1
00:00:02,273 --> 00:00:03,984
Dobra! Wszyscy jesteśmy gotowi na bal.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,169
Właśnie zarezerwowałem dla nas limuzynę

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,460
i dodatkowo zapłaciłem, aby go rozciągnęli.

4
00:00:06,539 --> 00:00:07,968
- Nie mogę się doczekać.
- Ale znasz umowę.

5
00:00:08,016 --> 00:00:09,390
Musisz ukończyć
najpierw listę umiejętności życiowych.

6
00:00:09,484 --> 00:00:11,684
Sprawdzałem różne rzeczy
poza listą przez cały tydzień.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,678
Właściwie pozostał już tylko jeden element.

8
00:00:13,780 --> 00:00:17,582
Numer 70... „Naucz tatę
rzucić za trzy punkty.”

9
00:00:17,651 --> 00:00:18,742
Dlaczego to jest na liście?

10
00:00:18,813 --> 00:00:20,480
KATIE: <i>Ponieważ to zabawne.</i>

11
00:00:20,582 --> 00:00:22,248
Ponieważ chcę, żeby Taylor się uczył

12
00:00:22,317 --> 00:00:23,516
skutecznie się komunikować

13
00:00:23,618 --> 00:00:24,925
jednocześnie spędzając z tobą trochę czasu.

14
00:00:25,011 --> 00:00:26,085
- Mądry.
- Mhm.

15
00:00:26,154 --> 00:00:27,954
Panie A, będzie pan strzelał
trójki w mgnieniu oka

16
00:00:28,023 --> 00:00:30,042
ponieważ Taylor jest niesamowitym nauczycielem.

17
00:00:30,091 --> 00:00:31,024
Gdyby nie ona,

18
00:00:31,092 --> 00:00:32,635
Nadal nosiłbym buty na rzepy.

19
00:00:32,713 --> 00:00:35,662
Sztuka polegała na powiedzeniu „pętle”
zamiast „króliczych uszu”.

20
00:00:35,730 --> 00:00:38,364
Trip nie lubił sobie wyobrażać
związanie razem uszu króliczka.

21
00:00:38,433 --> 00:00:39,604
Bo wtedy nie mógł oddychać.

22
00:00:42,070 --> 00:00:43,970
- Crom będzie najlepszy.
- Najlepsze.

23
00:00:44,072 --> 00:00:45,995
Nie możecie iść na bal.
Jesteś studentem drugiego roku.

24
00:00:46,041 --> 00:00:47,907
Zgadza się.
Wy frajerzy idziecie na bal

25
00:00:48,009 --> 00:00:50,543
podczas gdy Cooper i ja bierzemy w tym udział
najgorętsza impreza roku.

26
00:00:50,612 --> 00:00:51,744
- Crom!
- Crom!

27
00:00:51,846 --> 00:00:53,012
Co to do cholery jest Crom?

28
00:00:53,081 --> 00:00:55,448
To alternatywa balu
Cooper rzuca na swój jacht

29
00:00:55,550 --> 00:00:57,684
to będzie o wiele lepsze
niż jakikolwiek taniec szkolny.

30
00:00:57,786 --> 00:00:59,385
Crom ma wszystko...

31
00:00:59,487 --> 00:01:01,487
Makiety, designerskie kamizelki ratunkowe,

32
00:01:01,590 --> 00:01:02,922
i DJ Khaled.

33
00:01:02,991 --> 00:01:05,391
Na balu maturalnym jest dyrektor Ablin
kręcimy od 6:00 do 8:00.

34
00:01:05,493 --> 00:01:07,393
Potem jego alter ego DJ-a MouseFace

35
00:01:07,495 --> 00:01:08,828
pełni dyżur od 8:00 do 10:00.

36
00:01:08,930 --> 00:01:11,064
Chcesz mi pomóc wybrać
przystawki dla Croma na dzisiejszy wieczór?

37
00:01:11,166 --> 00:01:13,533
Mam pięć lokalnych firm cateringowych
walcząc z tym.

38
00:01:13,635 --> 00:01:15,268
Zwycięzca nie tylko dostanie koncert,

39
00:01:15,370 --> 00:01:17,263
zostają zastępcami szefa kuchni
dla moich Goldendoodli.

40
00:01:17,326 --> 00:01:18,471
Nie mogę. Muszę iść.

41
00:01:18,540 --> 00:01:19,739
Mam zmianę na linii pomocy dla nastolatków.

42
00:01:19,841 --> 00:01:21,774
Ale jestem nastolatkiem. Potrzebuję pomocy.

43
00:01:21,876 --> 00:01:23,977
Czy podaję smażone foie gras?
z figą misyjną,

44
00:01:24,045 --> 00:01:26,679
czy raczej postawię na klasykę
Francuski Coquilles Saint-Jacques?

45
00:01:26,781 --> 00:01:27,847
Słyszę cię.

46
00:01:27,916 --> 00:01:29,849
To ważne, żeby wiedzieć
że nie jesteś sam.

47
00:01:29,918 --> 00:01:31,184
Młodzież z całego kraju

48
00:01:31,286 --> 00:01:32,986
przechodzą dokładnie to samo...

49
00:01:33,088 --> 00:01:34,721
Wiesz co?
To nie działa z tym.

50
00:01:37,592 --> 00:01:38,558
Cześć.

51
00:01:38,660 --> 00:01:39,626
Do widzenia.

52
00:01:39,728 --> 00:01:40,727
- Anna-Kat, nie uciekaj.
- [Drzwi zamykają się]

53
00:01:40,829 --> 00:01:42,161
Przyjdź tutaj i opowiedz mi o swoim dniu.

54
00:01:42,230 --> 00:01:43,396
Uch. Poważnie?

55
00:01:43,498 --> 00:01:45,498
Więc oficjalnie jest nastolatką.

56
00:01:45,600 --> 00:01:47,000
Nienawidzę krzyków,
ale podoba mi się ta część

57
00:01:47,068 --> 00:01:48,434
gdzie myślą, że to zrobili
odkrył Beatlesów.

58
00:01:48,536 --> 00:01:50,303
Ona jest jeszcze dzieckiem.

59
00:01:50,405 --> 00:01:51,337
Co?

60
00:01:51,406 --> 00:01:53,172
Jak minął dzień z przyjaciółmi?

61
00:01:53,241 --> 00:01:54,774
- Dobry.
- Co wyście zrobili?

62
00:01:54,876 --> 00:01:55,942
Rzeczy.

63
00:01:56,044 --> 00:01:57,577
Czy możesz mi dać
więcej niż jedno słowo, proszę?

64
00:01:57,679 --> 00:01:59,545
Tak. Żegnaj.

65
00:02:02,851 --> 00:02:04,317
Odmrażam się.

66
00:02:04,386 --> 00:02:06,326
Mówią, że rodzicielstwo trwa długo
proces odpuszczania.

67
00:02:06,351 --> 00:02:07,403
To naprawdę długi proces

68
00:02:07,428 --> 00:02:08,688
bycia nakrzyczanym i odepchniętym.

69
00:02:08,757 --> 00:02:11,658
Nie wiem dlaczego ci na to pozwoliłem
namówić mnie na posiadanie dzieci.

70
00:02:11,760 --> 00:02:12,825
To zależy od ciebie.

71
00:02:12,912 --> 00:02:15,928
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

72
00:02:17,632 --> 00:02:21,501
♪

73
00:02:21,603 --> 00:02:22,902
[wzdycha]

74
00:02:23,004 --> 00:02:25,371
Dyrektor Ablin właśnie wysłał e-mail.

