1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>Ja sam genij.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>Ja sam najveći umjetnik
20. stoljeća.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>Zovem se Pablo Picasso.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
Uglavnom sam izmislio modernu umjetnost.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
I radim čudne, apstraktne slike...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
...iako mogu potpuno slikati
realno, kad bih htio.

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
Također, iako
Ja sam super nizak i ćelav...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...sposoban sam za seks
s bilo kojom lijepom ženom koju želim...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
...samo zato što sam tako super.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
dođi ovamo

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
Izgled.

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- Prilično dobro.
- Hvala.

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
Jednog dana, ako postaneš slavan,
ovo može vrijediti mnogo novca.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
Gubiš vrijeme, Jerome.

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
Morate se namjeriti
na realniju djevojku.

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
Sranje, dolazi Stoob.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
Hej, olovko, hvala na pomoći
ja s onim posterom za Eriksonov sat.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- Rekao je da sam prirodni umjetnik.
- Prirodni prevarant.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
U pravu si, queer-bait.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
Što je ovo?

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- Drkaš li sada u školi?
- To je brošura za fakultet, moronu.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
Koji fakultet ima golu ribu
za učiteljicu?

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
Ona je umjetnički model, ti glupi majmune.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
hej Dobro si, Platz.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
Ne znam, Jerome. Samo se čini
malo predobro da bi bilo istinito.

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
ne misliš li

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
Jebeno sranje!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
Da, da, da.

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
Temelji se na cijeloj stvari
s ubojstvom u kampusu, ali...

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
Dovraga, ne, nije
nema dosadnog dokumentarca.

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
Vidi, zaboravi to sranje, u redu?

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
Da, jebena A, bit će
biti tone akcije, šališ se?

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- Vi ste glavni umjetnik?
- Da. Crtanje i slikanje.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- Što ste vi ljudi?
- Ja sam moda. On je film, pretpostavljam.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
Jesi li stvarna?
Zajebavaš me, zar ne?

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- Pa, da.
- Bože, ovo je tako depresivno.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
- Zašto, što nije u redu?
- Jako, jako mi nedostaje moja djevojka.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
Sto posto.
Da, nećete požaliti.

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
I ja tebe volim, djede. Da!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
Da! Tako sam jebeno uzbuđen!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- Ja sam Vince.
- Bok. Jeronima. Kako ste?

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- Kako se ono zoveš?
- Matthew.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
Bože, tako sam jebeno uzbuđen.
Moram napraviti svoj film.

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
To je fantastično.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- Vi ste brucoši?
- Da.

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- Ti si student druge godine?
- Junior.

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
Sve je u redu.
Slušaj me, bit ćeš dobro.

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
Zašto još uvijek živiš u domu?

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
Puno mladih još živi u domu.
Što nije u redu s tim?

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
Taj tip je zgodan
smjer kiparstvo.

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
nikad nisam vidio
toliko lijepih djevojaka.

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
Ovo nije ništa. stari,
trebao si vidjeti prošlogodišnji urod.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
Upis je pri kraju
od ubojstava.

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- Kakva ubojstva?
- Zajebavaš me, zar ne?

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
Čuo sam za to. Netko ubijen
tipa na kampusu, ili što već.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
Da. Troje ljudi
u susjedstvu od ožujka.

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
Zajebavaš se sa mnom. Nikad nisi
čuo za Strathmore Stranglera?

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
Ubio je tipa prije otprilike 10 dana.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- Jeste li izvan države?
- Predgrađe.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
Onda nemate isprike.

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
Što je s Richardom Natwickom?

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- Isuse.
- Oprostite, ne pratim baš vijesti.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
U redu, ispričat ću vam priču...
Morate obratiti pozornost.

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
Jer ova priča je ogromna.
Ovo su, kao, nacionalne vijesti, čovječe.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
ja slušam.

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
Odmah nakon prvog ubojstva,
postoji taj tip, Richard Natwick.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
<i>On je kao neka druga godina
smjer slikarstvo.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>Radi ove glupane
slike riječi.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>Ima nastup u studentskom centru.
Policajci šalju neke tipove da to provjere.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>Ali nisu navikli
ovo umjetničko sranje, zar ne?</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- Jebote...
- Prestani srati.

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
Navikni se biti pognut, kurčevo.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
Pa onda par profesora
izbezumiti se.

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
I prije nego što shvatiš,
on je kao jebeni mučenik.

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
Umjetnost nije zločin! Umjetnost nije zločin!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
Naravno, ispada
potpuno je nevin.

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
A policajci moraju totalno jesti govna.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- Pa, što mu se dogodilo?
- Imao je svojih 15 minuta slave.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
Tada se ozbiljno ozlijedio
neka luda umjetnička stvar.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
u redu...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
...ispije sok.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
U svakom slučaju, morate pročitati moj scenarij.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
Mislim, sve je unutra.
Totalno je ogroman.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
Pa, što, nećete dobiti papir
u predgrađu?

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
Mislim, koliko oni znaju,
ubojica bi mogao biti iz predgrađa.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
Ti policajci ne znaju ništa.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
Pa, što, ti si glavni crtač?

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
Da. Crtanje i slikanje.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
To je super.

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
Čujem da ćete vidjeti
tone gole vagine.

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
U redu, Leslie.
Vrijeme je da učinite svoju magiju.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
Prva poza, ljudi.

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
Udarit ćemo
tlo trčanje.

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
U redu, prva poza.

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
Nemam neke posebne mudrosti
da vam prenesem ljude, osim ovoga:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
Ove četiri riječi:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
Nemojte imati nerealna očekivanja.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
Ako želite zaraditi novac,
bolje odustati odmah.

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
Idite u bankarsku školu
ili web stranice škole.

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
Bilo gdje osim umjetničke škole.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
I zapamti,
samo jedan od vas 100...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
...ikad će zarađivati za život kao umjetnik.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
Zdravo?

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
Da.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
Ah, Lorenzo.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
Ne. Apsolutno, da...

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
Sandy, mogu li ovdje dobiti pauzu?

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
Odmorite se. Pet minuta.

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
šališ se apsolutno bih
volim da ga gledaš.

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
Ne, jer osjećam da stvarno jesam
okrenuo ugao s ovom najnovijom serijom.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
U siječnju?

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
Da, da. Sigurna sam da bih mogla.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
Mislim, ne mislim da je moj tanjur
potpuno je puna.

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
Pa bio bih sretan...

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
Ne, naravno da ne.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
Bok.

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- Stvarno lijepo, to što radiš.
- Moram ići.

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
Isus.

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
Zašto su ljudi u ovim brucošima
razredi potpuno isti svake godine?

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
Izgled.

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
Imate veganskog svetog čovjeka.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
Dosadni puhač.

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- Ljuta lezbijka.
- Profesore?

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
Profesor? Profesor?

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
I evo, dobio si pusa.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
Htjela sam ti reći da sam pogledala gore
neke od tvojih slika na internetu.

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- Mislio sam da su stvarno sjajni.
- Dobiješ peticu za razred.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
I mama.

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
Osjećam da ću konačno sazrijeti.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
Umjetnički.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
Mamin najmlađi je upravo napustio gnijezdo...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
... tako da je spremna za istraživanje
njezina kreativna strana.

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
Kako znaš sve te stvari?

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
Jer ja sam živi klišej
baš kao i ostali ovi momci.

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
Ja sam tip koji stalno odustaje
i promjena smjera...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
...jer se boji
on je stvarno bezveze u svemu.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
Pa tko sam ja?

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
ne znam
Nisam te još skužio.

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
Isus.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
Tko je čudak?

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
Profesor? Profesor?

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
Profesor Okamura?

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
Kakva je vaša politika pohađanja
za ovu klasu?

