1 00:01:34,437 --> 00:01:38,316 - Entonces, Betsy, ¿por qué estoy haciendo esto? - Estás cansado, estresado, 2 00:01:38,441 --> 00:01:43,237 y te sacarán de la oficina en camilla si no descansas un poco. 3 00:01:43,362 --> 00:01:47,033 - Duncan puede encargarse de las cosas. - ¿Duncan? ¿Me estás tomando el pelo? 4 00:01:47,158 --> 00:01:52,163 Él es tu socio. Y lo creas o no, Él está tan preocupado por ti como yo. 5 00:01:52,288 --> 00:01:57,293 Ir. Son unas vacaciones. Ya llegas tarde. No dejaré que pospongas esto esta vez. 6 00:01:57,418 --> 00:02:00,129 Está bien, está bien, no lo voy a posponer. 7 00:02:00,254 --> 00:02:03,549 Pero estoy tomando esos planes. No son lo suficientemente buenos. 8 00:02:03,674 --> 00:02:07,136 Ahora bien, ¿cómo sabes que este spa ¿Hay algo bueno de todos modos? 9 00:02:07,261 --> 00:02:09,305 Bien. Estoy bien. 10 00:02:10,139 --> 00:02:14,268 - No olvides hacer ejercicio. - ¿Ejercicio? El ejercicio no es descanso. 11 00:02:14,477 --> 00:02:18,898 - ¿Seguro que sabes adónde vas? - Sí. Soy muy bueno con las direcciones. 12 00:02:19,023 --> 00:02:22,109 Betsy, estoy completamente perdida. Lo lamento. 13 00:02:23,986 --> 00:02:26,030 Pensé que estaba en 128, 14 00:02:26,155 --> 00:02:30,243 pero estoy en medio del bosque, y no me gusta. 15 00:02:32,536 --> 00:02:34,622 Sí. Espera un segundo. 16 00:02:35,164 --> 00:02:37,667 Bien, espera. Tengo... tengo el mapa. 17 00:02:37,792 --> 00:02:42,213 Tengo el mapa aquí. ¿Sabes que? No... no existe Bear Mountain. 18 00:02:42,338 --> 00:02:45,091 No hay ninguna señal. Lo he estado buscando. 19 00:02:45,216 --> 00:02:47,843 Sí, lo hice. Yo... yo... 20 00:02:47,969 --> 00:02:50,680 ¡Ah! Vaya, espera. Ahí está la señal. Lo tengo. 21 00:02:50,805 --> 00:02:53,766 Está bien. Te veré en una semana. 22 00:02:53,891 --> 00:02:55,935 Bueno, gracias. Adiós. 23 00:03:09,448 --> 00:03:13,494 Tu habitación está en el Timber Lodge. que está a la izquierda. 24 00:03:14,120 --> 00:03:18,541 En el albergue principal tenemos un completo sala de pesas, ciclos de vida, máquinas de paso, 25 00:03:18,666 --> 00:03:22,670 spa, yoga, aeróbic, entrenamientos en bicicleta. 26 00:03:22,837 --> 00:03:25,756 Realmente esperaba una solución rápida. 27 00:03:25,881 --> 00:03:29,385 ¿Tienes algo? ¿Eso implica simplemente acostarse? 28 00:03:30,011 --> 00:03:32,555 - ¿Un masaje? - Sí. 29 00:03:33,055 --> 00:03:36,142 Um, tomaré uno al día, y no demasiado temprano. 30 00:03:36,976 --> 00:03:38,686 ¿Qué tal las 10 de la mañana? 31 00:03:38,811 --> 00:03:40,354 ¿Once? 32 00:03:40,479 --> 00:03:42,940 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 33 00:03:45,484 --> 00:03:47,528 ¡Oh! 34 00:03:48,487 --> 00:03:50,448 ¡Virgilio! ¡Oh! 35 00:03:50,573 --> 00:03:52,533 ¡Dios! Ahí... ¡Oh! 36 00:03:52,658 --> 00:03:55,244 No, no, no, no. Más difícil. Justo... 37 00:03:55,369 --> 00:03:56,412 ¡Ah! 38 00:03:56,537 --> 00:04:00,875 No, no puedes parar. Sólo un poquito más... 39 00:04:01,000 --> 00:04:03,377 - Vamos, se acabó el tiempo. - No, no... ¡Oh! 40 00:04:06,172 --> 00:04:08,633 Virgil, tienes que venir a vivir conmigo. 41 00:04:08,758 --> 00:04:11,344 ¿Qué diría tu marido? 42 00:04:11,469 --> 00:04:14,013 - Te veré. - Ah... 43 00:04:14,138 --> 00:04:17,099 Eso es todo. ¡Me voy a divorciar! 44 00:04:19,227 --> 00:04:21,854 - Amy, ¿estás ahí fuera? - ¿Sí? 45 00:04:21,979 --> 00:04:24,023 Entra. 46 00:04:29,737 --> 00:04:31,697 - Hola, soy Virgilio. - Hola. 47 00:04:31,822 --> 00:04:35,701 Quítate la ropa y salta sobre la mesa. Estaré ahí mismo. 48 00:04:35,826 --> 00:04:37,787 Suenas como un genio en esto. 49 00:04:37,912 --> 00:04:42,375 Ah, sí, Einstein, Gandhi... Virgil Adamson, masajista. 50 00:04:44,293 --> 00:04:48,464 ¿Me quieres...? ¿lado soleado hacia arriba o hacia abajo? 51 00:04:49,298 --> 00:04:52,218 Mm, boca abajo, creo. 52 00:04:54,637 --> 00:04:57,890 Voy a empezar... algo profundo. 53 00:04:59,684 --> 00:05:04,313 Y, uh, me lo haces saber si quieres algo más profundo. 54 00:05:04,438 --> 00:05:05,606 Más profundo es bueno. 55 00:05:05,731 --> 00:05:08,276 De donde yo vengo, todo lo que hay es superficial. 56 00:05:08,442 --> 00:05:11,237 ¡Ah! Un neoyorquino. 57 00:05:14,073 --> 00:05:16,117 Ahora, ¿cómo sabes eso? 58 00:05:16,242 --> 00:05:18,619 Oh, está todo aquí en los hombros. 59 00:05:19,829 --> 00:05:24,292 Aquí está esa bocina del taxi que perdiste. 60 00:05:24,417 --> 00:05:27,128 Aquí está el... estruendo del metro. 61 00:05:27,253 --> 00:05:30,339 Justo aquí está el chirrido de las ruedas. 62 00:05:30,464 --> 00:05:33,843 porque llegas tarde, y es por eso que tienes esa tensión. 63 00:05:33,968 --> 00:05:36,721 ¿Tú... vienes a la ciudad muy a menudo? 64 00:05:36,846 --> 00:05:41,601 ¿Quieres hablar o un... masaje? 65 00:05:41,726 --> 00:05:44,395 Cállate ahora. 66 00:05:55,281 --> 00:05:56,908 Mmmm. 67 00:06:04,290 --> 00:06:06,334 Mmm... 68 00:06:12,715 --> 00:06:15,259 ¿Eso es demasiado profundo? 69 00:06:15,384 --> 00:06:19,180 No, um... Está... bien. 70 00:06:21,349 --> 00:06:23,476 Oh, es demasiado profundo. 71 00:06:24,685 --> 00:06:27,355 Quizás deberíamos detenernos por hoy. 72 00:06:27,480 --> 00:06:30,316 Aquí tienes un pañuelo de papel. 73 00:06:30,441 --> 00:06:33,736 Yo no... no sé por qué estoy llorando. 74 00:06:38,115 --> 00:06:41,577 Deben haberse acumulado muchas cosas. Lo lamento. 75 00:06:41,702 --> 00:06:43,079 Seguro. 76 00:06:44,163 --> 00:06:48,167 Voy a irme ahora a menos que quieras que me quede. 77 00:06:48,292 --> 00:06:50,253 ¿Podría usted? 78 00:06:50,378 --> 00:06:53,214 Oh, claro... Claro. 79 00:07:00,763 --> 00:07:03,432 ¿Siempre haces llorar a las chicas? 80 00:07:03,558 --> 00:07:04,850 Siempre. 81 00:07:06,185 --> 00:07:07,520 Sólo relájate. 82 00:07:07,645 --> 00:07:08,646 DE ACUERDO. 83 00:08:17,465 --> 00:08:18,799 Hola Virgilio. 84 00:08:18,925 --> 00:08:21,135 - ¡Virgilio! - ¡Carolina! Te ves bien. 85 00:08:21,260 --> 00:08:25,264 Ah, gracias. ¡Qué cumplido! Nos vemos mañana. 86 00:08:27,808 --> 00:08:29,060 ¡Oye, Virgilio! 87 00:08:30,269 --> 00:08:33,314 ¿Puedo llevar tu bolso? Te veré en el vestíbulo. 88 00:08:33,439 --> 00:08:36,859 ¡Ey! ¡Virgilio! 89 00:08:37,944 --> 00:08:40,071 - ¡Hola! - Hola. 90 00:08:40,196 --> 00:08:41,864 Es... Amy... 91 00:08:41,989 --> 00:08:44,033 -Amy Benic. - Oh. Sí. 92 00:08:44,158 --> 00:08:46,035 no te reconocí con tu ropa puesta. 93 00:08:47,203 --> 00:08:50,915 Te quedaste dormido así que pensé que sería mejor si simplemente me fuera. 94 00:08:51,040 --> 00:08:53,084 Ah, gracias. 95 00:08:53,918 --> 00:08:57,797 Dios mío, tú eres el patinador. Te vi... anoche conduciendo. 96 00:08:57,922 --> 00:08:58,923 ¿En serio? 97 00:08:59,048 --> 00:09:02,093 ¡Sí! Eres bueno con ese palo. ¿Estás en un equipo? 98 00:09:02,218 --> 00:09:04,845 ¿Eres fanático del hockey? 99 00:09:04,971 --> 00:09:08,975 No sé. Realmente no lo sé Mucho al respecto, pero parece divertido. 100 00:09:09,100 --> 00:09:11,811 Yo patiné cuando era niño, pero tengo dos pies izquierdos. 101 00:09:14,021 --> 00:09:16,023 Bueno, este es mi viaje. 102 00:09:18,109 --> 00:09:19,110 ¿Tommy? 103 00:09:19,777 --> 00:09:22,071 Hola, Virgo. 104 00:09:24,073 --> 00:09:27,702 solo queria disculparme por desmoronarse así. 105 00:09:27,827 --> 00:09:31,038 Um, estaba en un lugar extraño. Lo siento. 106 00:09:31,163 --> 00:09:34,500 - ¿Y ahora? - Ahora me siento bien. 107 00:09:34,625 --> 00:09:36,794 Entonces quería agradecerte. 108 00:09:36,919 --> 00:09:41,090 - ¿Por hacerte llorar? - No. Me hice llorar. 109 00:09:41,215 --> 00:09:43,801 Pero fuiste muy amable conmigo. Gracias. 110 00:09:43,926 --> 00:09:46,470 ¡Virgilio! Virgilio, movámoslo. 111 00:09:46,596 --> 00:09:49,807 Te veré mañana. Reservé otro masaje. 112 00:09:49,932 --> 00:09:52,727 - DE ACUERDO. Te veré mañana. - Encantado de verte. 113 00:09:52,852 --> 00:09:55,521 DE ACUERDO. Está bien. 114 00:09:57,690 --> 00:09:59,734 Nos vemos. 115 00:10:00,151 --> 00:10:01,277 Ay dios mío. 116 00:10:02,528 --> 00:10:04,488 ¿Qué? 117 00:10:04,614 --> 00:10:07,491 Lo lamento. No... me di cuenta... 118 00:10:08,326 --> 00:10:09,410 Vaya. 119 00:10:09,535 --> 00:10:12,663 - Oye, ya te disculpaste una vez. - Oh, Dios. 120 00:10:12,788 --> 00:10:17,293 - No es necesario exagerar. - DE ACUERDO. Te veré mañana. 121 00:10:17,418 --> 00:10:19,378 Nos vemos mañana. 122 00:10:19,503 --> 00:10:20,588 Adiós. 123 00:10:55,873 --> 00:10:58,084 Jessie, levántate de la cama. 124 00:11:00,628 --> 00:11:04,048 Ahí estás. Ven aquí, muchacho. 125 00:11:04,173 --> 00:11:07,969 Eres más como un perro lazarillo dormido que un perro guía. 126 00:11:08,094 --> 00:11:12,265 Ven aquí, tú. Vamos. 127 00:11:12,390 --> 00:11:14,809 Hay un juego en marcha. 128 00:11:14,934 --> 00:11:16,978 Vamos. 129 00:11:17,478 --> 00:11:21,023 Oye, hoy conocí a una chica. 130 00:11:21,148 --> 00:11:25,361 - Tenía una voz increíble. Fue. - Una hoja de charadas. ¡DE ACUERDO! 131 00:11:25,486 --> 00:11:28,114 Suave como la mantequilla. 132 00:11:28,239 --> 00:11:32,118 Y ella olía como... canela y nuez moscada. 133 00:11:32,243 --> 00:11:35,955 Suena más a receta. por un pastel de café que por una chica. 134 00:11:36,455 --> 00:11:39,959 ¡Estás aquí! No te escuché. 135 00:11:40,751 --> 00:11:44,964 Cuando comienza este juego, Sundstrom va por el disco. Le da vueltas. 136 00:11:45,089 --> 00:11:48,050 - Entonces, ¿cómo están los niños? - Ah, lo de siempre. 137 00:11:48,175 --> 00:11:50,553 Necesitan mucha atención. Aquí. 138 00:11:52,972 --> 00:11:56,642 - Entonces, ¿quién es la chica? - Oh, sólo una chica de spa. Cliente. 139 00:11:58,144 --> 00:12:00,146 Se fue en una semana. 140 00:12:00,271 --> 00:12:05,026 Mira, si te gusta tanto el pastel de café, Podemos espolvorear canela sobre Jessie. 141 00:12:05,151 --> 00:12:08,654 - Demasiado mayor para mí. - ¿OMS? ¿Jessie o la chica? 142 00:12:08,779 --> 00:12:11,073 No estás celoso de un pastel de café, ¿verdad? 143 00:12:12,074 --> 00:12:14,702 - ¿Coca cola? - Estoy bien. 144 00:12:14,827 --> 00:12:16,787 Tu almuerzo está listo. 145 00:12:16,913 --> 00:12:21,626 - El pollo a las 3 en punto. - El arroz está a las 6 en punto. Los frijoles están a las 9... 146 00:12:21,751 --> 00:12:25,171 - y la noticia es a las 11. - Un día los cambiaré. 147 00:12:25,296 --> 00:12:29,800 Sí. Y un día jugaré hacia adelante para los Rangers de Nueva York. 148 00:12:30,885 --> 00:12:33,930 - Necesitas mejores chistes. - O una nueva hermana. 149 00:12:34,055 --> 00:12:36,599 Mm, yo trabajaría en los chistes si fuera tú. 150 00:12:37,808 --> 00:12:40,102 ¿No vas a ver algo de hockey? 151 00:12:40,228 --> 00:12:44,148 ¿Quieres calificar algunas pruebas de ortografía? Estoy al lado si me necesitas. 152 00:12:44,273 --> 00:12:46,359 DE ACUERDO. Muchas gracias. 153 00:12:47,944 --> 00:12:49,987 Entonces, esta chica... 154 00:12:50,363 --> 00:12:53,157 Hablamos largo rato en la parada del autobús. 155 00:12:55,284 --> 00:12:57,328 Ella pensó que podía ver. 156 00:13:00,998 --> 00:13:03,000 Realmente amo el pastel de café. 157 00:13:35,199 --> 00:13:38,703 ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! ¡Oh! 158 00:13:38,828 --> 00:13:40,871 Oh, dispara. 159 00:13:44,834 --> 00:13:46,919 ¡Ya voy, ya voy! 160 00:13:47,044 --> 00:13:49,797 ¡Aférrate! Aférrate. DE ACUERDO. 161 00:13:52,174 --> 00:13:53,968 ¡Próximo! 162 00:13:55,678 --> 00:13:58,097 - Hola. - Ay dios mío. Hola. 163 00:13:58,222 --> 00:13:59,974 Me toca disculparme. 164 00:14:00,099 --> 00:14:03,394 - Debería haberte dicho que estaba ciego. - Bueno, 165 00:14:04,020 --> 00:14:07,607 estamos empatados. Las disculpas se anulan entre sí. 166 00:14:07,732 --> 00:14:12,153 ¿Quieres entrar? Lo siento. acabo de salir de la ducha. tengo que cambiar 167 00:14:12,278 --> 00:14:14,322 Prometo que no miraré. 168 00:14:14,780 --> 00:14:16,824 ¡Ajá! 169 00:14:19,160 --> 00:14:23,456 Uh... en cierto modo derramé algunas cosas en el suelo. 170 00:14:23,623 --> 00:14:28,878 Toma, ¿por qué no te sientas en la cama? Voy a ir a cambiarme. Vuelvo enseguida. 171 00:14:29,754 --> 00:14:31,797 Está bien. 172 00:14:32,215 --> 00:14:35,968 No tenías que venir hasta el final Vuelve aquí sólo para disculparte. 173 00:14:36,093 --> 00:14:39,889 - Estaba en el barrio. - ¿Estabas en el barrio? 174 00:14:40,014 --> 00:14:42,016 Oh, está bien, lo confesaré. 175 00:14:42,141 --> 00:14:47,855 Estaba viendo hockey con mi perro. y, um... te estaba describiendo. 176 00:14:47,980 --> 00:14:49,565 ¿Qué? 177 00:14:49,690 --> 00:14:55,571 Estaba describiendo lo bien que olías. Mi hermana pensó que estaba describiendo un pastel. 178 00:14:55,696 --> 00:14:58,115 De todos modos, comencé a pensar en ti aquí. 179 00:14:58,241 --> 00:15:02,286 en medio de tu batido de tofu y yogur realmente aburrido. 180 00:15:02,411 --> 00:15:06,249 Pensé que tal vez querrías tomar un poco de aire, dar un paseo por la ciudad. 181 00:15:07,250 --> 00:15:11,003 - Sólo mira lo que vemos. - ¿Ves lo que vemos? 182 00:15:11,128 --> 00:15:15,132 - Figura retórica. - ¿Quieres decir aquí y ahora? 183 00:15:15,925 --> 00:15:19,387 - ¡Excelente! Yo estoy ciego y tú estás sordo. - Qué par. 184 00:15:20,555 --> 00:15:22,431 52 farolas... Pinecrest. 185 00:15:22,557 --> 00:15:25,851 Aquí arriba a nuestra izquierda Es la escuela de mi hermana Jennie. 186 00:15:26,686 --> 00:15:29,522 Ella es realmente genial con estos niños. 187 00:15:29,647 --> 00:15:32,275 ¿Ves a ese tipo al otro lado de la calle? 188 00:15:32,400 --> 00:15:34,986 - En la puerta. - Eh... 189 00:15:35,111 --> 00:15:37,697 - Es un fumador empedernido, ¿verdad? - ¡Oh sí! 190 00:15:37,822 --> 00:15:41,909 Ese es Bruce. nosotros miramos el juego juntos a veces. 191 00:15:43,452 --> 00:15:47,832 Aquí viene Nancy. Ella es la bibliotecaria. Me consigue cualquier libro que quiera en Braille. 192 00:15:47,957 --> 00:15:51,627 - ¡Hola, Nancy! - ¡Oye, Virgilio! Te traje ese libro. 193 00:15:51,752 --> 00:15:54,505 Todavía no he arreglado ese viejo cacharro. 194 00:15:54,630 --> 00:15:57,383 Si lo arreglé, ¿Cómo sabrías que era yo? 195 00:15:57,508 --> 00:15:58,508 Hola. 196 00:15:58,593 --> 00:16:02,513 - Nancy, ella es Amy. Amy, Nancy. - Hola, Amy. Encantado de conocerlo. 