1 00:00:21,008 --> 00:00:23,113 Pergi. Pergi! 2 00:00:23,184 --> 00:00:25,802 Oh. Um. Hai. 3 00:00:25,871 --> 00:00:30,759 Eh. Nama saya Mary O'Reilly O'Toole O'Shea. Dan. eh... 4 00:00:30,830 --> 00:00:33,612 Jangan gugup. 5 00:00:33,679 --> 00:00:38,435 Di suatu tempat di luar sana adalah pulau yang dimiliki temanku Muffy. 6 00:00:38,510 --> 00:00:40,452 Ini liburan musim semi... 7 00:00:40,525 --> 00:00:42,435 dan dia mengundang kita ke sana untuk akhir pekan. 8 00:00:42,509 --> 00:00:44,364 - Dan... - Uh-hah. 9 00:00:44,429 --> 00:00:47,844 Kami sedang menunggu feri sekarang untuk membawa kita ke sana. Dan... 10 00:00:49,389 --> 00:00:51,974 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 11 00:00:52,044 --> 00:00:57,194 Dengan baik. Kenapa kamu tidak memberitahu kami sesuatu tentang dirimu? 12 00:00:57,260 --> 00:01:00,009 Oh. Baiklah. Sesuatu tentang diriku. 13 00:01:00,075 --> 00:01:02,693 Ya. 14 00:01:02,763 --> 00:01:05,000 Saya ingin bekerja dengan anak-anak cacat. 15 00:01:05,068 --> 00:01:08,929 Dan orang tuaku adalah sahabatku. 16 00:01:09,003 --> 00:01:13,280 Oh. Dan saya mulai sekolah biara semester depan... 17 00:01:14,538 --> 00:01:18,499 dan aku bercinta pada kencan pertama. 18 00:01:18,570 --> 00:01:20,424 April Mop. 19 00:01:20,490 --> 00:01:22,856 Dengan baik. Nikki. Sayang. Kamu keterlaluan! 20 00:01:22,921 --> 00:01:25,343 Ha. Sekarang keluar dari sini. kamu bodoh. 21 00:01:25,418 --> 00:01:29,159 Baiklah. Eh. Perlengkapan. Perlengkapan. Bagaimana denganmu? 22 00:01:29,225 --> 00:01:33,763 - Eh. Lulus. - Eh. Lengkungan. Melewati. Kamu ada di mana? 23 00:01:33,832 --> 00:01:37,542 - Ya. Ya. Eh. Ya. - Ayo. Bantu aku. 24 00:01:37,608 --> 00:01:42,277 Ya. Tentu. Uh-hah. Aku bercinta pada kencan pertama. 25 00:01:42,344 --> 00:01:44,678 Bukankah begitu? Kami melakukannya. Pada kencan pertama. 26 00:01:44,743 --> 00:01:47,558 - Bukankah begitu. Sayang? Dia binatang. - Turun dariku. 27 00:01:51,367 --> 00:01:53,538 Oh. Kotoran! 28 00:01:54,567 --> 00:01:55,995 Butuh bantuan di bawah sana? 29 00:01:56,070 --> 00:02:00,063 Tidak.Clara. Terima kasih. Saya hanya mencoba beberapa menit terakhir menjadi tegak. 30 00:02:00,134 --> 00:02:02,916 Tuhan. Saya tidak berpikir Saya telah bekerja sangat keras dalam hidup saya. 31 00:02:03,941 --> 00:02:06,788 - Aduh. - Tentu kamu tidak ingin aku tinggal? 32 00:02:06,854 --> 00:02:10,628 Tidak akan ada orang yang bisa membantu sampai saat itu feri pertama kembali hari Senin. Kamu tahu. 33 00:02:10,693 --> 00:02:14,075 Tidak.Clara. Kamu adalah buah persik. Ini milikku. 34 00:02:14,148 --> 00:02:17,377 Aku sudah bilang pada ayahku bahwa aku akan melakukannya. dan aku akan melakukannya. caraku. 35 00:02:17,444 --> 00:02:20,259 Kami tidak menginginkannya untuk mempunyai alasan apa pun. 36 00:02:20,324 --> 00:02:23,138 Baiklah kalau begitu. Selamat berpesta. 37 00:02:24,580 --> 00:02:26,434 Bagus? 38 00:02:26,500 --> 00:02:29,401 Itu akan lebih baik daripada menyenangkan. 39 00:02:29,475 --> 00:02:31,450 Itu akan terjadi sangat tak terlupakan. 40 00:02:32,322 --> 00:02:33,696 Semoga beruntung. 41 00:05:16,851 --> 00:05:18,738 Ini dia ferinya. 42 00:05:22,482 --> 00:05:24,489 - Ayo. - Aku sebut senapan. 43 00:05:32,401 --> 00:05:35,335 - Apakah ini kapal feri rumah St. John? - Ya. Kapan saja sekarang. 44 00:05:35,409 --> 00:05:39,053 Oh. Untunglah. Saya tidak tahu apakah saya berada di jalan yang benar atau tidak. 45 00:05:39,120 --> 00:05:42,316 Di Sini. Biarkan saya membantu Anda. Kit Graham. 46 00:05:42,384 --> 00:05:44,936 - Nan Darah Muda. - Hai. Dan itu Nikki Brashears. 47 00:05:45,008 --> 00:05:48,074 Apakah kamu berencana? untuk tinggal sebentar? 