1
00:00:06,890 --> 00:00:13,040
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
2
00:01:20,400 --> 00:01:23,540
何があなたをここに連れてきたのですか？
3
00:01:59,260 --> 00:02:02,230
どうしたの？
4
00:02:06,790 --> 00:02:10,350
あなたのお父さんに会いに来ました。
5
00:02:14,150 --> 00:02:17,090
父の部屋はここにありません。
6
00:02:17,090 --> 00:02:18,910
この場所は...
7
00:02:18,910 --> 00:02:21,450
私の家族の神聖な神社。
8
00:02:21,880 --> 00:02:23,970
たとえあなたが裁判官であっても、
9
00:02:23,970 --> 00:02:29,540
あなたには騒ぎ立てる権利はない
他人の私邸。
10
00:02:29,540 --> 00:02:32,870
こんなに素晴らしい場所だったとは知りませんでした。
11
00:02:32,870 --> 00:02:39,080
それなら、ゲートに「立ち入り禁止」の札を置くべきだった。
12
00:02:40,370 --> 00:02:42,750
門は施錠されていました。
13
00:02:42,760 --> 00:02:46,510
どうやって中に入ったんですか？
14
00:02:47,460 --> 00:02:51,050
あなたは柵を乗り越えたに違いありません。
15
00:02:51,050 --> 00:02:53,610
用事で急いでいる場合でも、
16
00:02:53,610 --> 00:02:57,370
貴族の息子がどうして登れるのか
フェンス越しに？
17
00:02:57,370 --> 00:03:00,900
それは試してみようとも思えないことだ。
18
00:03:03,420 --> 00:03:06,960
アラン夫人は元気ですか？
19
00:03:09,150 --> 00:03:11,680
自分のことは自分で考えてください。
20
00:03:11,680 --> 00:03:15,500
あなたは彼女に会わないときに彼女の様子を尋ねる立場にないと思います。
21
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
私もそう思います。
22
00:03:17,500 --> 00:03:21,820
でも、不思議ですね…
23
00:03:21,820 --> 00:03:23,690
初めて彼女を見たときでさえ...
24
00:03:23,690 --> 00:03:27,520
なぜその女性がそんなに馴染み深いように見えるのかわかりません。
25
00:03:27,520 --> 00:03:31,740
まるで昔から彼女のことを知っていたかのようです。
26
00:03:31,740 --> 00:03:34,330
それは気になります。
27
00:03:39,600 --> 00:03:44,850
きっと気遣いが怠かったんだろうね
梅雨の時期のお家の様子。
28
00:03:44,850 --> 00:03:48,780
ここは何か臭くて湿気が多いです...
29
00:03:48,780 --> 00:03:52,470
あのカビ臭い匂いは何だろう…
30
00:03:52,470 --> 00:03:56,850
とにかく胡散臭い臭いです。
31
00:03:56,850 --> 00:04:03,180
したがって、私はここに留まるつもりはありません
一瞬でも。
32
00:04:03,180 --> 00:04:05,470
お父さんに伝えてください
33
00:04:05,470 --> 00:04:10,640
彼が私を個人的に探しに来るべきだと
もし彼が私に用事があるなら。
34
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
アランには触れてはいけないと。
35
00:04:14,400 --> 00:04:19,260
彼女の頭からつま先まで、
彼女の髪の毛一本にも触れないでください。
36
00:04:19,260 --> 00:04:23,120
彼女を見たり、彼女のことを考えたりしないでください。
37
00:04:23,120 --> 00:04:24,860
つまり、
38
00:04:24,860 --> 00:04:28,950
自分のことは気にしてください。
39
00:04:48,400 --> 00:04:50,890
「気になる」お尻！
40
00:04:50,890 --> 00:04:54,730
彼は自分が幽霊に誘惑されていることにさえ気づいていません。
41
00:04:57,590 --> 00:04:59,440
あれは誰でしたか？
42
00:05:08,140 --> 00:05:11,820
彼は判事です。
43
00:05:11,820 --> 00:05:13,860
判事？
44
00:05:13,860 --> 00:05:16,640
何が彼をここに連れてきたのでしょうか？
45
00:05:18,080 --> 00:05:21,930
あなたは何をしましたか？！
46
00:05:21,930 --> 00:05:25,810
マダム……どうしてそんなに怒っているの？
47
00:05:25,810 --> 00:05:27,600
愚かな老人よ！
48
00:05:27,600 --> 00:05:29,970
あなたが若かった頃、
少なくともあなたは何をすべきか知っていました、
49
00:05:29,970 --> 00:05:33,620
でも年をとって体が弱くなるにつれて、
あなたはすべての愚か者の中で最も愚かになった！
50
00:05:33,620 --> 00:05:36,660
君の輝きが消えてしまったのはずっと前に分かっていた、
51
00:05:36,660 --> 00:05:40,200
でもここまでバカになるとは知らなかった！
52
00:05:40,200 --> 00:05:41,220
マイレディ！
53
00:05:41,220 --> 00:05:43,750
これからはあの娘には絶対に触らないでください。
54
00:05:43,750 --> 00:05:49,540
また同じようなことをしたら、絶対に離しません！
55
00:05:56,270 --> 00:05:59,460
もう出かけてもいいよ。
56
00:06:30,300 --> 00:06:33,020
何のためにそこに立っているのですか？
57
00:06:50,330 --> 00:06:53,350
まだそうなんですか？
58
00:06:59,060 --> 00:07:01,660
あの子が欲しいと言ったら
59
00:07:01,660 --> 00:07:05,900
私がそれが何を意味するのか尋ねましたよね？
60
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
彼女を殺すつもりですか？
61
00:07:08,050 --> 00:07:10,060
いいえ。
62
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
彼女は死なないって言いませんでしたか？
63
00:07:12,980 --> 00:07:14,890
それから？
64
00:07:14,890 --> 00:07:19,410
彼女の名前はアランだと言いませんでしたか？
65
00:07:19,410 --> 00:07:22,100
もしあの子がいたら、
66
00:07:22,100 --> 00:07:26,230
その子はもうあなたの知っているアランではないでしょう。
67
00:07:26,230 --> 00:07:28,430
C...もしかして？
68
00:07:28,430 --> 00:07:30,490
それは正しい。
69
00:07:30,490 --> 00:07:34,440
私が欲しいのはあの子の魂ではない。
70
00:07:34,790 --> 00:07:37,610
それは彼女の体です。
71
00:07:39,540 --> 00:07:41,640
私の言いたいことは分かりますよね？
72
00:07:41,640 --> 00:07:43,950
遺体はあの子のかもしれない
73
00:07:43,950 --> 00:07:47,180
でも、中身は私でしょう。
74
00:07:47,180 --> 00:07:51,280
いずれにせよ、彼女はあなたのものにはなれません。
75
00:07:54,250 --> 00:07:56,910
切り取ってください。
76
00:08:13,600 --> 00:08:18,440
手遅れになる前に、
行って、心をきれいに切り離してください。
77
00:08:27,040 --> 00:08:29,530
なぜ彼はまだ戻ってこないのですか?
