1
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Төгс. Энэ төгс байсан.

2
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
Мөн байршуулах.

3
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
За, тэгээд…

4
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
Өөр нэг уйтгартай өдөр эхлэх цаг болжээ.

5
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Та энд байна.

6
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
Баярлалаа.

7
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
{\an8}За ингээд явна уу.

8
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
{\an8}НЭЭЛТТЭЙ

9
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
{\an8}Өглөөний мэнд хүргэе. Би яаж туслах вэ?

10
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
{\an8}Залуу минь, сонсоорой!

11
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
{\an8}Эрт дээр үед
бүх зүйл илүү дээр байсан, хамаагүй дээр ...

12
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
ХААЛТТАЙ

13
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Би өдрийн хоолны завсарлага авч байна.

14
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Хүлээгээрэй.

15
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Сайн уу, би…

16
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Энэ зөв хаяг эсэхийг би сайн мэдэхгүй байна.

17
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
гэхдээ би маш нууц асуудлаар энд ирсэн.

18
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Ойлгож байна уу?

19
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
За, алив Себастьян, чи чадна.

20
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Та үүнийг хийж чадна.

21
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Баярлалаа.

22
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Баярлалаа.

23
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Хараал ид!

24
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
<i>Невада мужид вирусын дэгдэлт</i>
<i>үл мэдэгдэх гарал үүсэл тархсаар байна,</i>

25
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
<i>галзуу өвчинтэй төстэй хариу үйлдэл үзүүлэх</i>
<i>үүнтэй гэрээ байгуулсан хүмүүст.</i>

26
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>Энэ нь олон нийтийг буруушаахад хүргэсэн</i>
<i>"зомбигийн апокалипсис"-ийн дэгдэлт.</i>

27
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>Тахал өвчний дунд хэсэг бүлэг энгийн иргэд</i>
<i>өөрсдийн үүргээ биелүүлэхийн тулд шат ахиж байна</i>

28
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>амьд үлдсэн хүмүүсийг аврахад туслахад</i>
<i>халдвартай бүсэд гацсан.</i>

29
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}<i>Бүртгүүлцгээе</i>
<i>манай сурвалжлагчдын нэгтэй</i>

30
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
{\an8}<i>Гил Педретти, Лас Вегаст газар дээр байна.</i>

31
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
<i>Эрхэм үзэгчид ээ,</i>

32
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
<i>Би чамд хэлж чадахгүй</i>
<i>яг одоо юу болоод байна вэ,</i>

33
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
<i>Гэхдээ таны сая харсан шиг энэ бол бодит байдал.</i>

34
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
<i>Энэ үнэхээр болж байна.</i>

35
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
<i>Бид нэмэлт мэдээлэл авах тусам</i>

36
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>бид гарцаагүй</i>
<i>Танд шуурхай шинэчлэлт өгнө үү.</i>

37
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Тэр кино үнэхээр гайхалтай харагдаж байна.

38
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Та үүнийг хармаар байна уу?

39
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Одоохондоо гараагүй байна.

40
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Та эдгээрийг барьж чадах уу?

41
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-Таашаалтай.
-Маш сайхан сэтгэлтэй.

42
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Би уулзалттай
хадгаламжийн өрөөний хувьд.

43
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Тийм ээ, түр хүлээнэ үү.

44
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Ингэж яваарай.

45
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Би чамд үлдээе.

46
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Та англиар ярьдаг уу? Жаахан уу?

47
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Үгүй

48
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
Ганцхан хором.

49
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Та англиар ярьдаг уу? Жаахан уу?

50
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Мэдээжийн хэрэг.

51
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Уучлаарай.

52
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Гайхалтай!

53
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Тиймээ.

54
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Чимээгүй!

55
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Би үүнийг хийсэн. Тийм ээ!

56
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Би бол мастер!

57
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
ЛЮДВИГ ДИТЕР
САЙН ХЭРЭГЛЭГЧ, ХАЙРАГЧ

58
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Сайн уу.

59
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Павел, сүүлчийн удаа
Та энд ууж болохгүй.

60
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Та үүнийг харсан уу?
-Тэр хаашаа явсан юм бэ?

61
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Тэр алга болдог.

62
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Зүгээр л дүр эсгэ.

63
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Надад үнэмлэхээ үзүүлээрэй.

64
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-Энд ямар нэг зүйл болохгүй байна.
-Тийм ээ, би санал нийлэх хандлагатай байна.

65
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Би бидний цохилтыг алдаагүй.
Хэрэв тэд дотор байгаа бол ...

66
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
Бид тэднийг барих болно.

67
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Түүнийг авсан. Камер 52.

68
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Ямар новш вэ!

69
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Манай системд хэн нэгэн байна.

70
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Новш.

71
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
За! Явцгаая!

72
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
Юу? Новш!

