1 00:00:06,041 --> 00:00:07,916 BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:03:03,708 --> 00:03:04,708 Aden. 3 00:04:16,666 --> 00:04:17,750 Cansu. 4 00:04:21,666 --> 00:04:23,083 Üzgünüm. 5 00:04:24,416 --> 00:04:27,083 Onu kurtaramadım. Yapamadım. 6 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 Cansu. 7 00:04:41,500 --> 00:04:44,208 Erhan. Aden orada değil. 8 00:04:49,416 --> 00:04:51,875 - Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum. O orada değil. 9 00:04:52,833 --> 00:04:55,250 Üst katı kontrol edeceğim. Sen Cansu'ya sahip çık. 10 00:05:27,791 --> 00:05:28,791 Aden! 11 00:05:29,750 --> 00:05:30,750 Aden! 12 00:05:35,333 --> 00:05:36,333 Aden! 13 00:05:38,791 --> 00:05:40,541 Aden! 14 00:05:44,625 --> 00:05:45,625 Aden! 15 00:06:09,375 --> 00:06:11,666 Ozan'a ne yaptıklarını gördün mü Aden? 16 00:06:13,291 --> 00:06:14,625 Evet. 17 00:06:14,708 --> 00:06:18,666 Şimdi seni ayırmak istiyorlar tüm bağlarından sahip olduğun tek şey. 18 00:06:18,750 --> 00:06:22,583 Bunu saldırarak yapıyorlar en zayıf halkamız. 19 00:06:23,708 --> 00:06:24,791 Ozan. 20 00:06:25,375 --> 00:06:27,541 Ama onlara boyun eğme, tamam mı? 21 00:06:30,166 --> 00:06:31,791 Onlara gücünü göster. 22 00:06:49,666 --> 00:06:50,708 Bal. 23 00:06:55,208 --> 00:06:57,125 Çok üzgünüm ama o gitti. 24 00:07:00,041 --> 00:07:04,000 Yanlış bir şey yapmadın. Az önce aşık oldun. 25 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 Ozan seni bırakmak istemez. 26 00:07:09,125 --> 00:07:11,375 O da seninle aynı rüyayı gördü. 27 00:07:11,458 --> 00:07:13,833 İkiniz de aşık oldunuz aynı olasılıkla. 28 00:07:17,583 --> 00:07:19,375 Hayat olasılıklarla doludur. 29 00:07:26,291 --> 00:07:28,833 Maalesef hepsi değil mutlu sonlar var. 30 00:07:30,166 --> 00:07:32,166 Üzücü olanlar da var. 31 00:07:34,708 --> 00:07:36,541 Başlayanlar var. 32 00:07:43,166 --> 00:07:44,916 Hiç başlamayanlar da var. 33 00:07:51,041 --> 00:07:52,500 Bunların hepsi olasılıktır. 34 00:07:54,375 --> 00:07:56,458 Onları ele geçirmek bize düşüyor. 35 00:08:09,000 --> 00:08:10,041 Onu getir. 36 00:08:10,541 --> 00:08:12,375 Bir keresinde beni geri getirmiştin. 37 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 Ozan'ı geri getir. 38 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Yeni olasılıklara sahip olacaksınız gelecekte. 39 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 Şu an çok acıdığını biliyorum. 40 00:08:28,500 --> 00:08:32,625 Ancak gelecekte daha güçlü bir Cansu'nun yeni hayalleri olacaktır. 41 00:08:34,041 --> 00:08:35,708 Yeni olasılıklara sahip olacak. 42 00:08:36,458 --> 00:08:37,833 Bunu kabul etmelisin. 43 00:08:41,500 --> 00:08:43,458 Ama umudunuzu kaybetmeyin. 44 00:08:44,083 --> 00:08:45,791 Gözyaşlarının düşmesine izin ver. 45 00:08:48,416 --> 00:08:50,875 Atiye! Aden'ı kaçırdılar. 