197 00:16:02,638 --> 00:16:05,600 - Divertirse. - Ten cuidado, cariño. Él es todo manos a la obra. 198 00:16:05,725 --> 00:16:07,768 - Se amable. - ¡Sí! 199 00:16:10,313 --> 00:16:14,317 Bonito pueblo el que tienes aquí. Eres muy popular entre las damas. 200 00:16:14,442 --> 00:16:17,445 Oh sí. Me mudé aquí cuando tenía ocho años. 201 00:16:17,570 --> 00:16:20,615 Pensaron que era un buen lugar. para que yo crezca. 202 00:16:20,740 --> 00:16:23,451 Es un poco geriátrico, pero... funciona. 203 00:16:25,536 --> 00:16:28,581 ¿Te importa que pregunte? ¿Cuánto tiempo llevas ciego? 204 00:16:28,706 --> 00:16:30,666 No, en absoluto. 205 00:16:30,791 --> 00:16:35,922 Todo empezó cuando yo tenía un año. Había desaparecido por completo cuando tenía tres años. 206 00:16:36,047 --> 00:16:38,007 cataratas congénitas, 207 00:16:38,132 --> 00:16:42,345 con una dosis de retinitis pigmentosa incluido por si acaso. 208 00:16:42,470 --> 00:16:43,221 Eh. 209 00:16:43,346 --> 00:16:47,225 Entonces... Entonces, ¿no ves luces brillantes? 210 00:16:47,350 --> 00:16:48,350 ¿Nada? 211 00:16:48,392 --> 00:16:50,353 No. Ciego como un murciélago. 212 00:16:50,478 --> 00:16:55,149 En realidad, más ciego. Um, los murciélagos emiten un sonar. Ojalá tuviera ese sonar. 213 00:16:55,274 --> 00:16:58,236 No tengo un sexto sentido. O un quinto. 214 00:16:58,361 --> 00:17:00,696 Nunca escribí un libro como Helen Keller. 215 00:17:00,821 --> 00:17:03,366 Ojalá pudiera tocar el piano como Ray Charles. 216 00:17:03,491 --> 00:17:07,203 Realmente desearía poder cantar como Stevie Wonder. Pero no puedo. 217 00:17:07,328 --> 00:17:10,331 Entiendo. Eh. 218 00:17:12,750 --> 00:17:18,673 Entonces, ¿qué piensas? ¿De nuestro pequeño Sleepy Hollow? 219 00:17:19,549 --> 00:17:23,719 Tiene una sensación muy agradable. Líneas genuinas, buen uso del espacio. 220 00:17:23,844 --> 00:17:28,724 Haría algo más estimulante con los edificios más nuevos, pero ese soy solo yo. 221 00:17:28,849 --> 00:17:30,476 ¡Guau! 222 00:17:30,726 --> 00:17:34,355 ¿Qué eres? ¿Es usted escritor para Architectural Digest? 223 00:17:34,480 --> 00:17:36,941 Um, no, en realidad soy arquitecto. 224 00:17:37,066 --> 00:17:40,069 Eso es lo que hago. Tengo una sociedad en Nueva York. 225 00:17:40,194 --> 00:17:41,988 - ¿En realidad? - Sí. 226 00:17:42,113 --> 00:17:43,573 Guau. 227 00:17:44,991 --> 00:17:47,034 Bien... 228 00:17:47,535 --> 00:17:49,537 Este es el final. 229 00:17:49,662 --> 00:17:51,622 Supongo que deberíamos volver. 230 00:17:51,747 --> 00:17:55,209 Bueno, ¿qué hay ahí fuera? pasado el final de la calle? 231 00:17:56,294 --> 00:17:58,337 Nada. 232 00:18:00,298 --> 00:18:04,343 Bueno, hay un, um, Antiguo edificio en ruinas a la izquierda. 233 00:18:04,468 --> 00:18:07,013 Algo así como una vieja gasolinera. 234 00:18:09,056 --> 00:18:11,100 ¿Me lo describirías? 235 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 DE ACUERDO. 236 00:18:13,394 --> 00:18:16,439 Um... Está un poco deteriorado. 237 00:18:16,564 --> 00:18:21,235 y está sentado en el medio dos grandes árboles en un campo. 238 00:18:21,360 --> 00:18:25,865 Los árboles son como un hombre y una mujer. El hombre le pide a la mujer que baile. 239 00:18:25,990 --> 00:18:30,244 Y la mujer está... de puntillas, tratando de decidir si tiene agallas. 240 00:18:31,913 --> 00:18:35,207 Dios mío, soy un idiota. ¡Qué descripción tan estúpida! 241 00:18:35,333 --> 00:18:37,126 No. 242 00:18:37,835 --> 00:18:40,671 Me gustan mucho los... árboles danzantes. 243 00:18:44,467 --> 00:18:47,386 Será mejor que nos vayamos. Está empezando a llover. 244 00:18:47,511 --> 00:18:50,223 Bueno, hay un poco de brisa, pero yo... 245 00:18:50,848 --> 00:18:53,017 Dios mío. 246 00:18:53,142 --> 00:18:55,019 DE ACUERDO. ¡Ay dios mío! 247 00:18:55,144 --> 00:18:57,271 Bueno, está bien. Espera, vayamos por aquí. 248 00:19:04,362 --> 00:19:06,739 Oh... Oh, Dios mío. 249 00:19:07,865 --> 00:19:10,326 No puedo creer lo rápido que sucede. 250 00:19:10,451 --> 00:19:14,538 - Oh, ¿te gusta la lluvia? Me encanta la lluvia. - Bueno, a veces. 251 00:19:14,664 --> 00:19:16,707 Me encanta la lluvia. 252 00:19:18,876 --> 00:19:23,047 Oh, siento todo a la vez. 253 00:19:23,172 --> 00:19:27,093 es la mejor manera para mi Para entender las dimensiones de una habitación. 254 00:19:27,218 --> 00:19:28,636 ¿Lo escuchas? 255 00:19:28,761 --> 00:19:32,640 Bajando del techo, todas las paredes? 256 00:19:33,933 --> 00:19:35,518 ¿Oyes eso? 257 00:19:36,602 --> 00:19:38,479 Está chocando contra un charco. 258 00:19:38,604 --> 00:19:42,066 Está haciendo eco del sonido. No hay paredes. 259 00:19:44,110 --> 00:19:47,989 ¿Qué es eso? Ah, un desagüe. 260 00:19:48,114 --> 00:19:50,908 ¿Oíste eso? Eso está muy arriba. 261 00:19:51,033 --> 00:19:52,493 ¿Vigas? 262 00:19:52,618 --> 00:19:53,619 Sí. 263 00:19:56,872 --> 00:20:01,586 Tiene su propio ritmo. ¿Oíste eso? Ping, ping, ping, ping, ping. 264 00:20:01,794 --> 00:20:04,714 Y ese... ese sonido muy alto. 265 00:20:06,340 --> 00:20:08,718 Uh, bueno, parece que hay... 266 00:20:08,843 --> 00:20:13,723 No, no, sólo escucha. No, ven aquí. Cierra los ojos. 267 00:20:15,600 --> 00:20:17,643 Escuche con todo el cuerpo. 268 00:20:20,688 --> 00:20:24,400 ¿Lo sientes? Justo en tu pecho. 269 00:20:24,525 --> 00:20:27,987 Oh, eso es hermoso, eso, uh, 270 00:20:28,112 --> 00:20:31,782 Ese pequeño sonido como un... como un susurro. 271 00:20:31,908 --> 00:20:33,868 Mmm. 272 00:20:33,993 --> 00:20:37,914 Es el viento que sopla una rama a través de las ventanas. 273 00:20:42,001 --> 00:20:44,503 Puedo sentir todo cuando llueve. 274 00:20:44,629 --> 00:20:46,505 Ojalá lloviese por dentro. 275 00:20:46,839 --> 00:20:48,883 Llueve a nuestro alrededor. 276 00:20:51,052 --> 00:20:53,262 Einfühlung. 277 00:20:53,387 --> 00:20:57,934 - ¿Qué es eso? - Es un término arquitectónico. 278 00:20:58,059 --> 00:21:01,646 Significa... compartir un sentimiento. 279 00:21:04,398 --> 00:21:07,693 N-no creo que alguna vez haya Me sentí así antes. 280 00:21:23,543 --> 00:21:26,671 Quería que supieras que estaba sonriendo. 281 00:21:52,363 --> 00:21:55,283 Virgilio, antes de que perdieras la vista, 282 00:21:56,826 --> 00:21:59,870 ¿te acuerdas...? ¿Ves algo en absoluto? 283 00:22:00,288 --> 00:22:02,957 Sí. Un recuerdo. 284 00:22:05,501 --> 00:22:07,879 La gente dice que son las nubes. 285 00:22:09,171 --> 00:22:11,215 Pero no creo que lo fuera. 286 00:22:12,008 --> 00:22:14,051 Porque podría tocarlo. 287 00:22:15,553 --> 00:22:17,054 fue un 288 00:22:17,847 --> 00:22:19,891 cosa hinchada. 289 00:22:20,558 --> 00:22:22,518 Debe haber sido importante. 290 00:22:22,643 --> 00:22:24,854 Es un buen recuerdo. 291 00:22:26,564 --> 00:22:28,900 Lo recordé todos estos años. 292 00:22:29,984 --> 00:22:32,528 ¿Qué hay de ti? ¿Qué...? 293 00:22:32,653 --> 00:22:34,447 ¿Cuál es tu primer recuerdo? 294 00:22:35,948 --> 00:22:36,949 DE ACUERDO. 295 00:22:38,910 --> 00:22:39,911 Eh... 296 00:22:43,456 --> 00:22:46,459 Yo tenía dos, o tal vez tres. 297 00:22:49,670 --> 00:22:53,007 Y recuerdo estar en la playa con mis padres. 298 00:22:54,383 --> 00:22:56,427 Afuera hacía frío. 299 00:22:56,761 --> 00:23:02,600 Así que tuve que acurrucarme entre ambos en la arena. 300 00:23:03,392 --> 00:23:06,562 Y todos miramos el sol se puso en el horizonte. 301 00:23:06,729 --> 00:23:08,773 Horizonte. Esa es una pregunta difícil. 302 00:23:09,315 --> 00:23:12,777 No puedo sentirlo. No sé qué es. 303 00:23:12,902 --> 00:23:15,863 es la linea donde la tierra se encuentra con el cielo. 304 00:23:17,740 --> 00:23:19,784 Es el fin del mundo. 305 00:23:20,368 --> 00:23:23,037 Cuando era niño, solía pensar 306 00:23:23,162 --> 00:23:26,499 que si caminaba lo suficiente, De hecho, podría alcanzarlo. 307 00:23:26,624 --> 00:23:29,252 Pensé que si podía, 308 00:23:29,377 --> 00:23:32,046 si pudiera pararme en ello 309 00:23:32,797 --> 00:23:35,675 y simplemente mira hacia el borde, 310 00:23:36,133 --> 00:23:39,929 que podría ver algo mas hermoso 311 00:23:40,054 --> 00:23:42,848 que cualquier cosa que haya conocido. 312 00:23:43,432 --> 00:23:49,522 Nadie ha explicado nunca el horizonte antes para que pudiera entenderlo. 313 00:24:04,912 --> 00:24:08,541 - Eres muy bueno en lo que haces. - Es lo que hago. 314 00:24:08,666 --> 00:24:12,295 - Es lo que puedo hacer. - ¿Lo disfrutas? 315 00:24:13,504 --> 00:24:15,548 A veces lo disfruto. 316 00:24:16,215 --> 00:24:18,885 Algunas veces más que otras. 317 00:24:20,261 --> 00:24:22,805 ¿Y esta vez? 318 00:24:22,930 --> 00:24:24,849 Esta vez... 319 00:24:26,100 --> 00:24:32,690 Esta vez siento que puedo... ver todo. 320 00:24:32,815 --> 00:24:33,816 ¿Todo? 321 00:24:37,862 --> 00:24:38,946 Se acabó el tiempo. 322 00:24:41,365 --> 00:24:43,576 Y tengo al Sr. Ketchum. 323 00:24:43,701 --> 00:24:45,912 Sus 200 libras. 324 00:24:46,037 --> 00:24:49,999 - Sentí que recién estábamos comenzando. - Sí. 325 00:24:50,124 --> 00:24:52,168 Yo también. 326 00:24:56,339 --> 00:24:57,340 ¿Amy? 327 00:25:01,344 --> 00:25:03,846 Porque... eres un cliente, 328 00:25:03,971 --> 00:25:07,016 Se supone que no debo acercarme tanto a ti. 329 00:25:07,391 --> 00:25:09,435 ¿Usted no es? 330 00:25:09,894 --> 00:25:12,480 Entonces, ¿qué significa eso? 331 00:25:12,605 --> 00:25:17,360 Significa que tienes que dejar de pagarme. y ven a mi casa a cenar 332 00:25:17,485 --> 00:25:19,737 para que podamos terminar el masaje. 333 00:25:33,334 --> 00:25:34,502 ¿Hola? 334 00:25:34,627 --> 00:25:37,338 - Hola, Virgil, soy Amy. - ¡Amy, oye! 335 00:25:37,463 --> 00:25:39,966 Te espera una verdadera sorpresa. Estoy cocinando. 336 00:25:40,091 --> 00:25:42,260 Entonces, ¿a qué hora vienes? 337 00:25:42,385 --> 00:25:43,386 Virgilio, 338 00:25:43,511 --> 00:25:47,014 No puedo venir. Lo siento mucho. Estoy llamando desde la carretera. 339 00:25:47,139 --> 00:25:50,434 Tengo que volver a la ciudad. Ha surgido una emergencia. 340 00:25:50,560 --> 00:25:53,145 Este proyecto del que estoy a cargo 341 00:25:53,271 --> 00:25:56,816 se va por el desagüe y... tengo que volver a entrar y guardarlo. 342 00:25:56,941 --> 00:25:59,068 Yo... Maldita sea, lo siento. 343 00:25:59,193 --> 00:26:01,195 - Pero voy a volver, ¿vale? - DE ACUERDO. 344 00:26:01,320 --> 00:26:03,489 - Me siento fatal, pero... - Adiós. 345 00:26:03,614 --> 00:26:05,658 DE ACUERDO. Adiós. 346 00:26:14,959 --> 00:26:17,003 ¡Estúpido! 347 00:26:17,461 --> 00:26:20,882 Tiene razón, Sr. Falk. Falta algo. 348 00:26:21,007 --> 00:26:25,428 Nos damos cuenta de eso ahora. Sólo necesitamos tiempo para descubrir qué. 349 00:26:25,553 --> 00:26:28,890 Bien, pero todos ustedes lo saben. el horario en el que estamos. 350 00:26:29,015 --> 00:26:32,268 Nosotros nos encargaremos de ello. No te defraudaremos. 351 00:26:34,228 --> 00:26:36,188 Vale, está bien. 352 00:26:36,314 --> 00:26:40,902 Simplemente no... no lo digas. se que eras De todos modos, nunca estoy contento con el diseño. 353 00:26:41,027 --> 00:26:42,987 No iba a decirlo. 354 00:26:43,112 --> 00:26:47,074 Sí, pero lo habrías retocado. hasta que se fue, ¿verdad? 355 00:26:47,199 --> 00:26:49,493 Sabes lo que esto significa para nosotros. 356 00:26:49,619 --> 00:26:52,496 Lo sé. Conozco todo el discurso. 357 00:26:52,622 --> 00:26:54,665 Bien. Entonces no tendré que hacerlo. 358 00:26:54,790 --> 00:26:58,127 Ahora el chico está enganchado Tienes tu segunda oportunidad. 359 00:26:58,252 --> 00:27:02,089 Por cierto, todos merecemos una segunda oportunidad. 360 00:27:02,215 --> 00:27:03,841 DE ACUERDO. 361 00:27:03,966 --> 00:27:06,135 Ahora, ¿ves estos dos árboles? 362 00:27:06,344 --> 00:27:09,513 Es hora de darles una segunda oportunidad. Se quedarán. 363 00:27:09,639 --> 00:27:14,435 Diseñaremos todo lo que los rodea. Son lo más hermoso que hay. 364 00:27:14,560 --> 00:27:19,232 Y en el coche pensé en una adición al vestíbulo de Tribeca. 365 00:27:19,357 --> 00:27:23,903 - Agregará mucha vida al lugar. - Uh, entonces ¿qué está pasando aquí? 366 00:27:24,028 --> 00:27:26,739 Enviamos a Hydra, el monstruo de tres cabezas. 367 00:27:26,864 --> 00:27:29,325 ¿Recuperaremos a Mary Poppins a cambio? 368 00:27:29,450 --> 00:27:32,286 ¿Qué, no puedo tener un par de ideas? 369 00:27:34,205 --> 00:27:37,959 Está bien, está bien. Sabes, tuve mi pequeño viaje. 370 00:27:38,084 --> 00:27:42,547 Descansé, hice ejercicio. Muchas gracias Betsy. 371 00:27:42,672 --> 00:27:45,299 Y, eh, 372 00:27:45,424 --> 00:27:47,468 Conocí a un chico. 373 00:27:49,178 --> 00:27:51,847 - Esto es demasiado moderno para mí. - ¡Vamos, Betsy! 374 00:27:51,973 --> 00:27:54,559 Todos somos amigos. Siéntate, siéntate, 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,562 o te despedirán. 376 00:27:58,145 --> 00:28:00,106 ¿Conociste a un chico? Eso es... 377 00:28:00,231 --> 00:28:03,067 - Eso es genial. Genial... Súper... - Gracias. 378 00:28:03,192 --> 00:28:05,444 Así que, dímelo. 379 00:28:05,570 --> 00:28:09,282 Nada que derramar, ya sabes. Es un gran tipo. El es inteligente 380 00:28:09,407 --> 00:28:11,075 gracioso, 381 00:28:11,200 --> 00:28:12,410 ciego. 382 00:28:13,327 --> 00:28:16,455 Oh, pensé que habías dicho que era ciego. ¿Era rubio? 383 00:28:16,581 --> 00:28:18,124 Eso también. 384 00:28:21,544 --> 00:28:25,506 Lo lamento. Eso es divertido... Eh, ¿ciego, ciego? 385 00:28:25,631 --> 00:28:31,220 Como... como... bastón blanco, ¿Tocar, tocar, tocar a ciegas? ¡Vamos! 386 00:28:31,345 --> 00:28:34,640 Sé que te gustan los desafíos. Demonios, te casaste conmigo, pero... 387 00:28:34,765 --> 00:28:37,143 Está bien. gracias Para su comprensión, señor. 388 00:28:37,268 --> 00:28:40,229 DE ACUERDO. Ya no es... mi problema. 389 00:28:40,354 --> 00:28:42,815 Duncan, no seas idiota. 390 00:28:42,940 --> 00:28:44,233 ¿Aún trabajas aquí? 391 00:28:52,033 --> 00:28:54,827 Todos se han ido por el día. 392 00:28:54,952 --> 00:28:59,040 Está bien. solo voy a trabajar aquí un poquito más. 393 00:28:59,165 --> 00:29:01,209 Simplemente haciendo algo. 394 00:29:10,051 --> 00:29:11,051 ¿Qué? 395 00:29:11,093 --> 00:29:15,431 Sólo quiero saber más sobre el chico. ¿Está eso tan mal? 396 00:29:15,556 --> 00:29:19,310 Escuche, mi padre tenía cataratas severas. hace unos años. 397 00:29:20,311 --> 00:29:23,439 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué te estás metiendo? 