1
00:00:27,137 --> 00:00:29,724
- Ayah?

2
00:00:29,793 --> 00:00:31,655
[musik dramatis yang lembut]

3
00:00:31,724 --> 00:00:33,689
Ayah?

4
00:00:33,758 --> 00:00:35,793
♪ ♪

5
00:00:35,862 --> 00:00:37,620
Ayah?

6
00:00:37,689 --> 00:00:44,620
♪ ♪

7
00:00:49,517 --> 00:00:52,551
[musik dramatis yang misterius]

8
00:00:52,620 --> 00:00:59,551
♪ ♪

9
00:01:10,206 --> 00:01:13,689
Tidak, tidak, tidak!
Aku sudah berputar-putar.

10
00:01:13,758 --> 00:01:15,103
Membantu!

11
00:01:15,172 --> 00:01:22,241
♪ ♪

12
00:01:26,379 --> 00:01:29,620
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
- Senang kami bisa membantu.

13
00:01:29,689 --> 00:01:32,172
♪ ♪

14
00:01:32,241 --> 00:01:34,379
- Apakah kamu gila?

15
00:01:34,448 --> 00:01:36,827
Anda tidak meninggalkan anak saya
di hutan sendirian

16
00:01:36,896 --> 00:01:38,758
agar dia bisa menemukan jalan pulang.

17
00:01:38,827 --> 00:01:41,689
- Anak itu perlu mempelajarinya
ini adalah dunia yang buruk di luar sana.

18
00:01:41,758 --> 00:01:43,517
Ini akan makan
pantat hitamnya,

19
00:01:43,586 --> 00:01:45,896
dan ketika anak itu kembali,
Aku juga melakukan hal yang sama

20
00:01:45,965 --> 00:01:47,413
padanya besok, mengerti?

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,862
Dia harus belajar
bahwa dia tidak bisa mengandalkan

22
00:01:48,931 --> 00:01:50,413
pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.

23
00:01:50,482 --> 00:01:52,275
Itulah yang terjadi
ayahku menunjukkan kepadaku,

24
00:01:52,344 --> 00:01:54,103
dan sekarang dia akan belajar
bagaimana menjadi tangguh juga.

25
00:01:54,172 --> 00:01:55,517
Dia harus melakukannya.

26
00:01:55,586 --> 00:01:57,689
- Dia tangguh,
dan dia baik,

27
00:01:57,758 --> 00:01:59,758
dan kamu mencoba menindas
itu dari dirinya.

28
00:01:59,827 --> 00:02:03,448
[batuk]
- Hei, Netty, bernapaslah.

29
00:02:03,517 --> 00:02:08,137
Netty!
Tolong, tolong, tolong!

30
00:02:08,206 --> 00:02:11,103
[musik yang menegangkan]

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,137
♪ ♪

32
00:02:14,206 --> 00:02:17,379
- [bernafas dalam-dalam]

33
00:02:17,448 --> 00:02:20,344
[musik dramatis yang lembut]

34
00:02:20,413 --> 00:02:27,517
♪ ♪

35
00:02:46,827 --> 00:02:49,103
[mengerang]

36
00:02:49,172 --> 00:02:51,758
- [menggeram pelan]

37
00:02:51,827 --> 00:02:54,241
♪ ♪

38
00:02:54,310 --> 00:02:57,689
[merengek pelan]

39
00:02:57,758 --> 00:03:00,586
♪ ♪

40
00:03:00,655 --> 00:03:03,068
- Joey, kamu tidak bisa
terus datang ke sini.

41
00:03:03,137 --> 00:03:04,620
Ini adalah tahanan polisi,

42
00:03:04,689 --> 00:03:06,241
dan kamu merusak
anjing penjagaku.

43
00:03:06,310 --> 00:03:09,034
- [merengek pelan]

44
00:03:09,103 --> 00:03:10,551
- Begini saja.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,103
Aku akan menyelesaikan putaranku,

46
00:03:12,172 --> 00:03:13,827
dan kemudian
Aku akan menelepon ibumu.

47
00:03:13,896 --> 00:03:20,827
♪ ♪

48
00:03:29,655 --> 00:03:31,344
- Kamu tahu, kamu tidak punya
untuk pergi bekerja hari ini, kan?

49
00:03:31,413 --> 00:03:32,862
- Aku tidak pergi bekerja,
Saya tidak dibayar,

50
00:03:32,931 --> 00:03:34,689
dan tagihan terus berdatangan.
- Ya.

51
00:03:34,758 --> 00:03:37,931
Maksudku,
kamu tahu, setelah kemarin.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,241
- Kemarin sudah berlalu,

53
00:03:39,310 --> 00:03:40,517
dan kami akan menyimpannya
seperti itu.

54
00:03:40,586 --> 00:03:42,620
- Oke.
- Jenn, ayolah, aku harus pergi.

55
00:03:42,689 --> 00:03:43,517
- Kenapa aku punya
pergi ke restoran?

56
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
Itu bukan urusanku--

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,241
- Karena aku menginginkanmu
bersamaku hari ini, oke?

58
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
- Mengapa?

59
00:03:47,379 --> 00:03:48,482
Tidak seperti aku dan teman-temanku

60
00:03:48,551 --> 00:03:50,517
akan pergi
pada beberapa pembunuhan besar-besaran.

61
00:03:50,586 --> 00:03:51,758
- Jenn, maukah kamu ambil
tolong di dalam mobil?

62
00:03:51,827 --> 00:03:54,758
[musik yang tidak menyenangkan]

63
00:03:54,827 --> 00:04:01,827
♪ ♪

64
00:04:03,344 --> 00:04:05,517
-Leon.
Leon.

65
00:04:05,586 --> 00:04:06,827
Sayang, aku tidak percaya
kamu masih di tempat tidur.

66
00:04:06,896 --> 00:04:08,172
Ayo sayang,
kamu harus bangun.

67
00:04:08,241 --> 00:04:10,413
- Apa?
Ah, apa yang terjadi?

68
00:04:10,482 --> 00:04:13,896
- Kamu harus membuka toko.
- Aku tidak mau.

69
00:04:13,965 --> 00:04:16,758
Toko itu sudah mati.
Lowe membunuhnya.

70
00:04:16,827 --> 00:04:19,413
- Persetan dengan Lowe.

71
00:04:19,482 --> 00:04:21,689
- Itu yang aku katakan
- Hm.

72
00:04:21,758 --> 00:04:23,034
- Bagaimana kalau...
- Oh.

73
00:04:23,103 --> 00:04:27,793
- Kami tinggal di sini,
kami memesan di beberapa sayap,

74
00:04:27,862 --> 00:04:30,000
mungkin menangkap kita
beberapa saus celup,

75
00:04:30,068 --> 00:04:34,931
menonton film,
atau tidak menonton film.

76
00:04:35,000 --> 00:04:38,517
- Sebanyak yang aku inginkan
untuk tetap di tempat tidur dan tidak menonton

77
00:04:38,586 --> 00:04:41,172
film bersamamu...
- Mm-hmm.

78
00:04:41,241 --> 00:04:43,793
- Setiap kejahatan menunjukkan
Saya menonton selalu berkata

79
00:04:43,862 --> 00:04:45,310
itu jalannya
bahwa orang-orang tertangkap

80
00:04:45,379 --> 00:04:48,137
adalah dengan menyimpang
dari biasanya.

81
00:04:48,206 --> 00:04:50,206
Itu sebabnya saya menyimpannya
apartemen jalinan awal ini,

82
00:04:50,275 --> 00:04:53,000
dan itulah mengapa kamu melakukannya
untuk masuk dan membuka toko.

83
00:04:53,068 --> 00:04:55,448
- Dengar, sayang,
Saya menghargai kedatangan Anda

84
00:04:55,517 --> 00:04:58,448
untuk mematikannya atau apa pun,
tapi lihat,

85
00:04:58,517 --> 00:05:01,379
mungkin orang Rusia
coyote chow sekarang.

86
00:05:01,448 --> 00:05:03,551
- Masih ada $10 juta
di luar sana.

87
00:05:03,620 --> 00:05:07,172
- Yah, meskipun itu benar,
Joe tidak tahu

88
00:05:07,241 --> 00:05:08,586
di mana ayahnya menyembunyikan uang itu.

89
00:05:08,655 --> 00:05:11,413
- Apakah kamu lupa
bahwa kita memiliki ini?

90
00:05:11,482 --> 00:05:13,758
- [terkekeh]

91
00:05:13,827 --> 00:05:16,413
Itu kuncinya Joe, Cathy.
- Aku tahu.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
Dan aku akan memberikannya
kembali padanya

93
00:05:18,689 --> 00:05:20,758
jadi dia bisa memberi kita uang kita.

94
00:05:20,827 --> 00:05:23,862
Hanya keluarga terdekat yang bisa
tetap buka brankas,

95
00:05:23,931 --> 00:05:25,586
dan begitu dia melakukannya,

96
00:05:25,655 --> 00:05:29,000
kita akhirnya bisa keluar
kota sialan ini.

97
00:05:29,068 --> 00:05:31,793
- Apa maksudmu
keluar kota?

98
00:05:31,862 --> 00:05:33,344
Saya tidak ingin pindah.
Saya suka di sini.

99
00:05:33,413 --> 00:05:35,310
- Kamu akan lebih menyukainya
di tempat lain.

100
00:05:35,379 --> 00:05:36,931
Ayo, bangun.

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,586
Saya akan menelepon Anda
jika aku butuh sesuatu, oke?

102
00:05:41,586 --> 00:05:45,482
Dengar, aku berjanji padamu,
jika semuanya berjalan sesuai rencana

103
00:05:45,551 --> 00:05:47,482
yang akan kita belanjakan
malam terakhir kami

104
00:05:47,551 --> 00:05:51,034
di kota sialan ini
tidak menonton film bersama.

105
00:05:53,379 --> 00:05:54,551
Mm.

106
00:05:57,344 --> 00:06:00,517
[alarm berbunyi]

107
00:06:02,655 --> 00:06:05,758
[telepon berdering]

108
00:06:13,379 --> 00:06:15,551
- [menghela napas]

109
00:06:15,620 --> 00:06:17,137
Tuchawuski.