48 00:05:48,143 --> 00:05:50,532 Um. Tidak. Itu hanya beberapa... 49 00:05:50,607 --> 00:05:53,455 Beberapa bekerja untuk final ketika kita kembali. 50 00:05:53,519 --> 00:05:56,421 - Aku tertinggal jauh. - Hai. Bagaimana kabarnya? 51 00:05:56,494 --> 00:05:58,796 - Aku mengerti. Hai. Lengkungan Cummings. - Hai. Nan. 52 00:05:58,862 --> 00:06:00,869 - Aku pernah melihatmu berkeliling. Aula Jewett? - Ya. 53 00:06:00,942 --> 00:06:03,789 Chaz Vyshinsky. Kakimu bagus. 54 00:06:03,853 --> 00:06:07,366 Chaz. Sekarang dia sudah punya tasnya... 55 00:06:09,485 --> 00:06:12,998 Saya baru bertemu Muffy pada semester ini di Masyarakat Drama. 56 00:06:13,069 --> 00:06:15,458 Saya mengajukan diri untuk membuat kostum mereka. 57 00:06:15,532 --> 00:06:17,605 Saya suka menjahit. 58 00:06:17,677 --> 00:06:19,651 - Apakah kamu melihatnya di Ghosts? - Tidak. 59 00:06:19,724 --> 00:06:23,553 Oh. Dia luar biasa. Dia sangat berbakat. 60 00:06:23,628 --> 00:06:25,482 Ya. Dia adalah. 61 00:06:45,737 --> 00:06:48,071 Pria. Lalatmu terbuka... 62 00:06:48,137 --> 00:06:50,145 dan Nyonya Twinkie Anda sedang nongkrong. 63 00:06:50,217 --> 00:06:52,072 Hah? 64 00:06:55,273 --> 00:06:57,728 Ayolah jika kamu datang. 65 00:06:57,801 --> 00:06:59,775 Um. Permisi. Pak. Tapi kami masih menunggu seseorang... 66 00:06:59,848 --> 00:07:03,393 Ini hari Jumat... lari terakhirku dalam seminggu. Saya tidak mendapat lembur. 67 00:07:03,464 --> 00:07:06,147 Tapi Anda harus menunggu karena ini satu-satunya jalan keluar... 68 00:07:06,216 --> 00:07:08,452 dan jika dia melewatkan yang ini. lalu bagaimana kabarnya... 69 00:07:21,862 --> 00:07:24,131 Tunggu! 70 00:07:24,198 --> 00:07:26,467 Pergi. Pergi. Pergi. Pergi! 71 00:07:26,534 --> 00:07:29,119 Maaf. Teman-teman. Nik. Chaz. Hai. 72 00:07:29,189 --> 00:07:31,044 - Rob Ferris. Hai. - Hai. 73 00:07:31,109 --> 00:07:34,142 Wah! Hai. Harvey Hal Edison. Jr. 74 00:07:34,213 --> 00:07:38,435 Tapi panggil aku Hal. Hanya orang-orangku yang menelepon aku Harve. Dan aku tidak tahan. 75 00:07:38,500 --> 00:07:40,355 Eh. Tentu ada tempat yang cantik di sini. bukan? 76 00:07:41,828 --> 00:07:44,283 Anda adalah teman dengan Muffy St.John? 77 00:07:44,356 --> 00:07:47,225 Tentu saja. Kami duduk bersama di Econ 345. 78 00:07:47,300 --> 00:07:49,983 Saya membiarkan dia menyalin kurva utilitas marjinal saya. 79 00:07:50,051 --> 00:07:52,320 Oh. Saya mengerti. Itu lelucon! 80 00:07:52,387 --> 00:07:56,063 - Harve... - Hal! musim semi! Masih Bos! 81 00:07:58,850 --> 00:08:00,922 Oke. Ayo pergi. Kita tidak punya waktu seharian. 82 00:08:01,763 --> 00:08:03,650 Anda semua. Eh. Teman? 83 00:08:03,714 --> 00:08:06,364 Kecuali Lewati dan Nan. Mereka baru saja bertemu. 84 00:08:06,434 --> 00:08:07,994 Tapi kita akan menjadi seperti itu. 85 00:08:08,066 --> 00:08:10,521 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan padanya. meskipun. Dia sepupu Muffy. 86 00:08:10,593 --> 00:08:13,495 - Oh. Jangan bercanda! - Jauh. 87 00:08:13,569 --> 00:08:18,140 Di atas cakrawala. Jika tidak. Saya tidak akan diundang. 88 00:08:18,208 --> 00:08:20,313 Uang lama tidak pernah tercampur keluarga dengan teman. 89 00:08:20,384 --> 00:08:23,231 Ini benar. selama aku mengenalnya. 90 00:08:23,296 --> 00:08:25,630 Atau untuk melindungi keluarganya. Kukira. 91 00:08:25,696 --> 00:08:27,997 Tidak. Untuk menjaga teman-temannya. 92 00:08:28,064 --> 00:08:30,300 Pilih senjata Anda. Pria besar. 93 00:08:30,367 --> 00:08:32,822 - Hai. Hai. Apa ini? - Kamu siap untuk permainan peregangan? 94 00:08:32,895 --> 00:08:35,928 - Oke. - Melewati. Lalat Anda terbuka. 95 00:08:35,999 --> 00:08:37,853 Makanlah. 