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
ja...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...nemoj...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
...briga...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
...da li dolaziš na nastavu ili ne.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
Ovo je spremno za peć.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
Da vidim jesam li dobro shvatio:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
Ti si taj tip
koji nikad nisam povalio u srednjoj školi.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
Pa si došao ovamo
pokušati probiti svoj put kroz...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
...beskonačan niz umjetničkih kretena.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
Ne baš. mislim,
Stvarno želim biti umjetnik.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
Veliki umjetnik, znate, ako je moguće.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
Što vam omogućuje da napravite svoj put
kroz postavu umjetničkih skanki.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
Pa zašto čekati, čovječe?
Umjetnička škola je kao bife za pičke.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
Ne želim bilo koju djevojku.

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
U redu.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
Evo je.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
Tu je prelijepi bitnik
umjetnička cura iz snova.

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- Da, pa?
- Pa je zamoli da nešto posudi.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
To je najlakša stvar na svijetu.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
Hoćeš da te naučim?
Tata će te dovesti tamo.

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- Isuse...
- Hajdemo.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
Bok...

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
Mislite li da bih mogao posuditi
tvoja olovka?

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
Zašto?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- Zašto?
- Nema veze, bila je to glupa ideja.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
O moj Bože.

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
Imaš najljepše oči.

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
Moraš mi dopustiti
slikaj ih.

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
U redu.

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
Što kažete na pizzu?
Hoćeš li ići na pizzu?

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
Jedina nevolja s tim su svi oni
bitničarke su totalno lude.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
Vidi, ono što stvarno želiš je lijepo,
nevina djevojka iz predgrađa.

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
Neka brucošica
koji se još nije pokvario.

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
Kloni se te pećine, Koala medvjedu.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
Ima zmija i šišmiša.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
Ne budi smiješna, Pepper.
Ne bojim se male zmije.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
Znaš, kad bolje razmislim,
svi su ludi.

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
Samo si nađi neku nimfo drolju
i završi s tim.

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
Oprostite.

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
Možete li mi pomoći da skinem ovo?

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
želim da znaš,
Definitivno nemam sidu.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
Bio sam testiran otprilike 40 puta,
tako da to sigurno znam.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
Utišaj jebenog klinca,
ti jebeni seronjo!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
To je samo moj stari.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
ti to ozbiljno

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
Nikad prije niste bili povalili?

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
Samo još nije uspjelo.
Imam vrlo visoke standarde.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
Čovječe, moram te izvesti
razbijanje kurvi neke noći.

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
Moramo popraviti ovu situaciju
prije nego što postane gore.

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
Možda imate problema
to otežava...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
...osjećati se ugodno
s vlastitom seksualnošću.

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
Moglo bi biti, pretpostavljam.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
Znate što
razbijanje kurvi je, zar ne?

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
Ostavljaš novac na komodi,
jebi kurvu i idi spavati.

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
Probudite se, ne samo da je vaš novac
još je tu, ali ti je ostavila napojnicu.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
To je jebeno
najbolji posao ikad, čovječe.

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
Pukotine nisu tako dobre.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
Njihov vrh je mala staklena cijev
i komad staniola.

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
Ne želiš to sranje. Dobiti lijepo
pozivnica ili tako nešto, znaš?

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
Jebeš puno cura, Matthew?

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
Da, shvatio sam, čovječe.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
Moda i sva ta sranja. Modeli...

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
Krek kurve, djevojke na poziv, striptizete...

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
Mogli bismo uhititi neke striptizete
zajedno, to bi bilo jebeno super.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
Što je umjetnost?

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
Je li ovo umjetnost?

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
Ili ovo?

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
Ili ovo?

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
tko je to

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
Ignorirajte to. To je greška.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>Hamlet. Rat i mir.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"Beethovenova 9.". <i>Guernica.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
To su radovi koji drže toliko
emocionalna rezonanca danas...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
...kao što su radili u to vrijeme
njihovog stvaranja.

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
Što umjetničko djelo čini bezvremenskim?
Koje kvalitete mora posjedovati?

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- Da?
- Sve na tvom spisku...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
...učinio mrtav bijeli muškarac.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
I ja sam to primijetio.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
Da bude jasno, još nisu bili mrtvi
kada su stvarali ta djela.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
Samo se igraš
patrijarhata.

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
Povijest umjetnosti uglavnom se bavi
implementacija muškosti.

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- To je takvo sranje.
- Dio nekog darvinističkog imperativa.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
Većina umjetnika postane umjetnica
jer...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
...nemaju načina
privući partnera.

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
Jedva razmišljam
Ja prvi ističem...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
...da golema premoć
umjetnika su, da tako kažemo...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
...fiziološki manjkav
na neki način.

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
Driblaj loptu, Hurst!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
Molim te, nemoj vikati.

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- Ideš na govor Marvina Bushmilera?
- Da, jesi li?

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
Bolje da stignemo ranije.

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
Čudno je kako je tako slavan.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
Viđao sam ga u Strathmoreu
kad sam bio brucoš.

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
Gledao sam njegovu predstavu u Broadway Bobu...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
...sada je uključen
naslovnica <i>Artforuma.</i>

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- Pa tako to ide.
- Platz! Uđi unutra.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
G. Bushmiller, <i>The New York Times</i>
nazvao je vaš rad:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
„Ekspedicija do dalekih obrisa
tehno-kulture koja se razvija."

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
Imajući to na umu, gdje vidite
umjetnost krenula u 21. stoljeće?

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"Umjetnost" tko?

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
Ne, stvarno, to je tako...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...glupo pitanje.

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
Zašto ne bi
pitaj me nešto relevantno.

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
Pitaj me koliko novca imam
u banci ili...

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
Jeste li što naučili
u Strathmoreu?

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
Da, naučio sam mnogo stvari.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
Naučio sam da fakultet
sastoji se od starih neuspjeha...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
...koji podučavaju samo zato
trebaju zdravstveno osiguranje.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
Sadašnja tvrtka isključena,
naravno.

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
Htio sam reći.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
David je bio previše zauzet trolanjem po hodnicima
za svježe meso brinuti o zdravlju.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
Koji biste savjet dali
mladom umjetniku...

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
šuti. Postoji samo jedno pitanje
tko od vas želi pitati.

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
Želiš znati što je potrebno
da te pretvorim u mene.

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
Pa, slušajte pažljivo, jer
Ja ću ti dati odgovor.

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
Kako bi bio veliki umjetnik...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
... jednostavno morate biti
veliki umjetnik.

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
Nema se što naučiti, pa ti si sve
gubiti vrijeme. Idi kući.

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
Zašto si takav seronja?

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
To je sjajno pitanje.
Ne, stvarno je.

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
Ja sam seronja
jer to je moja prava priroda.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
Možda je to svačija prava priroda.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
Svaki od vas izgleda
jebeni seronja, ali tko zna?

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
Razlika između
ti i ja smo to...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
...dobio sam slobodu
da izrazim svoju pravu prirodu.

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
A što može biti ljepše
nego istina i sloboda?

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
Još jedan dan, još jedan dolar.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
Bok, Larry.

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
Oh, usput...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
...hoćete li ti i Lois biti slobodni
noć 18. siječnja?

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
Kako bih dovraga trebao znati?

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
Pa, moram učiniti
ova mala galerija.

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
Lorenzo Massengale
mučila me...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...da postavim svoju novu seriju slika
u svom novom prostoru...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
...i samo sam pomislio da možda ti
a Lois bi htjela pozivnicu.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
Mislim da sam zauzet te noći, Sandiforde.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
Evo, svratio sam u Broadway Bob's.
Nema na čemu.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
Mislio sam Broadway Bob's
bila umjetnička galerija ili tako nešto.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
To je vrlo poznata rupa
vođen odvratnim vjetrometinom...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...tko preuzima zasluge za karijeru
svakog polutalentiranog majmuna...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...tko je ikada pohađao tečaj
u Strathmoreu.

