1 00:00:13,503 --> 00:00:17,503 www.titlovi.com 2 00:00:20,503 --> 00:00:23,910 Francja. Wersalski samochód wojskowy 3 00:00:24,969 --> 00:00:29,332 Bardzo za tobą tęsknię�, moja kochana Sławuko. 4 00:00:29,534 --> 00:00:34,505 Do zobaczenia kiedyś. Ja też cię pragnę, kiedy dorośniesz�, 5 00:00:34,704 --> 00:00:39,067 służenie ojczyźnie i ot tak Pracowałem całe życie. 6 00:00:39,231 --> 00:00:43,880 Nie ma nic ważniejszego od służenia ojczyźnie. 7 00:00:46,248 --> 00:00:48,971 Kadate Kołak, ta kadet czy on musi pracować w nocy? 8 00:00:49,135 --> 00:00:54,648 spać. -Więc nie płać, ale śpij. - Przepraszam, proszę pana. 9 00:00:58,416 --> 00:01:01,179 I żeby to się więcej nie powtórzyło. 10 00:01:03,441 --> 00:01:06,487 Pan Bóg chce ciebie błogosław i strzeż, 11 00:01:06,651 --> 00:01:10,810 moja nieskończoność kochana i droga Sławużko. 12 00:01:10,973 --> 00:01:14,789 Kocham cię. Twój tata. 13 00:01:17,272 --> 00:01:21,232 ADMIRAL 14 00:03:19,655 --> 00:03:24,438 SPOTKANIE 15 00:03:27,507 --> 00:03:34,426 Kolej Transsyberyjska, zima 1920 16 00:03:46,411 --> 00:03:51,410 Kaplica jedzie do miasta i ja muszę jechać spotkać się tam. A ty, Ano Wasiliewno... 17 00:03:51,593 --> 00:03:54,563 A ja będę z Tobą, gdziekolwiek będziesz. 18 00:03:56,410 --> 00:03:59,230 Nie kłóć się ze mną. - Moja droga Ano. 19 00:03:59,423 --> 00:04:04,840 W jakiej dziwnej historii się znalazłaś i dlaczego los jest taki okrutny? 20 00:04:07,848 --> 00:04:10,344 Byłem z tobą. 21 00:04:11,037 --> 00:04:16,036 To są najpiękniejsze dni w moim życiu i przepraszam tylko za jedno. 22 00:04:19,132 --> 00:04:24,749 Co? - Nie mieliśmy żadnych szansę na taniec. 23 00:04:25,217 --> 00:04:31,265 Obiecuję, że będziemy na pierwszym tańczyć, aż zemdlejesz na balu. 24 00:04:48,961 --> 00:04:52,225 Ana Wasiliewna, posłuchaj mnie uważnie. 25 00:04:54,224 --> 00:04:59,739 Tak będzie lepiej dla ciebie... - Aleksander Wasiljevic, już wybrałem. 26 00:05:01,002 --> 00:05:04,785 Skąd on chce, żebyś pochodził, ze złotym e�alonem? 27 00:05:04,987 --> 00:05:09,475 Otrzymałem zamówienie i jak żołnierzu, muszę go zabić. 28 00:05:09,892 --> 00:05:15,813 A co do życzeń... Chcemy po prostu wrócić do domu. To wszystko. 29 00:05:21,486 --> 00:05:25,430 A jak wrócisz do domu? pustymi rękami. 30 00:05:26,325 --> 00:05:30,022 Za każdym razem zabierano cały wóz łupów. 31 00:05:30,372 --> 00:05:35,992 Nad łóżkami. Pozwól im umrzeć, nie są twoi. 32 00:05:45,685 --> 00:05:50,467 Za pięć godzin będziemy na stacji Zima. Puścimy cię tam. 33 00:05:50,665 --> 00:05:53,144 To cała linia w rękach czerwonych. 34 00:05:53,306 --> 00:05:59,283 To ostatni przystanek, gdzie możesz iść. - Wszyscy oficerowie? - Wszystko. 35 00:06:03,534 --> 00:06:05,971 A admirał? 36 00:06:07,267 --> 00:06:11,500 Admirał Kołak zamierzasz jechać do Mongolii? 37 00:06:22,128 --> 00:06:26,244 Proszę bardzo. - Myślisz, że to zrobi puścimy nas? - Na której stacji? 38 00:06:26,498 --> 00:06:30,433 Chodźmy do Kaplicy. - W najgorszym przypadku Siemionow. 39 00:06:30,626 --> 00:06:35,939 Myślę, że powinno przejść przez Mongolię. - Panowie, a co z admirałem? 