1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Hikoyachi)
Hammamiz biladigan dunyoga,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
mumkin bo'lgan eng yaxshi dunyo bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
yana bahor keldi.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Ammo Bahorning barcha sehrlari etarli emas edi
Manor fermasining qashshoqligini yashirish uchun.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Bir marta gullab-yashnagan va samarali bo'lgan
ferma va uning egasi janob Jons,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
yomon kunlarga tushib qolgan edi.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
O'zi yaratgan muammolarga duchor bo'lgan,
Mister Jons ichishga o'girildi

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
va uning qashshoqligi uchun u kambag'al sherik topdi.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(Tanrifsiz Gaplash)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Hikoyachi)
Kechqurun bizning hikoyamiz boshlanadi,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
janob Jons kelganida odatdagidan kechroq edi
uning aylana qilish uchun ichimlikdan uyga.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(YO'TALISH VA CHUQARISH)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jons)
La'nati eski tovuqlar.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jons)
Hech narsaga yaramaydi hayvonlar...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jons)
boshlarini yeydilar.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(shisha sindiradi, it YELDI)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(IT HORISHI)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Hikoyachi)
Shu kechada

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
Hamma hayvonlar bunga rozi bo'lishdi
janob Jons yotoqda yotishi bilanoq,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
ular asosiy joyga yig'ilishardi
yashirin uchrashuv uchun ombor,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
Old Major tomonidan chaqirilgan, mukofot cho'chqa kim, chunki
uning yillari hayvonlarning eng donosi hisoblangan.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Uchrashuvga birinchi bo'lib boshqa cho'chqalar kirishdi
aqlli va etakchilikni qo'lga olishni yaxshi ko'radi.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Ulardan keyin eng katta bokschi joy oldi
va otlarning eng kuchlisi,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
va uning sodiq do'sti Benyamin eshak.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Boshqa barcha hayvonlar, ajoyib va
Kichkina, u erga borishni orzu qilishdi.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Bunday uchrashuv uchun
ilgari hech qachon o'tkazilmagan.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Hikoyachi)
Keksa mayor kasal edi

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
Va endi, u ba'zi narsalarni aytdi
juda kech bo'lishidan oldin, o'z boshqa hayvonlarga aytmoqchi edi.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Hikoyachi)
Hamma o'z joylarini topishi uchun biroz vaqt kerak bo'ldi.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Cho'chqalar darhol eng yaxshi pozitsiyalarni egallab olishdi
platforma oldida, ular orasida Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
yaxshi ko'rinishga ega bo'lishga qaror qildi.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Va Napoleon, xuddi shunday qat'iyatli va hatto kamroq muloyim.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(Eshik yorilishi)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Hikoyachi)
Bu nima edi?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Yo'q.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Yo'q, bu janob Jons emas edi.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Nihoyat, hamma shunday bo'lishi mumkin edi
Old Mayorni eshitishga qaror qildi.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Eski mayor)
Aziz do'stlarim...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Men uzoq umr ko'rdim ...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Menda o'ylash uchun ko'p vaqt bor edi
Men o'z o'rnida yolg'iz yotganimda.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Eski mayor)
Men sen bilan bo'lmayman...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Eski mayor)
ancha uzoqroq...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
va men o'lishimdan oldin bor
sizga aytmoqchi bo'lgan narsa.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Buni kamchiligimiz bilamiz
tinch qarilik ne'matlari.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Siz... Bokschi...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
berganingizda
buyuk kuchingizning oxirgisi ...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Eski mayor)
Keyin nima?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Nima ishlab chiqarsak, bizdan olinadi.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Bizdan o'g'irlangan ... va sotilgan.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Keksa mayor) Farzandlarimiz tug'ildi ...
sovuqqa va ochlikka.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Eski mayor)
Iloji boricha ularga qarang.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(QO‘ZI KO‘RISH)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(cho'chqa o'sadi)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Eski mayor)
Siz cho'chqachilar...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Eski mayor)
kelajak sizni nima kutayotganini bilasizmi?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Eski mayor)
Biz shunday taqdirga loyiqmizmi?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Bu ferma hammamizni boqish uchun juda kambag'almi?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Yo'q, o'rtoqlar.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor fermasi boy.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Ammo biz hech qachon haqimizni olmaymiz
Fermer Jonsdan ulush.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Bu yovuz zolimni ag'daring ...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
va biz boy va erkin bo'lamiz.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(Qo'llab-quvvatlashga chaqiramiz)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Oʻrtoqlar...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
QO'ZON!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(QOVLASH)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Lekin unutmang...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Jonsdan qutulganingizda...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
uning yomonliklarini qabul qilmang.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Biz hayvonlar... birodarlarmiz;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
katta yoki kichik;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
aqlli yoki oddiy; mo'yna yoki patlar;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
hozir va abadiy ...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Barcha hayvonlar TENG!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(HAYVONLAR QUVVLATILADI)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(JANGI QOSHIQ)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(HAYVONLAR YIG'LAYDI)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(O'q otish)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(HIRLASH)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Hikoyachi) Ertasi kuni ertalab
Ehtimol, eski mayor bashorat qilganidan ko'ra,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
hayvonlar o'zlarining ahvolini juda chidab bo'lmas deb topdilar.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(CRASH)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(QAMCHI YORISH)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(asir)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(O'q otish)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(O'q otish)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Hikoyachi)
Shunday qilib, ular buni tushunishlaridan deyarli oldin,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
hayvonlar jang qilishdi va g'alaba qozonishdi!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Ularning motam tutadigan qurbonlari bor edi va ular
vafot etganlar bolalarni parvarish qilish uchun qoldirgan.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(Qichqirish)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Hikoyachi)
Ammo Manor fermasi ularniki edi