75
00:02:25,473 --> 00:02:29,208
Najwyraźniej istniały
przypadki zranionych uczuć

76
00:02:29,311 --> 00:02:30,476
w klasie Anny-Kat,

77
00:02:30,578 --> 00:02:31,841
i chce rodziców

78
00:02:31,919 --> 00:02:34,180
porozmawiać z dziećmi o przemocy.

79
00:02:34,282 --> 00:02:36,549
- Myślę, że to bardzo dobry pomysł.
- Zrobiłbyś to.

80
00:02:36,651 --> 00:02:38,851
Dyrektor Ablin przesadza.

81
00:02:38,953 --> 00:02:41,020
Kiedy byłem dzieckiem,
wszyscy byli trochę poirytowani,

82
00:02:41,122 --> 00:02:42,555
i pomogło zbudować charakter.

83
00:02:42,657 --> 00:02:44,223
- Ciebie też dokuczano?
- Oczywiście, że nie.

84
00:02:44,326 --> 00:02:46,793
Zrobiłem dokuczanie,
i zbudowałem wiele charakteru.

85
00:02:46,895 --> 00:02:48,127
Gdyby ktoś Ci dokuczał, powiedziałbyś:

86
00:02:48,229 --> 00:02:49,729
„Kije i kamienie mogą połamać moje kości,

87
00:02:49,831 --> 00:02:50,963
ale słowa nigdy mnie nie zranią.”

88
00:02:51,066 --> 00:02:52,098
Ale słowa ranią, Katie.

89
00:02:52,200 --> 00:02:53,599
Nie więcej niż kije!

90
00:02:54,602 --> 00:02:56,869
Jeśli zrobimy wielką aferę
„przypadki zranionych uczuć”,

91
00:02:56,971 --> 00:02:58,037
wtedy Anna-Kat nigdy nie będzie

92
00:02:58,139 --> 00:02:59,872
silna osoba
jaką chcemy, żeby była.

93
00:02:59,974 --> 00:03:02,508
Ciekawe, że pochodzi od kobiety
która znęcała się nad nauczycielką gimnastyki

94
00:03:02,610 --> 00:03:03,676
dopóki nie rzucił pracy.

95
00:03:03,778 --> 00:03:04,844
To nie była moja wina.

96
00:03:04,946 --> 00:03:05,978
Był dorosłym mężczyzną o imieniu Carroll.

97
00:03:06,081 --> 00:03:07,246
Obwiniaj jego rodziców.

98
00:03:07,349 --> 00:03:09,882
♪

99
00:03:09,984 --> 00:03:12,618
OK, chłopaki, mam parę
zawieszonych połączeń na bal.

100
00:03:12,721 --> 00:03:14,954
Będziemy mieć
dzisiaj jest ich mnóstwo

101
00:03:15,056 --> 00:03:17,245
bo jest weekend
balu w Westport.

102
00:03:17,309 --> 00:03:18,698
I Croma!

103
00:03:19,227 --> 00:03:21,894
Wszystkie tańce mogą wydobyć
uczucie odrzucenia,

104
00:03:21,996 --> 00:03:24,197
więc to trudny czas dla dzieci.

105
00:03:24,222 --> 00:03:25,237
I ja.

106
00:03:25,266 --> 00:03:26,866
Deborah, z całym szacunkiem,

107
00:03:26,968 --> 00:03:28,167
nie musisz zaczynać każdej zmiany

108
00:03:28,269 --> 00:03:29,969
z osobistą, traumatyczną historią.

109
00:03:30,071 --> 00:03:31,604
Masz rację. [chichocze nerwowo]

110
00:03:31,706 --> 00:03:33,406
W szkole średniej nosiłem ortezę pleców,

111
00:03:33,508 --> 00:03:35,007
więc nikt nie zaprosił mnie na bal.

112
00:03:35,110 --> 00:03:36,242
Mój tata był moją randką.

113
00:03:36,344 --> 00:03:38,511
Na razie wszystko w porządku, ale na tańcu

114
00:03:38,613 --> 00:03:40,173
rzucił mnie dla Królowej Balu.

115
00:03:40,259 --> 00:03:41,881
[chichocze] Ale wszystko się udało

116
00:03:41,983 --> 00:03:45,218
ponieważ jest teraz moją macochą.
[chichocze]

117
00:03:45,320 --> 00:03:47,720
Zróbmy świetną zmianę!

118
00:03:47,822 --> 00:03:49,822
- [Dzwoni telefon]
- Dzień dobry, tu linia pomocy dla nastolatków.

119
00:03:49,924 --> 00:03:51,124
Co masz dzisiaj na myśli?

120
00:03:51,226 --> 00:03:52,348
ROZMÓWCA: <i>Cześć, dzwonię</i>

121
00:03:52,403 --> 00:03:53,768
<i>ponieważ czuję się trochę przygnębiony.</i>

122
00:03:53,862 --> 00:03:55,461
Och, przykro mi to słyszeć.

123
00:03:55,563 --> 00:03:57,096
Co sprawia, że ​​tak się czujesz?

124
00:03:57,198 --> 00:03:58,364
<i>Chyba bal.</i>

125
00:03:58,466 --> 00:04:00,223
<i>Nikt mnie nie zaprosił na randkę ze względu na mój wygląd.</i>

126
00:04:00,301 --> 00:04:02,034
[wzdycha] To okropne.

127
00:04:02,137 --> 00:04:04,439
Pamiętaj jednak, że wygląd to nie wszystko.

128
00:04:04,494 --> 00:04:06,119
Liczy się osobowość.

129
00:04:06,189 --> 00:04:08,244
<i>Tylko to mówisz
ponieważ jest to w skrypcie.</i>

130
00:04:08,322 --> 00:04:11,754
OK, jest to w scenariuszu. Ale to prawda.

131
00:04:11,846 --> 00:04:14,914
<i>Ale nawet nie wiesz, czy
Mam dobrą osobowość czy nie.</i>

132
00:04:14,983 --> 00:04:16,382
Cóż, opowiedz mi o sobie.

133
00:04:16,484 --> 00:04:17,884
Kto jest Twoim ulubionym muzykiem?

134
00:04:17,986 --> 00:04:19,085
<i>To trudne pytanie.</i>

135
00:04:19,153 --> 00:04:20,319
<i>Będziesz musiał dać mi chwilę.</i>

136
00:04:20,421 --> 00:04:22,154
Cóż, nie spiesz się
myśleć o tym,

137
00:04:22,257 --> 00:04:24,590
- co czyni Cię osobą myślącą.
- <i>Dzięki.</i>

138
00:04:24,659 --> 00:04:26,492
Pod warunkiem, że nie powiesz
Eda Sheerana czy coś takiego,

139
00:04:26,594 --> 00:04:27,960
oficjalnie jesteś niesamowity.

140
00:04:28,062 --> 00:04:29,161
<i>OK, myślałem o tym.</i>

141
00:04:29,230 --> 00:04:30,897
<i>Moim ulubionym muzykiem jest Ed Sheeran.</i>

142
00:04:30,965 --> 00:04:32,632
[Oboje się śmieją]

143
00:04:32,734 --> 00:04:34,100
Och, spójrz na to! Śmiejesz się.

144
00:04:34,202 --> 00:04:36,269
<i>Co wy robicie, kiedy
sprawić, że ktoś poczuje się lepiej?</i>

145
00:04:36,371 --> 00:04:38,070
<i>Możesz, jak,
zadzwonić czy coś?</i>

146
00:04:38,172 --> 00:04:39,805
Bilety wysypują się ze szczeliny w biurku,

147
00:04:39,908 --> 00:04:41,841
i wymieniam je na stoisku z nagrodami.