96 00:08:39,295 --> 00:08:41,117 Ah. Merampok. 97 00:08:41,182 --> 00:08:43,669 Lalat Anda terbuka. 98 00:08:45,150 --> 00:08:48,314 Oke. Jangan percaya padaku. 99 00:08:48,382 --> 00:08:50,236 Oh. Bagus. 100 00:08:52,797 --> 00:08:55,033 Kami berangkat. 101 00:08:59,293 --> 00:09:00,340 Selamat tinggal. 102 00:09:06,428 --> 00:09:08,435 Putaran pertama. Juara! 103 00:09:39,602 --> 00:09:43,213 Anda tahu apa yang menurut saya luar biasa? Muffy adalah nama aslinya. 104 00:09:43,281 --> 00:09:45,136 Maksud saya. Namaku Harvey. tapi mereka memanggilku Hal. 105 00:09:45,201 --> 00:09:48,048 Jadi kupikir Muffy harus berdiri untuk sesuatu... Muffin? 106 00:09:48,113 --> 00:09:52,422 Anak-anak. Moffo. si Muffster. Barang-barang muff. 107 00:09:52,496 --> 00:09:55,310 Menyelam. 108 00:10:03,439 --> 00:10:04,846 Hai. Apa yang kamu baca? 109 00:10:04,911 --> 00:10:07,300 Eh. Surga Milton Hilang. 110 00:10:07,375 --> 00:10:09,830 Untuk kursus Profesor Russo dalam epik bahasa Inggris. 111 00:10:09,903 --> 00:10:12,936 - Hmm. - Kamu tahu. Sayang sekali. 112 00:10:13,006 --> 00:10:15,755 - Ini adalah bentuk yang sekarat. - Sekarat. 113 00:10:15,822 --> 00:10:19,717 Tidak terlalu banyak orang yang membacanya saat ini. Bahkan di perguruan tinggi. 114 00:10:19,789 --> 00:10:23,466 Benar-benar? 115 00:10:23,533 --> 00:10:25,126 Bagaimana denganmu? 116 00:10:25,197 --> 00:10:28,710 Oh. Pulau harta karun. Sejarah pornografi di Amerika. 117 00:10:30,317 --> 00:10:32,455 Perlengkapan. Saya seorang mahasiswa universitas negeri. 118 00:10:32,524 --> 00:10:34,913 Saya tidak memiliki fasilitas seperti beberapa orang dari kalian, anak-anak perguruan tinggi swasta, melakukannya. 119 00:10:34,988 --> 00:10:36,362 Jangan beri aku itu. 120 00:10:36,428 --> 00:10:38,567 Pertama. Saya berharap untuk wawancara dengan perusahaan ayahnya... 121 00:10:38,636 --> 00:10:41,483 penjualan regional selatan. tahun depan sebelum kelulusan. 122 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Kamu tahu. Dia lebih berharga dari itu 50 juta tanpa resep. 123 00:10:44,780 --> 00:10:47,430 Tapi menurutku bukan itu alasannya dia mengundangku. Apakah kamu? 124 00:10:50,090 --> 00:10:52,424 Maksud saya. Ya Tuhan. kita tidak akan dilindungi... 125 00:10:52,490 --> 00:10:54,345 anak-anak kuliah kecil sepanjang hidup kita. 126 00:10:54,410 --> 00:10:56,581 Bangun. Cium bau dagingnya. Nan. 127 00:11:02,729 --> 00:11:05,631 Ini penelitian bahwa aku bisa melakukan semuanya sendiri. 128 00:11:05,705 --> 00:11:07,199 Dan ini adalah bagian terbaiknya. 129 00:11:07,273 --> 00:11:09,476 Saya tidak pernah bosan melakukannya. 130 00:11:11,464 --> 00:11:13,319 Anda ingin melihatnya? 131 00:11:25,319 --> 00:11:27,807 Mobil Bruce ada di toko. 132 00:11:27,878 --> 00:11:30,813 - Maksud saya. Itu benar-benar... - Tapi bukan itu maksudku. 133 00:11:30,887 --> 00:11:32,829 Sial! 134 00:11:32,902 --> 00:11:34,626 Oh. Ya Tuhan! 135 00:11:40,582 --> 00:11:42,436 Kita akan menghabiskan akhir pekan di sana? 136 00:11:48,773 --> 00:11:49,918 Apa yang kamu. Seorang pengecut? 137 00:11:49,989 --> 00:11:52,672 Hai. sungguh tidak begitu tertarik lagi. 138 00:11:52,740 --> 00:11:55,457 Ayo. Pria. Hanya satu lagi! Gandakan atau tidak sama sekali! 139 00:11:55,524 --> 00:11:57,728 Di Sini. Cukup sudah. 140 00:11:57,796 --> 00:12:00,316 - Oh. Apa? Apa yang kamu. Takut? - Hai. Aku bilang istirahatlah! 141 00:12:01,891 --> 00:12:03,866 Oh. Sial! 142 00:12:07,555 --> 00:12:09,442 Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapnya. 143 00:12:14,882 --> 00:12:18,264 - Dimana dia. Teman-teman? - Dimana dia? 144 00:12:22,401 --> 00:12:25,696 Apa yang kamu cari? 145 00:12:25,761 --> 00:12:29,503 Kami menangkapnya! Oh. Ya. Apakah kita berhasil! 