46 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 Bir arabaya bindi ve gitti. 47 00:08:52,916 --> 00:08:55,916 -Cansu hadi gitmemiz lazım. -Cansu, hadi. 48 00:08:56,000 --> 00:08:58,250 Git. Ben Ozan'ın yanında kalacağım. 49 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Bırakın veda etsin. 50 00:09:04,625 --> 00:09:05,625 Hadi. 51 00:09:19,583 --> 00:09:21,750 Aden'ı alıyorlar kehaneti yerine getirmek için. 52 00:09:21,833 --> 00:09:22,833 Erhan! 53 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Atiye! 54 00:09:26,750 --> 00:09:28,708 Bugün garip bir kadın beni ziyarete geldi. 55 00:09:28,791 --> 00:09:30,541 "M.Y." diye ekledi. aile ağacına. 56 00:09:30,625 --> 00:09:32,541 Bahsettiğiniz Melek bu olabilir mi? 57 00:09:32,625 --> 00:09:33,708 Melek Yılmaz. 58 00:09:33,791 --> 00:09:36,375 Bu kadının ne yapması gerekiyor? ailemle mi? 59 00:09:44,791 --> 00:09:47,625 Kayıplar çok acı veriyor, değil mi Aden? 60 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 Hım? 61 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Çok haklısın. 62 00:09:51,583 --> 00:09:54,208 Biliyor musun, ben de çok acı çektim. gün içinde. 63 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Ah, evet. 64 00:09:57,916 --> 00:09:59,250 Reddedildim. 65 00:09:59,875 --> 00:10:01,875 Her şeyimi aldılar. 66 00:10:04,458 --> 00:10:07,166 Hayallerim, umutlarım. 67 00:10:13,208 --> 00:10:14,750 Canım. 68 00:10:17,125 --> 00:10:19,541 Bu kolaydı, değil mi? Pek ağlamadı. 69 00:10:22,166 --> 00:10:26,500 Anne, o işareti almayacak mıyım? Ben ailenizin bir parçası değil miyim? 70 00:10:28,333 --> 00:10:29,666 Umut'u al. 71 00:10:32,333 --> 00:10:34,166 Canım, buna ihtiyacın yok. 72 00:10:34,250 --> 00:10:36,541 Bizim için zaten aileden biri gibisiniz. 73 00:10:36,625 --> 00:10:39,166 bir parçası olmak istiyorum tamamen bu aileden. 74 00:10:53,416 --> 00:10:55,791 Hepimizin kalbinde siyah bir nokta var. 75 00:10:55,875 --> 00:10:58,500 Bunu büyütmek bizim elimizde ya da yok olmasını sağlayın. 76 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 Kendinizi bundan kurtarın. Işığınızı bulun. Ancak o zaman işarete sahip olacaksınız. 77 00:11:07,958 --> 00:11:09,791 Yalnızca tek bir şey istedim. 78 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 Bu hayatta tek bir şey istedim. 79 00:11:13,458 --> 00:11:17,000 Tek bir şey istiyordum: anlaşılmak. Bu çok mu fazla? 80 00:11:17,958 --> 00:11:20,291 Onlardan biri olmak. Hepsi bu! 81 00:11:21,333 --> 00:11:23,500 Beni hep yalnız bıraktılar. 82 00:11:29,208 --> 00:11:31,208 Tabletteki yazıyı buldum. 83 00:11:31,291 --> 00:11:34,208 Kapıların açıldığı günü anlatıyor gerçek hayata açılacak. 84 00:11:34,291 --> 00:11:38,375 Her 1700 yılda bir, tüm gezegenler Sirius ile güneş arasına hizalayın. 85 00:11:38,458 --> 00:11:39,583 Ve bugün bu. 86 00:11:42,583 --> 00:11:44,500 Aden bir ritüel için Göbekli Tepe'ye gidiyor. 