1
00:03:03,933 --> 00:03:06,727
Alexander,
tentera akan berpecah.

2
00:03:06,811 --> 00:03:07,978
Satrapies akan memberontak.

3
00:03:08,062 --> 00:03:09,938
Tanpa perintah anda,
akan ada perang.

4
00:03:10,022 --> 00:03:12,566
Kami mohon. Beritahu kami siapa.

5
00:04:11,625 --> 00:04:13,877
Dunia kita sudah tiada sekarang.

6
00:04:16,088 --> 00:04:18,465
Saya orang terakhir yang masih hidup.

7
00:04:21,677 --> 00:04:24,221
Sama ada itu satu rahmat
atau kutukan...

8
00:04:24,305 --> 00:04:25,764
yang oleh Hades akan tahu.

9
00:04:29,560 --> 00:04:32,271
Tetapi saya telah membayar harga saya...

10
00:04:32,354 --> 00:04:33,563
dalam darah.

11
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
Dan dalam mimpi yang hancur.

12
00:04:41,030 --> 00:04:44,116
Mereka mengatakan kami
pasukan tempur terhebat

13
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
pernah diketahui manusia.

14
00:04:48,704 --> 00:04:52,416
Lebih hebat malah
daripada ekspedisi ke Troy.

15
00:04:54,668 --> 00:04:56,378
Tetapi bagaimana saya boleh mengatakannya?

16
00:04:56,462 --> 00:04:59,548
Bagaimana saya boleh memberitahu anda
bagaimana rasanya menjadi muda

17
00:04:59,632 --> 00:05:03,177
dan untuk mengimpikan impian besar?

18
00:05:03,260 --> 00:05:06,137
Untuk percaya apabila Alexander
memandang mata anda,

19
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
anda boleh melakukan apa sahaja.

20
00:05:08,265 --> 00:05:09,349
apa-apa sahaja.

21
00:05:12,228 --> 00:05:15,648
Di hadapannya,
oleh cahaya Apollo,

22
00:05:15,731 --> 00:05:17,899
kita lebih baik daripada diri kita sendiri.

23
00:05:20,569 --> 00:05:25,031
Sesungguhnya, saya sudah tahu
ramai lelaki hebat dalam hidup saya...

24
00:05:26,450 --> 00:05:29,286
tetapi hanya satu raksasa.

25
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
Dan hanya sekarang, apabila tua,

26
00:05:31,705 --> 00:05:36,000
adakah saya faham siapa pasukan ini
alam semula jadi sebenarnya.

27
00:05:41,090 --> 00:05:43,133
Atau buat 1?

28
00:05:43,926 --> 00:05:46,970
Adakah lelaki seperti itu
sebagai Alexander wujud?

29
00:05:47,054 --> 00:05:48,555
Sudah tentu tidak.

30
00:05:48,639 --> 00:05:52,017
Kami mengidolakannya,
jadikan dia lebih baik daripada dia.

31
00:05:52,101 --> 00:05:56,480
Lelaki, semua lelaki,
capai dan jatuh...

32
00:05:57,773 --> 00:05:59,357
Jangkau dan jatuh.

33
00:06:05,614 --> 00:06:08,867
Di Timur,
Empayar Parsi yang luas

34
00:06:08,951 --> 00:06:11,244
memerintah hampir semua
dunia yang diketahui.

35
00:06:13,289 --> 00:06:17,789
Di Barat, yang pernah hebat
negara kota Yunani--

36
00:06:17,918 --> 00:06:20,837
Thebes, Athens, Sparta.

37
00:06:20,921 --> 00:06:22,881
Telah jatuh dari kesombongan.

38
00:06:22,965 --> 00:06:24,883
Selama 100 tahun sekarang,

39
00:06:24,967 --> 00:06:27,970
raja-raja Parsi
telah merasuah orang Yunani,

40
00:06:28,053 --> 00:06:31,056
dengan emas mereka,
untuk berperang sebagai askar upahan.

41
00:06:31,140 --> 00:06:35,640
Itu adalah Philip, yang bermata satu,
siapa yang mengubah semua ini,

42
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
menyatukan suku
penggembala yang buta huruf

43
00:06:39,815 --> 00:06:41,566
dari dataran tinggi dan rendah.

44
00:06:41,650 --> 00:06:45,987
Dengan darah dan keberaniannya,
dia membina tentera profesional

45
00:06:46,071 --> 00:06:48,573
yang membawa orang Yunani yang licik
ke lutut mereka.

46
00:06:50,159 --> 00:06:53,579
Dia kemudiannya mengalihkan pandangannya
di Parsi,

47
00:06:53,662 --> 00:06:57,707
di mana ia dikatakan
Raja Besar Darius sendiri,

48
00:06:57,791 --> 00:07:01,795
di atas takhtanya di Babel,
takut Philip.

49
00:07:06,300 --> 00:07:09,636
Philip dibunuh,
sangat menggembirakan Parsi

50
00:07:09,720 --> 00:07:12,639
dan mungkin ditaja
oleh emas mereka.

51
00:07:12,723 --> 00:07:14,224
Dan Alexander, pada usia 20 tahun,

52
00:07:14,308 --> 00:07:17,936
menjadi pemerintah baru
dari Macedonia.

53
00:07:18,020 --> 00:07:20,897
Mengumumkan balas dendam
untuk kematian Philip,

54
00:07:20,981 --> 00:07:22,774
Alexander dibebaskan

55
00:07:22,858 --> 00:07:27,358
semua bandar
Asia barat selatan ke Mesir,

56
00:07:28,155 --> 00:07:32,075
tempat dia diisytiharkan
Firaun Mesir

57
00:07:32,159 --> 00:07:33,827
dan disembah sebagai tuhan.

58
00:07:37,706 --> 00:07:40,625
Dan akhirnya, dia membuat provokasi
kebangkitan untuk berperang...

59
00:07:42,920 --> 00:07:45,756
... dalam hati
Empayar Parsi,

60
00:07:45,839 --> 00:07:47,090
berhampiran Babylon.

61
00:07:57,559 --> 00:07:59,269
Ia adalah gila.

62
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
Empat puluh ribu daripada kita menentang
ratusan ribu

63
00:08:01,647 --> 00:08:04,399
daripada kaum barbar
tidak diketahui oleh kita

64
00:08:04,483 --> 00:08:07,277
berkumpul di bawah Darius sendiri.

65
00:08:09,571 --> 00:08:12,323
Timur dan barat
kini telah berkumpul

66
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
untuk menentukan nasib
daripada dunia yang diketahui.

67
00:08:17,329 --> 00:08:21,829
Ia adalah hari Alexander
telah menunggu sepanjang hayatnya.

68
00:08:23,877 --> 00:08:25,295
Anak tuhan.

69
00:08:27,172 --> 00:08:29,674
Ia adalah mitos, sudah tentu.

70
00:08:29,758 --> 00:08:32,802
Sekurang-kurangnya ia bermula sebagai mitos.

71
00:08:32,886 --> 00:08:34,262
saya tahu.

72
00:08:35,305 --> 00:08:36,931
Saya berada di sana.

73
00:08:37,016 --> 00:08:39,351
Dalam celah
keturunan Parsi,

74
00:08:39,435 --> 00:08:40,310
kami akan pergi untuk kepala.

75
00:08:42,062 --> 00:08:43,396
Bunuh Darius?

76
00:08:43,480 --> 00:08:45,899
Dewa telah membawanya
kepada kami akhirnya.

77
00:08:47,484 --> 00:08:49,819
Jika saya mati, ia adalah seorang Macedonia.

78
00:08:49,903 --> 00:08:52,030
Tetapi orang Parsi,
mereka tidak boleh bergerak

79
00:08:52,114 --> 00:08:53,281
tanpa arahan Darius.

80
00:08:53,365 --> 00:08:54,199
Di sini.

81
00:08:55,617 --> 00:08:58,244
Di sini, kami memotong tekak
daripada tentera Parsi.

82
00:08:58,328 --> 00:08:59,495
Ini adalah kegilaan.

83
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
Anda tidak akan dapat
dalam 100 langkah daripadanya.

84
00:09:01,790 --> 00:09:04,000
Adakah anda melihat semata-mata
saiz pasukannya, Alexander?

85
00:09:04,084 --> 00:09:08,584
Tidak jika anda memegangnya
di sebelah kiri, PARMENION saya yang berani,

86
00:09:08,714 --> 00:09:10,882
dengan anak lelaki anda Philotas,
hanya untuk satu,

87
00:09:10,966 --> 00:09:12,300
dua jam esok.

88
00:09:14,386 --> 00:09:18,886
Dan anda, Antigonus yang tidak dapat dipecahkan,
falang tengah.

89
00:09:19,433 --> 00:09:23,645
Perdiccas, Leonnatus...

90
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
Nearchus...

91
00:09:25,814 --> 00:09:27,732
Poliperkon.

92
00:09:27,816 --> 00:09:29,859
Jika anda menyematkannya di dinding
sarissa anda,

93
00:09:29,943 --> 00:09:32,028
di sini di tengah,

94
00:09:32,112 --> 00:09:35,240
pasukan berkuda mereka akan mengikut saya
keluar ke kanan.

95
00:09:35,324 --> 00:09:38,827
Dan apabila Cassander yang berani pecah,
meregangkan kiri mereka,

96
00:09:38,911 --> 00:09:40,245
satu lubang akan terbuka.

97
00:09:40,329 --> 00:09:41,663
Kemudian saya dan pasukan berkuda saya...

98
00:09:41,747 --> 00:09:44,416
Cleitus kami yang dihormati,

99
00:09:44,500 --> 00:09:46,251
Ptolemy

100
00:09:46,335 --> 00:09:47,836
dan Hephaistion.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Akan menembusi jurang itu

102
00:09:50,130 --> 00:09:52,590
dan menangani pukulan maut

103
00:09:52,674 --> 00:09:54,509
- ke kepala Darius.
- Sejak bila,

104
00:09:54,593 --> 00:09:56,011
oleh cahaya Apollo,
Alexander,

105
00:09:56,095 --> 00:09:58,263
telah digunakan pasukan berkuda
untuk memecahkan barisan infantri?

106
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
Dan apa yang kami lakukan
ke Chaeronea?

107
00:10:00,057 --> 00:10:01,475
Alexander,
walaupun dengan nasib,

108
00:10:01,558 --> 00:10:04,519
masa, tuhan, mereka
sekurang-kurangnya lima daripada kita,

109
00:10:04,603 --> 00:10:06,605
yang bermaksud dalam kebenaran
kita mesti mengalahkan mereka esok,

110
00:10:06,688 --> 00:10:08,690
memusnahkan tentera mereka sepenuhnya.

111
00:10:08,774 --> 00:10:10,901
Atau kita akan dipisahkan
oleh puak penyamun

112
00:10:10,984 --> 00:10:12,443
dalam perjalanan panjang pulang.

113
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Betul.

114
00:10:14,863 --> 00:10:19,363
Anda bercakap tentang rumah dan berundur,

115
00:10:19,493 --> 00:10:22,162
tetapi adakah anda faham,
Parmenion?

116
00:10:23,997 --> 00:10:26,124
Babylon adalah rumah baru saya.

117
00:10:28,877 --> 00:10:30,628
Alexander,

118
00:10:30,712 --> 00:10:33,089
jika kita mesti berjuang,

119
00:10:33,173 --> 00:10:34,966
berbuat demikian dengan senyap.

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Gunakan nombor anda dengan baik.

121
00:10:36,885 --> 00:10:39,137
Kita patut menyerang malam ini
apabila mereka paling tidak mengharapkan kita.

122
00:10:49,481 --> 00:10:53,818
Saya tidak merentasi Asia untuk mencuri
kemenangan ini, Cassander.

123
00:10:53,902 --> 00:10:57,697
Tidak, anda terlalu mulia untuk itu.

124
00:10:57,781 --> 00:10:59,282
Tidak syak lagi terpengaruh
daripada tidur

125
00:10:59,366 --> 00:11:01,451
dengan Tales of Troy
di bawah bantal anda.

126
00:11:03,078 --> 00:11:05,872
Tapi ayah awak
bukan kekasih Homer.

127
00:11:05,956 --> 00:11:07,832
Tanah di sebelah barat Efrat,

128
00:11:07,916 --> 00:11:10,543
Alexander, tangan
anak perempuannya dalam perkahwinan.

129
00:11:10,627 --> 00:11:12,837
Sejak bila ada Greek
pernah diberi penghormatan sebegitu?

130
00:11:12,921 --> 00:11:17,175
Ini bukan penghormatan,
Parmenion, mereka rasuah,

131
00:11:17,259 --> 00:11:20,053
which the Greeks
telah menerima terlalu lama.

132
00:11:23,182 --> 00:11:25,684
Adakah anda lupa, Parmenion, itu
lelaki yang membunuh ayah saya

133
00:11:25,767 --> 00:11:28,311
- terletak di seberang lantai lembah?
- Mari, Alexander,

134
00:11:28,395 --> 00:11:30,480
kami masih tidak pasti
jika ia adalah emas Parsi

135
00:11:30,564 --> 00:11:32,357
di sebalik pembunuhan itu.

136
00:11:32,441 --> 00:11:34,568
Tetapi itu tidak mengapa!

137
00:11:34,651 --> 00:11:36,361
Ayah awak ajar awak
tidak pernah menyerah

138
00:11:36,445 --> 00:11:38,780
alasan anda untuk semangat anda.

139
00:11:38,864 --> 00:11:40,740
Sekarang, saya menggesa anda,

140
00:11:40,824 --> 00:11:43,993
dengan semua pengalaman saya, kumpulkan semula!

141
00:11:44,077 --> 00:11:46,204
Fall back to the coast,
meningkatkan kekuatan yang lebih besar. Hmm?

142
00:11:47,664 --> 00:11:51,000
Saya akan, jika saya Parmenion.

143
00:11:52,211 --> 00:11:54,421
Tetapi saya Alexander.

144
00:11:54,504 --> 00:11:56,464
Dan tidak lebih daripada Bumi
mempunyai dua matahari

145
00:11:56,548 --> 00:11:58,299
adakah Asia akan melahirkan dua raja.

146
00:11:58,383 --> 00:12:00,468
Ini adalah syarat saya.

147
00:12:00,552 --> 00:12:05,052
Dan jika Darius bukan pengecut
yang bersembunyi di belakang anak buahnya,

148
00:12:05,265 --> 00:12:07,517
maka dia akan datang
kepada saya esok.

149
00:12:07,601 --> 00:12:11,605
Dan apabila dia sujud
ke Greece...

150
00:12:12,814 --> 00:12:14,524
Alexander akan berbelas kasihan.

151
00:12:22,115 --> 00:12:25,910
Dengan rantai Ares,
dia punya bola, lelaki.

152
00:12:25,994 --> 00:12:28,121
Maksud saya, berikan lelaki itu haknya,
Parmenion.

153
00:12:30,249 --> 00:12:33,252
Dan, kawan-kawan, jamuan malam ini,

154
00:12:33,335 --> 00:12:35,712
untuk esok
kita akan makan di Hades.

155
00:12:46,515 --> 00:12:49,559
Saya pernah melihat satu sebelum ini.
Masih hidup.

156
00:13:04,491 --> 00:13:05,825
Kepada siapa kamu berdoa?

157
00:13:08,787 --> 00:13:09,913
Phobos.

158
00:13:12,082 --> 00:13:13,416
takut?

159
00:13:16,878 --> 00:13:17,962
Petanda buruk.

160
00:13:20,757 --> 00:13:22,133
Lebih-lebih lagi untuk Darius.

161
00:13:28,557 --> 00:13:29,849
Saya mula percaya

162
00:13:29,933 --> 00:13:34,433
ketakutan akan kematian mendorong
semua lelaki, Hephaistion.

163
00:13:34,604 --> 00:13:37,607
Dan ini kami tidak belajar
sebagai budak sekolah.

164
00:13:37,691 --> 00:13:40,610
Ia adalah punca
dari segala musibah kita.

165
00:13:41,903 --> 00:13:44,322
- Jadi, Crateros yang hebat.
- Tuanku.

166
00:13:44,406 --> 00:13:46,074
Adakah anda bersedia
untuk subuh esok?

167
00:13:46,158 --> 00:13:48,451
Sudah terlalu lama datang
kalau awak tanya saya.

168
00:13:48,535 --> 00:13:50,703
Lelaki itu gelisah seperti anak keldai

169
00:13:50,787 --> 00:13:52,580
dan lembu jantan sial
tidak akan menutup muncung mereka.

170
00:13:52,664 --> 00:13:54,165
bagus.

171
00:13:54,249 --> 00:13:55,959
Ketakutan membuatkan lelaki bergaduh lebih baik.

172
00:13:57,753 --> 00:13:59,838
Hantarkan pengawal anda dengan berjaga-jaga,
tetapi rehatkan mereka dengan baik.

173
00:13:59,921 --> 00:14:01,005
Jangan risau, jeneral.

174
00:14:01,089 --> 00:14:02,507
Saya diketahui tidur
dengan mata saya terbuka

175
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
sebagai keledai bayi.

176
00:14:04,384 --> 00:14:06,844
Hanya kerana seseorang
mungkin mencuri barang rampasan dia, tuan.

177
00:14:08,680 --> 00:14:10,932
Nah, seseorang berhutang dengan Crateros
kerana murahnya.

178
00:14:11,016 --> 00:14:14,185
Dia tidak membeli kedua-dua sarung tangan
mahupun selimut untuk memanaskan diri.

179
00:14:14,269 --> 00:14:17,522
Siapa yang memerlukan sarung tangan
apabila anda datang dari rahmat?

180
00:14:17,606 --> 00:14:19,441
Siapa yang memerlukan pakaian
bila awak boleh lawan telanjang?

181
00:14:19,524 --> 00:14:21,651
Dia betul.

182
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Selepas esok,

183
00:14:23,236 --> 00:14:24,987
malah yang berjimat cermat
di antara kamu akan ada raja-raja.

184
00:14:25,072 --> 00:14:26,656
Tuhan bersama kita,
Tuanku.

185
00:14:26,740 --> 00:14:29,492
Kami akan mengotorkan tanah
dalam darah Parsi, rajaku.

186
00:14:31,536 --> 00:14:33,329
Anda berada di baris pertama
esok, nak.

187
00:14:35,957 --> 00:14:39,710
Saya sentiasa percaya,
Alexander, tetapi...

188
00:14:39,795 --> 00:14:42,714
ini nampaknya jauh lebih besar
daripada kita.

189
00:14:42,798 --> 00:14:45,509
Adakah Patroclus meragui Achilles
apabila mereka berdiri sebelah menyebelah

190
00:14:45,592 --> 00:14:47,719
di tempat duduk Troy?

191
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Patroclus mati dahulu.

192
00:14:50,680 --> 00:14:53,224
Jika anda lakukan...

193
00:14:53,308 --> 00:14:54,684
Jika anda jatuh,
Hephaistion,

194
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
walaupun Macedonia
kehilangan seorang raja,

195
00:14:57,896 --> 00:15:00,523
Saya akan membalas dendam awak.

196
00:15:00,607 --> 00:15:02,900
Dan ikut awak turun
ke rumah kematian.

197
00:15:02,984 --> 00:15:05,194
Saya akan melakukan perkara yang sama.

198
00:15:15,789 --> 00:15:19,375
Pada malam sebelum pertempuran,
paling sukar untuk bersendirian.

199
00:15:24,506 --> 00:15:25,840
Kemudian mungkin...

200
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
Mungkin ini
perpisahan kemudian...

201
00:15:32,347 --> 00:15:34,599
Alexander saya.

202
00:15:34,683 --> 00:15:36,726
Jangan takut, Hephaistion.

203
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Kami berada di peringkat permulaan.

204
00:16:14,931 --> 00:16:17,308
Darah membuat dunia bangkit.

205
00:16:20,061 --> 00:16:22,354
Darah membuatkan hujan turun.

206
00:16:26,401 --> 00:16:29,737
Darah menjadikan bumi tumbuh.

207
00:16:31,573 --> 00:16:36,073
Dan dalam darah,
semua manusia dilahirkan dan mati.

208
00:16:39,539 --> 00:16:44,039
Darah adalah makanan
daripada tuhan-tuhan di bawah.

209
00:16:59,601 --> 00:17:02,228
Mari, Bucephalus.
Hari ini kita menunggang ke takdir kita.

210
00:17:06,066 --> 00:17:09,027
Syarikat, kumpulan! Kumpul semula!

211
00:17:21,122 --> 00:17:23,499
Phalanx, belok kanan!

212
00:17:41,226 --> 00:17:45,726
Phalanx, perhatian!

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,795
Neoptolemus.

214
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
I remember you the day
anda mengambil menara pengepungan

215
00:18:12,507 --> 00:18:13,424
di Tyre.

216
00:18:13,508 --> 00:18:14,592
Anda adalah gergasi.

217
00:18:14,676 --> 00:18:16,761
Dan hari ini,
bagaimana anda akan melawan?

218
00:18:21,683 --> 00:18:24,811
Dexippos, oleh Athena,

219
00:18:24,894 --> 00:18:26,562
sejauh mana
awak buang lelaki awak

220
00:18:26,646 --> 00:18:28,898
gusti di
Sukan Olimpik terakhir?

221
00:18:28,982 --> 00:18:30,358
Adakah anda akan memadankannya dengan lembing anda?

222
00:18:36,364 --> 00:18:37,656
Dan, Timander,

223
00:18:37,741 --> 00:18:41,911
anak Menander,
seorang askar yang hebat kepada ayah saya.

224
00:18:41,995 --> 00:18:43,955
Saya masih bersedih
abang awak, Addaios,

225
00:18:44,039 --> 00:18:46,666
yang mati dengan begitu berani
di Halicarnassus.

226
00:18:46,750 --> 00:18:50,628
Sungguh keluarga yang dihormati
anda berasal dari, Timander.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Anda berjuang untuk mereka hari ini.

228
00:18:55,091 --> 00:18:58,594
Anda semua telah menghormati
negara anda

229
00:18:58,678 --> 00:19:00,137
dan nenek moyang kamu.

230
00:19:00,221 --> 00:19:02,139
Dan sekarang kita datang

231
00:19:02,223 --> 00:19:06,268
ke tempat paling jauh di Asia ini,

232
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
di seberang kita,

233
00:19:08,563 --> 00:19:12,775
Darius akhirnya
mengumpulkan tentera yang besar...

234
00:19:36,925 --> 00:19:39,969
Tetapi lihat semula gerombolan ini.

235
00:19:40,053 --> 00:19:41,763
Dan tanyalah dirimu sendiri,

236
00:19:41,846 --> 00:19:43,681
siapakah raja agung ini

237
00:19:43,765 --> 00:19:47,518
yang membayar pembunuh upahan
dalam syiling emas

238
00:19:47,602 --> 00:19:49,854
untuk membunuh ayah saya,
raja kita,

239
00:19:49,938 --> 00:19:54,438
dalam keadaan yang paling hina
dan perangai pengecut?

240
00:19:55,068 --> 00:19:57,653
Siapakah raja agung ini, Darius,

241
00:19:57,737 --> 00:20:00,698
yang memperhambakan anak buahnya sendiri untuk berperang?

242
00:20:00,782 --> 00:20:04,994
Siapakah raja ini
tetapi raja udara?

243
00:20:05,078 --> 00:20:07,705
Lelaki ini tidak melawan
untuk rumah mereka.

244
00:20:07,789 --> 00:20:12,043
Mereka bergaduh kerana raja ini
memberitahu mereka bahawa mereka mesti.

245
00:20:12,127 --> 00:20:13,878
Dan apabila mereka berperang,

246
00:20:13,962 --> 00:20:16,255
mereka akan cair
seperti udara

247
00:20:16,339 --> 00:20:19,300
kerana mereka tidak mengenal kesetiaan
kepada raja hamba.

248
00:20:20,510 --> 00:20:23,846
Tetapi kita tidak berada di sini hari ini
sebagai hamba.

249
00:20:23,930 --> 00:20:26,307
Kami di sini hari ini

250
00:20:26,391 --> 00:20:28,893
sebagai orang bebas Macedonia!

251
00:20:45,493 --> 00:20:46,911
Dan walaupun melebihi bilangan...

252
00:20:48,788 --> 00:20:51,665
Saya katakan kepada anda yang tahu
harga kezaliman...

253
00:20:53,918 --> 00:20:58,418
yang telah membawa
kuk Parsi terlalu lama,

254
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
anda mempunyai kekuatan
lahir dari hatimu,

255
00:21:03,845 --> 00:21:06,556
dan semua lengan mereka,
bilangan mereka,

256
00:21:06,639 --> 00:21:10,184
kereta kuda mereka,
dan semua kuda mereka yang baik

257
00:21:10,268 --> 00:21:13,104
tidak akan bermakna apa-apa
di tangan hamba.

258
00:21:13,188 --> 00:21:14,647
Sebahagian daripada kamu,

259
00:21:17,150 --> 00:21:19,610
mungkin diri saya sendiri,

260
00:21:19,694 --> 00:21:23,155
tidak akan hidup untuk melihat matahari terbenam
di atas pergunungan ini hari ini.

261
00:21:25,366 --> 00:21:29,661
Kerana saya akan berada di dalam yang sangat tebal
pertempuran dengan kamu.

262
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
Tetapi ingat ini:

263
00:21:34,375 --> 00:21:38,875
penghormatan terbesar
seorang lelaki boleh mencapainya

264
00:21:39,339 --> 00:21:42,091
adalah untuk hidup dengan penuh keberanian

265
00:21:42,175 --> 00:21:44,594
dan untuk mati
dengan rakyat sebangsanya

266
00:21:44,677 --> 00:21:46,637
dalam pertempuran untuk rumahnya.

267
00:21:53,853 --> 00:21:55,813
Saya berkata kepada anda,

268
00:21:56,481 --> 00:22:00,526
apa yang diketahui oleh setiap pahlawan
sejak awal zaman.

269
00:22:00,610 --> 00:22:03,112
Takluki ketakutan anda

270
00:22:03,196 --> 00:22:06,657
dan saya berjanji kepada anda,
anda akan menakluki kematian.

271
00:22:31,432 --> 00:22:34,518
Dan suatu hari nanti saya bersumpah kepada awak,

272
00:22:34,602 --> 00:22:39,102
anak-anakmu dan cucu-cucumu
akan melihat ke dalam mata anda.

273
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
Dan apabila mereka bertanya kepada anda

274
00:22:42,318 --> 00:22:45,779
kenapa awak bergaduh
begitu berani di Gaugamela,

275
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
anda akan menjawab,

276
00:22:48,032 --> 00:22:52,532
dengan segala kekuatan
hatimu yang agung, agung,

277
00:22:53,037 --> 00:22:55,247
"Saya berada di sini hari ini
di Gaugamela...

278
00:22:57,876 --> 00:22:58,793
"untuk kebebasan...

279
00:23:01,421 --> 00:23:03,923
"dan kemuliaan...

280
00:23:06,551 --> 00:23:07,885
Yunani!"

281
00:23:15,310 --> 00:23:16,936
Zeus bersama kami!

282
00:23:45,006 --> 00:23:47,842
Cassander! Empat lajur, pergi!

283
00:23:54,265 --> 00:23:55,975
Ke mana dia pergi?

284
00:23:56,059 --> 00:23:58,603
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

285
00:23:58,686 --> 00:24:00,813
Selimuti dia, Bessus.

286
00:24:05,193 --> 00:24:07,153
Hephaistion, pergi!

287
00:24:16,537 --> 00:24:18,497
Phalanx!

288
00:24:38,059 --> 00:24:40,728
Dia membuat kesilapan,
Pharnakes.

289
00:24:44,524 --> 00:24:46,025
Ya, raja yang hebat.

290
00:25:48,629 --> 00:25:50,005
Beranilah wahai lelaki!

291
00:25:52,175 --> 00:25:53,801
Tenang di sebelah kiri, kawan-kawan!

292
00:25:53,885 --> 00:25:56,929
Bengkok jika anda mesti
tetapi tidak pernah putus.

293
00:25:57,013 --> 00:25:59,015
Dan teruskan menonton
pasukan berkuda di sebelah kiri.

294
00:26:32,673 --> 00:26:33,924
Angkat laju!

295
00:26:44,644 --> 00:26:47,146
Bersedia untuk menghalau kereta kuda!

296
00:28:17,111 --> 00:28:19,196
Cassander!

297
00:28:19,280 --> 00:28:21,615
- Maju, lelaki!
- Maju!

298
00:28:25,870 --> 00:28:26,912
kiri!

299
00:28:32,543 --> 00:28:33,752
Belok kiri!

300
00:28:33,836 --> 00:28:36,004
Infantri, keluar sekarang!

301
00:29:45,950 --> 00:29:47,743
Pegang jawatan anda!

302
00:29:47,827 --> 00:29:49,912
Pegang jawatan anda!

303
00:30:19,233 --> 00:30:20,400
Ayah!

304
00:30:20,484 --> 00:30:21,818
Kita mesti mundur
ke jurang, Bapa.

305
00:30:21,902 --> 00:30:23,403
Tidak, tahan!

306
00:30:23,487 --> 00:30:25,697
Di mana dia?
Kami terlalu kurus!

307
00:30:25,781 --> 00:30:27,532
Beritahu Alexander!

308
00:30:27,616 --> 00:30:29,284
- Bergerak!
- Ya, tuan.

309
00:30:48,512 --> 00:30:52,057
Ayuh, warga Macedonia!
Naik! Naik!

310
00:30:58,773 --> 00:31:01,484
Pandu ke lubang!

311
00:31:01,567 --> 00:31:05,070
- Pandu ke lubang!
- Pandu ke lubang!

312
00:31:38,562 --> 00:31:40,939
Putera Merdicus.
Bawa lelaki ini!

313
00:32:07,341 --> 00:32:10,302
Belakang dan ke kiri!
Belakang dan ke kiri!

314
00:32:10,386 --> 00:32:11,512
Jeneral!

315
00:32:11,595 --> 00:32:13,680
Sampai rumah!
Dan pulang cepat!

316
00:32:14,890 --> 00:32:16,683
Saya tidak dapat melihat!

317
00:32:16,767 --> 00:32:18,435
Philotas! Philotas!

318
00:32:18,519 --> 00:32:19,895
Bapa.

319
00:32:19,979 --> 00:32:22,106
Pergi. Beritahu Alexander sendiri.

320
00:32:22,189 --> 00:32:24,441
Dan jika dia tidak mahu mendengar,
maka selamatlah aku

321
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
dan balas pengkhianatan ini!

322
00:33:07,902 --> 00:33:09,278
Beri perhatian, kawan!

323
00:33:09,361 --> 00:33:11,237
Ayah kamu masih mengawasi kamu!

324
00:33:57,451 --> 00:33:58,410
Darius!

325
00:34:00,287 --> 00:34:01,871
Cari kuda anda.

326
00:34:18,138 --> 00:34:19,472
Darius!

327
00:34:41,704 --> 00:34:43,455
Pergi! Pergi!

328
00:35:01,140 --> 00:35:03,225
Kita boleh sampai
gunung-gunung itu menjelang matahari terbenam,

329
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
pergi sepanjang malam
dan menangkap Darius pada waktu subuh.