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
va ular hamma narsani yo'q qilish uchun vaqt yo'qotmadilar
Bu ularga nafratli janob Jonsni eslatdi.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(JANGI QOSHIQ)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Hikoyachi)
Janob Jonsning uyiga kelganda, hayvonlar ikkilanib qolishdi.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon yo'l ko'rsatdi.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Ammo Snoubol kirishda etakchilik qildi
ularning zolimlari yashagan joy.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(SOAT CHIMLARI)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUSIQA ISHLASHNI BOSHLADI)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(QO'QIB VA MUSIQA TO'XTADI)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(CRASH)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CHILIK)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(KUCHUKLAR QIYILADI)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(CRASH)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Hikoyachi)
Ular Jonsning uyi ular uchun joy emasligiga rozi bo'lishdi.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Hammasi, ya'ni Napoleondan tashqari.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Hikoyachi)
Ayni paytda,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball boshqa hayvonlarni yangisini tashkil qilishda boshqargan
jamiyatni ular hozir Hayvonlar fermasi deb atashgan.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Shunday qilib, hamma qonunlarni ko'rib, rozi bo'lsin
Hayvonlar fermasi ko'zga ko'ringan joyga yozilgan

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
abadiy eslab qolish va itoat qilish.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Qor to'pi)
Hech bir hayvon yotoqda uxlamasligi kerak.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Qor to'pi)
Hech bir hayvon spirtli ichimlik ichmasligi kerak.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Qor to'pi)
To'rt oyoq yaxshi, ikki oyog'i yomon.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CHILIK)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Qanotlar oyoq sifatida hisoblanadi.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(QOʻYLAR SOVLASH)
To'rt oyoq yaxshi,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
ikki oyoq yomon.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
To'rt oyoq yaxshi,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
ikki oyoq yomon.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Qor to'pi)
Hech bir hayvon boshqa hayvonni o'ldirmaydi.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Qor to'pi)
Barcha hayvonlar tengdir!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(XO'ROZ QIQLADI)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(SIGIRLAR MUG‘ILADI)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Hikoyachi) Fermani o'zlari boqishadi
hayvonlar uchun muammo tug'dirdi,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
lekin cho'chqalar a tasavvur qilishlari mumkin edi
har qanday qiyinchilikda.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Hikoyachi)
Bokschi barchani hayratda qoldirdi.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Jons davrida u mehnatkash edi, lekin
endi u bir emas, uchta otga o'xshardi.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Snowball, boshqa hayvonlar tomonidan ko'rsatma
qolganlarini o'zlari ishlab chiqdilar.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Va ferma ishi sehr kabi bajarildi.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Hikoyachi) Ularning muvaffaqiyati
sa'y-harakatlari barchani xursand qildi

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
shu jumladan ayyor Napoleon va uning
doimiy hamroh Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(HIRLASH)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Hikoyachi) O'sha yozda hayvonlar, hech qanday yordamsiz yoki
har qanday aralashuv, Animal Farmning davomli taklifini berdi.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Dalalar mo'l hosil berdi va shunday bo'ldi
tirishqoqlik va fidoyilik bilan kesib, terib oldi.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Hikoyachi) O'rim-yig'im bilan uyga,
hayvonlar kelajak haqida o'ylash uchun vaqt topdilar