40 00:06:36,142 --> 00:06:41,759 Sojusznicy gwarantują mu bezpieczeństwo. - Dzięki! - Przysięgaliśmy. 41 00:06:41,960 --> 00:06:46,301 Puść, Pawle Siemionowiczu, jaka przysięga? 42 00:07:02,807 --> 00:07:04,812 Tak? 43 00:07:07,016 --> 00:07:09,154 Pozwól mi. 44 00:07:09,683 --> 00:07:13,651 Aleksandar Wasiljevic, przyszli funkcjonariusze. 45 00:07:15,150 --> 00:07:17,752 Niedługo. 46 00:07:29,610 --> 00:07:33,400 Admirale, proszę pozwolić adresować. - Proszę bardzo. 47 00:07:33,734 --> 00:07:38,099 Czy to prawda, że są sojusznikami? Stanowczo obiecałem, że cię wyciągnę? 48 00:07:44,103 --> 00:07:48,813 Panowie, Ana Wasiliewna i ja tym pociągiem jedziemy do Irkucka. 49 00:07:49,006 --> 00:07:51,581 Oficer wydał mi rozkaz oficerski. 50 00:07:51,782 --> 00:07:56,200 Myślę, że bezpieczniej będzie dla ciebie, jeśli usiądziesz wysiąść z pociągu i udać się na spotkanie z Kapelje. 51 00:07:56,404 --> 00:08:01,390 Beze mnie będzie ci łatwiej. Przynajmniej nikt nie będzie cię gonił. 52 00:08:02,934 --> 00:08:07,260 Cóż, panowie, pożegnać się. 53 00:08:10,556 --> 00:08:14,221 Stacja Zima 54 00:08:43,125 --> 00:08:48,638 Czekaj, dokąd idziesz? Zatrzymaj się, poczekaj! 55 00:08:49,250 --> 00:08:52,235 Dokąd idziecie, panowie? Panowie! 56 00:08:52,668 --> 00:08:56,108 co jest z tobą nie tak? Czy się bałeś? 57 00:08:57,155 --> 00:09:02,206 Dlaczego go zostawiasz? Nie rozumiesz, że to zdrada stanu? 58 00:09:15,424 --> 00:09:17,972 Ana Wasiliewna, 59 00:09:19,794 --> 00:09:23,765 panie admirale on sam rozwiązał konwój. 60 00:09:40,502 --> 00:09:44,991 Czy zostanę? - Nie, nie zrobię tego. 61 00:09:47,263 --> 00:09:50,249 I co mi każe? 62 00:09:53,215 --> 00:09:58,278 Niech żyje Mi�o. Zawsze jest najlepiej przetrwać. Idź, idź. 63 00:10:15,006 --> 00:10:20,521 Znajdź Sonję i Rastislava, przytul ich i powiedz... 64 00:10:28,103 --> 00:10:31,841 Powiedz im coś. Do widzenia. 65 00:11:24,471 --> 00:11:27,070 Wiem, że jest wam ciężko, bracia, 66 00:11:27,264 --> 00:11:31,105 ale pociąg dowódcy minął już stację Zima. 67 00:11:31,569 --> 00:11:34,443 Musimy się spieszyć! Podkręć tempo! 68 00:11:34,679 --> 00:11:38,576 Podkręć tempo! - Niech żyje! 69 00:11:39,642 --> 00:11:41,964 Nie zostawaj w tyle! 70 00:11:52,931 --> 00:11:56,858 Irkuck, zakładka operacyjna Generał Chanen 71 00:12:01,268 --> 00:12:05,323 Twoje stanowisko nie może być gorszym, panie. �anen. 72 00:12:06,387 --> 00:12:10,394 Pracownicy kolei strajkują. Chcieli rozebrać budynki. 73 00:12:10,749 --> 00:12:12,941 Ledwo udało mi się ich od tego odwieść. 74 00:12:13,136 --> 00:12:18,479 Co więcej - komitet robotniczy uchwalił decyzja o zaminowaniu tunelu Bajkał. 75 00:12:22,594 --> 00:12:27,487 Panie... - Towarzyszu. - Przepraszam, kolego. 76 00:12:27,850 --> 00:12:30,431 Towarzyszu, ładunek... 77 00:12:30,596 --> 00:12:34,449 Dziękuję za życzliwość. 78 00:12:34,793 --> 00:12:40,349 A gdzie byś był bez aktu, Panie ‚anen, z pańskimi włosami? 79 00:12:44,028 --> 00:12:49,405 Zrozumiałem cię. Czego ode mnie chcesz? 80 00:12:50,330 --> 00:12:55,944 Złoto należy do Rosji. I musi pozostać w Rosji. 