330
00:35:05,644 --> 00:35:06,728
Menyediakan kuda!

331
00:35:08,772 --> 00:35:13,067
Alexander!
Alexander, ayah saya hilang!

332
00:35:13,152 --> 00:35:15,612
Mereka telah mengatasi sayap!
Mereka masuk ke dalam kereta api bagasi!

333
00:35:15,696 --> 00:35:17,406
Parmenion runtuh!

334
00:35:18,532 --> 00:35:19,908
Alexander,

335
00:35:19,992 --> 00:35:21,743
jika kamu mengejarnya,
anda berisiko kehilangan tentera anda di sini.

336
00:35:23,203 --> 00:35:25,413
Dan jika kita menangkapnya,
kita mendapat empayar.

337
00:35:35,591 --> 00:35:38,343
Anda boleh berlari ke hujung
bumi, kamu pengecut,

338
00:35:38,427 --> 00:35:41,388
tetapi anda tidak akan pernah berlari cukup jauh!

339
00:35:41,472 --> 00:35:43,265
Kepada Parmenion!

340
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Anda bebas berdarah, tuanku.

341
00:36:16,423 --> 00:36:19,801
Bolehkah saya merawat luka awak?
Tidak, Hermolaus, bukan sekarang.

342
00:36:19,885 --> 00:36:22,137
Terdapat jauh lebih teruk daripada saya.
Pergi kepada mereka.

343
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Bantu mereka.

344
00:36:47,788 --> 00:36:49,331
Bagaimana ini dilakukan, askar?

345
00:36:51,125 --> 00:36:52,584
Lembing.

346
00:36:54,378 --> 00:36:56,588
Tetapi saya mendapat dua
daripada pengacau.

347
00:36:59,842 --> 00:37:00,926
Tuanku.

348
00:37:02,803 --> 00:37:04,095
awak sangat berani.

349
00:37:06,140 --> 00:37:08,016
Apa yang akan saya panggil awak?

350
00:37:08,100 --> 00:37:10,227
Glaukos, rajaku.
Glaukos.

351
00:37:11,812 --> 00:37:13,271
Dan di mana rumah anda?

352
00:37:13,355 --> 00:37:14,856
lllyria.

353
00:37:17,317 --> 00:37:18,776
Biarkan badan anda longgar.

354
00:37:23,449 --> 00:37:25,826
Fikirkan rumah sekarang.

355
00:37:25,909 --> 00:37:27,368
Berani sekali lagi, Glaukos...

356
00:37:29,621 --> 00:37:31,372
dan anda akan terus hidup
dalam kemuliaan.

357
00:37:35,335 --> 00:37:36,544
Alexander...

358
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
Empayar Parsi,

359
00:37:49,016 --> 00:37:51,601
yang terhebat
dunia belum tahu,

360
00:37:51,685 --> 00:37:53,311
telah musnah.

361
00:37:58,358 --> 00:38:02,858
Dan Alexander, pada usia 25 tahun,
kini menjadi raja segala-galanya.

362
00:38:17,294 --> 00:38:20,505
Jika anda teragak-agak, dia akan menyerang.

363
00:38:24,009 --> 00:38:25,343
ya.

364
00:38:27,805 --> 00:38:29,723
Mereka seperti orang.

365
00:38:29,807 --> 00:38:32,976
Anda boleh mencintai mereka selama bertahun-tahun.

366
00:38:33,060 --> 00:38:36,146
Makan mereka, didik mereka...

367
00:38:37,898 --> 00:38:41,401
tetapi masih,
mereka boleh menghidupkan anda.

368
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
Mmm.

369
00:38:50,035 --> 00:38:51,703
Jangan cederakan dia

370
00:38:53,914 --> 00:38:54,873
bagus.

371
00:38:58,210 --> 00:38:59,336
Sekarang...

372
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
Dia memanggil saya orang gasar.

373
00:39:08,011 --> 00:39:10,555
Dia membuat ejekan
daripada Dionysus setiap malam.

374
00:39:25,779 --> 00:39:30,200
Ada yang memanggil ibunya,
Ratu Olympias, seorang ahli sihir

375
00:39:30,284 --> 00:39:33,870
dan berkata bahawa Alexander
adalah anak kepada Zeus.

376
00:39:33,954 --> 00:39:37,874
Yang lain, Dionysus.

377
00:39:37,958 --> 00:39:42,458
Wanita adalah satu-satunya
yang mengenali Dionysus.

378
00:39:54,641 --> 00:39:58,478
Tetapi sebenarnya, tidak ada seorang lelaki pun
di Macedonia yang tidak melihat

379
00:39:58,562 --> 00:40:03,062
pada ayah dan anak,
sebelah menyebelah, dan tertanya-tanya.

380
00:40:16,830 --> 00:40:18,206
Achilles kecil saya.

381
00:40:30,218 --> 00:40:31,260
Mwah.

382
00:40:40,020 --> 00:40:41,896
Tetap, Alexander, turun.

383
00:40:41,980 --> 00:40:43,314
- Mama...
- Bawah.

384
00:40:45,359 --> 00:40:46,276
Apa yang awak nak?!

385
00:40:47,778 --> 00:40:49,446
- Enam bulan. Adakah awak merindui saya?
- Tidak!

386
00:40:49,529 --> 00:40:50,780
Tidak. Tidak, bukan di sini!

387
00:40:50,864 --> 00:40:53,116
Jalang bangga.
Saya masih raja awak.

388
00:40:53,200 --> 00:40:56,203
Raja apa?! Pengembala kambing?

389
00:41:01,333 --> 00:41:04,294
Saya berdarah diraja Achilles.

390
00:41:04,378 --> 00:41:05,962
Darah Herakles mengalir
dalam urat saya.

391
00:41:06,046 --> 00:41:07,547
Awak bukan apa-apa
tetapi pelacur yang mabuk.

392
00:41:07,631 --> 00:41:08,840
Tutup mulut busuk awak.

393
00:41:08,924 --> 00:41:10,550
Kamu jalang 10-dua dari Hades!

394
00:41:10,634 --> 00:41:12,802
Tuhan mana yang boleh saya laknat
pernah melihat anda!?

395
00:41:12,886 --> 00:41:15,263
nak! Aduh! Tuhan!

396
00:41:15,347 --> 00:41:18,224
Adakah anda fikir
orang hormat awak?

397
00:41:18,308 --> 00:41:20,018
Anda fikir mereka tidak tahu
bangsat awak?

398
00:41:23,355 --> 00:41:25,231
apa?

399
00:41:29,569 --> 00:41:31,487
Jahanam jiwa ahli sihir kau!

400
00:41:31,571 --> 00:41:33,239
Awak simpan dia di sini
seperti salah satu shake anda!

401
00:41:33,323 --> 00:41:34,657
Saya memberitahu anda tidak!
Saya memberitahu anda tidak.

402
00:41:36,410 --> 00:41:39,162
- Anda akan mematuhi saya.
- Saya tidak akan!

403
00:41:39,246 --> 00:41:42,123
Awak akan taat kepada saya, atau saya akan bunuh awak
dengan tangan saya sendiri.

404
00:41:45,210 --> 00:41:47,754
Lepaskan dia!

405
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
Tidak! Berhenti! Papa!

406
00:41:50,716 --> 00:41:52,634
Tidak!

407
00:41:52,718 --> 00:41:55,429
- Patuhi saya!
-Yang Mulia! Tidak!

408
00:41:58,265 --> 00:42:00,183
Atas nama tuhan.

409
00:42:00,267 --> 00:42:04,767
Dia tidak akan pernah menjadi milik anda! tidak pernah!

410
00:42:05,605 --> 00:42:09,275
Dalam rahim saya,
Saya membawa pembalas saya!

411
00:42:19,703 --> 00:42:23,081
Di dunia dia dibesarkan,

412
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
Saya mula percaya
ia adalah dalam persahabatan

413
00:42:25,167 --> 00:42:28,420
yang ditemui oleh Alexander
kewarasannya.

414
00:42:28,503 --> 00:42:32,173
Anda tidak perlu banyak
untuk melawan.

415
00:42:32,257 --> 00:42:34,384
Apabila anda berada di barisan hadapan
tentang pertempuran,

416
00:42:34,468 --> 00:42:38,263
menghadapi beberapa
suku kaum barbar utara,

417
00:42:38,346 --> 00:42:42,846
keberanian tidak akan ada pada tapak kaki
kakimu, Perdiccas.

418
00:42:42,934 --> 00:42:46,270
Atau dalam ketebalan
dari tunik awak, Philotas.

419
00:42:46,354 --> 00:42:49,231
Atau dalam lapisan
perut awak, Nearchus.

420
00:42:49,316 --> 00:42:52,944
Ia ada dalam hati seorang lelaki.

421
00:42:54,321 --> 00:42:56,740
Anda tidak perlu
untuk makan setiap hari

422
00:42:56,823 --> 00:42:59,534
atau sehingga anda kenyang, Ptolemy.

423
00:42:59,618 --> 00:43:02,120
Anda tidak perlu berbaring di atas katil
pada suatu pagi

424
00:43:02,204 --> 00:43:04,289
apabila anda boleh mempunyai
beberapa sup kacang yang baik,

425
00:43:04,372 --> 00:43:06,457
kasander,
selepas perarakan malam secara paksa.

426
00:43:06,541 --> 00:43:09,126
Ayuh, Alexander.

427
00:43:09,211 --> 00:43:13,711
Mana rasa lapar awak
untuk memutar kepala Hephaistion?

428
00:43:14,049 --> 00:43:16,259
Adakah dia lebih kuat daripada kamu?

429
00:43:16,343 --> 00:43:18,136
Kemudian pukul dia dengan cara lain.

430
00:43:18,220 --> 00:43:21,306
Ayuh! Siapa yang akan pernah
menghormati anda sebagai raja?

431
00:43:21,389 --> 00:43:23,099
Anda fikir ia adalah kerana
daripada bapa anda?

432
00:43:23,183 --> 00:43:27,478
Peraturan perang pertama ialah lakukan
apa yang anda minta anak buah anda lakukan.

433
00:43:27,562 --> 00:43:29,438
Tidak lebih, tidak kurang.

434
00:43:32,859 --> 00:43:34,569
Baik, Hephaistion.
Itu sahaja.

435
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Syabas.
Bagus gusti, Hephaistion.

436
00:43:37,739 --> 00:43:40,825
Itu yang saya mahu.
Hei! Datang, datang, datang.

437
00:43:40,909 --> 00:43:42,994
Anda melakukannya dengan baik, tetapi anda kalah.

438
00:43:43,078 --> 00:43:47,578
Sekarang, kamu berdua,
mengucapkan tahniah kepada yang lain. Teruskan.

439
00:43:48,542 --> 00:43:51,711
Adakah anda mahu saya
untuk membiarkan anda menang, Alexander?

440
00:43:53,755 --> 00:43:56,007
awak betul.

441
00:43:56,091 --> 00:43:57,175
Tetapi saya berjanji kepada anda,

442
00:43:57,259 --> 00:43:58,718
Saya akan mengalahkan awak satu hari nanti,
Hephaistion.

443
00:44:06,434 --> 00:44:07,726
Dikatakan kemudian

444
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
Alexander itu
tidak pernah dikalahkan,

445
00:44:10,605 --> 00:44:12,857
kecuali
oleh paha Hephaistion.

446
00:44:12,941 --> 00:44:15,360
Walaupun bangsa yang rendah,

447
00:44:15,443 --> 00:44:19,943
orang Parsi menguasai sekurang-kurangnya
empat perlima daripada dunia yang diketahui.

448
00:44:21,074 --> 00:44:23,659
Dari Ethiopia dan Mesir
di selatan,

449
00:44:23,743 --> 00:44:26,245
ke Caucasus dan
dua laut pedalaman di utara...

450
00:44:26,329 --> 00:44:28,289
Philip membawa
seperti Aristotle

451
00:44:28,373 --> 00:44:31,000
dari Athens untuk mendidik
orang kasar kita.

452
00:44:31,084 --> 00:44:35,584
Mereka memerintah,
dan kami duduk seperti katak.

453
00:44:35,797 --> 00:44:37,173
- Cikgu?
- Ya?

454
00:44:37,257 --> 00:44:38,549
- Cikgu!
- Ya, keluar dengan itu.

455
00:44:38,633 --> 00:44:39,967
Kenapa orang Parsi
sangat kejam?

456
00:44:40,051 --> 00:44:41,677
Oh, ayuh, Nearchus.

457
00:44:41,761 --> 00:44:43,804
Itu bukan subjeknya
untuk hari ini, Nearchus.

458
00:44:43,889 --> 00:44:45,682
Tetapi, eh, ia benar
bahawa kaum Oriental

459
00:44:45,765 --> 00:44:48,893
diketahui
kerana kebiadaban mereka

460
00:44:48,977 --> 00:44:51,396
dan pengabdian mereka yang kehambaan
kepada deria mereka.

461
00:44:51,479 --> 00:44:55,979
Yang sangat membosankan,
mereka mengebiri lelaki muda,

462
00:44:56,151 --> 00:44:58,319
seperti kamu sendiri,
untuk keseronokan seksual mereka.

463
00:44:59,654 --> 00:45:00,988
ya.

464
00:45:01,072 --> 00:45:04,825
Berlebihan dalam semua perkara
adalah kehancuran lelaki.

465
00:45:04,910 --> 00:45:06,912
Itulah sebabnya
kita orang Yunani lebih unggul.

466
00:45:06,995 --> 00:45:10,248
Kami mengamalkan kawalan
deria kita.

467
00:45:10,332 --> 00:45:11,249
Kesederhanaan.

468
00:45:11,333 --> 00:45:12,834
Kami berharap.

469
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
Lalu bagaimana dengan Achilles di Troy,
tuan?

470
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
Adakah dia tidak berlebihan?

471
00:45:18,131 --> 00:45:21,384
Achilles hanya tidak mempunyai kekangan.

472
00:45:21,468 --> 00:45:23,094
Dia mendominasi lelaki lain
jadi sepenuhnya

473
00:45:23,178 --> 00:45:25,388
itu walaupun dia menarik diri
daripada pertempuran,

474
00:45:25,472 --> 00:45:28,850
tergila-gila dengan kesedihan
kekasihnya yang mati Patroclus,

475
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
dia serius membahayakan
tenteranya sendiri.

476
00:45:31,019 --> 00:45:34,022
Dia seorang yang sangat mementingkan diri sendiri.

477
00:45:34,105 --> 00:45:36,107
Kemudian adakah anda akan berkata
bahawa cinta antara Achilles

478
00:45:36,191 --> 00:45:38,109
dan Patroclus
adakah rasuah?

479
00:45:39,527 --> 00:45:41,111
Apabila lelaki berbohong bersama dalam nafsu,

480
00:45:41,196 --> 00:45:42,780
ia adalah penyerahan
kepada nafsu

481
00:45:42,864 --> 00:45:46,075
dan tidak melakukan apa-apa
untuk kecemerlangan dalam diri kita.

482
00:45:46,159 --> 00:45:49,787
Juga tidak ada lebihan lain,
kasander,

483
00:45:49,871 --> 00:45:51,372
cemburu di kalangan mereka.

484
00:45:51,456 --> 00:45:53,791
Tetapi apabila lelaki berbaring bersama
dan pengetahuan

485
00:45:53,875 --> 00:45:56,961
dan kebajikan
dilalui di antara mereka,

486
00:45:57,045 --> 00:46:00,757
yang suci dan cemerlang.

487
00:46:00,840 --> 00:46:03,300
Apabila mereka bersaing
untuk mengeluarkan kebaikan,

488
00:46:03,385 --> 00:46:05,053
yang terbaik antara satu sama lain,

489
00:46:05,136 --> 00:46:06,804
inilah cintanya
antara lelaki

490
00:46:06,888 --> 00:46:09,181
that can build a city-state

491
00:46:09,266 --> 00:46:12,227
dan angkat kami
dari kolam katak kami.

492
00:46:14,729 --> 00:46:16,981
Tetapi bolehkah seorang lelaki mencintai
seorang wanita sama, tuan?

493
00:46:17,065 --> 00:46:18,858
seorang perempuan? Sudah tentu tidak.

494
00:46:18,942 --> 00:46:21,653
Seorang wanita adalah hamba
kepada semangatnya, Hephaistion.

495
00:46:21,736 --> 00:46:23,237
Oh, secara semula jadi,
terdapat pengecualian

496
00:46:23,321 --> 00:46:24,989
dan kita mesti menghormati mereka.

497
00:46:25,073 --> 00:46:29,202
Seperti Pallas Athena,
dewi kebijaksanaan dan perang.

498
00:46:29,286 --> 00:46:30,495
Tetapi jangan pernah lupa,

499
00:46:30,578 --> 00:46:32,496
dia tercetus
bukan dari pinggang Zeus,

500
00:46:32,580 --> 00:46:33,914
tetapi dari fikirannya.

501
00:46:33,999 --> 00:46:37,502
Sekarang, anda fikirkan semua ini,
katak muda saya,

502
00:46:37,585 --> 00:46:41,005
kerana di dalam kamu terdapat masa depan
daripada tamadun Yunani.

503
00:46:42,424 --> 00:46:46,886
Untuk berusaha untuk kehormatan
adalah tujuan tertinggi dari semua.

504
00:46:46,970 --> 00:46:49,597
Untuk menguasai emosi asas kita.

505
00:46:49,681 --> 00:46:53,601
Untuk mengikuti alasan,
bahagian ilahi dalam diri masing-masing.

506
00:46:53,685 --> 00:46:55,144
ya,

507
00:46:55,228 --> 00:46:59,398
cintakan kecemerlangan
adalah benar-benar mencintai tuhan.

508
00:47:01,651 --> 00:47:03,361
sekarang,
adakah anda akan berhenti mengganggu saya?!

509
00:47:03,445 --> 00:47:06,406
Kembali kepada geografi
dan perkara yang kita tahu.

510
00:47:06,489 --> 00:47:10,989
Adakah mungkin sumber itu
Sungai Nil yang besar di Mesir

511
00:47:12,203 --> 00:47:15,956
boleh naik dalam jarak ini
gunung di bumi luar?

512
00:47:16,041 --> 00:47:20,541
Jika ya, pelayar berpengalaman
boleh mencari jalan ke sini

513
00:47:22,297 --> 00:47:24,132
di sebelah timur sungai ini,

514
00:47:24,215 --> 00:47:27,092
turun ke dataran besar
dari India,

515
00:47:27,177 --> 00:47:31,677
keluar ke lautan timur
di hujung dunia,

516
00:47:31,973 --> 00:47:35,935
dan melalui laluan ini,
ke atas sungai Nil,

517
00:47:36,019 --> 00:47:37,353
kembali ke Mesir,

518
00:47:37,437 --> 00:47:41,232
ke Laut Tengah
dan rumah kepada Greece.

519
00:47:42,734 --> 00:47:45,987
Sekarang, jika hanya katak ini
boleh melihat ke luar

520
00:47:46,071 --> 00:47:50,075
dan bertindak atas mereka
kedudukan yang digemari di tengah,

521
00:47:50,158 --> 00:47:52,326
Greece boleh memerintah dunia.

522
00:47:52,410 --> 00:47:54,703
Kenapa, tuan,

523
00:47:54,788 --> 00:47:57,248
dalam mitos tanah-tanah ini
anda bercakap tentang dikenali?

524
00:47:59,667 --> 00:48:03,587
India, di mana Herakles
dan Dionysus mengembara.

525
00:48:04,714 --> 00:48:06,257
Semua lelaki ini yang pergi ke timur,

526
00:48:06,341 --> 00:48:10,094
Theseus, Jason, Achilles,
telah menang.

527
00:48:10,178 --> 00:48:12,513
Dari generasi
kepada generasi,

528
00:48:12,597 --> 00:48:14,348
cerita mereka ada
telah diteruskan.

529
00:48:14,432 --> 00:48:16,434
kenapa? Melainkan ada
adakah kebenaran bagi mereka?

530
00:48:16,518 --> 00:48:18,102
Tales of Amazons?

531
00:48:18,186 --> 00:48:20,938
Minotaur, Gorgon,
Icarus terbang ke matahari?

532
00:48:21,022 --> 00:48:22,940
Tidak, Alexander.

533
00:48:23,024 --> 00:48:25,026
Hanya orang biasa yang percaya
kisah-kisah ini,

534
00:48:25,110 --> 00:48:26,861
kerana mereka mempercayai kebanyakan apa-apa.

535
00:48:26,945 --> 00:48:29,405
Kami berada di sini dengan tepat
untuk mendidik diri kita

536
00:48:29,489 --> 00:48:31,616
melawan nafsu bodoh itu.

537
00:48:31,699 --> 00:48:33,742
Tetapi jika kita lebih unggul
kepada orang Parsi,

538
00:48:33,827 --> 00:48:36,371
seperti yang anda katakan,
kenapa kita tidak memerintah mereka?

539
00:48:36,454 --> 00:48:40,954
Ia adalah. Ia sentiasa
impian Yunani kami untuk pergi ke timur.

540
00:48:42,127 --> 00:48:45,463
Ayah saya sudah lama mahukannya.

541
00:48:45,547 --> 00:48:47,131
Timur mempunyai cara

542
00:48:47,215 --> 00:48:50,968
daripada menelan lelaki
dan impian mereka.

543
00:48:51,052 --> 00:48:54,638
Tetapi masih, untuk berfikir
ia adalah mitos ini

544
00:48:54,722 --> 00:48:57,099
yang membawa kita ke hadapan
kepada kemuliaan terbesar,

545
00:48:57,183 --> 00:48:58,934
kenapa salah
untuk bertindak ke atas mereka?

546
00:49:00,603 --> 00:49:04,064
Saya hanya boleh memberi amaran kepada anda,
tidak mengajar anda.

547
00:49:04,149 --> 00:49:06,860
Berhati-hati dengan apa yang anda impikan.

548
00:49:08,403 --> 00:49:12,073
Tuhan mempunyai cara
menghukum kesombongan itu.

549
00:49:22,333 --> 00:49:23,876
Dan semakin bercita-cita tinggi,

550
00:49:23,960 --> 00:49:26,796
Philip kini merancang
pencerobohan Parsi.

551
00:49:32,969 --> 00:49:34,679
Adakah itu yang terbaik
anda boleh lakukan, Cleitus?

552
00:49:34,762 --> 00:49:36,263
Kembali ke phalanx
dengan awak,

553
00:49:36,347 --> 00:49:37,556
Saya akan menunggang dia sendiri.

554
00:49:37,640 --> 00:49:39,224
Tiada siapa yang akan menunggang binatang itu,
Tuanku.

555
00:49:40,518 --> 00:49:41,727
Bukan dengan kaki awak.

556
00:49:43,438 --> 00:49:45,106
Dia telah dipukul
terlalu kerap.

557
00:49:46,441 --> 00:49:47,525
Rajaku yang mulia,

558
00:49:47,609 --> 00:49:49,152
dia haiwan yang bersemangat tinggi, ya.

559
00:49:49,235 --> 00:49:52,988
Bersemangat tinggi dan layak
daripada-- Daripada Philip dari Macedon.

560
00:49:53,072 --> 00:49:55,365
Sekarang untuk tiga
dan setengah bakat,

561
00:49:55,450 --> 00:49:58,202
Saya tidak mungkin membuat
keuntungan kepadanya, tetapi untuk anda--

562
00:49:58,286 --> 00:50:00,913
Mengapa saya mahu binatang seperti itu?
Saya sudah ada isteri.

563
00:50:03,166 --> 00:50:04,625
Adakah saya kelihatan begitu tua?

564
00:50:11,007 --> 00:50:14,176
- Tetap turun, terus turun.
- Pegang dia.

565
00:50:28,316 --> 00:50:30,318
Leher yang patah datang percuma,
awak bodoh.

566
00:50:30,401 --> 00:50:32,611
Dia terlalu gementar untuk berperang.
Anda akan menjual dia untuk daging.

567
00:50:32,695 --> 00:50:36,407
Beli dia untuk saya, Bapa.
Saya akan menunggang dia.

568
00:50:40,995 --> 00:50:42,496
Dan jika anda tidak?

569
00:50:42,580 --> 00:50:43,747
Saya akan membayar untuk dia sendiri.

570
00:50:43,831 --> 00:50:46,208
Dengan apa,
suara nyanyian awak?

571
00:50:46,292 --> 00:50:48,168
Saya akan bayar awak!

572
00:50:48,253 --> 00:50:50,213
saya beritahu awak,
kuda itu tidak boleh ditunggangi.

573
00:50:50,296 --> 00:50:51,672
Fikirannya rosak.

574
00:50:53,967 --> 00:50:57,679
Dia boleh ditunggangi. oleh saya.

575
00:50:57,762 --> 00:51:00,681
Jika anda boleh memerintah kuda itu,
Saya akan jadikan dia milik awak...

576
00:51:00,765 --> 00:51:02,808
pada separuh harga.

577
00:51:02,892 --> 00:51:05,060
Kuda itu akan membunuhnya, Philip.

578
00:51:05,144 --> 00:51:07,396
- Dia akan memecahkan budak itu kepada dua.
- Adakah dia?

579
00:51:07,480 --> 00:51:09,356
Mungkin dia akan buat
seorang pemuzik daripada dia lagi.

580
00:51:25,790 --> 00:51:28,959
Anda tidak suka bayang-bayang anda,
do you?

581
00:51:29,043 --> 00:51:33,088
Ia seperti roh yang gelap
datang untuk mendapatkan anda.

582
00:51:33,172 --> 00:51:36,341
Nampak tak Itulah kita.

583
00:51:38,052 --> 00:51:41,096
Ia hanya helah Apollo.

584
00:51:41,180 --> 00:51:43,640
Dia adalah tuhan...

585
00:51:43,725 --> 00:51:45,643
matahari.

586
00:51:48,938 --> 00:51:51,273
Tetapi saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana
untuk menipu dia,

587
00:51:51,357 --> 00:51:53,233
awak dan saya bersama.

588
00:52:03,411 --> 00:52:04,995
Budak itu tidak mempunyai
kerajinan itu, Philip.

589
00:52:05,079 --> 00:52:06,622
Dia boleh mencederakan dirinya sendiri.

590
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
Dia perlu memikirkan
itu untuk dirinya sendiri.

591
00:52:09,500 --> 00:52:11,168
Sudah tiba masanya.

592
00:52:11,252 --> 00:52:13,254
Idea yang bagus.

593
00:52:13,338 --> 00:52:14,672
Memang ada masanya, Philip,

594
00:52:14,756 --> 00:52:16,632
Saya tertanya-tanya sama ada dia darah awak.

595
00:52:16,716 --> 00:52:19,301
- Saya cuma risau..
- Apa? Apa itu, Attalus?

596
00:52:19,385 --> 00:52:20,803
tiada apa.

597
00:52:20,887 --> 00:52:22,555
Saya hanya perasan
bagaimana rakyat

598
00:52:22,639 --> 00:52:25,892
macam jumpa awak
dan Eurydice bersama-sama.

599
00:52:29,896 --> 00:52:31,188
Awak pergi, budak!

600
00:52:32,023 --> 00:52:34,817
Anda menunggang kuda itu
dan oleh Zeus saya katakan,

601
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
anda boleh memerintah dunia!

602
00:53:00,885 --> 00:53:02,845
Bucephalus.

603
00:53:02,929 --> 00:53:05,181
Itulah yang saya akan panggil awak.

604
00:53:05,264 --> 00:53:06,974
Kuat dan degil.

605
00:53:09,686 --> 00:53:11,062
Bucephalus dan Alexander.

606
00:53:14,190 --> 00:53:16,901
Ayuh sekarang, mari kita menunggang bersama-sama!

607
00:53:50,685 --> 00:53:52,603
Ah, dia ada
beberapa Titan dalam dirinya lagi!

608
00:53:52,687 --> 00:53:54,146
Attalus! Cleitus!

609
00:53:54,230 --> 00:53:56,649
Demi Zeus,
dia mengalahkan awak, kawan!

610
00:54:02,363 --> 00:54:04,948
Sekarang, Bucephalus, tunjukkan kepada mereka.

611
00:54:38,566 --> 00:54:39,984
anak saya.

612
00:54:40,067 --> 00:54:41,735
anak saya!

613
00:54:53,247 --> 00:54:55,499
Anda ingat Prometheus,
bukan awak?

614
00:54:55,583 --> 00:54:59,420
Siapa yang mencuri rahsia api
dan memberikannya kepada manusia.

615
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
Itu membuat Zeus sangat marah,

616
00:55:02,423 --> 00:55:05,634
dia merantai Prometheus pada batu
di Caucasus yang besar,

617
00:55:05,718 --> 00:55:09,596
dan setiap hari, helangnya mematuk
keluar dari hati orang miskin itu.

618
00:55:09,680 --> 00:55:12,349
Dan setiap malam,
ia tumbuh semula

619
00:55:12,433 --> 00:55:14,977
supaya boleh dimakan
keesokan harinya.

620
00:55:15,061 --> 00:55:16,228
Nasib malang.

621
00:55:18,564 --> 00:55:23,064
Oedipus mengoyakkan matanya
apabila dia mendapat tahu

622
00:55:24,278 --> 00:55:27,531
dia telah membunuh bapanya
dan berkahwin dengan ibunya.

623
00:55:27,615 --> 00:55:30,034
Ilmu yang datang terlambat.

624
00:55:31,619 --> 00:55:32,745
Jason...

625
00:55:34,580 --> 00:55:37,374
dia pergi ke timur dan membawa balik
Bulu Emas.

626
00:55:37,458 --> 00:55:40,627
Dan berkahwin
isteri barbar, Medea.

627
00:55:40,711 --> 00:55:45,211
Kemudian, apabila dia meninggalkannya
untuk isteri yang lebih muda,

628
00:55:45,466 --> 00:55:48,719
Medea disembelih
dua anak mereka berdendam.

629
00:56:01,649 --> 00:56:03,567
Ibu saya tidak akan menyakiti saya.

630
00:56:11,784 --> 00:56:14,745
Tidak pernah mudah untuk melarikan diri
ibu kami, Alexander.

631
00:56:14,829 --> 00:56:19,124
Sepanjang hidup anda,
berhati-hati dengan wanita.

632
00:56:19,208 --> 00:56:21,251
Mereka jauh lebih berbahaya
daripada lelaki.

633
00:56:29,427 --> 00:56:32,721
Saya pasti anda masih ingat Achilles
daripada Tales of Troy.

634
00:56:32,805 --> 00:56:35,849
- Dia kegemaran saya.
- Kenapa?

635
00:56:35,933 --> 00:56:40,103
Kerana dia suka Patroclus
dan membalas kematiannya.

636
00:56:40,187 --> 00:56:43,648
Kerana dia hidup tanpa rasa takut
dan membunuh Hector.

637
00:56:43,733 --> 00:56:45,526
Ada yang mengatakan dia
orang bodoh yang panas baran,

638
00:56:45,610 --> 00:56:47,778
yang berjuang hanya untuk dirinya sendiri
dan bukan untuk orang Yunani.

639
00:56:47,862 --> 00:56:51,532
Tetapi dia seorang pahlawan,
yang paling hebat di Troy.

640
00:56:51,616 --> 00:56:52,908
Dan nasibnya?