398 00:29:26,150 --> 00:29:31,364 ¿Alguna vez has escuchado la lluvia? Quiero decir, ¿realmente escuchaste? 399 00:29:31,906 --> 00:29:35,201 ¿Esto... como esa cosa de oler las rosas? 400 00:29:35,326 --> 00:29:37,370 No, no lo es. 401 00:29:38,079 --> 00:29:42,416 Betsy, yo... durante los últimos cinco años, 402 00:29:42,542 --> 00:29:46,087 vivió con un hombre que tiene el contenido emocional de una jabonera. 403 00:29:46,212 --> 00:29:48,589 La única vez que lo vi llorar. 404 00:29:48,714 --> 00:29:52,385 fue cuando estaba haciendo nuestras declaraciones de impuestos hace tres años. 405 00:29:52,510 --> 00:29:54,303 Necesito más que eso. 406 00:29:54,428 --> 00:29:58,099 Y hay algo acerca de este tipo... 407 00:29:59,350 --> 00:30:04,105 Me hace sentir como si... me estuviera despertando. después de haber estado dormido durante mucho tiempo. 408 00:30:04,230 --> 00:30:07,441 Quiero decir, estoy inspirado de nuevo. Puedo dibujar de nuevo. 409 00:30:08,484 --> 00:30:11,988 Y... la forma en que me toca... 410 00:30:13,447 --> 00:30:15,324 Oh... Allá vamos, es el sexo. 411 00:30:15,449 --> 00:30:18,077 ¡No, no! Sin sexo. ¡Aún no! 412 00:30:18,202 --> 00:30:19,537 No... 413 00:30:20,454 --> 00:30:26,377 Es que cuando... cuando me toca, yo siento que lo hace... para conocerme mejor, 414 00:30:26,544 --> 00:30:28,921 para no obtener algo de mí. 415 00:30:29,046 --> 00:30:31,757 Y cuando me escucha, 416 00:30:31,883 --> 00:30:35,761 es como si mis palabras Son los últimos sonidos del planeta. 417 00:30:35,887 --> 00:30:38,973 Y aunque él no sabe cómo luzco, 418 00:30:39,098 --> 00:30:41,767 Siento que él realmente sabe quién soy. 419 00:30:43,644 --> 00:30:46,355 Él simplemente me conmueve, eso es todo. 420 00:30:47,899 --> 00:30:49,567 ¿Tiene un hermano? 421 00:31:03,873 --> 00:31:06,334 ¡Vaya! ¡Wayne Gretzky, cuidado! 422 00:31:06,459 --> 00:31:08,669 ¿Amy? 423 00:31:09,420 --> 00:31:11,297 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 424 00:31:12,506 --> 00:31:13,674 Aproximadamente una hora. 425 00:31:15,218 --> 00:31:18,179 No. Subí al albergue. y no estabas allí. 426 00:31:18,304 --> 00:31:20,806 Así que lo supuse, y aquí estás. 427 00:31:22,308 --> 00:31:24,852 - Eres muy bueno en eso. - Gracias. 428 00:31:24,977 --> 00:31:27,188 Mi papá me enseñó. 429 00:31:28,314 --> 00:31:30,983 Entonces, ¿te gusta mi estanque? 430 00:31:31,317 --> 00:31:33,361 Es hermoso. 431 00:31:35,905 --> 00:31:39,116 Estoy tan sorprendido de que estés aquí. ¿Quieres ir a patinar? 432 00:31:39,242 --> 00:31:40,910 No traje patines. 433 00:31:41,035 --> 00:31:44,330 - Vamos. Está bien. - Espera, ¿a qué te refieres? 434 00:31:44,455 --> 00:31:47,833 - Esto es hielo. No tengo patines. - Vamos. 435 00:31:48,501 --> 00:31:51,170 Solía sacar a mi hermana Jennie así. 436 00:31:51,295 --> 00:31:54,006 Toma mi bastón. Ponlo ahí en esa rama. 437 00:31:54,549 --> 00:31:55,550 DE ACUERDO. 438 00:31:58,469 --> 00:32:00,846 - ¿Sí? ¿Listo? - Eh... 439 00:32:00,972 --> 00:32:05,184 Ahora, no pienses en patinar. Piense en deslizarse. 440 00:32:05,309 --> 00:32:09,105 Así que no pienses en el hielo. No mires hacia abajo. 441 00:32:09,230 --> 00:32:13,734 Deja de pensar en eso. Dime, ¿Cómo llegaste a ser arquitecto? 442 00:32:13,859 --> 00:32:14,860 DE ACUERDO. 443 00:32:14,986 --> 00:32:19,115 Estaba en la escuela de arte en la universidad y... 444 00:32:19,240 --> 00:32:21,492 - Aaaa... - No mires hacia abajo. 445 00:32:21,617 --> 00:32:24,871 no sabía lo que era voy a hacer conmigo mismo. 446 00:32:24,996 --> 00:32:30,459 Y luego conocí a este chico que era un estudiante de posgrado de arquitectura. 447 00:32:31,127 --> 00:32:33,880 Y se abrió este mundo completamente nuevo para mí. 448 00:32:34,005 --> 00:32:36,048 No mires hacia abajo. 449 00:32:36,173 --> 00:32:40,803 Entonces, yo y el estudiante de posgrado se casó y 450 00:32:40,928 --> 00:32:45,766 empezamos una empresa... Oh, lo siento. Pero ahora estamos divorciados. Está bien. 451 00:32:45,892 --> 00:32:48,686 Uh, nos divorciamos hace aproximadamente un año. 452 00:32:48,853 --> 00:32:53,065 Pero todavía estamos trabajando juntos, lo cual es un poco loco... 453 00:32:53,190 --> 00:32:55,610 ¿Qué? Eh, espera. ¡Oh! 454 00:32:55,735 --> 00:32:57,778 ¡Vaya! 455 00:32:57,904 --> 00:33:00,323 - ¿Estás bien? - Sí. 456 00:33:00,781 --> 00:33:01,866 Sí. 457 00:33:09,540 --> 00:33:11,500 ¿Pensaste que quería hacer eso? 458 00:33:11,626 --> 00:33:14,712 Sí. ¿Acaso tú? 459 00:33:15,046 --> 00:33:16,756 Sí. 460 00:33:20,593 --> 00:33:22,887 Dios mío, esto es tan difícil. 461 00:33:23,638 --> 00:33:24,764 ¿Qué? 462 00:33:24,889 --> 00:33:27,183 Bueno, 463 00:33:27,308 --> 00:33:31,979 Te estoy mirando, ¿verdad? Y hay esto, eh... 464 00:33:32,104 --> 00:33:35,066 hay esta... cosa que hago con mis ojos, 465 00:33:35,191 --> 00:33:38,361 cuando estoy mirando hacia afuera De debajo de mis pestañas 466 00:33:38,486 --> 00:33:40,821 y como que te da esta mirada sexy. 467 00:33:40,947 --> 00:33:44,700 Y luego me doy cuenta no te importa. 468 00:33:44,825 --> 00:33:46,869 No, no importa. 469 00:33:49,121 --> 00:33:50,456 Déjeme ver. 470 00:33:57,338 --> 00:33:59,382 Ojos. 471 00:34:01,801 --> 00:34:03,844 Nariz. 472 00:34:05,513 --> 00:34:07,557 Boca. 473 00:34:11,310 --> 00:34:13,437 Eres muy hermosa. 474 00:34:14,939 --> 00:34:17,817 Gracias. Tú también. 475 00:35:52,828 --> 00:35:56,332 ♪ El recuerdo de nuestras vidas ♪ 476 00:35:57,625 --> 00:36:01,796 ♪ No, no No pueden quitarme eso ♪ 477 00:36:22,024 --> 00:36:25,361 - ¿Hola? - Hola, estoy en el baño. 478 00:36:26,946 --> 00:36:28,698 - Ah, hola. - Hola. 479 00:36:28,823 --> 00:36:31,534 Um... Soy Jennie, la hermana de Virgil. 480 00:36:31,659 --> 00:36:33,828 Hola, soy Amy Benic. 481 00:36:34,829 --> 00:36:37,456 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 482 00:36:39,000 --> 00:36:41,752 - Hola. - Hola. Aquí, aquí. 483 00:36:42,712 --> 00:36:46,966 Entonces, estaba en el mercado antes de la escuela, y pensé que te gustaría... 484 00:36:47,091 --> 00:36:49,677 Manzanas... y plátanos. 485 00:36:49,802 --> 00:36:52,346 Es un fanfarrón. Los huele a una milla de distancia. 486 00:36:52,471 --> 00:36:56,350 - Las manzanas están en el estante inferior. - Las dos, lo sé. Gracias. 487 00:36:56,475 --> 00:36:59,395 ¿Quieres... quieres un poco de café? 488 00:36:59,520 --> 00:37:00,980 DE ACUERDO. 489 00:37:01,105 --> 00:37:02,982 Amy, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad? 490 00:37:03,107 --> 00:37:04,150 ¡Argh! 491 00:37:04,275 --> 00:37:06,861 - ¿Estás bien? - ¡Sí! Estoy bien. 492 00:37:06,986 --> 00:37:08,195 ¡Estás sangrando! 493 00:37:08,321 --> 00:37:12,658 Lo primero que le pasa a un ciego es... no cambies nada. Es demasiado peligroso. 494 00:37:12,783 --> 00:37:14,368 Jennie... 495 00:37:14,493 --> 00:37:17,496 Escucha, está bien... ¡Maldita sea, dije que estoy bien! 496 00:37:17,622 --> 00:37:20,458 Es sólo una silla. Le pasa a todo el mundo. 497 00:37:21,083 --> 00:37:22,168 En realidad. 498 00:37:22,293 --> 00:37:26,255 Tengo reuniones de padres esta noche. Tu cena está en el congelador. 499 00:37:26,380 --> 00:37:28,007 Está en la esquina inferior. 500 00:37:29,508 --> 00:37:31,469 Es un placer haberte conocido, Amy. 501 00:37:31,594 --> 00:37:34,680 - Tú también, Jennie. - Gracias. 502 00:37:37,808 --> 00:37:40,519 Bueno, ella sólo está siendo una hermana mayor. 503 00:37:40,770 --> 00:37:44,273 Ella sólo está celosa. ¿Quieres un poco de café? 504 00:37:44,398 --> 00:37:46,442 - Sí - Está bien. 505 00:38:32,738 --> 00:38:33,739 ¡Ey! 506 00:38:35,491 --> 00:38:36,826 - Virgilio. - Hola. 507 00:38:36,951 --> 00:38:37,785 Ey. 508 00:38:37,910 --> 00:38:41,914 Te he estado buscando por todas partes. Tengo una gran noticia. 509 00:38:42,039 --> 00:38:46,252 - ¿Ese proyecto tuyo en Atlanta? - Oh, no, algo mucho mejor. 510 00:38:47,295 --> 00:38:49,505 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 511 00:38:49,630 --> 00:38:52,049 Soy todo oídos. 512 00:38:55,136 --> 00:38:57,179 - Hola. - Ey. 513 00:38:58,598 --> 00:39:00,474 - Déjame recuperar el aliento. - DE ACUERDO. 514 00:39:00,600 --> 00:39:02,435 Está bien. 515 00:39:02,727 --> 00:39:03,728 DE ACUERDO. 516 00:39:04,729 --> 00:39:07,773 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Cómo sería verlo? 517 00:39:07,899 --> 00:39:09,692 Seguro. 518 00:39:09,817 --> 00:39:14,155 Como, uh, si hay, uh, vida en marte, 519 00:39:14,280 --> 00:39:18,701 o si o no los... extraterrestres construyó las pirámides. 520 00:39:19,994 --> 00:39:22,580 Está bien, pero si hubiera una posibilidad, 521 00:39:22,705 --> 00:39:27,710 si se pudiera hacer algo para darte la vista, ¿lo tomarías? 522 00:39:28,586 --> 00:39:32,381 Bueno... ¿De qué estamos hablando aquí? 523 00:39:35,426 --> 00:39:38,763 - Um, vi ese artículo sobre el Doctor Aaron. - ¿OMS? 524 00:39:38,888 --> 00:39:42,683 Él es... Él es el principal cirujano ocular. en la costa este. 525 00:39:42,808 --> 00:39:46,604 Y lo llamé en Manhattan Eye and Ear. 526 00:39:46,729 --> 00:39:49,315 Y le hablé de ti. 527 00:39:49,440 --> 00:39:51,817 Lo siento, ¿tú... llamaste a este tipo? 528 00:39:51,943 --> 00:39:54,111 Sí, y me acaba de enviar un fax. 529 00:39:54,237 --> 00:39:57,823 y él dijo que sería muy emocionado de verte. 530 00:39:57,949 --> 00:40:01,744 Él piensa que en tu caso podría haber una posibilidad de reversión. 531 00:40:01,869 --> 00:40:03,871 ¿Qué opinas? 532 00:40:05,998 --> 00:40:08,543 Supongo que soy, eh... 533 00:40:08,668 --> 00:40:12,171 Olvidé que es Semana de Ayuda a las Personas con Discapacidad. 534 00:40:12,588 --> 00:40:15,841 Yo... pensé que estarías emocionado. ¿Cuál es el problema? 535 00:40:15,967 --> 00:40:19,804 Ese es el punto, Amy. No hay ningún maldito problema. 536 00:40:25,434 --> 00:40:27,436 - Hola. - Hola, Jennie. 537 00:40:27,562 --> 00:40:29,772 Hiciste un gran trabajo hoy. 538 00:40:29,897 --> 00:40:32,191 - Nos vemos mañana. - Bueno, gracias. 539 00:40:32,316 --> 00:40:34,443 - Hola. - Amy, ¿verdad? 540 00:40:34,569 --> 00:40:37,572 Bien. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 541 00:40:37,697 --> 00:40:41,242 - Sí. ¿Ocurre algo? - Hay algo que no entiendo. 542 00:40:41,367 --> 00:40:44,704 Vi ese artículo sobre el Dr. Aaron. y lo llamé. 543 00:40:44,829 --> 00:40:47,206 - Está dispuesto a ver a Virgil. - Adiós, Jennie. 544 00:40:47,331 --> 00:40:48,875 De hecho, está ansioso por verlo. 545 00:40:49,000 --> 00:40:51,836 Pero cuando le dije a Virgilio Actuó como si yo estuviera tratando de... 546 00:40:51,961 --> 00:40:54,839 ¿Qué no entiendes? 547 00:40:54,964 --> 00:40:57,842 Bueno, si hubiera gastado casi toda mi vida ciega, 548 00:40:57,967 --> 00:41:02,054 y existía la más remota posibilidad que pudiera recuperar la vista, 549 00:41:02,179 --> 00:41:03,723 Estaría en todo eso. 550 00:41:03,848 --> 00:41:06,684 cuando hay algo te has adaptado a, 551 00:41:06,809 --> 00:41:10,021 lo cambiarias sin saber las consecuencias? 552 00:41:11,606 --> 00:41:13,065 Ah... 553 00:41:13,190 --> 00:41:17,320 Estamos muy felices aquí, Amy. Virgilio tiene todo lo que necesita. 554 00:41:21,532 --> 00:41:22,992 Esperar. 555 00:41:23,117 --> 00:41:25,328 ¿Todo lo que necesita? 556 00:41:25,453 --> 00:41:30,291 ¿Necesita ir por la vida a ciegas? ¿Si existe la posibilidad de que pueda ver? 557 00:41:30,416 --> 00:41:33,794 le daría mis ojos si eso le ayudaría a ver. Pero no será así. 558 00:41:33,920 --> 00:41:36,797 aprendí hace mucho tiempo dejar de creer en los milagros. 559 00:41:36,923 --> 00:41:40,426 - Ya veo de dónde vienes. - Sí, lo haces. Y Virgilio no. 560 00:41:40,551 --> 00:41:42,303 ¿Por qué no puedes aceptar eso? 561 00:41:42,428 --> 00:41:44,597 Pasó sus primeros ocho años 562 00:41:45,014 --> 00:41:49,477 teniendo sus ojos sondeados, traspasados, empujados, pinchados por los médicos, 563 00:41:49,602 --> 00:41:52,396 curanderos, espiritistas, curanderos. 564 00:41:52,521 --> 00:41:56,776 Mi padre los puso en fila afuera de la puerta. Nos dolió y decepcionó a todos. 565 00:41:56,901 --> 00:41:58,486 Y casi lo mata. 566 00:41:58,611 --> 00:42:01,072 No necesita pasar por eso otra vez. 567 00:42:01,197 --> 00:42:04,325 Ahora tal vez lo entiendas. 568 00:42:08,788 --> 00:42:10,373 Se lo saca a... 569 00:42:10,498 --> 00:42:12,792 ¡No, no, no! 570 00:42:12,917 --> 00:42:15,753 No puedo creerles chicos ¡Me están haciendo esto! 571 00:42:15,878 --> 00:42:17,672 ¡Puedo patear mejor que ustedes! 572 00:42:17,797 --> 00:42:19,549 ¿Qué? ¡Virgilio! 573 00:42:21,050 --> 00:42:22,134 ¿Amy? 574 00:42:22,260 --> 00:42:23,511 Ey. 575 00:42:25,137 --> 00:42:30,184 Hola amy. Sólo un... juego de guardabosques. 576 00:42:33,354 --> 00:42:36,315 - ¿Están perdiendo? - Bueno, no, yo, eh, 577 00:42:36,440 --> 00:42:40,111 Prefiero pensar en ello como si no hubiera ganado. 578 00:42:40,236 --> 00:42:42,572 - Hola. - Hola. 579 00:42:42,697 --> 00:42:45,741 ¿Quieres entrar? 580 00:42:45,867 --> 00:42:48,369 ¿Tomar una Coca-Cola o, um, cerveza o algo así? 581 00:42:48,494 --> 00:42:50,746 No, estoy bien. Yo sólo... 582 00:42:50,872 --> 00:42:55,209 solo queria venir a verte antes tuve que regresar a la ciudad. 583 00:42:55,334 --> 00:42:58,379 ¡Oh! ¿Se acabaron los días de spa? 584 00:42:59,463 --> 00:43:02,675 - Tengo que volver a trabajar. - Mm-hm. 585 00:43:03,175 --> 00:43:07,889 Quería disculparme por pisotear en tu vida como Big Foot hoy. 586 00:43:08,014 --> 00:43:10,141 Ese... no era mi lugar. Lo lamento. 587 00:43:10,266 --> 00:43:12,560 Aquí. Aquí. 588 00:43:14,228 --> 00:43:18,482 Mira, um... ¿Ves el árbol de allí? ¿Al otro lado del camino? 589 00:43:19,692 --> 00:43:21,193 Sí. 590 00:43:21,819 --> 00:43:26,198 - ¿Qué tan lejos está? - Adivinando, unos 25 pies. 591 00:43:26,324 --> 00:43:31,579 Mm, para ti tal vez. Pero para mí son 14 pasos. 