146 00:12:29,568 --> 00:12:32,438 Ha. Ha. Ha. April Mop. Sangat lucu. 147 00:12:32,512 --> 00:12:35,676 Ada apa denganmu? Seseorang bisa saja terluka di luar sana. 148 00:12:35,744 --> 00:12:39,638 Oh. Setidaknya kita tidak ikut "tali sepatu ini terlepas" sial. 149 00:12:39,712 --> 00:12:41,948 Anda tahu itu. 150 00:12:43,007 --> 00:12:45,112 Oh. Besar! Kotoran! 151 00:12:47,327 --> 00:12:49,367 Oke. uang. Ayo keluar dari sana. 152 00:12:49,439 --> 00:12:51,293 Ayo. Aku butuh bantuan di sini. 153 00:12:51,359 --> 00:12:53,366 Tidak. Tidak. Saya akan melakukannya dari sini. 154 00:12:53,438 --> 00:12:54,747 Beri aku garisnya. 155 00:12:54,815 --> 00:12:58,076 - Yang ini? - Itu dia. Itu akan berhasil. 156 00:12:58,142 --> 00:13:00,597 Terima kasih. 157 00:13:00,670 --> 00:13:02,906 Ternyata kamu adalah seorang pahlawan. 158 00:13:02,973 --> 00:13:05,493 Aku melepas jaket dan sepatuku. Apa yang kamu inginkan dariku? 159 00:13:05,565 --> 00:13:07,540 Ada tiga orang di dalam air. 160 00:13:07,613 --> 00:13:10,427 - Aku hanya bercanda. - Nikki. Bisakah kami meminjam handukmu? 161 00:13:10,492 --> 00:13:14,169 Ya. 162 00:13:16,604 --> 00:13:19,670 Kalian harus mengakuinya itu adalah tipuan yang luar biasa. 163 00:13:19,740 --> 00:13:22,074 - Aku menyukainya. - Tak terlupakan. 164 00:13:43,481 --> 00:13:44,659 uang. Lihat keluar! 165 00:13:59,352 --> 00:14:01,970 - Oh. Kotoran! - Hubungi petugas medis! 166 00:14:06,167 --> 00:14:08,501 Tenangkan dia! 167 00:14:11,318 --> 00:14:14,384 - Kita harus membawanya ke dokter! - Kal! 168 00:14:16,726 --> 00:14:18,613 - Kal! - Perahunya! 169 00:14:18,678 --> 00:14:21,100 Perahu! 170 00:14:21,173 --> 00:14:23,115 Tenangkan dia! 171 00:14:29,333 --> 00:14:31,754 Mereka berhasil! Mereka berhasil! 172 00:14:39,284 --> 00:14:42,066 Apa yang terjadi? Sam. Apa yang telah terjadi? 173 00:14:43,699 --> 00:14:46,928 Trik. lelucon. Tanyakan pada temanmu. 174 00:14:46,995 --> 00:14:50,093 - Apakah ayahmu ada? - Tidak. Dia di Sutton Place. Mengapa? 175 00:14:50,163 --> 00:14:54,091 Anda belum mendengar kabar darinya atau orang lain? 176 00:14:54,162 --> 00:14:56,845 Eh. Lihat. Aku harus meminjam perahumu untuk kembali ke pantai. 177 00:14:58,034 --> 00:15:00,456 Kami menyimpan semua kunci di papan di dapur. 178 00:15:00,530 --> 00:15:02,918 Tapi saya pikir ada satu tambahan di bawah bantal sana. 179 00:15:06,130 --> 00:15:08,399 Lihat. Kamu orang. 180 00:15:08,465 --> 00:15:10,832 Tetap di tempat. kalian semua. 181 00:15:10,897 --> 00:15:13,263 Jika terjadi hal lain atau jika sesuatu terjadi pada Buck... 182 00:15:13,329 --> 00:15:14,735 Aku ingin tahu di mana menemukanmu. 183 00:15:22,640 --> 00:15:24,495 Melewati. Itu bukan salahmu. 184 00:15:24,560 --> 00:15:26,861 Itu adalah kecelakaan. Anda tidak tahu. 185 00:15:27,952 --> 00:15:30,919 Tentu. Apakah kamu melihat wajahnya? 186 00:15:34,734 --> 00:15:38,858 murung. Tidak ada yang buruk pernah terjadi padanya. 187 00:15:45,741 --> 00:15:48,042 Dengan baik. Ada banyak sekali harus dilakukan dengan tempat ini. 188 00:15:48,110 --> 00:15:50,476 - Kamu terdengar seolah-olah kamu pemiliknya. - Saya akan. 189 00:15:50,541 --> 00:15:54,250 Jika semuanya berjalan dengan baik. bulan depan. Saat aku berumur 2 1... 190 00:15:54,317 --> 00:15:56,204 ini tahap pertamaku warisan. 191 00:15:56,268 --> 00:15:58,210 Tahap pertama? Apa yang kedua? 192 00:15:58,284 --> 00:16:02,058 Pajak. Anda mungkin sedang berbicara untuk bos masa depan Anda. Harve. 193 00:16:04,587 --> 00:16:05,602 Nikki... 194 00:16:05,676 --> 00:16:07,650 membakar tasku. Bayi. 195 00:16:07,723 --> 00:16:09,959 Saya di rumah! 