641
00:56:52,992 --> 00:56:56,954
Bahawa dia mesti mati muda
tetapi dengan kemuliaan yang besar.

642
00:56:57,038 --> 00:56:59,415
Adakah dia mempunyai pilihan?

643
00:56:59,498 --> 00:57:01,416
Oh, ya.

644
00:57:01,500 --> 00:57:05,504
Dia boleh mempunyai umur yang panjang,
tetapi tidak akan ada kemuliaan.

645
00:57:08,382 --> 00:57:12,882
Anda mengimpikan kemuliaan, Alexander.
Ibu anda menggalakkan anda.

646
00:57:12,970 --> 00:57:14,721
Tidak ada kemuliaan
tanpa penderitaan,

647
00:57:14,805 --> 00:57:16,640
dan ini dia tidak akan benarkan.

648
00:57:16,724 --> 00:57:18,267
Dia buat awak lemah.

649
00:57:20,227 --> 00:57:21,978
Tuhan tidak pernah
memudahkan manusia.

650
00:57:22,730 --> 00:57:25,482
Lihat, Herakles.

651
00:57:28,069 --> 00:57:31,697
Walaupun selepas dia berjaya
12 kerjanya,

652
00:57:33,366 --> 00:57:37,866
dia dihukum gila,
menyembelih tiga anaknya.

653
00:57:39,747 --> 00:57:41,039
Herakles yang malang.

654
00:57:43,668 --> 00:57:45,544
Herakles yang hebat.

655
00:57:45,628 --> 00:57:48,339
Semua kehebatan datang dari kehilangan.

656
00:57:48,422 --> 00:57:52,922
Walaupun kamu, para dewa
suatu hari nanti akan menilai dengan keras.

657
00:57:54,762 --> 00:57:56,764
Apabila saya menjadi raja seperti kamu,
suatu hari, ayah?

658
00:57:56,847 --> 00:57:59,558
Jangan tergesa-gesa hari ini, budak.
Anda mempertaruhkan semua.

659
00:58:01,769 --> 00:58:05,898
Ayah saya melemparkan saya ke dalam pertempuran
sebelum saya tahu bagaimana untuk melawan.

660
00:58:05,982 --> 00:58:08,651
Apabila saya membunuh
lelaki pertama saya, dia berkata:

661
00:58:08,734 --> 00:58:11,528
"Sekarang awak tahu."

662
00:58:11,612 --> 00:58:15,741
Saya membencinya ketika itu,
tapi saya faham kenapa sekarang.

663
00:58:15,825 --> 00:58:18,202
Seorang raja tidak dilahirkan, Alexander.

664
00:58:18,285 --> 00:58:22,785
Dia diperbuat daripada keluli
dan dengan penderitaan.

665
00:58:23,332 --> 00:58:26,835
Seorang raja mesti tahu
bagaimana untuk menyakiti orang yang dia sayang.

666
00:58:31,382 --> 00:58:33,884
Ia sunyi.
Tanya Herakles.

667
00:58:34,885 --> 00:58:36,511
Tanya mana-mana daripada mereka.

668
00:58:36,595 --> 00:58:38,513
Nasib kejam.

669
00:58:39,598 --> 00:58:41,558
Tiada lelaki atau perempuan
boleh jadi terlalu berkuasa

670
00:58:41,642 --> 00:58:45,354
atau terlalu cantik
tanpa ditimpa musibah.

671
00:58:45,438 --> 00:58:47,481
Mereka ketawa
apabila anda naik terlalu tinggi

672
00:58:47,565 --> 00:58:52,065
dan menghancurkan segala-galanya
anda telah membina dengan sesuka hati.

673
00:58:52,486 --> 00:58:55,572
Betapa kemuliaan yang mereka berikan,
pada akhirnya, mereka mengambil.

674
00:58:57,575 --> 00:59:00,703
Mereka...
Mereka menjadikan kita hamba.

675
00:59:16,927 --> 00:59:18,595
Kebenaran ada dalam hati kita,

676
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
dan tiada siapa yang akan memberitahu anda ini
tetapi bapa awak.

677
00:59:21,766 --> 00:59:23,851
Lelaki membenci tuhan.

678
00:59:25,686 --> 00:59:27,771
Satu-satunya sebab
kami menyembah mana-mana daripada mereka

679
00:59:27,855 --> 00:59:31,066
adalah kerana kita takut lebih teruk.

680
00:59:31,150 --> 00:59:32,943
Apa yang lebih teruk?

681
00:59:33,027 --> 00:59:34,945
The Titans.

682
00:59:35,029 --> 00:59:37,865
Jika mereka pernah
untuk dibebaskan,

683
00:59:37,948 --> 00:59:41,034
ia akan menjadi kegelapan seperti itu
seperti yang tidak pernah kita lihat sebelum ini.

684
00:59:41,118 --> 00:59:42,994
Bolehkah mereka kembali?

685
00:59:44,538 --> 00:59:47,707
Bolehkah Zeus memenjarakan Titan
selama-lamanya di bawah Gunung Olympus?

686
00:59:47,792 --> 00:59:50,044
Dikatakan bahawa apabila Zeus

687
00:59:50,127 --> 00:59:53,296
membakarnya menjadi debu
dengan kilatnya,

688
00:59:53,380 --> 00:59:56,216
dia mengambil abu Titan
dan dalam dendam yang dingin,

689
00:59:56,300 --> 00:59:58,927
mencampurkannya dengan mereka
daripada lelaki fana.

690
00:59:59,011 --> 01:00:00,012
kenapa?

691
01:00:04,767 --> 01:00:07,603
Siapa tahu perkara-perkara ini?

692
01:00:07,686 --> 01:00:09,729
Suatu hari, keadaan akan berubah.

693
01:00:11,774 --> 01:00:13,817
Lelaki akan berubah.

694
01:00:13,901 --> 01:00:17,029
Tetapi pertama, tuhan mesti berubah.

695
01:00:22,910 --> 01:00:25,037
Tetapi semua ini anda akan lupa,
Alexander.

696
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
Itulah sebabnya kami memanggil mereka mitos.

697
01:00:30,251 --> 01:00:32,795
Kami tidak boleh tahan
untuk mengingati mereka.

698
01:00:32,878 --> 01:00:34,337
Saya akan ingat.

699
01:00:34,421 --> 01:00:37,173
Dan pada suatu hari,
Saya akan berada di dinding seperti ini.

700
01:00:46,016 --> 01:00:48,309
Alexander pernah berkata kepada saya:

701
01:00:48,394 --> 01:00:52,773
“Kami paling bersendirian
apabila kita bersama mitos.”

702
01:00:53,858 --> 01:00:55,276
Phalanx!

703
01:00:56,777 --> 01:00:58,445
Dan dengan demikian, terjadilah,

704
01:00:58,529 --> 01:01:00,739
dalam mimpi sebagai mitos
kepada semua orang Yunani

705
01:01:00,823 --> 01:01:04,034
sebagai Achilles mengalahkan
Trojan,

706
01:01:04,118 --> 01:01:07,246
pada saat yang mulia ini,

707
01:01:07,329 --> 01:01:10,749
Alexander disayangi oleh semua orang.

708
01:01:13,294 --> 01:01:15,045
Tetapi pada akhirnya,

709
01:01:15,129 --> 01:01:18,340
Saya percaya Babylon adalah jauh
lebih mudah perempuan simpanan untuk masuk

710
01:01:18,424 --> 01:01:20,551
daripada dia pergi.

711
01:02:10,684 --> 01:02:15,184
Sikander! Sikander! Sikander!

712
01:02:40,673 --> 01:02:42,800
Aristotle mungkin ada
memanggil mereka barbar,

713
01:02:42,883 --> 01:02:45,385
tetapi dia tidak pernah melihat Babylon.
Seperti yang kita hanya impikan.

714
01:02:45,469 --> 01:02:47,471
Kami mempunyai cukup emas di sini
untuk menyokong

715
01:02:47,554 --> 01:02:50,139
tiga generasi lagi
daripada tentera Macedonia.

716
01:02:50,224 --> 01:02:53,435
Dan Macedonia akan
tidak lama lagi rasuah, Cassander.

717
01:02:53,519 --> 01:02:55,395
Kekayaan dalam kuantiti yang banyak
membawa burung gagak.

718
01:02:55,479 --> 01:02:58,148
Bukan untuk lelaki
yang berjuang, saya percaya.

719
01:02:58,232 --> 01:03:00,734
Kami akan membayar mereka dengan baik,
Antigonus,

720
01:03:00,818 --> 01:03:03,278
tetapi bukan sebagai askar upahan
untuk perkhidmatan masa hadapan.

721
01:03:03,362 --> 01:03:04,404
Sekarang anda terdengar seperti Philip.

722
01:03:06,073 --> 01:03:07,824
Philip tidak pernah melihat Babylon.

723
01:03:07,908 --> 01:03:10,410
Tidak, dia tidak, Hephaistion.

724
01:03:12,329 --> 01:03:14,331
helo!

725
01:03:14,415 --> 01:03:18,085
Alexander, saya tahu
anda fikir saya tanah lama yang kaku,

726
01:03:18,168 --> 01:03:20,920
tapi apa pun perbezaan kita,
tahu hari ini,

727
01:03:21,005 --> 01:03:23,132
bapa anda akan menjadi
sangat bangga dengan awak.

728
01:03:26,427 --> 01:03:27,344
Terima kasih, Parmenion.

729
01:03:28,846 --> 01:03:33,346
Saya minta awak maafkan saya
kemarahan saya sendiri, kebanggaan saya.

730
01:03:33,475 --> 01:03:34,934
Mereka juga membutakan saya.

731
01:03:39,356 --> 01:03:43,026
A megah
kerja tanah besar dari abad yang lalu.

732
01:03:43,110 --> 01:03:45,362
Zaman keemasan, Alexander.

733
01:03:45,446 --> 01:03:48,782
Berbaloi untuk Athens
dan kepada pakatan kita.

734
01:03:48,866 --> 01:03:51,159
Ambil kembali apa yang menjadi milik kita,

735
01:03:51,243 --> 01:03:52,911
tetapi simpan apa yang patut
kepada orang Parsi.

736
01:03:57,249 --> 01:03:58,500
ya.

737
01:03:59,585 --> 01:04:03,005
Kami lelaki terkaya
untuk berjalan di bumi, kawan-kawan saya.

738
01:04:03,088 --> 01:04:04,881
Tidak jika anda menyimpan
memberikan semuanya.

739
01:04:04,965 --> 01:04:08,051
Cucu pengembala kambing,

740
01:04:08,135 --> 01:04:11,638
kita bagaimana memerintah
2 juta batu persegi.

741
01:04:13,223 --> 01:04:14,098
Tetapi...

742
01:04:15,601 --> 01:04:17,102
tiada seorang pun daripada kamu takut

743
01:04:17,186 --> 01:04:21,356
bahawa nasib besar ini
boleh membawa kita semua kepada kemusnahan.

744
01:04:21,440 --> 01:04:23,316
Anda terlalu menghargai kami.

745
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
Untuk sekian lama
semasa Darius bernafas,

746
01:04:24,902 --> 01:04:27,154
dia adalah raja yang sah
Asia,

747
01:04:27,237 --> 01:04:30,073
dan saya melainkan raja udara.

748
01:04:30,157 --> 01:04:32,742
Tetapi dia tidak mempunyai kuasa,
Alexander.

749
01:04:32,826 --> 01:04:34,911
Dia sesat di pergunungan
tanpa tentera.

750
01:04:34,995 --> 01:04:38,456
Selagi dia hilang, Philotas,
dia boleh dipercayai.

751
01:04:38,540 --> 01:04:40,625
Hanya apabila dia ditemui
adakah ia akan diputuskan.

752
01:04:43,504 --> 01:04:45,714
Nampaknya anda sudah pun
buat keputusan, Alexander.

753
01:04:45,798 --> 01:04:48,759
We must finish what we failed
untuk dilakukan di Gaugamela, PARMENION.

754
01:04:48,842 --> 01:04:51,094
Kita mesti memburu Darius.
Kalau begitu, sampai ke hujung bumi.

755
01:04:51,178 --> 01:04:52,637
Itu tidak
misi ayah awak.

756
01:04:52,721 --> 01:04:53,805
Dan saya bukan ayah saya.

757
01:04:56,850 --> 01:04:59,602
Ayuh.
Adakah anda begitu cepat lupa?

758
01:04:59,686 --> 01:05:00,895
Nasib memihak kepada yang berani!

759
01:05:05,442 --> 01:05:06,317
Tidak hairanlah

760
01:05:06,402 --> 01:05:08,654
Darius melarikan diri apabila dia mempunyai ini
untuk kembali ke.

761
01:05:08,737 --> 01:05:10,655
Satu untuk setiap malam sepanjang tahun.

762
01:05:38,100 --> 01:05:40,727
Bagaimana saya akan pergi
kembali ke Lysimache selepas ini?

763
01:05:40,811 --> 01:05:42,312
Saya menasihati anda untuk tidak menyentuh,
Leonnatus.

764
01:05:42,396 --> 01:05:44,398
Di sini, saya akan menguruskannya
untuk awak. Heh.

765
01:06:03,876 --> 01:06:05,919
Aristotle mungkin sudah berpengalaman.

766
01:06:09,715 --> 01:06:11,383
Adakah imej ini menipu kita
dengan kecantikan mereka

767
01:06:11,467 --> 01:06:13,010
dan merendahkan jiwa kita?

768
01:06:43,957 --> 01:06:46,542
Bagoas, raja besar.

769
01:06:46,627 --> 01:06:49,504
- budak Darius.
- Bagoas.

770
01:06:49,588 --> 01:06:52,674
Disepuh dengan baik, Yang Mulia.

771
01:06:52,758 --> 01:06:53,675
Paling berjaya.

772
01:06:53,759 --> 01:06:54,926
Dia pastinya seorang

773
01:06:55,010 --> 01:06:57,262
kegemaran raja besar.

774
01:07:00,057 --> 01:07:03,977
umur berapa Sangat baik
dengan tahun.

775
01:07:06,021 --> 01:07:10,025
Apa awak sekarang, Bagoas?
Lapan belas, 197

776
01:07:10,108 --> 01:07:13,319
- Dari mana dia datang?
- Utara, tuan.

777
01:07:15,113 --> 01:07:17,406
Dari bukit berhampiran Azusa.

778
01:07:17,491 --> 01:07:19,409
Anda bercakap bahasa kami.

779
01:07:19,493 --> 01:07:21,745
bagus.
Saya ingin belajar anda.

780
01:07:21,828 --> 01:07:23,287
Boleh dipelajari, tuanku.

781
01:07:36,677 --> 01:07:38,053
Jadi beritahu saya, Bagoas...

782
01:07:39,304 --> 01:07:41,097
adakah mata saya mengkhianati saya...

783
01:07:41,181 --> 01:07:42,599
atau adakah anda mahu
untuk dibebaskan

784
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
untuk pulang ke tanah air?

785
01:07:48,605 --> 01:07:51,399
Semua keluarga saya sudah lama mati,
raja besar.

786
01:07:51,483 --> 01:07:54,861
Dengan izin anda,
Saya akan teruskan.

787
01:07:58,282 --> 01:07:59,992
Baiklah, Bagoas.

788
01:08:01,118 --> 01:08:03,245
Ptolemy, uruskan ini.

789
01:08:06,582 --> 01:08:08,584
Dan itu sama
setiap orang di harem,

790
01:08:08,667 --> 01:08:10,543
perempuan dan sida-sida.

791
01:08:10,627 --> 01:08:14,088
Sesiapa yang ingin dihantar pulang
kepada keluarga mereka, biarkan mereka.

792
01:08:14,172 --> 01:08:16,465
apa? Dengar itu, budak-budak?

793
01:08:16,550 --> 01:08:18,134
- Tidak!
- Bebaskan mereka!

794
01:08:18,218 --> 01:08:19,135
Tidak! Tidak!

795
01:08:42,326 --> 01:08:43,201
Turun!

796
01:08:52,502 --> 01:08:55,213
Raja Besar Alexander.

797
01:08:58,342 --> 01:08:59,259
Puteri

798
01:08:59,343 --> 01:09:01,428
daripada seribu bunga ros

799
01:09:01,511 --> 01:09:04,263
dan anak perempuan sulung daripada
Raja Darius yang dahulunya Agung:

800
01:09:05,641 --> 01:09:06,725
Stateira.

801
01:09:08,393 --> 01:09:09,936
Alexander mulia...

802
01:09:17,069 --> 01:09:21,569
Saya datang untuk mengemis untuk nyawa
daripada adik-adik saya...

803
01:09:23,116 --> 01:09:25,952
ibu saya,
nenek saya.

804
01:09:30,582 --> 01:09:34,669
Anda tidak salah,
Puteri Stateira.

805
01:09:34,753 --> 01:09:36,171
Dia juga adalah Alexander.

806
01:09:40,884 --> 01:09:41,759
Tolonglah.

807
01:09:43,178 --> 01:09:45,763
Saya merayu untuk kehidupan keluarga saya.

808
01:09:48,141 --> 01:09:49,892
Jual saya sebagai hamba,
raja yang hebat, tetapi--

809
01:09:49,976 --> 01:09:51,310
Tengok sekarang...

810
01:09:51,395 --> 01:09:52,562
di mata saya...

811
01:09:54,648 --> 01:09:55,815
puteri...

812
01:09:57,818 --> 01:09:59,319
dan beritahu saya,

813
01:09:59,903 --> 01:10:01,195
bagaimana anda mahu
untuk dirawat?

814
01:10:04,741 --> 01:10:06,868
Seperti saya...

815
01:10:06,952 --> 01:10:09,079
seorang puteri.

816
01:10:12,207 --> 01:10:14,083
Maka jadilah ia.

817
01:10:15,752 --> 01:10:18,004
Anda dan keluarga anda hendaklah
dilayan sebagai keluarga saya.

818
01:10:21,466 --> 01:10:24,719
Kamu akan tinggal di istana ini
asalkan anda memilih.

819
01:10:24,803 --> 01:10:28,681
Adakah anda mempunyai sebarang permintaan lain
untuk saya, puteri saya yang mulia?

820
01:10:31,309 --> 01:10:33,769
Tidak.

821
01:10:33,854 --> 01:10:36,940
Semua yang saya inginkan...

822
01:10:37,023 --> 01:10:40,818
Saya telah meminta.

823
01:10:40,902 --> 01:10:42,653
Anda benar-benar...

824
01:10:43,071 --> 01:10:43,988
seorang permaisuri.

825
01:10:50,787 --> 01:10:53,956
Ya, dia pasti begitu
pasangan yang sempurna untuk anda,

826
01:10:54,040 --> 01:10:56,625
but you do nothing.

827
01:10:56,710 --> 01:10:58,628
Tiga bulan
anda telah berada di Babylon

828
01:10:58,712 --> 01:11:00,338
dan tinggalkan saya di Pella

829
01:11:00,422 --> 01:11:03,466
atas belas kasihan musuhmu,
yang anda mempunyai banyak.

830
01:11:03,550 --> 01:11:05,301
Antipater,

831
01:11:05,385 --> 01:11:08,221
terbiasa sekarang dengan kuasa
yang telah kamu berikan kepadanya.

832
01:11:08,305 --> 01:11:10,932
Saya mesti melihat dia bertambah kuat.

833
01:11:18,148 --> 01:11:20,150
Saya pasti
bahawa dia berkomunikasi secara rahsia

834
01:11:20,233 --> 01:11:23,152
dengan Parmenion,
siapa yang bahaya.

835
01:11:23,236 --> 01:11:25,738
Tetapi berhati-hati, yang paling penting,
daripada mereka yang paling dekat dengan anda.

836
01:11:25,822 --> 01:11:27,949
Mereka seperti ular...

837
01:11:29,075 --> 01:11:30,493
dan boleh dipusingkan.

838
01:11:30,577 --> 01:11:32,287
Jeneral Crateros.

839
01:11:35,081 --> 01:11:38,167
Cassander ialah anak kepada Antipater.

840
01:11:39,836 --> 01:11:43,673
Malah Cleitus,
kegemaran ayah awak

841
01:11:43,757 --> 01:11:46,301
dan Ptolemy,
kawan awak, ya.

842
01:11:46,384 --> 01:11:48,677
But beware of men
yang terlalu banyak berfikir.

843
01:11:48,762 --> 01:11:50,555
Mereka buta sendiri.

844
01:11:54,768 --> 01:11:56,311
Hanya Hephaistion
adakah saya tinggalkan.

845
01:11:58,146 --> 01:12:00,898
Tetapi kesemuanya
anda membuat kaya

846
01:12:00,982 --> 01:12:03,275
manakala ibu awak
dan diri sendiri,

847
01:12:03,360 --> 01:12:05,904
kamu tinggalkan dalam kemiskinan yang banyak.

848
01:12:07,489 --> 01:12:10,200
Kenapa awak tak pernah percaya saya?

849
01:12:10,283 --> 01:12:14,036
Ia hanyalah fikiran yang gelap seperti saya

850
01:12:14,120 --> 01:12:16,622
itu boleh tahu
rahsia hati ini.

851
01:12:16,706 --> 01:12:19,542
Kerana mereka gelap, Alexander.

852
01:12:19,626 --> 01:12:22,211
Jadi gelap.

853
01:12:22,295 --> 01:12:23,671
Tetapi pada awak,

854
01:12:23,755 --> 01:12:25,757
anak Zeus,

855
01:12:25,841 --> 01:12:28,927
terletak cahaya dunia.

856
01:12:29,010 --> 01:12:30,720
Sahabat awak

857
01:12:30,804 --> 01:12:33,139
akan menjadi bayang-bayang
di alam kubur

858
01:12:33,223 --> 01:12:35,391
apabila anda berada
nama yang hidup selamanya

859
01:12:35,475 --> 01:12:37,643
dalam sejarah
sebagai yang paling mulia,

860
01:12:37,727 --> 01:12:39,270
cahaya muda yang bersinar,

861
01:12:39,354 --> 01:12:42,231
muda selamanya,
sentiasa memberi inspirasi.

862
01:12:42,315 --> 01:12:45,943
Takkan pernah ada
Alexander seperti awak.

863
01:12:46,027 --> 01:12:47,695
Alexander the Great.

864
01:12:49,823 --> 01:12:53,409
Ingat, bawa aku ke Babel
seperti yang anda janjikan.

865
01:12:53,493 --> 01:12:54,994
Saya hanya boleh membantu anda,

866
01:12:55,078 --> 01:12:56,829
kerana mereka tahu
jika mereka membahayakan kamu,

867
01:12:56,913 --> 01:12:58,247
mereka akan menghadapi kemurkaan-Ku,

868
01:12:58,331 --> 01:13:00,207
sebagai Ratu Babylon.

869
01:13:02,252 --> 01:13:03,586
Ia adalah wang tebusan yang tinggi

870
01:13:03,670 --> 01:13:06,381
dia mengenakan bayaran selama sembilan bulan
penginapan di dalam rahim.

871
01:13:06,464 --> 01:13:08,549
Bawa dia, Alexander.

872
01:13:08,633 --> 01:13:11,594
- Ia akan memberinya kegembiraan.
- Kegembiraan?

873
01:13:12,554 --> 01:13:15,139
Apabila saya cermin yang retak
tentang impiannya?

874
01:13:18,184 --> 01:13:19,894
Tinggal bersama saya malam ini,
Hephaistion.

875
01:13:27,485 --> 01:13:29,236
Saya akan mandi sendiri.

876
01:13:30,363 --> 01:13:31,822
Terima kasih, Bagoas.

877
01:13:40,206 --> 01:13:41,582
Apa yang mengganggu anda?

878
01:13:43,543 --> 01:13:45,670
Saya melihat dalam dirinya semua yang saya takuti.

879
01:13:47,923 --> 01:13:52,385
Namun saya tidak tahu
apa itu, ketakutan ini.

880
01:13:57,724 --> 01:14:01,769
Dia sentiasa yakin
Saya dilahirkan oleh Zeus.

881
01:14:01,853 --> 01:14:03,896
Kenapa, Hephaistion?

882
01:14:05,607 --> 01:14:10,107
Saya rasa ada perkara
di luar dugaan kita,

883
01:14:11,404 --> 01:14:15,408
seperti kilat,
cerita tentang konsep pelik.

884
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
Saya tidak meraguinya.

885
01:14:20,080 --> 01:14:22,665
Apa yang diberitahu kepada saya?

886
01:14:22,749 --> 01:14:26,294
Apa takdir kita--?
Adakah saya ada?

887
01:14:28,421 --> 01:14:32,716
Nah, jika saya Patroclus,
saya mati dulu.

888
01:14:33,802 --> 01:14:35,720
Kemudian awak, Achilles.

889
01:14:42,519 --> 01:14:44,437
Jeneral kecewa.

890
01:14:46,606 --> 01:14:50,026
Mereka mempersoalkan
obsesi awak dengan Darius.

891
01:14:50,110 --> 01:14:53,363
Mereka mengatakan ia tidak pernah dimaksudkan
untuk anda menjadi raja Asia.

892
01:14:53,446 --> 01:14:55,030
Sememangnya.

893
01:14:55,115 --> 01:14:57,617
Mereka hanya mahu kembali
ke rumah mereka, kaya dengan emas.

894
01:14:57,701 --> 01:14:59,577
Tetapi saya telah melihat masa depan,
Hephaistion.

895
01:14:59,661 --> 01:15:03,039
Saya telah melihatnya sekarang seribu kali,
pada seribu muka.

896
01:15:03,123 --> 01:15:05,917
Orang-orang ini mahu...

897
01:15:06,001 --> 01:15:08,294
Perlukan perubahan.

898
01:15:09,129 --> 01:15:11,881
Aristotle salah
tentang mereka.

899
01:15:11,965 --> 01:15:13,841
Bagaimana pula?

900
01:15:13,925 --> 01:15:16,052
Lihatlah mereka
kita telah menakluki.

901
01:15:16,136 --> 01:15:18,304
Mereka pergi
mayat mereka tidak dikebumikan.

902
01:15:18,388 --> 01:15:21,182
Mereka menghancurkan tengkorak musuh mereka
dan meminumnya sebagai debu.

903
01:15:21,266 --> 01:15:23,601
Mereka mengawan di khalayak ramai.

904
01:15:23,685 --> 01:15:24,936
Apa yang mereka boleh fikirkan

905
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
atau menyanyi atau menulis
bila tiada yang boleh membaca?

906
01:15:28,648 --> 01:15:29,940
Tetapi sebagai tentera Alexander,

907
01:15:30,025 --> 01:15:33,445
mereka boleh pergi ke mana
mereka tidak pernah menyangka mungkin.

908
01:15:33,528 --> 01:15:36,697
Mereka boleh askar
atau bekerja di bandar.

909
01:15:36,781 --> 01:15:41,281
Iskandariah,
dari Mesir ke lautan luar.

910
01:15:41,494 --> 01:15:44,497
Kami boleh berhubung
tanah ini, Hephaistion,

911
01:15:44,581 --> 01:15:45,873
dan rakyat.

912
01:15:45,957 --> 01:15:47,375
Ada yang kata
Iskandariah ini

913
01:15:47,459 --> 01:15:51,959
telah menjadi sambungan
Alexander sendiri.

914
01:15:52,338 --> 01:15:55,466
Mereka menarik orang ke bandar
sehingga menjadikan mereka hamba.

915
01:15:55,550 --> 01:15:56,884
Tetapi kami membebaskan mereka,
Hephaistion,

916
01:15:56,968 --> 01:15:58,928
dari Parsi
tempat semua orang hidup sebagai hamba.

917
01:16:01,931 --> 01:16:05,184
Untuk membebaskan rakyat
dunia...

918
01:16:05,268 --> 01:16:06,477
begitulah
melampaui kemuliaan

919
01:16:06,561 --> 01:16:10,022
daripada Achilles,
di luar Herakles...

920
01:16:10,106 --> 01:16:13,442
Satu kejayaan untuk menyaingi Prometheus,

921
01:16:13,526 --> 01:16:16,278
yang selalu
kawan kepada lelaki.

922
01:16:16,362 --> 01:16:18,822
Ingat takdir
daripada wira-wira ini.

923
01:16:18,907 --> 01:16:22,160
- Mereka sangat menderita.
- Oh, kita semua menderita.

924
01:16:23,536 --> 01:16:26,080
Ayah awak, saya.

925
01:16:27,624 --> 01:16:29,125
Mereka semua sampai ke penghujungnya
zaman mereka.

926
01:16:29,209 --> 01:16:30,710
Dan pada akhirnya,
apabila ia berakhir,

927
01:16:30,794 --> 01:16:32,670
yang penting ialah
apa yang telah anda lakukan.

928
01:16:35,340 --> 01:16:36,549
Anda pernah berkata,

929
01:16:36,633 --> 01:16:40,595
"Takut kematian
memandu semua lelaki."

930
01:16:40,678 --> 01:16:42,471
Adakah tiada kuasa lain?

931
01:16:43,723 --> 01:16:46,517
Adakah tiada cinta
dalam hidup awak...

932
01:16:48,061 --> 01:16:49,062
Alexander?

933
01:16:53,483 --> 01:16:54,775
Apa yang anda akan lakukan

934
01:16:54,859 --> 01:16:57,361
jika anda pernah sampai
akhir dunia?

935
01:17:00,156 --> 01:17:03,284
Saya akan berpatah balik
dan menakluki sebaliknya.

936
01:17:08,331 --> 01:17:12,831
Saya tertanya-tanya jika tidak
ibu awak yang awak lari.

937
01:17:14,754 --> 01:17:17,381
bertahun-tahun lamanya,
begitu banyak batu antara anda.

938
01:17:20,426 --> 01:17:21,635
Apa yang kamu takutkan?

939
01:17:23,763 --> 01:17:25,181
Siapa tahu perkara-perkara ini?

940
01:17:27,767 --> 01:17:30,019
Ketika saya masih kecil,
ibu saya menganggap saya ilahi.

941
01:17:30,103 --> 01:17:31,395
Ayah saya, lemah.

942
01:17:35,441 --> 01:17:38,152
Yang mana saya, Hephaistion?

943
01:17:38,236 --> 01:17:39,570
Lemah atau ilahi?

944
01:17:43,575 --> 01:17:45,702
Yang saya tahu ialah...

945
01:17:45,785 --> 01:17:47,661
Saya percaya hanya awak
di dunia ini.

946
01:17:49,080 --> 01:17:51,707
saya dah rindu awak.

947
01:17:51,791 --> 01:17:53,083
saya perlukan awak.

948
01:17:55,211 --> 01:17:56,795
awak yang saya cintai,
Hephaistion.

949
01:17:59,257 --> 01:18:00,258
Tiada yang lain.

950
01:18:05,180 --> 01:18:08,183
Awak adalah segala-galanya
saya peduli...

951
01:18:08,266 --> 01:18:12,353
dan dengan nafas yang manis
daripada Aphrodite,

952
01:18:12,437 --> 01:18:15,565
Saya sangat cemburu kehilangan awak
ke dunia ini yang anda mahukan.

953
01:18:15,648 --> 01:18:18,984
Anda tidak akan kehilangan saya,
Hephaistion.

954
01:18:19,068 --> 01:18:22,905
Saya akan sentiasa bersama awak.