148
00:04:41,943 --> 00:04:43,643
Jeśli pozwolę ci powiedzieć,
„To naprawdę pomogło”

149
00:04:43,745 --> 00:04:46,045
Będę miał dość
bambusowa drapak do pleców.

150
00:04:46,147 --> 00:04:47,647
<i>Dobrze wiedzieć.</i>

151
00:04:47,715 --> 00:04:49,615
Dlaczego nie powiesz
Naprawdę ci pomogłem?

152
00:04:49,684 --> 00:04:51,484
<i>Bo wtedy skończylibyśmy rozmawiać</i>

153
00:04:51,553 --> 00:04:53,352
<i>i nie jestem na to gotowy.</i>

154
00:04:55,290 --> 00:04:57,123
Ach, uwielbiam ten uśmiech.
Kiedy kończysz 18 lat?

155
00:04:57,225 --> 00:04:58,758
Nie odpowiadaj na to.

156
00:04:58,826 --> 00:05:06,165
♪

157
00:05:06,267 --> 00:05:07,967
Czy jesteś pewien, że to prawda?
To wydaje się trochę daleko.

158
00:05:08,036 --> 00:05:09,101
Nie myśl o odległości.

159
00:05:09,203 --> 00:05:11,036
Po prostu ugnij kolana
i podążaj dalej.

160
00:05:12,807 --> 00:05:14,006
Dobra.

161
00:05:14,108 --> 00:05:15,274
Tutaj nie ma nic.

162
00:05:18,212 --> 00:05:21,614
OK, cóż, może pomyśl
trochę dystansu.

163
00:05:21,716 --> 00:05:23,849
Tato, widzę, co zrobiłeś źle,
ale dobra wiadomość...

164
00:05:23,952 --> 00:05:25,585
jest to całkowicie do naprawienia.

165
00:05:25,653 --> 00:05:28,625
Aby oddać strzał,
trzeba celować w kosz.

166
00:05:28,711 --> 00:05:29,851
byłem.

167
00:05:29,922 --> 00:05:31,090
Cóż, cholera.

168
00:05:33,394 --> 00:05:35,227
♪

169
00:05:35,330 --> 00:05:36,362
Ups.

170
00:05:37,732 --> 00:05:39,165
Uch-och.

171
00:05:39,267 --> 00:05:40,900
Och! Tak blisko!

172
00:05:41,002 --> 00:05:42,969
Dotrzyj tam!

173
00:05:43,071 --> 00:05:44,737
[Pomruki]

174
00:05:44,839 --> 00:05:46,133
Och! To na mnie.

175
00:05:47,976 --> 00:05:50,576
Panie A, naprawdę chcę
iść na bal z Taylor.

176
00:05:50,678 --> 00:05:52,430
Strzelanie za trzy punkty
czy to nie takie trudne, ok?

177
00:05:52,493 --> 00:05:55,014
Po prostu rób to, co ja.
Po prostu chwyć piłkę i wrzuć ją do środka.

178
00:05:58,286 --> 00:05:59,585
Nie musisz nawet patrzeć na obręcz.

179
00:05:59,687 --> 00:06:02,355
Po prostu chwyć i rzuć.

180
00:06:02,457 --> 00:06:03,689
Widzieć?

181
00:06:03,714 --> 00:06:04,767
Przepraszam, dzieci.

182
00:06:04,792 --> 00:06:06,125
Ja-grałem już wcześniej w koszykówkę,

183
00:06:06,227 --> 00:06:08,861
ale z jakiegoś powodu,
Nie mogę zrobić tego zdjęcia.

184
00:06:08,963 --> 00:06:11,197
Taylor, skończyłeś
twoją listę z wyjątkiem tego,

185
00:06:11,299 --> 00:06:12,765
i to wystarczająco blisko.

186
00:06:12,867 --> 00:06:14,333
Masz moje pozwolenie
iść na bal.

187
00:06:14,435 --> 00:06:16,035
Whoo! Idziemy na bal!

188
00:06:16,137 --> 00:06:17,603
- Nie.
- Co?

189
00:06:17,672 --> 00:06:20,006
Myślałam, że w końcu dostanę
zawieszenie rozmów.

190
00:06:20,074 --> 00:06:22,675
Obiecałem sprawdzić
każdy element z tej listy...

191
00:06:22,777 --> 00:06:23,943
każdy przedmiot.

192
00:06:24,012 --> 00:06:25,745
I właśnie to zrobię.

193
00:06:25,847 --> 00:06:26,846
Cały sens tej listy

194
00:06:26,914 --> 00:06:28,114
miało mnie nauczyć przejrzystości spraw

195
00:06:28,216 --> 00:06:29,548
i żeby nie było takiego schrzanionego.

196
00:06:29,651 --> 00:06:31,150
I nie zamierzam teraz przestać.

197
00:06:31,219 --> 00:06:34,720
Ale kochanie, twój tata jest
jak, tak, tak, tak, tak,

198
00:06:34,822 --> 00:06:36,389
tak słabo w koszykówkę.

199
00:06:36,457 --> 00:06:37,923
Właściwie wszystkie sporty.

200
00:06:38,026 --> 00:06:40,760
♪

201
00:06:40,862 --> 00:06:42,128
<i>Nie wiem.</i>

202
00:06:42,196 --> 00:06:43,729
<i>Myślę, że to tylko grupa
naprawdę starych ludzi</i>

203
00:06:43,831 --> 00:06:45,031
<i>którzy mieszkają w apartamentach w Nowym Jorku</i>

204
00:06:45,133 --> 00:06:46,432
<i>i jest tam małpa.</i>

205
00:06:46,534 --> 00:06:48,100
Tak, ja też nie rozumiem „Przyjaciół”.

206
00:06:48,202 --> 00:06:49,402
Hmm.

207
00:06:49,504 --> 00:06:51,003
Chłopaki w szkole to idioci.

208
00:06:51,105 --> 00:06:53,205
Każdy byłby szczęśliwy
iść z tobą na bal.

209
00:06:53,307 --> 00:06:55,574
<i>No cóż, a ty?</i>

210
00:06:55,677 --> 00:06:56,842
A co ze mną, co?

211
00:06:56,944 --> 00:07:00,513
<i>Chcesz iść ze mną na bal maturalny?</i>

212
00:07:00,615 --> 00:07:01,580
Uch...

213
00:07:01,683 --> 00:07:02,882
<i>O nie, sprawiłem, że było niezręcznie.</i>

214
00:07:02,984 --> 00:07:05,184
- <i>Głupio było pytać.</i>
- O nie, nie, nie, nie.

215
00:07:05,253 --> 00:07:06,719
Po prostu tam jest
procedura tutaj i...

216
00:07:06,821 --> 00:07:08,854
<i>Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.
Bardzo mi pomogłeś.</i>

217
00:07:08,923 --> 00:07:11,122
<i>Zasłużyłeś sobie
ta bambusowa drapak do pleców.</i>

218
00:07:13,928 --> 00:07:16,395
Wiesz co? Procedura śrubowa.

219
00:07:16,497 --> 00:07:17,930
Chętnie pójdę z tobą na bal.

220
00:07:18,032 --> 00:07:19,498
<i>Naprawdę?</i>

221
00:07:19,600 --> 00:07:20,866
Nie pozwalają mi pytać
dla Twojej informacji,

222
00:07:20,968 --> 00:07:22,101
więc dam ci moje.

223
00:07:22,203 --> 00:07:25,071
Mam na imię Oliver,
i mieszkam pod adresem Woody Lane 23.