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
Ali kava je dobra.

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
Zdravo, Lorenzo, ovdje Sandy.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
Samo sam htio biti siguran
imaš slajdove i...

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
Ne moraš me zvati,
jer mi počinje sat.

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
Pa ću te nazvati poslije.

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
Hvala. Bok.

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
Oprostite što kasnim.

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
Zdravo draga.

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
Izgleda da je ovo naš sretan dan.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
Žao mi je, Sandy,
Umirem za cigaretom.

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
Da, apsolutno.
Pauza od pet minuta.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
Idem u zahod.

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
Daj da posudim ovo.

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
U redu.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
Nasmiješila ti se, kako slatko.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
Jeste li je već vidjeli?
tko je ona

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
Ne nadajte se previše.
Ona je vrhunska nekretnina, prijatelju.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
Hej, pederi.

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
Kakav sladak par.

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
Mislim da im se sviđamo.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- Je li ona studentica ili samo model?
- Možemo li je zaboraviti na minutu?

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
Uskoro ćemo imati
iskustvo koje mijenja život ovdje.

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
Jimmy, Bardo je.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
Doveo sam nekoga da te upozna.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
Ovdje imam bocu šljivovice.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
To je 80 dokaza, proizvedeno u Poljskoj,
uvezeno od...

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
Dečki, dobrodošli.

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
Bojim se da ste me prekinuli
usred jedne od mojih emisija.

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
Ovo je Jerome.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
Bok, drago mi je.
Hvala vam što ste nas primili.

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
Zadovoljstvo.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
Nije li ovo sjajno mjesto?

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
Jimmy ima kontrolu nad stanarinom.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
Pa Jerome ovdje...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
...želi biti veliki umjetnik, Jimmy.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
Kako sjajno.

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
Jerome, jesi li izuzetno vješt
kao kurac?

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
Nije to bilo retoričko pitanje.

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
Jeste li veliki umjetnik
kada je u pitanju felacio?

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
br.

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
Ne, pretpostavljam da ne.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
Pa, to nije dobro.

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
Pa tko ti se sviđa?

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
Tko je tvoj omiljeni umjetnik, Jerome?

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- Možda Picasso.
- Shvaćam.

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
Vrlo dobro.

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
Naš stari prijatelj...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
..."šupak seronja."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
Gadni mali patuljak
koji je prošao cijeli život...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...bez ijedne originalne misli.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
Pretpostavljam da se šališ, zar ne?

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
Jimmy je diplomirao Strathmore.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
Samo me sada pogledaj.

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
Samo razmisli, Jerome.
Jednog dana bi sve ovo moglo biti tvoje.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
Ideš na sva mjesta, mladiću.
Osjećam to.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
Ali morate uzeti neke lekcije
u pušenju penisa i lizanju magarca.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
U protivnom bi se mogao pronaći
trunuti u nekoj rupi...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
...odgađanje samoubojstva za vitke
šansa da ćeš jednog dana...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
...možda vidjeti neku veličanstvenu kugu
ili pošast...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
...donijeti užasnu patnju
vašoj mrskoj vrsti.

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
Što se smiješ?

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
Smij se, dječače koji se smije!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
Izgazit ću ti utrobu
dok ti ne ispucaju dupe!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
živu ću te zakopati
i seri ti se na grob!

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
U redu dečki. Predstava je gotova.

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
Moram se vratiti
mojoj masturbaciji.

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
Nije li Jimmy sjajan?

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
Da, definitivno.

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
Autoportret.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
Od sljedećeg tjedna...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...ja ću odabrati najučinkovitije
rad iz svake sesije...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
...i postavljanje na galeriju hodnika.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- Koja galerija?
- Na ovom je katu.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- Dolje na kraju hodnika.
- Pored muškog WC-a?

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
Da.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
Sada, počnimo s ovime.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
Tko želi komentirati?

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
Sviđa mi se Flowerin crtež.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- Da. I meni također.
- Čini se kao da pokušava učiniti...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
...još nešto
nego samo nacrtati samu sebe.

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
Više se radi o
proces crtanja.

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
U redu. Radi bilo što drugo ovdje gore
privući vašu pozornost?

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
Ima li tko još nešto
reći na Flowerov komad?

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
Da, Jerome?

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- Ništa.
- Pa "ništa" ne postoji...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...u ovoj učionici.
o cemu razmisljas

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
Čekamo, Jerome.

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
ne znam samo...

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
Izgleda kao lame
Cy Twombly mi je imitacija.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
Čini se da je ona to učinila
za otprilike dvije minute.

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
To je takvo sranje.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
Jer njen crtež nije savršen,
automatski je loše?

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
Bar ima ljudskosti.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
Da, totalno.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
Jerome, tvoj crtež izgleda ovako
to je radio stroj.

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
Dok je Flowerov...

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
Flower's je pun razigranosti i...

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Da, kao, ljudskost.

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
Što je tako dobro u čovječanstvu?

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
Ljudi su hrpa kretena.
Nadam se da će kuga istrijebiti vrstu.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- Koji je tvoj problem?
- Isuse Kriste, Jerome.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
Dobro, dosta je.

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
Ovo je obavezan zadatak.
Moram ti ga dati.

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
I, Flower, svakako jest
nije vrijedno plakanja, u redu?

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
Hej, stari.

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Slažem se s tobom 100 posto.

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
Mislim da bi cijela ljudska rasa trebala
biti izbrisan s lica zemlje.

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
Oh, nisam stvarno mislio... samo sam...

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
Ne moraš se ispričavati.

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
U potpunosti se slažem s tobom.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
Dakle, ovo je galerija dvorane.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
hej

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
Morate doći
na moje večerašnje otvaranje.

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
Bio si stvarno seronja
danas u razredu.

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
hej Vi momci.

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
Pa idemo vidjeti
Shilovo otvaranje?

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- Kako je uopće dobila izložbu u galeriji?
- Potpuno je besmisleno.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
Svaki idiot bi se mogao prijaviti
za studentsku galeriju.

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
O moj Bože.

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
Što?

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
Nisam to primijetio.
Moramo ići.

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
Odličan posao, Shilo.

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
hej

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
Poznajete li ovu djevojku?

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
Da. Imali smo je kao model.
Sjećaš se?

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
Ali znate li tko je ona?
Znate li njezino ime?

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
Ti si takav kreten.

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
Što? Ne možeš reći ništa lijepo
o mojim fotografijama?

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- Bok.
- Bok.

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
To je stvarno dobro ispalo.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- Hvala.
- Shilo.

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
Što?

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
Oh, bok. Usput, ja sam Audrey.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
Pa je li to tvoje pravo ime?

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
Ili si samo opsjednut Audrey
Hepburn kao svaka cura iz umjetničke škole?

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
Ime sam dobio po starom crtiću.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
Još jedna ironična referenca pop kulture.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
Ona je čuvarica.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- Hej.
- Bože, poznaješ li tog tipa?

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- Ne. Mislio sam da ti je prijatelj.
- Nema šanse.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
Oh, ti si taj tip
iz Sandynog razreda.

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
Imam tako loše pamćenje lica.
žao mi je

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
To je u redu. Ja sam Jerome.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
Danas sam mislio na tebe.

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
Vidio sam staru fotografiju
od Marie-Thérèse Walter...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
...i izgledalo je baš tako
da si me nacrtao.

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
Ona je jedna od žena
koji je bio model za Picassa.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
Znam samo sliku
o čemu govoriš.

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
jesi li

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
Idemo odavde.

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
Što? Rekao sam da mi se sviđaju tvoje fotografije.

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- Nisi to morao učiniti.
- U redu je.

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
Nisam mogao podnijeti da te gledam
biti opet stjeran u kut od tog kretena.