955
01:18:22,989 --> 01:18:24,073
Sehingga akhir.

956
01:18:38,338 --> 01:18:41,049
Kempen di timur laut
dari Parsi

957
01:18:41,132 --> 01:18:45,632
bertukar menjadi gerila yang keras
perang hampir tiga tahun.

958
01:18:48,848 --> 01:18:51,517
Kami mengejar Darius
ke arah Bactria,

959
01:18:51,601 --> 01:18:53,728
tetapi terlepas mengambilnya
mengikut jam.

960
01:18:57,690 --> 01:19:00,150
Dia sedang nazak
apabila kami menemuinya, tuan.

961
01:19:00,235 --> 01:19:02,237
Dia minta air.

962
01:19:02,320 --> 01:19:03,446
Dia minum dan mati.

963
01:19:11,371 --> 01:19:13,331
Raja Besar Darius
telah dikhianati

964
01:19:13,414 --> 01:19:15,165
oleh panglimanya sendiri.

965
01:19:44,195 --> 01:19:46,238
Menghormati jenazahnya sepenuhnya,

966
01:19:46,322 --> 01:19:48,824
Alexander memburu
para komander ini

967
01:19:48,908 --> 01:19:50,576
ke tanah yang tidak diketahui,

968
01:19:52,203 --> 01:19:55,831
menyeberang bahkan di luar
Sungai Oxus ke Sogdia.

969
01:20:01,212 --> 01:20:02,504
Kami memerangi mereka sejauh ini

970
01:20:02,588 --> 01:20:06,216
sebagai padang rumput yang tidak diketahui
dari Scythia,

971
01:20:06,301 --> 01:20:09,679
di mana hanya wira legenda
pernah memijak.

972
01:20:09,762 --> 01:20:12,181
Juruukur memberitahu kami
kami kini berada di sempadan

973
01:20:12,265 --> 01:20:15,184
di mana Eropah
dan Asia bertemu.

974
01:20:15,268 --> 01:20:17,728
sebenarnya,
kami tersesat sama sekali.

975
01:20:20,064 --> 01:20:23,150
Di sini, Alexander mengasaskan
Iskandariahnya yang ke-10

976
01:20:23,234 --> 01:20:25,527
dan menyelesaikannya dengan veteran,
wanita mereka

977
01:20:25,611 --> 01:20:27,863
dan sesiapa sahaja yang berani
kehidupan sempadan.

978
01:20:29,532 --> 01:20:32,535
Tidak dapat menerima kekalahan
dalam apa jua bentuk,

979
01:20:32,618 --> 01:20:37,118
Alexander berterusan memecah
setiap suku yang menentang,

980
01:20:37,373 --> 01:20:38,999
sehingga hari
dia menerima kepala

981
01:20:39,083 --> 01:20:41,168
daripada musuh terakhirnya
yang telah menyerah.

982
01:20:45,965 --> 01:20:47,591
Bagi Alexander,

983
01:20:47,675 --> 01:20:49,593
tidak mungkin ada yang berpura-pura
ke takhta Asia,

984
01:20:51,804 --> 01:20:54,848
yang kini termasuk
semua Sogdia dan Bactria.

985
01:20:58,144 --> 01:20:59,770
Di sinilah dia buat

986
01:20:59,854 --> 01:21:02,815
salah satu beliau yang paling misteri
keputusan.

987
01:21:06,486 --> 01:21:09,405
Sepuluh tahun
selepas desakan ibunya

988
01:21:09,489 --> 01:21:10,948
dia berkahwin dengan orang Macedonia...

989
01:21:11,032 --> 01:21:13,117
Melalui kesatuan kita,

990
01:21:13,201 --> 01:21:17,701
Yunani dan barbar,
dapat didamaikan dengan aman.

991
01:21:18,331 --> 01:21:20,416
... lelaki yang paling berkuasa
di dunia

992
01:21:20,500 --> 01:21:23,461
mengambil seorang gadis
tidak mempunyai kepentingan politik.

993
01:21:29,092 --> 01:21:30,259
kenapa?

994
01:21:31,803 --> 01:21:35,181
Ada yang mengatakan ia adalah untuk pakatan
dengan suku kaum.

995
01:21:37,016 --> 01:21:39,226
Lain-lain, keinginan
untuk pengganti.

996
01:21:41,729 --> 01:21:45,941
Dan lagi yang lain berkata
Alexander benar-benar jatuh cinta.

997
01:21:48,027 --> 01:21:49,987
Siapa Roxane sebenarnya,

998
01:21:50,071 --> 01:21:52,323
Saya ragu bahawa mana-mana daripada kita
pernah melihat lebih jauh

999
01:21:52,407 --> 01:21:55,159
daripada kolam
daripada mata hitam itu.

1000
01:21:57,537 --> 01:21:59,497
Di kesempatan yang mulia ini...

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,751
Saya roti bakar tentera yang hebat ini
yang telah banyak memberi.

1002
01:22:04,836 --> 01:22:06,462
Dan untuk menghormati mereka,

1003
01:22:06,546 --> 01:22:09,090
kamu yang berangkat
bersama kami tujuh tahun yang lalu,

1004
01:22:09,173 --> 01:22:11,967
Saya nyatakan semua hutang anda telah dibayar

1005
01:22:12,051 --> 01:22:13,594
serta merta
daripada perbendaharaan diraja.

1006
01:22:15,513 --> 01:22:17,014
Puji Alexander!

1007
01:22:21,102 --> 01:22:22,478
Dan untuk menghormati pengantin perempuan saya ...

1008
01:22:26,774 --> 01:22:31,274
pengantin perempuan saya yang cantik,
kami mengenali ramai wanita

1009
01:22:31,404 --> 01:22:33,989
yang telah berkongsi
jalan panjang yang sukar bersama kami

1010
01:22:34,073 --> 01:22:37,659
dan berikanlah kepada mereka mas kahwin
sesuai dengan perkahwinan yang sepatutnya.

1011
01:22:46,294 --> 01:22:49,130
Dan bagaimana dengan anak lelaki kita?

1012
01:22:49,213 --> 01:22:50,797
Dan akhir sekali...

1013
01:22:50,882 --> 01:22:54,260
Akhir sekali, tuhan menuntut
tidak kurang dari kita

1014
01:22:54,343 --> 01:22:55,886
bahawa anak-anak anda
dengan wanita-wanita ini

1015
01:22:55,970 --> 01:22:57,805
diberi
pendidikan Yunani yang betul

1016
01:22:57,889 --> 01:23:02,389
dan latihan ketenteraan
di bawah perlindungan kami,

1017
01:23:02,602 --> 01:23:07,102
supaya menjadi askar baru
kerajaan kita di Asia.

1018
01:23:25,166 --> 01:23:27,877
Ayah awak mesti begitu
berpaling di kuburnya, Alexander.

1019
01:23:27,960 --> 01:23:31,004
Selepas sekian lama,
anak perempuan ketua bukit.

1020
01:23:31,088 --> 01:23:33,006
Sekarang, awak panggil ini
perkahwinan suku sah?

1021
01:23:33,090 --> 01:23:34,341
Adakah anda lupa, Parmenion,

1022
01:23:34,425 --> 01:23:35,968
ayah saya mengambil orang gasar
sebagai permaisurinya?

1023
01:23:36,052 --> 01:23:38,220
Ya, tetapi hanya sedikit yang memanggilnya
perkahwinan yang sangat bahagia.

1024
01:23:40,139 --> 01:23:43,308
Tetapi apa gunanya, Alexander?
Dia tawanan awak.

1025
01:23:43,392 --> 01:23:45,352
Bawa sahaja dia
sebagai gundik awak.

1026
01:23:45,436 --> 01:23:48,564
Kerana saya mahukan anak lelaki.
Sial awak, Philotas.

1027
01:23:48,648 --> 01:23:51,651
Kemudian separuh bangsawan kamu
mempunyai adik perempuan

1028
01:23:51,734 --> 01:23:54,403
siapa yang akan sembuh
ibu-ibu Macedonia.

1029
01:23:54,487 --> 01:23:57,281
Untuk mengambil seorang Asia sebagai ratu saya,
bukan tawanan,

1030
01:23:57,365 --> 01:23:59,241
adalah tanda penghormatan yang mendalam
untuk mata pelajaran kita.

1031
01:23:59,325 --> 01:24:01,744
Ia akan, lebih daripada segala-galanya,
satukan kami, satukan kami.

1032
01:24:01,827 --> 01:24:04,412
Ini tidak bermakna saya tidak akan mengambil
seorang Macedonia pada suatu hari.

1033
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Sebagai isteri kedua?
Anda menghina Macedonia.

1034
01:24:07,959 --> 01:24:12,459
Orang kita tidak akan pernah
terima anak perempuan ini sebagai raja.

1035
01:24:12,672 --> 01:24:14,674
Mereka akan cukup marah
apabila mereka mengetahui

1036
01:24:14,757 --> 01:24:17,176
suami mereka semua ada
isteri kedua di Barbaria.

1037
01:24:17,260 --> 01:24:18,594
Kemudian mereka akan belajar!

1038
01:24:18,678 --> 01:24:22,098
Dengan keadilan Athena,
gadis ini mempunyai semangat.

1039
01:24:22,181 --> 01:24:24,516
Dia akan melahirkan anak lelaki yang berani.

1040
01:24:24,600 --> 01:24:26,435
Alexander!

1041
01:24:27,103 --> 01:24:29,688
Ini mengenai penghormatan
kerajaan kita.

1042
01:24:29,772 --> 01:24:32,441
Tepat sekali.
Apa yang boleh dimenangi, Alexander?

1043
01:24:32,525 --> 01:24:34,276
Kami datang ke Asia
untuk menghukum mereka atas kejahatan mereka.

1044
01:24:34,360 --> 01:24:35,694
Kami telah mencapainya.

1045
01:24:35,778 --> 01:24:37,362
Tujuh tahun dari rumah,

1046
01:24:37,446 --> 01:24:39,448
sekarang kita hanyut
dari satu daerah jauh ke satu daerah yang lain,

1047
01:24:39,532 --> 01:24:41,450
mengejar perantau dan penyamun,

1048
01:24:41,534 --> 01:24:43,160
apabila Macedonia berdarah
tenaga kerjanya.

1049
01:24:43,244 --> 01:24:46,372
Untuk apa?
Untuk membina jalan raya di Asia?

1050
01:24:46,455 --> 01:24:48,707
Untuk memberi orang-orang ini bandar?

1051
01:24:48,791 --> 01:24:50,417
Dan sekarang jadikan tentera daripada mereka?

1052
01:24:50,501 --> 01:24:53,545
Ke bandar yang ditemui
dan meluaskan jangkauan kami bukan untuk hanyut.

1053
01:24:53,629 --> 01:24:56,131
- Apakah faedah kepada Macedon?
- Ia jauh lebih kaya daripada sebelumnya!

1054
01:24:56,215 --> 01:24:57,424
Lihat apa yang anda berikan kepada mereka.

1055
01:24:57,508 --> 01:24:58,926
Dengan hormat, Parmenion,

1056
01:24:59,010 --> 01:25:01,012
adakah anda bergaduh dengan lebih baik
di Gaugamela,

1057
01:25:01,095 --> 01:25:02,638
kita boleh mempunyai Darius--

1058
01:25:02,722 --> 01:25:05,808
- Beraninya awak, Nearchus?!
- Jeneral Nearchus kepada awak, budak.

1059
01:25:05,891 --> 01:25:07,851
Alexander tersebar
rusuk kami terlalu nipis!

1060
01:25:07,935 --> 01:25:09,603
Tiada apa-apa ayah saya

1061
01:25:09,687 --> 01:25:11,939
- atau mana-mana daripada anda boleh melakukannya!
- Philotas!

1062
01:25:17,945 --> 01:25:20,614
Alexander, saya kenal awak
sejak awak lahir.

1063
01:25:21,365 --> 01:25:24,326
Saya menyokong awak
pada kematian ayahmu.

1064
01:25:24,410 --> 01:25:27,329
Sekurang-kurangnya,
demi Zeus,

1065
01:25:27,413 --> 01:25:30,499
dan berkenaan dengan majlis
yang memilihmu raja,

1066
01:25:30,583 --> 01:25:32,751
berikan kami waris Macedonia.

1067
01:25:33,169 --> 01:25:34,545
Seorang pewaris Macedonia.

1068
01:25:41,177 --> 01:25:43,012
- Anda telah didengari dengan jelas.
- Tetapi, Alexander..

1069
01:25:43,095 --> 01:25:44,763
Parmenion!

1070
01:25:44,847 --> 01:25:46,098
Dan selepas perkahwinan,

1071
01:25:46,182 --> 01:25:47,725
anda akan mengambil dua briged
kembali ke Babylon,

1072
01:25:47,808 --> 01:25:50,143
di mana saya melihat kepada anda
dan Antipater di Greece,

1073
01:25:50,227 --> 01:25:54,022
to maintain our empire
dan membekalkan ekspedisi ini.

1074
01:25:54,106 --> 01:25:55,273
Saya akan musim sejuk di utara

1075
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
dengan tentera pendahuluan saya
di Marakand.

1076
01:25:56,901 --> 01:25:59,194
Kemudian saya berdoa kepada Apollo
anda tidak lama lagi menyedari betapa jauhnya

1077
01:25:59,278 --> 01:26:00,904
anda telah berpaling
dari jalan ayahmu!

1078
01:26:00,988 --> 01:26:03,699
Ah, sial kau, Parmenion,
oleh tuhan dan Apollo anda.

1079
01:26:03,783 --> 01:26:05,326
Apa yang ada dalam hati ayah

1080
01:26:05,409 --> 01:26:07,077
tidak terlalu masak dalam alasan
macam awak!

1081
01:26:07,161 --> 01:26:11,206
Dia tidak pernah bernafsu untuk berperang,
Alexander, atau menikmatinya begitu.

1082
01:26:11,290 --> 01:26:13,542
Dia berunding
rakan sebayanya dalam majlis,

1083
01:26:13,626 --> 01:26:16,670
antara setaraf,
cara Macedonia.

1084
01:26:16,754 --> 01:26:19,256
Dia tidak membuat keputusan
berdasarkan keinginan peribadinya.

1085
01:26:19,340 --> 01:26:22,926
Saya telah membawa kita lebih jauh
daripada yang ayah saya pernah impikan.

1086
01:26:23,010 --> 01:26:24,386
lelaki tua...

1087
01:26:24,470 --> 01:26:27,139
kita berada di dunia baru.

1088
01:26:27,848 --> 01:26:31,643
Alexander, bersikap munasabah!

1089
01:26:31,727 --> 01:26:34,146
Adakah mereka pernah dimaksudkan
untuk menjadi sama dengan kita?!

1090
01:26:34,230 --> 01:26:36,565
Kongsi ganjaran kami?!

1091
01:26:36,649 --> 01:26:38,567
awak ingat
apa yang dikatakan oleh Aristotle.

1092
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Orang Asia?

1093
01:26:40,152 --> 01:26:41,903
Apa yang akan menjadi ikrar perkahwinan
pernah bermaksud untuk sesuatu kaum

1094
01:26:41,987 --> 01:26:44,030
yang tidak pernah disimpan
perkataan mereka kepada orang Yunani?

1095
01:26:44,115 --> 01:26:46,242
- Aristotle terkutuklah!
- Alexander!

1096
01:26:46,325 --> 01:26:47,909
Oleh Zeus dan semua tuhan,

1097
01:26:47,993 --> 01:26:52,247
apa yang menjadikan anda lebih baik
daripada mereka, Cassander?!

1098
01:26:52,331 --> 01:26:53,957
Lebih baik daripada anda sebenarnya.

1099
01:26:54,041 --> 01:26:56,084
Pada anda dan mereka
macam awak ni.

1100
01:26:58,170 --> 01:26:59,963
Alexander.

1101
01:27:02,675 --> 01:27:04,093
Apa yang paling mengganggu saya

1102
01:27:04,176 --> 01:27:06,219
bukan kurangnya rasa hormat anda
untuk penghakiman saya!

1103
01:27:10,349 --> 01:27:14,144
Ini adalah penghinaan anda terhadap dunia
jauh lebih tua daripada kita.

1104
01:27:46,802 --> 01:27:49,304
Jika saya pernah mengenali seorang gadis
seperti itu, Crateros, bunuh saya.

1105
01:27:49,388 --> 01:27:51,139
Have another drink, Cleitus.

1106
01:27:52,641 --> 01:27:54,100
Bukankah anda sepatutnya terikat
kepada seorang raja?

1107
01:27:54,185 --> 01:27:56,353
Cleitus.

1108
01:27:56,437 --> 01:27:57,938
Alexander,

1109
01:27:58,022 --> 01:28:00,816
anda kelihatan lemah apabila
anda tidak menerima penghormatan ini.

1110
01:28:00,900 --> 01:28:02,985
saya faham,
ayahku sayang,

1111
01:28:03,068 --> 01:28:04,486
tetapi ia bertentangan dengan cara Yunani.

1112
01:28:04,570 --> 01:28:06,947
Kemudian cara Yunani adalah lemah.

1113
01:28:07,031 --> 01:28:08,532
Saya masih berfikir
dia mendapat yang lebih baik daripada dia

1114
01:28:08,616 --> 01:28:09,783
dalam tawar-menawar ini.

1115
01:28:09,867 --> 01:28:13,161
Anak perempuan saya, Roxane,

1116
01:28:13,245 --> 01:28:15,330
dia akan menjadikan kamu
isteri yang baik.

1117
01:28:15,414 --> 01:28:17,749
Dia akan membunuh untuk kamu.

1118
01:28:22,046 --> 01:28:23,672
Tuan Sikander,

1119
01:28:23,756 --> 01:28:26,759
penguasa syurga...

1120
01:28:29,011 --> 01:28:30,554
dan bumi.

1121
01:28:36,602 --> 01:28:40,022
Sebagai penghormatan
perikatan besar ini,

1122
01:28:40,105 --> 01:28:44,605
I, Oxyartes,
menawarkan kepada anda hadiah-hadiah hebat ini.

1123
01:28:45,110 --> 01:28:46,486
Alexander,

1124
01:28:46,570 --> 01:28:48,488
Saya ingin menghormati roti bakar
kepadamu dari umatku.

1125
01:28:54,453 --> 01:28:55,579
Selamat pagi, tuan.

1126
01:28:57,706 --> 01:28:59,958
Alexander, berikan kami ciuman.

1127
01:29:16,559 --> 01:29:18,894
Kami akan berjuang untuk anda,
Alexander.

1128
01:29:18,978 --> 01:29:21,188
Ia akan berdarah.

1129
01:29:23,732 --> 01:29:25,066
Siapa beruang itu?

1130
01:29:27,319 --> 01:29:29,404
Parmenion.

1131
01:29:29,488 --> 01:29:32,449
Anda telah mengawal sepenuhnya
talian bekalan anda.

1132
01:29:32,533 --> 01:29:34,868
Pesimismenya menular.

1133
01:29:34,952 --> 01:29:36,286
tapi dia akan tetap setia...

1134
01:29:38,914 --> 01:29:41,249
asalkan anaknya
kekal bersama kami.

1135
01:32:07,146 --> 01:32:10,566
Matanya memberitahu saya
dia mengambil berat untuk awak, Alexander.

1136
01:32:13,694 --> 01:32:15,028
Mungkin terlalu banyak.

1137
01:32:19,324 --> 01:32:22,035
Dalam cara-cara
negara saya,

1138
01:32:22,119 --> 01:32:25,288
mereka yang terlalu menyayangi
kehilangan segalanya...

1139
01:32:26,957 --> 01:32:29,042
dan mereka yang menyayangi
dengan ironi...

1140
01:32:31,295 --> 01:32:32,337
terakhir.

1141
01:33:23,055 --> 01:33:25,182
Saya jumpa di Mesir.

1142
01:33:27,893 --> 01:33:30,395
Lelaki yang menjualnya kepada saya
berkata ia datang dari satu masa

1143
01:33:30,479 --> 01:33:33,690
ketika manusia beribadah
matahari dan bintang.

1144
01:33:40,197 --> 01:33:44,697
Saya akan sentiasa memikirkan awak
sebagai matahari, Alexander.

1145
01:33:45,744 --> 01:33:49,706
Dan saya doakan impian awak
akan menyinari semua lelaki.

1146
01:33:58,715 --> 01:34:00,049
Saya doakan awak anak lelaki.

1147
01:34:02,636 --> 01:34:03,928
Anda seorang lelaki yang hebat.

1148
01:34:09,101 --> 01:34:12,395
Ramai yang akan mencintaimu, Alexander,
tetapi tidak ada yang begitu tulen dan mendalam--

1149
01:34:29,288 --> 01:34:30,831
awak...

1150
01:34:30,914 --> 01:34:32,332
cintakan dia?

1151
01:34:41,466 --> 01:34:43,593
Dia adalah Hephaistion.

1152
01:35:04,156 --> 01:35:05,282
Terima kasih, Bagoas.

1153
01:35:11,872 --> 01:35:13,665
budak awak?

1154
01:35:13,749 --> 01:35:15,959
Terdapat banyak cara yang berbeza
untuk mencintai, Roxane.

1155
01:35:17,794 --> 01:35:18,669
Datang.

1156
01:35:34,353 --> 01:35:35,645
Tidak.

1157
01:35:35,729 --> 01:35:36,646
Tidak, tidak!

1158
01:35:42,194 --> 01:35:43,236
Tidak!

1159
01:36:27,531 --> 01:36:28,698
Anda tidak mempunyai rasa takut.

1160
01:36:31,118 --> 01:36:32,202
Ia sesuai.

1161
01:36:34,204 --> 01:36:36,539
Seorang lelaki mencari seorang wanita
di puncak bumi...

1162
01:36:37,791 --> 01:36:39,083
dan menemuinya.

1163
01:36:57,185 --> 01:36:58,769
Mitos menjadi nyata.

1164
01:37:10,073 --> 01:37:14,202
Lelaki hebat, Sikander...

1165
01:37:14,286 --> 01:37:15,745
awak saya bunuh sekarang.

1166
01:37:21,501 --> 01:37:23,503
buatlah.

1167
01:37:23,587 --> 01:37:26,131
tamatkannya. Saya akan melakukan--

1168
01:37:26,214 --> 01:37:29,592
Saya akan melakukan perkara yang sama.

1169
01:37:29,676 --> 01:37:33,638
Saya akan mati bodoh
untuk ini...cinta.

1170
01:38:21,770 --> 01:38:23,688
Hidup saya kini milik awak.

1171
01:38:48,505 --> 01:38:51,174
Anda akan mempunyai anak saya.

1172
01:39:46,771 --> 01:39:51,271
Siapakah wanita ini
awak panggil permaisuri awak, Alexander?

1173
01:39:51,359 --> 01:39:52,651
Gadis bukit?

1174
01:39:54,196 --> 01:39:56,698
Anda dengan pembiakan anda.

1175
01:39:56,781 --> 01:40:00,910
Dia sudah membuat musuh
dengan sifatnya yang kuat dan kekok.

1176
01:40:05,165 --> 01:40:07,625
Jangan kelirukan kami.

1177
01:40:07,709 --> 01:40:11,546
Saya tidak pernah menjadi orang gasar
as Philip said.

1178
01:40:11,630 --> 01:40:14,341
Kami dari Achilles
darah diraja.

1179
01:40:14,424 --> 01:40:17,218
Zeus ialah bapa awak.

1180
01:40:19,137 --> 01:40:23,637
Oh, saya faham dia membawa
anda sedikit kebahagiaan,

1181
01:40:25,018 --> 01:40:27,270
tetapi bagaimana dia boleh membantu anda?

1182
01:40:27,354 --> 01:40:28,730
awak mesti tahu

1183
01:40:28,813 --> 01:40:30,606
bahawa dia tidak bercakap
atas nama awak,

1184
01:40:30,690 --> 01:40:34,819
yang menjadi milik anda
dan anda sendiri.

1185
01:40:34,903 --> 01:40:38,031
Simpan, rahsiakan,

1186
01:40:38,114 --> 01:40:41,325
dan dengar saya
apabila saya memberitahu anda, bertindak.

1187
01:40:41,409 --> 01:40:43,411
Dan bertindak segera.

1188
01:40:43,495 --> 01:40:45,580
Selepas tujuh tahun,
people wonder:

1189
01:40:45,664 --> 01:40:48,041
"Siapa Raja Alexander ini?"

1190
01:40:48,124 --> 01:40:50,251
Saya telah memberikan anda bukti yang mencukupi.

1191
01:40:50,335 --> 01:40:54,005
Antipater harian melemahkan
kuasa anda.

1192
01:40:54,089 --> 01:40:57,092
Kembali ke Babylon
dan kuatkan pusat anda.

1193
01:40:57,175 --> 01:41:00,136
Atau pulang ke Macedonia
dan menyusun semula.

1194
01:41:00,220 --> 01:41:04,720
Tetapi jangan mengejar impian anda
lebih jauh ke timur.

1195
01:41:05,225 --> 01:41:09,725
hidup awak
dan saya bergantung kepadanya.

1196
01:41:09,896 --> 01:41:11,689
ingat,

1197
01:41:11,773 --> 01:41:15,568
saya hanya memikirkan awak.

1198
01:41:15,652 --> 01:41:17,278
Seperti yang anda juga mesti hadapi

1199
01:41:17,362 --> 01:41:20,031
takdirmu yang mulia.

1200
01:41:20,115 --> 01:41:22,283
Fikirkan baik-baik ibu anda.

1201
01:41:22,367 --> 01:41:24,035
Rezeki untuk saya.

1202
01:41:24,119 --> 01:41:26,788
Lindungi aku daripada musuhmu
apabila anda tiada.

1203
01:41:28,999 --> 01:41:31,918
Dan ingat selalu:

1204
01:41:32,002 --> 01:41:34,337
saya yang cintakan awak
lebih daripada mana-mana.

1205
01:41:41,720 --> 01:41:45,140
Jika anda tidak
renungan pucat

1206
01:41:45,223 --> 01:41:46,557
dari hati ibu saya.

1207
01:42:06,661 --> 01:42:08,788
Hamil secepat ini.

1208
01:42:08,872 --> 01:42:10,415
Pelacur kecil itu.

1209
01:42:10,498 --> 01:42:14,543
Dia akan mengahwininya pada musim bunga,
semasa Perayaan Dionysus,

1210
01:42:14,628 --> 01:42:17,339
dan apabila anak sulungnya lahir,

1211
01:42:17,422 --> 01:42:20,758
bapa saudaranya yang manis Attalus
akan meyakinkan Philip

1212
01:42:20,842 --> 01:42:22,969
untuk menamakan budak itu
penggantinya

1213
01:42:23,053 --> 01:42:25,638
dengan dirinya sebagai bupati.

1214
01:42:25,722 --> 01:42:27,765
Dan awak...

1215
01:42:27,849 --> 01:42:32,019
Anda akan dihantar
pada beberapa misi yang mustahil

1216
01:42:32,103 --> 01:42:34,772
terhadap beberapa
puak Utara yang dahsyat

1217
01:42:34,856 --> 01:42:39,356
untuk dicacatkan dalam satu lagi
pertempuran yang tidak bermakna terhadap lembu.

1218
01:42:40,487 --> 01:42:44,449
Dan saya, bukan lagi ratu,
akan dihukum mati

1219
01:42:44,532 --> 01:42:45,699
dengan kakak awak

1220
01:42:45,784 --> 01:42:48,703
dan ahli yang tinggal
keluarga kami.

1221
01:42:48,787 --> 01:42:53,287
Saya berharap kadang-kadang anda boleh melihat
cahaya, Ibu.

1222
01:42:53,708 --> 01:42:56,043
Hakikatnya,
dia tidak mengambil apa-apa daripada anda

1223
01:42:56,127 --> 01:42:57,670
bahawa anda tidak pernah
lama tanpa.

1224
01:42:59,798 --> 01:43:02,467
Satu-satunya cara adalah dengan menyerang.

1225
01:43:02,550 --> 01:43:05,344
Umumkan perkahwinan anda
kepada seorang Macedonia sekarang.

1226
01:43:05,428 --> 01:43:08,139
Mendapatkan anak yang berdarah suci.

1227
01:43:08,223 --> 01:43:10,225
Dia akan menjadi salah seorang daripada mereka,
bukan milik saya,

1228
01:43:10,308 --> 01:43:13,728
dan dia tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk menjadikan awak raja.

1229
01:43:13,812 --> 01:43:14,854
Masih ada Kynnane.

1230
01:43:17,774 --> 01:43:19,233
Eurydice adalah sempurna.

1231
01:43:19,317 --> 01:43:21,736
Jika ayahmu, babi itu,
tidak merosakkannya dahulu!

1232
01:43:21,820 --> 01:43:24,739
Tidak berkata apa-apa lagi
daripada bapa saya.

1233
01:43:24,823 --> 01:43:28,618
Adakah anda mendengar saya?
Jangan cakap apa-apa.

1234
01:43:28,702 --> 01:43:31,287
awak betul.

1235
01:43:31,371 --> 01:43:33,581
maafkan saya.

1236
01:43:33,665 --> 01:43:35,625
Seorang ibu terlalu menyayangi.

1237
01:43:42,674 --> 01:43:45,051
Siapa yang akan saya nyanyi untuk tidur
pada waktu malam lagi?

1238
01:43:50,473 --> 01:43:54,643
Saya harap kita boleh
menghabiskan lebih banyak masa bersama.

1239
01:43:56,187 --> 01:43:57,855
Seperti kita dulu,

1240
01:43:57,939 --> 01:44:00,149
apabila anda berada
budak paling manis.

1241
01:44:05,905 --> 01:44:08,782
Tidak pernah ada masa, Ibu.

1242
01:44:08,867 --> 01:44:11,286
Sejak saya kecil,
Saya telah dipersiapkan

1243
01:44:11,369 --> 01:44:13,788
untuk menjadi yang terbaik.

1244
01:44:13,872 --> 01:44:18,372
Wahai anakku yang malang,
awak seperti Achilles,

1245
01:44:19,461 --> 01:44:20,920
terkutuk oleh kebesaranmu.

1246
01:44:26,384 --> 01:44:28,511
ya. Ambil kekuatan saya.

1247
01:44:34,225 --> 01:44:38,646
Anda tidak boleh mengelirukan
perasaan awak

1248
01:44:38,730 --> 01:44:42,150
dengan tugasmu, Alexander.

1249
01:44:42,233 --> 01:44:46,733
Seorang raja mesti membuat isyarat awam
untuk rakyat jelata.

1250
01:44:46,905 --> 01:44:50,366
Saya tahu, tetapi anda akan
berumur 19 tahun pada musim panas ini

1251
01:44:50,450 --> 01:44:52,452
dan gadis-gadis sudah berkata
anda tidak menyukai mereka.

1252
01:44:52,535 --> 01:44:55,329
Anda lebih suka Hephaistion.

1253
01:44:55,413 --> 01:44:58,958
saya faham.
Ia adalah lumrah bagi seorang lelaki muda.

1254
01:44:59,042 --> 01:45:01,878
Tetapi jika anda pergi ke Asia
tanpa meninggalkan penggantimu,

1255
01:45:01,961 --> 01:45:03,295
anda mempertaruhkan semua.