81 00:12:56,696 --> 00:13:01,843 I możesz to kontynuować Władywostok i inne łupy. 82 00:13:06,333 --> 00:13:12,298 Szczerze mówiąc – złoto należy do Rosji. Musi tam pozostać. - I więcej... 83 00:13:13,181 --> 00:13:18,543 Wydaj rozkaz poddania się Kolaka do Centrum Politycznego. 84 00:13:24,761 --> 00:13:27,870 Ale muszę go chronić. 85 00:13:29,427 --> 00:13:33,889 Cóż, jeśli musisz, to trzymaj to. 86 00:13:37,500 --> 00:13:42,750 Tylko co mogę powiedzieć pracownikom, którzy proszą Cię o wydanie Kolłaka? 87 00:13:43,447 --> 00:13:46,315 Wziął sprawy w swoje ręce. 88 00:13:46,515 --> 00:13:50,826 Wtedy nie odpowiadam dla Twojego bezpieczeństwa. 89 00:14:05,082 --> 00:14:07,096 Przyjaciele! 90 00:14:27,213 --> 00:14:32,270 Mówisz, że pisałeś o nas Sofia Fiodorowna. - Tak, zrobiłem to. 91 00:14:32,499 --> 00:14:35,461 Daj mi ten list. 92 00:14:50,101 --> 00:14:52,231 Proszę bardzo. 93 00:15:12,512 --> 00:15:17,789 Sofia Fiodorowna była ona będzie i pozostanie twoją żoną. 94 00:15:19,585 --> 00:15:24,751 A teraz wypij mleko. Nie wolno ci teraz zachorować. 95 00:15:33,800 --> 00:15:36,992 Twoje mleko ostygnie. 96 00:15:42,172 --> 00:15:44,911 Panie Udincove! 97 00:15:46,518 --> 00:15:49,958 Otrzymałem go na stacji rozmowa telefoniczna. - Prawidłowy. 98 00:15:50,121 --> 00:15:53,833 Odpowiedź na pytanie admirała została udzielona. - Majorze, co to znaczy? 99 00:15:53,996 --> 00:15:59,221 Mówiłeś, że jest chroniony! Co się zmieniło? - Cicho, nie krzycz. 100 00:16:00,240 --> 00:16:03,906 Kazali mi podać numer wóz, w którym przebywa admirał. 101 00:16:04,069 --> 00:16:07,512 Niech to zostanie między nami. Szacunek. 102 00:16:21,809 --> 00:16:25,759 Stacja Inokentjevska, złoty e�alon 103 00:16:32,089 --> 00:16:37,697 Panie Arbatski. Arbacki, obudź się! Jestem, Kulajabka. 104 00:16:39,819 --> 00:16:44,339 Przyniosłem ci ubrania. Ubierz się. 105 00:16:47,455 --> 00:16:53,711 Co się stało? - nosisz znalazłem skrzynie ze złotem. 106 00:16:54,004 --> 00:16:57,754 Otrzymali polecenie od kobiety. - Cholera! 107 00:16:57,992 --> 00:17:03,274 Mówią, że zabierają to do Irkucka. Teraz nie interesują się nami. 108 00:17:04,816 --> 00:17:08,891 Zabrali go, poruczniku. 109 00:17:09,900 --> 00:17:14,544 Zaryzykowałem. Przebacz nam, Panie. 110 00:17:17,374 --> 00:17:22,274 Ubierz się szybko. Więcej tutaj nie mamy nic do roboty. 111 00:17:36,809 --> 00:17:39,980 Widzieć? Mówiłem ci. - Widzę. 112 00:17:45,018 --> 00:17:47,780 Zatrzymywać się! Kim jesteś? 113 00:17:48,004 --> 00:17:51,593 Och, zwykli ludzie. -OK, jesteś wolny. 114 00:17:53,716 --> 00:17:55,772 chodźmy. 115 00:17:56,223 --> 00:17:58,462 Minęliśmy. 116 00:17:59,786 --> 00:18:03,691 Admirał podróżuje dalej? - Kto wiedział. 117 00:18:03,854 --> 00:18:06,024 chodźmy. 118 00:18:09,748 --> 00:18:14,360 Tak? - Pozwól mi, Aleksandrze Wasiljewi�u. - Proszę bardzo. 119 00:18:14,560 --> 00:18:18,588 Dobry wieczór. - Wszystko jest zorganizowane. Zmień szybko. 120 00:18:18,782 --> 00:18:22,562 Istnieją „inel”, dokumenty. Idziesz jak zwykły żołnierz. 