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
Pa, ionako moram krenuti.
Nekako obilazim večeras.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
Stvarno?
Pa, možda bismo jednom mogli...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
Moram ići
emisija Donalda Baumgartena.

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
Oh, znam tko je on.
On je stari pop art tip, zar ne?

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
Da, stvarno je dobar. On je super.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
On je apsolutno grozan.
Ali ne mogu izaći iz toga.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
Želiš li ići sa mnom?

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
Hajde, molim te.
Mrzim se sam voziti podzemnom.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
Pogotovo s tim čudakom
vani davi sve.

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
malo. Pa, moji roditelji često idu.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
Bok.

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
Audrey, bojao sam se
nisi dolazio.

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
Pa kako ide?

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
Pa, mislim da sam možda prodao
dva od malih.

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- One koje mrziš.
- Baš mi se sviđaju. Vi to znate.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
Samo ne toliko
kao one velike, plave.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
ja znam

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
Tata, ovo je Jerome.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
Jerome je tvoj veliki obožavatelj.
Doveo sam ga da te upozna.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
Jerome, ovo je Donald Baumgarten.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
Vau. Ja sam vaš veliki obožavatelj, gospodine.
To je stvarno zadovoljstvo.

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
Zadovoljstvo mi je, sine.

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
Tata, mrzim ovo raditi,
ali mislim da ne možemo ostati.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
Jerome mora nekoga upoznati
na drugu zabavu, a mi kasnimo, pa...

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- Hoćemo li se vidjeti u nedjelju?
- Nazvat ću te.

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
Ne mogu vjerovati da si odrastao
s takvim tatom.

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
On je poznati umjetnik.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
Teško da je poznati umjetnik.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
Stvarno je srceparajuće.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
Trebao je odustati, kao,
prije 30 godina.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
Bože, umirem od gladi.

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- Da odemo negdje jesti?
- Naravno.

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
Jeste li ikada čuli
Broadway Bob's?

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
Pa zašto si model?
Samo zbog novca?

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
Oh, da. Zarađujem bogatstvo.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
Bože moj, je li to ono što mislim da jest?

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
On je uvijek tu.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
Taj je stol praktički rezerviran
za postminimaliste.

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
Ovdje svi stignu
njihov prvi veliki nastup.

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
To je kao lansirna rampa
od Strathmorea do stvarnog svijeta.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- Kako biraju tko će dobiti emisiju?
- Idu na ankete i sve to.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
Što je bilo?
Zar me više ne voliš?

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
Kad je zadnji put
došao si me vidjeti?

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
Jerome, ovo je Broadway Bob.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,325
- Kako si?
- Bok.

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
Bob poznaje svakoga.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
Svaki umjetnik kojeg se možete sjetiti
imali svoj prvi nastup na ovom mjestu.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
Bushmiller, Naugle, Bilbo,
ti ime.

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
Čim postanu slavni,
nemaju vremena za mene, zar ne?

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
hej Rekao sam ti da se prestaneš gnjaviti
moji kupci!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
Hector! Jebene smeđe košulje.

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
sta to radis

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- Reci svom ocu da sam ga pozdravio.
- U redu.

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- Hej. Oprostite.
- Da, što?

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
Želiš li mi pomoći?
Imam dva jebena beskućnika vani...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
...to mazanje cijeli dan.
Vani smetaju mojim mušterijama.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
Ovaj klinac nije serijski ubojica.
Pogledaj onog tipa vani.

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
- Samo odjebi van.
- U redu, idemo.

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- Kava ti je loša.
- Idi u Starbucks.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
tko je ovo

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- Jerome, ovo je Candace.
- Bok, kako si? Drago mi je.

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
Audrey i ja smo se susreli s pičkama.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
Samo se šalim.

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
Ali mala Audrey se ne želi igrati
sa mnom više, zar ne?

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
Što misliš
od ovih slika?

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
Oni su u redu.
Mislim, nisu najviše...

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
To su Candaceine slike.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- Stvarno su dobri.
- Gdje ih nalaziš, Audrey?

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
U svakom slučaju, zahvaljujući ovoj maloj izložbi,
Dobit ću proljetnu izložbu u Habermanu.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- To je stvarno sjajno. svaka čast
- znam Bože moj!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- Ti. Dođi ovamo.
- Kasnije, djeco.

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
Što sam ovo čuo o predstavi u
Haberman? Moraš me obavijestiti...

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
Dakle, što želiš učiniti, Jerome?

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
Želim biti najveći umjetnik
21. stoljeća.

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
Oh, samo sam mislio,
"Što sada želiš učiniti?"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
Vjerojatno bih trebao otići kući.

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- Glupa sam...
- Ne, ne, mislim da je super.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
Mislim da bi stvarno mogao biti
veliki umjetnik.

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
Imate pravu vrstu...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
...energija.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- Nećete vjerovati...
- Jeste li čuli novosti?

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- Ne, ali pogodite gdje sam bio?
- Davitelj je dobio još jednu.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
Neki jadni šmokljan na putu
podzemna željeznica. Moram napraviti veliku prepravku.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- Večeras sam bio u podzemnoj.
- Sretan si što si živ.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- Uostalom, pogodi što sam radio.
- Štap za pušenje?

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
Ne, bio sam na spoju s većinom
lijepa djevojka u cijeloj školi.

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
U redu. Mogu li pomirisati tvoj prst?

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
Izgled.

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
Ne seri.

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- Lijepo.
- Da. Ona misli da sam veliki umjetnik.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
Ti jebena zmijo.
Koji kurac ti radiš ovdje?

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
Jeste li je već popili?

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
Ne, ja...

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
- Znaš, tek smo se upoznali...
- Čovječe, da je ona moja djevojka...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
...ja bih to sranje lupao
dan i noć.

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
28. studenoga.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
28. studenoga.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
Pokušajte zadržati taj datum...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
...u tvojoj malenoj, maloj,
drogirani mozak.

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
To je datum od
procjena nakon Dana zahvalnosti...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...gdje ćeš staviti sav svoj rad...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...i hrpa nas profesora
ušuljat će se...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
... iza vaših leđa
i dati vam ocjenu.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
Međutim, to je samo uvod
do danas:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
19. prosinca.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
19. prosinca je završna anketa
gdje ćeš dobiti...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...vaša jedna i jedina službena ocjena
za ovu klasu...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
...pod uvjetom, naravno, svi vi
do tada nisu bili ubijeni.

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
Čuo sam konačnu anketu
tamo su poznati galeristi...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
...pojavi se da tražiš nove talente.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
Ne bih se brinuo oko toga
previše trenutno.

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
Ovo bi mogla biti velika pauza
za nekoga.

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
Ali ovo nije Schwabova drogerija.
Ti definitivno nisi Lana Turner.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
- Što to znači?
- Znači da ste vi djeco premladi...

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...da brinem o tome.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
Sada, Eno, zašto nisi
radio zadatke?

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
Iskreno govoreći, smatram ih ograničenima
i uglavnom nebitno.

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
Moj posao nema nikakve veze
oblikom ili svjetlom ili bojom...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
...ali s propitivanjem prirode
estetskog doživljaja.

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
Ja ću to kupiti.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- Jonah, što je s tobom?
- Sljedeći put ću donijeti nešto. oprosti

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
Čuo sam i da student
sa najboljom ocjenom...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ...ima predstavu na Broadwayu Bob's.
- To se zna dogoditi, da.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
Profesor Okamura je rekao da nitko ne ulazi
tvoj razred je ikada dobio najbolju ocjenu.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
Pa, čini se da je Larryju stalo do toga
takve stvari puno više nego ja.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
A Larry ima tendenciju živjeti
posredno preko svojih učenika...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
...što smatram prilično jadnim.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
Također sam čuo da ukidaju fakultet,
i svi profi...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
...usrane cigle pokušavaju dobiti
student Broadway Bob showa.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
Zapravo. prezaposlena sam
koncentriran na vlastito slikanje...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
...za uključivanje
bilo kakve fakultetske intrige.

