1 00:00:35,992 --> 00:00:39,992 www.titlovi.com 2 00:00:42,992 --> 00:00:47,983 I ostatni: o godz. 17.00, spotkanie personelu. 3 00:00:49,714 --> 00:00:54,570 Połącz mnie z generałem Kaplica jak najszybciej. - Rozumiem. 4 00:00:58,570 --> 00:01:03,508 Gdzie jesteśmy? -Niedaleko Ni�neudinska. - Irkuck jest blisko. 5 00:01:12,275 --> 00:01:17,677 A co z nim? -Dzień dobry. Wszystko płonie. 6 00:01:18,120 --> 00:01:22,134 Na początku było w porządku, a potem... -Pozwól mi. 7 00:01:28,153 --> 00:01:33,449 Dlaczego milczałeś? Masz poważnego infekcja. Spodziewałeś się sepsy? 8 00:01:33,662 --> 00:01:38,757 Nie musisz się martwić, Ana Wasiliewna. - Jak mogłoby nie być? 9 00:01:39,356 --> 00:01:44,356 Nie wierzysz mi? pracowałem jako pielęgniarka. - Ja wiem. 10 00:01:44,521 --> 00:01:48,797 Więc posłuchaj mnie. Panowie pomóżcie mu się rozebrać. 11 00:01:49,818 --> 00:01:54,566 Myślę, że też cię znam, ze szpitala. - Tak. 12 00:01:54,726 --> 00:01:59,237 Aleksandar Vasiljevi jest Twój osobiście przeniesiony do pokoju oficerskiego. 13 00:01:59,463 --> 00:02:04,035 Nie jesteś wyleczony, jesteś uciekł na front. - To moja wina. 14 00:02:04,252 --> 00:02:07,790 Mam nadzieję, że masz alkohol. - Alkohol? Przepraszam... 15 00:02:07,982 --> 00:02:11,990 Skończył mi się jod, i muszę opatrzyć ranę. 16 00:02:12,236 --> 00:02:16,864 Zostało trochę wódki. - Więc daj mi wódkę. 17 00:02:19,007 --> 00:02:21,191 Proszę bardzo. 18 00:02:34,028 --> 00:02:37,304 Wytrzymaj, wytrzymaj jeszcze trochę. 19 00:02:51,340 --> 00:02:55,115 ADMIRAL 20 00:04:54,125 --> 00:04:58,129 BO�I� 21 00:05:00,189 --> 00:05:06,937 Ninieudinsk, grudzień 1919. 22 00:05:23,899 --> 00:05:28,021 Ninieudinsk. Zobacz, ilu uchodźców. 23 00:05:28,803 --> 00:05:32,762 Rosjanie uciekają przed Rosjanami. - Tak. 24 00:05:52,634 --> 00:05:55,948 Dowiedz się, ile mamy zostań tutaj. - Rozumiem. 25 00:05:56,151 --> 00:06:00,561 Panie Udincove! -To? - Możesz na chwilę? 26 00:06:02,673 --> 00:06:07,995 Proszę bardzo, Ano Wasiliewno. - Chciałem zapytać... Zapytać. 27 00:06:08,862 --> 00:06:14,981 Czy możesz dostać trochę jedzenia? Mały, ale ładny. - Nie wiem, będzie trudno. 28 00:06:15,195 --> 00:06:20,971 Zamknęli wszystkie sklepy. - co robić. Rozumiem. 29 00:06:21,355 --> 00:06:26,012 Ciociu chciałam dać Aleksandrze Będę miał małą uroczystość w Vasiljevi. 30 00:06:26,232 --> 00:06:29,651 Jutro jest Bo�i�. - Spróbują. 31 00:06:30,078 --> 00:06:33,090 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. -Dzięki. 32 00:06:42,088 --> 00:06:48,811 Utknęliśmy w Ni�neudinskiej. - Wyobraź sobie, jak to jest być najwyższym. 33 00:06:56,532 --> 00:07:00,276 Panie Arbatski, w piątym samochodzie bez skrzynki nr. 30-44-060. 