224
00:07:25,139 --> 00:07:27,840
<i>Świetnie. Odbiorę cię
jutro wieczorem o 19:00.</i>

225
00:07:27,942 --> 00:07:29,141
Do zobaczenia.

226
00:07:29,243 --> 00:07:30,743
Och, wyglądasz na szczęśliwego.

227
00:07:30,845 --> 00:07:33,446
Uszczęśliwiasz naszych rozmówców.

228
00:07:33,548 --> 00:07:35,448
D-Myślisz, że wyglądam na szczęśliwego?

229
00:07:35,550 --> 00:07:37,149
Taki szczęśliwy.

230
00:07:37,251 --> 00:07:38,284
Mhm.

231
00:07:38,386 --> 00:07:42,021
♪

232
00:07:42,123 --> 00:07:44,056
Jeśli zdobyłeś punkty za strzelanie
piłka w naszych różanych krzakach,

233
00:07:44,158 --> 00:07:45,624
Byłbym czołowym strzelcem.

234
00:07:50,898 --> 00:07:53,866
Nasza córka jest prześladowana.

235
00:07:53,968 --> 00:07:55,034
Co?

236
00:07:55,136 --> 00:07:57,203
Właśnie to znalazłem
w plecaku Anny-Kat.

237
00:07:57,305 --> 00:07:58,771
– Jesteś do bani. Tilly.

238
00:07:59,907 --> 00:08:02,041
Dyrektor Ablin wiedział
że moje dziecko było znęcane,

239
00:08:02,143 --> 00:08:04,176
a jego jedyną odpowiedzią był e-mail!

240
00:08:04,278 --> 00:08:06,212
Chcę, żeby temu człowiekowi podano swirly

241
00:08:06,314 --> 00:08:07,446
i wepchnięty do szafki!

242
00:08:07,548 --> 00:08:09,014
Co się stało z „Znęcaniem się
buduje charakter”?

243
00:08:09,117 --> 00:08:11,117
Nie poślubiłeś mnie
za moją konsekwencję, Greg!

244
00:08:11,219 --> 00:08:12,985
Poślubiłeś mnie dla ciała
o czym głupio myślałeś

245
00:08:13,087 --> 00:08:14,787
pozostanie taki sam po dzieciach!

246
00:08:14,889 --> 00:08:15,955
To zależy od ciebie.

247
00:08:18,747 --> 00:08:20,848
Hej, nie poruszajmy tematu
notatka dla Anny-Kat.

248
00:08:20,950 --> 00:08:22,149
- Dlaczego nie?
- Znalazłem to

249
00:08:22,218 --> 00:08:23,884
podczas robienia mojego tygodnika
węszyć głęboko w jej rzeczach.

250
00:08:23,953 --> 00:08:25,786
Po prostu porozmawiajmy
ogólnie o mobbingu

251
00:08:25,888 --> 00:08:26,887
i zobacz jak zareaguje.

252
00:08:26,956 --> 00:08:28,055
Ok, ale naprawdę powinieneś

253
00:08:28,157 --> 00:08:29,189
przestań węszyć na dzieciach.

254
00:08:29,291 --> 00:08:30,357
Bez mojego węszenia,

255
00:08:30,426 --> 00:08:31,925
nic byśmy nie wiedzieli
o naszych dzieciach.

256
00:08:31,994 --> 00:08:34,194
I też bym nie wiedział
że robiłeś zakupy

257
00:08:34,263 --> 00:08:36,296
do przydomowego kurnika.

258
00:08:36,398 --> 00:08:38,065
To się nie dzieje.
Wyczyść przeglądarkę.

259
00:08:38,167 --> 00:08:39,199
Wiem, że wiesz, jak to zrobić.

260
00:08:41,670 --> 00:08:43,337
Anna-Kat, czas do łóżka.

261
00:08:45,507 --> 00:08:46,974
Chcesz o czymś porozmawiać?

262
00:08:47,076 --> 00:08:48,175
Nie. Dobranoc.

263
00:08:48,277 --> 00:08:51,712
Ale wiesz, że możesz z nami porozmawiać
o czymkolwiek, prawda?

264
00:08:51,814 --> 00:08:52,946
Wszystko?

265
00:08:53,048 --> 00:08:54,214
Wszystko.

266
00:08:54,316 --> 00:08:55,282
Dobra.

267
00:08:55,384 --> 00:08:56,550
Chcę porozmawiać o waszym wyjeździe

268
00:08:56,652 --> 00:08:57,684
i pozwolił mi iść do łóżka.

269
00:08:57,786 --> 00:08:58,719
Dobranoc!

270
00:08:58,821 --> 00:09:00,921
-Możemy o tym porozmawiać...
- Mhm.

271
00:09:00,990 --> 00:09:03,857
...ale możemy też mówić o znęcaniu się.

272
00:09:03,926 --> 00:09:06,159
Jeśli jesteś ofiarą zastraszania,
możesz do nas przyjechać.

273
00:09:07,863 --> 00:09:08,762
Dobra.

274
00:09:08,864 --> 00:09:09,930
Jestem prześladowany przez chłopaka

275
00:09:10,032 --> 00:09:11,198
którego oddech pachnie migdałami

276
00:09:11,267 --> 00:09:13,700
i dziewczyna, która się ubiera
jak leniwy drwal.

277
00:09:13,802 --> 00:09:14,801
Dobranoc!

278
00:09:15,971 --> 00:09:17,838
[Kliknięcia włącznika światła]

279
00:09:17,940 --> 00:09:20,974
♪

280
00:09:21,043 --> 00:09:23,210
[wzdycha]

281
00:09:23,279 --> 00:09:24,878
To było bardziej podłe, niż powinno być.

282
00:09:24,980 --> 00:09:27,314
Anna-Kat nas nie odstrasza.

283
00:09:27,416 --> 00:09:29,249
Za bardzo boi się swojego prześladowcy
porozmawiać z nami.

284
00:09:29,351 --> 00:09:30,284
[wydycha gwałtownie] To jest złe.

285
00:09:30,386 --> 00:09:31,451
Musimy wymyślić, co zrobić.

286
00:09:31,553 --> 00:09:33,720
Jest w porządku. Nie masz
martwić się. Zajmę się tym.

287
00:09:33,822 --> 00:09:35,856
Czy myślisz, mówiąc
„Zajmę się tym” uspokaja?

288
00:09:35,958 --> 00:09:37,124
Bo prawie nigdy tak nie jest.

289
00:09:38,827 --> 00:09:44,197
♪

290
00:09:44,300 --> 00:09:47,167
Jaki jest najlepszy sposób na powrót
na tyrana Anny-Kat...

291
00:09:47,269 --> 00:09:49,569
kim jest dziecko... bez łamania prawa?

292
00:09:49,638 --> 00:09:51,305
Po prostu znajdź obraźliwe słowo
co rymuje się z jej imieniem.

293
00:09:51,407 --> 00:09:55,075
Wiesz, jak Silly Tilly
lub Shrilly Tilly.

294
00:09:56,102 --> 00:09:58,552
- Szkoda, że ​​nie ma na imię Lanus.
- [szydzi]

295
00:09:58,630 --> 00:10:00,681
Staję się odrobinę szalony
gdy ktoś rani Annę-Kat.

296
00:10:00,783 --> 00:10:01,949
Kiedy miała 3 lata,

297
00:10:02,017 --> 00:10:03,826
mały chłopiec chwycił pudełko po soku
z jej ręki,

298
00:10:03,886 --> 00:10:06,353
- i ugryzłem go.
- Ugryzłeś dziecko?

299
00:10:06,422 --> 00:10:08,555
Uspokoić się. Tutaj policja ds. etykiety.