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
Je li istina da je Marvin Bushmiller dobio svoj
pauze kad je dobio najbolju ocjenu?

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
Audrey.

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
Bok.

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
Samo sam došao popiti kavu.

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
Moram biti model za
Predavanje profesora Boglea u 6:30.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
Mogu li prošetati s tobom?

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
Bože, kako si pristojan. Naravno.

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>Pogledaj se.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>Dakle, zadovoljan svojom srećom,
mali životi.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>Ali nitko od vas ne zna okus
istinske sreće...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...sreća koja
samo smrt može donijeti.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>Ja sam pakao na zemlji, personificiran!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
što ti misliš
Trebam li skratiti taj posljednji dio?

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
Koliko ćeš još biti?

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
Sve ovisi o šefu.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
Vidimo se kasnije.

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
Hej, hej, hej. Ne možeš samo otići.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
Što misliš
filma do sada?

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- U redu je.
- Da. Hvala.

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
Ona ne dobiva takve stvari.
Ne bih se brinuo oko toga.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
Moram ubaciti neku ljubavnu priču
u ovu stvar, čovječe.

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
Tih skagova čini 50 posto
publike.

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
Propuštaš najbolji dio.

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
hej

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
sad...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...nećemo više
službene zadatke u ovom razredu.

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
Prošli tjedan sam te zamolio da doneseš
ono što si mislio da je tvoje...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
...najbolje umjetničko djelo, staro ili novo. U redu?

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
I iskoristit ćemo taj posao...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
...kao polazište za, nadamo se,
pomoći da postanete bolji umjetnici.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
– Živimo u policijskoj državi.

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
Nije li to istina.

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
Ovo je zanimljivo.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
To nije gotovo, ali sam mislio
razredu bi moglo biti zanimljivo...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
... vidjeti različite faze
mog procesa.

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
Doista.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
I što mi imamo ovdje?

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- Tko je ovo napravio?
- To je moje.

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
Gdje si bio cijeli moj život?

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- Što mislimo o ovom radu, razrede?
- Tako je...

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
Kao da je smislio kako se odučiti
sve tipično sranje umjetničke škole.

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
Stvarno je super.

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
Ima jedinstvenost autsajderske umjetnosti,
iako svjesno odbijanje...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
...prostorne dinamike
može doći samo iz intimnosti...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
...sa konvencijama
izrade slika.

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
zajebavaš me?

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
Gledaš...?

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
Profesore Okamura, koji su neki
vaših najdražih sjećanja na Noć vještica?

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- Bok.
- Oh, bok.

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
Hoćeš piće? Ima ih
čudan narančasti punč tamo.

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- Da. To je stvarno slatko. Hvala.
- U redu.

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
Bolje se vrati tamo. Ti si oko
da me koledž Joe blokira.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
Kako si napravio tu sliku?

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
Kao da nikad niste vidjeli
još jedna slika prije.

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
Koji kurac?

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
Bože, kako izgledamo
Bonnie i Clyde.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
Oh, hvala.

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
Nije li čudno?
Pogledaj kako se savršeno slažemo.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- To je super.
- Tamo je slobodno mjesto.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
Izgleda kao dvoboj.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
Ne? Komentari?

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
Jonah se čini potpuno originalnim
i autentičan.

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
A Jeromeov se samo čini jadan.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
To je jadno. Bez uvrede.

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
Da, kao da Jonah tapka...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
...u ovu potpunu dječju nevinost.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
On ima cijeli način gledanja
to je potpuno izvan okvira.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
A Jerome je potpuno u kutiji,
znaš?

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- Da. Sranje je.
- Znaš, Jeromeov je stvarno...

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
U redu, mislim da je to u redu.
Ne bismo trebali biti prestrogi prema Jeromeu.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
Jerome pokušava nešto učiniti
to je u biti nemoguće.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
Pokušava pjevati svojim glasom...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
... koristeći tuđe
glasnice.

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
Mislim, najveći je.
Bira potpuno slučajnu žrtvu.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
Mislim, ova cura je bila, kao...

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
Bila je, kao,
blagajnik ili tako nešto.

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- Kako znaju da je to isti tip?
- Ma daj, očito je.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
Ima milijun tragova.
Kao prvo, on uvijek...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- Dobro, vjerujem ti.
- Pogledaj je.

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
Imala je samo 31 godinu.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
Mislim, to je kao prokleto čudo.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
Evo me, razbijam jaje...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
...pokušavajući pronaći neki ženski lik
za moj film...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
...i ovaj tip ode i padne
jedan točno u mom krilu.

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
Ubiti?

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
Ne brini toliko, čovječe.
Nitko me neće ubiti.

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
Ne želim ništa
da se dogodi mojoj najboljoj kurvi.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
Ulice više nisu sigurne.
Ne od...

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
Jebi se.

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
Samo me pokušavaš sputati,
i nisam više tvoja kurva.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
mislim...

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
Nisam ti više kurva.

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
Ovo je totalno sranje, znaš to?

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
Ne, ne znam to.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
hajde Sav ovaj "gangsta,"
"majku ti" sranje.

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
Zašto želiš ovo ponoviti
Hollywoodsko sranje po zilijunti put?

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
Zar nemate ništa originalno
reći?

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- Mislim da znam.
- Onda to moraš reći.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
Jer ovo je
potpuno bezvrijedan.

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- Halo?</i>
- Bok. Jerome Platz je.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- Hej, Jerome Platz.
<i>- Hej, upravo sam zvao...</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
Za... imam...

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
Moram ići kući za Dan zahvalnosti,
i pitao sam se...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
...ako si imao neke planove, ako, možda,
htio si poći sa mnom...

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
Nažalost, moram ići gore na sjever
posjetiti baku.

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- Ali to je stvarno lijepo od tebe.</i>
- Ne...

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
Ne budi smiješan.

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
lijepo se provedite
Čujemo se uskoro.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- U redu. Bok.
<i>- Čuvaj se. Bok.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
Mislim da ću možda otići na turneju
s Dominickovim bendom ovog ljeta.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
Igraju nastupe na srednjem zapadu.
Treba im netko tko će prodavati majice.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
Tko je Dominick?

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
Ovaj tip, koji je prijatelj
sa Stacynim velikim bratom.

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- Zaboravi na to.
- Bože, tako si nepravedan.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
Jerome ide u umjetničku školu,
a ja ne mogu na ljetno putovanje.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
Dobit ćeš posao slikanja
negdje kad završi škola?

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
To baš i ne ide tako.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
Tko bi pri zdravoj pameti kupio
tvoje slike?

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- Cynthia.
- Bože, voliš Jeromea više od mene.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
Znaš što moraš učiniti?

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
Odgonetnite tko je glavni tip u vama
posao i spojiti se s njim.

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
Nije to što ti radiš
toliko koliko koga poznajete.

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
Tako je to u mom poslu,
i sve se vrti oko posla.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
Da. Zapravo, nekako sam
već uspostavio vezu.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
Tata moje djevojke
je na neki način poznati umjetnik, pa...

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- Tvoje što?
- Hugh...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
...pomozi mi da donesem ostatak pita
iz pećnice?

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
Mislili smo sigurno
bio si homo.

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
Unuka moje prijateljice slika
male slike na cipelama...

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
Oh, kako ih zoveš?

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
U svakom slučaju, ona slika slike
malih životinja i čega sve ne.

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
A vjerujem i drugoj djeci
plati joj za to.

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"Tenisice."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
Zar ih tako ne zovu?

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
Uglavnom, to je nešto
Mislio sam da možeš, Jeremy.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
Nije uopće to. To je samo to,
Stvarno sam osjećao da su...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
...neke od, stvarno, najboljih stvari
Završio sam jako dugo.