110
00:06:19,482 --> 00:06:21,827
Tidak mungkin.
Ini hari liburku.

111
00:06:26,586 --> 00:06:27,931
Apa--
apa maksudmu?

112
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
Kepala seperti apa?
[menghirup napas dengan tajam]

113
00:06:31,172 --> 00:06:32,931
[musik menegangkan]

114
00:06:33,000 --> 00:06:35,655
Dimana?

115
00:06:35,724 --> 00:06:39,965
Tunggu, dimana?
Apa kamu yakin?

116
00:06:40,034 --> 00:06:43,275
Tidak ada apa-apa.
eh...

117
00:06:43,344 --> 00:06:46,551
ya, tidak, tidak, tidak, itu--
eh...

118
00:06:46,620 --> 00:06:49,793
Aku sedang dalam perjalanan, ya.
Terima kasih atas perhatiannya.

119
00:06:49,862 --> 00:06:54,137
Ya, itu lucu, ya.
Persetan denganku.

120
00:06:54,206 --> 00:06:58,275
Astaga!
Leon sialan!

121
00:06:58,344 --> 00:07:01,103
Sial! Sial!

122
00:07:07,068 --> 00:07:08,793
- Yesus, Sentuh,
kamu terlihat seperti sampah.

123
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
- Ya, apa yang bisa kukatakan?

124
00:07:10,068 --> 00:07:12,103
Ibumu
membuatku lelah tadi malam.

125
00:07:14,137 --> 00:07:16,241
- Dengar, Sentuh,
kamu masuk ke dalam perangkap pasir itu,

126
00:07:16,310 --> 00:07:17,689
itu pantatmu.

127
00:07:17,758 --> 00:07:20,965
- Jangan hancurkan keberanianku, Perez.
- Oh, Yesus Kristus.

128
00:07:21,034 --> 00:07:24,586
Oke, um, seluruh sirkus ini
milik negara bagian sekarang.

129
00:07:26,862 --> 00:07:29,206
- Apakah kamu bercanda?
- Hei, itu bukan tanggung jawabku.

130
00:07:29,275 --> 00:07:31,068
Celupkan dan sial di sana,
mereka menemukan kepalanya,

131
00:07:31,137 --> 00:07:33,172
dan mereka mengunggah gambar
dari hal itu.

132
00:07:33,241 --> 00:07:34,827
Polisi negara bagian, mereka membuat ID.

133
00:07:34,896 --> 00:07:36,827
Mereka memburu
seluruh kasus sialan itu.

134
00:07:36,896 --> 00:07:39,965
[musik dramatis yang lembut]

135
00:07:40,034 --> 00:07:42,931
♪ ♪

136
00:07:43,000 --> 00:07:46,379
- Dimana kepalaku?
- Sial.

137
00:07:46,448 --> 00:07:48,551
♪ ♪

138
00:07:49,965 --> 00:07:54,896
- Oh, sial.
- Semuanya, keluarlah.

139
00:08:02,448 --> 00:08:04,862
Sialan.

140
00:08:04,931 --> 00:08:08,068
Dimitri Dzhugashvili.
Itu benar-benar kamu.

141
00:08:15,448 --> 00:08:16,896
Dengarkan.

142
00:08:16,965 --> 00:08:18,137
Saya Sersan Pamela Talford

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,551
dari Pennsylvania
Polisi Negara

144
00:08:19,620 --> 00:08:21,862
Kejahatan Terorganisir
Divisi Satgas.

145
00:08:21,931 --> 00:08:25,241
Itu benar, Talford.
Anda tahu nama belakang itu.

146
00:08:25,310 --> 00:08:27,827
Dan jika ada di antara Anda yang memilikinya
ada masalah dengan itu,

147
00:08:27,896 --> 00:08:32,241
bicaralah sekarang.
Bukan siapa-siapa? Bagus.

148
00:08:32,310 --> 00:08:33,965
Saya ingin apa pun
hubungannya dengan kepala ini,

149
00:08:34,034 --> 00:08:36,620
cetakan, DNA, apa saja,
berbalik dalam waktu singkat.

150
00:08:36,689 --> 00:08:38,000
Saya ingin berbicara
kepada para penjaga hijau,

151
00:08:38,068 --> 00:08:39,862
anggota klub, staf,
siapa pun yang mungkin pernah melihatnya

152
00:08:39,931 --> 00:08:41,827
bagaimana sih
kepala yang terpenggal

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,379
berakhir
dalam perangkap pasir sialan.

154
00:08:43,448 --> 00:08:45,965
Tidak ada yang dirilis
ke media tanpa izinku.

155
00:08:46,034 --> 00:08:47,965
Kami melakukan ini berdasarkan buku,
dan siapa pun yang mengacau,

156
00:08:48,034 --> 00:08:50,206
mereka menjawabku.
Dipahami?

157
00:08:51,586 --> 00:08:53,724
Oke, sekarang tunjukkan padaku
kepada tuan-tuan

158
00:08:53,793 --> 00:08:55,275
yang menemukan almarhum.
- Di sini, Sersan.

159
00:08:55,344 --> 00:08:57,620
- Baiklah.

160
00:08:57,689 --> 00:08:59,655
- Sersan Talford.
- Tuchawuski.

161
00:08:59,724 --> 00:09:01,137
Aku tahu kamu masih berseragam.

162
00:09:01,206 --> 00:09:02,620
- Nah,
Saya belum siap untuk pensiun.

163
00:09:02,689 --> 00:09:03,965
- Atau promosikan.

164
00:09:04,034 --> 00:09:05,172
- Ya, aku tidak terlihat seksi
dalam pakaian biasa,

165
00:09:05,241 --> 00:09:06,517
tidak seperti kamu.
Kamu tampak hebat.

166
00:09:06,586 --> 00:09:07,896
Saya suka keseluruhan ini
benda monokromatik.

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,344
Ini benar-benar berhasil pada Anda.
- Mm-hmm.

168
00:09:09,413 --> 00:09:11,448
- Dengar, apa yang kamu baca
di kepala kita di sana?

169
00:09:11,517 --> 00:09:13,586
- Kepala kita?
- Ya.

170
00:09:13,655 --> 00:09:15,275
- Mari kita perjelas, Sentuh.

171
00:09:15,344 --> 00:09:17,689
Kasus ini milikku, dan kau tahu
Saya tidak bermain baik dengan orang lain.

172
00:09:17,758 --> 00:09:18,758
- Ya, ya, tidak, tidak,
itu masuk akal.

173
00:09:18,827 --> 00:09:20,000
Saya mengerti.

174
00:09:20,068 --> 00:09:21,344
Aku hanya bilang
Saya tahu kota ini

175
00:09:21,413 --> 00:09:22,586
lebih baik dari orang lain,

176
00:09:22,655 --> 00:09:24,862
dan itu mungkin saja
sesuatu yang berharga bagimu.

177
00:09:24,931 --> 00:09:27,793
Anda bisa mempercayai saya.
- [menghembuskan napas dengan tajam]

178
00:09:27,862 --> 00:09:31,344
Mungkin Anda benar.
Mungkin aku bisa mempercayaimu.

179
00:09:31,413 --> 00:09:33,413
Percayakan Anda untuk menjelajahi hutan
di sekitar lapangan golf ini

180
00:09:33,482 --> 00:09:35,689
sampai kamu menemukan mayatku
tempat kepala ini melekat.

181
00:09:35,758 --> 00:09:38,000
Oh, dan saya yakin Anda akan berhasil

182
00:09:38,068 --> 00:09:40,103
sepanjang malam
jika perlu.

183
00:09:40,172 --> 00:09:41,586
♪ ♪

184
00:09:41,655 --> 00:09:43,620
- Persetan denganku.

185
00:09:43,689 --> 00:09:47,344
♪ ♪

186
00:09:47,413 --> 00:09:48,793
- Persetan!

187
00:09:48,862 --> 00:09:51,103
Kamu yakin itu kepala Dimitri?

188
00:09:51,172 --> 00:09:53,620
Kalau begitu pastikan
mereka salah menaruhnya.

189
00:09:53,689 --> 00:09:54,965
Apa yang kamu bicarakan?

190
00:09:55,034 --> 00:09:57,068
Polisi salah menaruh bukti
sepanjang waktu.

191
00:09:57,137 --> 00:09:59,275
Berteriak tidak
membuatnya lebih baik, Sentuh.

192
00:09:59,344 --> 00:10:01,310
[pintu berbunyi]

193
00:10:01,379 --> 00:10:03,000
- Ada orang di sana, Sentuh.
Aku harus pergi.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,034
Oh, sial, Cathy.
- Sial, Joe.

195
00:10:07,103 --> 00:10:08,724
Ada apa denganmu?
Berengsek.

196
00:10:08,793 --> 00:10:10,000
- Apa itu?
Di mana Leon berada?

197
00:10:10,068 --> 00:10:10,931
- Dia sedang bekerja.
Tidak ada yang salah.

198
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Kenapa kamu begitu gelisah?

199
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
- Polisi menemukan kepala Dimitri.

200
00:10:14,448 --> 00:10:15,758
- Persetan.

201
00:10:15,827 --> 00:10:17,862
- Dan mereka membukanya
penyelidikan pembunuhan.

202
00:10:19,137 --> 00:10:20,862
- Sial.

203
00:10:20,931 --> 00:10:22,620
Baiklah, itu keren.
Kita bisa mengaturnya.

204
00:10:22,689 --> 00:10:23,965
48 jam pertama
dari penyelidikan

205
00:10:24,034 --> 00:10:25,758
adalah yang paling penting.
Kita hanya harus bergerak cepat.

206
00:10:25,827 --> 00:10:28,206
- Bergerak cepat?
Cepat dalam hal apa?

207
00:10:28,275 --> 00:10:32,000
Mereka menemukan kepalanya.
Kita harus memikirkan hal ini.

208
00:10:32,068 --> 00:10:34,379
- Aku sudah mengetahuinya.

209
00:10:34,448 --> 00:10:36,586
Kunci ayahmu.

210
00:10:36,655 --> 00:10:39,379
Ini membuka brankas
di bank tempat saya dulu.

211
00:10:39,448 --> 00:10:41,000
♪ ♪

212
00:10:41,068 --> 00:10:42,793
- Brankas?
- Ya.

