16:38,000
yang ada di toko.

366
00:16:38,068 --> 00:16:40,275
Jadi kita harus melakukannya
kembali lagi nanti

367
00:16:40,344 --> 00:16:42,310
dan mencuri sialan itu
perangkat keras.

368
00:16:44,206 --> 00:16:45,965
Apakah kamu sialan
bercanda dengan itu?

369
00:16:46,034 --> 00:16:47,689
Apakah kamu memakai
Cartiernya Dimitri?

370
00:16:47,758 --> 00:16:50,310
- aku-aku--
- Keluar dari sini.

371
00:16:50,379 --> 00:16:52,931
- Aku takut jika Cathy
menemukannya, dia akan menjualnya.

372
00:16:53,000 --> 00:16:54,310
- Fakta. Dia akan menjualnya.

373
00:16:54,379 --> 00:16:55,896
- Bukan, milik Cathy
tidak akan menjualnya.

374
00:16:55,965 --> 00:16:57,482
Itu buktinya, oke?

375
00:16:57,551 --> 00:16:59,379
Ada milik Dimitri
inisial di atasnya.

376
00:16:59,448 --> 00:17:01,206
Kami kacau jika ada orang
menemukan itu pada kamu.

377
00:17:01,275 --> 00:17:02,655
Menyerahlah. Kemarilah.
- Ayo, Sentuh!

378
00:17:02,724 --> 00:17:04,241
- Menyerah.
- Aku melepasnya dari anak itu.

379
00:17:04,310 --> 00:17:06,068
Aku harus bisa menyimpannya,
benar?

380
00:17:06,137 --> 00:17:08,137
- Leon, berikan aku jam tangan itu,

381
00:17:08,206 --> 00:17:11,793
atau aku akan memotong tanganmu
lepas dan lepaskan sendiri.

382
00:17:11,862 --> 00:17:13,689
- Kamu mendapat sedikit
terlalu nyaman

383
00:17:13,758 --> 00:17:16,724
dengan omong kosong ini
barang.

384
00:17:16,793 --> 00:17:19,310
[musik yang ringan dan tegang]

385
00:17:19,379 --> 00:17:20,413
- [berbisik] Sial.

386
00:17:20,482 --> 00:17:22,241
- Sekarang aku tidak tahu
jam berapa sekarang.

387
00:17:22,310 --> 00:17:25,137
- Itu baru saja terjadi
sungguh menyenangkan

388
00:17:25,206 --> 00:17:26,827
memiliki Jeroni di kelasku.

389
00:17:26,896 --> 00:17:30,241
Dia sangat berbakat
artis untuk usianya.

390
00:17:30,310 --> 00:17:32,103
Anda tahu,
dia adalah pemimpin alami,

391
00:17:32,172 --> 00:17:35,068
dan, saya yakin Anda sudah memperhatikan,
seorang bos perempuan sedang dalam proses pembuatan.

392
00:17:35,137 --> 00:17:36,896
- Ya, itu adil
indah untuk didengar.

393
00:17:36,965 --> 00:17:38,206
Terima kasih banyak
untuk waktumu.

394
00:17:38,275 --> 00:17:39,413
- Sama-sama.

395
00:17:39,482 --> 00:17:42,310
Terima kasih sudah masuk.
- Tentu saja.

396
00:17:43,896 --> 00:17:45,620
- Berhati-hatilah sekarang.

397
00:17:53,068 --> 00:17:54,482
[mengetuk pintu]

398
00:17:54,551 --> 00:17:56,206
Maafkan aku, pikirku
Saya telah bertemu semua orang tua.

399
00:17:56,275 --> 00:17:58,310
[pria berdeham]

400
00:17:58,379 --> 00:18:01,310
[musik yang tidak nyaman]

401
00:18:01,379 --> 00:18:05,172
♪ ♪

402
00:18:05,241 --> 00:18:07,724
[berbicara bahasa Rusia]

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,448
- [dalam bahasa Inggris]
Anakku telah terbunuh.

404
00:18:15,448 --> 00:18:17,551
Aku butuh bunglonku

405
00:18:17,620 --> 00:18:19,517
untuk mencari tahu
apa yang terjadi padanya

406
00:18:19,586 --> 00:18:21,137
dan membawa siapa pun

407
00:18:21,206 --> 00:18:24,655
dan semua orang bertanggung jawab
atas kematiannya...

408
00:18:24,724 --> 00:18:26,793
kepada saya.