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
A ja sam samo...

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
I samo sam malo...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
...iznenađen da...

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
Da, potpuno ste u pravu.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
Ja sam Helena Sandiford.
Sandy će odmah doći.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
hvala ti puno
stvarno cijenim...

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
Ne, želim. razumijem.

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
Ne, uopće ne.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
I stvarno cijenim
gledaš slajdove.

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
Da.

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
I tebe.

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
Bok.

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
Jebi se, Lorenzo!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
To su moji, da.

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
Stvarno su dobri.

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
Da, radije mi se sviđaju.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
Nažalost, nismo
u većini Jeronim.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
Očigledno su malo previše "teški"
za neke ljude.

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
Pa koliko si dugo
radiš trokute?

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
Dugo vremena.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
Bio sam jedan od prvih.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
Reci mi, Jerome...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
...što ne dobivaš
izvan mog razreda?

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
ne znam osjećam se kao...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
...stvarno ne znam
što radim i...

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
Možda bih trebao pronaći
moj stil...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
...ili glas ili tako nešto.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
To je apsolutno sranje.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
Što bi umjetnik u tvojim godinama
želite sa stilom?

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
Što je s Jonahom?
On ima neki stil.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
Ne, Jonah nema stila.
On ima neku vrstu "sadašnjosti".

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
To je uzbudljivo. Zavodljivo je.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
Ali to ne znači, Jerome...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
...da je on bolji umjetnik od tebe.
Daleko od toga.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
Vrlo si mi sličan.

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
Odvest će vas
jako dugo...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
...da stigneš kamo ideš.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
Gle, imaš li pojma...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
...koliko mi je trebalo
slikati ovako?

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- Ne.
- Dvadeset pet godina.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
Jeronima, to je apsolutno neophodno
u tvojim godinama...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
...da počneš eksperimentirati
sa svim umjetnostima...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...sve filozofije
i sve stilove života.

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
Dakle, to je ono što misliš da bih trebao učiniti,
je isprobati hrpu različitih stilova...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
...i vidjeti kamo će me to odvesti?

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
Da, da i da, Jerome.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- U redu.
- Vidio sam toliko mladih umjetnika...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
...zaključati se u
ovaj nevjerojatno krut način razmišljanja.

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
To je ono što bih trebao pokušati učiniti,
je eksperiment?

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
Apsolutno.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
A ja sam ovdje da olakšam
taj eksperiment...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
...kako god mogu...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
...bilo u učionici ili izvan nje.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
Hvala vam, profesore.

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
Po posljednji put, hajde, izađi.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
Izlazi iz moje zgrade.

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
Kaže da su svi gotovi.
Sada možemo ući.

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>Previše eksperimentalno.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>Posvuda si na karti.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>Bez fokusa.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>Šuplje i izvedeno.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>Morate biti svoji.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
Što ima, Platz?

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- Hej.
- Hej.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
Pa ideš li
na otvaranje Marvina Bushmilera?

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
Ne. Nisam ni znao za to.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
To bi moglo biti samo uz pozivnicu.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
Vjerojatno je gotovo
kroz njegovu galeriju.

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- Siguran sam da će to ionako biti totalno opterećenje.
- Kada je?

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
ni sam ne znam.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- Hej.
- Hej.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
Ne mogu vjerovati.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
Dobio sam peticu.

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
Svi su dobili peticu.

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
To je potpuna prijevara da se svi prevare
da se osjećaju dobro u sebi.

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
Da, pa, nikad mi nije bilo bolje
nego "C" u cijelom životu.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
To je teško za povjerovati.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
Da, pa, izgleda da nisam išao
predavati previše.

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- Bio sam previše zauzet upadanjem u nevolje.
- Stvarno.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
Da, i ja također.

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
Bez šale.

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
Jeste li odrasli u gradu?

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
Pa, ne baš u gradu.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
Ali dolazio sam ovdje cijelo vrijeme.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
Sve jebeno vrijeme.
Praktički živio ovdje.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
dakle...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
...što kažeš na to, stari?

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
Imate duboke, mračne tajne
trebali bismo znati za?

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>Oprosti mi!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
Što je dovraga to bilo?

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
Ne brinite, to je potpuno grub rez.
To je privremeni rezultat bez...

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
Mislio sam da ćeš uspjeti
lijepa mala slika ubojstva...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
...ali, evo, imaš crve
i ples...

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- Je li ti se svidjelo?
- To je simbolika, dide.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
A gdje su puške?
Mislio sam da je ovo napucavanje.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
Tip je davitelj, djede.
Što bih trebao učiniti?

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
Želim oružje.

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
Film se zove,
<i>Davitelj iz Strathmorea.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
Želiš davitelja
pucati u ljude?

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
Platio sam film oružjem.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
Pozdrav, Galerija Torsiello.
Mogu te staviti na listu čekanja.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
Ne radi. Učini to bolje.

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
Oprostite.

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
Zatvoreni smo.

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
Čuo sam da g. Bushmiller
imao je zabavu večeras.

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
I samo sam se pitao
ako je bilo...

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
oprosti Samo na poziv.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
Htio sam izmisliti neke elaborate
laž, ali odlučio sam biti iskren.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
očajna sam. Nisam luda.
Neću ni razgovarati s gospodinom Bushmillerom.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
Vidiš koliko sam zaposlen ovdje?

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
Molim.

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
Molim.

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
Jeste li stavili grenadin u ovo?

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
Nova sam u ovome. žao mi je

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
Ja bih Martell.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
Izvolite.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
Čuo sam da Marvin treba pomoć,
pa sam pomislio, zašto ne?

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
Ja ću...

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
Samo ću uzeti jedan od ovih.

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
Samo Bud je u redu.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
imamo...

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
Hoegaarden...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
...ili Stella Artois.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
Onaj prvi.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
Izgledaš prilično zaposleno, pa...

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
Pijem šljivovicu, ne sambuku.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
Bio si u pravu za umjetnost.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
Sve je u vezi s pušenjem kurca.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
Nije to što ti radiš,
ali kome popušiš.

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
A ni to nije dovoljno.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
Nemaš ni šanse,
osim ako nisi najbezobzirniji...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...hladnokrvno...

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
Isuse, stvarno mi je žao.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
Jeste li čuli za
najnovije remek-djelo velikog čovjeka?

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- Ne.
- Neki od njegovih najboljih radova, vjerujem.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
Prokleto dobra stvar.

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
WHO? Ubojica?

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"Ubojica"?

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
To je tako bez poštovanja.

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
Imam nekoliko žrtava za njega,
ako ga zanima.

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
Želiš li vidjeti moje slike?

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
Ovo je moje skromno priznanje
velikom čovjeku.

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
On ne reproducira samo stvarnost,
poput običnog umjetnika idiota.

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
On ga hrabro preoblikuje
kako bi zadovoljio vlastite potrebe.

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
A zašto je naš veliki umjetnik
odabrati ove konkretne žrtve?

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
Tko može reći?

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
Pravi umjetnik zna
kada pronađe svoju idealnu temu.

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
Možda, ovaj
bila nepoštena blagajnica.

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
Ovaj ga je možda podsjetio
dominantne tete.

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
A ovaj...

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
Možda je jednostavno bio previše glup
biti dopušteno živjeti.

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
Cijelo čovječanstvo je previše glupo da bi živjelo.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
Jebi ih sve.

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
Moj dečko.

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
Kažem, ne možeš ništa
stvarno dobro...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
...sve dok ti uistinu uopće ne bude stalo
ako živiš ili umreš.

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
Ubij me odmah.
Nije me bilo briga.

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
Tek kad svaka ljudska bijeda
to je samo velika šala...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
...koje konačno možete dobiti
malo uživanja u ovom životu.

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
Volio bih da me netko ubije
odmah sada.