592 00:43:31,704 --> 00:43:36,000 14 pasos y llego al árbol. Pero si pienso en otra cosa, 593 00:43:36,125 --> 00:43:42,465 si voy demasiado lento o si me apresuro, Entonces... me estrellaré contra él. 594 00:43:48,262 --> 00:43:49,262 DE ACUERDO. 595 00:43:49,305 --> 00:43:54,685 Bueno, supongo que, ya sabes, Debería ir... empacar. 596 00:43:56,229 --> 00:44:01,067 Oh, ¿te gusta estrellarte contra los árboles? 597 00:44:29,804 --> 00:44:30,805 ¿Amy? 598 00:44:32,640 --> 00:44:35,351 Estoy por aquí. 599 00:44:35,476 --> 00:44:40,022 - No pude dormir. - Bueno, vuelve a la cama. 600 00:45:12,305 --> 00:45:14,473 Quiero que escuches una cosa. 601 00:45:14,682 --> 00:45:16,517 ¿Qué? 602 00:45:16,642 --> 00:45:19,353 - Que estoy... feliz. - ¿No hemos pasado por esto lo suficiente? 603 00:45:19,478 --> 00:45:23,065 - No estás siendo justo. - No quiero que te lastimen. 604 00:45:23,190 --> 00:45:24,775 - ¿Ese es tu punto? - Sí. 605 00:45:24,901 --> 00:45:28,696 - Entonces, ¿cuál es tu consejo? - Estoy preocupada por ti, eso es todo. 606 00:45:28,821 --> 00:45:31,908 - No, ese no es el punto. - Sí, ese es el punto. 607 00:45:32,033 --> 00:45:34,660 - Eso es lo que estás diciendo. - No, eso es... 608 00:45:34,785 --> 00:45:37,121 - Estás actuando como un niño. - Tú también lo eres. 609 00:45:50,259 --> 00:45:52,678 - Hola. - Hola. ¿Está todo bien? 610 00:45:52,803 --> 00:45:54,597 Sí. 611 00:45:54,722 --> 00:45:56,557 No... 612 00:45:56,682 --> 00:45:59,852 No me gustó la sensación de anoche de despertar 613 00:45:59,977 --> 00:46:03,189 y...pensar que no estabas allí. 614 00:46:05,608 --> 00:46:07,652 Vámonos a Nueva York. 615 00:46:14,450 --> 00:46:19,038 ♪ La forma en que bebes tu té ♪ 616 00:46:19,163 --> 00:46:22,917 ♪ El recuerdo de todo eso... ♪ 617 00:46:24,001 --> 00:46:28,923 ♪ No, no No pueden quitarme eso ♪ 618 00:46:30,925 --> 00:46:34,637 Cariño, lo es El día más hermoso de Nueva York. 619 00:46:34,762 --> 00:46:38,307 Nítido y claro. hay Nubes blancas e hinchadas sobre la ciudad. 620 00:46:38,432 --> 00:46:40,184 Tal vez como los que viste. 621 00:46:40,851 --> 00:46:43,980 No, los que vi Podría sostenerlo en mi mano. 622 00:46:44,105 --> 00:46:45,147 ¡Cuidado! 623 00:46:45,815 --> 00:46:46,815 ¡Oh! 624 00:46:48,317 --> 00:46:54,991 ♪ No pueden quitarme eso ♪ 625 00:46:55,408 --> 00:46:59,412 Las cataratas actúan como una cortina. a través de la ventana de la vista. 626 00:46:59,537 --> 00:47:01,581 Y si la enfermedad a la retina 627 00:47:01,706 --> 00:47:05,585 está reducido o bajo control, lo cual es imposible saberlo en este momento, 628 00:47:05,710 --> 00:47:08,754 pero si ese es el caso, utilizando este nuevo procedimiento, 629 00:47:08,880 --> 00:47:12,091 hay una buena posibilidad Podemos darte la vista. 630 00:47:12,216 --> 00:47:14,302 Suena caro. 631 00:47:14,677 --> 00:47:17,471 Bueno, hay una oportunidad para todos los que estamos aquí. 632 00:47:17,597 --> 00:47:21,934 Pocas veces logramos restaurar la vista a alguien con ceguera prolongada. 633 00:47:22,059 --> 00:47:25,104 Estoy seguro de que podemos conseguir el Instituto. para recoger la factura. 634 00:47:25,229 --> 00:47:30,026 - Ya he pasado por todo esto antes. - Créeme, lo sé. 635 00:47:30,151 --> 00:47:33,654 Pero no es nada tan invasivo. como lo que pasaste cuando eras niño. 636 00:47:33,779 --> 00:47:37,491 Quiero decir, hace 25 años, La cirugía de cataratas se produjo en la Edad Media. 637 00:47:37,617 --> 00:47:39,660 Hemos recorrido un largo camino desde entonces. 638 00:47:39,785 --> 00:47:45,291 Y el Dr. Goldman actuará la cirugía. Es uno de nuestros mejores. 639 00:47:45,416 --> 00:47:47,501 ¿Qué pasa si no funciona? 640 00:47:47,627 --> 00:47:52,757 Bueno, entonces estarías no está peor que usted ahora. 641 00:47:53,299 --> 00:47:56,093 Quiero decir, básicamente, ¿Qué tienes que perder? 642 00:47:58,304 --> 00:48:00,473 Entonces este es mi lugar. 643 00:48:00,598 --> 00:48:04,018 Hay un gran parque a la vuelta de la esquina. Estamos en Tribeca. 644 00:48:04,143 --> 00:48:05,436 - ¡Ho-ho-ho! - Lo siento. 645 00:48:05,561 --> 00:48:10,691 Ethan, ten cuidado. Ey. Éste, amigo mío, es Virgilio. 646 00:48:10,816 --> 00:48:13,110 - Virgilio, Ethan. -Ethan. 647 00:48:13,569 --> 00:48:15,696 - ¿Estás ciego? - Sí. 648 00:48:15,821 --> 00:48:18,324 - Fresco. Nos vemos. - Nos vemos. 649 00:48:18,449 --> 00:48:21,285 - Los niños piensan que soy genial. - Eres. 650 00:48:22,245 --> 00:48:24,914 Bien, aquí estamos. 651 00:48:26,123 --> 00:48:28,209 Este es mi loft. 652 00:48:28,334 --> 00:48:33,172 - ¿Puedo dejar esto aquí? - Sí, en cualquier lugar. Lo conseguiré más tarde. 653 00:48:33,297 --> 00:48:37,385 Bien, ¿puedo hacer algunos ejercicios básicos a ciegas? 654 00:48:37,510 --> 00:48:41,973 Simplemente acompañame por el centro y señalar todos los obstáculos. 655 00:48:42,098 --> 00:48:46,310 Si quieres mover algo, una vez que lo muevas, no lo vuelvas a mover. 656 00:48:46,435 --> 00:48:48,813 De lo contrario, choca. 657 00:48:48,938 --> 00:48:50,690 Bien, lo tengo. 658 00:48:50,815 --> 00:48:54,026 Bueno, a nuestra derecha. es la sección de la sala de estar. 659 00:48:54,151 --> 00:48:58,072 Hay un sofá y algunas mesas bajas. y una silla a las dos. 660 00:48:58,197 --> 00:49:05,121 Vale, aquí a las 10, um, hay una publicación. Y he tocado esto muchas veces, así que... 661 00:49:05,246 --> 00:49:08,124 A la derecha está... 662 00:49:08,249 --> 00:49:11,085 Vaya, un poquito más a la derecha, la cama. 663 00:49:11,210 --> 00:49:14,338 Delante hay una mesa baja. Podrías lastimarte la espinilla. 664 00:49:14,463 --> 00:49:17,508 Uh, a las tres hay un televisor. 665 00:49:17,633 --> 00:49:21,804 Y este es mi escritorio. 666 00:49:21,929 --> 00:49:24,140 Tengo una computadora. 667 00:49:24,265 --> 00:49:28,644 - Y, eh, tengo mi modelo aquí de... - ¿Qué es esto? 668 00:49:29,687 --> 00:49:32,315 Mm... Es una... escultura. 669 00:49:33,733 --> 00:49:36,444 - Lo hiciste. - Sí. 670 00:49:36,569 --> 00:49:39,906 Escuela de arte. No es muy bueno. 671 00:49:40,031 --> 00:49:43,367 Es una madre sosteniendo a su bebé. 672 00:49:43,492 --> 00:49:46,037 - Es hermoso. - Sí, lo que sea. 673 00:49:46,162 --> 00:49:48,873 Quiero decir, nunca podré terminarlo. 674 00:49:48,998 --> 00:49:52,084 Vale, vamos. 675 00:49:52,752 --> 00:49:55,338 Entonces hemos llegado el final de la habitación. 676 00:49:55,463 --> 00:49:58,591 - La pared de ventanas. - Mmmm. ¿Se abren? 677 00:49:58,716 --> 00:49:59,717 Sí. 678 00:50:01,344 --> 00:50:02,470 Oh, dispara. Oh. 679 00:50:02,595 --> 00:50:03,596 Lo siento. 680 00:50:06,891 --> 00:50:09,685 - Lo lamento. - Está bien. 681 00:50:12,730 --> 00:50:14,148 ¿Cuáles son? 682 00:50:14,273 --> 00:50:17,026 Um, son mis planes. 683 00:50:17,235 --> 00:50:21,531 Diseños para trabajos en los que estoy trabajando. Como el centro comercial de Atlanta por el que estamos pujando, 684 00:50:21,656 --> 00:50:25,743 o... no lo sé, Tenemos el lobby de Tribeca. Es lo que hago. 685 00:50:27,537 --> 00:50:30,998 ¿Cuales son los planes? ¿Son dibujos? 686 00:50:31,123 --> 00:50:35,211 Sí, algunos de ellos son dibujos. El que estás tocando es un dibujo. 687 00:50:35,336 --> 00:50:40,299 Algunos de ellos están generados por computadora. y planos. Pero este lo dibujé. 688 00:50:50,935 --> 00:50:54,021 ¿En qué estás pensando? 689 00:50:56,440 --> 00:50:59,277 Quiero hacerme esta operación. 690 00:50:59,485 --> 00:51:01,571 ¿Lo dices en serio? 691 00:51:06,325 --> 00:51:07,326 Sí. 692 00:51:09,245 --> 00:51:13,165 Mapa I-A. Hidrosólico estadounidense. 693 00:51:15,668 --> 00:51:20,298 Estados Unidos, quédese. Pulso estadounidense. Estados Unidos IA. 694 00:51:20,423 --> 00:51:23,092 La retina se ve bien. Muy bien, sierra de equilibrio. 695 00:51:24,969 --> 00:51:28,306 Y ya la hidrodisección, por favor. 696 00:51:29,015 --> 00:51:32,393 - Escisión cortical. - Sistema de riego. 697 00:51:32,518 --> 00:51:35,146 - Primer corte. - Mapa I-A. 698 00:51:36,522 --> 00:51:38,524 ¿Café? 699 00:51:38,649 --> 00:51:40,526 Ah, gracias. 700 00:51:40,651 --> 00:51:42,695 Es bastante malo. 701 00:51:46,324 --> 00:51:50,745 Entonces Virgil nunca habla de sus padres. ¿Lo saben? 702 00:51:50,870 --> 00:51:55,082 Bueno, nuestra mamá murió cuando yo tenía 18 años. y Virgil era sólo un adolescente. 703 00:51:55,208 --> 00:51:59,420 Y nuestro, eh, padre... Bueno, nos dejó. 704 00:51:59,545 --> 00:52:01,214 hace bastante tiempo. 705 00:52:01,339 --> 00:52:03,925 Ah, lo siento, no lo sabía. 706 00:52:07,303 --> 00:52:09,513 Uf, tienes razón, eso es malo. 707 00:52:11,432 --> 00:52:15,269 Eso debe haber sido duro para ti. cuidándolo solo, 708 00:52:15,394 --> 00:52:17,772 después de que tu mamá muriera. 709 00:52:17,897 --> 00:52:19,941 Bueno, él es mi hermano. 710 00:52:21,943 --> 00:52:22,943 ¿Listo? 711 00:52:23,653 --> 00:52:26,531 Y ahora el anzuelo Sinskey, por favor. 712 00:52:26,739 --> 00:52:31,536 - Hidrosólico estadounidense. - Puedo ver el nervio óptico y la retina. 713 00:52:31,661 --> 00:52:33,704 Pulso estadounidense. 714 00:52:34,330 --> 00:52:35,540 Parche. 715 00:52:35,998 --> 00:52:38,918 Eso es todo. Vamos a curarlo, Tracy. Fantástico. 716 00:52:45,633 --> 00:52:48,261 - ¿Hola? - Virgilio, ya llegamos. 717 00:52:51,013 --> 00:52:52,014 Hola. 718 00:52:54,767 --> 00:52:56,811 - Hola. - ¿Cómo estás? 719 00:52:58,187 --> 00:53:00,106 ¿Cómo te sientes? 720 00:53:00,690 --> 00:53:05,820 Bueno, un poco como una resaca de tequila. Pero no recuerdo la fiesta. 721 00:53:05,945 --> 00:53:08,281 El doctor dijo que lo hiciste muy bien. 722 00:53:08,406 --> 00:53:11,868 - ¿Te dolió mucho? - Sólo la operación. 723 00:53:13,202 --> 00:53:17,790 Oye, ¿cómo está mi pelo? Odiaría por Mi primer día de ver fue un mal día de cabello. 724 00:53:17,915 --> 00:53:20,251 Se ve bien. 725 00:53:20,376 --> 00:53:22,753 ¿Quiénes son esas... personas? 726 00:53:22,879 --> 00:53:24,463 Hay un equipo de cámara. 727 00:53:24,589 --> 00:53:27,508 Para la posteridad. Te haremos famoso aquí. 728 00:53:27,633 --> 00:53:32,263 Estamos enviando este circuito cerrado a una de nuestras salas de conferencias. ¿Está bien? 729 00:53:32,388 --> 00:53:33,055 Seguro. 730 00:53:33,180 --> 00:53:38,561 - Bien, ¿estás listo para empezar? - Sí. Vamos... a ver lo que vemos. 731 00:53:38,686 --> 00:53:40,730 Está bien. 732 00:53:40,855 --> 00:53:43,107 ¿Quieres decir justo... ahora mismo? 733 00:53:43,232 --> 00:53:44,525 DE ACUERDO. 734 00:53:44,650 --> 00:53:47,862 - ¿Está bien? - Sí. Sólo estoy... un poco nerviosa. 735 00:53:47,987 --> 00:53:49,155 ¿DE ACUERDO? 736 00:53:49,280 --> 00:53:53,242 Muy bien, comencemos quitando el primero. 737 00:53:53,367 --> 00:53:55,870 Esto es sólo el exterior. 738 00:54:03,753 --> 00:54:05,504 Bien, fase uno. 739 00:54:07,715 --> 00:54:11,469 Quítate el parche derecho. 740 00:54:17,934 --> 00:54:19,769 Y la izquierda. 741 00:54:21,145 --> 00:54:22,146 DE ACUERDO. 742 00:54:23,397 --> 00:54:25,441 Y ahí vamos. 743 00:54:26,567 --> 00:54:27,610 DE ACUERDO. 744 00:54:34,992 --> 00:54:37,078 Entonces, ¿qué ves? 745 00:54:40,373 --> 00:54:41,999 Dios mío... 746 00:54:50,633 --> 00:54:52,677 Bueno, ¿qué ves? 747 00:54:53,302 --> 00:54:54,887 No sé. 748 00:54:55,012 --> 00:54:57,056 ¿Puedes ver a Amy? 749 00:54:57,932 --> 00:54:59,976 Estoy por aquí, Virgilio. 750 00:55:03,229 --> 00:55:04,689 No sé. 751 00:55:07,567 --> 00:55:11,362 - ¿Puedes ver a tu hermana? - Virgilio, ¿estás bien? ¿Estás bien? 752 00:55:11,487 --> 00:55:14,407 ¡Dios mío! Esto no está bien. Algo anda mal. 753 00:55:14,532 --> 00:55:16,325 - ¿Qué ocurre? - Hay un problema. 754 00:55:16,450 --> 00:55:19,579 - Todo estará bien. - No está bien. ¡No digas que está bien! 755 00:55:19,704 --> 00:55:22,331 - Esto no puede ser ver. - ¿Qué ves? 756 00:55:23,082 --> 00:55:25,209 ¡Argh! ¡Oh, eso es malo! 757 00:55:28,337 --> 00:55:30,172 ¡Ay dios mío! 758 00:55:30,298 --> 00:55:32,216 - ¡Deja de moverte! - ¡Apaga las luces! 759 00:55:32,383 --> 00:55:34,886 - ¡Sácalos de aquí! - ¿Qué podemos hacer? 760 00:55:36,470 --> 00:55:39,515 Vale, Virgil, se han ido. Calmémonos. 761 00:55:39,640 --> 00:55:43,269 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien, se han ido. 762 00:55:43,394 --> 00:55:46,856 Debo pensar. Algo anda mal. Esto no se puede ver. 763 00:55:46,981 --> 00:55:48,774 - Vamos. - Está bien, sólo relájate. 764 00:55:48,900 --> 00:55:50,860 Vale, necesito pensar. 765 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 ¿Qué podemos hacer? 766 00:55:52,945 --> 00:55:55,239 Um, dame algo en mis manos. 767 00:55:56,157 --> 00:55:57,157 DE ACUERDO. 768 00:55:58,451 --> 00:55:59,451 DE ACUERDO. 769 00:56:01,621 --> 00:56:04,832 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 770 00:56:04,999 --> 00:56:09,003 Bien. Ahora, sólo usa tu sentido del tacto. 771 00:56:09,128 --> 00:56:11,964 Simplemente asóciese ahora. ¿Qué ves frente a ti? 772 00:56:12,089 --> 00:56:13,299 Ah... 773 00:56:14,217 --> 00:56:16,260 Usa tu toque. 774 00:56:16,636 --> 00:56:18,679 Estoy aquí, Virgilio. 775 00:56:39,158 --> 00:56:40,826 - Es una lata. - Bien, bien. 776 00:56:40,952 --> 00:56:45,498 - ¿Qué está sucediendo? - Asociar. Sus dedos le dicen a su cerebro, 777 00:56:45,623 --> 00:56:49,752 luego su cerebro le dice a sus ojos. Entonces reconoce lo que tiene delante. 778 00:56:52,880 --> 00:56:57,635 Vale, Virgil, vamos a... dale un descanso a tus ojos. ¿DE ACUERDO? 779 00:56:57,760 --> 00:57:01,681 Todos deberíamos estar muy felices. Tenemos algo. 780 00:57:09,438 --> 00:57:11,774 Con ceguera prolongada... 781 00:57:11,899 --> 00:57:14,694 - Dr., ¿puedo hablar con usted un momento? - Seguro. 782 00:57:14,819 --> 00:57:18,865 ¿Qué diablos acaba de pasar ahí dentro? ¿Es eso lo que llamas ver? 783 00:57:18,990 --> 00:57:23,411 Es un poco complicado. Está claro que lo está viendo. 784 00:57:23,536 --> 00:57:27,248 Está captando imágenes. Al parecer su retina está intacta. 785 00:57:27,915 --> 00:57:31,419 Para todos los efectos, es un éxito. 786 00:57:31,544 --> 00:57:34,964 ¿Un éxito? Está perdido. No puede verme a mí ni a su hermana. 787 00:57:35,089 --> 00:57:37,133 Sólo puede ver una lata de Coca-Cola. 788 00:57:37,258 --> 00:57:40,386 Y eso fue sólo después de que lo sostuvo. Podría hacer eso antes. 