409
00:18:26,862 --> 00:18:29,034
- Kehidupan itu
selamanya di belakangku.

410
00:18:29,103 --> 00:18:30,482
- Hmm.
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan

411
00:18:30,551 --> 00:18:33,931
tawaran yang akan pernah ada
bawa aku kembali ke dunia itu.

412
00:18:34,000 --> 00:18:35,655
- [terkekeh]

413
00:18:35,724 --> 00:18:39,965
[musik gelap]

414
00:18:40,034 --> 00:18:41,827
Dia baik-baik saja.

415
00:18:44,758 --> 00:18:46,310
Sangat cerdas.

416
00:18:46,379 --> 00:18:49,517
[chord dramatis]

417
00:18:49,586 --> 00:18:51,551
Seperti ibunya.

418
00:18:54,620 --> 00:18:56,896
Bawakan aku siapa yang membunuh anakku.

419
00:18:59,172 --> 00:19:01,793
Dan aku akan membawa
putrimu untukmu.

420
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
- Aku akan mencari orangnya
siapa yang membunuh putramu.

421
00:19:08,068 --> 00:19:11,689
Dan ketika saya melakukannya...

422
00:19:11,758 --> 00:19:14,827
kamu akan memberikan putriku
kembali padaku.

423
00:19:16,310 --> 00:19:18,206
Jika tidak...

424
00:19:19,206 --> 00:19:21,275
- [tertawa]

425
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
saya mengerti.

426
00:19:26,965 --> 00:19:28,586
- Apakah kamu yakin?
tidak menginginkan sesuatu

427
00:19:28,655 --> 00:19:29,862
lebih dari sekedar pop?

428
00:19:29,931 --> 00:19:31,551
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
jangan katakan apa pun

429
00:19:31,620 --> 00:19:34,068
jika Anda memesan sesuatu
sedikit lebih dewasa.

430
00:19:34,137 --> 00:19:36,551
- Aku tidak tahu, maksudku...
bukankah mereka akan memberi kartu padaku?

431
00:19:36,620 --> 00:19:40,206
- Ya Tuhan, benar sekali
sebagian besar ibumu ada di dalam kamu, Nak.

432
00:19:40,275 --> 00:19:42,172
Tidak ada yang akan bertanya padamu
untuk tanda pengenalmu.

433
00:19:42,241 --> 00:19:45,413
Selain itu, kamu di luar sini
terlihat seperti wanita utuh

434
00:19:45,482 --> 00:19:47,379
dalam pakaian baru ini.

435
00:19:47,448 --> 00:19:48,689
Ayo, minum bersamaku.

436
00:19:48,758 --> 00:19:51,827
Hei, um...1800 Tequila,
dua kali.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,206
- Segera datang.

438
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
- Ooh, gadis, dia baik-baik saja.

439
00:19:55,137 --> 00:19:56,482
- Mm-hmm.
- Mm.

440
00:19:56,551 --> 00:19:59,551
[musik lembut diputar]

441
00:19:59,620 --> 00:20:01,413
- Jadi...

442
00:20:01,482 --> 00:20:02,793
kita akan baik-baik saja, kan?

443
00:20:02,862 --> 00:20:04,620
- Nak, kita akan baik-baik saja.

444
00:20:04,689 --> 00:20:07,034
Dan begitu kita menemukannya
ini $10 juta,

445
00:20:07,103 --> 00:20:08,689
kita akan menjadi lebih baik lagi.

446
00:20:08,758 --> 00:20:11,689
Sayang, ini akan terjadi
kehidupan kita sehari-hari.

447
00:20:11,758 --> 00:20:15,275
- Aku yakin kita sedang mencarinya
karena uang itu sudah habis.

448
00:20:15,344 --> 00:20:17,965
Ibuku ingin kita mendapatkannya
kembali ke kehidupan lama kita.

449
00:20:18,034 --> 00:20:19,310
- Ha. Gadis, itu omong kosong.

450
00:20:19,379 --> 00:20:20,965
Bukan itu yang terjadi
diinginkan ibumu.

451
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
Terima kasih.

452
00:20:23,103 --> 00:20:25,965
- Tidak, aku...sebaiknya aku tidak melakukannya.

453
00:20:26,034 --> 00:20:28,620
- Bagus. Sesuaikan dirimu.

454
00:20:28,689 --> 00:20:30,241
Susun mereka.

455
00:20:31,758 --> 00:20:33,103
Ya, gadis.