1256
01:45:03,379 --> 01:45:07,879
Hephaistion mencintai saya,
seperti saya...

1257
01:45:09,844 --> 01:45:11,095
bukan siapa.

1258
01:45:12,597 --> 01:45:15,766
suka? suka?

1259
01:45:18,102 --> 01:45:19,895
Atas nama Dionysus,

1260
01:45:22,023 --> 01:45:26,523
memahami bagaimana Philip berfikir,
untuk kepentingan anda sendiri.

1261
01:45:28,655 --> 01:45:32,950
Hidup awak tergantung
dalam baki.

1262
01:45:33,034 --> 01:45:37,534
Saya tahu perkara ini, Alexander.
Awak bukan apa-apa bagi dia.

1263
01:45:39,415 --> 01:45:43,710
Mata-matanya ada di dalam
kalangan terdekat anda

1264
01:45:43,795 --> 01:45:47,507
untuk memastikan bahawa
anda tidak merancang menentangnya.

1265
01:45:47,590 --> 01:45:49,592
Dan anda masih tidur.

1266
01:45:52,178 --> 01:45:55,848
Anda tidak akan hidup di luar tahun ini
melainkan anda bertindak!

1267
01:45:55,932 --> 01:45:57,433
Berhenti!

1268
01:45:59,477 --> 01:46:01,270
Saya satu-satunya anak lelakinya yang layak.

1269
01:46:02,647 --> 01:46:04,106
Awak perempuan gila.

1270
01:46:05,733 --> 01:46:06,942
Dia tidak pernah menyakiti saya.

1271
01:46:08,778 --> 01:46:11,864
Walaupun Eurydice mempunyai anak lelaki,

1272
01:46:11,948 --> 01:46:13,658
dia akan berumur 20 tahun
sebelum dia membiarkan dia memerintah.

1273
01:46:13,741 --> 01:46:17,286
Ya, dan anda akan berumur 40 tahun.

1274
01:46:17,370 --> 01:46:20,831
Tua dan bijak,
seperti Parmenion.

1275
01:46:20,915 --> 01:46:23,876
Dan anak lelaki Philip
akan menjadi 20.

1276
01:46:23,960 --> 01:46:28,460
Seperti anda sekarang,
tetapi dibesarkan olehnya, darahnya.

1277
01:46:30,592 --> 01:46:34,387
Dia tidak akan pernah memberi anda
takhta sekarang, Alexander.

1278
01:46:34,470 --> 01:46:35,471
tidak pernah.

1279
01:46:38,224 --> 01:46:39,725
Apa yang anda mahu saya lakukan?

1280
01:46:41,185 --> 01:46:42,853
Apa sahaja yang perlu.

1281
01:46:47,108 --> 01:46:50,277
Di mana anda telah hilang
fikiran awak?

1282
01:46:50,361 --> 01:46:52,863
Ia akan menjadi perang saudara,
clan lawan clan, huru hara.

1283
01:46:52,947 --> 01:46:55,991
ya. Dan anda akan menang.

1284
01:46:56,075 --> 01:46:58,786
Kerana yang muda
sayang awak macam tuhan.

1285
01:46:58,870 --> 01:47:01,205
Saya melarang anda bercakap
kepada saya seperti itu!

1286
01:47:01,706 --> 01:47:04,667
Lelaki seperti itu akan kekal selama-lamanya
dikejar oleh Furies!

1287
01:47:04,751 --> 01:47:08,463
Apa yang perlu anda takuti
daripada Furies

1288
01:47:08,546 --> 01:47:11,799
kerana membunuh seorang penipu
ke takhta

1289
01:47:11,883 --> 01:47:15,469
sebelum dia membunuh kamu
dan ibu awak?

1290
01:47:15,553 --> 01:47:18,430
Kenapa awak tak pernah percaya saya?

1291
01:47:18,514 --> 01:47:21,058
Philip tidak mahu awak.

1292
01:47:22,727 --> 01:47:24,687
Anda mempunyai syarat
daripada pernafasan

1293
01:47:24,771 --> 01:47:27,315
dan dia mahu tinggalkan awak
di pergunungan

1294
01:47:27,398 --> 01:47:29,817
untuk burung mematuk
pada mata awak!

1295
01:47:31,778 --> 01:47:34,155
Apa yang anda tidak tahu,
anak saya yang malang.

1296
01:47:34,238 --> 01:47:37,157
Lanice tidak tahu apa-apa tentang ini.

1297
01:47:37,241 --> 01:47:38,450
Lanice?

1298
01:47:38,534 --> 01:47:41,870
Saya berada di sana.

1299
01:47:41,955 --> 01:47:43,706
Lanice tidak.

1300
01:47:44,999 --> 01:47:49,499
Tidak, Alexander,
Zeus ialah bapa awak.

1301
01:47:51,005 --> 01:47:54,008
Saya tidur dengan dia malam itu
dalam angin,

1302
01:47:54,092 --> 01:47:56,469
pasti seperti mana-mana manusia fana.

1303
01:47:56,552 --> 01:48:00,264
Saya tidak pernah
bercinta seperti saya dulu.

1304
01:48:00,348 --> 01:48:01,849
Cukuplah.

1305
01:48:01,933 --> 01:48:06,433
Separuh ibu di Greece
berkongsi fantasi sedemikian.

1306
01:48:06,938 --> 01:48:09,023
Saya memberi amaran kepada anda, Ibu.

1307
01:48:09,107 --> 01:48:12,110
jangan silap.

1308
01:48:12,193 --> 01:48:15,112
Anda akan melayan gadis ini
sebagai tiada yang lebih penting

1309
01:48:15,196 --> 01:48:16,697
daripada isteri-isterinya yang lain.

1310
01:48:16,781 --> 01:48:20,367
Anda akan berkelakuan
seperti yang kita selalu ada.

1311
01:48:20,451 --> 01:48:21,702
Sebagai yang pertama.

1312
01:48:32,714 --> 01:48:33,631
saya tertanya-tanya...

1313
01:48:35,842 --> 01:48:37,343
awak pernah sayang dia?

1314
01:48:41,139 --> 01:48:42,265
apa?

1315
01:48:45,101 --> 01:48:46,685
Saya tidak pernah berhenti.

1316
01:49:21,387 --> 01:49:22,304
Apa itu, Orestes?

1317
01:49:28,186 --> 01:49:30,271
saya mohon ampun,
rajaku.

1318
01:49:30,354 --> 01:49:33,357
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini.

1319
01:49:34,859 --> 01:49:35,734
Siapa yang buat ini?

1320
01:49:39,655 --> 01:49:40,530
Beritahu saya.

1321
01:49:41,657 --> 01:49:43,659
- Katakan!
- Hermolaus!

1322
01:49:54,712 --> 01:49:58,132
Kematian kepada semua zalim!

1323
01:50:00,384 --> 01:50:02,010
Saya tidak melakukan ini!

1324
01:50:03,930 --> 01:50:07,350
Saya kenal awak dan sayang awak
asalkan saya tahu.

1325
01:50:09,310 --> 01:50:12,104
Anda tidak akan menemui seorang lelaki
berbakti seperti saya.

1326
01:50:12,188 --> 01:50:14,857
Konspirasi itu,
seperti itu,

1327
01:50:14,941 --> 01:50:17,485
sangat kecewa Alexander.

1328
01:50:17,568 --> 01:50:19,736
Bukan sahaja kerana
ia melibatkan golongan muda

1329
01:50:19,821 --> 01:50:21,531
yang berkongsi impiannya,

1330
01:50:21,614 --> 01:50:25,326
tetapi lebih intim,
ia melibatkan Philotas,

1331
01:50:25,409 --> 01:50:27,411
his companion from boyhood,

1332
01:50:27,495 --> 01:50:30,706
apabila halaman mengaku
bahawa beberapa hari sebelum ini,

1333
01:50:30,790 --> 01:50:32,541
dia telah memberitahu Philotas...

1334
01:50:32,625 --> 01:50:34,543
- Alexander.
- ... plot.

1335
01:50:36,420 --> 01:50:37,963
Ingatlah saya untuk siapa saya.

1336
01:50:39,423 --> 01:50:42,217
Saya ingat awak, Philotas,

1337
01:50:42,301 --> 01:50:45,262
tetapi tidak seperti yang anda ingat
diri sendiri.

1338
01:50:45,346 --> 01:50:47,473
Dan ia kelihatan kepada saya
dan lain-lain di sini,

1339
01:50:47,557 --> 01:50:50,851
daripada keterangan yang diberikan
oleh perempuan simpanan anda,

1340
01:50:50,935 --> 01:50:53,729
that the true weather
jiwa anda adalah cita-cita.

1341
01:50:55,231 --> 01:50:56,857
Tidak.

1342
01:50:56,941 --> 01:51:00,486
Kami semua merasakan terdapat lebih banyak lagi di sini
daripada pertengkaran seksual.

1343
01:51:00,570 --> 01:51:02,738
Alexander mahukan kebenaran

1344
01:51:02,822 --> 01:51:05,199
dan jawapan Philotas
kurang merit.

1345
01:51:05,283 --> 01:51:06,742
Tolong bawa dia pergi.

1346
01:51:06,826 --> 01:51:08,786
Alexander meletakkannya senyap
dan cepat

1347
01:51:08,870 --> 01:51:11,038
untuk dibicarakan oleh rakan-rakannya,

1348
01:51:11,122 --> 01:51:13,332
dan sama ada plotter
atau oportunis,

1349
01:51:13,416 --> 01:51:15,000
Philotas didapati bersalah
pengkhianatan.

1350
01:51:15,084 --> 01:51:16,126
Tidak, Alexander, tidak!

1351
01:51:16,210 --> 01:51:17,628
Keluarkan dia!

1352
01:51:17,712 --> 01:51:20,172
Suspek telah dihukum mati.

1353
01:51:20,256 --> 01:51:23,050
Tiada seorang pun daripada kami mempertahankan Philotas,

1354
01:51:23,134 --> 01:51:25,511
tetapi sekali lagi,
tiada seorang pun antara kita yang pernah menyukainya.

1355
01:51:31,809 --> 01:51:36,271
Dan sudah tentu kuasanya
diukir oleh kami yang lain.

1356
01:51:37,982 --> 01:51:40,401
Sebelum dia meninggal,
kami menyeksanya

1357
01:51:40,484 --> 01:51:43,737
untuk mengetahui apa
bapanya Parmenion tahu.

1358
01:51:43,821 --> 01:51:46,114
Tetapi ini tidak pernah kita pelajari.

1359
01:51:46,199 --> 01:51:48,951
Apa yang perlu dilakukan dengan Parmenion
dan 20,000 tenteranya

1360
01:51:49,035 --> 01:51:52,663
menjaga talian bekalan kami adalah
perkara yang jauh lebih halus.

1361
01:51:52,747 --> 01:51:54,582
Adakah dia tidak bersalah dalam hal ini?

1362
01:51:54,665 --> 01:51:59,165
Atau adakah dia memutuskan untuk bertindak sebelum ini
usia semakin layu kuasanya?

1363
01:51:59,503 --> 01:52:01,004
Lelaki akan
ikut raja mereka.

1364
01:52:01,088 --> 01:52:03,048
Alexander tidak akan berada di sana.

1365
01:52:03,132 --> 01:52:07,632
Keperluan memerlukan Alexander bertindak,

1366
01:52:07,803 --> 01:52:09,429
dan dia menutup perkhemahan itu
dalam masa sejam

1367
01:52:09,513 --> 01:52:11,932
daripada tuduhan pertama
menentang Philotas.

1368
01:52:14,018 --> 01:52:15,894
Kemudian pergi, Antigonus.

1369
01:52:15,978 --> 01:52:17,104
Dan Cleitus.

1370
01:52:18,189 --> 01:52:19,064
Dan pergi cepat.

1371
01:52:23,027 --> 01:52:27,527
Tiga hari menunggang keras
menghantar Antigonus dan Cleitus

1372
01:52:27,615 --> 01:52:31,702
kepada Parmenion, jeneral
paling setia kepada Philip.

1373
01:52:38,918 --> 01:52:40,961
Askarnya menerima
penemuan rasa bersalah

1374
01:52:41,045 --> 01:52:42,588
menentang Parmenion,

1375
01:52:42,672 --> 01:52:45,216
seperti yang mereka fahami dengan baik
kod dendam

1376
01:52:45,299 --> 01:52:47,759
yang membuat kepala
keluarga yang bertanggungjawab

1377
01:52:47,843 --> 01:52:49,302
untuk tingkah laku semua.

1378
01:52:52,473 --> 01:52:53,974
Ramai antara kita yang merasa
kami lebih baik

1379
01:52:54,058 --> 01:52:56,769
tanpa duri yang megah itu
Parmenion,

1380
01:52:56,852 --> 01:53:01,273
seperti yang dipromosikan oleh Alexander
kita semua dengan murah hati.

1381
01:53:16,747 --> 01:53:18,915
Jika kita mengeluarkan jongkong emas
atas nama Alexander,

1382
01:53:19,000 --> 01:53:21,335
maka kita bertemu dengan rintangan.
Saya masih ada dalam emas...

1383
01:53:21,419 --> 01:53:23,838
Cleitus. Antigonus.

1384
01:53:23,921 --> 01:53:25,047
Parmenion.

1385
01:55:39,056 --> 01:55:42,476
Mari, Alexander,
hilangkan kesedihan ini.

1386
01:55:42,560 --> 01:55:44,853
Kalau boleh dahaga
hilangkan kesedihan, Ptolemy.

1387
01:55:48,357 --> 01:55:51,193
Hanya ada satu perkara yang lebih baik
daripada memenangi pertempuran, nak,

1388
01:55:53,404 --> 01:55:55,239
dan itulah rasanya
daripada seorang wanita baru.

1389
01:55:55,322 --> 01:55:59,822
Anda akan mendapati ia jauh lebih manis
daripada mengasihani diri sendiri.

1390
01:56:01,412 --> 01:56:03,664
- Pausanias, awak membosankan saya.
- Alexander!

1391
01:56:03,747 --> 01:56:04,956
Pergi dengan awak.

1392
01:56:05,040 --> 01:56:06,499
Alexander, saya jumpa awak
gadis yang betul.

1393
01:56:06,584 --> 01:56:09,253
- Siapa nama awak, sayang?
- Antigone.

1394
01:56:09,336 --> 01:56:10,712
- Siapa nama awak?
- Antigone.

1395
01:56:12,673 --> 01:56:15,425
- Saya sayang awak.
- Dan saya sayang awak, Cleitus.

1396
01:56:17,261 --> 01:56:20,764
- Tolong, jangan!
- Baiklah.

1397
01:56:20,848 --> 01:56:22,015
Tidak!

1398
01:56:23,684 --> 01:56:25,936
Saya akan tidur di kubur saya,
Hephaistion.

1399
01:56:26,020 --> 01:56:29,023
Semasa hidup, saya lebih suka menari.

1400
01:56:29,106 --> 01:56:30,524
Pausanias.

1401
01:56:31,692 --> 01:56:33,151
Siapa kawan baru awak?

1402
01:56:33,235 --> 01:56:35,445
- Ada kawan baru awak.
- Tidak! Tolong jangan!

1403
01:56:35,529 --> 01:56:37,656
Tidak! Tolong, jangan!

1404
01:56:37,740 --> 01:56:39,408
Tidak! Tolonglah!

1405
01:56:48,459 --> 01:56:49,668
Roti bakar.

1406
01:56:49,752 --> 01:56:51,795
Roti bakar!

1407
01:56:51,879 --> 01:56:56,379
Saya minum kepada rakan-rakan Yunani kami
dan kepada kesatuan baru kami,

1408
01:56:57,760 --> 01:57:02,260
Macedonia dan Greece,
sama dalam kebesaran!

1409
01:57:05,142 --> 01:57:09,062
Dan kepada Philip, raja kita,

1410
01:57:09,146 --> 01:57:12,732
tanpa siapa kesatuan ini
tidak mungkin.

1411
01:57:12,816 --> 01:57:15,026
Mari, Attalus, tinggalkan sedikit
udara sial dalam dewan!

1412
01:57:17,488 --> 01:57:20,657
Dan terakhir, saya minum
kepada perkahwinan raja

1413
01:57:20,741 --> 01:57:23,326
kepada anak saudara saya, Eurydice,

1414
01:57:23,410 --> 01:57:26,579
seorang permaisuri Macedonia
kita boleh berbangga!

1415
01:57:29,750 --> 01:57:32,836
Kepada Philip dan Eurydice

1416
01:57:32,920 --> 01:57:35,339
dan kepada anak lelaki mereka yang sah!

1417
01:57:37,841 --> 01:57:39,551
Alexander, jangan!

1418
01:57:39,635 --> 01:57:40,594
apalah saya,

1419
01:57:40,678 --> 01:57:41,595
awak anak anjing?

1420
01:57:41,679 --> 01:57:42,596
Datang, kemudian!

1421
01:57:56,151 --> 01:57:57,944
diam!

1422
01:57:58,028 --> 01:57:59,904
- Diam, kamu semua!
- Alexander, tolong.

1423
01:57:59,989 --> 01:58:03,117
Ini perkahwinan saya,
bukan pergaduhan awam.

1424
01:58:03,200 --> 01:58:05,243
anak anjing yang kurang ajar.

1425
01:58:05,327 --> 01:58:08,371
Minta maaf, oleh Zeus,
sebelum awak menghina saya.

1426
01:58:08,455 --> 01:58:10,498
Awak pertahankan lelaki itu
yang memanggil ibu saya pelacur

1427
01:58:10,583 --> 01:58:12,084
dan saya seorang bajingan.

1428
01:58:12,167 --> 01:58:13,459
Dan saya menghina awak?

1429
01:58:13,544 --> 01:58:15,629
Ah! Awak dengar
seperti ibu awak.

1430
01:58:15,713 --> 01:58:17,798
Attalus adalah keluarga saya sekarang,
sama macam awak.

1431
01:58:17,881 --> 01:58:20,258
Kemudian pilih saudara-mara anda
lebih berhati-hati.

1432
01:58:20,342 --> 01:58:23,136
Jangan harap saya nak duduk sini
dan lihat anda memalukan diri anda sendiri.

1433
01:58:23,220 --> 01:58:24,137
malu?

1434
01:58:24,221 --> 01:58:25,972
awak menghina saya!

1435
01:58:26,056 --> 01:58:27,223
saya menghina awak!

1436
01:58:27,308 --> 01:58:29,393
Lelaki yang tidak sesuai untuk menjilat
tanah yang dilalui ibu saya.

1437
01:58:29,476 --> 01:58:30,643
malu?

1438
01:58:30,728 --> 01:58:32,312
awak anjing,
mempersoalkan permaisurimu.

1439
01:58:32,396 --> 01:58:33,730
malu?!

1440
01:58:33,814 --> 01:58:37,651
Tiada apa yang perlu saya malu,
awak bangang.

1441
01:58:37,735 --> 01:58:39,945
Saya akan berkahwin dengan gadis itu
jika saya mahu,

1442
01:58:40,029 --> 01:58:41,655
dan saya akan mempunyai
seberapa ramai anak lelaki yang saya mahu,

1443
01:58:41,739 --> 01:58:44,450
dan tiada apa-apa anda atau anda
ibu harpy boleh lakukan mengenainya.

1444
01:58:44,533 --> 01:58:46,409
Mengapa, lelaki mabuk,
mesti awak fikir

1445
01:58:46,493 --> 01:58:48,995
semua yang saya lakukan dan katakan
datang dari ibu saya?

1446
01:58:49,079 --> 01:58:52,165
Kerana saya tahu isi hatinya,
oleh Hera,

1447
01:58:52,249 --> 01:58:54,501
dan saya nampak dia di mata awak.

1448
01:58:54,585 --> 01:58:56,169
Anda terlalu mendambakan takhta ini.

1449
01:58:58,339 --> 01:59:00,007
Sekarang, kita semua tahu

1450
01:59:00,090 --> 01:59:03,885
bahawa serigala betina seorang ibu
anda mahu saya mati.

1451
01:59:03,969 --> 01:59:06,179
Baiklah, kamu berdua boleh bermimpi, nak.

1452
01:59:06,263 --> 01:59:08,223
Marilah, Philip,
ini adalah wain yang bercakap.

1453
01:59:08,307 --> 01:59:10,183
- Tinggalkan budak itu. Ia akan menunggu sehingga pagi.
- Sekarang!

1454
01:59:12,353 --> 01:59:14,229
saya perintahkan awak.

1455
01:59:15,314 --> 01:59:17,733
Minta maaf kepada saudara anda.

1456
01:59:26,158 --> 01:59:27,075
Minta maaf.

1457
01:59:28,327 --> 01:59:29,536
Tiada saudara dengan saya.

1458
01:59:34,291 --> 01:59:35,583
Selamat malam, orang tua.

1459
01:59:37,795 --> 01:59:39,922
Dan apabila ibu saya
berkahwin semula,

1460
01:59:40,005 --> 01:59:42,215
Saya akan menjemput awak
ke majlis perkahwinannya.

1461
01:59:42,299 --> 01:59:43,675
keparat!

1462
01:59:50,474 --> 01:59:52,100
Awak akan taat kepada saya.
Datang sini.

1463
02:00:11,370 --> 02:00:14,831
Ini adalah lelaki yang akan pergi
membawa anda dari Greece ke Parsi?

1464
02:00:14,915 --> 02:00:17,417
Dia pun tak boleh buat
dari satu sofa ke sofa seterusnya.

1465
02:00:17,501 --> 02:00:21,671
Keluar dari istana saya!
Awak dibuang negeri, keparat!

1466
02:00:22,214 --> 02:00:25,175
Diusir dari tanah,
anda tidak dialu-alukan di sini!

1467
02:00:26,593 --> 02:00:28,219
Awak bukan anak saya!

1468
02:01:12,556 --> 02:01:13,974
Pada musim bunga,

1469
02:01:14,057 --> 02:01:16,851
Alexander berarak
tentera seramai 150,000 orang

1470
02:01:16,935 --> 02:01:20,480
merentasi laluan
daripada Hindu Kush

1471
02:01:20,564 --> 02:01:22,107
ke dalam yang tidak diketahui.

1472
02:01:23,817 --> 02:01:25,485
Dalam mimpinya,

1473
02:01:25,569 --> 02:01:28,697
ia adalah laluan yang dijanjikan
hingga ke hujung dunia.

1474
02:01:28,781 --> 02:01:30,783
Kami kini sebuah empayar mudah alih,

1475
02:01:30,866 --> 02:01:34,744
membentang kembali beribu-ribu
batu ke Greece.

1476
02:01:34,828 --> 02:01:37,705
Tukang masak dan arkitek,
doktor, juruukur,

1477
02:01:37,790 --> 02:01:39,500
pemberi pinjaman wang dan isteri,

1478
02:01:39,583 --> 02:01:42,544
kanak-kanak, kekasih, pelacur.

1479
02:01:42,628 --> 02:01:44,504
Dan hamba,

1480
02:01:44,588 --> 02:01:49,088
itu tanpa nama, bengkok,
tulang belakang kerja binatang baru ini.

1481
02:01:49,343 --> 02:01:53,843
Dimusnahkan atau diperluas,
baik atau buruk,

1482
02:01:54,097 --> 02:01:57,809
tiada wilayah yang diduduki
tetap sama lagi.

1483
02:02:02,022 --> 02:02:04,190
Walaupun berbakti kepada Roxane,

1484
02:02:04,274 --> 02:02:07,443
Lawatan Alexander
ke khemahnya berkurangan

1485
02:02:07,528 --> 02:02:11,657
sebagai setahun, kemudian dua,
berlalu tanpa pengganti,

1486
02:02:13,450 --> 02:02:15,660
mencederakan Alexander
kebanggaan besar.

1487
02:02:16,995 --> 02:02:18,204
Juruukur berkata

1488
02:02:18,288 --> 02:02:20,039
yang dirantai oleh Zeus
Prometheus di atas sana.

1489
02:02:20,624 --> 02:02:21,916
Dalam salah satu gua itu.

1490
02:02:23,919 --> 02:02:26,713
Mereka kata ada gergasi
sarang helang tepat di atasnya.

1491
02:02:26,797 --> 02:02:28,590
Saya rasa dia jatuh
turun setiap malam

1492
02:02:28,674 --> 02:02:31,718
untuk mematuk keluar
hati Prometheus yang lemah.

1493
02:02:34,471 --> 02:02:36,848
Anda ingat apa yang Aristotle
memberitahu kami tentang gunung-gunung ini?

1494
02:02:38,809 --> 02:02:40,477
Ya, saya lakukan.

1495
02:02:40,561 --> 02:02:43,438
Itu apabila kita sampai
ketinggian ini,

1496
02:02:43,522 --> 02:02:46,858
kami akan melihat ke belakang dan melihat
Macedonia di sebelah barat

1497
02:02:46,942 --> 02:02:49,486
dan lautan luar
ke timur.

1498
02:02:53,574 --> 02:02:58,074
Tetapi saya takut dunia ini
jauh lebih besar daripada yang diimpikan oleh sesiapa pun.

1499
02:02:58,829 --> 02:03:01,039
Dunia Titan.

1500
02:03:01,123 --> 02:03:05,210
Pengakap telah bangun
setiap jejak yang diketahui, Alexander.

1501
02:03:05,294 --> 02:03:08,005
Tiada jalan seberang.

1502
02:03:08,088 --> 02:03:09,756
Kecuali di selatan,

1503
02:03:09,840 --> 02:03:12,259
ke India.

1504
02:03:12,342 --> 02:03:13,801
adakah kita tuhan,

1505
02:03:13,886 --> 02:03:15,762
kami akan melanggar tembok ini
ke lautan timur.

1506
02:03:15,846 --> 02:03:18,348
Kami akan, Alexander.

1507
02:03:18,432 --> 02:03:21,101
Dalam masa beberapa tahun,
kami akan kembali.

1508
02:03:21,184 --> 02:03:24,145
Tetapi pertama, lelaki mesti
melihat rumah mereka.

1509
02:03:26,523 --> 02:03:28,650
Adakah anda telah menemui rumah anda...

1510
02:03:28,734 --> 02:03:30,485
Ptolemy?

1511
02:03:35,073 --> 02:03:37,575
Semakin banyak, saya fikir
ia akan menjadi Iskandariah.

1512
02:03:40,370 --> 02:03:41,829
Well, at least it's hot.

1513
02:03:43,582 --> 02:03:46,126
Dan orang Thai...

1514
02:03:46,209 --> 02:03:47,793
dia suka di sana.

1515
02:03:50,047 --> 02:03:51,590
Perempuan bawa lelaki pulang.

1516
02:03:53,383 --> 02:03:54,467
Saya tidak mempunyai perasaan seperti itu.

1517
02:03:54,551 --> 02:03:58,429
Oh, anda mempunyai Babylon,
Alexander.

1518
02:03:58,513 --> 02:04:00,640
Di mana ibu anda
menanti jemputan anda.

1519
02:04:00,724 --> 02:04:03,643
Ya, saya mempunyai Babylon.

1520
02:04:03,727 --> 02:04:08,189
Tetapi setiap tanah,
setiap sempadan yang ku lalui...

1521
02:04:08,273 --> 02:04:09,983
Saya menanggalkan satu lagi ilusi.

1522
02:04:11,985 --> 02:04:14,278
Saya rasa kematian akan menjadi yang terakhir.

1523
02:04:17,074 --> 02:04:18,992
Namun saya tetap menolak...

1524
02:04:19,076 --> 02:04:23,576
semakin sukar
untuk sampai ke sini...rumah.

1525
02:04:29,836 --> 02:04:31,212
Ke mana perginya helang kita?

1526
02:04:35,884 --> 02:04:37,343
Kita mesti teruskan, Ptolemy.

1527
02:04:39,262 --> 02:04:40,888
Sehingga kita menemui penghujungnya.

1528
02:06:30,957 --> 02:06:34,669
India, tanah
tempat matahari lahir,

1529
02:06:34,753 --> 02:06:37,464
dongeng menjadi lebih kaya
daripada Parsi,

1530
02:06:37,547 --> 02:06:41,634
tidak pernah diterokai
atau ditakluki.

1531
02:06:41,718 --> 02:06:43,344
Dari awal,

1532
02:06:43,428 --> 02:06:47,140
kami berjuang untuk bersatu
tanah tanpa pusat,

1533
02:06:47,224 --> 02:06:50,060
raja-raja yang bersekongkol
terhadap satu sama lain,

1534
02:06:50,143 --> 02:06:54,313
labirin puak didesak
oleh ahli falsafah dan ahli falsafah

1535
02:06:54,397 --> 02:06:57,733
mati beribu-ribu
untuk tuhan-tuhan mereka yang asing.

1536
02:07:03,573 --> 02:07:05,491
Kami melihat sesuatu
kami tidak pernah bermimpi

1537
02:07:05,575 --> 02:07:07,285
dan sukar digambarkan.

1538
02:07:07,369 --> 02:07:10,246
Kami melihat burung yang boleh bercakap
dan lelaki yang tidak boleh.

1539
02:07:12,249 --> 02:07:14,125
Crateros,
dalam parti pendahuluan,

1540
02:07:14,209 --> 02:07:15,752
berperang melawan lelaki
dengan kulit berbulu

1541
02:07:15,836 --> 02:07:18,839
yang kecil dan hidup
di puncak pokok.

1542
02:07:25,679 --> 02:07:27,055
Mereka haiwan.

1543
02:07:27,139 --> 02:07:28,765
Sehingga Hephaistion

1544
02:07:28,849 --> 02:07:30,851
meyakinkan kami bahawa ini adalah haiwan
yang meniru lelaki,

1545
02:07:30,934 --> 02:07:33,269
tetapi memakai kulit mereka sendiri.

1546
02:07:34,563 --> 02:07:37,440
Mereka memanggil
puak ini "monyet."

1547
02:07:38,441 --> 02:07:40,109
Monyet. Monyet.

1548
02:07:42,612 --> 02:07:43,988
Tetapi kami nampak sedikit perbezaan

1549
02:07:44,072 --> 02:07:45,865
dengan suku kaum
yang tinggal di antara mereka.

1550
02:07:47,742 --> 02:07:49,118
tangannya.

1551
02:07:49,202 --> 02:07:51,120
Begitu banyak seperti kita.

1552
02:07:51,204 --> 02:07:53,247
Mereka lelaki, Roxane.

1553
02:07:54,958 --> 02:07:56,000
Hello, lelaki kecil.

1554
02:07:57,169 --> 02:07:58,378
Adakah mereka bercakap?

1555
02:07:58,461 --> 02:08:00,546
Tidak, tetapi mereka menyanyi,

1556
02:08:00,630 --> 02:08:03,132
membuat bunyi dari bumbung
daripada hutan.

1557
02:08:08,054 --> 02:08:09,972
Kami melihat lelaki yang berjalan
berbogel di khalayak ramai

1558
02:08:10,056 --> 02:08:14,351
dan menghabiskan berjam-jam pada satu masa
merenung dan tidak melakukan apa-apa.

1559
02:08:14,436 --> 02:08:17,939
Ada yang hidup 200 tahun.

1560
02:08:19,316 --> 02:08:21,151
Dan kemudian, ada hujan.