121 00:18:22,766 --> 00:18:27,899 Major Krovak cię wypuści i wstaw ostatni czeski e�elon. 122 00:18:29,202 --> 00:18:32,205 A co z... - Ana Vasiljevna nikt nie dotknie. 123 00:18:32,387 --> 00:18:35,501 Zajmę się tym. Daję rozkaz oficerowi. 124 00:18:35,693 --> 00:18:39,316 Iść. Nie myśl o mnie teraz. Ile mamy czasu? 125 00:18:39,508 --> 00:18:44,132 Myślę, że siedem minut. -Zostaw nas na godzinę. -Oczywiście. 126 00:18:46,426 --> 00:18:51,823 Przysięgam... Przysięgam życie, żeby cię znaleźć. 127 00:19:02,909 --> 00:19:06,023 Aleksandar Wasiljewiczu, już czas. 128 00:19:15,290 --> 00:19:17,361 To! 129 00:19:20,074 --> 00:19:23,032 Nie zmieniłeś ubrania? 130 00:19:24,363 --> 00:19:30,292 nie pójdę. - Jak możesz... - Jedyna rzecz, której nie zrobiłem w życiu - 131 00:19:31,189 --> 00:19:35,063 Nie uratowałem się uciekając. Obiecałem Kaplicę 132 00:19:35,267 --> 00:19:40,843 że spotkamy się w Irkucku. Dziękuję majorze Krovakowi. 133 00:19:46,953 --> 00:19:49,013 Do widzenia. 134 00:20:10,135 --> 00:20:12,324 Chodź, pospiesz się! 135 00:20:16,016 --> 00:20:19,674 Może to minie lekarz? - Nie. 136 00:20:19,870 --> 00:20:24,807 Masz odmrożenia stóp. Zaczęła się gangrena. 137 00:20:25,429 --> 00:20:29,480 Niestety, to nie przejdzie. - Cóż, dobrze. 138 00:20:45,560 --> 00:20:48,641 Zaczynajcie, panowie. 139 00:20:56,532 --> 00:21:00,288 Wasza Eminencja, zostaw nas - Przepraszam. 140 00:21:07,841 --> 00:21:10,846 Przepraszam, Wasza Wysokość. 141 00:21:11,481 --> 00:21:16,835 Panie, pomóż swojemu synowi znosić nieludzkie męki. 142 00:21:19,747 --> 00:21:22,358 Zamknij drzwi. 143 00:21:23,264 --> 00:21:25,968 Cóż, Boże, pomóż mi! 144 00:21:43,808 --> 00:21:46,431 Irkuck 145 00:21:59,616 --> 00:22:02,320 Dwóch za mną, inni czekają! 146 00:22:11,318 --> 00:22:13,914 Tutaj? - Proszę bardzo. 147 00:22:21,986 --> 00:22:24,920 Panie Kolęku. - Czego chcesz? 148 00:22:26,052 --> 00:22:29,532 Zabierz swoje rzeczy. -Dzień dobry. 149 00:22:31,875 --> 00:22:35,231 My... Przekazujemy cię władze lokalne. 150 00:22:36,142 --> 00:22:39,949 Jakie władze? - Do Rady Politycznej w Irkucku. 151 00:23:02,183 --> 00:23:05,896 Panie Kolęku, weź rzeczy. 152 00:23:06,213 --> 00:23:08,914 Pani Timirjova. 153 00:23:13,506 --> 00:23:15,990 Przepraszam. - Nic. 154 00:24:25,745 --> 00:24:28,424 Panie Admirale. 155 00:24:47,074 --> 00:24:53,565 Panie Admirale. -To? - Tylko chwilkę, proszę. 156 00:25:01,751 --> 00:25:07,145 Przepraszam, masz broń? -To. 157 00:25:12,209 --> 00:25:14,685 Proszę bardzo. -Dzięki. 158 00:25:20,886 --> 00:25:24,179 Aleksandar Vasiljevi�u, co... -Nie dotykaj mnie! 159 00:25:24,343 --> 00:25:29,535 Panie Pepeljaev, proszę się uspokoić. Sąd On zadecyduje. -anen obiecał! 160 00:25:36,235 --> 00:25:38,951 Panie Kol�ak, proszę poczekać. 161 00:25:40,720 --> 00:25:44,954 żądam! - O co chodzi? -Ana Wasiliewna, dlaczego tu jesteś? 162 00:25:45,155 --> 00:25:48,012 Żądam, żebyście mnie aresztowali! - Z drogi! -Z powrotem! 163 00:25:48,164 --> 00:25:52,768 Pani Timirjova, nie mam takiej zamówienie. Na jakiej podstawie? 164 00:25:53,748 --> 00:25:57,216 Na tej podstawie Jestem żoną admirała. 