87 00:11:44,583 --> 00:11:45,875 Gitmeliyiz. 88 00:11:48,250 --> 00:11:50,625 Sen atalarının olacağı bir kadınsın gurur duyuyorum. 89 00:11:51,125 --> 00:11:52,375 Teşekkürler Umut'um. 90 00:11:52,458 --> 00:11:53,541 Haydi, git. 91 00:11:54,208 --> 00:11:56,458 - Bir şey olursa sana haber veririm. - Tamam aşkım. 92 00:12:45,541 --> 00:12:47,083 Ozan neredesin? 93 00:12:49,166 --> 00:12:50,250 Ozan! 94 00:12:51,583 --> 00:12:52,750 Ozan! 95 00:12:58,791 --> 00:12:59,875 Ozan mı? 96 00:15:00,583 --> 00:15:03,250 Büyükannem tepeye gitmemi söylediğinde ve köklerimi bul, 97 00:15:03,333 --> 00:15:05,500 başından beri Göbekli Tepe'yi kastetmişti. 98 00:15:05,583 --> 00:15:07,333 Şimdi kızımızı oraya götürüyorlar. 99 00:15:08,083 --> 00:15:09,916 Her şeyin başladığı yere. 100 00:15:57,083 --> 00:15:58,666 Nihayet gün geldi. 101 00:16:01,083 --> 00:16:02,208 Tanrıya şükür. 102 00:16:04,291 --> 00:16:05,291 Hadi. 103 00:16:21,625 --> 00:16:25,333 Aden çok üzgün. sanki babasını kaybetmiş gibi. 104 00:16:25,416 --> 00:16:27,666 Ama bunu birlikte değiştirebiliriz. 105 00:16:28,250 --> 00:16:32,833 Tek yapmamız gereken onu inandırmak. 106 00:16:32,916 --> 00:16:35,916 Onun orada olduğunu anlamasına yardımcı olun onun için başka bir olasılık. 107 00:16:37,458 --> 00:16:39,041 Ya bize inanmazsa? 108 00:16:41,208 --> 00:16:42,875 Peki ya fikrini değiştiremezsek? 109 00:16:43,458 --> 00:16:46,208 Aden'ı nasıl durduracağız? kıyametin başlamasından itibaren mi? 110 00:16:46,291 --> 00:16:47,875 Ona izin mi vereceğiz? 111 00:16:54,708 --> 00:16:56,583 Bunu düşünmek bile istemiyorum. 112 00:17:30,541 --> 00:17:32,916 Ruhlarımızı ortaya çıkarmanın zamanı geldi. 113 00:17:45,416 --> 00:17:46,416 Aden. 114 00:17:46,958 --> 00:17:48,166 Şimdi sıra sende. 115 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 Bizi günahlarımızdan kurtar. 116 00:17:51,458 --> 00:17:53,500 Sizin yardımınızla her şey mümkün olacak. 117 00:17:53,583 --> 00:17:56,666 O zaman ruhlarımız yeni hayatlarına kavuşacak. 118 00:17:56,750 --> 00:17:57,750 Peki? 119 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 Bu taraftan. 120 00:18:45,291 --> 00:18:46,541 İşte başlıyoruz. 121 00:18:48,291 --> 00:18:49,458 Aden! 122 00:18:49,541 --> 00:18:51,125 Aden, neredesin? 123 00:18:52,583 --> 00:18:53,583 Aden. 124 00:18:54,458 --> 00:18:56,166 Sen devam et, tamam mı? 125 00:19:54,416 --> 00:19:55,583 Yolumuzdan çekilin. 126 00:19:56,833 --> 00:19:59,458 Gerçekten mi? O kadar kolay değil. 127 00:19:59,541 --> 00:20:01,625 Yıllardır bu günü bekliyordum. 128 00:20:01,708 --> 00:20:03,500 Sadece layık olanlar hayatta kalacak. 129 00:20:05,541 --> 00:20:08,583 Dünya kendini kurtarmalı yüklerinden, değil mi? 130 00:20:08,666 --> 00:20:10,958 Çıkacağını sanıyorsun burada yaşıyor musun? 131 00:20:12,125 --> 00:20:14,125 Ben seçildim Erhan. 