456
00:20:33,172 --> 00:20:35,241
- Bibi Cath--

457
00:20:35,310 --> 00:20:37,344
- Oh, sial.
Mm.

458
00:20:39,862 --> 00:20:41,310
Wah!

459
00:20:44,000 --> 00:20:47,206
[musik tegang]

460
00:20:47,275 --> 00:20:52,793
♪ ♪

461
00:20:52,862 --> 00:20:56,413
- [dalam bahasa Inggris] Jadi begini
dimana Dimitri-ku tinggal.

462
00:20:56,482 --> 00:20:59,620
Benar-benar omong kosong.
Saya pikir saya mengajarinya lebih baik.

463
00:21:05,310 --> 00:21:07,448
Apa-apaan ini?

464
00:21:07,517 --> 00:21:10,448
Seseorang menutupi cermin

465
00:21:10,517 --> 00:21:12,344
dan matikan jamnya.

466
00:21:12,413 --> 00:21:13,793
- [berbicara bahasa Rusia]

467
00:21:13,862 --> 00:21:15,724
- [dalam bahasa Inggris] Belum
40 hari lagi.

468
00:21:15,793 --> 00:21:19,241
Tidak menginginkan jiwa Dimitri-ku
terjebak di sini.

469
00:21:45,034 --> 00:21:46,827
- Derek Teddy Washington.

470
00:21:48,344 --> 00:21:49,379
- Pergi.

471
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
- Kalian berdua. Dengan saya.

472
00:21:51,862 --> 00:21:55,275
- Ingat,
tidak ada yang membunuh mereka kecuali aku.

473
00:22:21,206 --> 00:22:24,793
[musik suram]

474
00:22:24,862 --> 00:22:29,655
♪ ♪

475
00:22:30,482 --> 00:22:32,655
[dalam bahasa Rusia]

476
00:22:32,724 --> 00:22:35,413
- Dengar, sayang, ibumu saja
tidak ingin memberitahumu dia yang sebenarnya.

477
00:22:35,482 --> 00:22:36,965
- Apa dia sebenarnya?

478
00:22:37,034 --> 00:22:39,586
- Dia yang asli--yang asli milik kita

479
00:22:39,655 --> 00:22:42,620
apakah itu, ya,
Dimitri adalah pacarmu.

480
00:22:42,689 --> 00:22:45,551
Dan aku tahu kamu mencintainya,
tapi sayang, dia berita buruk.

481
00:22:45,620 --> 00:22:48,724
- Kamu tidak mengenalnya.
- Ha. Anda tahu apa yang saya tahu?

482
00:22:48,793 --> 00:22:50,620
Saya tahu Anda menghindar
sebuah peluru

483
00:22:50,689 --> 00:22:52,137
dengan ayahmu lakukan
apa yang dia lakukan.

484
00:22:52,206 --> 00:22:54,620
Jika pops Anda tidak berhasil
keluar dari sana hidup-hidup,

485
00:22:54,689 --> 00:22:57,482
Dimitri akan datang
untukmu dan ibumu.

486
00:22:57,551 --> 00:22:59,482
Kamu ingin membencinya
atas apa yang dia lakukan,

487
00:22:59,551 --> 00:23:01,689
tapi kamu harus berterima kasih padanya.

488
00:23:01,758 --> 00:23:05,241
Dia melakukannya karena dia mencintaimu
lebih dari apapun.

489
00:23:05,310 --> 00:23:07,724
Dan itulah alasannya
itu sangat penting

490
00:23:07,793 --> 00:23:09,793
yang terus kita cari
untuk semua uang itu...

491
00:23:09,862 --> 00:23:13,000
bukan untukku, tapi untukmu,
untuk keluargamu.

492
00:23:13,068 --> 00:23:15,275
Joe bisa memulai
bisnis pipa ledengnya sendiri.

493
00:23:15,344 --> 00:23:18,793
- Kau tahu, Stan bahkan tidak akan melakukannya
biarkan dia menggunakan kamar kecilnya?

494
00:23:18,862 --> 00:23:21,620
- Gir--kuharap Stan melakukannya
katakan padaku aku tidak bisa menggunakannya.

495
00:23:21,689 --> 00:23:23,689
Aku akan kencing padanya
lantai kamar mandi.

496
00:23:23,758 --> 00:23:25,034
- [huff]

497
00:23:25,103 --> 00:23:27,724
Dan aku bisa menghubungi Ibu
keluar dari restoran jelek itu.

498
00:23:27,793 --> 00:23:29,758
- Keluar dari sana selamanya.
Selamat tinggal dan selamat tinggal.