165 00:25:57,416 --> 00:26:00,623 Proszę, nie rób tego. 166 00:26:02,272 --> 00:26:07,295 Pozwól mi raz Nie słucham, Aleksandarze Vasiljevicu. 167 00:26:14,210 --> 00:26:16,988 Twoje prawo. 168 00:26:47,973 --> 00:26:50,013 Wasza Wysokość. 169 00:26:50,176 --> 00:26:55,279 Władimir Oskarowicz, jeszcze raz podkreślam, że... 170 00:26:55,473 --> 00:27:00,422 I mówię ci to jeszcze raz że nie opuszczą armii. 171 00:27:00,833 --> 00:27:03,058 Bóg jest miłosierny. 172 00:27:23,162 --> 00:27:26,178 Panie Admirale, uczyć się w celi. 173 00:27:31,321 --> 00:27:35,950 Panie Premierze, proszę bardzo. - Ja... 174 00:27:40,514 --> 00:27:42,958 Ana Wasiliewna. 175 00:27:46,927 --> 00:27:49,989 Otwórz tę komórkę. 176 00:28:09,660 --> 00:28:13,024 Wieś Werhneozersko 177 00:28:13,823 --> 00:28:18,141 Do generała Chanena, do dowódcy wojsk sojuszniczych. 178 00:28:20,006 --> 00:28:25,000 Opierając się na czeskich bagnetach, te same żarty, co my 179 00:28:25,200 --> 00:28:29,497 walczyli razem, dla dobra wspólnego pomysły... - Słyszałeś wiadomości? 180 00:28:30,610 --> 00:28:33,648 Przepraszam, Włodzimierz Oskarowicz. 181 00:28:35,002 --> 00:28:38,945 Obraziłeś armię rosyjską! 182 00:28:40,667 --> 00:28:45,592 Żądam satysfakcji w pojedynku ze mną! 183 00:29:02,314 --> 00:29:04,944 Wasza Wysokość... - czytaj! 184 00:29:05,754 --> 00:29:09,455 Nie odpowiadam na wyzwanie tak jak powinno 185 00:29:09,619 --> 00:29:14,935 ze względu na zły stan zdrowia generała Kaplica. - Francuski! 186 00:29:17,113 --> 00:29:22,200 Władimir Oskarovic! - Puść mnie! - Wasza Wysokość! 187 00:29:22,744 --> 00:29:24,924 Władimir Oskarowicz... - Zostaw mnie! 188 00:29:25,087 --> 00:29:28,791 Co za Judasz! - Władimir Oskarovi�u. 189 00:29:30,499 --> 00:29:34,398 Nie, dranie! Odpowiedź. 190 00:29:38,009 --> 00:29:42,495 Szybko, doktorze! -Bracie, poruczniku! - Rozumiem! 191 00:29:43,640 --> 00:29:47,917 Naczelny dowódca został aresztowany Rosji, admirał Kołak. 192 00:29:48,101 --> 00:29:52,720 Bez ciebie nie odważyliby się zgoda. - SR go aresztowali. 193 00:29:52,912 --> 00:29:56,099 Oni i bolszewicy sprawuje władzę w mieście. 194 00:29:56,264 --> 00:29:59,303 Czesi przedstawili się władzom, to wszystko. 195 00:29:59,466 --> 00:30:04,511 Teraz nie dotkną cię aż do Władywostoku. Czy wiesz, co zrobiłeś? 196 00:30:04,673 --> 00:30:08,447 Nie będę ryzykować Żyjcie swoimi żołnierzami! 197 00:30:10,358 --> 00:30:13,395 Panie... - Panie Chanen! 198 00:30:29,559 --> 00:30:33,525 Pańskie 30 srebrnych monet, generale. 199 00:31:08,711 --> 00:31:14,157 Wojciechowski. Wojckowski... 200 00:31:15,845 --> 00:31:17,897 Proszę bardzo. 201 00:31:21,418 --> 00:31:25,993 Weź Irkuck. Pokonaj czerwone. 202 00:31:27,056 --> 00:31:29,971 Uwolnij admirała. 203 00:31:30,287 --> 00:31:37,197 Pobierz polecenie i powiedz armii, że jestem jej lojalny. 204 00:31:37,864 --> 00:31:40,966 Kochałem moją ojczyznę i ich. 205 00:31:41,159 --> 00:31:45,072 Śmierć wśród nich Udowodniłem to sam. 206 00:31:45,966 --> 00:31:49,790 Zrób to, mój przyjacielu. - Rozumiem! 207 00:31:55,192 --> 00:31:58,293 To już koniec ze mną. 208 00:32:10,449 --> 00:32:14,686 Wasza Eminencja, przed nami Irkuck. 