1561
02:08:27,657 --> 02:08:29,617
Sebelum ini kami tidak pernah melihat air

1562
02:08:29,701 --> 02:08:33,454
yang jatuh dari tuhan
selama 60 hari dan malam.

1563
02:08:34,664 --> 02:08:35,623
Syabas hari ini.

1564
02:08:39,044 --> 02:08:40,879
Pastikan wanita
dan kanak-kanak diberi makan.

1565
02:08:46,843 --> 02:08:48,135
Anda lebih tahu, Machatas.

1566
02:08:52,015 --> 02:08:53,850
Apa anak awak nak cakap?

1567
02:08:53,934 --> 02:08:56,686
Ayuh, kawan.
Semakin meningkat usia, semakin kuat.

1568
02:08:56,770 --> 02:09:00,398
Betul, raja.
Awak kuda saya, Alexander.

1569
02:09:00,482 --> 02:09:02,609
Saya akan bersama awak di sisi awak.

1570
02:09:05,195 --> 02:09:07,071
Semuanya reput dalam hujan ini,

1571
02:09:07,155 --> 02:09:09,490
dan ramai lelaki
mati sengsara

1572
02:09:09,574 --> 02:09:11,409
dari ular kecil...

1573
02:09:11,493 --> 02:09:13,036
Cleitus,
bawa pengubat ular!

1574
02:09:13,119 --> 02:09:17,039
... yang ada di mana-mana
di negeri yang jahat ini.

1575
02:09:17,123 --> 02:09:18,124
Apa yang berlaku, kawan?

1576
02:09:18,208 --> 02:09:19,417
Ia ke leher.

1577
02:09:19,501 --> 02:09:20,460
- Oh, tidak.
- Zeus, tidak.

1578
02:09:21,628 --> 02:09:23,087
Tunggu, Dimnus.
Bertahanlah.

1579
02:09:25,966 --> 02:09:29,052
Beranilah. Beranilah.

1580
02:09:29,135 --> 02:09:30,010
Oh, Zeus.

1581
02:09:33,056 --> 02:09:35,391
Pencarian kami untuk emas
dan kemuliaan tersejat

1582
02:09:35,475 --> 02:09:39,103
seperti yang kita sedar
tidak ada yang dapat dimiliki.

1583
02:09:39,938 --> 02:09:41,689
Perangai bertambah teruk.

1584
02:09:41,773 --> 02:09:44,859
Kami membunuh semua orang India
yang menentang.

1585
02:09:44,943 --> 02:09:47,153
Dan dengan air tempatan busuk,

1586
02:09:47,237 --> 02:09:49,989
kami minum wain yang kuat.

1587
02:10:43,918 --> 02:10:46,587
Semasa kami bergerak ke selatan dan timur,

1588
02:10:46,671 --> 02:10:49,799
Alexander sering kembali
tanah yang telah kita takluki

1589
02:10:49,883 --> 02:10:53,761
kepada raja-raja mereka yang kalah
sehingga menjadikan mereka sekutu.

1590
02:10:53,845 --> 02:10:57,014
Tetapi ini tidak duduk dengan baik
dengan tentera,

1591
02:10:57,098 --> 02:10:59,058
yang mula tertanya-tanya:

1592
02:10:59,142 --> 02:11:01,686
Adakah kita di sini untuk kekayaan?

1593
02:11:01,770 --> 02:11:03,188
Atau mempunyai Alexander,

1594
02:11:03,271 --> 02:11:05,356
dalam beberapa tidak menyesal
dan pencarian gila

1595
02:11:05,440 --> 02:11:07,150
meniru
kemuliaan Herakles,

1596
02:11:07,233 --> 02:11:08,859
melupakan mereka?

1597
02:11:08,943 --> 02:11:12,696
Satu perkara tentera
tahu dengan cepat dalam tulang mereka

1598
02:11:12,781 --> 02:11:15,200
adalah arah mana
tuhan sedang bertiup.

1599
02:12:43,580 --> 02:12:45,164
cium dia!

1600
02:13:09,772 --> 02:13:10,814
Ke Bagoas.

1601
02:13:10,899 --> 02:13:12,942
Ke Bagoas!

1602
02:13:17,906 --> 02:13:20,742
Dan kepada tuhan ibu saya,
Dionysus...

1603
02:13:20,825 --> 02:13:22,368
Dionysus!

1604
02:13:22,452 --> 02:13:25,037
... siapa, kami diberitahu oleh
sekutu India kami, mengembara ke sini

1605
02:13:25,121 --> 02:13:29,375
sebelum Herakles,
kira-kira 6000 tahun dahulu.

1606
02:13:29,459 --> 02:13:30,376
Kepada seorang wira.

1607
02:13:30,460 --> 02:13:33,838
Kepada seorang wira!

1608
02:13:52,982 --> 02:13:54,316
Roxane.

1609
02:14:01,074 --> 02:14:03,576
Anda kehilangan muka.

1610
02:14:03,660 --> 02:14:05,328
Orang India ini...

1611
02:14:05,411 --> 02:14:07,246
mereka rendah,
orang jahat.

1612
02:14:07,330 --> 02:14:09,915
Awak jangan cuba
untuk memahami mereka.

1613
02:14:09,999 --> 02:14:12,334
saya cuba.

1614
02:14:12,418 --> 02:14:15,546
Tetapi ini saya tahu,
Alexander.

1615
02:14:15,630 --> 02:14:18,799
Di Parsi,
anda adalah raja yang hebat.

1616
02:14:18,883 --> 02:14:20,384
Di sini...

1617
02:14:20,468 --> 02:14:21,594
mereka benci awak.

1618
02:14:25,181 --> 02:14:28,767
Marilah kita kembali ke Babylon.

1619
02:14:29,686 --> 02:14:31,437
Di sana anda kuat.

1620
02:14:33,523 --> 02:14:36,025
Kita akan bercakap tentang ini kemudian.

1621
02:14:36,109 --> 02:14:37,568
ya.

1622
02:14:37,652 --> 02:14:39,236
Nanti.

1623
02:14:39,320 --> 02:14:40,195
Cakap.

1624
02:14:43,700 --> 02:14:45,743
Saya akan datang.

1625
02:14:45,827 --> 02:14:47,203
Malam ini.

1626
02:14:48,079 --> 02:14:50,081
Dan saya akan menunggu.

1627
02:14:51,791 --> 02:14:53,125
Selamat malam, rajaku.

1628
02:14:55,712 --> 02:14:57,004
Tuanku.

1629
02:14:59,340 --> 02:15:02,509
Mari, Alexander,
minum bersama kami.

1630
02:15:04,929 --> 02:15:07,222
Alexander!

1631
02:15:10,059 --> 02:15:11,393
Saya ingat satu masa

1632
02:15:11,477 --> 02:15:14,813
awak benci
bagaimana ayah anda minum.

1633
02:15:14,897 --> 02:15:16,273
Sekarang saya tahu kenapa.

1634
02:15:18,359 --> 02:15:21,695
Dionysus adalah wira.

1635
02:15:23,698 --> 02:15:27,493
Tetapi dia juga pemecah fikiran.

1636
02:15:27,577 --> 02:15:29,912
Dia memusnahkan kawalan diri kita.

1637
02:15:31,497 --> 02:15:34,958
Kawalan diri adalah seorang kekasih
Saya sudah tahu terlalu lama, Ptolemy.

1638
02:15:38,421 --> 02:15:40,047
Perjuangan membimbangkan saya
hingga ke tulang.

1639
02:15:42,550 --> 02:15:45,511
Dan kejayaan yang saya dapati
korup seperti kegagalan.

1640
02:15:46,763 --> 02:15:51,058
Tetapi Dionysus,
berkatilah jiwanya yang purba,

1641
02:15:51,142 --> 02:15:54,186
membebaskan saya daripada diri saya sendiri.

1642
02:15:54,270 --> 02:15:57,189
Dan kemudian, saya bergerak ke atas.

1643
02:16:00,860 --> 02:16:02,695
Saya hanya, Alexander.

1644
02:16:07,742 --> 02:16:09,493
Roti bakar kepada Bagoas.

1645
02:16:11,162 --> 02:16:15,662
Dan kepada 30,000
budak lelaki parsi yang cantik

1646
02:16:15,958 --> 02:16:18,543
kami sedang berlatih untuk melawan
dalam tentera yang hebat ini.

1647
02:16:21,214 --> 02:16:23,591
Dan untuk ingatan Philip.

1648
02:16:23,675 --> 02:16:25,635
Sekiranya dia hidup untuk melihat

1649
02:16:25,718 --> 02:16:30,218
orang Macedonianya berubah
menjadi tentera yang begitu cantik.

1650
02:16:33,893 --> 02:16:37,479
Kepada Philip.
Kepada hero sebenar.

1651
02:16:37,563 --> 02:16:39,773
Philip!

1652
02:16:42,735 --> 02:16:45,362
Kepada Cleitus
dan pelantikan barunya

1653
02:16:45,446 --> 02:16:47,531
sebagai satrap Baktria.

1654
02:16:47,615 --> 02:16:50,242
Cleitus!

1655
02:16:50,326 --> 02:16:51,660
Itu cara yang mewah
meletakkannya,

1656
02:16:51,744 --> 02:16:53,495
Ptolemy.

1657
02:16:53,579 --> 02:16:56,707
Tetapi kita semua tahu
apa itu pencen dan buangan,

1658
02:16:56,791 --> 02:16:59,084
selepas 30 tahun berkhidmat.

1659
02:16:59,168 --> 02:17:00,878
buangan?

1660
02:17:00,962 --> 02:17:02,922
Dari mana, Cleitus?

1661
02:17:03,005 --> 02:17:05,841
Dari rumah saya, Alexander,
Macedonia.

1662
02:17:05,925 --> 02:17:07,301
Anda boleh bertanya kepada saya
di mana saya mahu

1663
02:17:07,385 --> 02:17:09,136
untuk menghabiskan selebihnya
hidup saya.

1664
02:17:09,220 --> 02:17:10,471
awak telefon

1665
02:17:10,555 --> 02:17:13,849
mentadbir
buangan wilayah utama ini?

1666
02:17:13,933 --> 02:17:17,770
Adakah Tuanku telah memberi
mana-mana sahabat terdekatnya

1667
02:17:17,854 --> 02:17:19,897
sebuah wilayah
jauh sekali dari rumah?

1668
02:17:19,981 --> 02:17:21,565
Kemudian anda tidak akan membuat
satrap yang sangat baik,

1669
02:17:21,649 --> 02:17:22,566
bolehkah anda, Cleitus?

1670
02:17:26,696 --> 02:17:28,364
Jadilah ia.

1671
02:17:28,614 --> 02:17:32,367
Biar saya reput
dalam kain buruk Macedonia

1672
02:17:32,452 --> 02:17:35,955
bukannya bersinar
dalam kemegahan Timur.

1673
02:17:37,373 --> 02:17:39,291
Saya tidak akan bergegar
dan sujud

1674
02:17:39,375 --> 02:17:41,210
seperti para penjilat
anda ada di sekeliling anda.

1675
02:17:41,294 --> 02:17:42,545
Hephaistion,

1676
02:17:42,628 --> 02:17:45,464
Nearchus, Perdiccas

1677
02:17:45,882 --> 02:17:50,382
Sebagai gabenor satu
daripada Satrapies kami yang paling Asia,

1678
02:17:50,636 --> 02:17:52,304
Cleitus,
adakah ia tidak terfikir oleh anda

1679
02:17:52,388 --> 02:17:56,642
bahawa jika mata pelajaran Parsi saya
sujudlah di hadapanku,

1680
02:17:56,726 --> 02:17:58,728
ia penting bagi mereka
untuk berbuat demikian?

1681
02:17:58,811 --> 02:18:01,647
Adakah saya mendesak orang Yunani
melakukan perkara yang sama?

1682
02:18:01,731 --> 02:18:05,776
Anda menerima persembahan Yunani
sebagai anak Zeus, bukan?

1683
02:18:08,863 --> 02:18:10,281
Hanya apabila ditawarkan.

1684
02:18:10,364 --> 02:18:13,325
Kalau begitu kenapa kamu tidak menolak
sanjungan sia-sia ini?

1685
02:18:13,409 --> 02:18:15,994
Apakah kebebasan ini,
untuk tunduk di hadapan anda?

1686
02:18:16,078 --> 02:18:17,788
Anda tunduk di hadapan Herakles,
adakah anda tidak

1687
02:18:17,872 --> 02:18:20,749
Dan dia adalah fana,
tetapi anak Zeus.

1688
02:18:20,833 --> 02:18:24,378
Bagaimana anda boleh, begitu muda,
bandingkan diri anda dengan Herakles?

1689
02:18:25,671 --> 02:18:27,673
kenapa tidak

1690
02:18:30,259 --> 02:18:32,761
Saya telah mencapai lebih banyak dalam tahun-tahun saya.

1691
02:18:32,845 --> 02:18:35,681
Mengembara sejauh ini.
Mungkin lebih jauh.

1692
02:18:35,765 --> 02:18:38,100
Herakles melakukannya sendiri.

1693
02:18:38,184 --> 02:18:41,353
Adakah anda menakluki Asia
sendiri, Alexander?

1694
02:18:41,437 --> 02:18:43,313
Maksud saya, siapa yang merancang
pencerobohan Asia

1695
02:18:43,397 --> 02:18:44,773
apabila anda berada
masih dipukul

1696
02:18:44,857 --> 02:18:47,317
di bahagian bawah anda
oleh kakak saya Lanice?

1697
02:18:47,401 --> 02:18:48,860
Bukankah ayah kamu?

1698
02:18:48,945 --> 02:18:51,530
Or is his blood
tidak cukup baik lagi?

1699
02:18:51,614 --> 02:18:55,701
- Zeus-Amon, adakah ia?
- Awak menghina saya, Cleitus.

1700
02:18:55,785 --> 02:18:58,370
Awak mengejek keluarga saya.
Berhati-hati.

1701
02:18:58,454 --> 02:19:02,374
Tidak akan ayah anda
telah mengambil orang gasar sebagai kawannya,

1702
02:19:02,458 --> 02:19:05,210
meminta kami berperang dengan mereka
setaraf dalam peperangan.

1703
02:19:05,294 --> 02:19:07,296
Adakah kita tidak cukup baik
lagi?

1704
02:19:07,380 --> 02:19:09,590
Saya ingat satu masa

1705
02:19:09,674 --> 02:19:12,510
when we could talk as men,
terus ke mata.

1706
02:19:12,593 --> 02:19:15,345
Tiada satu pun pengikisan ini,
merajuk.

1707
02:19:15,429 --> 02:19:18,223
Saya ingat satu masa
ketika kita memburu,

1708
02:19:18,307 --> 02:19:21,476
ketika kita bergelut
di lantai gimnasium.

1709
02:19:21,561 --> 02:19:22,603
Dan sekarang anda mencium mereka?

1710
02:19:24,981 --> 02:19:26,190
Ambil seorang barbar,

1711
02:19:26,274 --> 02:19:29,110
isteri yang tidak mempunyai anak
dan berani memanggilnya ratu?

1712
02:19:32,363 --> 02:19:36,283
Pergi cepat, Cleitus,
sebelum anda merosakkan hidup anda.

1713
02:19:39,829 --> 02:19:42,289
Tidakkah kebanggaan besar anda takut
tuhan-tuhan lagi?

1714
02:19:44,959 --> 02:19:48,420
tentera ini...
Tentera ini adalah darahmu, budak!

1715
02:19:48,504 --> 02:19:50,631
Tanpanya, anda bukan apa-apa!

1716
02:19:55,803 --> 02:19:59,181
Anda tidak lagi berkhidmat
tujuan perarakan ini!

1717
02:19:59,265 --> 02:20:02,434
- Dapatkan dia dari pandangan saya!
- Saya tidak memenuhi tujuan anda?!

1718
02:20:02,518 --> 02:20:06,313
Apa yang saya layan semasa saya menyimpan
kehidupan anak anjing anda di Gaugamela?

1719
02:20:06,397 --> 02:20:07,815
Adakah anda budak Zeus?

1720
02:20:07,899 --> 02:20:09,942
Bagaimana jika saya meninggalkan awak untuk mati
dalam habuk di sana?

1721
02:20:10,026 --> 02:20:13,738
Adakah anda fikir kami akan dipaksa sekarang
mengawan dengan beruk coklat?

1722
02:20:13,821 --> 02:20:15,155
Alexander!

1723
02:20:15,239 --> 02:20:17,741
Keluarkan pengawal!
Tangkap dia kerana khianat!

1724
02:20:23,205 --> 02:20:24,873
- Saya akan pergi dengan dia.
- Alexander.

1725
02:20:24,957 --> 02:20:26,792
- Siapa dengan dia?
- Tidak.

1726
02:20:26,876 --> 02:20:28,460
Siapa dengan dia?!

1727
02:20:29,128 --> 02:20:31,296
1 panggil Bapa Zeus untuk bersaksi.

1728
02:20:31,380 --> 02:20:33,757
Saya memanggil anda untuk diadili di hadapannya!

1729
02:20:33,841 --> 02:20:36,176
Dan kita akan lihat sejauh mana
konspirasi ini terputus!

1730
02:20:36,260 --> 02:20:38,136
- Bawa dia!
- Atas nama tuhan,

1731
02:20:38,220 --> 02:20:39,221
bawa dia keluar dari sini!

1732
02:20:39,305 --> 02:20:40,681
Sekarang lihat awak!

1733
02:20:40,765 --> 02:20:43,476
Keldai putih yang hebat, Alexander.

1734
02:20:43,559 --> 02:20:45,435
Bersembunyi di sebalik dewa kayangannya!

1735
02:20:45,519 --> 02:20:50,019
Atau adakah anda terlalu hebat untuk diingati
nyawa siapa yang saya selamatkan?!

1736
02:20:51,984 --> 02:20:54,653
Saya lebih lelaki
daripada yang anda akan pernah menjadi!

1737
02:20:54,737 --> 02:20:55,904
 Bawa dia keluar!

1738
02:20:55,988 --> 02:20:58,281
Pernah!

1739
02:20:58,366 --> 02:21:00,451
Dia sudah tiada. Dia sudah tiada.

1740
02:21:00,534 --> 02:21:02,160
Alexander.

1741
02:21:02,244 --> 02:21:04,496
Ayuh!

1742
02:21:04,580 --> 02:21:06,290
Sungguh zalim anda!

1743
02:21:06,374 --> 02:21:08,793
Seorang zalim yang jahat
anda telah menjadi, Alexander.

1744
02:21:08,876 --> 02:21:10,335
Anda bercakap tentang plot
terhadap anda?

1745
02:21:10,419 --> 02:21:11,920
Bagaimana dengan Parmenion yang malang?

1746
02:21:12,588 --> 02:21:13,922
Keluar!

1747
02:21:14,006 --> 02:21:16,591
Dia melayan kamu dengan baik.
Lihat bagaimana anda membalasnya.

1748
02:21:16,676 --> 02:21:19,470
Awak membuat saya melakukan perbuatan keji awak.
Adakah anda tidak malu?

1749
02:21:19,553 --> 02:21:20,720
Anda celaka yang tidak tahu berterima kasih!

1750
02:21:20,805 --> 02:21:22,264
tiada siapa,
bukan musuh kejam saya,

1751
02:21:22,348 --> 02:21:23,515
telah bercakap seperti anda kepada saya.

1752
02:21:23,599 --> 02:21:24,808
Dengar apa yang saya katakan!

1753
02:21:24,892 --> 02:21:26,310
Ada lagi, raja palsu!

1754
02:21:27,770 --> 02:21:29,313
Alexander!

1755
02:21:29,397 --> 02:21:31,107
Ibu biadab awak
memalukan hidup!

1756
02:22:06,392 --> 02:22:08,727
- Biarkan saya berlalu.
- Tiada siapa boleh masuk, Yang Amat Mulia.

1757
02:22:08,811 --> 02:22:09,937
Saya adalah permaisuri!

1758
02:22:18,821 --> 02:22:21,073
saya nak jumpa dia.
Saya telah menunggu tiga hari.

1759
02:22:21,157 --> 02:22:23,784
Dia kata tiada, malah kamu.

1760
02:22:24,994 --> 02:22:28,956
- Dia perlukan saya.
- Tidak, dia tidak.

1761
02:22:29,040 --> 02:22:30,791
Dan dia perlukan awak?

1762
02:22:32,501 --> 02:22:34,211
Hephaistion,
anda membuat kesilapan.

1763
02:22:37,965 --> 02:22:41,134
Tentera menjadi resah,
menyoal.

1764
02:22:43,262 --> 02:22:44,471
Alexander.

1765
02:22:47,683 --> 02:22:49,309
Mereka memerlukan jaminan anda.

1766
02:22:50,519 --> 02:22:52,354
keji.

1767
02:22:52,438 --> 02:22:56,567
Seperti kekasih lama mereka memaafkan,
tetapi mereka tidak akan lupa.

1768
02:22:56,650 --> 02:23:01,150
-Dia seorang pemabuk yang sudah tua.
-Dia kawan saya.

1769
02:23:03,240 --> 02:23:05,325
Kakaknya Lanice menyusukan saya.

1770
02:23:06,911 --> 02:23:08,454
Dan bagaimana saya membalasnya?

1771
02:23:10,623 --> 02:23:14,126
Dua beradik mati,
melawan dia dengan tanganku sendiri.

1772
02:23:14,210 --> 02:23:15,878
Darah terakhirnya yang tinggal.

1773
02:23:20,132 --> 02:23:23,635
Apa yang akan dia lakukan selain menangis
pada hari kelahiran saya?

1774
02:23:26,430 --> 02:23:28,098
Datang. awak tahu
lebih daripada mana-mana,

1775
02:23:28,182 --> 02:23:32,682
perbuatan besar dilakukan oleh manusia
yang mengambil dan tidak pernah menyesal.

1776
02:23:33,187 --> 02:23:35,147
Awak Alexander.

1777
02:23:35,231 --> 02:23:38,108
Kasihan dan dukacita
hanya akan membinasakan kamu.

1778
02:23:38,192 --> 02:23:41,695
Adakah saya menjadi begitu angkuh
bahawa saya buta?

1779
02:23:44,573 --> 02:23:49,073
Kadang-kadang, untuk mengharapkan
yang terbaik dari semua orang adalah...

1780
02:23:50,204 --> 02:23:51,663
kesombongan.

1781
02:23:53,249 --> 02:23:57,749
Kemudian Cleitus bercakap benar.
Saya telah menjadi seorang yang zalim.

1782
02:23:59,463 --> 02:24:00,922
Tidak.

1783
02:24:03,467 --> 02:24:05,552
Tetapi mungkin orang asing.

1784
02:24:07,429 --> 02:24:08,596
Anda telah pergi terlalu jauh.

1785
02:24:10,766 --> 02:24:13,435
Mereka tidak
memahami awak lagi.

1786
02:24:15,271 --> 02:24:19,358
Mereka bercakap tentang Philip sekarang

1787
02:24:19,441 --> 02:24:23,486
seolah-olah saya awan yang berlalu,

1788
02:24:23,571 --> 02:24:24,947
tidak lama lagi akan dilupakan.

1789
02:24:27,783 --> 02:24:29,701
saya telah gagal...

1790
02:24:29,785 --> 02:24:31,495
sama sekali.

1791
02:24:33,622 --> 02:24:35,832
Awak fana.

1792
02:24:35,916 --> 02:24:37,918
Dan mereka mengetahuinya.

1793
02:24:38,002 --> 02:24:39,211
Dan mereka memaafkan kamu

1794
02:24:39,295 --> 02:24:42,923
kerana anda membuat mereka
bangga dengan diri sendiri.

1795
02:24:43,007 --> 02:24:45,843
Philip pernah berkata...

1796
02:24:47,928 --> 02:24:49,804
bahawa ada Titan
dalam diri kita semua.

1797
02:24:51,515 --> 02:24:54,476
Bahawa mereka menunggu,
bercampur dalam abu kami.

1798
02:24:59,982 --> 02:25:02,859
Ia bukan kerana wain,
Saya membunuh.

1799
02:25:02,943 --> 02:25:04,611
Ia adalah kerana saya mahu.

1800
02:25:33,515 --> 02:25:36,768
Philip, Raja Macedonia

1801
02:25:36,852 --> 02:25:38,770
dan pemimpin orang Yunani.

1802
02:25:38,854 --> 02:25:41,523
Sepanjang hidup saya,
Saya telah menunggu untuk melihat orang Yunani

1803
02:25:41,607 --> 02:25:43,650
grove dengan hormat
untuk Macedonia.

1804
02:25:45,361 --> 02:25:46,987
Hari ini adalah hari itu.

1805
02:25:52,368 --> 02:25:55,162
Mereka berkata sudah,
"Philip was a great general,

1806
02:25:55,246 --> 02:25:58,457
tetapi Alexander
memang hebat.”

1807
02:26:00,709 --> 02:26:03,461
Tetapi jika anda pernah
menghina saya lagi,

1808
02:26:03,545 --> 02:26:04,837
Saya akan bunuh awak.

1809
02:26:11,345 --> 02:26:12,804
saya dah rindu awak.

1810
02:26:12,888 --> 02:26:15,557
Pada musim bunga, Parsi.

1811
02:26:15,641 --> 02:26:17,976
Anda akan memerintahkan kuda saya
dari kanan.

1812
02:26:18,060 --> 02:26:19,394
Saya berbesar hati, Bapa.

1813
02:26:19,478 --> 02:26:20,520
Saya tidak akan terlepas

1814
02:26:20,604 --> 02:26:22,314
untuk semua emas
di dunia.

1815
02:26:22,398 --> 02:26:23,857
Yang pada suatu hari,
anda akan mempunyai.

1816
02:26:41,500 --> 02:26:44,002
Menjadikan dirinya tuhan ke-13.

1817
02:26:44,086 --> 02:26:45,253
Dia mabuk terlalu banyak wain,

1818
02:26:45,337 --> 02:26:47,505
Philip saya yang malang,
dia hilang akal.

1819
02:26:51,593 --> 02:26:54,220
- Tuanku.
- Attalus.

1820
02:26:58,809 --> 02:27:01,770
Saya berharap putera raja
sedang menikmati tontonan itu

1821
02:27:01,854 --> 02:27:04,857
sama seperti bupati kita.

1822
02:27:04,940 --> 02:27:06,399
Dia sangat penat.

1823
02:27:15,242 --> 02:27:17,202
Pausanias,
bawa pengawal yang lain.

1824
02:27:17,286 --> 02:27:18,495
Pengawal diraja!

1825
02:27:18,579 --> 02:27:21,540
Ke gelanggang! Mac!

1826
02:27:21,623 --> 02:27:24,584
Tiada pengawal, Yang Mulia?
Dalam semua orang ramai ini?

1827
02:27:24,668 --> 02:27:28,213
- Orang Yunani di seluruh tempat.
- Cleitus, Cleitus.

1828
02:27:28,297 --> 02:27:30,716
Cleitus saya.

1829
02:27:30,799 --> 02:27:33,384
Lelaki ini anda boleh
sentiasa percaya, Alexander.

1830
02:27:33,469 --> 02:27:35,512
Layan dia seperti yang awak lakukan kepada saya.

1831
02:27:35,596 --> 02:27:37,806
Dia akan menjaga belakang anda untuk anda.

1832
02:27:37,890 --> 02:27:40,225
Ya, Bapa.

1833
02:27:40,309 --> 02:27:43,270
Orang saya adalah penjaga
cukuplah hari ini, Cleitus.

1834
02:27:43,354 --> 02:27:45,105
Biarkan orang Yunani ini
lihat sendiri

1835
02:27:45,189 --> 02:27:46,899
bagaimana saya boleh berjalan
melalui umatku.

1836
02:27:46,982 --> 02:27:48,566
Kemudian biarkan mereka
panggil saya zalim.

1837
02:27:48,650 --> 02:27:52,445
Bawa pengawal utama masuk
selepas entri saya sahaja.

1838
02:27:52,529 --> 02:27:56,282
Cleitus, pastikan wainnya
mengalir tetap sepanjang hari.

1839
02:27:56,367 --> 02:27:57,618
Saya mahu mereka menyukai saya.

1840
02:28:05,501 --> 02:28:08,295
Bukankah kamu diberitahu?
Saya masuk seorang diri.

1841
02:28:08,379 --> 02:28:10,422
Ikut dengan pengawal utama.

1842
02:28:10,506 --> 02:28:11,381
Teruskan.

1843
02:28:14,968 --> 02:28:17,387
- Teruskan.
- Ayah, lebih baik saya pergi dengan awak.

1844
02:28:20,474 --> 02:28:23,810
Anda mahu dunia melihat
awak pengganti saya.

1845
02:28:23,894 --> 02:28:25,854
Adakah itu yang dia mahu?

1846
02:28:25,938 --> 02:28:29,149
Jangan kelihatan sangat terluka sepanjang masa,
Alexander. Jadilah lelaki!

1847
02:28:29,233 --> 02:28:31,526
Anda mengira diri anda bertuah
anda berada di sini sama sekali hari ini,

1848
02:28:31,610 --> 02:28:33,403
selepas paparan awam anda.

1849
02:28:37,241 --> 02:28:39,451
Oleh Herakles, oleh Zeus,
oleh semua tuhan,

1850
02:28:39,535 --> 02:28:41,286
patuhi saya sekali ini!

1851
02:28:43,414 --> 02:28:46,125
Beranilah Bapa.

1852
02:28:46,208 --> 02:28:48,793
Dan teruskan perjalanan anda
bergembira bahawa pada setiap langkah

1853
02:28:48,877 --> 02:28:50,503
anda mungkin ingat keberanian anda.

1854
02:29:26,748 --> 02:29:30,835
Dan sekarang,
Raja Philip yang kita kasihi,

1855
02:29:30,919 --> 02:29:34,047
dalam penghormatan siapa
permainan perkahwinan ini bermula.

1856
02:29:51,899 --> 02:29:53,525
Pausanias, saya memberitahu anda...

1857
02:30:03,535 --> 02:30:04,702
Siapa kawan baru awak?

1858
02:30:04,786 --> 02:30:06,412
Ada kawan baru awak.

1859
02:30:07,623 --> 02:30:10,083
Tidak! Tolong, jangan! Tidak!

1860
02:31:49,182 --> 02:31:51,100
Raja hidup!

1861
02:31:52,394 --> 02:31:55,730
Alexander, anak kepada Philip!

1862
02:31:55,814 --> 02:31:57,816
Semoga tuhan
berkatilah raja!

1863
02:31:59,192 --> 02:32:01,527
Hidup Alexander!

1864
02:32:01,612 --> 02:32:04,072
Alexander adalah raja!

1865
02:32:07,200 --> 02:32:09,285
Anda adalah raja sekarang.
awak raja.

1866
02:32:11,038 --> 02:32:13,081
Hidup Alexander!

1867
02:32:15,375 --> 02:32:18,461
- Alexander!
- Raja Alexander!

1868
02:32:18,545 --> 02:32:19,629
Alexander adalah raja!

1869
02:32:19,713 --> 02:32:23,299
Alexander!

1870
02:32:30,724 --> 02:32:34,102
Semoga tuhan memberkati Alexander!

1871
02:32:35,896 --> 02:32:39,107
Semoga tuhan memberkati
raja!