499
00:23:29,827 --> 00:23:31,931
Menembak.
Dan buat dia sehat.

500
00:23:32,000 --> 00:23:34,275
- Dokter terbaik.
- Yang terbaik, oke?

501
00:23:34,344 --> 00:23:37,482
Dokter "Anatomi Grey", Anda
tahu apa yang aku bicarakan?

502
00:23:37,551 --> 00:23:39,896
Bagaimana denganmu?

503
00:23:39,965 --> 00:23:41,931
Apa yang kamu inginkan?

504
00:23:43,344 --> 00:23:45,758
Apa yang kamu inginkan?

505
00:23:45,827 --> 00:23:47,896
Aku tidak sedang membicarakan hal itu
dari omong kosong berlapis gula itu

506
00:23:47,965 --> 00:23:50,344
yang akan kamu ceritakan
ibu dan ayahmu.

507
00:23:50,413 --> 00:23:52,310
Kamu bicara padaku.

508
00:23:52,379 --> 00:23:55,551
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

509
00:23:55,620 --> 00:23:57,586
- Benar-benar?
- Mm-hmm?

510
00:23:59,310 --> 00:24:01,413
- Saya ingin menjadi seorang aktris.

511
00:24:01,482 --> 00:24:02,965
- Oh sial!

512
00:24:03,034 --> 00:24:05,068
[keduanya terkikik]

513
00:24:05,137 --> 00:24:07,965
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
- Maksudku, tidak ada yang tahu.

514
00:24:08,034 --> 00:24:09,344
Dimitri tahu.

515
00:24:09,413 --> 00:24:10,793
- Mm.

516
00:24:10,862 --> 00:24:13,620
Ya, itulah tepatnya
apa yang akan kita lakukan.

517
00:24:13,689 --> 00:24:15,896
Setelah Anda lulus
dari Carnegie,

518
00:24:15,965 --> 00:24:19,310
kami akan membuat Anda mendaftar
untuk beberapa kelas akting, oke?

519
00:24:19,379 --> 00:24:21,655
- aku...

520
00:24:21,724 --> 00:24:24,655
Aku tidak mau kuliah.

521
00:24:24,724 --> 00:24:26,482
- Uh-uh.
- Bibi Cathy--

522
00:24:26,551 --> 00:24:28,103
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
dengarkan aku.

523
00:24:28,172 --> 00:24:29,931
kamu pergi
ke kampus sialan.

524
00:24:30,000 --> 00:24:31,517
Kamu adalah gadis terpintar
saya tahu,

525
00:24:31,586 --> 00:24:33,965
dan kamu tidak akan menyia-nyiakannya
kesempatan itu.

526
00:24:34,034 --> 00:24:37,482
Tapi... mungkin kamu bisa
pergi ke New York,

527
00:24:37,551 --> 00:24:39,827
mengambil beberapa kelas akting
di musim panas,

528
00:24:39,896 --> 00:24:41,896
dan kemudian setelah kamu lulus,

529
00:24:41,965 --> 00:24:43,965
kamu bisa pergi,
lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.

530
00:24:44,034 --> 00:24:47,689
Pindah ke California--menjadi
Anda seharusnya menjadi bintang.

531
00:24:47,758 --> 00:24:49,689
Anda layak menjadi bintang.

532
00:24:50,965 --> 00:24:53,448
Sial, mungkin aku akan ikut denganmu.

533
00:24:53,517 --> 00:24:54,965
- Oh, kita bisa tinggal di Malibu.

534
00:24:55,034 --> 00:24:57,448
[terkikik]
- Ooh. Atau Bel-Air.

535
00:24:57,517 --> 00:25:00,103
Saya merasa seperti Bel-Air
mungkin lebih sesuai gaya kami.

536
00:25:00,172 --> 00:25:02,172
- Bel-Air!
- Mm-hmm.

537
00:25:04,344 --> 00:25:05,724
Oh, Jen, sayang,

538
00:25:05,793 --> 00:25:08,448
kehidupan terbaikmu ada di luar sana.

539
00:25:08,517 --> 00:25:11,206
Yang harus kita lakukan

540
00:25:11,275 --> 00:25:13,896
adalah menemukannya.

541
00:25:25,034 --> 00:25:27,965
-Jennifer. saya telah
menelepon dan mengirim SMS sepanjang hari.

542
00:25:28,034 --> 00:25:30,724
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan meninggalkan restoran?