209 00:32:16,103 --> 00:32:19,447 Podkręć tempo! - Przyspiesz! 210 00:32:21,233 --> 00:32:25,870 Podkręć tempo! - Zwiększ tempo! 211 00:32:34,215 --> 00:32:37,933 Powiedz to raz, nie milcz! - Cichy. 212 00:32:38,652 --> 00:32:41,758 Kaplica... - Co? 213 00:32:45,043 --> 00:32:48,887 Nie rozumiem. -Zamknij się, na litość boską! 214 00:33:00,260 --> 00:33:02,838 Co, Kapelj? 215 00:33:05,637 --> 00:33:10,392 Armia Capela jest przed Irkuckiem. - Panie! 216 00:33:12,242 --> 00:33:15,153 Wiedziałem Znałem tego Kapelja 217 00:33:15,356 --> 00:33:18,700 nie opuszczę Aleksandre Vasiljeviła. 218 00:33:20,752 --> 00:33:25,829 Nie ma kaplicy, zmarł. Jego miejsce to teraz Vojcekovski. 219 00:33:32,684 --> 00:33:37,643 Przyjmij, Panie, jasnego ducha twój sługa, Włodzimierz. 220 00:33:44,565 --> 00:33:48,697 Proszę, przeczytaj! - Czytałeś to? - Nie. 221 00:33:50,995 --> 00:33:54,532 Natychmiast darmowy Kol�ak... 222 00:33:55,245 --> 00:33:58,665 Prowiant, amunicja... 223 00:34:01,165 --> 00:34:03,994 W przeciwnym razie atakuj! 224 00:34:05,254 --> 00:34:09,478 Ultimatum. -Poważnie. 225 00:34:10,565 --> 00:34:14,469 Ile zostało? -Wystarczająco. 226 00:34:17,283 --> 00:34:20,923 Piąta Armia depcze im po piętach. 227 00:34:22,303 --> 00:34:25,954 I dają nam dzień na refleksję. 228 00:34:29,935 --> 00:34:34,291 Potrzebują więc Kol�aka. 229 00:34:36,909 --> 00:34:41,884 Dostanie Kolłaka. Rozmawiali na ten temat z Moskwą. 230 00:34:45,773 --> 00:34:51,809 I przekażcie to panom SS aby dokończyć spowiedź. 231 00:34:52,053 --> 00:34:54,169 W porządku. 232 00:35:14,407 --> 00:35:19,528 słyszałeś? Mówią, że Kapelj przed miastem. - Tak, słyszałem. 233 00:35:21,745 --> 00:35:26,352 Spójrz, admirale! To tak, jakby czuł się szary. 234 00:35:34,094 --> 00:35:36,131 Zatrzymaj się, pani! 235 00:35:36,331 --> 00:35:39,988 Zabronili ci wysyłam do niego. 236 00:35:42,354 --> 00:35:47,083 Tylko na chwilę, Ano Wasiliewno. Nie pozwól, żeby stała mi się krzywda! 237 00:35:47,626 --> 00:35:49,702 Dzień dobry, Ana Wasiliewna. 238 00:35:49,865 --> 00:35:53,942 Armia Kapela jest przed Irkuckiem. Niedługo nas wypuszczą. 239 00:35:54,256 --> 00:35:59,591 Moja droga, ukochana, wyjdziemy stąd. Postawili ultimatum. 240 00:35:59,992 --> 00:36:04,336 Skąd wiesz? - Alfabet Morse'a, w ścianie. 241 00:36:05,045 --> 00:36:09,799 Czego szukają? - Aby cię uwolnić. 242 00:36:14,038 --> 00:36:19,576 Teraz się pospieszą. - Nie, nie! 243 00:36:19,756 --> 00:36:23,700 Kaplica z pewnością odniesie sukces. Nie może być inaczej! 244 00:36:25,261 --> 00:36:28,643 Do widzenia. -Ana Wasiliewna! 245 00:36:29,044 --> 00:36:34,844 Już czas. - Idź, idź. - Natychmiast mnie skarci. 246 00:36:48,924 --> 00:36:51,494 Czy masz ochotę na herbatę? 247 00:36:57,792 --> 00:36:59,843 Proszę bardzo. 248 00:37:02,290 --> 00:37:04,929 Daj to tutaj. -Przepraszam. 249 00:37:13,846 --> 00:37:18,051 Panie Admirale, wyjaśnijmy. 250 00:37:18,544 --> 00:37:24,364 Wprowadziłeś korty polowe, i właściwie nie było żadnego procesu. 251 00:37:25,652 --> 00:37:29,706 Zostały założone w odpowiednim czasie stłumienie powstania. 