1872
02:32:39,191 --> 02:32:40,066
Alexander!

1873
02:32:58,335 --> 02:33:00,879
Anda menghancurkan hati saya, anda lelaki.

1874
02:33:00,962 --> 02:33:01,837
Takut.

1875
02:33:04,466 --> 02:33:06,176
Sudah tentu anda mempunyai ketakutan.

1876
02:33:06,259 --> 02:33:07,760
Kita semua mempunyai ketakutan

1877
02:33:07,844 --> 02:33:11,389
kerana tiada siapa yang pernah
pergi sejauh ini sebelum ini.

1878
02:33:11,473 --> 02:33:13,975
Dan sekarang kita berminggu-minggu
dari lautan yang mengelilingi,

1879
02:33:14,059 --> 02:33:15,977
laluan kami pulang.

1880
02:33:16,061 --> 02:33:17,896
Kami akan membina
sebuah armada kapal

1881
02:33:17,979 --> 02:33:21,107
dan belayar sepanjang jalan
kembali ke sungai Nil ke Mesir.

1882
02:33:21,191 --> 02:33:24,360
Dan dari Iskandariah,
kami akan pulang dalam masa beberapa minggu.

1883
02:33:24,444 --> 02:33:27,029
Di sana untuk bersatu semula
bersama orang tersayang.

1884
02:33:27,114 --> 02:33:30,826
Untuk berkongsi khazanah besar kami
dan kisah Asia.

1885
02:33:30,909 --> 02:33:34,871
Dan untuk menikmati keabadian kita
kemuliaan hingga ke akhir zaman.

1886
02:33:36,915 --> 02:33:40,293
- Ikut Alexander.
- Saya akan ikut awak.

1887
02:33:44,715 --> 02:33:45,632
apa?

1888
02:33:46,842 --> 02:33:47,968
senyap?

1889
02:33:48,051 --> 02:33:50,553
Kami bersama anda, Alexander!

1890
02:33:50,637 --> 02:33:51,721
Crateros.

1891
02:33:54,391 --> 02:33:55,767
Crateros!

1892
02:33:55,851 --> 02:33:57,435
Dan satu lagi.

1893
02:34:08,947 --> 02:34:09,864
raja saya.

1894
02:34:10,073 --> 02:34:12,492
Saya seorang pejuang.

1895
02:34:12,576 --> 02:34:13,952
saya tak suka
tidak sakit perut.

1896
02:34:14,035 --> 02:34:16,537
Saya tidak akan bertolak ansur
dalam mana-mana unit saya.

1897
02:34:17,706 --> 02:34:19,124
Saya kehilangan ramai lelaki.

1898
02:34:21,209 --> 02:34:23,002
Yang muda, tidak pernah
dengan seorang perempuan.

1899
02:34:24,963 --> 02:34:27,674
Ada yang mati akibat penyakit.

1900
02:34:27,758 --> 02:34:31,553
Ada yang disembelih di Scythia
oleh tebing Oxus.

1901
02:34:32,095 --> 02:34:33,012
Ada yang mati dengan baik.

1902
02:34:33,805 --> 02:34:37,141
Ada yang tidak
tidak mendapat nasib.

1903
02:34:37,225 --> 02:34:38,976
Tetapi mereka mati.

1904
02:34:42,022 --> 02:34:44,983
Empat puluh ribu saya datang dengan
lapan tahun lalu.

1905
02:34:45,066 --> 02:34:48,486
Dan kami berarak mengejar anda
lebih daripada 10,000 batu.

1906
02:34:50,238 --> 02:34:53,991
Dalam hujan dan matahari,
kami berjuang untuk anda.

1907
02:34:54,075 --> 02:34:57,286
Sebahagian daripada kita,
50 pertempuran yang telah kami lalui.

1908
02:34:57,370 --> 02:34:59,497
Kami membunuh ramai orang gasar.

1909
02:35:02,083 --> 02:35:06,583
Dan kini apabila saya melihat sekeliling,
berapa banyak muka mereka yang saya nampak?

1910
02:35:07,005 --> 02:35:08,381
Dan sekarang anda mahu kami berlawan

1911
02:35:08,465 --> 02:35:10,925
lebih banyak monyet gila ini
suku kaum di sebelah timur sini.

1912
02:35:11,009 --> 02:35:14,679
Kita dengar cakap beribu
daripada raksasa gajah ini

1913
02:35:14,763 --> 02:35:16,347
menyeberangi seratus sungai lagi.

1914
02:35:18,558 --> 02:35:22,687
Crateros. Crateros yang baik.

1915
02:35:23,563 --> 02:35:28,063
Siapa yang lebih baik daripada anda untuk bercakap,
manusia yang paling mulia.

1916
02:35:29,694 --> 02:35:31,028
Tetapi anda tahu
tiada bahagian daripada saya

1917
02:35:31,112 --> 02:35:33,656
tanpa parut
atau patah tulang.

1918
02:35:33,740 --> 02:35:37,160
Dengan pedang, pisau, batu,
lastik, dan kelab.

1919
02:35:37,244 --> 02:35:39,537
Saya telah berkongsi setiap kesusahan
dengan kamu semua.

1920
02:35:39,621 --> 02:35:42,248
Ya, kamu ada, rajaku,
dan kami menyayangi anda untuk itu.

1921
02:35:44,084 --> 02:35:46,795
Tetapi, oleh Zeus,
terlalu ramai yang mati.

1922
02:35:48,296 --> 02:35:50,172
Anda tidak mempunyai anak,
Alexander,

1923
02:35:50,257 --> 02:35:52,342
dan kami hanya lelaki yang rendah hati,

1924
02:35:52,425 --> 02:35:54,552
kami tidak mencari gangguan
dengan tuhan-tuhan.

1925
02:35:54,636 --> 02:35:56,763
Semua yang kami harapkan...

1926
02:35:56,847 --> 02:36:00,600
adalah untuk melihat anak-anak kita
dan isteri kita

1927
02:36:00,684 --> 02:36:03,728
dan anak cucu kita
kali terakhir

1928
02:36:03,812 --> 02:36:05,730
sebelum kita menyertai saudara kita
dalam rumah gelap itu

1929
02:36:05,814 --> 02:36:07,607
mereka memanggil Hades.

1930
02:36:11,570 --> 02:36:15,323
ya.
Anda betul, Crateros.

1931
02:36:15,407 --> 02:36:16,658
Saya telah lalai.

1932
02:36:18,827 --> 02:36:21,788
Saya sepatutnya menghantar awak veteran
pulang lebih cepat, dan saya akan pulang.

1933
02:36:21,872 --> 02:36:24,708
Yang pertama daripada kamu hendaklah
Perisai Perak.

1934
02:36:24,791 --> 02:36:26,751
Dan kemudian setiap lelaki
yang telah berkhidmat tujuh tahun.

1935
02:36:26,835 --> 02:36:29,379
Dengan pencen penuh
daripada perbendaharaan kami.

1936
02:36:31,172 --> 02:36:34,925
Dan dihormati, kaya, disayangi.

1937
02:36:35,010 --> 02:36:37,095
Anda akan dirawat
oleh isteri dan anak-anak kamu

1938
02:36:37,178 --> 02:36:39,889
sebagai wira untuk yang lain
hidup anda

1939
02:36:39,973 --> 02:36:42,976
dan menikmati kematian yang damai.

1940
02:36:45,478 --> 02:36:47,688
Tetapi anda bermimpi, Crateros.

1941
02:36:48,315 --> 02:36:52,068
Kesederhanaan anda telah lama berakhir
apabila anda mengambil perempuan simpanan Parsi

1942
02:36:52,152 --> 02:36:54,362
dan kanak-kanak,
dan anda menebalkan pegangan anda

1943
02:36:54,446 --> 02:36:57,240
dengan rampasan dan permata.

1944
02:36:57,324 --> 02:37:00,035
Kerana anda telah jatuh cinta
dengan semua perkara

1945
02:37:00,118 --> 02:37:04,205
dalam kehidupan yang menghancurkan manusia.

1946
02:37:04,289 --> 02:37:05,790
Nampak tak?!

1947
02:37:07,792 --> 02:37:11,128
Dan awak,
begitu juga saya, tahu

1948
02:37:11,212 --> 02:37:15,591
bahawa apabila tahun semakin berkurangan
dan kenangan basi

1949
02:37:15,675 --> 02:37:18,552
dan semua anda
kemenangan besar pudar,

1950
02:37:18,637 --> 02:37:23,137
ia akan sentiasa diingati,
anda meninggalkan raja anda di Asia!

1951
02:37:24,476 --> 02:37:27,103
Kerana saya akan teruskan,
dengan orang Asia saya.

1952
02:37:30,565 --> 02:37:32,608
Kepada serigala yang bersamamu,
kemudian, Alexander.

1953
02:37:32,692 --> 02:37:34,985
Kami datang untuk anda,
dan anda membuang kami.

1954
02:37:35,070 --> 02:37:37,572
- Malu!
- Kami mahu pulang.

1955
02:37:37,656 --> 02:37:39,449
Kami bosan dengan kemuliaan.

1956
02:37:39,532 --> 02:37:42,409
Kita nak jumpa isteri kita
dan anak-anak sebelum kita mati.

1957
02:37:44,496 --> 02:37:46,539
Saya ada anak
saya tak nampak pun.

1958
02:37:50,377 --> 02:37:53,421
Saya mahu melihat anak-anak saya.

1959
02:37:53,505 --> 02:37:55,465
saya dah bayar
untuk anak-anak keparat kamu.

1960
02:37:55,548 --> 02:37:57,424
Saya tidak mengambil apa-apa untuk diri saya sendiri.

1961
02:37:57,509 --> 02:37:59,677
Dan semua yang saya minta daripada awak
adalah sebulan lagi.

1962
02:37:59,761 --> 02:38:01,637
- Malu!
- Itu raja kamu!

1963
02:38:02,889 --> 02:38:04,265
Apa yang ayah kamu akan katakan?

1964
02:38:04,349 --> 02:38:07,602
Saya telah membawa awak lebih jauh
daripada yang ayah saya pernah impikan.

1965
02:38:07,686 --> 02:38:10,897
Jadi pulanglah. Saya melihat kepada
orang gasar kerana keberanian mereka.

1966
02:38:12,983 --> 02:38:14,609
Saya pergi ke timur!

1967
02:38:14,693 --> 02:38:16,861
Dia mahu kita semua mati begitu
tiada siapa boleh bercakap tentang kejahatannya.

1968
02:38:16,945 --> 02:38:19,155
- Siapa yang berkata begitu?
- Kami tidak akan kembali ke Macedonia.

1969
02:38:19,239 --> 02:38:21,199
Anda pengecut yang hina.
Keluarlah.

1970
02:38:21,282 --> 02:38:24,159
- Jadikan tuduhan anda kepada umum.
- Jadi awak boleh minta kami bunuh?

1971
02:38:24,244 --> 02:38:25,411
Anak kepada Zeus.

1972
02:38:25,495 --> 02:38:27,371
kamu mencemarkan
ingatan ayah sebenar awak.

1973
02:38:27,455 --> 02:38:29,665
Atau adakah anda membunuhnya
seperti yang anda lakukan Cleitus?

1974
02:38:29,749 --> 02:38:32,835
Sembunyi! Sembunyi dalam kumpulan ini
kerana saya akan mengambil nyawa awak!

1975
02:38:42,887 --> 02:38:47,016
Kamu lelaki menghina kehormatan saya,
bapa saya.

1976
02:38:47,100 --> 02:38:48,559
Tangkap dia.

1977
02:38:48,643 --> 02:38:50,311
Dan dia. ya.

1978
02:38:50,395 --> 02:38:52,688
Dan awak,
Demetrius yang lantang ini.

1979
02:38:52,772 --> 02:38:54,356
Awak panggil saya pembunuh?

1980
02:38:54,441 --> 02:38:56,443
Saya tidak mempunyai darah seperti itu
di tangan saya.

1981
02:38:56,526 --> 02:38:57,777
Dan dia.

1982
02:38:57,861 --> 02:38:59,737
Ya, anda akan tahu
sakitnya pengkhianatan.

1983
02:38:59,821 --> 02:39:02,740
Awak mengejek keaiban saya
untuk Cleitus

1984
02:39:02,824 --> 02:39:05,201
dan katakan saya akan merosakkan rambut
daripada kepala bapa saya.

1985
02:39:05,285 --> 02:39:06,494
Tangkap dia.

1986
02:39:06,578 --> 02:39:09,414
Selepas semua yang saya lakukan untuk awak,
awak babi.

1987
02:39:09,497 --> 02:39:11,457
You cowards. Pengkhianat.

1988
02:39:13,960 --> 02:39:16,337
Ayuh, kemudian.
Di manakah keris anda?

1989
02:39:18,631 --> 02:39:20,591
Dalam menumpaskan pemberontakan

1990
02:39:20,675 --> 02:39:22,927
dan melaksanakan
ketua-ketua kumpulan,

1991
02:39:23,011 --> 02:39:24,679
dia tidak melakukan apa-apa, pada fikiran saya,

1992
02:39:24,763 --> 02:39:28,433
bahawa mana-mana jeneral dalam masa perang
tidak akan dilakukan.

1993
02:39:28,516 --> 02:39:31,936
Tetapi jelas,
tentera berpecah belah.

1994
02:39:32,020 --> 02:39:36,520
Dan Alexander adalah
tidak lagi disayangi oleh semua orang.

1995
02:39:39,736 --> 02:39:43,281
Dia terus memandu,
selatan ke lautan luar.

1996
02:39:46,117 --> 02:39:48,619
Saya mengaku kecewa.

1997
02:39:48,703 --> 02:39:53,040
Terutama pada laporan ini
daripada anda mengambil cara Timur.

1998
02:39:53,124 --> 02:39:57,624
Awas bagaimana adab ini
menyemarakkan rasa dengan rasa bangga.

1999
02:39:59,047 --> 02:40:00,089
Walau bagaimanapun,

2000
02:40:00,173 --> 02:40:03,342
saya telah hidup
cukup lama sekarang...

2001
02:40:03,426 --> 02:40:05,136
untuk mempersoalkan...

2002
02:40:05,220 --> 02:40:08,473
apabila ramai lagi
melaburkan emosi sedemikian

2003
02:40:08,556 --> 02:40:10,975
dalam tidak menghormati anda.

2004
02:40:11,601 --> 02:40:13,894
Saya hanya boleh berharap
yang anda teruskan

2005
02:40:13,978 --> 02:40:18,232
apa yang anda mulakan
sebagai budak yang saya kenal pada umur 12 tahun.

2006
02:40:18,316 --> 02:40:20,192
Jadilah lelaki itu sentiasa,
Alexander,

2007
02:40:20,819 --> 02:40:23,279
dan anda tidak akan tergelincir.

2008
02:40:23,363 --> 02:40:27,863
Dan mungkin anda akan membuktikan
materialis lama ini,

2009
02:40:28,576 --> 02:40:31,370
seperti yang anda selalu fikir saya:

2010
02:40:31,454 --> 02:40:34,373
Seorang pemimpi selepas semua.

2011
02:40:53,268 --> 02:40:55,603
Tetap tenang.

2012
02:40:55,687 --> 02:40:57,438
Bersama kita kuat
sebagai tuhan.

2013
02:40:59,274 --> 02:41:03,236
Tutup dengan kiri anda,
pukul dengan keras dengan hak anda.

2014
02:41:07,574 --> 02:41:09,951
Takut membusuk.
Membazir masa.

2015
02:41:16,082 --> 02:41:16,999
Kunci perisai.

2016
02:41:20,837 --> 02:41:21,963
Kedudukan pertempuran!

2017
02:41:25,133 --> 02:41:26,884
bergerak!

2018
02:41:35,351 --> 02:41:38,562
Choppers, sediakan pisau anda!

2019
02:41:38,646 --> 02:41:40,439
ikut saya.

2020
02:41:52,911 --> 02:41:56,372
Pukul kuat, budak-budak!
Pukul kuat.

2021
02:42:14,641 --> 02:42:19,141
Marilah, orang Macedonia.
Kenapa awak melepak? Cepat!

2022
02:42:19,312 --> 02:42:20,646
Pasukan berkuda!

2023
02:42:30,031 --> 02:42:33,367
Berpecah kepada pertiga.
Kumpul semula dan keliling.

2024
02:42:52,220 --> 02:42:54,096
Pegang barisan!

2025
02:42:56,891 --> 02:42:58,017
Sebelah belakang!

2026
02:43:37,932 --> 02:43:42,432
- Oh, tidak. Pasukan berkuda pada saya.
- Ikut Alexander!

2027
02:43:46,858 --> 02:43:50,403
caj. caj. caj.

2028
02:43:53,865 --> 02:43:55,533
Falanx berada dalam bahaya.

2029
02:43:55,616 --> 02:43:56,950
Meleager, naik ke Pharnakes

2030
02:43:57,035 --> 02:43:59,037
dan beritahu dia kembali
ke pusat sekali gus.

2031
02:43:59,120 --> 02:44:00,871
Cari Hephaistion
di tebing sungai

2032
02:44:00,955 --> 02:44:03,040
- dan bawa semua pasukan berkuda ke tengah.
- Ya, raja!

2033
02:44:03,124 --> 02:44:04,917
Kita mesti sampai ke Crateros
sebelum terlambat.

2034
02:44:29,859 --> 02:44:32,361
Hephaistion! Ke pusat!

2035
02:44:32,445 --> 02:44:33,863
Alexander!

2036
02:44:35,740 --> 02:44:38,159
Marilah, orang Macedonia. naik.

2037
02:44:38,242 --> 02:44:40,452
Naik!

2038
02:45:37,135 --> 02:45:39,762
Coenus! Pergi dari situ!

2039
02:45:41,681 --> 02:45:43,099
Tidak!

2040
02:46:11,502 --> 02:46:13,295
Alexander!

2041
02:46:13,379 --> 02:46:15,631
- Kuda tidak akan pergi!
- Berjalan kaki, kemudian.

2042
02:46:22,096 --> 02:46:26,308
Berbaliklah, lelaki! Jatuh balik!

2043
02:46:27,727 --> 02:46:29,145
Mari, Bucephalus.

2044
02:46:33,983 --> 02:46:35,401
Jangan takut, kawan saya.

2045
02:46:38,362 --> 02:46:39,237
Bucephalus.

2046
02:46:40,698 --> 02:46:42,408
'Ini hanya matahari dan bayang-bayang.

2047
02:46:45,453 --> 02:46:47,163
Bucephalus dan Alexander.

2048
02:46:47,246 --> 02:46:48,747
Kali terakhir, anda dan saya.

2049
02:46:51,209 --> 02:46:54,754
Bukankah ia satu perkara yang indah
untuk hidup dengan penuh keberanian

2050
02:46:54,837 --> 02:46:57,881
dan mati pergi
kemasyhuran yang kekal?

2051
02:46:57,965 --> 02:47:01,343
Ayuh, warga Macedonia!
Kenapa awak berundur?!

2052
02:47:01,427 --> 02:47:05,927
Adakah anda mahu hidup selama-lamanya?
Atas nama Zeus, serang!

2053
02:47:23,533 --> 02:47:25,576
Serang!

2054
02:47:25,660 --> 02:47:27,662
Alexander!

2055
02:47:39,924 --> 02:47:41,133
Alexander!

2056
02:49:14,685 --> 02:49:16,478
- Raja jatuh!
- Kepada raja!

2057
02:50:40,813 --> 02:50:43,440
Ia adalah yang paling berdarah
daripada peperangannya.

2058
02:50:48,320 --> 02:50:50,071
Sembelih tulen.

2059
02:50:55,661 --> 02:50:57,579
Kami tidak akan menjadi lelaki lagi.

2060
02:52:16,617 --> 02:52:17,576
Keluar.

2061
02:52:19,453 --> 02:52:20,328
Pergi.

2062
02:52:25,626 --> 02:52:28,337
Bagaimana anda boleh berkelakuan
begitu tidak malu di khalayak ramai?

2063
02:52:28,420 --> 02:52:31,047
Kerana ia dimaksudkan untuk menjadi.

2064
02:52:31,131 --> 02:52:32,757
Ini bukan cara saya mahu
untuk menjadi raja.

2065
02:52:32,842 --> 02:52:34,343
Tiada siapa yang menyalahkan anda.

2066
02:52:34,426 --> 02:52:37,220
Mereka sudah menyalahkan saya
belakang saya! Secara rahsia.

2067
02:52:37,304 --> 02:52:39,306
- Fitnah bukan kuasa.
- Malu ke?

2068
02:52:41,892 --> 02:52:44,311
Siapa yang membunuh ayah saya?

2069
02:52:44,395 --> 02:52:46,063
Beritahu saya.

2070
02:52:46,146 --> 02:52:49,023
Beritahu saya, atau saya akan meletakkan anda
dibicarakan atas pembunuhannya?

2071
02:52:49,108 --> 02:52:51,819
- Pausanias.
- Dia ada bantuan!

2072
02:52:51,902 --> 02:52:53,987
Adakah anda membantunya?

2073
02:53:01,036 --> 02:53:03,371
Tidak, tidak pernah.

2074
02:53:03,455 --> 02:53:05,457
kenapa? Mengapa 1?

2075
02:53:07,877 --> 02:53:09,628
Begitu ramai yang menginginkannya.

2076
02:53:09,712 --> 02:53:12,464
Yunani, Parsi, lelaki, wanita.

2077
02:53:12,548 --> 02:53:15,425
Saya akan terkejut jika ada
bukan tuhan yang tidak dinodainya.

2078
02:53:15,509 --> 02:53:17,093
Sungguh ironis,
akhirnya,

2079
02:53:17,177 --> 02:53:20,722
budak lelaki yang pernah dia rutted dengan sekali
terlalu kerap membalas budi.

2080
02:53:20,806 --> 02:53:22,599
awak marah. awak dikutuk.

2081
02:53:22,683 --> 02:53:25,102
Anda telah melepaskan Furies,
anda tidak tahu kuasa mereka.

2082
02:53:25,185 --> 02:53:27,812
Oh, sekarang siapa yang melebih-lebihkan?

2083
02:53:29,648 --> 02:53:32,525
Walaupun begitu
kehendak hati awak--

2084
02:53:32,610 --> 02:53:34,778
Itu bohong! Dia adalah bapa saya!
Saya suka dia!

2085
02:53:34,862 --> 02:53:36,947
Dia bukan ayah awak!

2086
02:53:37,031 --> 02:53:39,241
Anda tidak berhutang darah
kepada lelaki itu.

2087
02:53:39,325 --> 02:53:42,202
Anda berbohong dan berbohong dan berbohong.

2088
02:53:42,286 --> 02:53:45,497
Begitu banyak pembohongan yang telah anda lakukan
seperti ahli sihir, mengelirukan saya.

2089
02:53:45,581 --> 02:53:49,126
Tengok awak. Tengok awak.

2090
02:53:49,209 --> 02:53:52,754
Anda adalah segala-galanya
bahawa dia tidak.

2091
02:53:52,838 --> 02:53:56,216
Dia kasar,
anda diperhalusi.

2092
02:53:56,300 --> 02:54:00,304
Dia seorang jeneral,
dan anda adalah seorang raja.

2093
02:54:00,387 --> 02:54:02,305
Dia tidak boleh memerintah dirinya sendiri

2094
02:54:02,389 --> 02:54:05,892
dan kamu akan memerintah dunia.

2095
02:54:05,976 --> 02:54:09,771
Anda sangat dikutuk oleh semua tuhan
bila awak cakap macam ni.

2096
02:54:09,855 --> 02:54:11,982
Kebanggaan yang begitu tebal

2097
02:54:12,066 --> 02:54:13,901
dan tiada berkabung
untuk suami awak.

2098
02:54:13,984 --> 02:54:15,485
berduka...

2099
02:54:15,569 --> 02:54:17,988
dia?

2100
02:54:18,072 --> 02:54:19,865
Apa yang anda tahu tentang Philip?

2101
02:54:22,117 --> 02:54:26,617
Tidak, Alexander.
Zeus ialah bapa awak.

2102
02:54:26,747 --> 02:54:27,956
Bertindak seperti itu.

2103
02:54:28,040 --> 02:54:30,208
Tindakan pertama saya ialah
untuk membunuh awak!

2104
02:54:32,169 --> 02:54:34,629
Awak bunuh saya dalam buaian saya.

2105
02:54:34,713 --> 02:54:37,006
Awak lahirkan saya
dalam guni kebencian.

2106
02:54:37,091 --> 02:54:39,343
Benci anda untuk mereka
lebih kuat daripada awak.

2107
02:54:39,426 --> 02:54:40,510
Kebencian anda kepada lelaki.

2108
02:54:40,594 --> 02:54:43,388
Saya mengajar anda hati saya,
Alexander!

2109
02:54:43,472 --> 02:54:46,516
Dan oleh Zeus dan Dionysus,
awak bertambah cantik.

2110
02:54:46,600 --> 02:54:48,852
Jahanam jiwa ahli sihir kau.

2111
02:54:48,936 --> 02:54:51,563
Jiwa awak milik saya, Alexander.

2112
02:54:53,023 --> 02:54:54,691
Tidak! Tidak!

2113
02:54:55,359 --> 02:54:59,738
Anda telah mengambil segala-galanya daripada saya
Saya pernah mencintai dan menjadikan saya awak!

2114
02:54:59,822 --> 02:55:01,824
Hentikan!
Berhenti berlagak seperti budak lelaki!

2115
02:55:01,907 --> 02:55:04,576
awak seorang raja. Bertindak seperti satu.

2116
02:55:04,660 --> 02:55:08,497
Parmenion bersama kami, untuk sekali.
Laksanakan Attalus tanpa berlengah-lengah.

2117
02:55:08,580 --> 02:55:11,457
Kemudian rampas tanah mereka dan
hapuskan keluarga itu selama-lamanya.

2118
02:55:11,542 --> 02:55:13,210
Eurydice? tidak pernah.

2119
02:55:13,293 --> 02:55:14,711
Ketawa, awak raksasa.

2120
02:55:14,795 --> 02:55:16,296
Anda pemecah hati.

2121
02:55:16,380 --> 02:55:19,007
Bagaimana anda akan hidup
tahun macam ni?

2122
02:55:19,091 --> 02:55:20,675
Adakah anda telah belajar
tiada apa dari Philip?

2123
02:55:20,759 --> 02:55:23,553
Tidak. Daripada awak, Ibu.

2124
02:55:27,307 --> 02:55:28,891
yang terbaik.

2125
02:55:39,153 --> 02:55:43,115
Apa yang saya dah buat
untuk membuat awak benci saya begitu?

2126
02:55:46,326 --> 02:55:50,826
satu hari,
anda akan faham ini.

2127
02:55:51,081 --> 02:55:54,501
Tetapi saya hanya ada awak
dalam hati saya.

2128
02:55:57,337 --> 02:55:59,630
Saya tahu apa yang awak perlukan.

2129
02:56:01,467 --> 02:56:03,677
Sekarang adalah masanya.

2130
02:56:03,761 --> 02:56:06,096
Dewa menyayangi kamu.

2131
02:56:06,180 --> 02:56:09,766
kekayaan yang besar,
kuasa, penaklukan.

2132
02:56:09,850 --> 02:56:11,810
Semua yang anda inginkan.

2133
02:56:11,894 --> 02:56:14,605
Dunia ini milik anda!

2134
02:56:14,688 --> 02:56:15,647
Ambillah.

2135
02:56:21,195 --> 02:56:22,112
Ambillah.

2136
02:56:45,094 --> 02:56:48,013
Dia tidak pernah melihat
ibunya lagi.

2137
02:56:52,184 --> 02:56:55,520
Dan semasa dia pergi,
memerangi suku kaum Utara,

2138
02:56:55,604 --> 02:56:58,398
Olympias mempunyai Philip
isteri baru, Eurydice,

2139
02:56:58,482 --> 02:57:01,818
dan anaknya yang masih bayi dibunuh.

2140
02:57:01,902 --> 02:57:06,402
Dengan keperluan, Alexander telah
bapa saudaranya Attalus dihukum bunuh.

2141
02:57:47,739 --> 02:57:50,450
Dia hidup! Alexander!

2142
02:58:13,599 --> 02:58:15,809
Lelaki Macedon...

2143
02:58:16,643 --> 02:58:18,728
kita akan pulang.

2144
02:58:19,646 --> 02:58:23,066
apa? kenapa?

2145
02:58:23,150 --> 02:58:25,110
- Rumah?
- Kami akan pulang.

2146
02:58:30,908 --> 02:58:32,200
Kami akan pulang.

2147
02:59:40,018 --> 02:59:42,311
Hidupnya sepatutnya telah berakhir
di India,

2148
02:59:43,730 --> 02:59:45,106
tapi itu mitos.

2149
02:59:46,733 --> 02:59:49,861
Dalam kehidupan, Herakles meninggal dunia
baju beracun,

2150
02:59:49,945 --> 02:59:52,238
diberikan kepadanya dalam kesesatan
oleh isterinya yang cemburu.

2151
02:59:52,322 --> 02:59:53,656
Zeus yang hebat,

2152
02:59:53,740 --> 02:59:56,033
kami telah menyembahmu dengan darah.

2153
02:59:57,202 --> 02:59:59,829
Lihatlah dengan baik
pada langkah kami pulang

2154
02:59:59,913 --> 03:00:03,416
dan tersenyum di belakang kami.

2155
03:00:07,087 --> 03:00:08,088
Semoga semua itu

2156
03:00:08,171 --> 03:00:12,671
yang datang ke sini selepas kami tahu,
apabila mereka melihat mezbah ini,

2157
03:00:12,884 --> 03:00:15,887
bahawa Titans pernah berada di sini.

2158
03:00:31,111 --> 03:00:32,946
Membuat ibadahnya
kepada tuhan-tuhan

2159
03:00:33,030 --> 03:00:34,906
di penghujungnya
perjalanan yang hebat,

2160
03:00:34,990 --> 03:00:37,659
Alexander pergi
perpisahan Timur

2161
03:00:37,743 --> 03:00:39,786
dan berarak
tenteranya terus ke barat

2162
03:00:39,870 --> 03:00:42,330
merentasi padang pasir Gedrosian yang hebat,

2163
03:00:42,414 --> 03:00:44,999
mencari jalan terpendek untuk pulang
ke Babylon.

2164
03:00:48,462 --> 03:00:52,962
Di sini, dia memerhati dengan tidak berdaya
pemecahan kejam tenteranya.

2165
03:00:53,467 --> 03:00:56,386
Bukan oleh mana-mana musuh manusia...

2166
03:00:56,470 --> 03:00:58,096
tetapi secara semula jadi.

2167
03:00:59,973 --> 03:01:04,473
Sehingga hari ini, tiada
mengira berapa ramai yang mati.

2168
03:01:04,644 --> 03:01:07,063
Ia adalah kesilapan terburuk dalam hidupnya.

2169
03:01:08,982 --> 03:01:11,234
Dan apabila dia akhirnya
memasuki Babylon semula,

2170
03:01:11,318 --> 03:01:14,029
selepas enam tahun
di Timur Jauh,

2171
03:01:14,112 --> 03:01:16,072
Alexander sekali lagi merampas
imaginasi

2172
03:01:16,156 --> 03:01:20,076
dunia
dengan mengambil dua lagi isteri.