213
00:10:42,862 --> 00:10:44,896
Dan bank terbuka
dalam 20 menit.

214
00:10:44,965 --> 00:10:48,586
Dalam 30 menit,
kita bisa menjadi jutawan.

215
00:10:48,655 --> 00:10:50,620
Itu rencana kami.

216
00:10:50,689 --> 00:10:52,448
- Cathy, meskipun aku menginginkannya
untuk membuka kotak itu,

217
00:10:52,517 --> 00:10:54,310
Aku berjanji pada Angela
bahwa ini sudah berakhir,

218
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
dan itu hanya
apa yang seharusnya terjadi.

219
00:10:56,000 --> 00:10:58,137
Aku bilang padanya kita tidak akan melakukannya,
jadi kita tidak bisa melakukannya.

220
00:10:58,206 --> 00:11:00,241
- Oke, baiklah,
tapi kamu tidak akan keberatan denganku

221
00:11:00,310 --> 00:11:02,103
mengambil kunci dan melihatnya
jika saya bisa melakukan sesuatu dengannya.

222
00:11:02,172 --> 00:11:04,068
- Tunggu, hanya--
tunggu, tunggu saja.

223
00:11:04,137 --> 00:11:04,862
Tunggu saja.

224
00:11:04,931 --> 00:11:09,586
♪ ♪

225
00:11:09,655 --> 00:11:12,137
Kuncinya tetap pada saya.

226
00:11:12,206 --> 00:11:14,482
Itu milik ayahku.
Itu hanya tinggal bersamaku.

227
00:11:14,551 --> 00:11:16,137
♪ ♪

228
00:11:16,206 --> 00:11:17,896
- Baik.

229
00:11:17,965 --> 00:11:20,137
Namun jika kamu lelah
untuk memperbaiki toilet

230
00:11:20,206 --> 00:11:22,103
dan lebih suka menjadi
seorang jutawan,

231
00:11:22,172 --> 00:11:23,620
biarkan wanita jalang itu tahu.

232
00:11:23,689 --> 00:11:26,586
[musik menegangkan]

233
00:11:26,655 --> 00:11:33,793
♪ ♪

234
00:11:35,068 --> 00:11:37,965
[obrolan tidak jelas]
[pintu berdengung]

235
00:11:40,758 --> 00:11:42,275
[pintu berbunyi klik]

236
00:11:52,724 --> 00:11:54,068
- Kenapa?
apakah kamu datang ke sini?

237
00:11:54,137 --> 00:11:55,896
Semua orang di ruangan ini
tahu kamu polisi,

238
00:11:55,965 --> 00:11:57,310
dan itu berarti
yang harus saya habiskan

239
00:11:57,379 --> 00:11:59,310
tiga minggu ke depan
melawan semua pelacur ini

240
00:11:59,379 --> 00:12:01,620
berpikir aku seorang pengadu.

241
00:12:01,689 --> 00:12:03,206
- Hai, Bu.
Senang bertemu denganmu juga.

242
00:12:03,275 --> 00:12:05,551
Bagaimana kabarmu?
- Kacau seperti yang selama ini aku alami.

243
00:12:05,620 --> 00:12:07,517
- Dimitri Dzhugashvili sudah meninggal.

244
00:12:07,586 --> 00:12:10,379
- Oh, jadi kamu tidak di sini saja
untuk memeriksa sayangmu, ibu tua?

245
00:12:10,448 --> 00:12:14,172
Ini tentang Nicolai?
Jangan buang waktuku.

246
00:12:14,241 --> 00:12:16,482
- Bagaimana-apaan ini
bisakah kamu pergi begitu saja?

247
00:12:16,551 --> 00:12:17,793
Bajingan
apakah pasanganmu dibunuh

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,172
dan menjebakmu karenanya.

249
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Dengar, aku sudah mencoba
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah

250
00:12:20,482 --> 00:12:22,344
dan mengeluarkanmu dari sini
selama satu dekade.

251
00:12:22,413 --> 00:12:23,586
Kenapa kamu tidak mau membantuku?

252
00:12:23,655 --> 00:12:25,241
- Tahukah kamu betapa sulitnya
hidupku akan menjadi seperti itu

253
00:12:25,310 --> 00:12:27,724
jika kamu terus bercinta
dengan Nicolai?

254
00:12:27,793 --> 00:12:30,034
Sudah waktunya untuk membiarkan
omong kosong itu, Pam.

255
00:12:30,103 --> 00:12:32,620
Menikah, punya anak,
bercerai,

256
00:12:32,689 --> 00:12:35,931
apa pun yang akan menahanmu
dari terobsesi pada berbagai hal

257
00:12:36,000 --> 00:12:37,137
yang tidak bisa kamu ubah.

258
00:12:41,172 --> 00:12:42,103
Penjaga.

259
00:12:44,068 --> 00:12:46,172
- Kontrol, saat Anda siap,
silakan buka tiga.

260
00:12:46,241 --> 00:12:48,310
- Jangan kembali ke sini lagi.

261
00:12:50,137 --> 00:12:51,379
- [menghela napas]

262
00:12:54,896 --> 00:12:56,862
- Angela, Angela.
- Ya.

263
00:12:56,931 --> 00:13:00,206
- Kami siap memesan.
- Oke, aku datang.

264
00:13:00,275 --> 00:13:02,137
Baiklah,
apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua?

265
00:13:02,206 --> 00:13:04,000
- Aku pesankan cangkir buahnya,
buah beri ekstra.

266
00:13:04,068 --> 00:13:06,000
Saya tidak menginginkannya
kalau kebanyakan melon.

267
00:13:06,068 --> 00:13:08,206
Secangkir buah
seharusnya tidak kebanyakan melon.

268
00:13:08,275 --> 00:13:10,310
- Aku akan membuatkanmu campuran.
- Aku akan membuatkanmu campuran.

269
00:13:10,379 --> 00:13:11,655
Dan Stan?

270
00:13:11,724 --> 00:13:14,068
- Dua butir telur, roti panggang,
roti tawar, tidak gosong,

271
00:13:14,137 --> 00:13:16,241
dan bacon, sangat renyah.

272
00:13:16,310 --> 00:13:17,689
- Dan bagaimana caranya
apakah kamu ingin telurmu?

273
00:13:17,758 --> 00:13:20,517
- Di atas piring pasti enak.
[tertawa]

274
00:13:20,586 --> 00:13:23,689
- [tertawa]
- Orak-arik.

275
00:13:23,758 --> 00:13:25,758
- Ada lagi?
- Oh, dan kopi.

276
00:13:25,827 --> 00:13:27,517
- Baiklah.
- Dari panci segar.

277
00:13:27,586 --> 00:13:28,586
- Ya.
- Dan Angie.

278
00:13:28,655 --> 00:13:29,724
- Uh-hah.

279
00:13:29,793 --> 00:13:31,379
- Aku meninggalkan dompetku di rumahku

280
00:13:31,448 --> 00:13:33,172
ketika kami berada di sana
untuk peringatan Teddy.

281
00:13:33,241 --> 00:13:35,068
Apakah Anda menemukannya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

282
00:13:35,137 --> 00:13:36,724
Saya tidak menemukan dompet.

283
00:13:36,793 --> 00:13:38,689
Um, apakah--
kamu yakin kamu membawanya masuk?

284
00:13:38,758 --> 00:13:41,137
- Yah, tentu saja, aku yakin,
dan itu seharusnya masih ada di sana

285
00:13:41,206 --> 00:13:45,103
kecuali salah satu temanmu
membantu diri mereka sendiri untuk itu.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,724
- Menurutku tidak
salah satu temanku

287
00:13:46,793 --> 00:13:48,482
akan membantu diri mereka sendiri untuk itu.

288
00:13:48,551 --> 00:13:50,482
- Oke, baiklah,
maka itu seharusnya masih ada di sana.

289
00:13:50,551 --> 00:13:52,103
Kapan saya harus datang?

290
00:13:52,172 --> 00:13:55,310
- Eh, kamu tahu?
Coba saya lihat, dan saya akan menelepon Anda.

291
00:13:55,379 --> 00:13:57,482
- Oke, jangan lupa.
- Aku tidak akan melakukannya.

292
00:13:57,551 --> 00:14:01,655
- Kau tahu, Stan bisa saja melakukannya
memilih salah satu dari orang-orangnya...

293
00:14:01,724 --> 00:14:02,965
- Oh.

294
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
- Untuk melakukan pipa ledeng
di rumah baru kami,

295
00:14:04,103 --> 00:14:05,620
tapi dia memilih Joe.

296
00:14:05,689 --> 00:14:07,586
Anda seharusnya merasa sangat baik
tentang itu.

297
00:14:07,655 --> 00:14:10,862
- Saya bersedia.
Terima kasih.

298
00:14:10,931 --> 00:14:12,448
Sekarang aku akan mengambil pesanannya.

299
00:14:26,482 --> 00:14:27,793
[gemerincing kaca]

300
00:14:27,862 --> 00:14:29,896
[musik yang tidak menyenangkan]

301
00:14:29,965 --> 00:14:31,482
- Ibu?

302
00:14:31,551 --> 00:14:34,344
- [bernafas dalam-dalam]

303
00:14:34,413 --> 00:14:36,000
- Ibu.

304
00:14:38,068 --> 00:14:39,862
Dimana kamu--
dimana pilmu?

305
00:14:39,931 --> 00:14:43,137
- [terengah-engah]
Ini bukan poli, Jen.

306
00:14:43,206 --> 00:14:45,413
Hanya saja--aku hanya
merasa sedikit pusing.

307
00:14:45,482 --> 00:14:48,862
- Ibu, Ibu, Ibu,
kamu sedang gejolak, oke?

308
00:14:48,931 --> 00:14:51,586
Dimana pilmu?
- Um, pulang.

309
00:14:51,655 --> 00:14:53,068
- Oke, kalau begitu
kemana kita akan pergi.

310
00:14:53,137 --> 00:14:55,379
Baiklah, aku akan mengambil mobilnya.
- Baiklah.

311
00:14:55,448 --> 00:14:58,689
♪ ♪

312
00:14:58,758 --> 00:15:02,724
Oh.
Oh.