132 00:20:14,958 --> 00:20:18,041 Bir parçası olmamı istediler yeni dünya düzeni. 133 00:20:18,541 --> 00:20:21,041 Sen onlar için sadece zavallı bir araçsın. 134 00:20:21,125 --> 00:20:23,958 Onlar hakkında ne bildiğini sanıyorsun? 135 00:20:24,041 --> 00:20:25,541 Seni kullandılar. 136 00:20:26,500 --> 00:20:29,666 Kadim bilgiye ulaşmak için, Çünkü Umut'un ailesini tanıyordun. 137 00:20:29,750 --> 00:20:32,500 ama sen o soyun bir parçası değilsin ve asla olmayacak! 138 00:20:33,000 --> 00:20:35,416 İyi. Ama hikayenin tamamını bilmiyorsun. 139 00:20:36,500 --> 00:20:37,791 Tekrar söyleyeyim. 140 00:20:38,333 --> 00:20:42,708 Her zaman inandığım için seçildim kendimde. 141 00:20:44,125 --> 00:20:45,875 Evet, istenmiyordum. 142 00:20:45,958 --> 00:20:49,500 Tamamen yalnız kaldım, 143 00:20:49,583 --> 00:20:51,541 ama asla pes etmedim. 144 00:20:52,916 --> 00:20:56,958 Bu anlamına gelse bile pes etmedim Ailem olarak gördüğüm insanları yok ediyorum. 145 00:20:57,666 --> 00:20:58,916 Vazgeçmedim. 146 00:22:12,708 --> 00:22:16,000 Aşkın beni zayıflatmasına asla izin vermedim. 147 00:22:22,291 --> 00:22:26,416 Benden daha iyi olduklarını düşünüyorlardı, çünkü vücutlarında bir iz vardı 148 00:22:26,500 --> 00:22:28,625 ama hak ettiklerini aldılar. 149 00:22:45,458 --> 00:22:47,250 Bu onların kendi hatasıydı. 150 00:23:13,166 --> 00:23:17,166 Beni küçümsemek onların en büyük hatasıydı. 151 00:23:20,250 --> 00:23:23,291 O andan itibaren hiçbir şey beni durduramaz. 152 00:23:23,375 --> 00:23:24,500 Hiçbir şey. 153 00:23:26,041 --> 00:23:29,416 Gerçek kahramanlık yok edebilmektir yolunuzdaki insanlar, 154 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Kim oldukları önemli değil. 155 00:23:51,000 --> 00:23:52,375 Bunu nasıl yapabildin? 156 00:23:54,958 --> 00:23:57,916 Çabuk öldüler... kibirlerine uygundur. 157 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Hiçbir şey için geç değil. Hala içinizdeki ışığı bulabilirsiniz. 158 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 Fu... 159 00:24:03,375 --> 00:24:04,583 Atiye, koş! 160 00:24:05,583 --> 00:24:06,583 Dikkat! 161 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Aden! 162 00:24:15,041 --> 00:24:17,541 Aden, lütfen bunu yapma tatlım. 163 00:24:18,208 --> 00:24:19,500 Lütfen. 164 00:24:20,000 --> 00:24:23,291 Birlikte iyileşebileceğimizi gördük. Bunu tekrar yapabiliriz. 165 00:24:24,958 --> 00:24:27,250 Karanlığa teslim olmayın. Biz biriz. 166 00:24:32,166 --> 00:24:35,333 Baban ve ben her zaman yanındayız. Asla yalnız yürümeyeceksin. 167 00:24:35,416 --> 00:24:36,416 Aden, lütfen! 168 00:24:54,875 --> 00:24:56,833 Atiye bu sefer başaramayacak. 169 00:24:57,583 --> 00:24:59,250 Tatlım, lütfen beni dinle. 