78
00:08:30,080 --> 00:08:33,300
何かが起こったのでしょうか？
79
00:08:35,010 --> 00:08:38,210
これではだめだ、
行かなければなりません。
80
00:08:55,900 --> 00:08:58,450
なぜそこに立っているのですか？
81
00:08:58,450 --> 00:09:01,420
はぁ？
座りたくなかった。
82
00:09:01,420 --> 00:09:04,110
私のことを心配していましたか？
83
00:09:04,110 --> 00:09:04,870
いいえ。
84
00:09:04,870 --> 00:09:08,310
心配していたんですね。
85
00:09:08,310 --> 00:09:09,910
いいえ。
86
00:09:11,400 --> 00:09:13,950
でも、あなたの顔を見ると、とても心配していたことがわかります。
87
00:09:13,950 --> 00:09:15,990
一目でわかります。
88
00:09:15,990 --> 00:09:17,910
顔に書いてあるよ。
89
00:09:17,910 --> 00:09:22,490
「心配です」って書いてあるんですよ、そういうふうに。
90
00:09:23,310 --> 00:09:26,650
心配なことはたくさんあるのに、どうやって心配することができますか。
91
00:09:26,650 --> 00:09:30,540
むしろ桃の方が心配です。
92
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
主よ、
私を呼んだの？
93
00:09:37,000 --> 00:09:39,180
入ってください。
94
00:09:48,940 --> 00:09:53,060
昨日妨害者がいると言いましたね。
95
00:09:53,060 --> 00:09:54,400
許し？
96
00:09:54,400 --> 00:09:57,270
あの人はチュワルさんですか？
97
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
ジュ・ウォルですか、あの野郎？
98
00:10:00,560 --> 00:10:02,140
はい。
99
00:10:02,140 --> 00:10:04,110
どう見ても、
100
00:10:04,110 --> 00:10:06,170
どうやらヤングマスターのようだった。
101
00:10:06,170 --> 00:10:11,280
このクソ野郎と野郎の二人は今何してるの…？
102
00:10:13,150 --> 00:10:17,570
あなたはあの女の子に何をしましたか？
103
00:10:17,570 --> 00:10:19,430
彼女は確実に死んでいると言っていませんでしたか？
104
00:10:19,430 --> 00:10:20,780
はい、彼女は死んでしまいました。
105
00:10:20,780 --> 00:10:21,790
本気ですか？
106
00:10:21,790 --> 00:10:24,760
私は彼女が呼吸を止めたのを確認した。
107
00:10:26,070 --> 00:10:31,030
しかし、なぜ彼女は私に言ったのですか
108
00:10:31,030 --> 00:10:34,640
あの女の子に触れないで？
109
00:10:38,890 --> 00:10:42,640
それで、これから何をするつもりですか？
110
00:10:45,210 --> 00:10:48,890
そこに突撃できないか
そして何が起こったのか彼に尋ねますか？
111
00:10:48,890 --> 00:10:50,150
私はできません。
112
00:10:50,150 --> 00:10:55,120
彼らは骨の墓から同じお守りを持っているので、彼らを捕まえてください。
113
00:10:55,120 --> 00:10:57,190
私はできません。
114
00:11:10,910 --> 00:11:12,600
大丈夫。
115
00:11:12,700 --> 00:11:14,290
これはどうでしょうか？
116
00:11:14,290 --> 00:11:18,770
夜にそこに行って、何か不審な点がないか調べてください。
117
00:11:18,770 --> 00:11:21,080
私は警備に立っていきます。
118
00:11:21,290 --> 00:11:26,090
幽霊だった頃から、
私のガードを守るスキルは優れていました。
119
00:11:29,130 --> 00:11:30,960
私が冗談を言っていると思いますか？
120
00:11:30,960 --> 00:11:33,490
忘れて。
それで十分です。
121
00:11:34,250 --> 00:11:36,900
私も何か考えました。
122
00:11:36,900 --> 00:11:38,610
考え？
123
00:11:38,610 --> 00:11:43,910
しかし、その後の問題は
信頼できるパトロールがいないこと。
124
00:11:43,910 --> 00:11:45,940
パトロール？
125
00:11:45,940 --> 00:11:48,130
なぜパトロールが必要なのでしょうか？
126
00:11:48,810 --> 00:11:52,070
アライグマを捕まえようとすると、
巣穴で煙を立てるだけです。
127
00:11:52,950 --> 00:11:55,120
チェ様に会いに行きます。
128
00:11:57,170 --> 00:12:01,850
でもあの老人は何も言わないだろう。
129
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
もちろん、彼はそれを言いません。
130
00:12:03,920 --> 00:12:08,820
でも、これで彼を挑発したら、
おそらく何らかの動きがあるでしょう。
131
00:12:09,580 --> 00:12:15,690
ここでの問題は、パトロールがいないことです
彼の家の動きを誰が監視するでしょうか...
132
00:12:16,600 --> 00:12:19,280
どうしてパトロール（パトロールマン）がいないのでしょう？
県庁で？
133
00:12:19,280 --> 00:12:22,240
信じられないほどです。
134
00:12:22,560 --> 00:12:24,490
大丈夫。
それから私は...
135
00:12:24,490 --> 00:12:26,480
忘れてください！
それについては考えないでください！
136
00:12:26,480 --> 00:12:30,230
いいえ、パトロールを連れて行きます。
137
00:12:30,230 --> 00:12:33,190
張り込みパトロールをしてもらいたくないですか？
138
00:12:35,080 --> 00:12:37,530
だからこそ、彼らはそれにぴったりなのです。
139
00:12:37,960 --> 00:12:40,030
あなたは何について話しているのですか？
140
00:12:40,510 --> 00:12:43,630
裁判長さん、もうご存知ですね。
141
00:12:54,160 --> 00:12:55,580
ご挨拶を申し上げます。
142
00:12:55,580 --> 00:12:57,680
彼はこの町の治安判事です。
143
00:12:57,680 --> 00:13:00,030
-治安判事
-治安判事。
144
00:13:05,980 --> 00:13:08,780
一体何をしたの？
145
00:13:09,980 --> 00:13:13,670
よく考えたら人間より優秀じゃないですか？
146
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
誰もそれらを見ることはできませんが、
そして音も痕跡も残さない。
147
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
彼らはどこにでも行くことができます、
屋根の上でも床下でも。
148
00:13:20,400 --> 00:13:24,110
張り込みや潜入に関しては、
彼らはまさに完璧です！
149
00:13:24,120 --> 00:13:24,110
隅々まで調べて疑わしいものを見つける必要があります。
150
00:13:24,120 --> 00:13:29,780
隅々まで調べて疑わしいものを見つける必要があります。
151
00:13:30,070 --> 00:13:35,120
そして、その老人の言うことを聞き、彼の行動を観察してください。
152
00:13:38,800 --> 00:13:41,310
私は正しい、言います。
153
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
大丈夫。
大丈夫。
154
00:13:52,040 --> 00:13:54,850
あなたにも一理あります。
そのようにしましょう。
155
00:13:55,110 --> 00:13:58,310
それでは、まずはチェ様にお会いしましょう…
156
00:13:58,310 --> 00:13:59,980
しかしその後、判事は、
157
00:14:00,610 --> 00:14:03,700
これは無料ではありません。
158
00:14:08,960 --> 00:14:13,180
- 判事、私の恨みを晴らしてください!
- 判事、私の恨みを晴らしてください!
159
00:14:19,600 --> 00:14:21,350
真剣に！
160
00:14:21,920 --> 00:14:25,060
どうしてそんな約束ができるのでしょうか？
161
00:14:25,950 --> 00:14:30,240
しかし...張り込みのためのパトロール(人員)がいないので、
あなたはとても心配していました...
162
00:14:30,240 --> 00:14:32,570
それはそれで、でも…
163
00:14:34,630 --> 00:14:38,960
治安判事、心配しすぎだと思いました...
164
00:14:41,980 --> 00:14:48,350
あなたが元々幽霊が嫌いだということは知っていましたが、
しかし、これは状況が異なるため、...