313
00:15:02,793 --> 00:15:06,034
Mm.

314
00:15:06,103 --> 00:15:13,206
♪ ♪

315
00:15:20,068 --> 00:15:21,448
Ada apa?

316
00:15:21,517 --> 00:15:24,241
- Internet beramai-ramai hari ini
dengan video mentah

317
00:15:24,310 --> 00:15:26,448
diambil di lapangan golf lokal.

318
00:15:26,517 --> 00:15:28,275
Kami memperingatkan pemirsa
yaitu gambar berikut

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,965
keduanya grafis
dan mengganggu.

320
00:15:31,034 --> 00:15:34,275
Pagi ini, sepasang pegolf
menemukan kepala yang terpenggal

321
00:15:34,344 --> 00:15:37,206
di lubang ketujuh
di Lapangan Golf Smoky Pines.

322
00:15:37,275 --> 00:15:38,655
Para pegolf merekam video
dari diri mereka sendiri...

323
00:15:38,724 --> 00:15:41,137
- Oh, oh,
itu kepala, Danny!

324
00:15:41,206 --> 00:15:42,034
- Aku akan menendangnya,
baiklah?

325
00:15:42,103 --> 00:15:43,655
- Aku sakit!

326
00:15:43,724 --> 00:15:45,517
- Dengan kepala terpenggal
dan mengunggahnya

327
00:15:45,586 --> 00:15:48,344
ke beberapa media sosial...
- Ya Tuhan.

328
00:15:48,413 --> 00:15:51,896
Kepalanya--
kepalanya sialan--

329
00:15:51,965 --> 00:15:53,689
- Jen,
kamu harus tenang.

330
00:15:53,758 --> 00:15:55,310
- Tidak, semua temanku melihat ini,
Dan kemudian mereka--

331
00:15:55,379 --> 00:15:56,275
- Ssst, sayang--
- Semua orang tahu.

332
00:15:56,344 --> 00:15:57,344
Mereka semua tahu.
- Sst.

333
00:15:57,413 --> 00:15:59,103
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Jen, Jen!

334
00:15:59,172 --> 00:16:02,068
♪ ♪

335
00:16:02,137 --> 00:16:03,827
Ya Tuhan.

336
00:16:03,896 --> 00:16:05,241
- Angela?
- Yoo-hoo!

337
00:16:05,310 --> 00:16:07,068
- Kopi.
- Dan cangkir buahku.

338
00:16:07,137 --> 00:16:10,275
- Diam!
Kalian berdua, tutup mulutmu!

339
00:16:20,103 --> 00:16:21,827
Oke, ya, baiklah,
jika dia datang

340
00:16:21,896 --> 00:16:24,103
atau dia menelepon,
maukah kamu menyuruhnya meneleponku?

341
00:16:24,172 --> 00:16:26,206
Ya, oke, sampai jumpa.

342
00:16:26,275 --> 00:16:28,793
- Kamu sudah mendengar kabar darinya?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

343
00:16:28,862 --> 00:16:30,241
- [menghela napas]

344
00:16:30,310 --> 00:16:31,482
Aku sudah selesai lewat
rumah temannya.

345
00:16:31,551 --> 00:16:34,275
Saya selesai pergi ke mal,
kedai kopi.

346
00:16:34,344 --> 00:16:37,103
Tidak ada yang melihatnya,
mendengar kabar darinya, apa saja.

347
00:16:37,172 --> 00:16:39,206
- Oke, bagaimana dengan Touch?
Bisakah kita melakukan BOLO atau semacamnya?

348
00:16:39,275 --> 00:16:41,172
- Sentuhan masih berhubungan
dengan kepala Dimitri.

349
00:16:41,241 --> 00:16:43,103
[bersama]
Leon sialan.

350
00:16:43,172 --> 00:16:45,310
- Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan dia meninggalkan restoran.

351
00:16:45,379 --> 00:16:46,551
- Ange, jangan pakai itu padamu.

352
00:16:46,620 --> 00:16:48,793
- Tidak, Joe,
kamu tidak melihatnya...

353
00:16:48,862 --> 00:16:50,793
[menghela napas]

354
00:16:50,862 --> 00:16:52,724
Bukan apa yang dia pikirkan tentang kita.

355
00:16:54,827 --> 00:16:56,586
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
Saya mengerti.

356
00:16:56,655 --> 00:16:58,310
Jangan khawatir tentang itu.
- Oh.

357
00:16:58,379 --> 00:17:01,137
- Ya, kabar baik.
- Apa?

358
00:17:01,206 --> 00:17:03,793
- Tukang atap...
- [menghela napas]

359
00:17:03,862 --> 00:17:05,758
- Ingin uang mereka.

360
00:17:07,758 --> 00:17:09,482
- Ya Tuhan.

361
00:17:09,551 --> 00:17:11,034
- Baiklah,
kamu butuh obatmu?

362
00:17:12,517 --> 00:17:14,241
- Tidak, aku hanya--
Saya hanya stres.

363
00:17:16,068 --> 00:17:17,310
[menghela napas]
[ponsel berbunyi]

364
00:17:17,379 --> 00:17:18,793
Itu mungkin Jen.

365
00:17:20,482 --> 00:17:21,758
Itu Jen.
- Itu dia?

366
00:17:21,827 --> 00:17:23,000
- Syukurlah, ya.

367
00:17:23,068 --> 00:17:24,724
Dia bilang dia ada di rumah Teresa

368
00:17:24,793 --> 00:17:26,482
dan dia akan berada di sana
sebentar.

369
00:17:26,551 --> 00:17:27,620
Dia akan kembali lagi nanti.
Kemana kamu pergi?

370
00:17:27,689 --> 00:17:28,862
- Katakan padanya
Aku datang untuk menjemputnya,

371
00:17:28,931 --> 00:17:29,896
dan dia pulang
benar sialan--

372
00:17:29,965 --> 00:17:32,275
- Tidak, Joe, Joe, jangan pergi.
Jangan.

373
00:17:32,344 --> 00:17:34,689
Beri dia waktu sebentar, oke?

374
00:17:34,758 --> 00:17:35,931
Dia aman.

375
00:17:36,000 --> 00:17:38,137
Itu satu-satunya hal
itu penting.

376
00:17:38,206 --> 00:17:40,206
- Yah, senang mengetahuinya
dia aman.

377
00:17:45,034 --> 00:17:46,965
Menemukan ini di brankas ayah.

378
00:17:47,034 --> 00:17:50,655
Kunci brankas.
- [menghela napas]

379
00:17:50,724 --> 00:17:52,724
- Cathy bilang dia tahu
bank apa.

380
00:17:52,793 --> 00:17:53,931
- [terkekeh]

381
00:17:54,000 --> 00:17:57,517
Ya, aku yakin dia melakukannya.

382
00:17:57,586 --> 00:18:01,034
Joe, kami memutuskan bahwa kami
tidak akan melakukan ini.

383
00:18:01,103 --> 00:18:03,137
- Benar.
Aku tahu aku sudah berjanji padamu.

384
00:18:03,206 --> 00:18:04,689
Dan aku tahu--
- Tidak.

385
00:18:04,758 --> 00:18:07,448
Tidak, banyak hal mengerikan
sudah terjadi, Joe.

386
00:18:07,517 --> 00:18:11,000
Kami tidak melakukan ini.

387
00:18:11,068 --> 00:18:14,344
- Setiap hari aku bangun,
Saya tidak bisa berhenti berpikir

388
00:18:14,413 --> 00:18:17,724
tentang ada $ 10 juta
di luar sana.

389
00:18:17,793 --> 00:18:20,586
Omong kosong itu ada di pikiranku
setiap menit, setiap detik

390
00:18:20,655 --> 00:18:22,620
hari ini.
$10 juta.

391
00:18:22,689 --> 00:18:26,689
$10 juta.
- 10 juta masalah.

392
00:18:26,758 --> 00:18:28,931
Sayang, kita--
kita berhasil.

393
00:18:29,000 --> 00:18:31,379
Kami baik-baik saja.
- Itu masalahnya.

394
00:18:31,448 --> 00:18:34,068
Aku lelah untuk bertahan.

395
00:18:34,137 --> 00:18:36,620
Anda juga.
Saya mengetahuinya.

396
00:18:36,689 --> 00:18:39,827
Poli sialan, restoran,
tagihan sialan itu,

397
00:18:39,896 --> 00:18:41,206
semua itu bisa hilang.

398
00:18:41,275 --> 00:18:43,965
Kita bisa mewujudkan semua itu
pergi

399
00:18:44,034 --> 00:18:46,620
jika kamu biarkan aku menggunakan ini.

400
00:18:46,689 --> 00:18:49,137
Aku perlu mencari tahu apa yang ada di dalamnya
brankas itu,

401
00:18:49,206 --> 00:18:53,965
tapi aku ingin kamu juga menginginkannya,
dan aku tidak bisa melakukannya tanpamu,

402
00:18:54,034 --> 00:18:55,241
dan aku tidak akan melakukannya.

403
00:18:55,310 --> 00:18:58,206
[musik dramatis yang lembut]

404
00:18:58,275 --> 00:19:01,379
♪ ♪

405
00:19:01,448 --> 00:19:03,241
- Bank apa?

406
00:19:03,310 --> 00:19:06,241
[musik yang tidak menyenangkan]

407
00:19:06,310 --> 00:19:08,551
♪ ♪

408
00:19:08,620 --> 00:19:11,586
[obrolan PA tidak jelas]

409
00:19:11,655 --> 00:19:13,620
- Ya, dia masih belum melakukannya
benar-benar tahu waktu kematiannya.

410
00:19:13,689 --> 00:19:15,482
- Ternyata otaknya
mendingin jauh lebih cepat

411
00:19:15,551 --> 00:19:17,103
ketika kepala itu
tidak melekat pada tubuh.

412
00:19:17,172 --> 00:19:18,689
Itu sains.
- Tidak apa-apa.

413
00:19:18,758 --> 00:19:20,379
Apa lagi?

414
00:19:20,448 --> 00:19:23,103
- 'Penyebab kematiannya adalah
istirahat di oksipital,

415
00:19:23,172 --> 00:19:25,275
dan kepalanya dipenggal
beberapa jam kemudian.