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
- Hoćeš da te ubijem?
- Samo napred.

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
Pa, mislim da je bolje da idem,
prije nego što opet povratim na tvoj sag.

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
Čekati.

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
Želim ti nešto dati.

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- Što je ovo?
- Poklon, od mene tebi.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- Ne, ne bih mogao.
- Mogla bi.

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
Mogla bi.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
Da vidimo malo ID-a.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
ID.

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
Jesi li pijan?

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
br.

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
Pa, vidi tko je ovdje.

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
Jedan od tih.
Gdje si dovraga bio cijeli tjedan?

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
Bilo mi je stvarno teško.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
Da?

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
Pa, trebao bi to učiniti
što uvijek radim.

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
Odustanite i počnite iznova
sljedeći semestar.

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
Ovo mi je treći put,
uskoro će biti moj četvrti.

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
Ne razumiješ. nikad neću
još jedna ovakva prilika.

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
ne mogu samo...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
...počni ispočetka.

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
Nikada neću naći drugu Audrey.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
Nemoj ponovno počinjati s tim sranjem.

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
Svaki umjetnik treba temu,
i ona je moja savršena tema.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- Ne mogu dopustiti da mi isklizne kroz prste.
- Hej, hajde.

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
Spasimo ove umjetničke cure.
To je lak izbor.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
Ako samo mogu nešto smisliti
za tu konačnu anketu...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
...zaboravit će Jonaha.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- Propustit ćemo svoju priliku ovdje.
- Samo moram nešto smisliti.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
Eno ih.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
Što mogu učiniti?

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
Znaš, mislim da sam upravo shvatio
tko si ti.

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- WHO?
- Ti si klapa iz razreda.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
Hvala na pivu.

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
Oh, molim te. Ne možeš pasti na svakog tipa
koji napola pristojno slika.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
ne znam

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
Ima nešto u vezi s njim.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
Ne trebaju ti više dečki,
treba ti oko 15 godina terapije.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
Mislio sam da ste svi ljuti
kako se zove... Jonah.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
pogledaj...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
...kad ovaj ne ide...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
...uvijek možeš doći
puzeći natrag do mene.

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
Dakle, izgleda da ste konačno
natjerao Jonaha u bijeg.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- Kako to misliš?
- Pitao je o...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...neka tvoja slika.
Imate li iznenađenje za finalnu anketu?

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
što hoćeš

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
Trebam veliku uslugu.

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- Vidim da ste došli praznih ruku.
- znam žao mi je

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
Morate razmisliti
Ja sam najjeftinija kurva u gradu.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
Donijet ću vam sanduk Šljivovice.
Što god želite.

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
Samo... želim kupiti
ostatak tvojih slika.

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- Nisu na prodaju.
- Molim te, samo mi reci što želiš.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- Ne želim ništa.
- Samo sam jebeno izgubljen...

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- Mislio sam da si umjetnik.
- Jesam. jesam

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
Želiš biti umjetnik
ili "ljubitelj"?

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
Umjetnik.

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
Što misliš
umjetnik brine?

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
Razmišlja li cijeli dan
o finim vinima...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
...i crno-kravatske afere...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
...i što će on reći
na sljedećem govoru poslije večere?

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
br.

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
Živi samo za taj narkotični trenutak
kreativnog blaženstva.

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
trenutak...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
...to se može dogoditi jednom u desetljeću.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
Ili nikad.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
Misliš da sam u krivu?

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
Jebi se.

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
Ti ne znaš baš ništa
o bilo čemu.

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- Slušaj, baš me briga za fina vina.
- Oh, znam što želiš.

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
Da sam ja u pitanju, dobio bih svoje
svim mogućim sredstvima.

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
Zgrabio bih ih za jaja,
i nikad ne bih prestao uvijati.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
Jednom kad si na vrhu,
oni su bespomoćni.

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
Natjerao si ih da se migolje
ispod vrha tvoje cipele.

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
Hoćete li, molim vas, ugasiti
ta prokleta cigareta...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
...prije nego što me ubiješ
s tvojim groznim dimom!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
Što je sa slikama?

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
Baš me briga, radi što hoćeš.

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Naravno.

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
Moram nešto priznati.

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
Da?

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
Zaboravi.

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- Ne, što?
- Ništa. Zaboravi da sam išta rekao.

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- Što je? Neki problem s dečkom?
- Što? Zašto?

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- Ne znam. Što je to?
- Zašto si to rekla?

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
Misliš li da sam gay?

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- Ne znam.
- Stvarno?

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
Da. Možda malo, pretpostavljam.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
Da. Pa to je to.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
To je moje priznanje.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
Mislim da sam gay.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
U redu.

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
U redu.

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
Mislio sam da si rekao da radiš.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
Ja radim.
Moram ovo obaviti za ponedjeljak.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
Izgleda dobro, Jonah.
Ne mora biti savršeno.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
Čeka nas dug put.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
Što te spopalo?
Kad si radio Narkotike...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
...nisi proveo svoje slobodno vrijeme
pušenje cracka.

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
A što je s vašim sinom?
Nedostaje mu tata.

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
Hoćeš li mi se dići s guzice već jednom?

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
Lonny i dečki su ovdje,
ili si prezauzet za njih?

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
Pa, vidi tko je ovdje. Kako je
<i>Mona Lisa</i> dolazi, Rembrandt?

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
Nisi na dužnosti, Jonah.
Ne moraš se oblačiti kao voćna torta.

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
Da. I vas je dobro vidjeti.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
Koliko će ovo još trajati
nastavi, Lonny?

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
Nikad ga više ne vidim
otkad je postao umjetnik.

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
Samo pokušavam raditi svoj posao.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
To je dobro pitanje, Marie.
Pa, što s tim, superzvijezdo?

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
Hej, imamo napuhavanje
od slika koje ste snimili.

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
Koristio je iste boje koje smo mi našli
na rukavici prvog mjesta zločina.

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
Ne znam za tog Platza.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
Nije živio u blizini kampusa
kada su se dogodila prva ubojstva.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
Dolazio je u grad
cijelo vrijeme. Sam mi je to rekao.

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
Pomoglo bi
ako ste uzeli uzorak boje.

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
Ne možeš se samo majmunirati
s takvim umjetničkim djelom...

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"Piece of shit" je više nalik tome.
Jesi li pogledao ovu jebenu stvar?

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
Oprosti, Marie.

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
Ne možemo ni ispitivati ​​ovog seronju?
Kao da nam se ruga.

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
Serem se do danas
o onom prvom čudaku kojeg si dovukao.

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
Ne mogu si više priuštiti zajebavanja.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
Trebam bolje sranje od ovoga, Jonah.

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
Slušaj me, Gerry.

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
Hoćeš li me poslušati? Izgled...

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
Znam da si genije,
ali i ja sam genije.

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
Što si, na odmoru?
Miči guzicom.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
Gle, ova lezbejka će nas natjerati
oboje je bogatstvo, kažem ti.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
Za ovo sam 100 posto.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
Fino. Ne slušaj me.
Što me briga?

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
Da me više nikad nisi nazvao,
ti nezahvalni kretenu.

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
Oprostite?
Ja sam na tvom predavanju utorkom/četvrtkom.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
Mogu li te pitati nešto?

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
Dakle, postoji ovo...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
...sutra anketa za brucoše.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
I želiš znati
što možeš učiniti...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
...za sklapanje velikog ugovora s galerijom
poput Marvina Bushmilera.

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
Ne, ne baš.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
Možda želite glavni
retrospektiva u Metropolitanu?

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
Zapravo, postoji netko tko...

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
ne znam Želim da ona...

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
Je li za djevojku?

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
Da.

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
Želiš uzeti nagradu
tako da možeš osvojiti srce djevojke?

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
Da.