170 00:25:01,375 --> 00:25:03,416 Aden, hayata bir şans ver. 171 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Bana verdiğin gibi bir şans ver bir şans! 172 00:25:08,625 --> 00:25:11,333 Işığı yok etmelerine izin vermeyin senin içinde! 173 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 Seni kontrol etmelerine izin verme! 174 00:25:14,958 --> 00:25:16,750 İnsanlığa yardım edebiliriz. 175 00:25:17,333 --> 00:25:20,875 Her şeyi düzeltebiliriz! Bir aile olabiliriz Aden! 176 00:27:49,583 --> 00:27:50,875 Bu sefer değil. 177 00:27:52,041 --> 00:27:53,958 Ne yaparsan yap, yanındayım. 178 00:28:09,791 --> 00:28:11,916 Çok geç kaldın Erhan. Başlıyor. 179 00:28:12,500 --> 00:28:14,083 Buradan canlı çıkamayacaksın! 180 00:28:14,958 --> 00:28:15,958 Canlı? 181 00:28:16,916 --> 00:28:19,333 Artık bir bedene ihtiyacımız yok. 182 00:28:19,916 --> 00:28:21,583 Maddi hayatlar sizin için. 183 00:28:22,250 --> 00:28:25,500 Gezegen geri dönmek üzere en saf haliyle. 184 00:28:26,083 --> 00:28:28,833 Yeter ki önce bu pislik temizlensin. 185 00:28:36,541 --> 00:28:39,291 Bu sefer seni bırakmayacağım ne olursa olsun. 186 00:28:43,750 --> 00:28:46,291 Buradayım bebeğim. Buradayım. 187 00:29:01,375 --> 00:29:03,250 Sen bize bir hediyesin. 188 00:29:04,208 --> 00:29:05,416 Sen bizim umudumuzsun. 189 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Lütfen bizimle kalın. Bizim ışığımız olun. 190 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Babana da aynı şansı ver bana verdin. 191 00:29:20,083 --> 00:29:21,416 Atiye! 192 00:29:24,916 --> 00:29:26,166 Erhan, dur! 193 00:29:32,833 --> 00:29:34,458 Biz biriz! 194 00:29:35,708 --> 00:29:37,166 Su ve ateş! 195 00:29:38,666 --> 00:29:40,125 Ay ve güneş! 196 00:29:41,416 --> 00:29:43,541 Geçmiş ve gelecek! 197 00:29:45,916 --> 00:29:47,875 Kadın ve erkek! 198 00:29:51,541 --> 00:29:53,583 Hayatın üstü ve altı! 199 00:29:53,666 --> 00:29:56,083 Biri olmadan diğeri var olamaz! 200 00:29:56,666 --> 00:29:58,875 Sadece hatırlamamız gerekiyor. 201 00:29:59,625 --> 00:30:02,375 Zaten bizim olanın ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. 202 00:30:02,458 --> 00:30:04,791 Bizi birbirimize bağlayan şey bu. 203 00:30:04,875 --> 00:30:09,500 Birbirimizi hatırladığımız an yeniden bir araya geleceğimiz an olacak. 204 00:30:10,041 --> 00:30:13,708 Geri döneceğimiz an bu olacak başlangıca, zamansız bir yere. 205 00:30:16,791 --> 00:30:20,833 Seni sevmem kaçınılmazdı, sana aşık olmak. 206 00:30:22,291 --> 00:30:24,791 Her ihtimalde. Her zaman. 207 00:30:44,541 --> 00:30:48,125 Sen, ben, kızımız. Söz veriyorum. 208 00:30:48,208 --> 00:30:51,041 seni bulacağım ve bir kez daha hatırlayacağız. 209 00:30:51,125 --> 00:30:55,333 Her zaman yeniden bir araya geleceğiz ve yeniden bir aile olalım. 210 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Baba. 211 00:32:48,916 --> 00:32:52,458 İçeride dönüşen her şey dışarıda görülebilir. 212 00:32:55,250 --> 00:32:57,666 Zaman anın sonsuzluğudur. 