416
00:19:25,344 --> 00:19:27,655
- Memar?
- Konsisten dengan perjuangan.

417
00:19:27,724 --> 00:19:29,206
- Punya laboratorium
periksa kepala untuk mencari DNA.

418
00:19:29,275 --> 00:19:30,827
Mulut, gigi,
bola mata, semuanya.

419
00:19:30,896 --> 00:19:32,275
Jika Dimitri sedang berkelahi
dengan pembunuhnya,

420
00:19:32,344 --> 00:19:33,482
mungkin dia punya beberapa
dari pelaku pada dirinya,

421
00:19:33,551 --> 00:19:34,689
dan jika kita beruntung,

422
00:19:34,758 --> 00:19:36,206
dia mungkin sudah melakukannya
dalam sistem.

423
00:19:36,275 --> 00:19:38,241
- Paman Sentuh.
- Jenn, Yesus.

424
00:19:38,310 --> 00:19:39,586
Kemana saja kamu?

425
00:19:39,655 --> 00:19:41,172
Ayahmu sedang mencari
di mana-mana untukmu.

426
00:19:41,241 --> 00:19:43,517
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan
tadi malam?

427
00:19:43,586 --> 00:19:45,344
Oh, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang hal itu?

428
00:19:45,413 --> 00:19:46,586
- Hei, dengar,
Aku akan mengantarmu pulang,

429
00:19:46,655 --> 00:19:47,793
dan kita akan membicarakannya
semua ini.

430
00:19:47,862 --> 00:19:48,793
- Tidak, aku tidak ingin pulang.
- Tidak, tidak.

431
00:19:48,862 --> 00:19:50,241
- Semua orang berbohong padaku
di rumah.

432
00:19:50,310 --> 00:19:52,655
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya
tentang apa yang terjadi.

433
00:19:52,724 --> 00:19:56,000
Apa yang terjadi tadi malam?
Paman Touch, hentikan!

434
00:19:56,068 --> 00:19:58,620
Apakah Ayah memenggal kepala Dimitri?

435
00:20:00,344 --> 00:20:02,965
- Jen, kumohon,
tidak di sini, tidak sekarang.

436
00:20:03,034 --> 00:20:04,482
Masuk saja ke dalam mobil.
Saya akan menceritakan keseluruhan ceritanya.

437
00:20:04,551 --> 00:20:06,551
- 58.000 hit!
Aku sangat bersemangat!

438
00:20:06,620 --> 00:20:08,241
- Tidak, kamu bajingan!
- Apa-apaan?

439
00:20:08,310 --> 00:20:09,517
- Kamu sakit!

440
00:20:09,586 --> 00:20:10,586
Anda yang memposting
gambar-gambar sialan itu?

441
00:20:10,655 --> 00:20:11,758
- Apa-apaan ini?
- Hai!

442
00:20:11,827 --> 00:20:13,068
- Layarku retak!

443
00:20:13,137 --> 00:20:14,206
Saya ingin menagih wanita jalang ini
dengan penyerangan!

444
00:20:14,275 --> 00:20:15,896
- Hai.
- Tidak, oh!

445
00:20:15,965 --> 00:20:17,551
- Kamu harus menonton
mulutmu, Nak.

446
00:20:17,620 --> 00:20:20,758
- Tuchawuski, ada masalah?

447
00:20:22,103 --> 00:20:23,413
- Tidak ada masalah.
Apakah ada masalah?

448
00:20:23,482 --> 00:20:26,103
- Tidak masalah, tidak masalah.
- Tidak ada masalah apa pun.

449
00:20:26,172 --> 00:20:29,413
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Ayo pulang.

450
00:20:29,482 --> 00:20:32,379
[musik elektronik dramatis]

451
00:20:32,448 --> 00:20:35,310
♪ ♪

452
00:20:35,379 --> 00:20:37,689
- Kenapa lama sekali?

453
00:20:37,758 --> 00:20:40,103
Bagaimana jika Jenn pulang
dan kita tidak kembali?

454
00:20:40,172 --> 00:20:42,827
- Aku akan bicara
kepada seseorang.

455
00:20:42,896 --> 00:20:44,103
[pintu berbunyi klik]

456
00:20:44,172 --> 00:20:46,827
- aku minta maaf.
Maaf atas keterlambatannya.

457
00:20:46,896 --> 00:20:50,000
Surat kematian ayahmu
tidak dimasukkan ke dalam sistem.

458
00:20:50,068 --> 00:20:51,172
Silakan.

459
00:21:06,310 --> 00:21:08,965
[musik dramatis yang lembut]

460
00:21:09,034 --> 00:21:10,689
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan,

461
00:21:10,758 --> 00:21:12,724
dan ketika kamu sudah siap,
cukup tekan 7.

462
00:21:12,793 --> 00:21:14,896
- Terima kasih.

463
00:21:14,965 --> 00:21:21,862
♪ ♪

464
00:21:40,931 --> 00:21:45,206
- Lambo sialan.
- Lambo sialan.

465
00:21:45,275 --> 00:21:47,172
- Apakah itu kompas?

466
00:21:47,241 --> 00:21:51,655
♪ ♪

467
00:21:51,724 --> 00:21:54,034
- Ya.

468
00:21:54,103 --> 00:21:56,034
Itu milikku.

469
00:21:56,103 --> 00:22:02,448
♪ ♪

470
00:22:02,517 --> 00:22:05,517
Saya tahu persis
tempat Ayah menyembunyikan Lambo.

471
00:22:08,758 --> 00:22:11,896
- Dasar bajingan.
- Ya.

472
00:22:11,965 --> 00:22:13,241
- Ini nyata.

473
00:22:13,310 --> 00:22:15,724
Ayahmu terlibat
masalah serius, Joe.

474
00:22:17,241 --> 00:22:18,793
- Ya.
- Apa yang--

475
00:22:18,862 --> 00:22:20,448
- Apaan?

476
00:22:20,517 --> 00:22:22,241
- Aku sudah mengikutimu
sejak kamu pulang kerja.

477
00:22:22,310 --> 00:22:23,896
- Kenapa aku terkejut?

478
00:22:23,965 --> 00:22:25,655
- Karena kamu selalu
meremehkan saya.

479
00:22:25,724 --> 00:22:27,206
- Oke, terus kenapa
yang kita lakukan sekarang?

480
00:22:27,275 --> 00:22:29,034
- Sekarang kita punya rencana

481
00:22:29,103 --> 00:22:31,482
untuk mendapatkan perjalanan yang manis itu
keluar dari sini.

482
00:22:31,551 --> 00:22:33,896
- Atau kita bisa menyederhanakannya.

483
00:22:36,379 --> 00:22:38,275
- Joe, hati-hati.

484
00:22:38,344 --> 00:22:41,137
- Ah, santai saja,
inilah tempat bahagiaku.

485
00:22:41,206 --> 00:22:42,620
♪ ♪

486
00:22:42,689 --> 00:22:44,137
[anjing menggonggong]
- Oh.

487
00:22:44,206 --> 00:22:45,724
- Oh baiklah.
- Uh-oh.

488
00:22:45,793 --> 00:22:48,137
- Oh.
[anjing menggonggong]

489
00:22:48,206 --> 00:22:49,655
Oke, baiklah.

490
00:22:49,724 --> 00:22:53,689
- Tempat bahagiamu
punya beberapa anjing yang sangat tidak bahagia.

491
00:22:53,758 --> 00:22:55,206
- Oke.

492
00:22:55,275 --> 00:22:58,448
Baiklah,
mungkin kita perlu rencana baru.

493
00:23:00,379 --> 00:23:01,620
- Kepala, Danny!

494
00:23:01,689 --> 00:23:02,482
- Aku akan menendangnya,
baiklah?

495
00:23:02,551 --> 00:23:04,344
- Aku sakit!

496
00:23:04,413 --> 00:23:06,137
- Coba kulihat.

497
00:23:06,206 --> 00:23:08,896
Mereka mengambil kepala bayiku?

498
00:23:08,965 --> 00:23:12,965
[berteriak dalam bahasa Rusia]
- Dengan mudah, Stepan.

499
00:23:13,827 --> 00:23:16,517
- Ini semua salahmu!
Mengapa kamu mengirimnya?

500
00:23:16,586 --> 00:23:17,586
- Vasily, ambil istriku
ke kamarnya.

501
00:23:17,655 --> 00:23:18,827
- Sialan kau ke neraka!

502
00:23:18,896 --> 00:23:20,103
- Pastikan itu
bahwa dia nyaman.

503
00:23:20,172 --> 00:23:21,241
- Sialan kau ke neraka karena ini!
- Tentu saja, Pak.

504
00:23:21,310 --> 00:23:22,862
[berbicara bahasa Rusia]
- Tidak!

505
00:23:22,931 --> 00:23:25,000
[isak tangis]
Ini semua salahmu!

506
00:23:25,068 --> 00:23:27,413
- [berbicara bahasa Rusia]
- Ini semua salahmu!

507
00:23:27,482 --> 00:23:28,896
Dia seharusnya tidak pernah...

508
00:23:28,965 --> 00:23:31,413
- Kita ke Georgia dulu,
lalu ke Pittsburg.

509
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
- [menangis]

510
00:23:33,482 --> 00:23:36,103
- Saat kita menemukannya
siapa yang melakukan ini pada anakku,

511
00:23:36,172 --> 00:23:39,482
hanya aku yang membunuh mereka.

512
00:23:39,551 --> 00:23:42,137
- Ange, panggil Jen
di telepon sekarang.

513
00:23:42,206 --> 00:23:43,793
Dia pergi ke polisi.

514
00:23:43,862 --> 00:23:45,620
Dia tidak bisa pergi
kepada polisi sialan itu.

515
00:23:45,689 --> 00:23:47,034
Dengar, aku minta maaf
bahwa dia mengetahuinya

516
00:23:47,103 --> 00:23:48,448
bahwa kita memotong itu
kepala keparat kecil itu dipenggal,

517
00:23:48,517 --> 00:23:50,275
tapi--aku tidak--

518
00:23:50,344 --> 00:23:51,758
aku tidak berteriak
padamu sekarang.