34 00:07:00,440 --> 00:07:05,233 Jak go tam nie ma? Czy podniósł nogi i wyszedł? 35 00:07:05,686 --> 00:07:10,646 To nie moja wina, jestem kasjerem. Jeszcze raz przeliczyłem skrzynie. 36 00:07:10,879 --> 00:07:16,212 Brakuje trochę złota. Oto raport. - Sukinsyny, skradzione tuż przed waszym nosem! 37 00:07:28,118 --> 00:07:30,729 Znalazłeś to? 38 00:07:31,149 --> 00:07:34,785 Nie zrobiliśmy tego. Nie ma żadnych skrzynek z tym numerem. 39 00:07:35,950 --> 00:07:40,917 Jak, nie? - Nie wiem. - Sprawdziłeś wszystko? 40 00:07:42,946 --> 00:07:48,466 Kto mógł wejść? -Nikt. - Wasza Miłość, przepraszam. 41 00:07:48,729 --> 00:07:52,726 Przyszło dwóch funkcjonariuszy, od kontrwywiadu. 42 00:07:53,396 --> 00:07:58,230 I pozwoliłeś im odejść? - To Siderova było pilne, a oni mieli papier. 43 00:07:58,394 --> 00:08:02,214 Ten... Jak to jest... 44 00:08:09,182 --> 00:08:14,301 Potrzebujemy dowodów. – Przyznali, Wasza Wysokość. 45 00:08:14,464 --> 00:08:19,676 Porucznik Wolski i pułkownik Sarimetnikow. - Gdzie jest skrzynia ze złotem? 46 00:08:22,324 --> 00:08:24,871 Nie znaleźliśmy tego. 47 00:08:25,330 --> 00:08:29,431 Wasza Wysokość, mówili skrzynia z powodu rzekomych napraw. 48 00:08:29,634 --> 00:08:33,972 Potem przyszli Czesi. - Porucznik i pułkownik... 49 00:08:38,689 --> 00:08:43,894 Do sądu wojskowego. I dowiedz się, jak bardzo Będziemy tu stać. - Rozumiem! 50 00:08:55,841 --> 00:08:57,869 Kryć się! 51 00:08:58,232 --> 00:09:01,249 Majorze, żądam, żeby pan puścił 52 00:09:01,412 --> 00:09:04,408 specjalny pociąg głównodowodzący Rosji. 53 00:09:04,591 --> 00:09:08,122 Nie mamy lokomotywy. - Lokomotywa już jest. 54 00:09:08,327 --> 00:09:11,703 A kolejarze są gotowi połączyć go z kompozycją. 55 00:09:11,918 --> 00:09:16,980 Kiedy dostanę zamówienie od generała Chanena i do tego czasu... 56 00:09:17,183 --> 00:09:22,942 Dostaniesz. -Pozwól mi. Kiedy to jest zamówienia, będą lokomotywy. 57 00:09:23,145 --> 00:09:26,002 Armia Kapela nadchodzi! 58 00:09:26,206 --> 00:09:31,184 I możemy Cię do tego zmusić Wykonujesz rozkazy Kol'aka! 59 00:09:33,849 --> 00:09:37,071 korpus czechosłowacki już nie walczy. 60 00:09:37,434 --> 00:09:42,288 Warunkiem neutralności jest to, że nie wyślijmy wasze oddziały do Irkucka. 61 00:09:42,696 --> 00:09:44,720 Szacunek. 62 00:09:50,726 --> 00:09:53,225 Zobacz, co znalazłem. 63 00:09:59,370 --> 00:10:02,732 Aleksandar Wasiljewiczu. - Czy będziemy długo stać w miejscu? 64 00:10:02,895 --> 00:10:07,791 Brakuje nam szczepu czechosłowackiego. - Co? Czy będziemy je ciągle dmuchać? 65 00:10:07,997 --> 00:10:12,980 Tęsknią za sobą. Właśnie dotarło memorandum. 