165
00:14:49,020 --> 00:14:50,690
わかりました。
166
00:14:51,460 --> 00:14:54,330
深く考えていませんでした。
167
00:14:54,330 --> 00:14:55,890
私はあなたの気持ちさえ知りませんでした。
168
00:14:55,890 --> 00:14:57,280
私は分かりましたと言いました。
169
00:14:57,280 --> 00:14:59,690
あまり嫌がると、
彼らを手放します。
170
00:14:59,690 --> 00:15:03,750
それで十分でしょう
一ヶ月も彼にしつこくされたら…
171
00:15:03,750 --> 00:15:05,370
分かりました、言います！
172
00:15:05,370 --> 00:15:09,660
それから、また、
目の下が真っ暗になってしまいます…
173
00:15:09,660 --> 00:15:10,910
それはやめてください。
174
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
眠れなくなりそうなので…
175
00:15:12,240 --> 00:15:15,060
やめてください。やめて。停止。
176
00:15:22,650 --> 00:15:25,550
わ…何してるの？
177
00:15:25,790 --> 00:15:28,260
ただ言葉を使って...
178
00:15:28,260 --> 00:15:31,520
どうして女性に対して暴力を振るえるのでしょうか？
179
00:15:32,120 --> 00:15:33,390
V...暴力？
180
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
おい！誰が暴力を振るっていると言っているのですか？
181
00:15:40,400 --> 00:15:43,230
分かりましたので、もう出かけても大丈夫です。
182
00:15:43,940 --> 00:15:48,060
それから、私は彼らにすべてがうまくいくと伝えます。
183
00:15:52,720 --> 00:15:56,160
おいおい！ ちなみに、
彼らの恨みは何ですか？
184
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
待ってください、今はその時ではありません。
我慢して。
185
00:16:12,630 --> 00:16:15,360
ムヨン…
186
00:16:15,860 --> 00:16:20,310
私が間違っていたのでしょうか...
187
00:16:20,690 --> 00:16:23,240
私が彼女を追い出したということですか？
188
00:16:24,230 --> 00:16:28,820
やるべきことをやっただけだよ、翡翠大帝。
189
00:16:30,640 --> 00:16:35,360
でもそれ以来だったので、
あなたがその無表情な顔をしたことを。
190
00:16:36,040 --> 00:16:40,810
もともと1000年前からこの顔です。
191
00:16:50,370 --> 00:16:54,200
彼女が元々そういう表情をしていたというのは正しいと思います。
192
00:16:54,730 --> 00:16:58,690
そして、あなたが彼女を追い出すべきではなかったのは正しいことです。
193
00:16:58,690 --> 00:17:02,380
だったら彼女を地獄に送ってやるべきだった。
194
00:17:19,730 --> 00:17:22,160
何？
治安判事？
195
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
はい。
196
00:17:23,300 --> 00:17:26,730
彼は突然やって来て、あなたに会いたいと言いました。
197
00:17:26,730 --> 00:17:27,890
何のために？
198
00:17:27,890 --> 00:17:29,940
私は...わかりません。
199
00:17:29,940 --> 00:17:31,010
一体何が…？
200
00:17:31,010 --> 00:17:35,850
主、
あなたが中にいるので、私は入ります。
201
00:17:39,410 --> 00:17:42,530
よくここに来ますね。
202
00:17:42,530 --> 00:17:44,400
外出してもいいよ。
203
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
はい？
204
00:17:48,540 --> 00:17:50,160
はい。
205
00:17:56,170 --> 00:17:57,720
判事が来たの？
206
00:17:57,720 --> 00:17:59,110
はい。
207
00:17:59,110 --> 00:18:02,620
彼は突然主の部屋に入って行きました。
208
00:18:02,620 --> 00:18:06,060
アイゴ…雰囲気は深刻です…
209
00:18:08,260 --> 00:18:11,760
チンピラみたいにここに押し入ることができますか？
210
00:18:11,760 --> 00:18:15,880
主よ、なぜ威厳を持って話さないのですか？
211
00:18:15,880 --> 00:18:18,230
貴族らしくありなさい。
212
00:18:18,230 --> 00:18:19,950
何？
213
00:18:19,950 --> 00:18:23,790
公務で訪れたこの町の奉行に贈る言葉としては、
214
00:18:23,790 --> 00:18:25,610
行きすぎていませんか？
215
00:18:25,610 --> 00:18:27,790
何？ 公務？
216
00:18:27,790 --> 00:18:29,440
公務？
217
00:18:29,440 --> 00:18:32,900
あなたのような人が私にどんな公務を持ってくるでしょうか？
218
00:18:41,720 --> 00:18:44,330
これはあなたも認識していることですよね？
219
00:18:44,330 --> 00:18:45,850
これは何ですか？
220
00:18:45,850 --> 00:18:48,040
骨墓で見つけたものです。
221
00:18:48,040 --> 00:18:50,210
それはお守りです。
222
00:18:50,210 --> 00:18:52,020
骨の墓？
223
00:18:52,020 --> 00:18:53,750
パンク野郎！
224
00:18:53,990 --> 00:18:57,790
なぜそんなひどいものを持ってきたのか
私の家の中で？
225
00:18:57,790 --> 00:18:59,860
あなたは何について話しているのですか？
226
00:19:00,330 --> 00:19:04,380
これはすでにこの家にあるものではないでしょうか？
227
00:19:04,380 --> 00:19:07,590
何？
それは何のナンセンスですか？
228
00:19:07,590 --> 00:19:12,050
同じお守りがどうしてできるのか
これは殺人の墓からのもののように
229
00:19:12,050 --> 00:19:14,800
主よ、あなたの家におられますか？
230
00:19:16,310 --> 00:19:20,580
同じお守りを持っているあなたがなぜ？
これは殺人の墓からのもののように
231
00:19:20,580 --> 00:19:25,340
その殺人者の墓を覆い、人々に秘密裏に遺体を撤去させるのか？
232
00:19:26,260 --> 00:19:29,220
一体どういうつもりなんですか
真実を隠すため？
233
00:19:29,220 --> 00:19:30,920
パンク野郎！
234
00:19:35,910 --> 00:19:37,230
また会いましょう。
235
00:19:37,230 --> 00:19:38,680
これは一体どういうことなのでしょうか？
236
00:19:38,680 --> 00:19:41,920
私は公務でここに来たとすでに言いました。
237
00:19:43,760 --> 00:19:46,940
このお守りについて聞きたいことがありました。
238
00:19:46,940 --> 00:19:48,940
タリスマン？
239
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
そのお守りの件でここに来たってどういう意味ですか？
240
00:19:51,710 --> 00:19:55,340
部屋の外から骨墓のことを話しているのが聞こえました。
241
00:19:55,340 --> 00:19:59,940
男の意図は分からない
あの骨墓のお守りを書いたのは誰だけど…。
242
00:19:59,940 --> 00:20:05,490
私たちが持っているお守りは、私たちの家を守るだけのものです。
243
00:20:07,270 --> 00:20:11,180
どの家族にもそのようなものが1つあるかもしれません。
244
00:20:19,990 --> 00:20:23,260
どのご家庭にも一台はあるかもしれませんが…
245
00:20:23,260 --> 00:20:28,360
殺人現場でも使用されているものは他にありません。
246
00:20:30,050 --> 00:20:37,850
それでは、お知らせください
このお守りを書いたのはどのシャーマンですか。
247
00:20:41,840 --> 00:20:44,870
あなたに言うつもりはありませんが、
248
00:20:45,040 --> 00:20:47,450
また、あなたに伝える義務もありません。
249
00:20:48,160 --> 00:20:51,970
と言っても、
そのシャーマンに会えるわけではない。
250
00:20:52,950 --> 00:20:55,340
古いお守りです。
251
00:20:55,340 --> 00:21:02,500
それは私が生まれる前からあったお守りです。なので、これを書いた人が生きているかどうかは分かりません。
252
00:21:02,500 --> 00:21:06,820
ですから、喧嘩をする口実を探すのはやめましょう。
253
00:21:06,820 --> 00:21:08,650
出発してはどうでしょうか？
254
00:21:08,650 --> 00:21:12,120
とにかく行こうと思っていました。
255
00:21:17,680 --> 00:21:23,070
どのような場合であっても、
ただ座って見ているだけではありません。
256
00:21:23,640 --> 00:21:26,190
それが私が言いたかったことでした。
257
00:21:27,360 --> 00:21:28,950
これは本当に...