519
00:23:51,827 --> 00:23:54,896
Dengar, katakan saja padanya aku minta maaf,
Aku akan segera pulang,

520
00:23:54,965 --> 00:23:57,000
dan kita perlu bicara, oke?
Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

521
00:24:02,000 --> 00:24:03,724
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.

522
00:24:03,793 --> 00:24:06,103
Uh, di mana kita berhenti tadi?

523
00:24:06,172 --> 00:24:07,586
- Baiklah, setelah kita mendapatkan dereknya
di dalam tempat parkir,

524
00:24:07,655 --> 00:24:08,793
seseorang akan membutuhkannya
untuk mengalihkan perhatian para penjaga.

525
00:24:08,862 --> 00:24:10,275
- Ya.

526
00:24:10,344 --> 00:24:11,586
- Cathy bisa melakukan itu sementara
aku dan kamu mencari Lambo--

527
00:24:11,655 --> 00:24:13,413
- Oh, tidak.
Anda dapat mengalihkan perhatian para penjaga.

528
00:24:13,482 --> 00:24:14,896
Saya sedang menggali Lambo.

529
00:24:14,965 --> 00:24:16,724
- Apa bedanya
siapa yang mengalihkan perhatian para penjaga?

530
00:24:16,793 --> 00:24:17,620
- Nah, kalau tidak berhasil
tidak ada perbedaan,

531
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
kenapa kamu tidak melakukannya?

532
00:24:18,793 --> 00:24:19,965
- Kenapa kamu tidak bisa
dukung saja aku?

533
00:24:20,034 --> 00:24:21,344
- Aku menopang kakiku
di pantatmu,

534
00:24:21,413 --> 00:24:23,689
kamu berbicara padaku dengan gila
seperti itu lagi.

535
00:24:23,758 --> 00:24:26,931
- Aku akan mengalihkan perhatian para penjaga.
- Ya.

536
00:24:30,344 --> 00:24:31,482
- Hai.

537
00:24:33,103 --> 00:24:35,379
Ya Tuhan, kalian tidak bisa
terlihat lebih konspirasi.

538
00:24:35,448 --> 00:24:36,655
- Kamu orang?

539
00:24:36,724 --> 00:24:37,862
- Ya, orang kulit hitam
secara umum, Cathy.

540
00:24:37,931 --> 00:24:39,172
Anda tahu maksud saya, oke?

541
00:24:39,241 --> 00:24:41,103
- Hei terima kasih
karena membawa Jen kembali.

542
00:24:41,172 --> 00:24:42,413
- Ya, ya, tidak masalah.

543
00:24:42,482 --> 00:24:44,137
Dengar, kamu harus bicara dengannya,
Tapi, Joe.

544
00:24:44,206 --> 00:24:46,482
Dia tidak bisa muncul begitu saja
di stasiun seperti itu.

545
00:24:46,551 --> 00:24:48,758
- Seperti apa?

546
00:24:48,827 --> 00:24:51,344
Jen pergi
ke kantor polisi?

547
00:24:51,413 --> 00:24:53,896
Kenapa?
apakah dia akan memanggil polisi?

548
00:24:53,965 --> 00:24:55,965
- Dia melihat videonya
kepala Dimitri, oke?

549
00:24:56,034 --> 00:24:58,344
Tapi aku mengeluarkannya dari sana
sebelum dia menumpahkan apapun.

550
00:24:58,413 --> 00:24:59,689
Selain itu,
kita punya masalah yang lebih besar sekarang

551
00:24:59,758 --> 00:25:02,379
terima kasih atas kesalahan Leon.
- Apa? Keparatku?

552
00:25:02,448 --> 00:25:03,758
Jangan bebankan semua ini padaku.

553
00:25:03,827 --> 00:25:05,275
Kami berdua saling melempar
kepala tadi malam.

554
00:25:05,344 --> 00:25:08,931
- Itu kepala Dimitri, Leon.
Anda memiliki kepala Dimitri.

555
00:25:09,000 --> 00:25:10,206
- Yah, aku minta maaf.
Saat itu gelap.

556
00:25:10,275 --> 00:25:11,862
Saya pikir saya mendengar beruang,
dan aku membawanya

557
00:25:11,931 --> 00:25:13,448
yang dipenggal
sialan kepala manusia.

558
00:25:13,517 --> 00:25:14,862
- Ya, kamu tidak melihat satupun
bagian-bagian yang saya bawa

559
00:25:14,931 --> 00:25:16,206
berakhir di
klub pedesaan sialan.

560
00:25:16,275 --> 00:25:17,379
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tidak melakukan apa-apa!

561
00:25:17,448 --> 00:25:19,551
- Selamat, kamu bisa--
- Cukup!

562
00:25:21,137 --> 00:25:22,793
Anda bilang
kami mendapat masalah yang lebih besar.

563
00:25:22,862 --> 00:25:25,034
- Ya,
polisi negara bagian sialan itu

564
00:25:25,103 --> 00:25:26,413
telah mengambil alih
penyelidikan kepala.

565
00:25:26,482 --> 00:25:27,896
- Ayo.
- Oh wah.

566
00:25:27,965 --> 00:25:29,965
- Mereka mengirim Pamela Talford
untuk memimpin gugus tugas.

567
00:25:30,034 --> 00:25:32,000
Saya kenal dia.
Saya bersekolah di akademi bersamanya.

568
00:25:32,068 --> 00:25:34,862
Dia seorang yang tangguh
yang menutup kasus dengan cepat,

569
00:25:34,931 --> 00:25:37,758
jadi kita perlu membawanya sejauh ini
menjauh dari kami sebisa mungkin--

570
00:25:37,827 --> 00:25:39,517
apa-apaan ini,
ngomong-ngomong?

571
00:25:39,586 --> 00:25:41,034
- Ini?

572
00:25:41,103 --> 00:25:43,827
Oh, ini bukan apa-apa
tapi banyak yang disita.

573
00:25:43,896 --> 00:25:46,931
- Kenapa kita perlu--

574
00:25:47,000 --> 00:25:50,137
- Kami menemukan Lambo.
- Lambo sialan itu?

575
00:25:50,206 --> 00:25:53,448
- Lambo sialan itu.
- Astaga.

576
00:25:53,517 --> 00:25:55,448
Dan uangnya?
- Di Lambo.

577
00:25:55,517 --> 00:25:56,758
- [terkekeh]

578
00:25:56,827 --> 00:25:59,068
- Tapi itu masuk
polisi menyita.

579
00:25:59,137 --> 00:26:02,068
- Oh, sial.
- Kita harus mengalihkan perhatian para penjaga.

580
00:26:02,137 --> 00:26:06,758
- Oke, yang mana yang disita?
- Springfield.

581
00:26:06,827 --> 00:26:08,620
- Di mana kamu dulu
untuk bersembunyi saat masih kecil.

582
00:26:08,689 --> 00:26:10,931
- Ya.

583
00:26:11,000 --> 00:26:14,137
- Saya pikir kami akhirnya tertangkap
diri kita sendiri istirahat.

584
00:26:14,206 --> 00:26:17,000
- Nak, aku bahkan tidak mencoba
untuk tidak berbicara dengannya lagi.

585
00:26:17,068 --> 00:26:18,517
Membuatku
keju panggang sialan

586
00:26:18,586 --> 00:26:19,827
pada seorang bajingan
Panggangan mandor.

587
00:26:21,931 --> 00:26:23,827
Bahkan tidak ada sup.

588
00:26:25,689 --> 00:26:28,758
Gadis, biarkan aku memukulmu kembali.
Baiklah.

589
00:26:28,827 --> 00:26:30,379
Baiklah.
- [terkekeh]

590
00:26:30,448 --> 00:26:32,896
- Bagaimana kabarmu?
- Oke, menurutku.

591
00:26:32,965 --> 00:26:35,344
Ini semua dari mobil
yang masuk hari ini.

592
00:26:35,413 --> 00:26:38,379
Dari bagasi Beemer.
- Ooh, ini dia.

593
00:26:38,448 --> 00:26:42,448
Ya, ini iPad Pro 12,9 itu.
Dapatkan 500 dengan mudah.

594
00:26:42,517 --> 00:26:45,000
- Ya.
Ooh.

595
00:26:45,068 --> 00:26:47,034
Bower danamp; Wilkins, ya.

596
00:26:47,103 --> 00:26:49,482
Aku sudah mencari
untuk sepasang ini.

597
00:26:49,551 --> 00:26:50,689
Hei, yo, bagaimana kalau langsung saja,

598
00:26:50,758 --> 00:26:52,551
kamu menyimpan iPad,
Saya menyimpan telepon?

599
00:26:52,620 --> 00:26:54,068
- Selesai.
[tertawa]

600
00:26:54,137 --> 00:26:55,379
- "Noice."

601
00:26:55,448 --> 00:26:58,379
[musik dramatis]

602
00:26:58,448 --> 00:27:05,379
♪ ♪

603
00:27:07,379 --> 00:27:08,620
[sirene ups]

604
00:27:08,689 --> 00:27:10,000
[klakson mobil berbunyi]

605
00:27:10,068 --> 00:27:11,689
- Oh, oke, kita ditemani.

606
00:27:11,758 --> 00:27:14,758
♪ ♪

607
00:27:14,827 --> 00:27:17,758
[klakson mobil berbunyi]

608
00:27:17,827 --> 00:27:20,689
♪ ♪

609
00:27:20,758 --> 00:27:23,172
Baiklah, aku ikut, sial.

610
00:27:23,241 --> 00:27:30,103
♪ ♪

611
00:27:32,448 --> 00:27:34,344
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

612
00:27:43,896 --> 00:27:46,379
Ada apa, Debby?
- Ada apa, Sentuh?

613
00:27:46,448 --> 00:27:49,103
Lama sekali.
- Ya, sama saja...

614
00:27:49,172 --> 00:27:50,689
[bersama]
Hari yang berbeda.

615
00:27:50,758 --> 00:27:51,896
- Ya.

616
00:27:51,965 --> 00:27:53,241
Anda bekerja
dengan Richie malam ini?

617
00:27:53,310 --> 00:27:56,000
- Ya, kami masih melakukannya.
- Baiklah.

618
00:27:56,068 --> 00:27:58,034
Yah, aku mungkin membawanya
beberapa Better-Maid.