300
00:10:08,624 --> 00:10:10,223
OK, po prostu skontaktuj się z mamą Tilly.

301
00:10:10,326 --> 00:10:11,758
To jedyne rozsądne podejście.

302
00:10:11,860 --> 00:10:12,826
Tak, chyba masz rację.

303
00:10:12,895 --> 00:10:14,494
Zaproszę mamę Tilly na lunch.

304
00:10:14,596 --> 00:10:16,229
Czy wiesz jak wydać odgłos konia?

305
00:10:16,254 --> 00:10:17,164
Co?

306
00:10:17,232 --> 00:10:19,733
[Rzyga, prycha]

307
00:10:19,835 --> 00:10:22,536
[szydzi] Nie sądzę. Dlaczego?

308
00:10:22,638 --> 00:10:24,004
No cóż, mogłeś pojechać
z klaczką Tilly.

309
00:10:24,073 --> 00:10:25,706
Ale bez odgłosu koni,
to nie działa.

310
00:10:25,731 --> 00:10:26,746
Mhm.

311
00:10:26,808 --> 00:10:32,379
♪

312
00:10:32,481 --> 00:10:34,281
Porzucasz Croma, żeby pójść na bal

313
00:10:34,350 --> 00:10:36,550
z jakimś samotnym
Linia pomocy dla nastolatków w Chicago?!

314
00:10:36,618 --> 00:10:38,418
Przepraszam, koleś. To się po prostu wydarzyło.

315
00:10:38,487 --> 00:10:39,453
Chcę jechać do Crom,

316
00:10:39,555 --> 00:10:41,121
ale muszę postąpić właściwie.

317
00:10:41,190 --> 00:10:43,624
A co, jeśli porzucisz randkę na balu maturalnym?
postępuje właściwie?

318
00:10:43,703 --> 00:10:46,093
- Słucham.
- Nawet tego nie potwierdziła!

319
00:10:46,161 --> 00:10:47,394
Może cię zbywa.

320
00:10:47,496 --> 00:10:49,796
Nie śledzę, ale chcę. Kontynuować.

321
00:10:49,898 --> 00:10:52,966
– pyta starsza dziewczyna
student drugiego roku na bal. Dlaczego?

322
00:10:53,035 --> 00:10:55,335
Ponieważ nawiązali kontakt
przez telefon?

323
00:10:55,437 --> 00:10:56,503
Nie myśl tak.

324
00:10:56,605 --> 00:10:57,604
Ona się z tobą droczy.

325
00:10:57,706 --> 00:10:58,638
Dlaczego miałaby to zrobić?

326
00:10:58,707 --> 00:11:00,073
Bo to śmieszne i okrutne,

327
00:11:00,175 --> 00:11:01,508
i w takim świecie żyjemy.

328
00:11:01,577 --> 00:11:03,777
[wydycha gwałtownie]
To ma ogromny sens.

329
00:11:03,879 --> 00:11:05,846
Nie zamierzam spędzić nocy
bycia wyśmiewanym.

330
00:11:05,948 --> 00:11:07,014
Jadę do Croma!

331
00:11:07,116 --> 00:11:08,815
Tak, i za to, że postępuję właściwie,

332
00:11:08,917 --> 00:11:09,983
oto twoja nagroda.

333
00:11:13,055 --> 00:11:14,488
Paragon z pralni chemicznej?

334
00:11:14,590 --> 00:11:16,990
Do naszych pasujących smokingów.

335
00:11:17,092 --> 00:11:18,225
- Crom!
- Crom!

336
00:11:18,327 --> 00:11:21,828
♪

337
00:11:21,930 --> 00:11:23,130
Katie.

338
00:11:23,232 --> 00:11:24,664
Ty musisz być Stephanie.

339
00:11:24,746 --> 00:11:25,789
Usiądź.

340
00:11:25,818 --> 00:11:27,934
KATIE: <i>Bądź spokojny.
Ta kobieta nie jest Twoim wrogiem.</i>

341
00:11:28,003 --> 00:11:29,770
<i>To po prostu kolejna mama, która stara się, jak może.</i>

342
00:11:29,872 --> 00:11:31,538
Dziękuję za spotkanie ze mną.

343
00:11:31,640 --> 00:11:32,639
[wzdycha] Oczywiście.

344
00:11:32,741 --> 00:11:33,774
Dziękujemy za kontakt

345
00:11:33,876 --> 00:11:35,442
o znęcaniu się
to się dzieje w szkole.

346
00:11:35,511 --> 00:11:37,210
<i>No cóż, starałem się grać ładnie</i>

347
00:11:37,312 --> 00:11:39,079
<i>ale najwyraźniej nie jest zainteresowana</i>

348
00:11:39,148 --> 00:11:40,280
<i>w cywilnej dyskusji.</i>

349
00:11:40,382 --> 00:11:42,349
Słuchaj, pani,
twoja córka jest tyranem.

350
00:11:42,451 --> 00:11:44,117
- Tilly?
- Tak, Tilly.

351
00:11:44,186 --> 00:11:47,487
Zostawiła tę notatkę
w plecaku mojej córki.

352
00:11:48,590 --> 00:11:50,624
Normalnie nie oceniałbym
rodzicielstwo danej osoby,

353
00:11:50,726 --> 00:11:52,025
ale odkąd wychowałeś tyrana,

354
00:11:52,127 --> 00:11:53,493
Mogę powiedzieć, że jesteś złą mamą.

355
00:11:53,595 --> 00:11:55,095
I nie w zabawny sposób Mili Kunis.

356
00:11:55,197 --> 00:11:56,596
Jesteś Christiną Applegate.

357
00:11:56,698 --> 00:11:58,265
Nie wiem, co to oznacza.
Nie widziałem filmu.

358
00:11:58,367 --> 00:11:59,266
Ja też nie

359
00:11:59,368 --> 00:12:00,934
ale zwiastun pokazał to całkiem jasno.

360
00:12:01,036 --> 00:12:03,904
Ta uwaga nie oznacza
co według ciebie to oznacza.

361
00:12:04,006 --> 00:12:06,273
Nie jest tu napisane: „Jesteś beznadziejna. Tilly”.

362
00:12:06,375 --> 00:12:08,141
Jest tam napisane: „Ssiesz Tilly”.

363
00:12:09,745 --> 00:12:11,678
Nie wiedziałem, kto odchodzi
wszystkie te notatki

364
00:12:11,780 --> 00:12:15,248
w szafce Tilly, ale teraz to robię.

365
00:12:15,350 --> 00:12:17,651
Anna-Kat znęcała się nad moją córką,

366
00:12:17,706 --> 00:12:19,238
i widzę, skąd ona to bierze.

367
00:12:21,007 --> 00:12:24,194
♪

368
00:12:24,223 --> 00:12:26,590
[wzdycha]

369
00:12:26,661 --> 00:12:28,728
Właśnie spotkałem się z mamą Tilly.

370
00:12:28,796 --> 00:12:31,271
Anna-Kat nie jest zastraszana.

371
00:12:31,336 --> 00:12:33,469
Ona jest tyranem.

372
00:12:33,522 --> 00:12:34,855
- Anna-Kat?
- Tak!

373
00:12:34,924 --> 00:12:36,089
Ja też nie mogę w to uwierzyć!

374
00:12:36,158 --> 00:12:37,506
Gdzie nauczyła się takiego zachowania?

375
00:12:37,560 --> 00:12:39,085
TELEWIZJA? Gry wideo?