252 00:37:29,900 --> 00:37:35,994 Trzej funkcjonariusze zbierają się i strzelają. - Jak przeprowadzono śledztwo? 253 00:37:59,950 --> 00:38:02,396 Czy masz ochotę na herbatę? 254 00:38:05,068 --> 00:38:09,033 Wydaje mi się, że to dla nas jest ostatnia rozprawa. 255 00:38:21,509 --> 00:38:24,321 Chciałbym zobaczyć Anna Wasiliewna. 256 00:38:24,485 --> 00:38:27,433 Esdeki nie pozwalają. 257 00:38:28,005 --> 00:38:33,599 Kto? - Bolszewicy. Przejęli władzę. 258 00:38:47,120 --> 00:38:49,232 Co za dzień... Jasne. 259 00:38:54,784 --> 00:39:00,783 Jeśli chodzi o sąd, pracował jako każdy sąd polowy w czasie wojny. 260 00:39:23,436 --> 00:39:25,681 Dzięki. 261 00:39:39,943 --> 00:39:42,647 Przykro mi, admirale. 262 00:39:48,851 --> 00:39:51,942 Jestem zaszczycony. Do widzenia. 263 00:40:22,910 --> 00:40:25,223 Irkuck. 264 00:41:08,669 --> 00:41:12,836 Hej, gdzie? - Otwórz, w imię rewolucji! 265 00:41:13,217 --> 00:41:16,330 Jak, gdzie jest zamówienie? - Bracie, otwórz drzwi. 266 00:41:16,620 --> 00:41:19,469 Każdy by się zastanawiał. 267 00:41:28,289 --> 00:41:30,833 Panie Kolęku. 268 00:41:38,304 --> 00:41:42,130 Decyzją rewolucjonisty Komitet Irkucki, 269 00:41:42,322 --> 00:41:45,712 przyszliśmy cię poinformować wyrok. - To dla mnie jasne. 270 00:41:45,894 --> 00:41:49,973 Nie musisz próbować kontynuować. 271 00:41:54,207 --> 00:41:58,378 Czy masz jakieś prośby, prośby? 272 00:41:59,402 --> 00:42:02,483 Pozwól mi Żegnam moją żonę, 273 00:42:02,681 --> 00:42:08,458 Ana Wasiljewna Timirjowa. - Nie może tego zrobić. Coś innego? 274 00:42:46,203 --> 00:42:49,801 Panie Pepeljave. -Teraz, teraz! 275 00:42:54,433 --> 00:42:56,508 Przepraszam. 276 00:43:23,888 --> 00:43:26,156 Matka. 277 00:43:29,891 --> 00:43:35,462 Aby pobłogosławił mnie po mojej śmierci. - OK, oddaj. 278 00:43:37,471 --> 00:43:40,996 I nie zapomnij o swoim Victorze. 279 00:43:45,395 --> 00:43:47,462 Bóg! 280 00:43:49,525 --> 00:43:51,652 Wysiadać. 281 00:43:59,001 --> 00:44:01,124 Przepraszam. 282 00:44:12,279 --> 00:44:14,570 Cztery, śmiało. 283 00:44:20,748 --> 00:44:23,744 Panie Kol�ak, proszę. 284 00:44:36,428 --> 00:44:39,706 Zatrzymywać się! - Tutaj? - Tak, tak, tam. - Bóg. 285 00:44:45,734 --> 00:44:49,658 Zamkniemy ci oczy? -Nie. 286 00:44:52,505 --> 00:44:56,787 A ty? - Dziękuję, nie ma potrzeby. Tak to jest. 287 00:45:14,779 --> 00:45:17,562 Chcesz coś powiedzieć? 288 00:45:22,330 --> 00:45:26,915 Proszę dać mi znać do mojej żony w Paryżu 289 00:45:27,256 --> 00:45:30,582 aby pobłogosławić mojego syna. 290 00:45:31,236 --> 00:45:34,248 Ile masz żon? 291 00:45:36,474 --> 00:45:39,234 OK, dam znać. 292 00:45:39,397 --> 00:45:42,080 Co, już? 293 00:45:48,100 --> 00:45:52,939 Pospiesz się. -Do widzenia, admirał. -Do widzenia. 294 00:45:53,908 --> 00:45:56,376 Niani! 295 00:45:59,762 --> 00:46:01,853 Palijski! 296 00:46:31,519 --> 00:46:35,032 Wy trzej, załaduj rzeczy na wózek. 297 00:46:37,456 --> 00:46:41,974 Jest zimno. - No, idź. - Woda jest lodowata. 298 00:46:44,291 --> 00:46:49,317 Idź po następny. - dziwny wykonanie, jak chrzest. 