543
00:25:30,793 --> 00:25:32,379
Apa ini?

544
00:25:32,448 --> 00:25:35,344
Kamu pergi berbelanja selagi aku berada
di sini, mengkhawatirkanmu?

545
00:25:35,413 --> 00:25:37,793
- Aku meninggalkan pesan untukmu.
- Kamu pikir aku sedang bermain

546
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
bersamamu, Jennifer?
- Ibu...

547
00:25:39,551 --> 00:25:41,172
santai saja, oke?
Saya hanya bosan

548
00:25:41,241 --> 00:25:43,206
dan lelah mencium
mengotori sepanjang hari.

549
00:25:43,275 --> 00:25:45,689
Jadi, tahukah Anda,
Bibi Cathy mengajakku berbelanja.

550
00:25:45,758 --> 00:25:48,517
- Orang-orang sudah mati, Jennifer.

551
00:25:48,586 --> 00:25:51,551
Anda tidak akan bosan.
Dan Cathy harus tahu itu.

552
00:25:51,620 --> 00:25:53,413
Satu-satunya hal
yang harus Anda lakukan

553
00:25:53,482 --> 00:25:55,275
itulah yang kukatakan padamu,
jadi jika aku memberitahumu

554
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
untuk duduk di belakang Anda di bilik
dan bersikap biasa saja,

555
00:25:57,620 --> 00:25:59,034
lalu membalik, lakukanlah!

556
00:25:59,103 --> 00:26:01,551
- Aku berumur 18 tahun sekarang, Bu.
Anda bisa mengatakan "persetan".

557
00:26:01,620 --> 00:26:03,068
- Yah...

558
00:26:03,137 --> 00:26:05,793
jika itu membantu untuk meresap,
Jennifer,

559
00:26:05,862 --> 00:26:08,793
Aku tidak peduli
bahwa kamu berumur 18 tahun.

560
00:26:08,862 --> 00:26:11,034
Lakukan apa yang aku katakan.

561
00:26:11,103 --> 00:26:14,206
[berteriak]
Apakah kamu... mengerti aku?

562
00:26:15,310 --> 00:26:17,172
- Sial, ya!

563
00:26:21,448 --> 00:26:22,931
Aku mencintaimu, Bu.

564
00:26:23,000 --> 00:26:27,068
[musik yang lembut dan sentimental]

565
00:26:27,137 --> 00:26:30,034
♪ ♪

566
00:26:30,103 --> 00:26:31,931
- Apa yang baru saja terjadi?

567
00:26:32,000 --> 00:26:35,068
[musik yang menegangkan]

568
00:26:35,137 --> 00:26:41,586
♪ ♪

569
00:27:14,379 --> 00:27:17,793
[musik menegangkan]

570
00:27:17,862 --> 00:27:24,931
♪ ♪

571
00:27:47,620 --> 00:27:49,241
- [mencemooh]

572
00:27:54,551 --> 00:27:59,000
[keduanya berbicara bahasa Rusia]

573
00:27:59,068 --> 00:28:01,655
- [berbicara bahasa Inggris]
Itu tidak terlalu buruk.

574
00:28:01,724 --> 00:28:05,206
[musik menegangkan]

575
00:28:05,275 --> 00:28:12,137
♪ ♪

576
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- [dalam bahasa Inggris] Gadis yang sama dari
Apartemen Dimitri.

577
00:28:32,793 --> 00:28:34,275
- [dalam bahasa Inggris]
Kemana dia pergi?

578
00:28:34,344 --> 00:28:36,344
- [berbicara bahasa Rusia]

579
00:28:46,931 --> 00:28:48,551
Hei, hei, hei, hei.
[berbicara bahasa Rusia]

580
00:28:48,620 --> 00:28:50,103
- [dalam bahasa Inggris] Saya tidak

581
00:28:50,172 --> 00:28:54,068
seperti anjing sialan.
- [berbicara bahasa Rusia]

582
00:28:54,137 --> 00:28:56,137
[klik]
[klakson lembut]

583
00:29:00,896 --> 00:29:03,931
[musik yang intens]

584
00:29:04,000 --> 00:29:08,517
♪ ♪

585
00:29:16,241 --> 00:29:19,586
[musik yang menegangkan dan menghentak]

586
00:29:19,655 --> 00:29:26,793
♪ ♪

587
00:29:36,586 --> 00:29:39,034
- Ayo masuk, ambil
hard drive, dan dapatkan

588
00:29:39,103 --> 00:29:40,793
pergi dari sana--bing.
- Bang.