258
00:21:28,950 --> 00:21:33,200
もう公務は終わったので、
無駄に働いたと思います。
259
00:21:34,570 --> 00:21:38,780
ドルソエに頼めばよかった。
260
00:21:50,930 --> 00:21:53,540
今、自分が何をしてきたか理解していますか？
261
00:21:53,540 --> 00:21:54,230
クソ野郎！
262
00:21:54,230 --> 00:22:00,940
奉行をここに来させた責任の取り方を考えた方が良いですよ！
263
00:22:04,380 --> 00:22:19,720
字幕は Marang チーム @viki.com によって提供されます
264
00:22:32,450 --> 00:22:38,150
煙を入れたので、
あのアライグマじいさん、何とかしてくれるでしょう。
265
00:22:42,190 --> 00:22:43,530
これは何ですか？
266
00:22:43,530 --> 00:22:45,260
何？
267
00:22:54,770 --> 00:22:56,640
なんだって？
268
00:23:04,000 --> 00:23:07,590
この家は……一体何なのでしょうか？
269
00:23:14,290 --> 00:23:16,800
幽霊は戻れないの？
270
00:23:16,800 --> 00:23:18,560
はい。
271
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
そんなはずはありません...
272
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
もう戻れない幽霊…
273
00:23:24,810 --> 00:23:27,050
こっち見てください、ベランダの幽霊！
274
00:23:31,220 --> 00:23:32,900
それは奇妙です。
275
00:23:32,900 --> 00:23:34,510
ここにはベランダの幽霊はいませんか?
276
00:23:34,510 --> 00:23:35,920
ここを見てください!
277
00:23:35,920 --> 00:23:37,770
幽霊だ!
278
00:23:38,830 --> 00:23:40,130
幽霊だ!
279
00:23:40,130 --> 00:23:43,920
そうなんです…あの時も彼らはいませんでした。
280
00:23:44,590 --> 00:23:48,400
その家には幽霊はいなかった。
281
00:23:48,400 --> 00:23:51,750
当時はそこまで真剣に考えてなかったのですが…
282
00:23:52,980 --> 00:23:56,970
それは奇妙です。幽霊はいません。
283
00:23:57,300 --> 00:23:59,930
陰のエネルギーがこんなに濃いのに...
284
00:24:00,300 --> 00:24:04,370
そうです。そこには幽霊もいなかった…
285
00:24:04,370 --> 00:24:05,820
何？
286
00:24:05,820 --> 00:24:09,770
あの廃屋のことを話しているのです
そしてあの骨の墓。
287
00:24:10,690 --> 00:24:16,600
では...そのお守りは...幽霊をブロックできるでしょうか？
288
00:24:16,600 --> 00:24:20,370
しかし...なぜ幽霊なのでしょうか？
289
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
じゃあ…見に行こうかな？
290
00:24:27,100 --> 00:24:31,910
私は幽霊だったから…行けば何か分かるかも…
291
00:24:31,910 --> 00:24:33,990
忘れてください。
292
00:24:33,990 --> 00:24:40,580
とりあえず…幽霊があの家に入る方法を見つけなければなりません。
293
00:24:42,690 --> 00:24:43,810
なぜ？
294
00:24:43,810 --> 00:24:46,900
何？何もない。
295
00:25:00,270 --> 00:25:01,730
顔の何が問題なの？
296
00:25:01,730 --> 00:25:04,480
分からないから聞いているのですか？
297
00:25:04,480 --> 00:25:08,640
これは……この奇妙なお守りの正体。
それが何なのか分かりません。
298
00:25:08,640 --> 00:25:13,830
私の本、天国、地獄、邪悪な神話上の獣の全能の書には、あらゆる種類のお守りが書かれています。
299
00:25:13,830 --> 00:25:15,700
しかし、それはそこにはありません。
300
00:25:15,700 --> 00:25:18,440
すべてのページに目を通してみたのですが、
しかし見つかりませんでした。
301
00:25:19,530 --> 00:25:21,410
これは一体何でしょうか？
302
00:25:23,610 --> 00:25:26,770
幽霊の接近を防ぐためのお守りだと思います。
(または通り過ぎる)
303
00:25:26,770 --> 00:25:28,740
何？
304
00:25:28,740 --> 00:25:29,400
そうですか？
305
00:25:29,400 --> 00:25:31,250
それで、
306
00:25:31,250 --> 00:25:36,010
幽霊をそこに入れるために使用できるお守りはありますか？
307
00:25:37,150 --> 00:25:38,650
何？
308
00:25:38,650 --> 00:25:40,950
よくわかりません...
309
00:25:40,950 --> 00:25:46,990
そのためには、とにかくこのお守りについて調べてみるべきだと思います。
310
00:25:46,990 --> 00:25:48,940
しばらくお待ちください。
311
00:25:48,940 --> 00:25:53,450
何があっても見つけてやる。
312
00:25:59,900 --> 00:26:02,860
シャーマンにそれができないなら…
313
00:26:02,860 --> 00:26:04,400
何をしましょうか？
314
00:26:04,400 --> 00:26:07,860
それは、そうですね...別の計画を考えなければなりません。
315
00:26:07,860 --> 00:26:13,750
君が言ったように、盲目的に突撃してもいいかもしれない
やり方も何も考えずに検索してください。
316
00:26:19,410 --> 00:26:22,360
どうしたの？以前から...
317
00:26:34,690 --> 00:26:40,690
一体なぜ…父は娘をそのような見知らぬ家に預けたかったのでしょうか？
318
00:26:40,690 --> 00:26:43,070
本当に奇妙な家ですよね。
319
00:26:43,630 --> 00:26:48,540
彼らは頭が悪く、挙動不審です...