196 00:16:10,027 --> 00:16:13,442 Oh. Ya! Saya bisa menjadi sangat terbiasa dengan hal ini. 197 00:16:13,515 --> 00:16:17,028 Kami biasa menghabiskan seluruh musim panas kami di sini sebelum ibuku meninggal. 198 00:16:17,099 --> 00:16:19,171 Ini adalah tempat yang sangat istimewa kepada saya. 199 00:16:19,242 --> 00:16:21,129 Ini seperti mimpi. 200 00:16:21,194 --> 00:16:23,365 Pada hari yang cerah. Anda dapat melihat keluarga Kennedy. 201 00:16:23,433 --> 00:16:26,695 Wow! kalian. Lihat ini. 202 00:16:32,361 --> 00:16:35,557 Oh. Muffer! Pengaturan tempat kami sendiri... 203 00:16:35,624 --> 00:16:38,275 dengan kartu tempat kita sendiri... 204 00:16:38,344 --> 00:16:41,027 dan boneka kecil miliknya dan dia! 205 00:16:41,096 --> 00:16:44,544 - Ini seperti di Agatha Christie. - Dan percikan! 206 00:16:44,616 --> 00:16:47,932 - "Spork"? - Dan serbet dengan kelinci di atasnya. 207 00:16:48,007 --> 00:16:50,374 Wah. Sarung tangan bulu. Anda benar-benar tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 208 00:16:50,439 --> 00:16:52,294 Dengan baik. Sekarang bagaimana pendapatmu, Ayah menghasilkan uangnya? 209 00:16:52,359 --> 00:16:54,780 Cara kuno... dia mewarisinya. 210 00:16:54,854 --> 00:16:57,123 Saya dulu punya semua pakaiannya. 211 00:16:57,190 --> 00:16:59,426 Tahan! Sekarang jangan ada yang bergerak... 212 00:16:59,495 --> 00:17:02,625 tapi sebelum malam ini berakhir. seseorang di ruangan ini... 213 00:17:05,158 --> 00:17:07,678 akan menarik wangnya. 214 00:17:10,181 --> 00:17:14,654 “Pengalaman pertamaku adalah. 'A.' menyakitkan dan merendahkan... 215 00:17:14,725 --> 00:17:17,408 "'B. ' tidak terlalu panas. tapi aku sangat peduli padanya... 216 00:17:17,477 --> 00:17:19,865 "'C.' Saya siap untuk mencoba lagi... 217 00:17:19,940 --> 00:17:24,512 atau 'D. 'sangat menarik... Aku mengalami orgasme." 218 00:17:26,531 --> 00:17:29,880 "A" dan bagian dari "B." 219 00:17:29,955 --> 00:17:33,883 "Menyakitkan dan merendahkan." “Tidak begitu panas. Tapi aku sangat peduli padanya." 220 00:17:35,011 --> 00:17:38,142 Ah. Manis sekali! 221 00:17:39,459 --> 00:17:41,149 Saya akan mengambil "B." 222 00:17:41,218 --> 00:17:43,225 "Tidak terlalu panas. tapi aku sangat peduli padanya." 223 00:17:43,298 --> 00:17:45,502 Apakah itu Rob? 224 00:17:45,570 --> 00:17:47,991 Eh. Bukan. Itu bukan Rob. 225 00:17:48,065 --> 00:17:49,974 Eh. Bagaimana denganmu. Nikki? 226 00:17:50,049 --> 00:17:52,438 Um. "A" dan "D"... 227 00:17:52,513 --> 00:17:55,742 "Menyakitkan dan merendahkan." "Dengan liar mengasyikkan... Aku mengalami orgasme." 228 00:17:55,809 --> 00:17:57,848 Apa yang bisa saya katakan? eh... 229 00:17:57,920 --> 00:17:59,927 Pokoknya. "Satu hal Saya belum mencobanya... 230 00:18:00,000 --> 00:18:03,961 "tapi aku sangat penasaran adalah: 231 00:18:04,032 --> 00:18:06,781 "'A. 'seks lisan... 232 00:18:06,847 --> 00:18:10,196 "'B.' entri anal... 233 00:18:10,271 --> 00:18:12,824 "'C. ' S dan M. 'D. 'seks berkelompok... 234 00:18:12,895 --> 00:18:18,426 'E. ' seks lesbian atau 'F. ' semua hal di atas." 235 00:18:20,542 --> 00:18:22,396 Apa itu "C"? 236 00:18:22,462 --> 00:18:25,942 Hai. Nama saya Mary O'Toole O'Reilly O'Shea... 237 00:18:26,014 --> 00:18:30,170 dan aku ingin pergi ke biara sekolah dan hal-hal seperti itu. 238 00:18:30,237 --> 00:18:32,986 Selamat datang. Selamat datang di rumah saya... 239 00:18:33,053 --> 00:18:36,020 dan gaya hidup dari orang kaya dan tidak layak. 240 00:18:36,093 --> 00:18:39,060 Eh. Namaku Arch Cummings. dan aku sedang menjalankan misi di sini. 241 00:18:39,132 --> 00:18:43,703 Saya sedang dalam misi untuk tidur sebanyak mungkin perempuan semanusiawi mungkin. 