66 00:10:17,898 --> 00:10:20,343 Czego on chce? 67 00:10:21,080 --> 00:10:25,206 Odmawiają wszelkich zobowiązań w stronę Rosji i wyjechać. 68 00:10:25,368 --> 00:10:30,046 Najpierw ewakuują swoje wojska. - Więc musimy to przegapić 69 00:10:30,249 --> 00:10:34,322 20 000 wagonów z łupem, więc co z nami? 70 00:10:40,583 --> 00:10:45,669 Nadal jestem najwyższy dowódca. Straże, broń! 71 00:10:48,915 --> 00:10:51,572 Pierwszy oddział, do broni! 72 00:10:57,299 --> 00:10:59,494 Kryć się! 73 00:11:01,968 --> 00:11:04,149 Szybciej! 74 00:11:26,254 --> 00:11:30,870 Notatkę uważam intrygi polityczne i szantaż. 75 00:11:31,332 --> 00:11:36,213 To otwarta próba uzyskać aprobatę wielkich mocarstw 76 00:11:36,683 --> 00:11:40,435 do mieszania sił zbrojnych w wewnętrzne sprawy Rosji. 77 00:11:40,597 --> 00:11:43,388 Nie ma potrzeby im teraz grozić. - Deklaruję 78 00:11:43,551 --> 00:11:48,372 tak, nawet najmniej kroki w tym kierunku 79 00:11:49,230 --> 00:11:55,599 uznać za wrogi akt, który pomaga bolszewikom. 80 00:11:56,459 --> 00:12:01,167 Odpowiem na to pytanie bronią siłą i walką, bez zwłoki. 81 00:12:01,360 --> 00:12:04,584 Nie wiesz co robisz Nie wypuścisz nas! 82 00:12:04,746 --> 00:12:07,587 Co obiecałeś Czechom uratować siebie? 83 00:12:07,782 --> 00:12:12,487 Moje posłuszeństwo? - Do Aleksandra Wasiljeviego�! 84 00:12:36,229 --> 00:12:40,406 Przykro mi, Wiktorze Nikolajević, przesadziłem. 85 00:12:43,205 --> 00:12:45,980 Podpis: Admirał Kołak. 86 00:12:57,452 --> 00:13:02,287 Irkuck, Pociąg sztabowy generała Chanena 87 00:13:03,797 --> 00:13:08,290 Dzień dobry, panie admirale. Ogólny. 88 00:13:08,685 --> 00:13:10,868 Zapisz to. 89 00:13:12,204 --> 00:13:15,310 Dzień dobry. - Dlaczego zatrzymują mój pociąg? 90 00:13:15,493 --> 00:13:18,457 U Ciebie wszystko w porządku, Generał Chanen? 91 00:13:18,620 --> 00:13:23,356 Czy jesteś posłuszny, czy nie? - Sytuacja jest bardzo złożona. 92 00:13:23,519 --> 00:13:26,942 Pozwól mi ocenić sam złożoność sytuacji. 93 00:13:27,105 --> 00:13:31,434 Twoim zadaniem jest ochrona kolei, a twoje zachowanie nie jest normalne! 94 00:13:31,618 --> 00:13:35,681 Jesteś zmęczony i zły. Nie potrzebujesz z nimi wojny. 95 00:13:35,846 --> 00:13:40,604 Nie możesz wygrać. Zaproponowano sam, by strzec złotego eszelonu. 96 00:13:40,838 --> 00:13:44,160 Wolałbym to oddać bolszewikom, ale tobie. 97 00:13:44,323 --> 00:13:47,347 Moje zatrzymanie Będzie wyzwaniem dla wroga. 98 00:13:47,510 --> 00:13:52,461 Opuść gardę, a ci powiem zapewnić bezpieczną drogę do Irkucka. 99 00:14:12,072 --> 00:14:15,293 Stacja Ni�nieudinsk 100 00:14:16,818 --> 00:14:21,830 Wygląda na to, że konflikt został zażegnany. Dzięki Bogu, chodźmy. 