320
00:26:51,150 --> 00:26:57,430
あの若いマスターが言ったように、彼は本当にそうでしたか、
彼らと義理の親であることを利用したいですか？
321
00:26:59,150 --> 00:27:01,390
それは違います。
322
00:27:02,240 --> 00:27:04,700
では、なぜでしょうか？
323
00:27:07,510 --> 00:27:14,230
イ・ソリムは…あのように言われた通りにしただけなのでしょうか？
324
00:27:16,350 --> 00:27:19,150
彼女には本当に何の考えもなかったのでしょうか？
325
00:27:21,170 --> 00:27:28,310
前回、チュワル若様もこう言っていました…。
イ・ソリムも彼のことを知らなかったと。
326
00:27:29,970 --> 00:27:32,530
そのことが当時の私を落ち込ませました。
327
00:27:33,650 --> 00:27:37,890
実は…本当に動揺してたんです。
328
00:27:39,590 --> 00:27:42,690
なぜ...動揺していたのですか？
329
00:27:43,530 --> 00:27:48,380
最初は…名前だけ知っていればよかったです。
330
00:27:49,050 --> 00:27:52,180
彼女が誰で、どこから来たのかを知る
良かったでしょう。
331
00:27:52,640 --> 00:27:57,630
それなら…彼女がどんな人だったのか知っておけばよかった。
332
00:27:58,530 --> 00:28:03,680
でも…どんどん欲が出てきてしまいます。
333
00:28:04,140 --> 00:28:07,210
愛情を受けられる子供だったら良かったのに。
334
00:28:07,210 --> 00:28:14,290
もし私が愛を受け取らなかったなら、誰かを愛する方法を知っていればいいのに。
335
00:28:17,810 --> 00:28:22,670
とにかく、あまり鈍くならないことを祈るばかりでした。
336
00:28:23,590 --> 00:28:29,330
いいだろうと思った
あの女の子をさまざまな方法で描くことができたら。
337
00:28:31,170 --> 00:28:35,540
しかし... イ・ソリムは彼らの誰とも似ていませんでした。
338
00:28:39,310 --> 00:28:48,010
あのヤングマスターから、私の記憶について何かを学ぶのを手伝ってもらう…それはかなり不可能に思えます。
339
00:29:40,950 --> 00:29:43,430
わざと隠したわけではありません。
340
00:29:43,430 --> 00:29:47,610
私自身もあなたにあげたかっただけです。
341
00:29:49,220 --> 00:29:51,270
イ・ソリムさんです。
342
00:29:51,650 --> 00:29:53,460
何？
343
00:29:53,460 --> 00:29:58,120
あなたの質問に対する答えはここにあります。
344
00:30:00,800 --> 00:30:08,560
この長いフードをかぶった女性は...もっと良い人でした
思ったよりも。
345
00:30:12,380 --> 00:30:17,120
月光日記
346
00:30:38,520 --> 00:30:41,260
私のやったことが良かったかどうかは分かりませんが…
347
00:31:30,250 --> 00:31:36,120
花びらが落ちた窓の近くに座って、
私は赤い絹の刺繍枠をつかみました。
348
00:31:36,120 --> 00:31:40,370
富と名誉の牡丹
咲いては私の手で散っていきました。
349
00:31:40,840 --> 00:31:44,350
しかし、私の精神を慰める方法はありませんでした、
それは私の恋人に向かっていた
350
00:31:44,350 --> 00:31:48,680
だから、私の白い涙が糸と針を濡らしたのです。
351
00:32:10,070 --> 00:32:13,030
早朝、冷たい霜の音で
352
00:32:13,030 --> 00:32:17,010
眠りから目覚めると、暗闇に囲まれていることに気づきました。
353
00:32:17,690 --> 00:32:21,670
女子部屋で一人で沈む月を眺めています。
354
00:32:22,280 --> 00:32:26,720
恋人のために摘んだ花がすぐにしおれてしまうのではないかと心配です。
355
00:32:27,600 --> 00:32:31,050
天の川の下の長い長い夜。
356
00:32:31,050 --> 00:32:33,620
終わらない夜だけが流れる
357
00:33:40,840 --> 00:33:43,690
彼はチェ卿の若旦那です。
358
00:33:43,690 --> 00:33:46,940
彼は本当にハンサムですよね。
359
00:33:53,910 --> 00:33:57,670
川沿いの柳を通して見えるあの顔。
360
00:33:57,670 --> 00:34:02,000
見つめても見つめても飽きません。
361
00:34:02,000 --> 00:34:05,340
真夜中の明るい月の下に立っているとき
362
00:34:05,340 --> 00:34:09,150
彼の青い影が私の裏庭に入ります。
363
00:34:09,150 --> 00:34:12,910
だからその美しさは私の心の中に残ります。
364
00:34:14,950 --> 00:34:19,090
お父様、私たちの結婚についてチェ卿と話し合ってください。
365
00:34:19,090 --> 00:34:21,510
結婚を求めているお嬢さん。
366
00:34:21,510 --> 00:34:23,710
まだ信じられません。
367
00:34:23,710 --> 00:34:26,400
あなたにそんな勇気があるとは知りませんでした。
368
00:34:28,050 --> 00:34:31,520
あなたが幸せなら、私も幸せです。
369
00:34:31,520 --> 00:34:35,890
でも、あの若旦那とその家族のことを思うと、心が苦しくて仕方がありません。
370
00:34:35,890 --> 00:34:39,400
なぜ彼はあなたに会いに手紙を書かないのですか？
371
00:34:39,400 --> 00:34:42,610
もし彼がこの結婚が気に入らなかったら、
彼はそれを受け入れるべきではなかった。
372
00:34:42,610 --> 00:34:45,960
彼はそれを受け入れたものの、
どうして彼はあなたにこんなひどい仕打ちをすることができたのでしょうか？
373
00:34:45,960 --> 00:34:50,200
あなたの最初の夜が、彼があなたに会う初めての日になるでしょう。
374
00:34:51,460 --> 00:34:54,700
彼はあなたがどれほど美しいかさえ知りません。
375
00:34:54,700 --> 00:34:58,080
若旦那は後悔するだろう。
376
00:34:58,080 --> 00:35:02,200
「もしあなたがこんなに美しいと知っていたら、もっと前にお目にかかったはずです。」
377
00:35:04,330 --> 00:35:08,190
彼にとってランニングの時間はあまりにも貴重だろう。
378
00:35:08,190 --> 00:35:11,290
尊すぎて尊すぎる。
379
00:35:11,290 --> 00:35:14,650
あなたが生きている限り、彼はあなたに親切にしてくれるでしょう。
380
00:35:15,130 --> 00:35:19,750
それであなたは元気に生きられるでしょう。
381
00:35:21,000 --> 00:35:24,170
それが…私の計画です。
382
00:35:24,170 --> 00:35:28,810
アガシ、そんな言い方も知ってるの？
383
00:35:28,810 --> 00:35:31,270
あなたは本当に私たちのアガシですか？
384
00:35:31,270 --> 00:35:33,150
私は少し変わりましたね？
385
00:35:47,780 --> 00:35:49,610
イ・ソリムさん。
386
00:36:30,210 --> 00:36:32,350
全部読みましたか？
387
00:36:39,000 --> 00:36:41,050
もう安心しましたか？
388
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
あの裁縫師のおばあちゃん…
389
00:36:46,330 --> 00:36:49,080
イ・ソリムを自分の娘のように可愛がっていたのだろう。
390
00:36:49,080 --> 00:36:50,860
そこにも書いてあったっけ？
391
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
いいえ。
392
00:36:54,300 --> 00:36:56,560
思い出したよ。
393
00:36:58,990 --> 00:37:01,200
イ・ソリム、
394
00:37:01,200 --> 00:37:04,120
私は彼女が初めて彼を見たときのことを思い出した。
395
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
彼女は彼に一目惚れした。
396
00:37:08,600 --> 00:37:13,220
彼女は彼にとても恋に落ちたので、すぐにプロポーズしました。
397
00:37:13,220 --> 00:37:15,310
あの長いフードをかぶった女性がやったのは…
398
00:37:19,260 --> 00:37:21,260
この長いフードをかぶった女性
399
00:37:21,260 --> 00:37:23,600
思ったより勇気があったはずだ。
400
00:37:24,550 --> 00:37:27,500
彼女は持っているようです...
401
00:37:27,500 --> 00:37:30,160
ヤングマスターがとても気に入りました。
402
00:37:31,800 --> 00:37:35,890
彼女はそれが一生に一度の恋だと思っていたと思います。
403
00:37:39,120 --> 00:37:41,470
そんな気持ちがありました。
404
00:37:43,590 --> 00:37:47,850
イ・ソリムが初めてその若様を見たとき...
405
00:37:48,710 --> 00:37:53,360
そのドキドキした気持ちは今でも鮮明に残っている。
406
00:37:57,040 --> 00:38:01,810
日記を書いたあの子の気持ちがひしひしと伝わってくる。
407
00:38:02,690 --> 00:38:07,350
しかし、なぜ私はその記憶を覚えているのでしょうか？
408
00:38:08,800 --> 00:38:11,610
それが自分の死に何の関係もない記憶だったとき。
409
00:38:13,710 --> 00:38:16,100
寝たい。
410
00:38:16,100 --> 00:38:18,300
治安判事もよく寝てください。
411
00:38:23,300 --> 00:38:24,920
アラン！
412
00:38:25,750 --> 00:38:27,920
はい？
413
00:38:27,920 --> 00:38:30,120
前回は、
414
00:38:30,120 --> 00:38:35,600
あなたがあなただと言ったとき、
そしてイ・ソリムはイ・ソリムだった…
415
00:38:35,600 --> 00:38:39,400
なんてナンセンスなのだろうと思いました。
そうしました。
416
00:38:41,120 --> 00:38:43,910
しかしその後、
417
00:38:43,910 --> 00:38:46,950
それは...