376
00:12:39,178 --> 00:12:41,478
Wszystkie historie, o których opowiadasz
dokuczanie niefajnym dzieciakom

377
00:12:41,572 --> 00:12:42,740
kiedy byłeś popularny?

378
00:12:42,781 --> 00:12:44,314
Przykro mi, Gregu,
ale nie widzę linku.

379
00:12:44,416 --> 00:12:45,515
Telewizja to zrobiła.

380
00:12:45,584 --> 00:12:47,918
Konkretnie ten dokument o pingwinach

381
00:12:48,020 --> 00:12:49,427
które pokazałeś jej w zeszłym tygodniu.

382
00:12:49,489 --> 00:12:51,855
Właściwie to jestem ciekaw
jeśli przykleisz lądowanie.

383
00:12:51,924 --> 00:12:53,123
Te pingwiny były wyjątkowo wredne

384
00:12:53,225 --> 00:12:54,958
do innych pingwinów
który nie miał jaj.

385
00:12:55,060 --> 00:12:56,126
To znęcanie się.

386
00:12:56,228 --> 00:12:57,327
Teraz gdy o tym myślę,

387
00:12:57,429 --> 00:12:59,930
cała ta sytuacja to twoja wina!

388
00:12:59,999 --> 00:13:02,132
Och! Złamałeś nogę podczas zjazdu.

389
00:13:02,234 --> 00:13:03,967
Béla Károlyi cię niesie
z maty.

390
00:13:04,069 --> 00:13:05,769
Skąd do cholery wiesz
nic o sporcie

391
00:13:05,871 --> 00:13:07,237
z wyjątkiem gimnastyki kobiet?

392
00:13:07,339 --> 00:13:11,541
♪

393
00:13:11,643 --> 00:13:14,478
Anna-Kat, możesz to wyjaśnić?

394
00:13:14,546 --> 00:13:15,946
To samo powtarzam moim przyjaciołom...

395
00:13:16,015 --> 00:13:17,214
myślałeś, że jest bogaty.

396
00:13:17,316 --> 00:13:20,017
Nie nasze małżeństwo. Ten.

397
00:13:22,354 --> 00:13:23,220
Gdzie je dostałeś?

398
00:13:23,322 --> 00:13:24,254
Od matki Tilly.

399
00:13:24,323 --> 00:13:25,989
Są twoje, prawda?

400
00:13:26,058 --> 00:13:27,391
Tak.

401
00:13:27,493 --> 00:13:29,559
Słuchaj, wiem, że to było złe
pisać te notatki,

402
00:13:29,661 --> 00:13:31,261
ale fajne dziewczyny powiedziały, że powinnam to zrobić.

403
00:13:31,363 --> 00:13:32,262
Myśleli, że to zabawne.

404
00:13:32,364 --> 00:13:35,465
I... nie wiem, ja po prostu...

405
00:13:35,567 --> 00:13:36,566
nie wiem.

406
00:13:36,635 --> 00:13:37,934
Nie fajnie jest być złośliwym.

407
00:13:38,037 --> 00:13:39,569
Ale byłeś fajny.

408
00:13:39,671 --> 00:13:40,637
OK, po części jestem tu winien,

409
00:13:40,706 --> 00:13:43,006
ale film o pingwinach nie pomógł.

410
00:13:43,108 --> 00:13:45,542
Kiedy dorastałem, to prawda,

411
00:13:45,644 --> 00:13:46,977
Byłam jedną z fajnych dziewczyn.

412
00:13:47,079 --> 00:13:48,478
Byłem najfajniejszy.

413
00:13:48,547 --> 00:13:51,882
Byłem najgorętszy,
najpopularniejsza dziewczyna w szkole.

414
00:13:51,950 --> 00:13:53,617
Czy masz na to wpływ?

415
00:13:53,685 --> 00:13:56,153
Ale nie wychowałem cię na takiego jak ja.

416
00:13:56,255 --> 00:13:59,189
Wychowałem cię na lepszego ode mnie.

417
00:13:59,291 --> 00:14:01,291
Jak uroczy jesteśmy?

418
00:14:01,393 --> 00:14:02,459
Chłopaki, nie teraz.

419
00:14:02,528 --> 00:14:05,562
Dlaczego w ogóle miałbyś to zrobić
do innej dziewczyny?

420
00:14:05,631 --> 00:14:07,164
Nie mam powodu.

421
00:14:07,232 --> 00:14:09,533
Wiem jak to jest
być prześladowanym bez powodu.

422
00:14:09,635 --> 00:14:11,134
Wszystko się zaczęło
kiedy oddałem zwycięski strzał

423
00:14:11,236 --> 00:14:12,135
w meczu koszykówki.

424
00:14:12,204 --> 00:14:13,070
Cofnij się trochę.

425
00:14:13,172 --> 00:14:14,905
Byłeś w drużynie koszykówki?

426
00:14:15,007 --> 00:14:16,873
Byłem menadżerem sprzętu,
ale udało mi się wejść

427
00:14:16,942 --> 00:14:18,375
na jedną grę w jednej grze.

428
00:14:18,477 --> 00:14:21,011
Powiedz nam więcej, bo tak jest
nie ma mowy, to nie jest zabawna historia.

429
00:14:21,080 --> 00:14:22,612
Byłem uczniem drugiej klasy liceum.

430
00:14:22,681 --> 00:14:23,680
Mój zespół przegrywał dwoma punktami.

431
00:14:23,782 --> 00:14:25,048
[Gwizdek]

432
00:14:25,150 --> 00:14:27,784
[Niewyraźne rozmowy]

433
00:14:27,886 --> 00:14:29,152
Otto, wchodzisz w to.

434
00:14:29,221 --> 00:14:30,353
Ja?

435
00:14:30,456 --> 00:14:32,289
Tak, to piłka do skoku,
i jesteś najwyższy.

436
00:14:32,391 --> 00:14:33,890
[chichocze]

437
00:14:36,328 --> 00:14:37,794
[Buty skrzypią]

438
00:14:37,896 --> 00:14:47,437
♪

439
00:14:47,539 --> 00:14:52,742
♪

440
00:14:52,845 --> 00:14:54,911
[W zwolnionym tempie] Piłka! Piłka! Piłka! Piłka!

441
00:14:55,013 --> 00:14:58,615
♪

442
00:14:58,684 --> 00:15:01,518
[Slow-mo] Podaj piłkę!

443
00:15:01,620 --> 00:15:09,726
♪

444
00:15:09,828 --> 00:15:11,361
[Dźwięki brzęczyka]

445
00:15:11,463 --> 00:15:14,931
♪

446
00:15:15,033 --> 00:15:16,867
[Wiwatowanie]

447
00:15:16,969 --> 00:15:22,038
♪

448
00:15:22,107 --> 00:15:23,640
Strzeliłeś w złą obręcz, Otto.

449
00:15:23,742 --> 00:15:24,708
Przegrałeś nam grę.

450
00:15:24,776 --> 00:15:26,309
O nie.

451
00:15:28,480 --> 00:15:31,282
Nadal. Miło jest być docenionym.

452
00:15:31,352 --> 00:15:32,782
Człowieku, nakombinowałeś się

453
00:15:32,851 --> 00:15:34,217
odkąd byłeś dzieckiem, co?

454
00:15:34,319 --> 00:15:36,086
Oddałem zwycięski strzał,
tylko dla niewłaściwego zespołu.

455
00:15:36,188 --> 00:15:38,054
Musiałem zablokować tę część.

456
00:15:38,157 --> 00:15:39,623
Zastanawiam się, czy to ma coś
ma to związek z faktem

457
00:15:39,691 --> 00:15:41,158
że nie mogę teraz trafić za trzy punkty.