213 00:32:58,750 --> 00:33:02,541 Tıpkı tek bir su damlası gibi geçmişin kalbini taşıyor 214 00:33:02,625 --> 00:33:06,333 tek bir an sürer tüm zamanların kalbi. 215 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 Geçmiş ve gelecek. 216 00:33:12,583 --> 00:33:15,333 Anı anlayanlar, her zaman anlıyorum. 217 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Zaman ve yolculuğu. 218 00:33:19,875 --> 00:33:23,541 Unutma, hayat bize verilen en büyük hediyedir. 219 00:33:24,333 --> 00:33:26,625 Sonsuz bilinmeyenleri barındırır. 220 00:33:30,708 --> 00:33:34,083 Tek bir şey var bu konuda şunları yapabilirsiniz. 221 00:33:34,166 --> 00:33:35,166 Teslim ol. 222 00:33:35,625 --> 00:33:37,583 Evet, teslim olmanız gerekiyor. 223 00:33:38,833 --> 00:33:42,958 Hayata teslim olmalısın, ve yaşamanız gerekiyor. 224 00:33:47,291 --> 00:33:52,625 İnsanlar birbirleriyle bağlantı kurar ya sevgiyle ya da korkuyla. 225 00:33:54,583 --> 00:33:57,666 Korkuyla değil sevgiyle bağlantı kurun. 226 00:33:58,166 --> 00:33:59,833 Sonsuz sevgiyle. 227 00:34:02,541 --> 00:34:07,041 Sevgiyle bağlantı kurun ki evren seni tutacak ve sana göz kulak olacak. 228 00:34:08,000 --> 00:34:11,375 Sevgi dolu kollarını açacak ve seni yakına çek. 229 00:34:14,000 --> 00:34:17,041 Yalnızca neşe, mutluluk ya da zevkle değil. 230 00:34:18,833 --> 00:34:20,375 Ayrıca gölgede 231 00:34:20,458 --> 00:34:21,875 üzüntü, 232 00:34:21,958 --> 00:34:23,333 ve tehlike. 233 00:34:26,458 --> 00:34:27,458 Koşmayın. 234 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Korkma. 235 00:34:30,458 --> 00:34:33,875 Gülmek de ağlamak da sizin için iyidir. 236 00:34:35,708 --> 00:34:37,041 Tadını çıkarın. 237 00:34:38,583 --> 00:34:42,958 Anlamanın tek yolu budur her bir anın bütünlüğü. 238 00:34:43,666 --> 00:34:47,625 Ve ancak o zaman dolu dolu bir hayat yaşayabilirsiniz. 239 00:34:49,958 --> 00:34:51,625 Yaşamaktan korkmayın. 240 00:34:52,666 --> 00:34:55,458 Zamanın sizi kendiniz yapmasına izin verin. 241 00:34:58,083 --> 00:34:59,625 Başkası olmaya çalışmayın. 242 00:35:01,041 --> 00:35:03,166 Sadece kim olduğunuzu öğrenin, 243 00:35:03,250 --> 00:35:05,041 ve kanatlarınızı hayata açın. 244 00:35:08,000 --> 00:35:09,416 Bunu yaptığınızda, 245 00:35:09,500 --> 00:35:11,166 ruhunuz ortaya çıkacak. 246 00:35:12,333 --> 00:35:14,083 İşte böyle olursunuz, 247 00:35:15,125 --> 00:35:17,166 kendinizle ve dünyayla. 248 00:35:18,083 --> 00:35:21,500 Evren ve diğer her şeyle birlikte. 249 00:35:23,083 --> 00:35:25,250 Sormayı bırakmadığınız sürece. 250 00:35:25,750 --> 00:35:31,125 Bu soruyu sormaktan asla bıkma tekrar tekrar 251 00:35:31,208 --> 00:35:33,083 hayatınızın geri kalanı boyunca. 252 00:35:34,958 --> 00:35:36,250 Sen kimsin? 253 00:35:38,166 --> 00:35:39,791 Sen kimsin? 254 00:38:17,416 --> 00:38:21,416 Altyazı çevirisi: Fulden Ötgür