418
00:38:46,950 --> 00:38:49,460
意味のあるものであればいいのですが。
419
00:38:59,460 --> 00:39:02,400
月がとても明るいです。
420
00:39:02,400 --> 00:39:05,260
もうすぐ満月になりそうです。
421
00:39:05,260 --> 00:39:06,870
アラン…
422
00:39:06,870 --> 00:39:08,950
よく眠ってください。
423
00:39:08,950 --> 00:39:12,460
裁判官、ゆっくり眠ってください。
424
00:39:14,290 --> 00:39:32,640
字幕は Marang チーム @Viki.com によって提供されます
425
00:39:41,820 --> 00:39:45,710
彼は何を言おうとしていたのでしょうか？
426
00:39:47,590 --> 00:39:52,380
私は私であるのが正しいのに、
そしてイ・ソリムはイ・ソリムだ…
427
00:39:52,380 --> 00:39:57,010
しかし、それでも...
何も言わないでください。
428
00:40:10,090 --> 00:40:13,660
どんな場合でも、
私は好きではありません。
429
00:40:13,660 --> 00:40:15,980
私はあなたのことが嫌いだと言いました。
430
00:40:15,980 --> 00:40:19,260
満月はあと 2 回しかありません。
431
00:40:42,490 --> 00:40:47,300
M...判事、
突然何言ってるの？
432
00:40:47,300 --> 00:40:50,170
パトロールについて話しているのです。 パトロール！
433
00:40:50,170 --> 00:40:52,290
オフィスに巡回がないのは理にかなっていますか？
434
00:40:52,290 --> 00:40:56,740
治安判事、
このオフィスではパトロールの必要はまったくありません。
435
00:40:56,740 --> 00:41:01,440
はい、パトロールを雇うには、
この事務所はお金がないので…
436
00:41:01,440 --> 00:41:04,850
不要なパトロール隊員を募集するため
衝動的にあんなに…
437
00:41:04,850 --> 00:41:07,350
それで十分です。
438
00:41:07,350 --> 00:41:10,460
この事務所の状況がそういう形であれば、
439
00:41:10,460 --> 00:41:14,350
まず、
巡回は20人程度で済むだろう。
440
00:41:17,030 --> 00:41:19,200
当初は百円にする予定でした。
441
00:41:21,310 --> 00:41:24,660
ああ、それを投稿してください。
442
00:41:24,660 --> 00:41:29,050
「パトロールが緊急に必要です」。
それはあなたの専門分野ですよね？
443
00:41:31,290 --> 00:41:32,840
解雇されました。
444
00:41:37,900 --> 00:41:41,820
そうですね...マ...判事...
この事務所にはお金が足りない…。
445
00:41:44,920 --> 00:41:48,150
あなたがチェ様の税務代理業務の利権を増大させたことを私が知らないとでも思っているのでしょうか？
446
00:41:48,150 --> 00:41:51,800
それでそのお金を3人で分けたんですか？
447
00:41:51,800 --> 00:41:53,880
あなたがこっそり抜け出したことを私が知らないと思っているのですか？
国民が納めた税金
448
00:41:53,880 --> 00:41:57,360
そしてお腹も満たされましたか？
449
00:42:01,460 --> 00:42:05,720
一つ一つ質問する前に
そしてあなたの犯罪をすべて見つけ出し、
450
00:42:05,720 --> 00:42:09,500
あなたが自分で彼らを連れ戻して、その事務所の財政を満杯にしたほうが良いでしょう。
451
00:42:09,500 --> 00:42:12,370
また何か気になったら。
452
00:42:12,370 --> 00:42:16,210
本当にしつこくなってしまいます。
わかりますか？
453
00:42:35,590 --> 00:42:37,000
よく眠れましたか？
454
00:42:38,700 --> 00:42:40,870
こんな早朝にスリーバングどうしたの？
455
00:42:40,870 --> 00:42:42,450
それは何ですか？
456
00:42:44,610 --> 00:42:46,210
その役人を役人として働かせるために、
457
00:42:46,210 --> 00:42:48,700
私は彼らに何かをするよう命令した。
458
00:42:48,700 --> 00:42:52,480
それは...シャーマンの仕事がどうなっているのか、調べに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
459
00:42:52,480 --> 00:42:54,230
ドルソエにやるよう命じた。
460
00:42:54,230 --> 00:42:55,430
ご心配なく。
461
00:42:55,430 --> 00:42:57,030
朝食を食べましょう。
462
00:42:57,030 --> 00:42:59,550
料理人は朝早くからテーブルの準備をしました。
463
00:42:59,550 --> 00:43:03,770
なんで朝からそんなに頑張ってるの？
464
00:43:03,770 --> 00:43:05,690
眠れなかった。
465
00:43:05,690 --> 00:43:07,680
それで私は早く起きました。
466
00:43:07,680 --> 00:43:13,470
ああ、そうそう、さっきの幽霊たち、
いつでもまた会えますか？
467
00:43:13,470 --> 00:43:17,980
そのシャーマンがそのお守りを解読したら、
すぐに使用する必要があります。
468
00:43:18,550 --> 00:43:21,930
彼らの恨みは解けない
それらが適切に機能しない場合はどうですか？
469
00:43:21,930 --> 00:43:23,770
はい。
470
00:43:30,890 --> 00:43:33,830
いったいどこへ行ったのか…どこへ。
471
00:43:34,310 --> 00:43:37,150
その本はここのどこかにあるはずです。
472
00:43:40,390 --> 00:43:41,490
ここです。
473
00:43:41,980 --> 00:43:43,470
ついに見つけました。
474
00:43:43,470 --> 00:43:46,350
私の8世代前の曾祖母の本。
475
00:43:46,350 --> 00:43:48,950
パン・ウルリさん。そこにいるの、バンウルル？
476
00:43:50,060 --> 00:43:52,200
バン…バンウルリ…
477
00:43:57,600 --> 00:44:00,340
ここにいたのに、なぜ答えなかったのですか？
478
00:44:00,650 --> 00:44:01,820
どうしたの？
479
00:44:03,040 --> 00:44:04,630
私は...何かを探していました。
480
00:44:07,110 --> 00:44:08,620
ボッサムです。
(豚肉の野菜巻き)
481
00:44:11,280 --> 00:44:12,960
何を探していたのですか？
482
00:44:14,560 --> 00:44:17,340
これは私より8世代前の曾祖母が使っていた本です。
483
00:44:18,060 --> 00:44:21,020
古くなったので捨ててしまいましたが、
でも、それもあるかもしれないと思ったんですが…
484
00:44:21,020 --> 00:44:22,870
この本は何のためにあるのですか？
485
00:44:23,470 --> 00:44:27,490
若様はお守りを持ってきて、それが何なのか調べて欲しいと言いました...