589
00:29:40,862 --> 00:29:42,413
- Bonk.

590
00:29:42,482 --> 00:29:44,896
- Ini booming, bajingan--
bing, dor, bum.

591
00:29:44,965 --> 00:29:46,310
- Kami bilang bonk di rumahku.

592
00:29:46,379 --> 00:29:47,931
- Tidak heran
kalian semua kacau.

593
00:29:48,000 --> 00:29:48,931
- Persetan, Sentuh.
- Persetan denganmu.

594
00:29:49,000 --> 00:29:50,482
- Hei, tutup mulutmu.

595
00:29:50,551 --> 00:29:52,068
Apakah kita baik-baik saja?
- Ya.

596
00:29:52,137 --> 00:29:53,379
Kami baik-baik saja.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

597
00:29:53,448 --> 00:29:55,551
Selipkan bagian bawah celana Anda
ke dalam kaus kakimu.

598
00:29:55,620 --> 00:29:57,137
Kami tidak meninggalkan bukti.

599
00:29:58,931 --> 00:30:00,344
- [menghembuskan napas] Ayo lakukan ini.

600
00:30:01,758 --> 00:30:03,448
- Masker dan sarung tangan?

601
00:30:28,482 --> 00:30:30,000
- [dalam bahasa Inggris]

602
00:30:31,724 --> 00:30:33,413
- [berbicara bahasa Rusia]

603
00:30:33,482 --> 00:30:35,137
- [dalam bahasa Inggris]

604
00:30:35,206 --> 00:30:36,793
- Ha.
[berbicara bahasa Rusia]

605
00:30:40,000 --> 00:30:41,586
- [berbicara bahasa Rusia]
- [terkekeh]

606
00:30:41,655 --> 00:30:44,275
- [dalam bahasa Inggris]

607
00:30:44,344 --> 00:30:46,034
- [dalam bahasa Rusia]

608
00:30:46,103 --> 00:30:48,931
[keduanya berbicara bahasa Rusia]

609
00:31:02,551 --> 00:31:04,206
- [dalam bahasa Inggris]

610
00:31:07,517 --> 00:31:09,241
- [dalam bahasa Inggris]

611
00:31:23,689 --> 00:31:25,103
- Ya?

612
00:31:25,172 --> 00:31:28,482
- Menurutku kita perlu bicara
beberapa lagi tentang hari ini.

613
00:31:28,551 --> 00:31:30,344
- [menghela napas]

614
00:31:30,413 --> 00:31:32,413
Oke. eh...

615
00:31:32,482 --> 00:31:35,206
Aku seharusnya tidak pergi
restoran tanpa memberitahumu.

616
00:31:35,275 --> 00:31:37,448
Anda benar, dan saya minta maaf.

617
00:31:37,517 --> 00:31:39,448
- Ya, oke, ya.

618
00:31:39,517 --> 00:31:42,068
Terima kasih.

619
00:31:42,137 --> 00:31:44,000
Apa yang sedang kamu kerjakan?

620
00:31:45,448 --> 00:31:49,034
Itu bagus, sayang, tapi
Saya tidak--saya tidak mengerti.

621
00:31:49,103 --> 00:31:52,000
- Menurutku kita harus tetap melakukannya
cari $10 juta.

622
00:31:52,965 --> 00:31:54,620
- Dari mana asalnya?

623
00:31:54,689 --> 00:31:56,103
Karena sehari yang lalu,

624
00:31:56,172 --> 00:31:58,103
kamu tidak ingin membicarakannya
Dimitri atau uangnya,

625
00:31:58,172 --> 00:31:59,689
dan sekarang kamu menginginkan kami
untuk mencarinya?

626
00:31:59,758 --> 00:32:02,689
- Aku hanya mencoba membuatnya
merasakan semua ini, Bu.

627
00:32:02,758 --> 00:32:05,379
Aku tahu itu Dimitri

628
00:32:05,448 --> 00:32:07,689
mungkin mencintaiku,
mungkin orang jahat.

629
00:32:07,758 --> 00:32:11,379
Dan mungkin itulah alasannya
Saya sangat tertarik padanya.

630
00:32:11,448 --> 00:32:15,000
Dan sekarang aku tahu itu Ayah
melakukan apa yang harus dia lakukan untukku.

631
00:32:15,068 --> 00:32:18,482
Maksudku, untukmu, untuk kita...

632
00:32:18,551 --> 00:32:20,206
karena dia harus melakukannya.