299 00:46:49,592 --> 00:46:53,607 Tak, to Jordania. pozostał z Objawienia Pańskiego. 300 00:47:39,458 --> 00:47:44,087 Moskwa, styczeń 1975. 301 00:47:49,009 --> 00:47:51,229 Volota Timirjov, 302 00:47:51,411 --> 00:47:57,129 ukończył w moskiewskiej architekturze studia, została artystką. 303 00:47:57,334 --> 00:48:02,933 W marcu 1938 NKWD Jak wynika z raportu, aresztował go. 304 00:48:03,137 --> 00:48:08,025 Rozstrzelany 17 maja 1938 r. 305 00:48:10,277 --> 00:48:12,680 Seryota, Sergej Timiryov. 306 00:48:12,844 --> 00:48:16,299 Po odejściu Anny dowodził flotą Białej Armii 307 00:48:16,461 --> 00:48:19,380 na Dalekim Wschodzie. Wyemigrował do Chin 308 00:48:19,578 --> 00:48:26,223 i był kapitanem łodzi rybackiej. Zmarł w Szanghaju w 1932 r. 309 00:48:27,644 --> 00:48:33,324 Sofia Kolęk. Po ucieczce z Sewastopola, mieszkał w Paryżu. 310 00:48:33,655 --> 00:48:37,964 Poświęciła swoje życie wychowaniu syna. 311 00:48:38,432 --> 00:48:43,239 Zmarł w szpitalu Lon�imo w 1956 r. 312 00:48:44,862 --> 00:48:49,911 Rastisław Kołak został żołnierzem. W szeregach armii francuskiej 313 00:48:50,112 --> 00:48:53,468 walczył z Niemcami Druga wojna światowa. 314 00:48:54,349 --> 00:48:58,403 Zmarł w 1965 roku w Paryżu. 315 00:48:59,728 --> 00:49:04,715 Siergiej Wojciechowski w 1920 r. wyemigrował do Czechosłowacji. 316 00:49:05,008 --> 00:49:09,160 Podczas drugiej wojny światowej był ministrem armii 317 00:49:09,362 --> 00:49:15,174 nielegalnego rządu czechosłowackiego. W maju 1945 został aresztowany w Pradze. 318 00:49:15,920 --> 00:49:21,906 Zginął w 1951 roku w obozie niedaleko Irkucka. 319 00:49:23,758 --> 00:49:28,741 Aresztowany 14 marca 1937 r. jako wróg publiczny, 320 00:49:28,944 --> 00:49:33,254 Samuil Gdaljevi�udnovski. Kolegium Wojskowe Sądu Najwyższego 321 00:49:33,592 --> 00:49:37,393 skazał go na najsurowszą karę. 322 00:49:37,633 --> 00:49:43,911 Wyrok został wykonany 13 sierpnia 1937 323 00:49:45,929 --> 00:49:49,467 Michaił Smirnow wyemigrował do Anglii. 324 00:49:50,069 --> 00:49:54,686 Jest rok 1930 w Paryżu. opublikowaną biografię 325 00:49:54,885 --> 00:49:58,437 „Admirał Aleksander Wasiljewi� Kol�ak”. 326 00:49:59,529 --> 00:50:03,707 Zmarł w Wielkiej Brytanii w 1937 r. 327 00:50:16,751 --> 00:50:18,925 Pozwól mu kogoś pocałować. 328 00:50:19,088 --> 00:50:23,239 Wtedy niech pocałuje pierwszego, który wejdzie do drzwi. - Ale namiętny i emocjonalny! 329 00:50:23,960 --> 00:50:27,000 Aleksandre Vasiljevi�u, dzwonią do mnie pilnie w zakładce. 330 00:50:27,301 --> 00:50:32,018 Chcesz przyjść? moja żona? - Chodź, Ania! 331 00:50:32,731 --> 00:50:37,830 Szanowni Państwo, uwaga! - Uroda! - Zadzwoń do pań! 332 00:51:29,536 --> 00:51:33,750 Ana Timirjova została skazana, po zastrzeleniu admirała Kołaka. 333 00:51:33,948 --> 00:51:38,448 Spędziła 37 lat w więzieniach i na wygnaniu. 334 00:51:38,648 --> 00:51:42,288 Rehabilitację przeprowadzono w marcu 1960 r. 335 00:51:42,487 --> 00:51:47,185 Zmarła w Moskwie, 31 stycznia 1975. 336 00:51:59,958 --> 00:52:04,925 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 337 00:52:07,925 --> 00:52:11,925 Zaczerpnięto z www.titlovi.com