619
00:27:58,103 --> 00:27:59,931
- Donat?
Tidak, kamu tidak melakukannya.

620
00:28:00,000 --> 00:28:01,344
- Mm-hmm,
dan mungkin sesuatu yang kecil

621
00:28:01,413 --> 00:28:02,758
untuk mencucinya?

622
00:28:02,827 --> 00:28:04,862
- Wah, cepatlah
di sini sekarang.

623
00:28:04,931 --> 00:28:07,551
- [tertawa]
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

624
00:28:07,620 --> 00:28:14,758
♪ ♪

625
00:28:30,965 --> 00:28:38,034
♪ ♪

626
00:29:12,068 --> 00:29:19,172
♪ ♪

627
00:29:21,068 --> 00:29:22,793
- Demi Tuhan.

628
00:29:22,862 --> 00:29:25,068
- Ini adalah
bagasi yang sangat luas.

629
00:29:25,137 --> 00:29:29,000
- Keluarlah dari sana.
Ayo cepat.

630
00:29:29,068 --> 00:29:33,793
Bergerak cepat.
Tetap diam.

631
00:29:33,862 --> 00:29:36,413
Tetap berpegang pada naskah.

632
00:29:36,482 --> 00:29:38,000
- Mengerti.

633
00:29:38,068 --> 00:29:43,034
♪ ♪

634
00:29:43,103 --> 00:29:44,965
[mobil berbunyi bip]
[menghela napas]

635
00:29:45,034 --> 00:29:52,137
♪ ♪

636
00:29:58,379 --> 00:30:01,275
- Hei!

637
00:30:09,793 --> 00:30:11,655
- Mm, ini enak,

638
00:30:11,724 --> 00:30:14,206
tapi menurutku milik Muraski
melakukan cruller yang lebih baik.

639
00:30:14,275 --> 00:30:16,034
- Ya,
Muraski membuat yang bagus,

640
00:30:16,103 --> 00:30:17,482
tapi cakar beruang mereka
adalah untuk omong kosong.

641
00:30:17,551 --> 00:30:19,448
Mm, mm, mm.
- Ya, amin untuk itu.

642
00:30:20,931 --> 00:30:23,000
- Kamu tidak mengatakan amin
untuk sesuatu yang sial.

643
00:30:23,068 --> 00:30:24,965
Anda mengatakan amin
untuk sesuatu yang hebat.

644
00:30:25,034 --> 00:30:26,862
- Aku tidak mengerti
bagaimana hal itu membuat perbedaan.

645
00:30:26,931 --> 00:30:28,379
- Itu membuat perbedaan.

646
00:30:28,448 --> 00:30:31,689
- Ya, setuju untuk tidak setuju.
- Apa pun.

647
00:30:31,758 --> 00:30:34,103
Hei, untuk Teddy.
- Oh ya.

648
00:30:34,172 --> 00:30:35,965
- Kepada Teddy.
- Ya, untuk Teddy.

649
00:30:36,034 --> 00:30:43,137
♪ ♪

650
00:30:44,413 --> 00:30:46,758
- Astaga, ayahmu
adalah sebuah karya, Joe.

651
00:30:46,827 --> 00:30:49,862
Mm-hmm, kamu tahu aku menangkapnya
mengangkat aki mobil ke sini

652
00:30:49,931 --> 00:30:51,655
beberapa bulan yang lalu?
- Tidak apa-apa.

653
00:30:51,724 --> 00:30:53,689
– Mm-hmm, aku membiarkannya saja.

654
00:30:53,758 --> 00:30:56,206
Seseorang harus bergegas
untuk tetap bertahan hari ini.

655
00:30:56,275 --> 00:30:59,275
- Ya, Ayah tahu
bagaimana agar tetap bertahan.

656
00:30:59,344 --> 00:31:02,275
- Ya.
- Kamu mengambil alih bisnisnya?

657
00:31:02,344 --> 00:31:04,172
- Oh, hanya membantu.
- Ya?

658
00:31:04,241 --> 00:31:06,482
- Ya, sampai aku bisa mendapatkannya
seseorang di atas sana.

659
00:31:06,551 --> 00:31:08,379
Saya seorang tukang ledeng.

660
00:31:08,448 --> 00:31:15,000
♪ ♪

661
00:31:15,068 --> 00:31:16,551
- Mm.
- Seorang tukang ledeng?

662
00:31:16,620 --> 00:31:17,724
- Ya.
- Neraka.

663
00:31:17,793 --> 00:31:19,172
Saya lebih suka mengemudi di belakangnya
daripada setinggi lutut

664
00:31:19,241 --> 00:31:20,793
di milik orang lain
air toilet.

665
00:31:20,862 --> 00:31:22,689
[tertawa]

666
00:31:22,758 --> 00:31:25,310
- Amin untuk itu.
[tertawa]

667
00:31:25,379 --> 00:31:27,379
- Apakah kamu tahu
bagaimana cara menggunakan bahasa?

668
00:31:27,448 --> 00:31:29,724
- Hei, isi ulang.

669
00:31:29,793 --> 00:31:30,931
[tertawa]
- Baiklah, ini dia.

670
00:31:31,000 --> 00:31:32,482
- Ayo, masuk ke sana.
- Itu membuat...

671
00:31:32,551 --> 00:31:33,965
- Hei, hei, terima kasih.
- Ayolah, ya, ya, ya.

672
00:31:34,034 --> 00:31:35,758
- Ini menjauhkan rasa dingin.

673
00:31:35,827 --> 00:31:39,068
♪ ♪

674
00:31:39,137 --> 00:31:40,689
- Uangnya tidak ada di sini.
- Itu pasti.

675
00:31:40,758 --> 00:31:41,931
Teruslah mencari.

676
00:31:42,000 --> 00:31:44,620
- Mungkin ada di ban
atau sesuatu.

677
00:31:44,689 --> 00:31:47,172
- Kenapa bisa ada di ban?
- Aku tidak tahu.

678
00:31:47,241 --> 00:31:49,068
Mungkin knalpotnya?
- Ya, Leon.

679
00:31:49,137 --> 00:31:51,862
Ada $10 juta
di dalam knalpot.

680
00:31:51,931 --> 00:31:53,551
- Aku hanya mencoba
berpikir seperti uang.

681
00:31:53,620 --> 00:31:55,310
- Oke, aku suka
di mana kepalamu berada.

682
00:31:55,379 --> 00:31:56,482
Teruslah mencari.

683
00:31:56,551 --> 00:31:57,965
- Lihat, lihat, lihat,
kamu tahu apa?

684
00:31:58,034 --> 00:32:00,206
Sekarang, sekarang, dengar, aku ingin kalian semua
untuk memperhatikan, oke?

685
00:32:00,275 --> 00:32:02,241
- Baiklah, kami mendengarkan.
- Sekarang perhatikan.

686
00:32:02,310 --> 00:32:04,896
Sekarang, setiap toko sandwich jelek
di kota ini

687
00:32:04,965 --> 00:32:06,379
mengklaim mereka punya
sandwich terbaik, kan?

688
00:32:06,448 --> 00:32:07,620
- Mm-hmm.

689
00:32:07,689 --> 00:32:08,655
- Semua kecuali satu
dari bajingan ini

690
00:32:08,724 --> 00:32:10,275
adalah pembohong, kan?

691
00:32:10,344 --> 00:32:12,206
Lihat, saat aku membuka tokoku,
akan ada

692
00:32:12,275 --> 00:32:14,068
neon besar di depan yang bertuliskan,

693
00:32:14,137 --> 00:32:16,793
"Pittsburgh
sandwich terbaik kedua."

694
00:32:16,862 --> 00:32:18,103
- Ya.
[tertawa]

695
00:32:18,172 --> 00:32:19,517
- Tidak ada yang akan membantah
omong kosong itu, ya?

696
00:32:19,586 --> 00:32:21,034
[tertawa]

697
00:32:21,103 --> 00:32:23,172
Dan yang terbaik kedua masih ada
sandwich yang enak, bukan?

698
00:32:23,241 --> 00:32:24,448
- Sangat bagus.
- Bukankah itu bagus?

699
00:32:24,517 --> 00:32:25,862
- Aku akan memakannya.
[tertawa]

700
00:32:25,931 --> 00:32:27,137
Itu bagus.
- Oke.

701
00:32:27,206 --> 00:32:28,689
Yah, menurutku mungkin
itu cukup wiski

702
00:32:28,758 --> 00:32:30,448
dan donat untuk malam ini.
Apa yang kamu katakan, Joe?

703
00:32:30,517 --> 00:32:31,620
- Ya, ya.
- Ya, tidak.

704
00:32:31,689 --> 00:32:33,413
Kami akan membiarkan kalian
lakukan pekerjaanmu.

705
00:32:33,482 --> 00:32:35,965
Tidak, itu menyenangkan.
- Wah, hebat sekali, kawan.

706
00:32:36,034 --> 00:32:37,034
- Kita harus keluar dari--
[kursi berbunyi]

707
00:32:37,103 --> 00:32:38,448
- Oh!
- Hai!

708
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
[tertawa]

709
00:32:40,241 --> 00:32:41,344
- Kamu tidak bisa menarik siapa pun.

710
00:32:41,413 --> 00:32:42,896
- Kuharap tidak
menepi!

711
00:32:42,965 --> 00:32:44,413
[tertawa]
- Itu akan kacau.

712
00:32:44,482 --> 00:32:46,379
- Ya, kami akan mengawasi.
- Baiklah, baiklah.

713
00:32:46,448 --> 00:32:48,551
- Oh, hei, ngomong-ngomong,
saya sudah mendapatkan

714
00:32:48,620 --> 00:32:50,551
sekumpulan laporan
dari beberapa item kelas atas

715
00:32:50,620 --> 00:32:52,724
dicuri
keluar dari kendaraan yang ditarik.

716
00:32:52,793 --> 00:32:54,068
- Uh-hah.

717
00:32:54,137 --> 00:32:55,344
- Kalian berdua tidak akan tahu
apa pun tentang itu,

718
00:32:55,413 --> 00:32:59,620
maukah kamu?
- Tidak. Tidak ada apa-apa.

719
00:32:59,689 --> 00:33:02,379
- Itulah yang kupikirkan.