633
00:32:20,275 --> 00:32:23,000
Jadi saya pikir itulah mengapa kita harus melakukannya
masih mencari uang

634
00:32:23,068 --> 00:32:25,137
untuk membantu kalian.

635
00:32:25,206 --> 00:32:29,551
Ini mungkin logonya
untuk bisnis baru Ayah.

636
00:32:31,551 --> 00:32:34,206
Dan ini untukmu.

637
00:32:36,068 --> 00:32:38,275
Jangan hanya mengatakan tidak, oke?

638
00:32:38,344 --> 00:32:41,275
Jangan bilang kami baik-baik saja,
karena kita tidak baik-baik saja.

639
00:32:41,344 --> 00:32:44,000
Tolong, tolong beritahu saya

640
00:32:44,068 --> 00:32:46,586
setidaknya kamu akan melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

641
00:32:46,655 --> 00:32:49,068
[musik lembut]

642
00:32:49,137 --> 00:32:52,758
♪ ♪

643
00:32:52,827 --> 00:32:54,689
- Aku akan memikirkannya.
- Hmm?

644
00:32:54,758 --> 00:32:56,379
- Aku akan memikirkannya.

645
00:33:06,586 --> 00:33:09,758
[musik yang tidak nyaman]

646
00:33:09,827 --> 00:33:16,655
♪ ♪

647
00:33:21,931 --> 00:33:25,068
- Bukankah sebaiknya kita parkir seperti itu
di ujung blok atau semacamnya?

648
00:33:25,137 --> 00:33:26,862
- Kami mencurinya
rekaman keamanan.

649
00:33:26,931 --> 00:33:28,379
- Poin bagus.

650
00:33:28,448 --> 00:33:30,344
- Ayo masuk dan lakukan ini
cepat.

651
00:33:30,413 --> 00:33:32,551
- Oke.
- Pakai masker.

652
00:33:35,034 --> 00:33:36,620
- Aku tidak bisa melihat apa-apa.

653
00:33:36,689 --> 00:33:39,275
- Karena topengmu
terlalu besar.

654
00:33:39,344 --> 00:33:41,344
- Baiklah, ganti denganku.
Anda punya kepala yang lebih besar.

655
00:33:47,275 --> 00:33:49,344
Maskermu baunya...
sangat bagus.

656
00:33:49,413 --> 00:33:51,620
Apa itu, lavendel?
- Ya, aku mencoba melakukan sedikit

657
00:33:51,689 --> 00:33:54,275
sesuatu dengan sabun mandiku.
- Itu pria yang baik, itu maskulin

658
00:33:54,344 --> 00:33:55,551
tapi sepertinya sungguh--
- Bisakah kalian para wanita

659
00:33:55,620 --> 00:33:58,137
tutup mulutmu
jadi kita bisa melakukan ini?

660
00:34:03,482 --> 00:34:04,896
- Sentuh...

661
00:34:04,965 --> 00:34:07,793
kamu tahu cara mengambil kunci ini?

662
00:34:07,862 --> 00:34:09,206
- Ya.

663
00:34:10,551 --> 00:34:11,517
Voila.

664
00:34:11,586 --> 00:34:13,379
[berdengung]

665
00:34:13,448 --> 00:34:17,448
[berdengung]

666
00:34:18,689 --> 00:34:20,482
- Sialan.

667
00:34:20,551 --> 00:34:22,689
Pembobolan lagi.
- Anda telah mencapai

668
00:34:22,758 --> 00:34:24,586
darurat 9-1-1.
Panggilan Anda akan dijawab

669
00:34:24,655 --> 00:34:26,517
sesuai pesanan diterima.

670
00:34:26,586 --> 00:34:28,413
Jangan menutup telepon.

671
00:34:30,137 --> 00:34:32,034
- Sentuh dan aku akan menemukannya
harddisknya.

672
00:34:32,103 --> 00:34:34,000
Anda mengawasi pintu.
Menyentuh.

673
00:34:34,068 --> 00:34:35,827
- Ya. Silakan.

674
00:34:35,896 --> 00:34:38,793
[musik menegangkan]

675
00:34:38,862 --> 00:34:45,655
♪ ♪

676
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[anjing menggonggong]
- Mungkin anak-anak itu

677
00:34:50,241 --> 00:34:52,000
mencoba mencuri coklat kami
gandakan IPA lagi.

678
00:34:52,068 --> 00:34:54,103
Bagaimana menurutmu?