458
00:15:41,226 --> 00:15:43,093
W Teen Help Line jesteśmy tego nauczeni
to znęcanie się w dzieciństwie

459
00:15:43,195 --> 00:15:45,562
może mieć długotrwałe skutki
nawet w dorosłość.

460
00:15:45,631 --> 00:15:48,632
I dlatego musisz
przeprosić Tilly.

461
00:15:48,700 --> 00:15:51,568
- Będę.
- Ale to nie wszystko, Anno-Kat.

462
00:15:51,637 --> 00:15:53,603
W końcu nadążam
z karą

463
00:15:53,672 --> 00:15:56,373
którymi ci groziłem
odkąd skończyłeś 5 lat.

464
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Zapisuję cię na piłkę nożną.

465
00:15:57,876 --> 00:15:59,242
- Nie.
- I pójdziesz

466
00:15:59,344 --> 00:16:00,677
na każdym treningu i każdym meczu,

467
00:16:00,746 --> 00:16:02,746
i zamierzam kupić twojego ojca
małe składane krzesło,

468
00:16:02,848 --> 00:16:05,015
i będzie siedział na
z boku i kibicuję.

469
00:16:05,117 --> 00:16:07,450
A ja będę oglądać z samochodu
gdzie jest klimatyzacja.

470
00:16:08,620 --> 00:16:10,320
Dziękuję, że mi powiedziałeś
ta historia, panie Otto,

471
00:16:10,389 --> 00:16:12,289
bo teraz wiem
Oliver nie może iść do Croma.

472
00:16:12,357 --> 00:16:13,924
Czy mówisz poważnie?

473
00:16:14,026 --> 00:16:15,158
Oboje znamy datę twojego balu

474
00:16:15,260 --> 00:16:16,960
prawdopodobnie nie jest to żart.

475
00:16:17,029 --> 00:16:19,129
Ona się tu pojawi,
zdaj sobie sprawę, że ją zdmuchnąłeś,

476
00:16:19,198 --> 00:16:21,131
i idź do domu i usiądź na jej kanapie

477
00:16:21,200 --> 00:16:23,767
w sukni balowej, cała zdruzgotana.

478
00:16:23,835 --> 00:16:25,502
Słyszałeś historię swojego taty.

479
00:16:25,588 --> 00:16:27,492
Jeśli ją porzucisz,
mogłoby ją to zrujnować na całe życie.

480
00:16:29,441 --> 00:16:30,941
Pójdę na bal.

481
00:16:31,043 --> 00:16:33,510
Ale muszę to powiedzieć
nowa, empatyczna wersja mnie?

482
00:16:33,535 --> 00:16:34,492
Nie obchodzi mnie to.

483
00:16:34,580 --> 00:16:36,246
[wzdycha]

484
00:16:37,616 --> 00:16:39,716
Mamo, chyba musisz
odpal „Dirty Dancing”.

485
00:16:39,785 --> 00:16:41,151
Trip i ja zostajemy dziś wieczorem w domu.

486
00:16:41,253 --> 00:16:42,185
Nie.

487
00:16:42,254 --> 00:16:43,186
Po moim uświadomieniu sobie,

488
00:16:43,288 --> 00:16:45,188
Czuję się, jakby ktoś podniósł ciężar.

489
00:16:45,257 --> 00:16:46,690
Spróbuję rzutu za trzy punkty
jeszcze raz.

490
00:16:46,758 --> 00:16:48,258
W porządku, tato!

491
00:16:48,360 --> 00:16:50,193
Wyjdź tam i pamiętaj
wszystko, czego cię nauczyłem.

492
00:16:50,295 --> 00:16:52,262
Czekaj, panie A., zapominasz
twoja magiczna opaska!

493
00:16:53,131 --> 00:16:54,764
Już tego nie potrzebuję, Trip.

494
00:16:54,866 --> 00:16:57,167
Magia jest we mnie.

495
00:16:57,236 --> 00:16:58,668
[Drzwi otwierają się]

496
00:16:58,770 --> 00:17:01,371
♪

497
00:17:01,473 --> 00:17:03,139
- Masz to, kochanie.
- Chodźmy, tato.

498
00:17:03,208 --> 00:17:05,141
No dalej, panie A. Tylko netto...

499
00:17:05,244 --> 00:17:07,410
lub obręczy lub tablicy.

500
00:17:07,512 --> 00:17:08,678
Albo naprawdę cokolwiek. Po prostu wprowadź to.

501
00:17:10,449 --> 00:17:12,182
Chodźmy, tato!

502
00:17:12,284 --> 00:17:13,617
[wydycha gwałtownie]

503
00:17:15,902 --> 00:17:16,919
Uderzyłem w obręcz!

504
00:17:17,022 --> 00:17:19,022
Jesteś tak blisko! Kontynuuj, tato!

505
00:17:19,124 --> 00:17:20,991
- [Zbliża się pojazd]
- Hej, myślę, że twoja randka już tu jest.

506
00:17:21,059 --> 00:17:23,093
To tylko jedna noc, prawda?
Zrobię to najlepiej jak potrafię.

507
00:17:23,195 --> 00:17:24,628
[Drzwi samochodu zamykają się]

508
00:17:24,730 --> 00:17:28,198
♪

509
00:17:28,300 --> 00:17:30,133
Czy to Lindsey Coolidge?

510
00:17:30,235 --> 00:17:32,435
- Jesteś moją partnerką na studniówkę?
- Tak, jestem.

511
00:17:32,537 --> 00:17:33,663
Och, och, nie, on żartuje.

512
00:17:33,728 --> 00:17:35,428
To ja rozmawiałem
do ciebie na telefon.

513
00:17:35,453 --> 00:17:36,497
- Mhm.
- Oliwier Otto.

514
00:17:36,508 --> 00:17:38,608
- Cześć, Lindsey.
- Och, hej, chłopaki.

515
00:17:38,710 --> 00:17:40,543
Och, Lindsey, to moi rodzice.

516
00:17:40,646 --> 00:17:42,112
Oh. Miło mi cię poznać.

517
00:17:42,180 --> 00:17:43,346
Miło mi cię poznać.

518
00:17:44,383 --> 00:17:45,382
Idzie na bal z Oliverem?

519
00:17:45,484 --> 00:17:47,484
Po prostu kolejny
w długim szeregu mężczyzn Otto

520
00:17:47,552 --> 00:17:49,519
uderzając ponad swoją wagę.

521
00:17:49,621 --> 00:17:51,388
- Jesteś gotowy?
- Tak.

522
00:17:51,490 --> 00:17:53,156
Tylko jedno szybkie pytanie.

523
00:17:53,258 --> 00:17:55,592
Mówiłeś, że nikt cię nie pytał
na bal ze względu na twój wygląd.

524
00:17:55,661 --> 00:17:57,427
Każdy chłopak w szkole też
myślałem, że mam randkę

525
00:17:57,529 --> 00:18:00,297
albo był zbyt onieśmielony, żeby zapytać.

526
00:18:00,399 --> 00:18:01,564
Miłej zabawy w Cromie.

527
00:18:01,667 --> 00:18:02,866
- [szydzi]
- [Warkot helikoptera]

528
00:18:02,968 --> 00:18:04,668
[Skarb reflektora]

529
00:18:04,770 --> 00:18:05,802
Co...?

530
00:18:05,904 --> 00:18:07,871
Przyleciał helikopter, żeby zabrać mnie do Crom.

531
00:18:07,973 --> 00:18:09,572
[Klakson samochodu trąbi]

532
00:18:09,675 --> 00:18:10,907
Och, nasz pojazd też tu jest.