242 00:18:43,772 --> 00:18:46,260 Nan keluar. Sejujurnya. 243 00:18:46,332 --> 00:18:48,568 Eh. Dia menyukai teater... 244 00:18:48,635 --> 00:18:50,133 dan. Dengan baik. kamu tahu apa yang aku katakan. 245 00:18:50,260 --> 00:18:54,122 Dia keluar dari draft putaran pertama pilihan. Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 246 00:20:04,717 --> 00:20:06,986 Anak malang bisa berkata. "Persetan denganmu. Ayah. 247 00:20:08,748 --> 00:20:10,919 Aku adalah diriku sendiri." 248 00:20:11,948 --> 00:20:15,331 Apa yang akan dilakukan ayahnya. mengusirnya dari rumah? 249 00:20:15,404 --> 00:20:18,219 Cabut hak warisnya? 250 00:20:18,284 --> 00:20:20,139 Hidupnya tidak akan banyak berubah. 251 00:20:22,603 --> 00:20:25,058 Dia tidak akan rugi apa-apa. 252 00:20:25,131 --> 00:20:26,986 Kasih sayang ayahnya. 253 00:20:32,394 --> 00:20:34,882 Itu hilang panjang. Dahulu kala. 254 00:20:38,314 --> 00:20:41,412 Melewati. Menyalahkan diri sendiri tidak akan membuat Buck menjadi lebih baik. 255 00:20:43,594 --> 00:20:45,448 - Hai. - Hai. 256 00:20:49,001 --> 00:20:51,554 - Ta-da! - Anak laki-laki. murung. Anda pasti tahu... 257 00:20:51,625 --> 00:20:54,275 bagaimana membuat pria berharap untuk hidangan penutup. 258 00:20:54,344 --> 00:20:56,199 Silakan. Tuhan. biarkan saja Ding-Dong. 259 00:20:56,264 --> 00:20:59,744 Keramahan St. John diambil secara ekstrem. 260 00:20:59,816 --> 00:21:02,631 Menurutku itu sangat ramah. Membuatku merasa seperti di rumah sendiri. 261 00:21:02,696 --> 00:21:05,248 Bagaimana perasaan kita setelah kacang ini? 262 00:21:12,326 --> 00:21:14,693 kalian! 263 00:21:16,358 --> 00:21:18,300 Mau makan kacang? 264 00:21:51,395 --> 00:21:53,337 Aku ingin tahu bagaimana kabar Buck. 265 00:21:53,411 --> 00:21:56,410 - Haruskah menelepon atau apa? - Aku akan menelepon nanti. 266 00:21:56,482 --> 00:21:59,798 Saya yakin dia mendapatkan yang terbaik perawatan medis tersedia. Benar? 267 00:21:59,874 --> 00:22:02,208 kalian. ayo ganti topik pembicaraan. 268 00:22:04,097 --> 00:22:06,464 Dengan baik. eh... 269 00:22:06,529 --> 00:22:10,140 Harve mendapat wawancara kerja semua tahu. 270 00:22:10,208 --> 00:22:12,096 Bagaimana dengan kita semua? Apakah ada yang tahu... 271 00:22:12,161 --> 00:22:14,528 apa yang akan mereka lakukan setelah lulus? 272 00:22:22,656 --> 00:22:25,405 - Pilihan bagus. Lengkungan. - Ini luar biasa. 273 00:22:25,471 --> 00:22:28,732 Ini dia. istimewa. mandiri... 274 00:22:28,799 --> 00:22:31,100 harapan untuk masa depan tepat di meja ini. 275 00:22:31,166 --> 00:22:34,679 Tak satu pun dari kita tahu apa yang akan kita lakukan lakukan dengan sisa hidup kita. 276 00:22:34,751 --> 00:22:36,922 - Rob tahu. - Perlengkapan. Ayo. 277 00:22:36,990 --> 00:22:38,899 Rob akan masuk sekolah kedokteran. 278 00:22:38,974 --> 00:22:40,981 Tidak apa-apa. Anda mendapat penerimaan awal? 279 00:22:41,054 --> 00:22:43,094 Kita bisa membicarakan hal ini di lain waktu. 280 00:22:43,166 --> 00:22:45,075 Mengapa? Anda sudah mengadakan rapat dengan konselor Anda. 281 00:22:45,150 --> 00:22:48,498 Perlengkapan. Saya tidak berpikir dia ingin bicara tentang hal itu di depan semua orang. 282 00:22:48,573 --> 00:22:52,151 - Tidak. Tidak. Aku tidak keberatan. - Kita semua berteman di sini. Benar? 283 00:22:52,221 --> 00:22:53,431 Semacam itu. 284 00:22:54,620 --> 00:22:56,475 Dia bilang, lupakan saja. 285 00:22:58,620 --> 00:23:02,035 Dia mengatakan bahwa nilaiku mungkin baik-baik saja... 286 00:23:02,108 --> 00:23:05,653 tapi. Dengan baik. Pada dasarnya. saya miliki kurangnya keseriusan. 287 00:23:05,723 --> 00:23:07,577 Dan itulah yang mereka cari. 288 00:23:07,643 --> 00:23:11,254 Dia juga? Itu yang dikatakan cowokku. kataku. "Kamu pasti bercanda. 