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
va katta ombordagi yig'ilishda,
ko‘plab qarorlar qabul qilindi.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
It was always the pigs that made the resolutions.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
O'rtoqlar... bizning birinchi besh oyimiz
reja... xo'jalik miqyosidagi g'alabadir.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Va vaqt keldi ...
shonli xabarni tarqatish uchun,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
so that our downtrodden comrades on other farms will
break their chains... and join... the Animal Revolution.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(QOVLASH)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Bor! Mo'jizalarini ayting
Hayvonlar fermasi dunyoga.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Hikoyachi) Ba'zi hayvonlar, o'z nasibasidan mamnun,
tinchlik va mo'l-ko'llik haqidagi ertaklardan hayratda qolishmadi.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Boshqalar, o'z muhitida baxtli,
har qanday o'zgarish haqida o'ylashdan xavotirga tushishdi.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Ammo qayerda bo'lmasin, ular yomonlik qilishdi
vaqt, hayvonlar qiziqish bilan tinglashdi.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(Tanrifsiz Gaplash)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Hikoyachi) Ayrim joylarda ko'plarning isyonkor xatti-harakatlari
soqov hayvonlarning g'azabini va ko'p suhbatlarini keltirib chiqardi.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Ammo mast uchun bu haqda hech narsa qilinmadi
Janob Jons va uning yaqinlari nima qilishni bilmas edilar.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snoubol ta'lim ekanligini his qildi
hayvonlarning keyingi ehtiyoji.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Hayvonlarning ba'zilari edi
boshqalarga qaraganda yorqinroq, albatta.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Bokschi)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
To'rt oyoq yaxshi, ikki oyog'i yomon.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Hikoyachi) Snoubol o'zini hal qilishga qo'ydi
fermadagi kuch muammosi.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Napoleon ham shunday qildi.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(ITLAR AVRILADI)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Hikoyachi)
Yanvar oyida achchiq qattiq ob-havo keldi.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Tajribasiz boshqaruv olib keldi
Hayvonlar fermasida etishmovchilik.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Ammo Snoubol kelajak haqida o'ylashni davom ettirdi.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Va bunday fikrlarda u yolg'iz emas edi!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
O'rtoqlar, men tayyorladim
Hayvonlar fermasi uchun yangi reja.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Mana; faqat sizning ovozingiz kerak.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Avvaliga biz ko'proq ishlashimiz va kamroq ovqatlanishimiz kerak.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Lekin mening rejam... bizga elektr energiyasi olib keladi.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Qor to'pi)
Bu qishda issiq omborni bildiradi...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Qor to'pi)
Yorug'lik... har bir do'konda... hovli va xo'roz.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Qor to'pi)
Hamma uchun hashamat.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
O'rtoqlar, bir qisqa yilda Hayvon
Fermer xo'jaligi dunyodagi eng zo'r bo'ladi.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Orzular, orzular.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Mening rejam uchun ovoz berish go'zal hayot uchun ovozdir.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Bu yolg'on.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Men sizga to'rt kunlik haftani va'da qilaman.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Ehtimol, uch kunlik hafta.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Bema'nilik.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Bir kunlik hafta.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(QOVLASH)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(QIRISH)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(ITLAR AVRILADI)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(CHIRISH VA HIRISH)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Hikoyachi) Snoubol bilan Napoleondan qutulgan
Hayvon fermasini boshqarish uchun ishonch bilan qadam tashladi.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Va Fat Pig Squealer uniki bo'ldi
itoatkor izdosh va yordamchi.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
O'rtoqlar, Qorbo'ron xoin!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
U haqiqatan ham nimani rejalashtirgan edi?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Jonsni qaytarish uchun!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Endi... ortiq bo‘lmasin
bu befoyda uchrashuvlar... a?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Bundan buyon men sizning manfaatlaringizni himoya qilaman...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
va men sizning qarorlaringizni qabul qilaman.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Men sizga Hayvonlar fermasi uchun rejamni ko'rsataman.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
To'rt oyoq yaxshi, ikki oyog'i yomon.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hooray.
"Napoleon" tegirmoni uchun.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Hikoyachi)
Shunday qilib, shamol tegirmoni ishga tushdi.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Boksersiz hech narsaga erishib bo'lmasdi