789 00:57:40,511 --> 00:57:44,891 Créeme, él puede verte. Simplemente no entiende lo que ve. 790 00:57:46,100 --> 00:57:51,188 - Entonces, ¿esto es temporal? ¿Esto desaparecerá? - Bueno, hay un terapeuta visual. 791 00:57:51,314 --> 00:57:54,191 Es un tipo llamado Phil Webster. 792 00:57:54,317 --> 00:57:57,653 Él es poco ortodoxo, pero probablemente sea nuestra mejor apuesta, 793 00:57:57,778 --> 00:58:00,698 considerando los aspectos únicos de este caso. 794 00:58:00,823 --> 00:58:04,076 Me pondré en contacto con él de inmediato. Pero no hay garantías. 795 00:58:04,202 --> 00:58:07,079 - Quizás pueda ayudarnos. - ¿Sin garantía? 796 00:58:07,371 --> 00:58:09,749 Mira, todos estamos en un terreno nuevo aquí. 797 00:58:10,333 --> 00:58:12,335 Intentemos ser optimistas. 798 00:58:12,460 --> 00:58:14,212 Quiero decir, él puede ver. 799 00:58:27,475 --> 00:58:29,518 Ah... 800 00:58:31,479 --> 00:58:33,689 Eh... ¿Hola? 801 00:58:36,525 --> 00:58:38,569 Ah... 802 00:58:47,662 --> 00:58:49,539 Ah... 803 00:58:58,422 --> 00:59:00,466 Mmm. 804 00:59:01,259 --> 00:59:02,927 ¿Hola? 805 01:00:21,172 --> 01:00:22,172 ¿Amy? 806 01:00:24,342 --> 01:00:26,385 No, soy Jen. 807 01:00:26,510 --> 01:00:28,804 Eh... 808 01:00:34,894 --> 01:00:35,895 S... 809 01:00:37,271 --> 01:00:39,315 Entonces este eres tú. 810 01:00:41,150 --> 01:00:43,194 Este soy yo. 811 01:00:48,908 --> 01:00:52,662 Todo va a estar bien tan pronto como podamos llevarte a casa. 812 01:00:52,787 --> 01:00:55,998 No voy a ir a casa. Me quedaré en Nueva York, 813 01:00:56,123 --> 01:01:00,294 donde estan los doctores y donde pueden cuidarme. 814 01:01:00,586 --> 01:01:04,632 No puedo quedarme aquí y... no puedes pasar por esto solo. 815 01:01:05,132 --> 01:01:07,385 ¿Quién se hará cargo de...? 816 01:01:10,638 --> 01:01:12,682 ¿Amy? 817 01:01:14,934 --> 01:01:16,978 ¿Ella te cuidará? 818 01:01:18,604 --> 01:01:20,982 Ella no sabe nada sobre los ciegos. 819 01:01:21,107 --> 01:01:23,776 Pero ya no estoy ciega, Jennie. 820 01:01:23,901 --> 01:01:26,112 DE ACUERDO. 821 01:01:26,237 --> 01:01:28,239 - Dos semanas. - No. 822 01:01:28,364 --> 01:01:30,032 Ni un día. 823 01:01:30,157 --> 01:01:33,369 Yo no soy... No haré nada para perderla. 824 01:01:38,875 --> 01:01:40,918 DE ACUERDO. 825 01:01:47,383 --> 01:01:49,677 Ey. 826 01:01:49,802 --> 01:01:53,931 - Ey. - Virgilio está terminando de arreglarse. 827 01:01:54,056 --> 01:01:56,225 ¿Te importaría acompañarme hasta mi coche? 828 01:01:56,350 --> 01:02:00,438 - ¿Estás bien? - No, estoy muerta de miedo. 829 01:02:02,189 --> 01:02:05,818 He pasado toda mi vida buscando agujeros en los que podría caer. 830 01:02:06,652 --> 01:02:09,488 Yo correría adelante y los cubriría. 831 01:02:10,406 --> 01:02:13,075 Dondequiera que mire, veo agujeros. 832 01:02:14,285 --> 01:02:17,914 Bueno, con suerte empezará a verlos por sí mismo. 833 01:02:18,039 --> 01:02:22,668 Créeme, Jennie, no lo quiero. sufrir más daño que tú. 834 01:02:22,960 --> 01:02:26,339 Lo que más le dolió a Virgilio se estaba yendo su padre. 835 01:02:27,048 --> 01:02:29,967 Pensó que tenía que ver con su ceguera. 836 01:02:30,092 --> 01:02:34,305 Que no se había esforzado lo suficiente. O podría haber sido mejor. 837 01:02:35,973 --> 01:02:38,226 No iré a ninguna parte, Jennie. 838 01:02:38,351 --> 01:02:41,062 Un niño ciego no puede ver aquellos cercanos a ellos. 839 01:02:41,187 --> 01:02:46,192 Nunca aprenden a acercarse. Si está infeliz, sufre o está confundido, 840 01:02:46,317 --> 01:02:47,985 Virgil no se acercará. 841 01:02:48,110 --> 01:02:51,447 Él va detrás de una pared, un lugar al que no podemos ir. 842 01:02:52,406 --> 01:02:56,744 Él sólo necesita tener a alguien estar ahí para él cuando regrese. 843 01:02:58,704 --> 01:03:00,706 DE ACUERDO. 844 01:03:12,843 --> 01:03:13,844 DE ACUERDO. 845 01:03:15,054 --> 01:03:17,890 Bueno, esto es todo, este es el hogar. 846 01:03:19,600 --> 01:03:20,601 Oh, Dios. 847 01:03:20,726 --> 01:03:22,812 Vaya. ¿Estás bien? 848 01:03:23,312 --> 01:03:25,356 Detén el mundo, quiero bajarme. 849 01:03:25,481 --> 01:03:27,441 - Iremos despacio... - ¿Qué es eso? 850 01:03:27,567 --> 01:03:32,488 Qu... Oh, es una sombra, cariño. No es nada. Puedes atravesarlo. ¿Ver? 851 01:03:35,741 --> 01:03:37,952 - Hola, Virgil, soy Ethan. - Ey. 852 01:03:38,369 --> 01:03:40,621 ¿Estás bien? Te ves un poco gracioso. 853 01:03:40,746 --> 01:03:43,875 deberías ver cómo te ves desde aquí. 854 01:03:44,667 --> 01:03:48,379 - DE ACUERDO. Vamos a subir ahora. - Está bien. ¡Hola, Zach! 855 01:03:48,504 --> 01:03:50,548 Dios, me siento como un niño. 856 01:03:50,673 --> 01:03:56,178 Está bien. vamos a encontrar Ese tipo Webster y conseguir su ayuda, ¿de acuerdo? 857 01:04:00,182 --> 01:04:02,226 Aquí vamos. 858 01:04:02,852 --> 01:04:05,605 - Mantén los ojos cerrados por un segundo. - DE ACUERDO. 859 01:04:10,526 --> 01:04:11,694 DE ACUERDO. 860 01:04:11,819 --> 01:04:13,654 Ah... 861 01:04:13,779 --> 01:04:15,489 Oh, no, lo siento, cariño. 862 01:04:15,656 --> 01:04:18,159 - No, quiero verlo. - Es demasiado. 863 01:04:20,203 --> 01:04:23,664 - ¿Esto se ve así todo el tiempo? - No. ¡Oh, Dios! 864 01:04:23,789 --> 01:04:27,710 Mientras estábamos en el hospital, Le pedí a Betsy que viniera aquí. 865 01:04:27,835 --> 01:04:30,504 Quería hacerlo especial. Lo lamento. 866 01:04:30,796 --> 01:04:34,008 Oh. Quizás será mejor que me siente. Estoy un poco mareado. 867 01:04:34,634 --> 01:04:35,635 DE ACUERDO. 868 01:04:39,305 --> 01:04:42,058 - Lo lamento. - No, es genial. 869 01:04:42,183 --> 01:04:45,353 Pero déjame mirarte. 870 01:04:46,520 --> 01:04:48,564 ¿Puedes verme? 871 01:04:48,689 --> 01:04:49,690 Sí. 872 01:04:52,777 --> 01:04:54,904 ¿Puedo verlos a todos? 873 01:04:55,029 --> 01:04:58,074 ¿Todo de mí? ¿Como todo yo? 874 01:04:58,199 --> 01:05:01,285 ¡Dios mío! Si quieres. 875 01:05:01,661 --> 01:05:05,706 Estoy tan nervioso. No puedo creer esto. ¿Qué pasa si no te gusta lo que ves? 876 01:05:05,831 --> 01:05:07,875 Eso es imposible. 877 01:05:09,502 --> 01:05:11,837 Cerraré los ojos. 878 01:05:12,713 --> 01:05:16,676 No, no, no. Este es tu primer día de ver. Tienes que verlo todo. 879 01:06:04,640 --> 01:06:07,143 Entonces, así es como se ve la belleza. 880 01:06:33,628 --> 01:06:38,883 Bien. DE ACUERDO. Virgilio, aquí dice te quedaste ciego de niño, 881 01:06:39,008 --> 01:06:42,011 antes de que te desarrollaras un vocabulario visual. 882 01:06:42,136 --> 01:06:44,847 Tienes un problema con la profundidad de campo, 883 01:06:44,972 --> 01:06:47,308 espacio, forma, tamaño y distancia. 884 01:06:47,725 --> 01:06:52,730 Es fascinante. Sólo ha habido 20 casos de esto en los últimos 200 años. 885 01:06:52,855 --> 01:06:58,027 Tus ojos funcionan, pero tu cerebro No ha aprendido a procesar la información. 886 01:06:58,152 --> 01:07:02,490 Estás mentalmente ciego. Los neurólogos llaman a esto agnosia visual. 887 01:07:02,615 --> 01:07:04,951 Bueno, yo lo llamo bastante jodido. 888 01:07:05,076 --> 01:07:09,247 Ese es un término mucho mejor. Lo mencionaré en la próxima reunión. 889 01:07:09,372 --> 01:07:13,751 Sería difícil conseguir dinero para subvenciones. por la base bastante jodida. 890 01:07:14,961 --> 01:07:17,880 Tengo algo que me gustaría leerte. 891 01:07:18,005 --> 01:07:21,592 Oh. ¿Rugelach? Lo hice yo mismo. 892 01:07:22,885 --> 01:07:24,053 Maldita sea. 893 01:07:24,178 --> 01:07:26,556 Mis gafas, nunca puedo encontrarlas. 894 01:07:26,681 --> 01:07:29,308 ¡Sra. Fenster! ¡Ayuda! 895 01:07:32,853 --> 01:07:35,398 Gracias. Sucede todo el tiempo. 896 01:07:35,523 --> 01:07:38,276 Vale, Alberto Valvo. 897 01:07:38,401 --> 01:07:42,488 Uh... "Restauración de la vista después de una ceguera prolongada". 898 01:07:42,613 --> 01:07:43,906 Ah... 899 01:07:44,031 --> 01:07:47,994 "Hay que morir como ciego nacer de nuevo 900 01:07:48,119 --> 01:07:50,371 como persona vidente." 901 01:07:50,496 --> 01:07:54,250 "Sin embargo, es el ínterin, el limbo entre dos mundos, 902 01:07:54,375 --> 01:07:55,835 eso es tan terrible." 903 01:07:58,087 --> 01:08:01,048 Ahí tienes, amigo. Estás en el limbo. 904 01:08:01,173 --> 01:08:06,053 Eso... ¿Eso es todo? ¿Limbo? Quiero decir... Ese libro no tiene nada más. 905 01:08:06,178 --> 01:08:11,642 - ¿Eso podría ayudar con la condición de Virgil? - El limbo no está tan mal. Es como Nueva Jersey. 906 01:08:11,767 --> 01:08:15,646 Puedes ver dónde está todo lo bueno. Sólo tienes que llegar allí. 907 01:08:15,771 --> 01:08:19,692 Lo sé, lo sé, esperabas a Anne Bancroft. 908 01:08:19,817 --> 01:08:22,528 Un avance dramático por la bomba de agua. 909 01:08:22,653 --> 01:08:24,697 Lo siento, sólo soy un profesor. 910 01:08:24,822 --> 01:08:28,326 Le enseño a la gente cómo enseñar a los ciegos. cómo independizarse. 911 01:08:28,451 --> 01:08:32,830 Lamentablemente no hay manual sobre lo que estás pasando. 912 01:08:32,955 --> 01:08:38,044 Me gustaría ayudar, pero como el resto de cosas en la vida, realmente depende de ti. 913 01:08:39,337 --> 01:08:42,590 ¿Estás loco? Estoy completamente confundido. 914 01:08:42,715 --> 01:08:46,385 Dijiste que te gustaría ayudar. así que vinimos aquí en busca de ayuda... 915 01:08:46,677 --> 01:08:51,140 - Está bien, está bien, ¿quieres una lección? - ¡Sí! 916 01:08:51,265 --> 01:08:54,227 Aquí vamos. Lección número uno. 917 01:08:55,019 --> 01:08:57,063 Repite conmigo... 918 01:08:57,188 --> 01:09:00,024 La lluvia en España se queda principalmente... 919 01:09:00,149 --> 01:09:02,944 ¡Mira, estoy bromeando! Es una broma. 920 01:09:04,695 --> 01:09:06,697 ¿Qué es esto? 921 01:09:10,785 --> 01:09:13,287 Es una... es una manzana. 922 01:09:13,412 --> 01:09:16,874 Bien, bien. Ahora has ganado el horno tostador. 923 01:09:17,291 --> 01:09:19,001 DE ACUERDO. 924 01:09:22,588 --> 01:09:24,340 ¿Qué es esto? 925 01:09:24,924 --> 01:09:26,968 Es una manzana. 926 01:09:27,093 --> 01:09:31,722 Bien, pero ¿es una manzana? ¿O simplemente una foto de una manzana? 927 01:09:37,228 --> 01:09:41,065 DE ACUERDO. Entonces, esto es una broma, ¿verdad? 928 01:09:41,190 --> 01:09:46,153 ¿Qué estás diciendo? ¿Que nuestros... mis ojos mienten? 929 01:09:46,279 --> 01:09:49,365 Tu vista puede y te jugará una mala pasada. 930 01:09:49,490 --> 01:09:54,453 No importa lo que pueda enseñarte, Todavía te jugarán una mala pasada. 931 01:09:54,579 --> 01:09:58,291 - Tienes que confiar en tus instintos. - No tengo ninguno. 932 01:09:58,416 --> 01:10:01,460 Mi instinto es cerrar los ojos y sentir mi camino para salir de aquí. 933 01:10:01,586 --> 01:10:05,840 Ese es un instinto de autoconservación. Pero tienes otros. 934 01:10:05,965 --> 01:10:10,928 Virgilio, tienes que aprender a ver, Así como aprendiste a hablar. 935 01:10:11,053 --> 01:10:14,140 Percepción, vista, vida. 936 01:10:14,265 --> 01:10:19,478 se trata de experiencia, de llegar y explorar el mundo por ti mismo. 937 01:10:19,604 --> 01:10:23,316 No basta sólo con ver. Tenemos que mirar también. 938 01:10:24,275 --> 01:10:27,195 Inmediatamente después de la operación 939 01:10:27,320 --> 01:10:31,365 el paciente experimentó desorientación extrema. 940 01:10:31,574 --> 01:10:34,076 Imágenes y colores no tenía ningún significado para él. 941 01:10:34,202 --> 01:10:36,287 Pero ahora, 942 01:10:36,412 --> 01:10:38,456 apenas unas semanas después de la cirugía, 943 01:10:38,581 --> 01:10:44,629 El Sr. Adamson ha dominado la habilidad. para definir la forma y la distancia, 944 01:10:44,754 --> 01:10:48,549 dándole confianza moverse por su entorno. 945 01:10:50,509 --> 01:10:51,928 el esta todavia 946 01:10:52,053 --> 01:10:56,057 confundido por nuevas imágenes Así como a un niño le fascinaría 947 01:10:56,182 --> 01:10:58,684 objetos cotidianos que damos por sentado. 948 01:10:59,310 --> 01:11:00,645 Buscar. 949 01:11:01,979 --> 01:11:03,231 ¿Qué es? 950 01:11:03,356 --> 01:11:06,442 Es arte. Dubuffet. 951 01:11:07,527 --> 01:11:09,820 ¿Esto es arte? 952 01:11:09,946 --> 01:11:14,659 ¡Oh, eso tiene que ser arte! Mira eso. Eso es hermoso. 953 01:11:14,867 --> 01:11:18,246 Eh, no, eso es simplemente alguien siendo destructivo. 954 01:11:18,704 --> 01:11:21,624 - Las palabras dicen algo bastante desagradable. - ¿Qué es? 955 01:11:21,749 --> 01:11:23,793 Dice mierda de cerdo. 956 01:11:25,211 --> 01:11:28,714 Su progreso es constante pero Virgilio todavía confía en su toque 957 01:11:28,839 --> 01:11:32,802 - interpretar objetos de su entorno. - ¡Es un perro! 958 01:11:35,471 --> 01:11:37,098 Lo siento, sí. 959 01:11:37,682 --> 01:11:40,726 Su comprensión de tridimensionalidad 960 01:11:40,851 --> 01:11:43,187 es muy limitado y confuso para él. 961 01:11:43,437 --> 01:11:46,232 Vaya, escucha las campanas. 962 01:11:46,357 --> 01:11:48,401 ¿Qué es eso? ¿Ese bulto? 963 01:11:50,403 --> 01:11:53,030 Oh, eso es... eso es una persona sin hogar. 964 01:11:53,155 --> 01:11:55,283 Simplemente pasaste junto a él. 965 01:11:55,741 --> 01:11:57,660 Ni siquiera miraste. 966 01:11:57,785 --> 01:12:03,082 Bueno, algunas cosas eliges no ver. No se puede mirar todo, Virgilio. 967 01:12:03,207 --> 01:12:06,043 No quiero apartar la mirada. Quiero verlo todo. 968 01:12:06,168 --> 01:12:09,171 ¿Qué diablos estás mirando? ¡Fuera de aquí! 969 01:12:09,297 --> 01:12:13,968 También tiene dificultades para escanear. Eso es armar el panorama completo. 970 01:12:19,390 --> 01:12:23,811 tengo 10 años de experiencia en Bear Mountain, de todo tipo, de verdad. 971 01:12:23,936 --> 01:12:27,106 Shiatsu terapéutico, de tejido profundo. 972 01:12:27,231 --> 01:12:29,692 Está bien. Comencemos. 973 01:12:30,067 --> 01:12:34,405 Aquí está tu I-9, W-4, paquete básico de empleo. Llénelos. 974 01:12:34,530 --> 01:12:36,365 Llévaselos a Connie. 975 01:12:40,786 --> 01:12:43,998 Dios mío, ¿sabes qué? Olvidé mis gafas. 976 01:12:44,123 --> 01:12:45,875 Me llevaré esto a casa 977 01:12:46,000 --> 01:12:49,128 - y rellénelo y tráigalo, ¿de acuerdo? - Está bien. 978 01:12:49,253 --> 01:12:53,299 Esto incluye su capacidad para leer, lo que significa que tiene 979 01:12:53,424 --> 01:12:55,468 una falta total de memoria visual. 980 01:13:02,058 --> 01:13:05,394 Cariño, podría ayudar si tú... toma la palabra... 