486
00:44:27,490 --> 00:44:29,960
ダンダン本からは見つかりませんでした。
487
00:44:29,960 --> 00:44:31,470
タリスマン？
488
00:44:32,690 --> 00:44:36,060
彼が墓で見つけたあのお守り？
489
00:44:36,060 --> 00:44:37,920
おお！あなたもそれを知っていますか？
490
00:44:38,850 --> 00:44:42,670
彼はそれが幽霊を遮断するお守りのようなものだと言い、封鎖を開けてほしいと頼んだ。
491
00:44:42,670 --> 00:44:46,100
チェ卿の家に幽霊を入れるため。
492
00:44:46,100 --> 00:44:47,350
何を言っている？
493
00:44:48,180 --> 00:44:50,000
だから、あなたは知りません。
494
00:44:50,000 --> 00:44:53,350
治安判事は今度は幽霊を利用したいと考えています。
495
00:44:53,350 --> 00:44:55,910
彼は幽霊が見えるのでそれができます。
496
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
羨ましいです。
497
00:44:58,990 --> 00:45:00,880
何を言っている？
498
00:45:02,570 --> 00:45:03,780
知らないの？
499
00:45:03,780 --> 00:45:06,560
ヤングマスターには幽霊が見えるって？
500
00:45:06,560 --> 00:45:09,740
だからこそ、アランが幽霊だった頃に二人は出会ったのだが…。
501
00:45:11,820 --> 00:45:14,400
あれ…何言ってるの？
502
00:45:16,020 --> 00:45:17,830
これは何ですか？と尋ねました。
503
00:45:21,960 --> 00:45:22,990
こうなることは分かってたよ！
504
00:45:22,990 --> 00:45:26,160
彼女がグミホか幽霊のどちらかであることはわかっていました。
505
00:45:30,310 --> 00:45:32,010
ドルソエ、早く戻ってきましたね！
506
00:45:36,180 --> 00:45:37,120
おい、ガキ！
507
00:45:37,120 --> 00:45:41,010
どうしてそんなふうに他人の部屋に侵入することができますか？
508
00:45:41,890 --> 00:45:44,800
あれ…幽霊だと聞いたんですが？
509
00:45:47,220 --> 00:45:49,950
それは本当です。
それは本当です！
510
00:45:51,120 --> 00:45:53,780
こんな朝早くからまた飲んだのか！
511
00:45:53,780 --> 00:45:54,990
たとえ他人が信じなくても…
512
00:45:54,990 --> 00:45:56,020
信じますよ！
513
00:45:56,020 --> 00:45:56,930
なぜ？
514
00:45:56,930 --> 00:46:00,290
それ以来、この世界には幽霊が存在することを知りました！
515
00:46:00,290 --> 00:46:02,220
何ナンセンスなことを言っているのですか？
516
00:46:02,220 --> 00:46:05,170
もう飲まないで足を洗って寝てください！
517
00:46:06,830 --> 00:46:09,670
これは許せない！
518
00:46:11,100 --> 00:46:12,210
あのガキ！
519
00:46:12,990 --> 00:46:14,140
ドルソエ！
520
00:46:17,570 --> 00:46:19,020
アラン。
521
00:46:25,520 --> 00:46:29,520
つまり、あなたは...幽霊なのです。
522
00:46:31,650 --> 00:46:33,160
私は人間です。
523
00:46:33,160 --> 00:46:36,620
人間ではありません。あなたはもともと幽霊でした。
524
00:46:39,580 --> 00:46:41,300
元々は人間だったんですが…
525
00:46:42,410 --> 00:46:43,910
以前のあなたが何であったとしても...
526
00:46:43,910 --> 00:46:45,970
もう幽霊じゃないの？
527
00:46:45,970 --> 00:46:48,570
なんとも幽霊だ、私たちの若いマスターに...!
528
00:46:49,720 --> 00:46:51,730
あなたは彼を魔法にかけましたか？
529
00:46:54,760 --> 00:46:56,260
言ったように...
530
00:46:56,260 --> 00:46:58,280
あなたは幽霊に魔法をかけられました。
531
00:46:58,280 --> 00:46:59,900
このバカな若旦那？
532
00:46:59,900 --> 00:47:01,730
Dol Soe, you bastard!
533
00:47:02,920 --> 00:47:06,450
行く。 Can a ghost stay here?
534
00:47:07,880 --> 00:47:11,960
私の純朴な若旦那を魅了して立ち去らないでください。
535
00:47:13,170 --> 00:47:17,300
そうでない場合は、ハイシャーマンを呼んであなたを追い払ってもらいます！
536
00:47:18,930 --> 00:47:21,110
その手を離さないでください！
537
00:47:26,060 --> 00:47:28,850
Stupid Young Master!
538
00:47:38,100 --> 00:47:40,000
アラン。
539
00:47:56,400 --> 00:47:58,110
入ってくるな！
540
00:47:59,930 --> 00:48:05,160
私は大丈夫です...だから入らないでください。今は...
541
00:48:05,940 --> 00:48:13,580
連絡できると思います。
542
00:48:13,580 --> 00:48:20,650
あなたに伝えたかった言葉、
全部言えなかった言葉。
543
00:48:20,650 --> 00:48:26,700
その言葉を伝えたい私の心
544
00:48:26,700 --> 00:48:33,410
一日だけ、
私を待ってもらえませんか？
545
00:48:33,410 --> 00:48:40,610
一日だけ、
私の隣に来られませんか？
546
00:48:40,610 --> 00:48:46,090
一日だけ、
私をあなたの腕に抱いて
547
00:48:46,090 --> 00:48:50,990
そして、泣いて疲れるのと同じくらい
548
00:48:50,990 --> 00:48:55,930
私があなたを手放すことができる限り、
1 日だけです。
549
00:48:55,930 --> 00:49:01,630
一日だけ、
私を待ってもらえませんか？
550
00:49:01,640 --> 00:49:08,640
一日だけ、
私の隣に来られませんか？
551
00:49:08,640 --> 00:49:14,570
一日だけ、
私をあなたの腕に抱いて
552
00:49:14,570 --> 00:49:19,150
そして、泣いて疲れるのと同じくらい
553
00:49:19,150 --> 00:49:25,610
私があなたを手放すことができる限り、
1 日だけです。
554
00:49:26,370 --> 00:49:37,640
あなたは私から遠ざかっていきます
手を伸ばすくらい
555
00:49:37,640 --> 00:49:44,810
毎日ここにいて、あなたを見守っています
556
00:49:44,810 --> 00:49:53,440
そして目に涙を隠しました。
557
00:49:55,110 --> 00:50:01,540
一日だけ、
私を待ってもらえませんか？
558
00:50:01,540 --> 00:50:08,460
一日だけ、
私の隣に来られませんか？
559
00:50:08,460 --> 00:50:14,710
一日だけ、
私をあなたの腕に抱いて
560
00:50:14,710 --> 00:50:19,200
そして、泣いて疲れるのと同じくらい
561
00:50:19,200 --> 00:50:30,000
私があなたを手放すことができる限り、
1 日だけです。
562
00:50:51,270 --> 00:50:53,260
私が何を言っているか分かりますよね?