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
kimning kuchi bundan kattaroq edi
boshqa barcha hayvonlarning birlashgani.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(Hushtak chalindi)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Cho'chqalar nazorati ostida barcha hayvonlar ishladi
tongdan kechgacha davom etgan uzoq smenalar.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Ratsion ishchilar uchun qisqartirildi, lekin cho'chqalar uchun
ularning miya ishi tufayli, mo'l-ko'l ta'minlangan.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Ammo eng katta ilhom uning bilan birga bokschidan kelgan
do'stim Benjamin, erta va kech, mavsumda va tashqarida ishladi.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(Hushtak chalindi)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Hikoyachi) Bir oqshom uzoq va kech ishdan keyin, kabi
odatdagidek, Boxer va Benjamin qiziq bir kashfiyot qilishdi.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Jonsda tunda sodir bo'lgan voqealar haqida so'z
uy hayvonlar fermasi orqali tez tarqaldi.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Hayvonlarning ba'zilari eslab qolishgan deb o'ylashdi
to'shaklarga qarshi qonun, lekin ular xato qilishganligi aniq.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Va endi... boshqa o'zgarishlar
Hayvonlar fermasi qonunlari tayyor edi.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(Suhbat va kulish)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1-fermer)
O‘sha noshukur jonivorlaring!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2-dehqon) Ko'ngli ko'taring, ular davom etmaydi.
Yana bir qish ularni tiz cho'ktiradi.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1-fermer)
Baribir, ular kerakli narsalarni qayerdan sotib olishmoqchi?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Hikoyachi) Janob Jonsning davrasida, mavzusi
Hayvonlar fermasidagi tanqislik mashhur edi.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Va Whymper ismli o'tkir savdogar edi
faqat bu haqda biror narsa qilish uchun.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(BARKING)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(mashina uzoqda)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Oʻrtoqlar! Yo‘lboshchimiz, sevgandek dono,
tashqi dunyo bilan savdo qilishga qaror qildi.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Bu foyda uchun emas, albatta
ezgu tamoyillarimizga noloyiq.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Siz tovuqlar... sharafiga egasiz
birinchi hissa qo'shish. Sizning barcha tuxumlaringiz.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Bu imtiyozdan qanchalik faxrlanishingizni bilaman...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Hikoyachi) Tovuqlar o'sha keksa mayorni eslashdi
tuxumlarini ulardan hech qachon olmaslik kerakligini aytdi.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(CRASH)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CHILIK)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SQUEALAR)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(BARKING)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Hikoyachi) Aybsizlar bilan birga azob chekdi.
Tovuqning qo'zg'oloni qisqa umr ko'rdi.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
O'rtoqlar, men dahshatli kashfiyot qildim.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Oramizda xoinlar bor!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Ha, o'rtoqlar, Jons va Snoubol bilan ligada.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOKSCHI QIYIRILADI)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Hayvonlar fermasini yo'q qilish uchun!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(O'G'IRLADI)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Yana kim aybdor?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Turing va tan oling.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(QIVIRISh, QIQIRISH)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(JANGI QO'SHIQLARINI G'OVLASH)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GROWLS)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Inqilob endi yakunlandi.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Bu qo‘shiqdan boshqa foydamiz yo‘q.
Endi uni kuylash taqiqlangan.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
O'lim jazosi ostida!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Hikoyachi) Hayvon fermasi bilan savdo
tashqi dunyo endi ancha jonlandi.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Kutilganidek, janob Whymperning
foyda boshqalarni o'z ulushini izlashga ilhomlantirdi.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Yoki hech bo'lmaganda, ularning hasadini bo'shating.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Hayvonlar fermasi pul ishlayotganga o'xshaydi.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2-fermer)
Whymper uchun.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Hayvonlar fermani boshqargani haqida kim eshitgan.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Ularning shamol tegirmonini ko'rdingizmi?