533
00:18:11,843 --> 00:18:13,777
Gregor, już czas.

534
00:18:15,547 --> 00:18:16,746
Rzuć mi kamień.

535
00:18:16,848 --> 00:18:25,288
♪

536
00:18:25,390 --> 00:18:29,359
♪

537
00:18:29,461 --> 00:18:31,961
[Wiwatowanie]

538
00:18:34,366 --> 00:18:35,465
Udało ci się, tato!

539
00:18:35,567 --> 00:18:37,734
Taylorze! Skończyłeś listę!

540
00:18:37,836 --> 00:18:39,035
[piszczy]

541
00:18:39,137 --> 00:18:41,071
Pilocie, ustaw reflektor na dyskotekę!

542
00:18:41,173 --> 00:18:42,305
[Skarb reflektora]

543
00:18:42,407 --> 00:18:43,773
Muzyka!

544
00:18:43,875 --> 00:18:44,808
[Gra muzyka dyskotekowa]

545
00:18:44,910 --> 00:18:46,209
Och!

546
00:18:46,311 --> 00:18:48,645
♪

547
00:18:48,747 --> 00:18:50,480
Twoja rodzina wydaje się fajna.

548
00:18:50,582 --> 00:18:52,782
[chichocze] Tak, przyłapaliście nas
na dobrą noc.

549
00:18:52,884 --> 00:19:00,190
♪

550
00:19:00,292 --> 00:19:06,529
♪

551
00:19:09,393 --> 00:19:11,143
- OK, Marek.
- Zaczynamy.

552
00:19:11,222 --> 00:19:13,112
Mam wysoki wynik w Pop-a-Squat.

553
00:19:13,214 --> 00:19:14,781
- [Śmiech]
- Pop-a-Squat?

554
00:19:14,849 --> 00:19:16,115
Więc zesrałeś się na parkingu

555
00:19:16,184 --> 00:19:17,383
- i dostał... dostał nagrodę?
- W zasadzie, Greg.

556
00:19:17,452 --> 00:19:19,244
Nigdy nie byłem bardziej dumny
rodziny Otto.

557
00:19:19,322 --> 00:19:21,287
Cóż, zajęcia z doktor Ellie
jest do nauczania specjalnego.

558
00:19:21,389 --> 00:19:23,410
- [trąbienie klaksonu]
- Och. Przepraszam, uderzyłem w klakson.

559
00:19:23,449 --> 00:19:24,882
[Śmiech]

560
00:19:24,907 --> 00:19:25,982
Batmanie!

561
00:19:26,007 --> 00:19:27,026
- Oh.
- REŻYSER: Cięcie!

562
00:19:27,095 --> 00:19:28,661
- Przepraszam.
- [Śmiech]

563
00:19:28,763 --> 00:19:29,896
Ach.

564
00:19:29,964 --> 00:19:31,597
- Glittermane znów jest singlem.
- [Tukot konia]

565
00:19:31,699 --> 00:19:33,766
[rży, prycha głośno]

566
00:19:33,835 --> 00:19:35,535
[Śmieje się, prycha]

567
00:19:35,637 --> 00:19:37,570
[Śmiech]

568
00:19:37,672 --> 00:19:39,705
♪

569
00:19:39,808 --> 00:19:40,907
[Członek załogi się śmieje]

570
00:19:40,975 --> 00:19:42,542
Pamiętasz, kiedy próbowaliśmy
pociąg sypialny Anna-Kat

571
00:19:42,610 --> 00:19:43,943
a ty... [chichocze]
[Mówiąc bełkot]

572
00:19:44,045 --> 00:19:45,311
[śmiech]

573
00:19:45,380 --> 00:19:46,879
- Pamiętasz, kiedy próbowałeś zasnąć...
- [Oboje się śmieją]

574
00:19:46,948 --> 00:19:48,818
[śmiech] Pamiętaj, kiedy ty
próbowałem spać w pociągu...

575
00:19:50,031 --> 00:19:51,921
[śmiech]

576
00:19:51,992 --> 00:19:53,951
[śmiech] Bardzo mi przykro.

577
00:19:54,874 --> 00:19:56,440
[śmiech]

578
00:19:56,521 --> 00:19:58,488
♪

579
00:19:58,590 --> 00:20:00,213
MĘŻCZYZNA: W porządku, ostatnie pytanie
rundy 1.

580
00:20:00,276 --> 00:20:02,167
Jakie terytoria w zarządzie ds. ryzyka...

581
00:20:02,237 --> 00:20:04,027
[Śmiech]

582
00:20:04,112 --> 00:20:06,696
Och, nie. [śmiech]
Jak ma na imię najstarsze dziecko?

583
00:20:06,798 --> 00:20:08,116
- Co jest Meg...
- Taylora.

584
00:20:08,202 --> 00:20:09,232
[śmiech]

585
00:20:09,350 --> 00:20:12,022
- Czy to nie niesamowite?
- [śmiech]

586
00:20:12,704 --> 00:20:14,960
- ♪ Czy to nie niesamowite? ♪
- ♪ Czy to nie niesamowite? ♪

587
00:20:15,040 --> 00:20:16,739
...oczywiście. Brzmiałem naprawdę
na górze pijany.

588
00:20:16,841 --> 00:20:17,774
Czy mogę to zrobić jeszcze raz?

589
00:20:17,876 --> 00:20:19,642
I on to pije!

590
00:20:19,744 --> 00:20:21,077
- Jedną sekundę.
- Czy to żart?

591
00:20:21,145 --> 00:20:23,279
Przepraszam. C-Możemy dostać
chusteczkę do stóp?

592
00:20:23,381 --> 00:20:24,914
[Niewyraźna rozmowa]

593
00:20:25,016 --> 00:20:26,950
- [Śmiech]
- [piszczy]

594
00:20:27,052 --> 00:20:28,351
wiem. To takie łaskoczące.

595
00:20:28,453 --> 00:20:31,354
Cotygodniowy turniej lasagne
anulowali swoje zamówienie w pokerze.

596
00:20:31,456 --> 00:20:33,489
Dlaczego wszyscy nasi klienci odwołują umowy?

597
00:20:33,514 --> 00:20:34,611
To nie było w porządku.

598
00:20:34,636 --> 00:20:36,693
Pomyślałem: „Kiedy masz wątpliwości,
to mój czas, aby porozmawiać.”

599
00:20:36,795 --> 00:20:38,061
[krzyczy] Mamo!

600
00:20:38,163 --> 00:20:40,263
[Tupot]

601
00:20:40,365 --> 00:20:41,664
- Przepraszam.
- REŻYSER: I cięcie.

602
00:20:41,766 --> 00:20:42,799
[Śmiech]

603
00:20:42,901 --> 00:20:44,167
Odepchnąłem zombie.

604
00:20:44,269 --> 00:20:45,843
Patrzyłem na diagram Venna,

605
00:20:45,890 --> 00:20:48,304
i myślę, że odkryłem
coś, co nas łączy.

606
00:20:48,406 --> 00:20:50,106
To niesamowite. Co to jest?

607
00:20:50,208 --> 00:20:52,608
Jesteśmy razem w programie telewizyjnym.

608
00:20:52,633 --> 00:20:53,687
- Naprawdę?
- Tak.

609
00:20:53,712 --> 00:20:55,339
- Niesamowity!
- Ja wiem. [chichocze]

610
00:20:55,364 --> 00:20:56,417
[Śmiech]

611
00:20:56,442 --> 00:20:58,379
REŻYSER: Cięcie. Tnij, tnij, tnij.

612
00:20:58,442 --> 00:21:03,442
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com