289 00:23:11,323 --> 00:23:14,618 "Maksudku. Bagaimana bisa ada orang seriuslah dalam segala hal... 290 00:23:14,682 --> 00:23:16,722 "Ketika orang bodoh bisa mencuri bom atau menekan tombol... 291 00:23:16,794 --> 00:23:19,663 dan nuklir kita semua sampai bayangan kita bersinar?" 292 00:23:19,738 --> 00:23:21,331 Dia tidak terkesan dengan hal itu. tapi... 293 00:23:23,546 --> 00:23:28,018 Oh. Apa ini? Mawar berkilau Dom Perignon? 294 00:23:28,857 --> 00:23:29,937 Baunya seperti Riak. 295 00:23:30,009 --> 00:23:31,951 Anda telah mengalahkan diri sendiri lagi. St.Yohanes. 296 00:23:32,025 --> 00:23:34,261 Bisakah saya bersulang? 297 00:23:36,408 --> 00:23:38,710 Ya... 298 00:23:38,776 --> 00:23:41,077 seseorang pernah berkata kepadaku... 299 00:23:41,143 --> 00:23:44,013 untuk menghargai teman-teman kamu buat di kampus. 300 00:23:44,087 --> 00:23:46,454 Saya mencoba untuk menghargai semua teman yang kudapat. 301 00:23:46,519 --> 00:23:49,715 - Hentikan! - Karena... 302 00:23:49,783 --> 00:23:53,427 mereka akan menjadi teman yang Anda hargai sebagian besar selama sisa hidup Anda. 303 00:23:54,934 --> 00:23:58,229 Jadi. Ya. Ini untuk kita. 304 00:23:58,294 --> 00:24:00,083 Dan ini untuk hidupku... 305 00:24:00,150 --> 00:24:02,004 karena aku sangat senang untuk berada di sini... 306 00:24:02,070 --> 00:24:04,011 dan menjadi bagian dari kalian semua. 307 00:24:05,461 --> 00:24:08,144 murung. Apa pun Anda ingin menambahkannya? 308 00:24:08,214 --> 00:24:10,101 Mengapa saya? 309 00:24:10,165 --> 00:24:12,586 Karena kamu adalah nyonya rumah. 310 00:24:21,076 --> 00:24:24,458 Oke. Dalam Kehidupan Johnson... 311 00:24:24,532 --> 00:24:26,953 James Boswell berkata... 312 00:24:27,027 --> 00:24:31,533 “Kami tidak bisa memprediksi secara pasti momen ketika persahabatan terbentuk. 313 00:24:33,107 --> 00:24:36,009 “Seperti mengisi bejana. setetes demi setetes... 314 00:24:36,082 --> 00:24:38,416 ada yang terakhir yang membuatnya terlindas." 315 00:24:40,562 --> 00:24:42,896 "Jadi. Dalam satu seri..." 316 00:24:42,962 --> 00:24:46,736 "Jadi. Dalam serangkaian kebaikan... 317 00:24:46,802 --> 00:24:50,991 "Akhirnya ada satu... yang membuat hati berdebar kencang. 318 00:24:53,232 --> 00:24:55,087 "Jadi. Dengan roti panggangnya... 319 00:24:55,152 --> 00:24:59,886 semoga hati kita berdebar-debar dan persahabatan kita terbentuk." 320 00:24:59,952 --> 00:25:01,064 - Baiklah. - Oh. Selamat! 321 00:25:01,136 --> 00:25:03,557 - Selamat! - Turun. 322 00:25:06,000 --> 00:25:08,782 - Oh. Ya Tuhan! - Oh. Tidak! 323 00:25:13,359 --> 00:25:15,147 April bodoh. 324 00:25:33,165 --> 00:25:36,012 Wah. Apa ini? kamar pengantin? 325 00:25:36,076 --> 00:25:38,978 Anda menyukainya? Saya pikir Anda membutuhkan ruangan itu. 326 00:25:39,053 --> 00:25:40,907 Aku akan menemukan kegunaannya. 327 00:25:44,875 --> 00:25:49,512 Um. Aku tahu kamu dan Arch pernah melakukannya sesuatu terjadi sebelum aku bertemu dengannya. 328 00:25:49,579 --> 00:25:52,328 Lengkungan itu manis. tapi dia hanya punya dua ekspresi... 329 00:25:52,394 --> 00:25:54,183 kerah atas dan kerah bawah. 330 00:25:54,251 --> 00:25:56,106 Ya. Saya mengetahuinya. 331 00:25:56,171 --> 00:25:59,519 Um. Coba tebak apa yang saya coba mengatakan sekarang adalah... 332 00:26:00,714 --> 00:26:03,813 Um. Ya. Kamu selalu tampak untuk sampai ke sana dulu... 333 00:26:03,882 --> 00:26:05,769 tapi kali ini Chaz milikku. Oke? 334 00:26:05,833 --> 00:26:07,360 Bagaimana dengan Hal? 335 00:26:07,434 --> 00:26:12,484 Harvey? Pak Junior Berprestasi? Oh. Silakan! 