981 01:13:05,519 --> 01:13:08,689 No, no ayudará, Amy. Te lo dije, no ayuda. 982 01:13:08,814 --> 01:13:12,276 Sé lo que se supone que debo hacer. Simplemente no puedo hacerlo, ¿vale? 983 01:13:12,401 --> 01:13:16,113 No puedo leer. Cuando llego a la última letra No recuerdo el primero. 984 01:13:16,239 --> 01:13:19,534 No puedo completar una solicitud. Alguien tiene que hacerlo por mí. 985 01:13:19,659 --> 01:13:22,537 Como si estuviera ciego, pero no estoy ciego. 986 01:13:22,828 --> 01:13:25,206 Tu ayuda no ayuda. 987 01:13:27,500 --> 01:13:29,544 Vale, lo siento. 988 01:13:30,253 --> 01:13:33,172 Esto es inesperado defecto fisiológico, 989 01:13:33,297 --> 01:13:37,969 y uno que esperamos que, uh, Virgilio podrá vencer. 990 01:13:39,762 --> 01:13:42,515 Bueno, eso es todo por hoy. Gracias. 991 01:13:46,102 --> 01:13:49,814 Sr. Adamson, Christie Evans de Nueva York. ¿Podrías darnos una idea? 992 01:13:49,939 --> 01:13:52,149 - ¿De lo que estás pasando? - Eso duele. 993 01:13:52,275 --> 01:13:56,404 - ¿Necesitas tener esa luz encendida? - Sí. En términos de su operación, 994 01:13:56,529 --> 01:13:59,240 ¿Se cumplieron los resultados? con tus expectativas? 995 01:13:59,365 --> 01:14:02,243 Um, no tenía ninguna expectativa. 996 01:14:03,035 --> 01:14:07,456 ¿Información? En Pinecrest, Nueva York, Para Jennie Adamson. 997 01:14:09,542 --> 01:14:12,253 Um, toma, tal vez intente esto. 998 01:14:12,378 --> 01:14:13,838 ¿Qué es eso? 999 01:14:13,963 --> 01:14:16,007 Dígame usted. 1000 01:14:17,133 --> 01:14:19,051 No lo sé, es un cocodrilo. 1001 01:14:19,176 --> 01:14:23,306 - Vamos, concéntrate. - No quiero concentrarme, Amy. 1002 01:14:23,431 --> 01:14:26,517 ¿No podemos simplemente tener una comida? ¿Dónde no se trata de mis ojos? 1003 01:14:26,642 --> 01:14:28,686 Sólo quiero sentarme aquí y comer. 1004 01:14:29,353 --> 01:14:30,980 Sólo trato de ser útil. 1005 01:14:31,105 --> 01:14:33,232 Hablemos de otra cosa. 1006 01:14:33,357 --> 01:14:37,111 ¿Cómo estuvo su día? ¿Qué pasó? 1007 01:14:37,236 --> 01:14:38,946 Bien. Nada. 1008 01:14:39,071 --> 01:14:44,619 Sí... No, nos invitaron a una fiesta. mañana por la noche. El cumpleaños de Duncan. 1009 01:14:46,537 --> 01:14:48,497 ¿Es eso todo? 1010 01:14:49,874 --> 01:14:51,918 ¿Qué quieres decir con eso? 1011 01:14:52,084 --> 01:14:56,005 te estoy diciendo algo Pensé que tendrías una respuesta. 1012 01:14:56,422 --> 01:14:58,466 Lo siento, ¿no es suficiente? 1013 01:15:00,009 --> 01:15:03,054 DE ACUERDO. Yo iré. Eh... 1014 01:15:03,638 --> 01:15:06,515 ¿Por qué no has terminado tu escultura? 1015 01:15:07,934 --> 01:15:09,936 ¿De dónde vino eso? 1016 01:15:10,061 --> 01:15:12,396 Quiero saber. Estoy allí todos los días y. 1017 01:15:12,522 --> 01:15:15,483 Yo... creo que es perfecto, es hermoso. 1018 01:15:15,608 --> 01:15:18,444 Dijiste que no te gustaba y no estaba terminado. 1019 01:15:18,569 --> 01:15:22,573 Lo dijiste como nunca lo harías. Entonces por eso pregunto. 1020 01:15:23,324 --> 01:15:26,702 Es algo que me importa mucho, y no puedo hacerlo bien. 1021 01:15:26,827 --> 01:15:32,041 Lo veo en mi cabeza y no puedo hacerlo. bien. Es hermoso y lo estoy fallando. 1022 01:15:32,416 --> 01:15:35,294 Entonces, tal vez no sea un artista. 1023 01:15:41,008 --> 01:15:42,510 ¿Qué es eso? 1024 01:15:44,637 --> 01:15:47,390 Es una langosta. 1025 01:15:47,723 --> 01:15:49,850 ¿La gente come esto? 1026 01:15:52,645 --> 01:15:56,399 - Vale, ¿una taza medidora? - Intentar otra vez. 1027 01:15:56,524 --> 01:15:59,652 ¡Oye, hiciste trampa! Me dijiste que no podías tocar. 1028 01:15:59,861 --> 01:16:02,196 A veces hay que tocar. 1029 01:16:03,447 --> 01:16:05,783 - ¿Un rallador de queso? - Sí. 1030 01:16:08,369 --> 01:16:09,787 ¿Hola? 1031 01:16:10,872 --> 01:16:14,125 - Soy yo. -¡Jennie! ¡Hola! 1032 01:16:15,001 --> 01:16:17,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 1033 01:16:17,336 --> 01:16:20,423 Estás siendo tan misterioso. Sólo dime por qué estamos aquí. 1034 01:16:20,548 --> 01:16:23,050 - Bueno, eh... - ¿Qué? 1035 01:16:23,175 --> 01:16:26,053 - Nuestro padre está aquí. - ¡¿Qué?! 1036 01:16:26,178 --> 01:16:29,724 reconocí su voz en el momento en que contesté el teléfono. 1037 01:16:29,849 --> 01:16:31,851 ¿Qué... cuál es él? 1038 01:16:32,935 --> 01:16:36,272 Ahí está. el es el indicado con el portapapeles, el teléfono. 1039 01:16:36,397 --> 01:16:39,192 - Yo... Oh, no, no, no puedo verlo. - Sí, puedes. 1040 01:16:39,317 --> 01:16:42,778 -¡Jennie! - Virgilio, es nuestro padre. 1041 01:16:42,904 --> 01:16:45,489 Se enteró de la operación. y pedí verte. 1042 01:16:45,615 --> 01:16:48,075 No estoy listo. No, no, Jennie. 1043 01:17:15,978 --> 01:17:18,022 ¿Virgilio? 1044 01:17:28,115 --> 01:17:30,159 - Hola. - Hola. 1045 01:17:32,870 --> 01:17:34,914 ¿Estabas dormido? 1046 01:17:35,206 --> 01:17:37,250 No, yo sólo... 1047 01:17:38,251 --> 01:17:40,711 Olvídate de las luces a veces. 1048 01:18:10,408 --> 01:18:13,786 Ya sabes, He estado pensando en esa fiesta y 1049 01:18:14,120 --> 01:18:17,832 No tenemos que ir si no quieres. No es gran cosa. 1050 01:18:18,291 --> 01:18:23,337 Es la fiesta de cumpleaños de tu pareja. ¿Quieres que conozca a tus amigos? 1051 01:18:26,299 --> 01:18:27,300 Sí. 1052 01:18:40,771 --> 01:18:42,732 ¿Vaso de tinto o blanco? 1053 01:18:45,318 --> 01:18:48,237 - ¿Cuál es rojo? - Eso es rojo, eso es blanco. 1054 01:18:51,282 --> 01:18:53,409 Ese es el blanco. ¿Quieres blanco? 1055 01:19:06,047 --> 01:19:08,174 Tranquilo. ¡Shh! ¡Ya viene! 1056 01:19:08,299 --> 01:19:10,885 Apaga las luces. 1057 01:19:11,010 --> 01:19:14,639 - ¿Lo que está sucediendo? - Es para la sorpresa. 1058 01:19:18,184 --> 01:19:21,646 - ¿Qué? - Nada. Sólo tenías un pelo fuera de lugar. 1059 01:19:24,232 --> 01:19:26,359 ¿Qué es esto? ¿Qué... no lo hiciste? 1060 01:19:26,776 --> 01:19:29,403 ¡Sorpresa! 1061 01:19:33,407 --> 01:19:34,909 ¿Está bien? 1062 01:19:35,034 --> 01:19:38,371 Sí. Sólo está bromeando. Siempre hace bromas. 1063 01:19:38,496 --> 01:19:41,207 ¡Guárdame un poco de pastel! 1064 01:19:48,130 --> 01:19:50,591 Eh, tú. ¿Cómo va todo? 1065 01:19:50,716 --> 01:19:55,346 DE ACUERDO. Él está progresando lentamente, pero está haciendo lo mejor que puede. 1066 01:19:55,471 --> 01:19:59,559 En realidad estaba preguntando sobre Los diseños del centro comercial, pero, está bien. 1067 01:19:59,684 --> 01:20:03,020 Es comprensible. Entonces, ¿cómo te va? 1068 01:20:03,145 --> 01:20:06,107 No es exactamente lo que esperabas, ¿verdad? 1069 01:20:06,232 --> 01:20:08,609 ¿Qué quieres decir? 1070 01:20:08,734 --> 01:20:11,737 Te gusta este chico quieres ayudarlo. 1071 01:20:11,863 --> 01:20:14,824 A veces buenas intenciones no son suficientes. 1072 01:20:14,949 --> 01:20:17,243 Mírame, todavía soy un idiota. 1073 01:20:17,869 --> 01:20:19,787 Sí. Eres. 1074 01:20:21,455 --> 01:20:23,916 Bueno, feliz cumpleaños, idiota. 1075 01:20:31,883 --> 01:20:34,093 Ah. Entonces, eh... 1076 01:20:34,218 --> 01:20:37,305 Nos esperan en Atlanta mañana. con los planos. 1077 01:20:37,430 --> 01:20:40,641 Duncan, no puedo ir. Simplemente están sucediendo demasiadas cosas. 1078 01:20:41,893 --> 01:20:42,894 Ey. 1079 01:20:43,895 --> 01:20:47,273 Virgil, quería presentarte a Duncan. Duncan, Virgilio. 1080 01:20:47,398 --> 01:20:50,651 ¿Cómo estás? Felicidades. Es bueno verte. 1081 01:20:50,776 --> 01:20:54,572 - Es bueno ver cualquier cosa. - Vamos, Duncan, bailemos. 1082 01:20:54,697 --> 01:20:56,741 El deber llama. 1083 01:20:56,866 --> 01:20:59,660 Amy, perdón por lo de Atlanta. Podría haberte utilizado. 1084 01:21:04,207 --> 01:21:06,417 ¿Qué... qué fue eso? Atlanta? 1085 01:21:06,542 --> 01:21:10,963 Oh, intentó concertar una reunión conmigo. Le dije que no iría. 1086 01:21:11,088 --> 01:21:13,132 ¿Cambiaste tu cabello? 1087 01:21:13,674 --> 01:21:15,718 Lo acabo de peinar. 1088 01:21:23,559 --> 01:21:27,271 ¿Crees que lo que dice Webster es cierto? que los ojos nos mienten? 1089 01:21:29,815 --> 01:21:31,984 - No, no lo hago. - Entonces, ¿qué significa...? 1090 01:21:32,109 --> 01:21:35,029 ¿Qué dices al besar a Duncan? 1091 01:21:35,655 --> 01:21:38,699 - Ay, Dios... - Lo besaste. ¿Qué dice eso? 1092 01:21:38,824 --> 01:21:43,871 - Dice que es su cumpleaños. - Nunca había visto un beso así antes. 1093 01:21:43,996 --> 01:21:48,042 Bueno, eso es lo que se parece a un beso de cumpleaños. 1094 01:21:48,167 --> 01:21:50,002 ¿Qué significa esta mirada? 1095 01:21:50,127 --> 01:21:51,796 ¿Qué mirada? 1096 01:21:51,921 --> 01:21:55,216 Esta mirada. Es extraño. No entiendo lo que significa. 1097 01:21:55,341 --> 01:21:57,593 - Nada. - ¿Qué significa? 1098 01:21:57,718 --> 01:22:00,930 No significa nada. Sólo estamos hablando. 1099 01:22:01,055 --> 01:22:04,183 Sólo estoy mirándote. No significa nada. 1100 01:22:04,308 --> 01:22:06,227 Bailemos. 1101 01:22:25,329 --> 01:22:28,708 ¿No quieres bailar un poco más? Prueba esto. Es divertido. 1102 01:22:32,169 --> 01:22:33,337 Sólo hacen letras. 1103 01:22:36,132 --> 01:22:38,175 ¿Quieres intentarlo? Sólo... 1104 01:22:39,218 --> 01:22:41,429 - Tú sólo... - No pertenezco aquí. 1105 01:22:43,973 --> 01:22:46,809 Es sólo un baile estúpido. ¡Virgilio! 1106 01:22:46,934 --> 01:22:49,854 - Oye, mira. - ¡No, carajo! 1107 01:22:52,148 --> 01:22:54,192 Ay dios mío. 1108 01:22:54,358 --> 01:22:56,402 - Llévame a casa. - ¿Estás bien? 1109 01:22:59,780 --> 01:23:02,700 - Cariño, ¿estás bien? - Sólo llévame a casa. 1110 01:23:29,143 --> 01:23:31,896 Dios, nunca paras, ¿verdad? 1111 01:23:33,272 --> 01:23:36,234 Bueno, tengo que hacerlo bien. 1112 01:23:36,943 --> 01:23:40,279 Además mi avión sale a primera hora de la mañana. 1113 01:23:40,404 --> 01:23:42,448 ¿Avión? 1114 01:23:43,282 --> 01:23:45,326 No pensé que ibas a ir. 1115 01:23:46,744 --> 01:23:48,788 Sólo estaré fuera uno o dos días. 1116 01:23:52,041 --> 01:23:54,293 Te está dando problemas, ¿eh? 1117 01:23:54,418 --> 01:23:56,003 ¿Qué? 1118 01:23:56,587 --> 01:23:59,090 ¿Esto o nosotros? 1119 01:24:00,132 --> 01:24:01,551 A nosotros. 1120 01:24:03,511 --> 01:24:07,139 Amy, me despierto cada mañana y 1121 01:24:07,265 --> 01:24:09,600 mirar y mirar. 1122 01:24:13,145 --> 01:24:16,440 Y estoy mirando a un completo desconocido. 1123 01:24:16,566 --> 01:24:18,609 ¿No me ves? 1124 01:24:19,068 --> 01:24:21,320 Estaba hablando de mí. 1125 01:24:23,614 --> 01:24:25,658 Tú, tengo ganas. 1126 01:24:27,869 --> 01:24:30,454 Te vi mejor cuando estaba ciego. 1127 01:24:30,580 --> 01:24:34,959 Bueno, ya no estás ciego. Lo siento si eso te decepciona. 1128 01:24:37,086 --> 01:24:40,548 Mira, ya terminé aquí. Es tarde y tengo que levantarme temprano. 1129 01:24:41,674 --> 01:24:46,554 me iré a la cama antes Ambos decimos cosas que no queremos decir. 1130 01:25:13,497 --> 01:25:15,791 Vamos, Katie, tu mamá está esperando. 1131 01:25:19,128 --> 01:25:21,088 - Hola. - Ahí tienes. 1132 01:25:21,214 --> 01:25:24,926 ¡Oye, Virgilio! Así que regresaste arrastrándote, ¿eh? 1133 01:25:25,051 --> 01:25:26,052 Adiós. 1134 01:25:28,221 --> 01:25:30,598 ¿Quieres unirte a nosotros? Me vendría bien tu ayuda. 1135 01:25:30,723 --> 01:25:33,559 - Oh, no, esperaré aquí hasta que termines. - DE ACUERDO. 1136 01:25:33,976 --> 01:25:36,187 Casey, vamos, terminemos el día. 1137 01:25:40,483 --> 01:25:44,445 - ¿Cómo es trabajar con los niños? - Excelente. Son los mejores. 1138 01:25:44,570 --> 01:25:46,822 Y son los más fáciles porque 1139 01:25:46,948 --> 01:25:49,825 están tan ansiosos para abrirse camino en el mundo. 1140 01:25:49,951 --> 01:25:53,579 Son los adultos los que se ponen tercos. ¿A dónde fuiste a la escuela para ciegos? 1141 01:25:53,704 --> 01:25:55,748 No lo hice. Mi padre, eh... 1142 01:25:56,707 --> 01:26:00,878 Estaba en la escuela regular. Lo recogí... por mi cuenta. 1143 01:26:01,003 --> 01:26:03,047 Oh... Genial. 1144 01:26:10,471 --> 01:26:11,472 Manzana. 1145 01:26:11,597 --> 01:26:14,100 Tenemos que pasar a las verduras. 1146 01:26:14,225 --> 01:26:18,479 Vamos, tengo un lugar para ti. Debería relajar esos ojos un poco. 1147 01:26:20,690 --> 01:26:22,817 Ver apesta. 1148 01:26:22,942 --> 01:26:25,069 - Oh, debes estar bromeando. - Apesta. 1149 01:26:25,194 --> 01:26:28,197 Puedes decir eso, ¿Sentado en estos asientos privilegiados para ver? 1150 01:26:28,322 --> 01:26:30,408 Olvídate de tus ojos. Haz que te examinen la cabeza. 1151 01:26:30,533 --> 01:26:32,577 Lo digo en serio. 1152 01:26:32,869 --> 01:26:35,496 Cuando estaba ciego, no podía ver. No te rías. 1153 01:26:35,621 --> 01:26:40,543 Quiero decir, la gente no tiene expectativas. Ellos saben lo que eres. 1154 01:26:40,668 --> 01:26:42,169 O creen que lo saben. 1155 01:26:42,295 --> 01:26:44,672 Siguen adelante. Ellos se ocupan de ello. 1156 01:26:44,797 --> 01:26:47,633 Sí. No obtuviste lo que contabas, ¿verdad? 1157 01:26:48,050 --> 01:26:51,137 Ay, muchacho. Y ahora, Aquí es donde se complica. 1158 01:26:51,262 --> 01:26:53,931 Ahora puedo ver, pero no sé qué puedo ver. 1159 01:26:54,056 --> 01:26:56,601 Porque tus ojos te juegan malas pasadas, 1160 01:26:56,726 --> 01:26:59,770 Ves cosas que no quieres ver. 1161 01:27:00,813 --> 01:27:02,857 Celos. 1162 01:27:03,107 --> 01:27:06,819 ¿Qué es lo más importante para ti en este momento? Ver, o um... 1163 01:27:07,403 --> 01:27:08,654 Amy. 1164 01:27:08,779 --> 01:27:12,074 Eso es lo que pensé. Entonces no estamos hablando de ojos aquí, 1165 01:27:12,200 --> 01:27:14,243 Estamos hablando del corazón. 1166 01:27:14,660 --> 01:27:16,787 La otra noche estaba viendo la televisión. 1167 01:27:17,496 --> 01:27:21,083 Una de las principales desventajas de recuperar la vista, por cierto. 1168 01:27:21,209 --> 01:27:23,461 - Había un pianista famoso. - ¿Un qué? 1169 01:27:23,586 --> 01:27:27,715 Pianista. Y él está a punto seis, setecientos años. 1170 01:27:27,840 --> 01:27:30,134 - ¿Será esta una larga historia? - Podría ser. 1171 01:27:30,259 --> 01:27:33,054 Y sacan este niño prodigio de siete años. 1172 01:27:33,179 --> 01:27:36,057 Él interpreta a Chopin, hacia atrás y hacia adelante, 1173 01:27:36,182 --> 01:27:40,478 con un brazo atado a la espalda, placas giratorias. Brillante. 