720
00:33:02,448 --> 00:33:06,034
Kami tidak di sini malam ini, ya?
- Tidak ada seorang pun.

721
00:33:06,103 --> 00:33:08,068
- Baiklah kalau begitu.
Hati-hati di jalan.

722
00:33:08,137 --> 00:33:10,034
- Ya, sampai jumpa, Touch.

723
00:33:10,103 --> 00:33:17,000
♪ ♪

724
00:33:17,068 --> 00:33:18,344
- Hei.

725
00:33:18,413 --> 00:33:20,103
Apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?

726
00:33:20,172 --> 00:33:22,482
- Uangnya tidak ada di sini.
- Uangnya ada di sini.

727
00:33:22,551 --> 00:33:24,172
Kami baru saja melakukannya
untuk terus mencarinya.

728
00:33:24,241 --> 00:33:26,103
- Kita harus segera pergi
keluar dari sini sekarang.

729
00:33:26,172 --> 00:33:27,172
- Oke, ayo pergi.
Ayo.

730
00:33:27,241 --> 00:33:29,000
- Oke, ayo pergi,
keluarlah.

731
00:33:29,068 --> 00:33:30,275
Ayo pergi, ayo pergi.

732
00:33:30,344 --> 00:33:32,000
- Cathy, Leon,
masuk ke truk derek.

733
00:33:32,068 --> 00:33:33,586
[menghela napas]

734
00:33:33,655 --> 00:33:38,758
Sentuh, kami mengambil mobil.
- Ya, ikuti kami keluar.

735
00:33:38,827 --> 00:33:45,620
♪ ♪

736
00:33:53,620 --> 00:33:56,758
[mesin bergemuruh]

737
00:33:56,827 --> 00:34:03,793
♪ ♪

738
00:34:18,724 --> 00:34:20,310
Kami mencuri
ada mobil sialan di sini.

739
00:34:20,379 --> 00:34:21,551
Ayo pergi.
Kita harus pergi.

740
00:34:21,620 --> 00:34:22,586
Ayo ayo.

741
00:34:22,655 --> 00:34:29,586
♪ ♪

742
00:34:55,896 --> 00:35:02,724
♪ ♪

743
00:35:06,793 --> 00:35:09,241
- Ayo, Sentuh.
Ayo, Sentuh.

744
00:35:17,620 --> 00:35:18,793
- Ayolah, Joe.
Ayo pergi, sobat.

745
00:35:18,862 --> 00:35:19,827
Ayo pergi.

746
00:35:19,896 --> 00:35:21,034
[mesin bergemuruh]

747
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
[ban berderit]

748
00:35:22,965 --> 00:35:24,965
- Sialan!

749
00:35:25,034 --> 00:35:26,413
♪ ♪

750
00:35:26,482 --> 00:35:29,034
[mesin berbunyi klik dan berputar]

751
00:35:29,103 --> 00:35:30,793
♪ ♪

752
00:35:30,862 --> 00:35:32,379
- Ooh, Jameson itu
sedang memukul dengan keras.

753
00:35:32,448 --> 00:35:34,896
Saya pikir saya akan melakukan satu putaran.
- [mendengus]

754
00:35:34,965 --> 00:35:38,586
♪ ♪

755
00:35:38,655 --> 00:35:41,000
- ♪ Tunggu,
bangkrut nigga menjadi kaya ♪

756
00:35:41,068 --> 00:35:42,620
♪ Suka permainannya seperti Mitch ♪

757
00:35:42,689 --> 00:35:44,068
♪ Dan jika aku pergi,
kamu pikir itu cangkul cantik ♪

758
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
♪ Masih akan menghisap penisku? ♪
[anjing menggonggong]

759
00:35:45,586 --> 00:35:46,862
♪ Itu adalah sesuatu
tentang Rollie itu ♪

760
00:35:46,931 --> 00:35:48,482
♪ Saat pertama kali
menyentuh pergelangan tanganku ♪

761
00:35:48,551 --> 00:35:50,034
♪ Apakah aku merasa seperti itu
bocah obat bius ketika dia pertama kali ♪

762
00:35:50,103 --> 00:35:51,551
♪ Menyentuh batu bata itu,
aku pergi ♪

763
00:35:51,620 --> 00:35:56,793
♪ ♪

764
00:36:02,344 --> 00:36:03,586
- [menghela napas]

765
00:36:05,862 --> 00:36:07,482
[mendengus]

766
00:36:07,551 --> 00:36:10,931
Itu tidak ada di sini, Joe.
Kami memeriksa mobil dua kali.

767
00:36:11,000 --> 00:36:14,758
- Ayolah, jalang.

768
00:36:16,862 --> 00:36:19,482
Ah, sial.
Tidak ada uang di sini.

769
00:36:19,551 --> 00:36:22,827
- Aku baru saja mengatakannya, ya.
- Kami terus mencari.

770
00:36:22,896 --> 00:36:25,068
- Untuk apa, Cathy?
Tidak ada uang.

771
00:36:25,137 --> 00:36:26,275
- Aku tidak tahu
dimana uangnya--

772
00:36:26,344 --> 00:36:27,482
- Lihat, jika Cathy bilang
untuk terus mencari,

773
00:36:27,551 --> 00:36:29,344
kami terus mencari.
- Oh, hei, lihat.

774
00:36:29,413 --> 00:36:30,517
Istri membiarkanmu mengambil
bolamu keluar

775
00:36:30,586 --> 00:36:31,793
untuk test drive malam ini?

776
00:36:31,862 --> 00:36:32,896
- Ya, dan mereka sedang mencari
sangat bagus

777
00:36:32,965 --> 00:36:34,068
menjuntai dari
dagumu yang sialan itu.

778
00:36:34,137 --> 00:36:35,827
- Apa?
Apa maksudnya?

779
00:36:35,896 --> 00:36:37,137
- Kamu tahu maksudnya.
- Sepertinya tidak.

780
00:36:37,206 --> 00:36:38,724
Itu hal yang aneh
untuk mengatakan, Leon.

781
00:36:38,793 --> 00:36:40,517
- Benarkah? Apakah itu?
- Letakkan bolamu di daguku...

782
00:36:40,586 --> 00:36:42,689
- Atau itu sialan...
- Cukup, cukup.

783
00:36:45,241 --> 00:36:47,241
Bukankah tidak
uang sialan di sini, kawan.

784
00:36:49,034 --> 00:36:51,620
- Tidak, pasti ada.

785
00:36:51,689 --> 00:36:54,517
Ayahmu meninggalkanmu kunci itu
karena suatu alasan, Joe.

786
00:36:54,586 --> 00:36:57,793
- Dia meninggalkan kuncinya
karena dia brengsek.

787
00:36:57,862 --> 00:37:00,413
Bajingan itu sudah mati,
dan dia masih menguji.

788
00:37:00,482 --> 00:37:02,310
Dia menguji dan saya gagal.

789
00:37:02,379 --> 00:37:05,517
- Hei, Joe, ayo masuk ke dalam
dan istirahatkan kamu, oke?

790
00:37:05,586 --> 00:37:07,655
- Sepuluh tahun.

791
00:37:10,655 --> 00:37:13,241
Sialan tinggalkan aku
di hutan sialan.

792
00:37:13,310 --> 00:37:15,793
[musik suram]

793
00:37:15,862 --> 00:37:17,000
Akhirnya aku kembali ke rumah,

794
00:37:17,068 --> 00:37:20,448
dan dia tidak pernah memberitahuku
dia sakit.

795
00:37:20,517 --> 00:37:24,862
♪ ♪

796
00:37:24,931 --> 00:37:27,620
Ayahku tidak pernah memberitahuku
dia juga tidak sakit.

797
00:37:29,482 --> 00:37:31,551
Dia meninggal pada hari itu juga.

798
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

799
00:37:40,310 --> 00:37:44,103
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengatakannya
selamat tinggal atau jangan katakan apa pun padanya,

800
00:37:44,172 --> 00:37:47,172
dan hanya itu yang kuinginkan,
hanya untuk--

801
00:37:47,241 --> 00:37:48,758
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

802
00:37:48,827 --> 00:37:52,275
Aku hanya ingin memeluknya
untuk terakhir kalinya,

803
00:37:52,344 --> 00:37:54,896
dan dia mengambil kesempatan itu
dari saya.

804
00:37:54,965 --> 00:37:59,931
♪ ♪

805
00:38:00,000 --> 00:38:01,965
Tidak ada apa pun di sini.

806
00:38:02,034 --> 00:38:08,931
♪ ♪

807
00:38:21,344 --> 00:38:24,000
- [menangis pelan]

808
00:38:29,034 --> 00:38:31,448
[berbicara bahasa Rusia]

809
00:38:36,862 --> 00:38:39,103
- Sst, sst, sst,
sst, sst, sst, sst.

810
00:38:39,172 --> 00:38:41,172
Aku juga mencintainya.

811
00:38:41,241 --> 00:38:42,827
- Kamu tidak pernah mencintai apa pun.

812
00:38:48,413 --> 00:38:51,241
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

813
00:38:51,310 --> 00:38:53,586
Seharusnya itu kamu.

814
00:38:53,655 --> 00:38:56,689
- Jika aku bisa menggantikannya...

815
00:39:00,517 --> 00:39:04,517
- Dimitri menatap matamu...

816
00:39:04,586 --> 00:39:07,068
tapi matanya sangat baik.

817
00:39:09,310 --> 00:39:11,862
Matamu dulunya baik.

818
00:39:13,482 --> 00:39:15,862
- [bernafas dalam-dalam]

819
00:39:17,758 --> 00:39:21,620
Saya tidak tahan
melihatmu kesakitan seperti itu.

820
00:39:21,689 --> 00:39:24,620
- [merengek teredam]

821
00:39:24,689 --> 00:39:27,620
[musik menegangkan]

822
00:39:27,689 --> 00:39:30,172
[jeritan teredam]

823
00:39:30,241 --> 00:39:36,689
♪ ♪

824
00:39:36,758 --> 00:39:39,448
[merintih teredam]

825
00:39:39,517 --> 00:39:46,655
♪ ♪

826
00:39:54,620 --> 00:40:01,724
♪ ♪