336 00:26:13,512 --> 00:26:16,327 sial! 337 00:26:16,392 --> 00:26:19,970 Jangan mencoba memberitahuku bahwa kamu belum melakukannya memikirkanku seperti itu. murung. 338 00:26:20,040 --> 00:26:22,942 Mengapa. saya merasa percikan di antara kita... 339 00:26:23,015 --> 00:26:26,364 pertama kalinya kami pernah saling menatap. 340 00:26:26,440 --> 00:26:28,676 Di Ekonomi 345. 341 00:26:31,367 --> 00:26:33,309 Mengapa. Pikirkan saja. murung. 342 00:26:33,383 --> 00:26:37,244 Dengan bakatku... 343 00:26:37,318 --> 00:26:39,173 dan kamu... 344 00:26:40,487 --> 00:26:42,821 uang... 345 00:26:48,614 --> 00:26:51,002 Baiklah. Wanita. 346 00:26:51,077 --> 00:26:53,411 Kita akan punya privasi. 347 00:26:57,765 --> 00:26:59,619 Anda pasti bercanda. 348 00:26:59,685 --> 00:27:04,419 Kecuali Muffy mengetahui sesuatu tentang kami, kami tidak melakukannya. 349 00:27:04,484 --> 00:27:06,426 Pegang aku. Teman besar. Pegang aku! 350 00:27:06,500 --> 00:27:08,955 Simpan saja. Koboi. Akankah ya? 351 00:27:09,028 --> 00:27:12,639 Ayo main sembunyikan sosisnya. 352 00:27:12,707 --> 00:27:14,201 Giddyap! 353 00:27:14,275 --> 00:27:17,624 - Oh. Pegang aku seperti laki-laki. Umum! - Hentikan! 354 00:27:17,698 --> 00:27:20,764 Mengapa. Pikirkan saja. Muffer. 355 00:27:20,834 --> 00:27:24,795 Dengan mentah saya. Bakat mengemudi... 356 00:27:29,538 --> 00:27:31,392 dan kamu. eh... 357 00:27:33,505 --> 00:27:35,359 Dan kamu... 358 00:28:07,997 --> 00:28:10,037 Ruangan yang salah. 359 00:28:13,725 --> 00:28:15,285 Kotoran. 360 00:28:56,476 --> 00:28:58,330 Ah. Ayo. 361 00:30:50,960 --> 00:30:52,935 Apakah kamu masih marah padaku? 362 00:30:54,608 --> 00:30:56,812 Tentang makan malam? 363 00:30:56,880 --> 00:30:59,269 Tidak. 364 00:30:59,344 --> 00:31:03,653 aku minta maaf. Aku tidak marah padamu. Saya hanya marah. 365 00:31:52,010 --> 00:31:53,919 Aduh! Yesus! 366 00:32:04,329 --> 00:32:06,184 Sangat lucu. 367 00:32:34,470 --> 00:32:37,219 Huuu! murung. 368 00:32:37,285 --> 00:32:39,773 Lengkungan. 369 00:32:39,846 --> 00:32:43,261 - Hai. Sarung tangan bulu. Hai. - Ah. Ah. Hmm. 370 00:32:43,334 --> 00:32:46,629 Um. Tahukah kamu jam berapa sekarang. Aku cinta? 371 00:32:46,693 --> 00:32:48,994 - Mm-hmm! - Oh. Ya Tuhan! 372 00:32:52,132 --> 00:32:53,987 Selamat malam. 373 00:33:41,055 --> 00:33:41,949 Tunggu. 374 00:34:01,149 --> 00:34:02,294 Lucu sekali. kalian! 375 00:34:04,221 --> 00:34:06,075 Perjalanan yang lebih baik daripada yang bisa Anda berikan kepada saya! 376 00:35:23,734 --> 00:35:25,588 Halo? 377 00:35:33,876 --> 00:35:35,731 Kotoran. 378 00:35:42,803 --> 00:35:43,981 Siapa disana? 379 00:35:51,730 --> 00:35:54,599 Sial! Yesus Kristus! 380 00:35:54,674 --> 00:35:56,529 Kucing sialan. 381 00:35:58,386 --> 00:36:00,361 Oh. Tuhan. 382 00:36:46,285 --> 00:36:48,140 Pagi. 383 00:36:53,805 --> 00:36:57,863 Aku mengalami mimpi buruk tentang Buck. dan aku tidak tahu harus berbuat apa... 384 00:36:59,468 --> 00:37:01,323 Selamat pagi. 385 00:37:02,348 --> 00:37:04,486 Saya hanya lapar. 386 00:37:04,555 --> 00:37:06,595 Aku pasti terlihat berantakan. 387 00:37:08,043 --> 00:37:09,898 - Oh! - Selamat pagi. Sarung tangan bulu. 388 00:37:09,963 --> 00:37:11,817 Aku lupa berpakaian. 389 00:37:16,714 --> 00:37:20,259 - Jadi siapa yang membuat malamnya? - Aku tidak tahu. 390 00:37:22,602 --> 00:37:25,798 - Dimana Lewati? - Itu tergantung apa yang dia pakai. 391 00:37:25,865 --> 00:37:28,516 - Kalian pasti bercanda. - Sampai jumpa. 392 00:37:28,585 --> 00:37:31,552 Hai. Nan. Nan. Bagaimana dengan itu? Ayo. 393 00:37:31,624 --> 00:37:34,013 Tidak, terima kasih. 394 00:37:34,088 --> 00:37:36,903 Di samping itu. Saya pikir saya akan menunggu untuk melihat apa yang ingin dilakukan Muffy.