1174 01:27:40,603 --> 01:27:45,399 El viejo maestro escuchó con aprecio y al final dijo, 1175 01:27:45,525 --> 01:27:48,611 "Tocaste el piano muy bien". 1176 01:27:48,736 --> 01:27:52,615 "Tal vez algún día aprenderás a hacer música." 1177 01:27:54,033 --> 01:27:56,869 Creo que sé lo que estás diciendo. 1178 01:27:56,994 --> 01:27:59,914 no lo sé si alguna vez podré hacer música. 1179 01:28:00,498 --> 01:28:02,333 Sólo tienes que concentrarte. 1180 01:28:02,458 --> 01:28:04,502 Aquí. ¿Ves mi mano? 1181 01:28:04,877 --> 01:28:07,964 - Sí. - Está bien. Ahora concéntrate en ello. 1182 01:28:08,422 --> 01:28:12,218 Olvídate de todo lo demás, y eso será difícil aquí, 1183 01:28:12,343 --> 01:28:14,387 pero solo mira. 1184 01:28:18,182 --> 01:28:22,144 ¿Y tu punto es? Bien, entonces, ¿eso es qué? ¿Vidente? 1185 01:28:22,270 --> 01:28:24,856 No, Saltamontes, eso es mirar. 1186 01:28:24,981 --> 01:28:26,899 ¡Mirando! Mira el puño. 1187 01:28:27,024 --> 01:28:29,110 Verás que te golpeará, ¿Pero querías que así fuera? 1188 01:28:29,235 --> 01:28:31,404 - No. - No. Eso es mirar. 1189 01:28:31,529 --> 01:28:34,031 Virgilio, mi consejo después de tres cervezas, 1190 01:28:34,156 --> 01:28:39,120 Verás muchas cosas, pero nada de eso importa. si pierdes de vista lo que quieres. 1191 01:28:42,123 --> 01:28:44,166 Me encanta. 1192 01:28:46,878 --> 01:28:50,256 Pero... no me importan los árboles. 1193 01:28:54,176 --> 01:28:56,846 Creo que deberíamos perderlos. 1194 01:29:13,279 --> 01:29:16,115 Al hombre simplemente no le gustan los árboles. No se. 1195 01:29:16,282 --> 01:29:20,661 ¿Cómo es posible que el hombre no cuide los árboles? Eran la mejor parte del lugar. 1196 01:29:21,329 --> 01:29:23,247 Simplemente tendremos que cambiarlos. 1197 01:29:23,372 --> 01:29:26,751 No hay daño ahí. Se te ocurrirá algo mejor. 1198 01:29:27,752 --> 01:29:31,214 Oye, déjame invitarte a una bebida, ¿eh? 1199 01:29:32,089 --> 01:29:34,550 Haz fluir esos jugos creativos. 1200 01:29:34,675 --> 01:29:36,677 Oh, creo que tengo que irme a la cama. 1201 01:29:36,802 --> 01:29:39,388 Vamos. Mira, están tocando nuestra canción. 1202 01:29:39,847 --> 01:29:41,891 ¿"Mack The Knife" era nuestra canción? 1203 01:29:53,027 --> 01:29:55,821 ¿Ver? 1204 01:29:55,947 --> 01:29:57,990 No está tan mal, ¿eh? 1205 01:29:59,200 --> 01:30:01,244 No tan mal. 1206 01:30:05,498 --> 01:30:08,376 Es lindo volver a bailar juntos. 1207 01:30:09,502 --> 01:30:11,546 Sí. 1208 01:30:13,548 --> 01:30:17,468 ¿Recuerdas la primera vez? 1209 01:30:19,220 --> 01:30:21,722 ¿La boda de tu hermana en Connecticut? 1210 01:30:23,307 --> 01:30:27,019 Si, fue hermoso con todas esas hojas rojas cayendo. 1211 01:30:27,770 --> 01:30:29,856 Me encantaría volver algún tiempo. 1212 01:30:29,981 --> 01:30:31,649 Mmm. 1213 01:30:31,774 --> 01:30:33,818 Yo también. 1214 01:30:37,488 --> 01:30:39,907 ¿Qué nos pasó? ¿Por qué te rendiste con nosotros? 1215 01:30:41,784 --> 01:30:45,413 No sé. Creo que nosotros... Lo hice demasiado rápido, ¿sabes? 1216 01:30:45,538 --> 01:30:49,750 Yo era sólo un niño entonces, enamorarse de la arquitectura. 1217 01:30:49,959 --> 01:30:52,253 nunca me enamoré con la arquitectura, pero. 1218 01:30:53,129 --> 01:30:55,172 Sé que me enamoré de ti. 1219 01:30:56,173 --> 01:30:57,884 Eso es una tontería. 1220 01:30:58,009 --> 01:31:00,761 Ah, bueno, oye. Solía... Solía ​​funcionar. 1221 01:31:22,867 --> 01:31:25,620 Dios mío, lo siento, no puedo hacer esto. 1222 01:31:26,037 --> 01:31:28,289 Esto está mal. Tengo que irme a casa. 1223 01:31:28,414 --> 01:31:31,083 ¿Tienes que volver a casa? 1224 01:31:32,752 --> 01:31:34,795 ¿Ser niñera? 1225 01:31:35,421 --> 01:31:37,465 No digas eso. 1226 01:31:42,261 --> 01:31:43,387 Amy. 1227 01:32:01,656 --> 01:32:02,740 ¿Virgilio? 1228 01:32:11,082 --> 01:32:12,333 ¡¿Virgilio?! 1229 01:32:12,458 --> 01:32:14,627 - Se ha ido, Amy. - ¿Desaparecido? 1230 01:32:14,752 --> 01:32:15,920 ¿Se ha ido adónde? 1231 01:32:16,045 --> 01:32:18,923 El parque. Dijo que estaba buscando algo. 1232 01:32:38,526 --> 01:32:39,569 ¡Virgilio! 1233 01:32:41,821 --> 01:32:43,865 ¡Oye, Virgilio! 1234 01:32:49,036 --> 01:32:50,580 ¡Virgilio, cuidado! 1235 01:32:50,705 --> 01:32:53,165 ¡Cuidado! 1236 01:32:54,333 --> 01:32:57,879 Jesús, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1237 01:32:58,004 --> 01:33:01,007 estaba mirando el taxi a medida que se acercaba a mí. 1238 01:33:01,132 --> 01:33:02,758 Es perspectiva. 1239 01:33:02,884 --> 01:33:06,888 Sí, pero conseguirás que te maten. haciendo eso en la calle. 1240 01:33:07,054 --> 01:33:09,432 No quise asustarte. Lo lamento. 1241 01:33:12,727 --> 01:33:14,645 Ay, muchacho. 1242 01:33:14,770 --> 01:33:19,233 Fui al loft y no estabas. Pensé que te habías ido. 1243 01:33:20,026 --> 01:33:22,069 Lo pensé. 1244 01:33:23,237 --> 01:33:25,573 Entonces vine aquí 1245 01:33:25,698 --> 01:33:29,660 para intentar ver el horizonte que describiste tan bellamente. 1246 01:33:32,914 --> 01:33:37,585 Oh... Oh, bueno, no puedes verlo desde aquí. Hay demasiados edificios. 1247 01:33:38,085 --> 01:33:41,380 Pero eso no significa todavía no está aquí, ¿verdad? 1248 01:33:41,505 --> 01:33:45,134 Sólo porque no puedes verlo no significa que no exista. 1249 01:33:45,259 --> 01:33:48,846 Bien. Sólo porque no puedes ver las cosas 1250 01:33:48,971 --> 01:33:54,435 no significa que no existan. quiero decir, eso... eso es lo que es la fe, ¿no? 1251 01:33:57,021 --> 01:33:58,356 ¿Qué es esa mirada? 1252 01:33:58,481 --> 01:34:01,234 ¿Qué significa esa mirada? Esa es una nueva apariencia. 1253 01:34:02,985 --> 01:34:05,363 Virgilio, tengo que decirte algo. 1254 01:34:05,655 --> 01:34:07,698 Me estaba confundiendo. 1255 01:34:07,823 --> 01:34:10,701 Pero eso no excusa cómo he actuado. 1256 01:34:12,787 --> 01:34:16,874 Mira, me pareció verte deslizándote cada vez más lejos de mí. 1257 01:34:16,999 --> 01:34:20,962 y no vi que te estabas escapando de mí. 1258 01:34:21,087 --> 01:34:22,713 Yo... 1259 01:34:22,838 --> 01:34:26,926 Amy, eh, oh... No sé por qué no te lo dije, pero 1260 01:34:27,051 --> 01:34:29,095 Quiero decir esto. Cuando... 1261 01:34:29,929 --> 01:34:33,057 Bueno, Jennie vino a verme. y fui a ver a mi padre. 1262 01:34:33,850 --> 01:34:35,893 Y no pude verlo. 1263 01:34:38,145 --> 01:34:40,106 Tenía miedo. 1264 01:34:40,231 --> 01:34:42,441 Yo... sentí que lo estaba decepcionando. 1265 01:34:43,150 --> 01:34:45,278 Siento que te he decepcionado. 1266 01:34:47,280 --> 01:34:49,323 Lo único que siempre quise 1267 01:34:51,158 --> 01:34:53,202 era estar completo. 1268 01:34:54,245 --> 01:34:56,539 No sólo para poder andar en bicicleta, 1269 01:34:57,123 --> 01:35:00,126 o jugar en el patio de recreo como otros niños, 1270 01:35:00,251 --> 01:35:02,295 o tener una cita. 1271 01:35:04,839 --> 01:35:07,675 Pero para estar completo, ser necesitado por alguien, 1272 01:35:08,426 --> 01:35:10,469 como si los necesitara. 1273 01:35:13,389 --> 01:35:17,185 Y la primera vez que me sentí así estaba contigo. 1274 01:35:21,022 --> 01:35:25,359 se que tengo mucho que aprender, pero puedo ver. 1275 01:35:27,570 --> 01:35:29,780 Y no quiero que te rindas conmigo. 1276 01:35:32,408 --> 01:35:34,702 No lo haré, Virgilio. 1277 01:35:37,079 --> 01:35:41,542 Cuando estaba en Atlanta Me di cuenta de cuánto te necesito. 1278 01:35:43,794 --> 01:35:45,922 Y quiero que vengas a casa conmigo. 1279 01:35:49,926 --> 01:35:52,053 Hasta la operación, hace cinco semanas, 1280 01:35:52,178 --> 01:35:54,764 Virgil había sido una... persona conmovedora. 1281 01:35:56,015 --> 01:36:03,189 Alguien cuyo vocabulario, cuyo sensibilidad, cuya imagen del mundo 1282 01:36:03,314 --> 01:36:06,359 se basa en términos táctiles y no visuales. 1283 01:36:06,484 --> 01:36:09,737 Pero ahora, como persona vidente, 1284 01:36:09,862 --> 01:36:13,741 centrándose exclusivamente en su objetivo, 1285 01:36:13,866 --> 01:36:19,372 Virgil tiene una nueva habilidad para entender la distancia y la forma, 1286 01:36:21,082 --> 01:36:23,459 color, perspectiva. 1287 01:36:24,168 --> 01:36:28,297 Y aunque todavía quedan kilómetros por recorrer en su proceso de aprendizaje, 1288 01:36:28,422 --> 01:36:33,261 para todos los efectos y efectos médicos, él se está... convirtiendo en una persona que ve. 1289 01:36:33,386 --> 01:36:35,429 - ¡Ey! - ¿Qué? 1290 01:36:36,222 --> 01:36:39,725 Quieres que vea, ¿no? ¿No se supone que debo mirar? 1291 01:36:39,851 --> 01:36:42,228 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 1292 01:36:42,353 --> 01:36:44,313 ¡Está tan coqueteando contigo! 1293 01:36:44,438 --> 01:36:46,232 ¿Qué? 1294 01:36:46,357 --> 01:36:48,401 - ¿Qué es esa mirada? - ¿Qué mirada? 1295 01:36:48,818 --> 01:36:51,821 Esa mirada. Tienes tantas miradas. 1296 01:36:51,946 --> 01:36:55,283 Uh, probablemente fue una mirada de celos, ¿eh? 1297 01:36:58,578 --> 01:37:00,830 Fue la respuesta a esa mirada. 1298 01:37:00,955 --> 01:37:04,292 Vale, está bien. ¿Quieres ver mis otros looks? 1299 01:37:04,417 --> 01:37:07,879 Bien, así es como... se ve triste. 1300 01:37:10,798 --> 01:37:14,844 Aquí hay júbilo. ¡Ay! 1301 01:37:14,969 --> 01:37:16,387 Cuidadoso. 1302 01:37:16,512 --> 01:37:20,474 Esto es... terrible... miedo. 1303 01:37:20,600 --> 01:37:23,227 Sospecha extrema. 1304 01:37:25,396 --> 01:37:28,608 Todo es culpa tuya. ¡Tengo una idea! 1305 01:37:28,733 --> 01:37:30,026 ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 1306 01:37:33,613 --> 01:37:35,323 ¡Rrrargh! 1307 01:37:40,828 --> 01:37:44,290 Esto es... te amo. 1308 01:37:44,498 --> 01:37:46,959 Oh, este look me encanta. 1309 01:38:05,228 --> 01:38:07,897 Ayer las nubes... 1310 01:38:08,022 --> 01:38:10,608 No, en el cielo, no en mis ojos. 1311 01:38:11,067 --> 01:38:15,238 Ah, y morado. El morado es el color más sorprendente. 1312 01:38:15,530 --> 01:38:19,408 Y Amy dijo ayer que vimos pájaros y... 1313 01:38:19,700 --> 01:38:21,827 Um, um... ¿Cuáles eran? 1314 01:38:22,245 --> 01:38:23,621 - Palomas. - ¡Palomas! 1315 01:38:23,746 --> 01:38:27,750 - Cuéntale sobre el mercado de pescado. - Docenas de ellos. ¡Y el mercado de pescado! 1316 01:38:27,875 --> 01:38:30,753 Salmón y cangrejos y pulpo. 1317 01:38:30,878 --> 01:38:34,215 ¿Cómo se come un pulpo? DE ACUERDO. 1318 01:38:34,340 --> 01:38:37,385 No, no sé cuándo volveré. pero te llamaré pronto. 1319 01:38:37,510 --> 01:38:39,554 DE ACUERDO. 1320 01:38:39,762 --> 01:38:41,305 Yo también. Adiós. 1321 01:38:41,514 --> 01:38:43,432 DE ACUERDO. Cierra los ojos. 1322 01:38:47,436 --> 01:38:50,940 - Presente. - ¡Oh, una corbata! 1323 01:38:51,816 --> 01:38:53,860 También es una corbata grande. 1324 01:38:56,028 --> 01:38:58,739 Habrá una apertura para el vestíbulo. 1325 01:38:58,865 --> 01:39:01,200 Van a hacer una fiesta. y 1326 01:39:01,325 --> 01:39:03,411 Pensé que ambos podríamos disfrazarse para celebrar. 1327 01:39:03,536 --> 01:39:05,913 es la primera vez que ves cualquiera de mis trabajos terminados. 1328 01:39:06,038 --> 01:39:08,040 - Genial. - ¡Eh! 1329 01:39:11,043 --> 01:39:12,420 ¿Qué pasa? 1330 01:39:12,545 --> 01:39:14,589 Nada. Es realmente genial. 1331 01:39:15,131 --> 01:39:17,174 Me gusta mucho. 1332 01:39:17,550 --> 01:39:20,636 ¿Seguro? Parece que encaja. 1333 01:39:22,221 --> 01:39:24,265 Te ves genial con eso. 1334 01:39:24,390 --> 01:39:25,725 Gracias. 1335 01:39:54,337 --> 01:39:56,839 ¡Oye, Virgo, Virgo! ¿Adónde vas? 1336 01:40:06,182 --> 01:40:07,183 DE ACUERDO. 1337 01:40:12,438 --> 01:40:14,398 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué? 1338 01:40:14,524 --> 01:40:18,444 Esto que hiciste con la boca. ¿Qué significa eso? 1339 01:40:18,569 --> 01:40:24,158 Bueno, eh, sólo soy... registrando chispas de actividad. 1340 01:40:24,575 --> 01:40:27,620 Chispas retinales, seguidas de nada. 1341 01:40:28,663 --> 01:40:31,123 Entonces, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto? 1342 01:40:31,249 --> 01:40:33,543 Un par de días. 1343 01:40:33,668 --> 01:40:35,711 Toma asiento. 1344 01:40:37,713 --> 01:40:41,634 Tu... eh... Su función de retina ha bajado un 10%. 1345 01:40:41,759 --> 01:40:45,596 Tengo miedo de la enfermedad de la retina. parece haber regresado. 1346 01:40:45,721 --> 01:40:49,267 Pero lo corregiste. Tú... yo fui sanado de eso. Entonces... 1347 01:40:49,392 --> 01:40:51,435 Bueno, yo... 1348 01:40:52,186 --> 01:40:55,064 Quiero decir, no sé si, eh, 1349 01:40:55,231 --> 01:41:00,152 no tenías los vasos sanguíneos para suministrar suficiente oxígeno a sus retinas. 1350 01:41:01,779 --> 01:41:04,866 Ojalá hubiera una manera fácil de decir esto. 1351 01:41:13,291 --> 01:41:15,334 ¿Cuando? 1352 01:41:16,544 --> 01:41:18,588 Bueno, es difícil de decir. Eh... 1353 01:41:19,922 --> 01:41:22,216 Un mes. Dos semanas. 1354 01:41:24,343 --> 01:41:26,387 ¿Hoy? 1355 01:41:29,223 --> 01:41:31,267 No sé. 1356 01:42:39,460 --> 01:42:41,504 Te ves bien. 1357 01:42:42,046 --> 01:42:44,715 Oye, ¿cómo me veo? 1358 01:42:47,927 --> 01:42:49,971 Quiero algunas respuestas. 1359 01:42:50,930 --> 01:42:52,974 ¿Por qué te fuiste? 1360 01:42:53,140 --> 01:42:57,311 Porque estaba ciego, o porque ¿Renuncié a tu idea de que yo viera? 1361 01:42:58,020 --> 01:43:02,233 Al grano. Me gusta eso. Eso es algo que recibiste de mí. 1362 01:43:02,358 --> 01:43:05,111 ¿Haces chistes? No te he visto en 20 años, 1363 01:43:05,236 --> 01:43:07,071 descubres que puedo ver, quieres verme, 1364 01:43:07,196 --> 01:43:10,366 - ¿Y haces bromas? - ¿Podemos hablar de esto más tarde? 1365 01:43:10,491 --> 01:43:13,452 No, responde mi pregunta. ¿Por qué te fuiste? 1366 01:43:17,874 --> 01:43:21,919 me desperté cada mañana y te miré... y el fracaso. 1367 01:43:22,044 --> 01:43:24,088 Mis propios fracasos. 1368 01:43:25,256 --> 01:43:28,009 Si no pudiera conseguir el mío propio hijo para ver, entonces... 1369 01:43:31,304 --> 01:43:34,056 Pero ya es agua pasada, ¿verdad? 1370 01:43:35,183 --> 01:43:38,978 ¡Puedes ver! ¡Diablos, sabía que podías! 