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
To je tako uzbudljivo.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
Mislim da biste mogli pogledati moje slike
i reci mi jesu li dovoljno dobri?

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
br.

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
Ali navijat ću za tebe.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
hej

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
Mislim da Jonah dobiva posjekotinu
sa strane?

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
Ne. Marie ga je tako napalila
nije čak ni smiješno.

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
Hej, hej.

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
To je naš tip.
To je naš tip, tamo.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
Hoćeš li ga pogledati.

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
Trebala bih mu zavrnuti vratom
odmah sada.

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
- Koji kurac čekamo?
- Nije mogao zadaviti mačku.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
Jebeno smeće!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
Gdje je dovraga Jonah?
Lonny mu je rekao da ga prati.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
Isuse, to je bilo razočaravajuće.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
Koga pokušavate prevariti
s tim gadnim stvarima?

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
Sva ta sranja o ubojstvu?
Totalno 10. rujna, Jerome.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
Jeronim...

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
Jeste li vidjeli Jonaha?

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
br.

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
Ne očajavaj, u redu?

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
Zoveš me na pauzi,
i vratit ćemo vas na pravi put.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
U redu?

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
U redu, pobijedio si.

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
Sve je tvoje, pa živi.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- Jerome...
- Ti si jedan od 100...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
...to ide do slave i bogatstva.
Ja sam samo još jedan zavedeni šupak.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- Ove slike...
- Jebi te slike, i jebi se ti.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
Sve si prevario,
ali ne ja.

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
Smislio si dobar trik,
tvoj žestoki momak, Joe Normalan čin...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
...ali tvoje slike su jebene
sranje, i ti to znaš.

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
Pa ipak sam te isprašio, zar ne?

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
Jonah, hajde.
Gdje si bio? Moramo ići.

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
Jerome, čekaj ovdje.
Želim razgovarati s tobom.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
Morate upoznati svoju publiku.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
Sjajan posao, Jonah.

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
Dobar posao, Jonah.

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
Zgrada je izgorjela.

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
Svi su umrli.

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
Neki seronja nije ugasio
njegova cigareta.

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
To je to.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
Koji kurac, Jonah.

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
Mikey, dovuci svoje dupe ovamo.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
Gdje je Jonah?

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
Tako?

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
Što? Ovaj jebeni nitko
hoće li me uspraviti?

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
Dao sam mu poruku,
gospodine D'Annunzio.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
Hej, hajde.
Bob mrzi kad ljudi kasne.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
Stvarno moram pronaći Jeromea.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
hajde

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
Nemoj me upucati, čovječe! Ne pucaj!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
Policija! Spusti se na zemlju!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
Licem prema dolje!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
Rez! sta radis
seronjo, upropastio si moj najbolji snimak!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
moja ruka...
Mislim da mi je ruka slomljena.

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
Pa to je super!
Što da sad radim, zaboga?

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
hej

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
gdje si bio

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
Što je ovo dovraga?

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
Kakve su ovo gluposti?

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
Idemo, faco.
Šef te želi odmah, hajde.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
O čemu razmišljaš, ha?
Obraćaš li pozornost na mene?

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
Bože, jebeni sam idiot.

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
Jesi li vidio moj portret?

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
Zaista prelijepa...

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
Bilo je upravo ovdje.

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
Sve sam izbacio natrag.

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
Policija! otvori vrata!
Imam nalog!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
Policija! Ne pokušavaj ništa!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- Oh, Isuse.
- Ovo nije ono što misliš.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- Jerome Platz!
- Jerome Platz!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
Jerome Platz! Jesi li unutra?

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- Jerome Platz!
- Hej, Jerome Platz!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
Audrey, poznajem te
ne mari za mene...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
...ali možda ćeš jednog dana...

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
oprostite Policijski posao.
Raščistite put, molim. Oprostite.

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
Hoćemo li imati problema?

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
Oprostite, molim vas. Oprostite.

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
Idi nacrtaj nešto, hoćeš li?

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
Lonny, žao mi je.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
Znam da puštam osobne stvari
smetaj mi u poslu...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
- ...ali nikad se više neće ponoviti.
- Superstar, imamo ga.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- Sve je dobro što dobro završi, u redu?
- Hej, Jonah.

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
Ti si sranje!!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
Ugodna smrt, svinjo.

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
Hoćeš opet da nas pljuneš?

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
Skinut ću te tako brzo,
nemaš pojma, jebena nakazo.

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
Mikey, raščistimo to
i otići odavde.

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- Kevine, želiš li se voziti s njim?
- Pusti mene, Lonny.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- Da, jebena svinjo!
- Jebena svinjo!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
Pa, znao sam da postoji nešto
čudno o tebi.

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
Što si zapravo mislio
o mom...?

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
Jeste li mislili moje slike
jesu li uopće bili dobri?

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- Da, možda.
- Mogao sam uspjeti kao umjetnik?

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
Ne, ne znam za to.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
hej

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
Pa jesi li ti stvarno taj tip?

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
Jerome, pogledaj ovamo!
Daj mi sliku! Jeronima!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
Jeronima. Vrijeme posjeta.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>Trebamo li osuđivati umjetnika
čime se bavi u osobnom životu?</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>Ako je antisemit,
poput T.S. Eliot...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...ili nasilnik, poput Picassa...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...ili u ovom slučaju, ubojica...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...treba li njegova umjetnost
imati manje vrijednosti?</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>Mislim da ne.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>Gledajte, ako želim imati predstavu
djela ovog umjetnika...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...nitko me nema pravo zaustaviti.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>Borim se
za prava iz Prvog amandmana.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>Sa mnom si ili si jebeni
Naci, što se mene tiče.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>Što? Zašto to ne mogu reći?</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
<i>Nismo ni znali da jest
isprva dokumentarac, ali onda...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>...znate, to je na neki način
sve se skupilo.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
<i>Mislim, to je način na koji volim raditi.
Pronaći svoj put dok idem.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>Ne, mislim da ga nikad ne bih prodao.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>Jerome je uvijek bio tako strastven
o njegovoj umjetnosti.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>To je stvarno nesretno
što se dogodilo...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...ali, mislim, uvijek sam znao
on bi jednog dana bio slavni umjetnik.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
Samo želim učiniti ono što je najbolje
za mog klijenta.

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
Zašto ne vjeruješ Jeromeu
znati što je najbolje?

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
I što je najbolje za Jeromea
je ostati što duže...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
...poslije dugotrajnog suđenja.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
Imam više nego dovoljno dokaza
da ga izvučem.

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- Ovaj slučaj ne bi trebao ni doći do suđenja.
- Gdje su te, dovraga, našli?

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
Jerome treba odvjetnika
tko razumije što treba raditi...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
...u ovakvoj situaciji
predstavlja se.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
Jako sam blizak obitelji.
Išao sam u školu s Hughom Platzom.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
To je stvarno lijepo. Sada, pogledajte...

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
Znate koliko slika
Mogu prodati za vašeg klijenta...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
...dok se ovo događa?

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
Jeronima. Kako je moj dječak?

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- Kako napreduje posao?
- U redu je.

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
Ne mogu vjerovati koliko
ljudi zovu zbog tebe.

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- Morao sam prekinuti listu čekanja.
- Sjajno.

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
Jerome, samo te želim obavijestiti...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
...ako se predomisliš,
možemo te izvući odavde.

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
Znam, znam.
Ali prošli smo sve ovo.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
Jesu li ovo moji jedini posjetitelji?

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
Jerome, imaš priliku
nazvati tipa iz <i>Artforuma</i>?

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
On želi razgovarati. Također, jeste li uzeli
trenutak da pogledam te papire?

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
Trebam te potpisati žutu.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
Podigni glavu, Jerome.
Svi te volimo.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- U redu.
- Nazvat ću te večeras.

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
Bok.

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
hej

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- Možemo li sada ići?
- Reži.