563
00:50:53,260 --> 00:50:55,730
遺体はあの子のかもしれないけど…
564
00:50:55,730 --> 00:50:58,570
でも彼女の中に私がいるでしょう。
565
00:50:59,540 --> 00:51:02,030
とにかくあの子はあなたのものではありません。
566
00:51:02,990 --> 00:51:05,270
あなたは一時的に迷っているだけです。
567
00:51:05,270 --> 00:51:07,590
目に見えない感情のせいで…
568
00:51:07,590 --> 00:51:10,820
あなたは愚かな人ではありません
誰がすべてを失うことになるでしょうか。
569
00:51:11,240 --> 00:51:16,240
何よりも、あなたが私に残したあなたの願い
そうではありませんでした。
570
00:51:25,230 --> 00:52:00,080
字幕は The Marang Team @ viki.com によって提供されます。
571
00:52:10,710 --> 00:52:10,700
この感情というものは、
572
00:52:10,710 --> 00:52:13,750
この感情というものは、
573
00:52:13,750 --> 00:52:15,550
切ってから戻ってきます。
574
00:52:15,550 --> 00:52:17,020
それでおしまい。
575
00:52:17,020 --> 00:52:19,110
そうすればあなたは私の息子です。
576
00:52:19,110 --> 00:52:23,380
同じことが二度起きたら問題になる。
577
00:52:23,380 --> 00:52:25,750
司法長官は簡単には許してくれないでしょう。
578
00:52:25,750 --> 00:52:29,200
それはあなたが心配することではありません。
579
00:52:29,200 --> 00:52:31,910
絆を断ち切って、もう一度やり直しましょう。
580
00:52:31,910 --> 00:52:35,630
その子が何を望んでいるのかを見つけてください。
581
00:52:35,630 --> 00:52:38,540
考えなければならないのはそれだけです。
582
00:52:40,860 --> 00:52:40,850
偶然にも今日は満月です。
583
00:52:40,860 --> 00:52:43,870
偶然にも今日は満月です。
584
00:52:46,260 --> 00:52:50,110
あの子は満月ごとに死ぬ運命に違いない。
585
00:52:50,110 --> 00:52:52,100
しかし。
586
00:52:52,100 --> 00:52:52,090
彼女が私のものになれば、彼女の運命は変わる。
587
00:52:52,100 --> 00:52:56,240
彼女が私のものになれば、彼女の運命は変わる。
588
00:52:58,820 --> 00:53:29,390
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
589
00:53:45,440 --> 00:53:49,320
絆を明確に切ります。
590
00:54:16,080 --> 00:54:18,470
私にはできます。
591
00:54:18,470 --> 00:54:20,920
お嬢様の言ったことは正しかったです。
592
00:54:20,920 --> 00:54:22,940
自分の感情を断ち切らなければならない
593
00:54:22,940 --> 00:54:25,540
そうすれば私は生きていけます。
594
00:54:32,650 --> 00:54:34,770
とにかく、彼女は私には手に入らない人です。
595
00:54:34,770 --> 00:54:36,590
彼女はただの何者でもない。
596
00:54:36,590 --> 00:54:39,880
百回殺されても、彼女は死なない。
597
00:54:39,880 --> 00:54:43,180
ためらう理由はありません。
598
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
これをやらなければなりません。
599
00:54:58,240 --> 00:55:00,640
これは初めてではないですか?
600
00:55:07,570 --> 00:55:09,850
アラン。
601
00:55:28,590 --> 00:55:31,700
できません...
602
00:55:47,670 --> 00:56:15,410
セグメントと字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
603
00:56:31,920 --> 00:56:33,620
どうしたの？
604
00:56:34,920 --> 00:56:37,070
何も起こりませんでしたか？
605
00:56:52,670 --> 00:56:55,820
あなた！
606
00:56:59,740 --> 00:57:02,560
私は...私は...
607
00:57:02,560 --> 00:57:04,210
私の何が間違っているのでしょうか？
608
00:57:04,210 --> 00:57:06,100
どうしたの？
609
00:57:07,790 --> 00:57:10,200
それはあなたが憑依されているからです。
610
00:57:11,870 --> 00:57:13,010
憑依した？
611
00:57:13,010 --> 00:57:15,810
あなたが何に取り憑かれているか教えます。
612
00:57:15,810 --> 00:57:19,010
愚かな人間はそれを「愛」という忌まわしい言葉と呼ぶ。
613
00:57:20,330 --> 00:57:22,750
私はそれを何もと呼びます。
614
00:57:22,750 --> 00:57:26,810
それは役に立ちません。
615
00:59:17,250 --> 00:59:19,200
判事。
616
00:59:19,200 --> 00:59:21,730
なぜここにいるのですか？
617
00:59:21,730 --> 00:59:24,410
眠れなかった。
618
00:59:24,410 --> 00:59:26,800
あなたはどうですか？
619
00:59:28,170 --> 00:59:30,220
私も眠れません。
620
00:59:32,630 --> 00:59:36,080
ドルソエがそうなるのは当然だ。
621
00:59:36,080 --> 00:59:39,420
だから彼にそんなに厳しくしないでください。
622
00:59:39,420 --> 00:59:41,680
彼が失神しなかったのは良かった。
623
00:59:42,910 --> 00:59:48,830
私は本当に多くの人にとって物事を困難にしている、それが私が思うことです。
624
00:59:48,840 --> 00:59:50,910
その方が良いと思います...
625
00:59:50,910 --> 00:59:53,670
すべてが早く終わったら、行きましょう。
626
00:59:55,930 --> 01:00:00,630
それでは、入っていきます。
627
01:00:00,630 --> 01:00:02,230
アラン。
628
01:00:07,930 --> 01:00:10,220
なぜ自分がこうなっているのか分かりません...
629
01:00:11,380 --> 01:00:13,190
でも、私はこんな感じなので…
630
01:00:13,190 --> 01:00:14,870
慌てることもあります。
631
01:00:14,870 --> 01:00:17,150
しかしその後...
632
01:00:17,150 --> 01:00:21,590
なぜこんなことになってしまったのかは後ほど考えてみます。
633
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
まず...
634
01:00:23,590 --> 01:00:25,820
これに決めました。
635
01:00:27,760 --> 01:00:29,830
あなたは...
636
01:00:29,830 --> 01:00:31,730
好きにならないって言ったかもしれないけど…
637
01:00:31,730 --> 01:00:32,660
私は...
638
01:00:32,660 --> 01:00:34,500
判事。
639
01:00:34,500 --> 01:00:37,520
私は...
640
01:00:37,520 --> 01:00:39,440
やめてください。
641
01:00:40,940 --> 01:00:43,020
私はあなたを好きになるつもりです、
642
01:00:43,020 --> 01:00:44,900
アラン。
643
01:00:50,680 --> 01:00:52,210
あなたは...
644
01:00:52,210 --> 01:00:54,810
あなたは正直な人だと言いました。
645
01:00:54,810 --> 01:00:57,670
感じ方も考え方も…
646
01:00:57,670 --> 01:01:00,120
そっちに行くって言ってたよね。
647
01:01:00,120 --> 01:01:01,610
他人が何と言おうと…
648
01:01:01,610 --> 01:01:04,330
それは...
649
01:01:04,330 --> 01:01:08,210
それが今私たちにとって何の役に立つでしょうか？
650
01:01:09,080 --> 01:01:11,250
それで、判事は…
651
01:01:11,250 --> 01:01:13,840
私の正直な気持ちを知りたいですか？
652
01:01:15,650 --> 01:01:18,540
単刀直入に言います…
653
01:01:18,550 --> 01:01:20,500
私は...
654
01:01:23,700 --> 01:01:26,340
あなたと同じように感じないでください。
655
01:01:29,140 --> 01:01:30,630
それで、
656
01:01:30,630 --> 01:01:33,920
そんなことはしないでください。
657
01:01:53,930 --> 01:01:57,120
これが最後です。
658
01:02:28,390 --> 01:02:32,150
川沿いの柳の間から見えるあの顔。
659
01:02:32,150 --> 01:02:37,000
見つめても見つめても飽きません。
660
01:02:37,000 --> 01:02:40,230
真夜中の月の下に立っているとき
661
01:02:40,230 --> 01:02:43,980
あなたの影が私の裏庭に入ります。
662
01:02:43,980 --> 01:02:48,100
その美しさは私の心に残ります。
663
01:02:49,460 --> 01:02:51,610
アラン。
664
01:02:51,610 --> 01:02:53,620
前回、
665
01:02:53,620 --> 01:02:58,600
あなたがあなただと言ったとき、
そしてイ・ソリムはイ・ソリムだ。
666
01:02:58,600 --> 01:03:02,170
それは...
667
01:03:02,170 --> 01:03:06,390
それが理にかなっていればいいのですが。