73
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Энэ юу байсан бэ?

74
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Новшийн Христ!

75
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Новш.

76
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Хараал ид.

77
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Хөлдө!

78
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
Гараа өргө!

79
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Аажмаар.

80
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
Та хаана байна?

81
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Новшийн новш.

82
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Зогс!

83
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Цагдаа!

84
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Энэ бол миний дугуй!

85
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Новш, хөгийн новш!

86
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Новш.

87
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Хуучин хот руу явна.

88
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Анхаар!

89
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Бид түүнийг алдсан.

90
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Замаас хол!

91
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Зам тавь!

92
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Галзуу! Би яаж үүнийг хийсэн юм бэ?

93
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Машинаа зогсоо!

94
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Новш!

95
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
Новш, новш, новш!

96
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
<i>Сайн уу, хайрт найзууд минь.</i>
<i>Энэ бол дахиад л би, чиний агуу сейфчин.</i>

97
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>Би чамайг дургүйцэхгүй гэж найдаж байна,</i>
<i>гэхдээ өнөөдрийн видео...</i>

98
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
Би түүнийг мэднэ.

99
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Би энэ залууг мэднэ.

100
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Өө, новш! Энэ бол адилхан залуу.

101
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Миний оффис дээр ирээрэй.

102
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
Тиймээ. Одоо.

103
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Би чамайг олсон.

104
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Тиймээ.

105
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Тиймээс энэ маш чухал мэдээ байна гэж найдаж байна
учир нь би...

106
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
Тэр бол тэр.

107
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
Сейф нээдэг залуу,
сейфчин, тэр бол тэр.

108
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Энэ залуу гэнэт гарч ирдэг. Герман хүн
новшийн Youtube бичлэг хийдэг залуу.

109
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Тэр гэмт хэрэгтэн биш.

110
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Тэр бол гадны хүн.

111
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Тэгвэл энэ залуу хэн бэ?
Тэр тэднийг яаж мэддэг вэ?

112
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Тэд түүнийг ингэж олсон,

113
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
YouTube-ээр дамжуулан.

114
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-За.
-Тиймээ.

115
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Магадгүй тэр гажигтай байх.

116
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Хөөрхий залууг хараач.
Тэд түүнийг зүгээр л зам дээр хаясан.

117
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Тэр Бэмби шиг айдаг.

118
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Би түүнд бараг л өрөвдөж байна.

119
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
Тэгээд бүгд үү?

120
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-Юу? Тийм ээ, тэгээд л болоо.
-Тэгсэн үү?

121
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Тийм ээ, тэгээд л болоо.

122
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Супер чухал мэдээлэл.

123
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Та утсаар ярьж болох байсан.

124
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Тантай танилцсандаа таатай байна, Себастьян.

125
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Эрсдэлийн талаар бидэнд мэдээлэл өгч байна.

126
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-Юу гэсэн үг вэ?
-Намайг дагаад яваарай.

127
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Эрсдлийн талаар танд хэн хэлсэн бэ?
-Чи.

128
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
Мөн та бидэнтэй холбогдоход,
бид даруй арга хэмжээ авсан.

129
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
Бид тантай холбогдоход юу гэсэн үг вэ?

130
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Чи тэгсэн. Мөн тохиролцсоны дагуу,
Бид тээврийн цагийг урагшлуулсан.

131
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
Сейф цаг хагасын өмнө явсан.

132
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Та тээврийн цагийг урагшлуулсан уу?
-Тиймээ.

133
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Өнгөрсөн шөнө,
эрсдэлийн талаар бидэнд мэдээлэх үед.

134
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Гэхдээ тээвэрлэлт аль хэдийн явагдаж байна.

135
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Хараач, би чамд хэлсэн
энэ нь үнэн байх нь хэтэрхий сайн байсан.

136
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Яагаад?

137
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
5:00 цагт төлөвлөсөн.

138
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Сайн уу. Энэ бол Интерпол.

139
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Та сейф гэдгийг мэдэж байна уу
маргааш өглөө шилжүүлэхээр төлөвлөжээ

140
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
сейфийн дарааллын гурав дахь нь юм.

141
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
хоёр нь
Сүүлийн 72 цагийн дотор дээрэмдсэн үү?

142
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Нэг хором, гуйя.

143
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Банк руу залга.

144
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Тэд бидэнд зөвшөөрөл өгөх эсэхийг хараарай
савыг төлөвлөснөөс эрт шилжүүлэх.

145
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Мэдээжийн хэрэг.

146
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Асуудал гарвал над руу залгаарай.
Та тавтай морил.

147
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Таван цаг!

148
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Түүнд зөвшөөрөөч...
-Тэд чинь хаана байгаа юм бэ?

149
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Түүнийг зөвшөөр! Түүнийг явуул! боль!

150
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Делакруа, новш.