1371 01:43:39,103 --> 01:43:41,147 Sí, puedo ver. 1372 01:43:43,649 --> 01:43:45,776 Y me estoy quedando ciego otra vez. 1373 01:43:48,112 --> 01:43:50,323 Eres la primera persona a la que se lo digo. 1374 01:43:51,866 --> 01:43:56,329 Quería verte, mirarte a los ojos, mientras me explicabas toda mi vida. 1375 01:43:58,080 --> 01:44:00,666 ¿Sabes lo que le hiciste a Jennie? ¿A mi mamá? 1376 01:44:02,460 --> 01:44:05,671 No deberías haber hecho eso... Papá. 1377 01:44:06,589 --> 01:44:08,633 No deberías haberte ido. 1378 01:44:09,967 --> 01:44:12,011 No deberías haberte ido. 1379 01:44:47,129 --> 01:44:51,050 Sí, un poco más alto, como una pulgada... Media pulgada. Bien. 1380 01:44:51,634 --> 01:44:54,095 Mantén ese pensamiento, espera. 1381 01:44:54,220 --> 01:44:56,264 ¡Ey! 1382 01:44:57,306 --> 01:44:59,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 1383 01:45:00,601 --> 01:45:04,313 Dios, no quería que lo vieras todavía. No está hecho. 1384 01:45:04,438 --> 01:45:06,023 Vine a verte. 1385 01:45:06,148 --> 01:45:08,818 Quería decirte algo. ¿DE ACUERDO? 1386 01:45:11,821 --> 01:45:14,156 Tuve esta idea, ¿vale? Ten paciencia conmigo. 1387 01:45:14,282 --> 01:45:17,743 Porque las cosas van muy bien y lo estás haciendo tan bien, 1388 01:45:17,869 --> 01:45:22,373 y tengo el centro comercial de Atlanta, entonces tenemos más dinero entrando, 1389 01:45:22,498 --> 01:45:28,504 Pensé que podríamos hacer un viaje. Una especie de... um, una celebración de ver. 1390 01:45:28,629 --> 01:45:30,673 ¿Una celebración de ver? 1391 01:45:31,090 --> 01:45:32,091 Sí. 1392 01:45:32,216 --> 01:45:35,678 Pensé que podríamos, um, que podríamos ir a Egipto. 1393 01:45:35,803 --> 01:45:38,347 Ambos podemos ver las pirámides. por primera vez. 1394 01:45:38,472 --> 01:45:41,475 -Amy... - Y luego podría llevarte a París. 1395 01:45:41,601 --> 01:45:43,853 Podría mostrarte Notre Dame, 1396 01:45:43,978 --> 01:45:47,732 con las gárgolas y el agua con la luz encendida, 1397 01:45:47,857 --> 01:45:52,236 y el vitral. Te encantará. Hay tantas cosas que quiero mostrarte. 1398 01:45:52,361 --> 01:45:56,490 Las ventanas y el agua. Nos lo pasaríamos de maravilla. 1399 01:45:57,450 --> 01:45:59,493 ¿Qué opinas? 1400 01:46:03,456 --> 01:46:05,499 creo... 1401 01:46:08,544 --> 01:46:12,006 Hay... Hay un lugar que me gustaría ver. 1402 01:46:55,049 --> 01:46:57,093 ¡Vaya! 1403 01:48:15,922 --> 01:48:18,132 ¡Virgilio! Virgilio. 1404 01:48:23,971 --> 01:48:26,682 - ¿Estás bien? - Lo hinchado. 1405 01:48:27,975 --> 01:48:31,103 Esto es lo hinchado. ¿Esta es la nube? 1406 01:48:32,146 --> 01:48:36,234 Encontraste la cosa hinchada. ¡Ay dios mío! Es algodón de azúcar. 1407 01:48:36,651 --> 01:48:38,694 Ay dios mío. 1408 01:48:49,956 --> 01:48:53,960 Muchas gracias por traerme aquí. Esto fue maravilloso. 1409 01:49:00,383 --> 01:49:02,426 ¿Estás bien? 1410 01:49:03,719 --> 01:49:05,763 Sí... solo estoy 1411 01:49:05,930 --> 01:49:08,558 teniendo un... mal día de ojos. 1412 01:49:10,268 --> 01:49:12,311 Hay mucho que asimilar. 1413 01:49:13,646 --> 01:49:15,690 Estoy bien ahora. Es solo... 1414 01:49:16,148 --> 01:49:19,360 Lo siento. Esta gente quiere arreglárselas aquí. 1415 01:49:19,485 --> 01:49:21,988 - ¿Qué? - Esta gente de la derecha. 1416 01:49:22,113 --> 01:49:24,407 - Ah, lo siento. - Disculpe. 1417 01:49:29,579 --> 01:49:33,249 Cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando con tus ojos? 1418 01:49:35,918 --> 01:49:37,169 Apagones. 1419 01:49:37,879 --> 01:49:39,881 Éste es el más largo. 1420 01:49:40,006 --> 01:49:42,508 Sólo quiero irme a casa, ¿vale? 1421 01:49:42,633 --> 01:49:48,097 Bebé, espera... un segundo. ¿Ha sucedido esto... antes de hoy? 1422 01:49:54,687 --> 01:49:56,731 Me estoy quedando ciego. 1423 01:49:57,481 --> 01:49:59,525 ¿Qué? 1424 01:50:00,484 --> 01:50:03,863 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? Quiero decir, ¿qué...? 1425 01:50:03,988 --> 01:50:07,116 Has... tenido desmayos. Tal vez tus ojos estén sobrecargados. 1426 01:50:07,241 --> 01:50:09,994 Has estado viendo tantas cosas emocionándose tanto. 1427 01:50:10,119 --> 01:50:13,039 - No. - Podemos... ir al médico. 1428 01:50:13,164 --> 01:50:16,834 y él nos contará lo que está pasando. Quiero decir, tal vez, ya sabes, 1429 01:50:16,959 --> 01:50:21,047 - simplemente ha sido demasiado rápido... - Amy, ¿podemos irnos a casa? 1430 01:50:24,675 --> 01:50:26,677 Bebé, vamos al médico... 1431 01:50:26,802 --> 01:50:29,847 Vi al Dr. Aaron. No hay nada que puedan hacer. 1432 01:50:29,972 --> 01:50:31,849 Iremos a otro médico. 1433 01:50:31,974 --> 01:50:35,394 ¿Qué... quieres que te diga? ¿Quieres que te lo explique de otra manera? 1434 01:50:35,520 --> 01:50:37,563 Me estoy quedando ciego. 1435 01:50:38,064 --> 01:50:41,359 - Vamos... - Eso es lo que está pasando. Me estoy quedando ciego. 1436 01:50:41,484 --> 01:50:43,528 Yo solo... 1437 01:50:44,529 --> 01:50:45,947 quiero ir a casa. 1438 01:50:46,572 --> 01:50:49,700 Bebé, no te rindas. Tenemos... Tenemos que s... 1439 01:50:49,825 --> 01:50:51,869 Sólo quiero volver a casa. 1440 01:51:00,503 --> 01:51:02,547 Fue un buen juego. 1441 01:51:20,064 --> 01:51:22,108 ¿Qué estás haciendo? 1442 01:51:22,525 --> 01:51:24,569 Me voy. 1443 01:51:24,694 --> 01:51:29,073 ¿Qué quieres decir? ¿Te vas... de este apartamento? 1444 01:51:29,365 --> 01:51:32,618 Te vas de Nueva York, o me vas a dejar? 1445 01:51:33,578 --> 01:51:35,621 Me voy a casa. 1446 01:51:37,748 --> 01:51:40,001 ¿Vas a ir a casa con Jennie? 1447 01:51:45,006 --> 01:51:47,466 ¿Ella va a cuidar de ti ahora? 1448 01:51:47,592 --> 01:51:50,344 No volveré a pasar por esta mierda. 1449 01:51:50,595 --> 01:51:51,679 ¿Mierda? 1450 01:51:52,763 --> 01:51:58,436 - ¿Eso es lo que ha sido esto? ¿Mierda? - ¡Sí, es una tontería! ¿A quién engañamos? 1451 01:51:58,895 --> 01:52:00,938 Estoy ciego. No puedo ver. 1452 01:52:01,063 --> 01:52:03,733 ¿DE ACUERDO? No pertenezco aquí. No estoy destinado a ver. 1453 01:52:03,858 --> 01:52:08,571 Maldita sea, estás ciego. Estoy aquí para ti y ni siquiera miras. 1454 01:52:10,156 --> 01:52:12,200 ¿Por qué me excluyes? 1455 01:52:12,325 --> 01:52:15,912 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaba pasando contigo? 1456 01:52:16,829 --> 01:52:20,416 ¿Sabes? ¿Por qué me acordé del algodón de azúcar? 1457 01:52:20,791 --> 01:52:25,171 Porque es lo único en mi vida Recuerdo que con mi padre eso era bueno. 1458 01:52:25,296 --> 01:52:29,050 Después de que me quedé ciego, él empujó para intentarlo. para convertirme en algo que no soy. 1459 01:52:29,175 --> 01:52:32,094 Luego me da la espalda cuando sus planes fallan. 1460 01:52:32,220 --> 01:52:34,347 Pero no te daré la espalda. 1461 01:52:34,764 --> 01:52:37,308 Te prometí que no me rendiría contigo. 1462 01:52:37,433 --> 01:52:41,729 ¡No te rindas conmigo! ¡Renuncia a la idea de que yo vea! 1463 01:52:41,854 --> 01:52:44,690 ¿No querías algo más? fuera de tu vida? 1464 01:52:44,815 --> 01:52:47,568 eso es todo lo que quería para darte una oportunidad. 1465 01:52:47,693 --> 01:52:51,531 ¡Jesús Cristo! ¿pensaste? te sentarías en ese autobús escolar 1466 01:52:51,656 --> 01:52:54,075 ¿Y trabajar en el spa el resto de tu vida? 1467 01:52:54,200 --> 01:52:57,954 ¿No tuviste sueños? ¿Ver, aprender o hacer más que eso? 1468 01:52:58,079 --> 01:53:03,000 - Tienes mucho que dar de ti mismo. - Y hay mucho que quitar. 1469 01:53:03,709 --> 01:53:05,962 Oh, Dios... ¡Agh! 1470 01:53:08,381 --> 01:53:10,424 Maldita sea. 1471 01:53:12,260 --> 01:53:14,303 Tu escultura. 1472 01:53:17,557 --> 01:53:19,600 Lo lamento. 1473 01:53:20,643 --> 01:53:24,230 Es solo... Ambos no obtuvimos lo que queríamos. 1474 01:53:26,732 --> 01:53:28,776 Yo te quería. 1475 01:53:30,236 --> 01:53:34,073 Cuando me preguntaste aquí ¿Alguna vez pensaste que no funcionaría? 1476 01:53:34,198 --> 01:53:36,909 ¿Eso... tal vez no pueda verlo? 1477 01:53:39,787 --> 01:53:43,583 ¿Alguna vez pensaste en cómo sería simplemente 1478 01:53:43,708 --> 01:53:47,962 ¿Estarás conmigo, el ciego? 1479 01:53:55,553 --> 01:53:57,597 Ahí está mi respuesta. 1480 01:54:37,386 --> 01:54:41,349 Jessie, aah... mírate. Déjame mirarte. 1481 01:54:42,892 --> 01:54:44,936 Que color tan bonito tienes. 1482 01:54:46,854 --> 01:54:49,315 Que buen perro. 1483 01:54:49,440 --> 01:54:53,236 Todo sigue igual que cuando te fuiste. Nada ha cambiado. 1484 01:56:37,215 --> 01:56:39,258 - ¿Hola? - Hola. 1485 01:56:39,383 --> 01:56:41,427 Hola. 1486 01:56:42,470 --> 01:56:44,514 Hola, Jess. 1487 01:56:45,473 --> 01:56:47,517 Hola. 1488 01:56:47,808 --> 01:56:50,186 Recogí algunas cosas en la tienda. 1489 01:56:50,311 --> 01:56:53,981 Algunas, eh, camisetas... Calcetines, probablemente estés fuera. 1490 01:56:54,106 --> 01:56:55,983 Eres tan hermoso. 1491 01:56:57,944 --> 01:57:00,905 ¿Por qué no me dijiste? eras hermosa? 1492 01:57:01,364 --> 01:57:04,575 te acabo de decir lo que necesitabas saber, eso es todo. 1493 01:57:05,535 --> 01:57:07,578 Mírame. 1494 01:57:07,703 --> 01:57:10,122 ¿Por qué la gente mira hacia otro lado? 1495 01:57:13,876 --> 01:57:15,920 ¿Qué deseas? 1496 01:57:16,295 --> 01:57:18,339 Quiero verte. 1497 01:57:18,673 --> 01:57:21,300 ¿No hay nada más que quieras? 1498 01:57:21,425 --> 01:57:24,971 Has pasado toda tu vida tan ciego como yo. 1499 01:57:25,096 --> 01:57:28,015 Virgilio, por favor. Esta es tu casa. 1500 01:57:28,140 --> 01:57:32,603 No te preocupes por las cosas eso no te importa. Estás a salvo aquí. 1501 01:57:32,728 --> 01:57:36,649 Tú me importas. Este fue un gran lugar para crecer. 1502 01:57:36,774 --> 01:57:38,818 Fue muy seguro. 1503 01:57:39,485 --> 01:57:41,529 Pero crecí. 1504 01:57:42,905 --> 01:57:46,200 ni siquiera puedo imaginar las cosas que dejaste por mí. 1505 01:57:46,325 --> 01:57:49,078 Sólo quiero mirarte. Mírame, Jennie. 1506 01:57:50,496 --> 01:57:54,208 Quiero decir gracias. Te amo desde el fondo de mi alma. 1507 01:57:55,126 --> 01:57:57,420 Y quiero devolverte tu vida. 1508 01:58:06,095 --> 01:58:07,096 No puedo. 1509 01:58:08,764 --> 01:58:10,808 Sí, puedes. 1510 01:58:13,769 --> 01:58:15,813 Jennie... 1511 01:58:18,149 --> 01:58:20,193 Me estoy acercando. 1512 01:59:29,720 --> 01:59:32,557 Al crecer ciega, tuve dos sueños. 1513 01:59:33,432 --> 01:59:35,476 Uno era ver. 1514 01:59:35,601 --> 01:59:38,688 El otro era jugar hockey. para los Rangers de Nueva York. 1515 01:59:40,940 --> 01:59:45,361 Después del... milagro de mi breve periodo de vista, 1516 01:59:45,653 --> 01:59:50,449 Si tuviera que elegir, prefiero jugar al hockey. para los Rangers de Nueva York. 1517 01:59:52,118 --> 01:59:56,372 No era que ver fuera tan malo. Vi muchas cosas. 1518 01:59:56,497 --> 02:00:01,502 Um, algunos eran realmente hermosos. Otros daban miedo. 1519 02:00:03,713 --> 02:00:06,549 Algunas cosas ya las estoy olvidando. 1520 02:00:09,051 --> 02:00:11,512 Una mirada particular en un par de ojos, 1521 02:00:13,306 --> 02:00:15,349 nubes. 1522 02:00:17,810 --> 02:00:22,690 Esas imágenes se quedarán conmigo. mucho después de que la luz se apague. 1523 02:00:24,984 --> 02:00:29,447 Como ciego creo que veo 1524 02:00:29,572 --> 02:00:33,826 mucho mejor que yo mientras me avistaban. 1525 02:00:35,161 --> 02:00:38,289 Porque realmente no creo vemos con nuestros ojos. 1526 02:00:39,290 --> 02:00:42,919 Creo que vivimos en la oscuridad cuando 1527 02:00:43,544 --> 02:00:46,839 no miramos ¿Qué hay de real en nosotros mismos? 1528 02:00:47,465 --> 02:00:50,384 o sobre los demás, o sobre la vida. 1529 02:00:51,594 --> 02:00:55,765 Creo que ninguna operación puede hacer eso. 1530 02:00:56,265 --> 02:00:57,266 y 1531 02:00:58,434 --> 02:01:00,811 cuando ves lo que es real 1532 02:01:00,937 --> 02:01:02,980 sobre ti mismo, 1533 02:01:03,689 --> 02:01:05,483 Entonces has visto mucho. 1534 02:01:05,608 --> 02:01:06,817 Buen chico. 1535 02:01:06,943 --> 02:01:08,986 Y no necesitas ojos para eso. 1536 02:01:09,654 --> 02:01:11,697 ¿Quieres un bocado? 1537 02:01:27,296 --> 02:01:29,799 - Te lo perdiste. - ¿Omitido? 1538 02:01:30,216 --> 02:01:31,384 ¿Amy? 1539 02:01:32,593 --> 02:01:33,594 Ey. 1540 02:01:34,929 --> 02:01:35,930 Hola. 1541 02:01:41,060 --> 02:01:43,062 Eh... 1542 02:01:43,187 --> 02:01:45,147 Estaba justo en el vecindario. 1543 02:01:47,692 --> 02:01:50,903 No, eh, Phil me dijo que estabas trabajando aquí. 1544 02:01:51,612 --> 02:01:54,866 y pensé tal vez pueda encontrarte en el parque. 1545 02:01:56,951 --> 02:02:02,748 Me apresuré, ¿no? 14 pasos hasta el árbol, y nos hice chocar contra él. 1546 02:02:02,874 --> 02:02:04,917 Lo intentamos. 1547 02:02:05,251 --> 02:02:07,378 ¿Estás feliz? 1548 02:02:08,462 --> 02:02:10,506 Estoy... estoy tratando de serlo. 1549 02:02:11,507 --> 02:02:13,634 El trabajo es bueno. Salí por mi cuenta. 1550 02:02:13,759 --> 02:02:15,720 ¿Qué pasó con Duncan? 1551 02:02:15,845 --> 02:02:17,805 Está construyendo mini centros comerciales. 1552 02:02:20,725 --> 02:02:22,226 ¿Dónde está Jessie? 1553 02:02:22,351 --> 02:02:25,229 Jessie está en casa con Jennie. Este es Pierce. 1554 02:02:26,397 --> 02:02:27,398 Mi nuevo perro. 1555 02:02:28,316 --> 02:02:30,234 Es un buen chico. 1556 02:02:30,359 --> 02:02:32,153 Hola Pierce. 1557 02:02:32,278 --> 02:02:34,322 Hola cariño. 1558 02:02:37,700 --> 02:02:39,911 Virgilio, terminé la escultura. 1559 02:02:41,078 --> 02:02:43,456 No sabía adónde iba a ir. 1560 02:02:43,956 --> 02:02:46,000 Pero eso estuvo bien. 1561 02:02:47,460 --> 02:02:50,546 Realmente disfruté dejando que tome su propia vida. 1562 02:02:50,838 --> 02:02:52,924 Dejando que sea simplemente lo que fue. 1563 02:02:53,049 --> 02:02:56,427 Sin que yo me presione ni dude de mí mismo. 1564 02:02:58,179 --> 02:03:00,681 Y lo que fue, fue hermoso. 1565 02:03:02,183 --> 02:03:04,227 Vi el horizonte. 1566 02:03:05,394 --> 02:03:07,438 Está ahí afuera. 1567 02:03:08,648 --> 02:03:11,567 Aunque puede que no alguna vez podré tocarlo, 1568 02:03:13,361 --> 02:03:15,404 vale la pena alcanzarlo. 1569 02:03:18,908 --> 02:03:20,952 Tú me mostraste eso. 1570 02:03:25,039 --> 02:03:27,291 Gracias. 1571 02:03:34,131 --> 02:03:36,175 Eh... 1572 02:03:36,592 --> 02:03:39,887 - ¿Quieres caminar? - ¿Ves lo que vemos? 1573 02:03:41,597 --> 02:03:44,684 Sí, sólo... mira lo que vemos. 1574 02:04:20,887 --> 02:04:22,847 - Adelante, Macduff. - DE ACUERDO.