2173
03:01:20,786 --> 03:01:24,706
Sekarang Alexander
mempunyai tiga isteri, dua kekasih,

2174
03:01:24,790 --> 03:01:27,751
seorang ibu yang suka bertengkar
di Greece yang bergelora,

2175
03:01:27,834 --> 03:01:31,254
satrap kesetiaan yang meragukan
di beberapa wilayah,

2176
03:01:31,338 --> 03:01:34,466
jeneral menyoal
setiap keputusannya.

2177
03:01:34,549 --> 03:01:36,384
Dan di bawah semua itu,

2178
03:01:36,468 --> 03:01:40,930
tentera baru yang bergolak dibuat
daripada 10 orang Asia untuk setiap orang Yunani,

2179
03:01:41,014 --> 03:01:43,766
semua diadakan bersama
oleh satu benang tipis.

2180
03:01:43,850 --> 03:01:45,434
Mereka mengambil bacaan lain,
Tuanku.

2181
03:01:45,519 --> 03:01:47,437
Pelabuhan hanya boleh
dikorek sehingga 20 kaki.

2182
03:01:47,521 --> 03:01:49,606
Kemudian berikan saya sebentar
pendapat daripada orang Phoenicia.

2183
03:01:49,689 --> 03:01:51,816
- Saya beritahu anda, ia lebih mendalam.
- Alexander.

2184
03:01:52,734 --> 03:01:55,778
Kami mempunyai lebih 12,000 bakat
pada kayu sahaja untuk armada.

2185
03:01:55,862 --> 03:01:58,155
Dan kos perisai mereka
adalah mengejutkan.

2186
03:02:00,033 --> 03:02:01,576
Tuangkan pewarna lain,
kami akan menyokong mereka.

2187
03:02:01,660 --> 03:02:02,869
Bagaimana?

2188
03:02:02,953 --> 03:02:04,079
Perisai kami.. Perbendaharaan kami...

2189
03:02:04,162 --> 03:02:07,290
Dengan masa depan kita, Cassander,
modal terbaik yang kita ada.

2190
03:02:07,374 --> 03:02:08,416
Walaupun begitu,
Tuanku,

2191
03:02:08,500 --> 03:02:10,043
Saya benar-benar ragu
orang Phoenicia

2192
03:02:10,127 --> 03:02:12,003
boleh buat
petikan kayu dalam masa.

2193
03:02:12,087 --> 03:02:13,671
Mungkin kita boleh belayar
dengan lebih sedikit kapal

2194
03:02:13,755 --> 03:02:15,590
atau tangguhkan sehingga musim bunga--

2195
03:02:15,674 --> 03:02:18,009
Tidak akan ada kelewatan, Nearchus.

2196
03:02:18,093 --> 03:02:20,220
Ptolemy,
bagaimana keadaan perpustakaan kita?

2197
03:02:20,303 --> 03:02:22,263
Pokok tumbang
semasa kami bercakap, Tuanku.

2198
03:02:22,347 --> 03:02:24,307
bagus. Kita tidak boleh lupa
perpustakaan kita.

2199
03:02:24,391 --> 03:02:26,518
Semua Iskandariah yang kita ada,
Saya mahu perpustakaan.

2200
03:02:36,820 --> 03:02:37,987
Baru semalam dia..

2201
03:02:38,071 --> 03:02:39,655
Ini air, Tuanku.

2202
03:02:39,739 --> 03:02:41,282
Dia mencampurkannya
dengan wain.

2203
03:02:43,076 --> 03:02:44,994
Tetapi bagaimana ini boleh berlaku?

2204
03:02:45,078 --> 03:02:46,329
Typhus India?

2205
03:02:46,413 --> 03:02:48,998
Oh, saya tidak akan mengenakan cukai kepada diri sendiri,
Tuanku.

2206
03:02:49,082 --> 03:02:51,042
Rehat beberapa malam yang baik
akan melakukannya.

2207
03:02:51,126 --> 03:02:54,462
Eh, tapi tiada wain
atau ayam sejuk.

2208
03:02:54,546 --> 03:02:56,798
Dengan rejimen penjagaan
yang telah saya letakkan...

2209
03:02:58,091 --> 03:02:59,383
Datang, doktor.

2210
03:03:12,439 --> 03:03:15,316
Saya berasa lebih baik.

2211
03:03:15,400 --> 03:03:17,860
Tidak lama lagi, saya akan bangun.

2212
03:03:19,988 --> 03:03:21,364
Kami bertolak ke Arab
pada musim bunga,

2213
03:03:21,448 --> 03:03:22,824
dan saya tidak dapat pergi
tanpa awak.

2214
03:03:24,618 --> 03:03:25,910
Arab.

2215
03:03:30,290 --> 03:03:34,790
Awak pernah mendandani saya
seperti syeikh,

2216
03:03:35,128 --> 03:03:37,880
lambaikan pedang kayu anda.

2217
03:03:37,964 --> 03:03:40,091
Anda adalah satu-satunya
yang tidak pernah benarkan saya menang.

2218
03:03:42,844 --> 03:03:46,264
Satu-satunya yang pernah
jujur dengan saya.

2219
03:03:46,348 --> 03:03:48,224
Awak selamatkan saya dari diri saya sendiri.

2220
03:03:51,728 --> 03:03:53,771
Tolong jangan tinggalkan saya,
Hephaistion.

2221
03:04:01,780 --> 03:04:03,406
saya...

2222
03:04:03,490 --> 03:04:07,990
Saya ingat lelaki muda itu
yang mahu menjadi Achilles

2223
03:04:08,161 --> 03:04:11,164
dan kemudian mengalahkan dia.

2224
03:04:11,248 --> 03:04:13,291
Dan kemudian apa yang berlaku?

2225
03:04:13,375 --> 03:04:16,753
Kita adalah mitos
hanya lelaki muda yang percaya.

2226
03:04:16,836 --> 03:04:20,422
Tetapi betapa cantiknya
mitos itu.

2227
03:04:20,507 --> 03:04:22,800
Oh, kita sampai, kita jatuh.

2228
03:04:24,886 --> 03:04:26,888
Oh, Hephaistion.

2229
03:04:33,520 --> 03:04:35,563
Saya risau untuk awak tanpa saya.

2230
03:04:35,647 --> 03:04:37,940
Saya bukan siapa-siapa tanpa awak.

2231
03:04:40,068 --> 03:04:42,612
Ayuh, lawan, Hephaistion.

2232
03:04:44,072 --> 03:04:45,531
Kita akan mati bersama.

2233
03:04:49,536 --> 03:04:51,788
Kami akan mempunyai anak
dengan isteri kita,

2234
03:04:51,871 --> 03:04:54,123
dan anak-anak kita akan bermain
bersama seperti yang pernah kita lakukan.

2235
03:04:56,042 --> 03:04:58,669
Seribu kapal akan kami lancarkan
dari sini, Hephaistion.

2236
03:05:00,380 --> 03:05:04,175
Kami akan mengelilingi Arab
dan belayar ke teluk ke Mesir.

2237
03:05:05,969 --> 03:05:08,221
Dari sana, kami akan membina
saluran melalui padang pasir

2238
03:05:08,305 --> 03:05:10,473
dan keluar ke Laut Tengah.

2239
03:05:10,557 --> 03:05:12,183
Dan kemudian kita akan bergerak
di Carthage.

2240
03:05:12,267 --> 03:05:16,479
Dan pulau besar itu, Sicily,
mereka akan memberi penghormatan yang besar.

2241
03:05:16,563 --> 03:05:20,400
Selepas itu, suku Rom,
pejuang yang baik. Kami akan mengalahkan mereka.

2242
03:05:21,526 --> 03:05:24,153
Dan kemudian meneroka
hutan utara

2243
03:05:24,237 --> 03:05:27,406
dan keluar dari Pilar Herakles
ke lautan barat.

2244
03:05:27,490 --> 03:05:29,450
Dan kemudian suatu hari,

2245
03:05:29,534 --> 03:05:32,286
populasi akan bercampur
dan melancong dengan bebas.

2246
03:05:32,370 --> 03:05:34,288
Asia dan Eropah
akan datang bersama.

2247
03:05:37,042 --> 03:05:41,542
Dan kita akan menjadi tua,
Hephaistion,

2248
03:05:41,630 --> 03:05:46,130
memandang ke luar balkoni kami
di dunia baru ini.

2249
03:05:53,933 --> 03:05:55,100
Hephaistion?

2250
03:05:57,437 --> 03:05:58,604
Hephaistion?

2251
03:06:06,905 --> 03:06:09,115
Mana doktor ni?!

2252
03:06:09,199 --> 03:06:11,451
Saya tidak dapat menjelaskan ini,
Tuanku.

2253
03:06:11,534 --> 03:06:14,453
Ia tidak mungkin.
Saya bersumpah demi Apollo.

2254
03:06:14,537 --> 03:06:16,664
bunuh dia!

2255
03:06:16,748 --> 03:06:20,334
Bawa dia keluar sekarang
dan bunuh dia!

2256
03:06:20,418 --> 03:06:22,378
Pergi, pergi.
Pembohong!

2257
03:06:22,462 --> 03:06:24,714
Pembohong. Awak semua benci dia.
kamu semua.

2258
03:06:25,423 --> 03:06:26,549
Keluar.

2259
03:06:26,633 --> 03:06:28,217
Keluar sekarang!

2260
03:06:37,143 --> 03:06:38,018
Pergilah.

2261
03:06:39,688 --> 03:06:44,188
Pergi dengan awak!
Harpies! Keluar! Keluar!

2262
03:06:44,943 --> 03:06:46,736
Adakah anda mabuk lagi?

2263
03:06:46,820 --> 03:06:48,446
- Keluar.
- Dia sudah mati.

2264
03:06:48,530 --> 03:06:51,491
- WHO?
- Ramai yang membencinya,

2265
03:06:51,574 --> 03:06:53,701
tetapi saya tidak fikir yang lain
akan berani.

2266
03:06:55,912 --> 03:06:56,829
Hephaistion sudah mati?

2267
03:07:02,127 --> 03:07:03,002
Adakah anda marah?

2268
03:07:06,005 --> 03:07:07,548
Awak raksasa.

2269
03:07:08,675 --> 03:07:09,967
Awak marah?!

2270
03:07:10,051 --> 03:07:12,011
Anda telah mengambil daripada saya
semua yang saya pernah suka.

2271
03:07:12,095 --> 03:07:14,806
Semoga semua Kemarahan melalui masa
jahanam hati awak yang sengsara.

2272
03:07:14,889 --> 03:07:16,932
Patuhi saya!

2273
03:07:17,016 --> 03:07:18,350
Alexander.

2274
03:07:18,435 --> 03:07:20,979
Saya ada anak awak. Alexander.

2275
03:07:23,314 --> 03:07:25,107
Alexander, kami mempunyai seorang anak lelaki.

2276
03:07:25,191 --> 03:07:26,108
Tidak!

2277
03:07:27,819 --> 03:07:30,279
- Kanak-kanak itu!
- Oh, Tuanku, tidak.

2278
03:07:30,363 --> 03:07:33,532
Alexander, saya ada anak awak.

2279
03:07:33,616 --> 03:07:37,661
Alexander, suami saya, raja saya.
Kami mempunyai seorang anak lelaki.

2280
03:07:39,914 --> 03:07:42,166
Anak saya yang miskin, miskin, malang.

2281
03:07:44,961 --> 03:07:46,629
Jangan sentuh saya lagi.

2282
03:07:50,049 --> 03:07:53,594
Tidak!

2283
03:07:57,682 --> 03:08:00,351
Roti bakar terakhir!

2284
03:08:03,772 --> 03:08:04,939
Sebelum subuh.

2285
03:08:12,739 --> 03:08:14,699
Kepada kawan-kawan lama saya.

2286
03:08:32,926 --> 03:08:36,596
- Dan kepada mitos.
- Kepada mitos.

2287
03:09:05,667 --> 03:09:08,920
Ya, jom. Selesaikan ia.

2288
03:09:30,066 --> 03:09:32,151
Ke subuh berikutnya.

2289
03:10:08,563 --> 03:10:09,897
Achilles kecil saya.

2290
03:10:32,253 --> 03:10:34,463
- Diberkati anda, Alexander.
- Tuhan, kami menyayangimu.

2291
03:10:36,674 --> 03:10:37,925
Diberkatilah kamu, Alexander.

2292
03:10:46,559 --> 03:10:49,478
Tuanku, herba ini
are from Delphi.

2293
03:10:49,562 --> 03:10:52,273
Mereka menyelamatkan abang saya.

2294
03:10:52,357 --> 03:10:54,400
- Rehatkan diri.
- Terima kasih.

2295
03:10:55,652 --> 03:10:57,612
Kami sayang awak, Alexander.

2296
03:11:03,117 --> 03:11:04,034
Alexander.

2297
03:11:06,955 --> 03:11:08,122
Alexander.

2298
03:11:12,794 --> 03:11:15,213
Kami sayang awak, Alexander...

2299
03:11:16,464 --> 03:11:17,715
dan benih anda.

2300
03:11:20,927 --> 03:11:22,762
Teruskan bergerak, lelaki, tolong.

2301
03:11:28,601 --> 03:11:31,020
Ya, datang.

2302
03:11:31,104 --> 03:11:35,604
Datang ke Babylon. saya tunggu awak.
Satu-satunya anak lelaki anda yang penyayang.

2303
03:11:43,616 --> 03:11:44,491
Untuk lelaki.

2304
03:11:45,618 --> 03:11:46,493
Bagoas.

2305
03:11:53,543 --> 03:11:56,504
Bolehkah anda menyokong saya sedikit?
Ia menangkap saya di sini.

2306
03:12:06,556 --> 03:12:08,766
Saya tidak pernah begitu terbiar.

2307
03:12:08,850 --> 03:12:11,102
Armada tidak akan pernah keluar
menjelang musim bunga. Saya mesti pergi.

2308
03:12:29,579 --> 03:12:31,163
Anda telah memberikan saya semua.

2309
03:12:32,957 --> 03:12:34,249
Bagoas.

2310
03:12:34,333 --> 03:12:36,585
Dan anda telah memberi saya ...

2311
03:12:36,669 --> 03:12:39,004
masa paling gembira
dalam hidup saya, Alexander.

2312
03:12:41,632 --> 03:12:45,218
gembira? Apa yang gembira?

2313
03:12:48,347 --> 03:12:52,267
Semasa dalam fikiran dan badan anda
diregangkan hingga pecah,

2314
03:12:52,351 --> 03:12:54,394
anda tidak berfikir
melampaui yang seterusnya.

2315
03:12:56,522 --> 03:12:58,273
Dan anda lihat kembali kemudian...

2316
03:12:59,692 --> 03:13:01,485
dan itu adalah,
kebahagiaan.

2317
03:13:03,279 --> 03:13:05,197
Dalam melakukan,
tidak pernah berfikir.

2318
03:13:08,242 --> 03:13:12,496
Namun, awak telah menjadikan saya
sangat gembira.

2319
03:13:21,464 --> 03:13:23,132
Sudah selesai, Bagoas.

2320
03:13:26,385 --> 03:13:27,511
Ia selesai.

2321
03:13:51,536 --> 03:13:53,829
tunggu.
Kami mempunyai anak lelakinya.

2322
03:13:53,913 --> 03:13:56,832
Alexander! tunggu.

2323
03:13:58,376 --> 03:13:59,710
tunggu.

2324
03:14:00,920 --> 03:14:03,047
burung nasar! Tunggu!

2325
03:14:03,131 --> 03:14:04,841
Kami mempunyai anak lelakinya.

2326
03:14:04,924 --> 03:14:06,467
Hanya tiga bulan lagi.

2327
03:14:08,094 --> 03:14:09,386
Tolong hidup!

2328
03:14:12,807 --> 03:14:15,601
Alexander,
tentera akan berpecah.

2329
03:14:15,685 --> 03:14:16,852
Satrapies akan memberontak.

2330
03:14:16,936 --> 03:14:18,854
Tanpa perintah anda,
akan ada perang.

2331
03:14:18,938 --> 03:14:21,440
Kami mohon. Beritahu kami siapa.

2332
03:14:24,277 --> 03:14:26,320
Siapa yang akan memerintah empayar besar ini
kalau awak tinggalkan kami?

2333
03:14:26,404 --> 03:14:28,155
siapa yang anda mahu,
Alexander?

2334
03:14:28,239 --> 03:14:30,532
Kami mohon, beritahu kami.

2335
03:14:31,742 --> 03:14:33,326
Mitos menjadi nyata.

2336
03:14:50,303 --> 03:14:53,306
Zeus ialah bapa awak.

2337
03:14:58,603 --> 03:14:59,937
Siapakah ia?

2338
03:15:01,230 --> 03:15:02,940
Berdoa beritahu kami, siapa?

2339
03:15:05,985 --> 03:15:08,654
- Apa yang dia katakan?
- "Untuk yang terbaik."

2340
03:15:10,656 --> 03:15:13,367
- Dia berkata, "Untuk yang terbaik."
- Apa?

2341
03:15:13,451 --> 03:15:15,661
- Tidak, dia berkata, "Kepada Crateros."”
- Ke Crateros?

2342
03:15:15,745 --> 03:15:17,371
Kenapa dia akan berkata
Crateros?

2343
03:16:20,059 --> 03:16:21,477
Pada 10 Jun,

2344
03:16:21,560 --> 03:16:24,396
kurang sebulan daripada tahun ke-33 beliau,

2345
03:16:24,480 --> 03:16:28,980
Hebatnya hati Alexander
akhirnya mengalah.

2346
03:16:29,110 --> 03:16:32,196
Dan ketika dia bersumpah,
dia menyertai Hephaistion.

2347
03:16:36,409 --> 03:16:39,286
Tetapi dalam hidupnya yang singkat,
dia mencapai, tanpa ragu-ragu,

2348
03:16:39,370 --> 03:16:42,998
kemuliaan mitos
daripada moyangnya Achilles

2349
03:16:43,082 --> 03:16:44,708
dan banyak lagi.

2350
03:16:49,672 --> 03:16:52,841
Pelanggaran Olympias
dalam pembunuhan bapanya ialah,

2351
03:16:52,925 --> 03:16:55,510
pada fikiran saya, kebarangkalian.

2352
03:16:55,594 --> 03:16:57,387
Dia, beban.

2353
03:16:59,932 --> 03:17:03,018
Alexander terlalu jatuh cinta
dengan kemuliaan

2354
03:17:03,102 --> 03:17:04,019
untuk dia mencurinya.

2355
03:17:08,733 --> 03:17:12,945
Tetapi dengan darah, dan darah sahaja,
dia bersalah.

2356
03:17:13,029 --> 03:17:16,782
Tidak!

2357
03:17:25,583 --> 03:17:28,502
Bolt pintu.
Mayat kekal di Babylon!

2358
03:17:28,586 --> 03:17:30,754
Badan kepunyaan
ke Macedon.

2359
03:17:30,838 --> 03:17:32,548
Dalam beberapa jam,

2360
03:17:32,631 --> 03:17:36,301
kami bergaduh
seperti serigala untuk mayatnya.

2361
03:17:36,385 --> 03:17:38,512
Peperangan dunia
telah bermula.

2362
03:17:38,596 --> 03:17:41,181
Empat puluh tahun, seterusnya,
mereka bertahan--

2363
03:17:41,265 --> 03:17:42,975
Cassander di Greece.

2364
03:17:43,059 --> 03:17:45,561
Crateros dan Antigonus
di Asia barat.

2365
03:17:45,644 --> 03:17:47,979
Solucas dan Perdiccas
di Timur.

2366
03:17:48,064 --> 03:17:50,149
Saya sendiri di Mesir.

2367
03:17:50,232 --> 03:17:53,693
... Sehingga kami berpecah
empayarnya dalam empat bahagian.

2368
03:17:53,778 --> 03:17:55,738
Tuan-tuan,
kami bukan biadab!

2369
03:17:55,821 --> 03:17:57,906
- Kita adalah masa depan...
- Keluar dari jalan! Keluar!

2370
03:17:57,990 --> 03:18:01,368
Saya fikir Alexander akan melakukannya
pernah kecewa dengan kita.

2371
03:18:04,163 --> 03:18:06,790
Sememangnya, khabar angin berkembang
dia telah diracun

2372
03:18:06,874 --> 03:18:09,585
oleh satu puak
jeneralnya atau yang lain,

2373
03:18:09,668 --> 03:18:11,711
tetapi kebenaran
dalam perkara-perkara ini

2374
03:18:11,796 --> 03:18:14,465
sudah lama
dipacu daripada mata wang.

2375
03:18:17,426 --> 03:18:21,847
Cassander melihatnya
dengan diari palsunya,

2376
03:18:21,931 --> 03:18:26,431
melukis Alexander sebagai seorang yang sakit
dan mabuk kembung.

2377
03:18:27,061 --> 03:18:28,979
Ramai yang percaya,

2378
03:18:29,063 --> 03:18:31,732
untuk menghilangkan syak wasangka
daripada dirinya sendiri.

2379
03:18:34,610 --> 03:18:37,112
Sekarang, dia pasti membuktikan
dia punya perangai

2380
03:18:37,196 --> 03:18:39,740
untuk politik dan pembunuhan

2381
03:18:39,824 --> 03:18:44,203
apabila tujuh tahun kemudian,
dia menghukum mati Olympias.

2382
03:18:45,913 --> 03:18:48,665
Yang menemui ajalnya
dengan penuh keberanian.

2383
03:18:50,584 --> 03:18:52,252
lima tahun..

2384
03:18:52,336 --> 03:18:55,464
Tidak, ia adalah enam tahun
selepas itu,

2385
03:18:55,548 --> 03:18:59,134
Cassander akhirnya berjaya
kemusnahan sepenuhnya

2386
03:18:59,218 --> 03:19:03,513
keturunan Alexander
apabila dia meracuni Roxane

2387
03:19:03,597 --> 03:19:07,517
dan Alexander
Anak lelaki berumur 13 tahun...

2388
03:19:09,937 --> 03:19:12,689
pewaris sejati
kepada empayar.

2389
03:19:17,111 --> 03:19:20,697
Tetapi Roxane juga,
seperti Olympias,

2390
03:19:20,781 --> 03:19:25,281
dimainkan dengan peraturan yang ketat,
disokong oleh beberapa jeneral.

2391
03:19:26,745 --> 03:19:31,245
Beberapa hari selepas kematian Alexander,
dia telah diracun Stateira.

2392
03:19:33,252 --> 03:19:35,128
Ia adalah alasan yang cukup
untuk sesetengah orang percaya

2393
03:19:35,212 --> 03:19:39,299
dia yang berada di belakang
Hephaistion mati mengejut.

2394
03:19:39,383 --> 03:19:42,219
Tetapi ini tidak terbukti
in my mind.

2395
03:19:42,303 --> 03:19:45,681
Bagoas hilang
daripada sejarah sepenuhnya,

2396
03:19:45,764 --> 03:19:47,390
satu langkah yang bijak, mungkin.

2397
03:19:49,268 --> 03:19:52,562
Tetapi saya akan mengatakan dia, eh, cinta
dan pengabdian untuk Alexander

2398
03:19:52,646 --> 03:19:56,941
tidak boleh dipersoalkan
dan luar biasa.

2399
03:20:05,159 --> 03:20:09,371
Sekarang saya adalah penjaga
tubuhnya,

2400
03:20:09,455 --> 03:20:11,790
dibalut di sini
dengan cara Mesir.

2401
03:20:13,459 --> 03:20:17,959
Aku mengikutinya sebagai Firaun
dan kini telah memerintah selama 40 tahun.

2402
03:20:21,592 --> 03:20:25,804
Saya mempunyai dua anak lelaki, masing-masing cemburu
daripada kuasa yang lain.

2403
03:20:29,308 --> 03:20:30,892
Tetapi mereka akan berkembang

2404
03:20:30,976 --> 03:20:33,561
untuk menjadi bapa yang baik
dan suami.

2405
03:20:33,646 --> 03:20:37,775
Dan saya percaya mereka akan adil
dalam urusan mereka.

2406
03:20:39,401 --> 03:20:42,278
Tetapi mereka tidak pernah melihat

2407
03:20:42,363 --> 03:20:45,157
pasukan berkuda yang hebat
daripada Gaugamela,

2408
03:20:45,241 --> 03:20:48,953
atau pergunungan
daripada Hindu Kush

2409
03:20:49,036 --> 03:20:53,536
ketika kami menyeberang
100,000 tentera lelaki ke India.

2410
03:21:01,715 --> 03:21:05,093
Dia adalah tuhan, Cadmos,

2411
03:21:05,177 --> 03:21:07,137
atau sedekat mana pun
Saya pernah tahu.

2412
03:21:08,305 --> 03:21:12,267
"Tyrant!" mereka menjerit dengan mudah.
saya ketawa.

2413
03:21:12,351 --> 03:21:15,103
Tiada tiran pernah memberi
balik sangat.

2414
03:21:15,187 --> 03:21:17,856
Apa yang mereka tahu tentang dunia,
budak sekolah ni?

2415
03:21:17,940 --> 03:21:20,943
Ia memerlukan lelaki yang kuat untuk memerintah.

2416
03:21:21,026 --> 03:21:23,611
Alexander lebih,
dia adalah Prometheus,

2417
03:21:23,696 --> 03:21:24,905
kawan kepada lelaki.

2418
03:21:24,989 --> 03:21:26,532
Dia mengubah dunia.

2419
03:21:28,117 --> 03:21:31,370
Di hadapannya,
ada puak...

2420
03:21:31,453 --> 03:21:35,790
dan selepas dia,
semua mungkin.

2421
03:21:35,874 --> 03:21:38,293
Tiba-tiba ada rasa
dunia boleh diperintah

2422
03:21:38,377 --> 03:21:42,172
oleh seorang raja
dan menjadi lebih baik untuk semua.

2423
03:21:45,301 --> 03:21:47,511
Lapan belas Iskandariah yang agung

2424
03:21:47,595 --> 03:21:48,971
dia bina
merentasi dunia ini.

2425
03:21:49,054 --> 03:21:52,098
Ia adalah empayar, bukan tanah
dan emas, Cadmos,

2426
03:21:52,182 --> 03:21:53,808
tetapi fikiran.

2427
03:21:56,061 --> 03:21:59,314
Ia adalah tamadun Hellenic,

2428
03:21:59,398 --> 03:22:02,359
terbuka kepada semua.

2429
03:22:07,239 --> 03:22:09,866
Tetapi kebenaran
tidak pernah mudah...

2430
03:22:11,744 --> 03:22:14,204
namun begitu.

2431
03:22:14,288 --> 03:22:17,207
Hakikatnya,
kami memang membunuhnya.

2432
03:22:20,836 --> 03:22:23,380
Dengan senyap, kami bersetuju.

2433
03:22:24,590 --> 03:22:25,507
Kerana...

2434
03:22:26,842 --> 03:22:28,426
Kerana kami tidak dapat meneruskan.

2435
03:22:29,762 --> 03:22:31,597
Apa, oleh Ares,
adakah kita perlu menanti,

2436
03:22:31,680 --> 03:22:34,974
tetapi untuk dibuang
akhirnya, seperti Cleitus?

2437
03:22:35,059 --> 03:22:37,770
Selepas sekian lama,
untuk memberikan harta kita

2438
03:22:37,853 --> 03:22:40,438
kepada penjilat Asia
kita hina?

2439
03:22:40,522 --> 03:22:43,024
Percampuran kaum, keharmonian?

2440
03:22:44,735 --> 03:22:47,571
Oh, dia bercakap tentang perkara ini,

2441
03:22:47,655 --> 03:22:49,907
tetapi bukankah ia sebenarnya
soal Alexander

2442
03:22:49,990 --> 03:22:52,409
dan satu lagi penduduk
bersedia untuk taat kepadanya?

2443
03:22:54,453 --> 03:22:57,497
Saya tidak pernah percaya
dalam mimpinya.

2444
03:22:57,581 --> 03:22:58,748
Tiada seorang pun daripada kami melakukannya.

2445
03:23:01,460 --> 03:23:03,795
Itulah hakikat hidupnya.

2446
03:23:03,879 --> 03:23:07,132
Pemimpi meletihkan kita.

2447
03:23:07,216 --> 03:23:08,592
Mereka mesti mati
sebelum mereka membunuh kita

2448
03:23:08,676 --> 03:23:10,594
dengan impian mereka yang meledak.

2449
03:23:12,763 --> 03:23:15,724
Oh, buang semua itu,
Cadmos.

2450
03:23:15,808 --> 03:23:17,476
Ia adalah sampah orang tua yang bodoh.

2451
03:23:20,062 --> 03:23:21,813
kamu hendaklah menulis,

2452
03:23:21,897 --> 03:23:25,400
“Dia meninggal kerana demam
dan keadaan yang lemah."

2453
03:23:26,360 --> 03:23:28,070
Ya, Firaun yang hebat.

2454
03:23:28,153 --> 03:23:30,196
Oh, dia boleh tinggal di rumah
di Macedonia,

2455
03:23:30,280 --> 03:23:32,115
berkahwin, membina keluarga.

2456
03:23:33,367 --> 03:23:35,702
Dia akan mati sebagai lelaki yang terkenal.

2457
03:23:38,789 --> 03:23:40,665
Tetapi ini bukan Alexander.

2458
03:23:42,000 --> 03:23:43,418
Sepanjang hidupnya,

2459
03:23:43,502 --> 03:23:47,797
dia berjuang untuk membebaskan dirinya
daripada ketakutan.

2460
03:23:47,881 --> 03:23:52,381
Dan dengan ini, dan ini sahaja,
dia dibebaskan.

2461
03:23:55,639 --> 03:23:58,600
Lelaki yang paling bebas
Saya pernah tahu.

2462
03:24:01,270 --> 03:24:05,274
Tragedinya adalah satu
kesunyian yang semakin meningkat

2463
03:24:05,357 --> 03:24:09,857
dan tidak sabar dengan mereka
yang tidak dapat memahami.

2464
03:24:10,529 --> 03:24:13,281
Dan jika kehendaknya

2465
03:24:13,365 --> 03:24:17,285
untuk mendamaikan bahasa Yunani
dan orang gasar berakhir dengan kegagalan,

2466
03:24:17,369 --> 03:24:21,869
oh, betapa gagalnya!

2467
03:24:24,209 --> 03:24:28,709
Kegagalannya memuncak
atas kejayaan lelaki lain.

2468
03:24:35,053 --> 03:24:36,929
saya telah hidup....

2469
03:24:37,014 --> 03:24:39,391
Saya telah hidup lama, Cadmos,

2470
03:24:39,475 --> 03:24:41,977
tetapi kemuliaan
dan ingatan manusia

2471
03:24:42,060 --> 03:24:46,560
akan sentiasa menjadi milik mereka
yang mengikuti penglihatan besar mereka.

2472
03:24:47,483 --> 03:24:51,737
Dan yang paling hebat dari ini
itulah yang mereka panggil sekarang...

2473
03:24:53,906 --> 03:24:56,825
Megas Alexandros.

2474
03:24:59,244 --> 03:25:00,912
Yang paling hebat dari mereka semua.