679
00:34:54,172 --> 00:34:57,310
Haruskah kita pergi mencoba menakut-nakuti
bajingan kecil ini?

680
00:35:23,206 --> 00:35:25,448
- Ya. Oh ya.

681
00:35:28,517 --> 00:35:30,724
- Di Sini.
Di sini, di sini, di sini.

682
00:35:34,310 --> 00:35:35,344
- [dalam bahasa Inggris]
Hei, kamu mau kemana?

683
00:35:35,413 --> 00:35:37,965
[keduanya berbicara bahasa Rusia]

684
00:35:38,034 --> 00:35:39,793
- [dalam bahasa Inggris] Untuk terakhir kalinya,
Saya tidak menerima pesanan

685
00:35:39,862 --> 00:35:42,275
dari gadis kecil.
Berhenti bertingkah seperti banci

686
00:35:42,344 --> 00:35:44,896
dan biarkan kami melakukan pekerjaan itu
kami di sini untuk melakukannya.

687
00:35:44,965 --> 00:35:46,620
[dalam bahasa Rusia]

688
00:35:55,448 --> 00:35:57,551
- ♪ Tidak pernah, tidak pernah
akan menyerahkanmu ♪

689
00:35:57,620 --> 00:36:00,896
♪ Aku tidak pernah,
tidak akan pernah berhenti... ♪

690
00:36:00,965 --> 00:36:03,931
[musik yang kuat]

691
00:36:04,000 --> 00:36:06,034
♪ ♪

692
00:36:06,103 --> 00:36:07,827
- Hei!

693
00:36:07,896 --> 00:36:09,620
Ya, saya mengerti.

694
00:36:10,551 --> 00:36:12,551
Eh, kamu tahu?
Pindahkan beberapa benda dari meja itu.

695
00:36:12,620 --> 00:36:14,620
Jadikan ini terlihat seperti
perampokan.

696
00:36:16,137 --> 00:36:19,137
- [dalam bahasa Rusia]

697
00:36:21,137 --> 00:36:23,655
[engsel pintu berdecit]

698
00:36:23,724 --> 00:36:25,689
- Teman-teman. Teman-teman. Teman-teman.

699
00:36:25,758 --> 00:36:27,379
Kami punya teman,
dan itu bukan polisi.

700
00:36:27,448 --> 00:36:28,655
- Bagaimana-apaan ini
apakah mereka menemukan kita?

701
00:36:28,724 --> 00:36:30,275
- Persetan kalau aku tahu.
- Kita harus mendapatkan--

702
00:36:30,344 --> 00:36:31,620
- Sial!
- Ayo!

703
00:36:39,379 --> 00:36:42,034
- ♪ Hentikan jalannya
Perasaanku padamu ♪

704
00:36:42,103 --> 00:36:45,344
♪ Nak, aku tidak bisa
hidup tanpamu ♪

705
00:36:45,413 --> 00:36:47,206
♪ Aku tidak pernah
akan berhenti-- ♪

706
00:36:48,310 --> 00:36:52,344
[musik yang intens]

707
00:36:52,413 --> 00:36:56,413
♪ ♪

708
00:36:56,482 --> 00:36:59,724
- Dimana kamu?
Kami tahu Anda ada di sini.

709
00:37:29,793 --> 00:37:32,379
[menyanyikan lagu]
Di mana kamu bersembunyi?

710
00:37:32,448 --> 00:37:34,655
- [berbisik] Sst, sst, sst,
sst, sst, sst!

711
00:37:40,620 --> 00:37:43,275
- Kami tidak akan menyakitimu.
Kami temanmu, ya?

712
00:37:43,344 --> 00:37:45,206
- Ya, teman.

713
00:37:45,275 --> 00:37:48,689
[musik yang tegang dan perkusi]

714
00:37:48,758 --> 00:37:55,586
♪ ♪

715
00:38:24,241 --> 00:38:26,448
[berderak]

716
00:38:45,551 --> 00:38:48,379
- Jangan...tinggalkan aku...

717
00:38:54,586 --> 00:38:57,482
Tolong bantu...tolong aku...

718
00:38:58,896 --> 00:39:01,068
Bantuan.
[batuk]

719
00:39:01,137 --> 00:39:03,344
- Um...

720
00:39:06,000 --> 00:39:08,068
Aah...

721
00:39:08,137 --> 00:39:09,413
aah!

722
00:39:09,482 --> 00:39:13,103
[musik semakin intensif]

723
00:39:13,172 --> 00:39:15,551
♪ ♪