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Qani, ularni haydab chiqaramiz.
- Ha, ularni haydab yuboring.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Hikoyachi)
Asl egasi bu harakatga qo'shilishga taklif qilinmagan.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Qo'shnilari unga kuni tugaganini aytishdi.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
O'rtoqlar. Dushman barcha kuchlarini bizga qarshi safarbar qildi.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Biz hayvonlar fermasini nafratlangan dushmandan qutqarishimiz kerak.
Qanday bo'lmasin, biz hayvonlar birlashishimiz kerak.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Endi jang qilish vaqti keldi -
Hayvonlar fermasi uchun o'lish.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Keling, ularga Animal Farm kuchli ekanligini ko'rsataylik.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACKING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(O'q otish)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(O'q otish)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(Qichqiriq)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(shisha sindirish)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON QIYIRADI)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(PORTLASH)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Hikoyachi)
Endi qayta qurishning yurakni ezuvchi ishi boshlandi.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Va avvalgidek, Boxer va Benjamin
hammadan ham qattiq mehnat qildi.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Hozircha ish nazorati
cho'chqalar tomonidan juda zarur edi.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Shunday qilib, ular kamroq mashaqqatli mashg'ulotlarga vaqt topdilar.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Hikoyachi) Uzoq vaqtdan keyin
boshqa hayvonlar ishni tark etishdi ...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Bokschi va Benjamin ishladilar,
yil davomida hammasini berib.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Cho'chqalarning yangi avlodi bor narsaga ega bo'lib o'sdi
San'at va nafosat hayvonlar fermasi uchun juda yoqimli deb hisoblangan.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Va uning raislik dahosi!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Ammo shamol tegirmoni hali ham qurib bitkazilmagan.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Bokserning jarohatlangan oyog‘i esa yaxshilanish o‘rniga yomonlashdi.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(Hushtak chalindi)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(Momaqaldiroq)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOKSCHI QIYIRILADI)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN Yig'lamoqda)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Bokser o'lganga o'xshardi.
Lekin u emas edi. To'liq emas.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Bokschi qattiq jarohat olgan, u hech qachon jarohat olmaydi
yana ishla. Biz nima qilamiz?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Hikoyachi) Napoleon va
Squealer Boxer uchun rejalar tuzdi,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin oldinga qarashi mumkinligini bashorat qildi
yaxshi ishlagan dam olish va nafaqaga chiqish.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Ertasi kuni shamol tegirmoni ishi davom etdi
odatdagidek, lekin hozir Boxersiz.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Va ertalab nima
tez yordam mashinasi kelganga o'xshaydi.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Faqat Benjamin bu tez yordam mashinasi emasligiga shubha qildi.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(QO'RGAN YIG'LADI)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Boshqa hayvonlar nihoyat o'limni tan olishdi
janob Whymperning elim zavodidan vagon.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(yig'lash)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(TEMEK VA TURISH)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Men u bilan oxirigacha birga edim.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Uning so'nggi so'zlari "Oldinga
o'rtoqlar yashasin Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Bu yomon mish-mishlarga kelsak
Boxer elim zavodiga sotilgan.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Sevimli rahbarimiz hech qachon bunday qilmagan.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Yashasin Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Yashasin Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(QIYIQLASH)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(BARKING)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Va o'sha oqshom cho'chqalar Boxerning xotirasiga ichishdi
ular Boxerning hayoti bilan sotib olgan viskida.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Yillar o'tdi, fasllar keldi va o'tdi.
Ularning hayvonlarning qisqa umri tezlashdi.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Yakunlangan shamol tegirmoni yodgorlik sifatida turardi
quruvchilarning e'tiqodi va qurbonligi uchun.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Ammo hayvonlar inqilobi
faqat xira eslab qoldi.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Tashqi tomondan hayvonlar fermasi gullab-yashnagan ko'rinardi,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
lekin hayvonlarning o'zi ham yaxshiroq emas edi
cho'chqalar va ularning oliy rahbari Napoleon bundan mustasno.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Bu cho'chqachilik korxonasi endi ko'p edi
haqiqiy tsivilizatsiya jingalaklaridan

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
Yaxshi kunlarning birida uzoq-yaqindan cho'chqa delegatlari yetib kelishdi
hayvon fermasida yangi davr kelishini nishonlash uchun.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(AVTO SHOTI)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(HARBIY MUSIQA)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(QIYIQLASH)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Bu buyuk o'zgarish haqidagi xabarlar ularga etib kelganida,
hamma joyda boshqa hayvonlar aql bovar qilmas edi.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Vahima va g'azab bilan ular yo'l oldilar
har tomondan hayvonlar fermasi tomon,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
instinktiv ravishda yana bir bor birlashish,
umumiy sababda.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(XO'RQIB VA CHIRISH)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Sodiq izdoshlar,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
cho'chqalar egalik qiladigan va boshqaradigan fermalarda ...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
tartib va intizom bor.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Bizning quyi hayvonlar ko'proq ish qiladi
va boshqa fermalarga qaraganda kamroq ovqatlaning.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Bu... sizni pastroq qilishga undaydi
hayvonlar ko'proq ishlaydi va kamroq ovqatlanadi.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Kattaroq hayvonlar fermasi uchun!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Cho'chqa hukmronligi ostida tinchlik va farovonlik uchun.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Cho'chqalar egalik qiladigan kunga va
hamma joyda fermalarni boshqaradi.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Hikoyachi) Hayvonlarga endi ularning dunyosi tuyulardi
bir kun kelib yashash uchun baxtli joyga aylanishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
oddiy mavjudotlar uchun har qachongidan ham yomonroq edi,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
va yana bir lahza keldi
ular bu haqda biror narsa qilishlari kerak.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(SCREECHES)