101 00:14:22,778 --> 00:14:27,437 Straciliśmy czas z powodu Generał Chanen. - I co powiedział? 102 00:14:27,600 --> 00:14:33,454 Aby podjąć wszelkie środki aby zapewnić nam bezpieczeństwo. 103 00:14:33,657 --> 00:14:39,664 I wydaje mi się, że podejmuje się wszystkiego środki zapewniają złoty e�alon. 104 00:14:42,723 --> 00:14:48,247 Znasz naszych sojuszników bardzo dobrze. Szkoda, że ​​dopiero teraz to pokazałeś. 105 00:14:48,610 --> 00:14:52,074 w przeciwnym razie wysłałbym Cię dla Ministra Spraw Zagranicznych. 106 00:14:52,236 --> 00:14:57,896 Poinformuję cię, jak tylko tam dotrzemy do Irkucka, zostaję ministrem. 107 00:14:58,059 --> 00:15:03,883 Aleksandar Wasiljewiczu. - Tak? - Zjedzmy kolację. Zapomniałeś o Bo�i�? 108 00:15:14,512 --> 00:15:17,550 Co za luksus! 109 00:15:21,626 --> 00:15:23,986 Wesołych Świąt. 110 00:15:27,064 --> 00:15:29,957 Gdzie jest twoja obrączka? 111 00:15:32,529 --> 00:15:36,949 Już dawno to zdjąłem nie zauważyłeś. 112 00:15:44,653 --> 00:15:48,939 Ana Wasiliewna, Muszę ci powiedzieć... 113 00:15:50,866 --> 00:15:53,725 Napisałem dzisiaj list Sofia Fiodorowna. 114 00:15:53,987 --> 00:15:56,045 Staram się o rozwód. 115 00:15:57,940 --> 00:16:00,485 Nie wiem, ile Bóg mi dał, 116 00:16:00,686 --> 00:16:05,849 ale chcą przed nimi, aż na koniec będę milczeć. powiedz, 117 00:16:06,837 --> 00:16:10,321 zostaniesz moją żoną? 118 00:16:26,196 --> 00:16:28,931 Aleksandar Wasiljewiczu, 119 00:16:31,102 --> 00:16:36,123 w końcu jesteśmy razem. Czy to trochę? 120 00:16:37,426 --> 00:16:42,011 Ana Wasiliewna, opublikowała Mam do Ciebie konkretne pytanie. 121 00:16:46,231 --> 00:16:48,951 Dlaczego milczysz? 122 00:16:51,115 --> 00:16:54,883 Nigdy tego nie robiliśmy wzniósł toast za Boga. 123 00:17:10,247 --> 00:17:16,176 Przepraszam. - Co się dzieje? - Otrzymaliśmy telegram. 124 00:17:16,851 --> 00:17:21,602 W Irkucku trwa powstanie. Władzę w mieście przejęli Essarowie, 125 00:17:21,804 --> 00:17:25,091 i byli wspierani przez bolszewików. 126 00:17:25,631 --> 00:17:28,394 Przepraszam. Wesołych Świąt. 127 00:17:33,038 --> 00:17:36,040 Muszę iść. 128 00:17:37,702 --> 00:17:41,297 Czekam na odpowiedź, Ana Vasiljevna. 129 00:17:48,611 --> 00:17:54,045 Irkuck, zakładka powstańców 130 00:17:54,407 --> 00:17:59,376 Nic, poczekaj. -mówi, nadal trwa strzelanina. 131 00:18:00,198 --> 00:18:06,119 Pomogliśmy ci. Uwolniony jesteśmy miastem i teraz twoja kolej. 132 00:18:06,659 --> 00:18:11,383 Wypełniliśmy wszystkie zobowiązania. - Nie jesteś wszystkim. 133 00:18:16,382 --> 00:18:19,851 Prosimy o przekazanie nam Kolłaka. 134 00:18:24,363 --> 00:18:27,288 Kołak jest strzeżony przez aliantów. 135 00:18:27,502 --> 00:18:32,833 Jesteście rządem. Kto to zrobi, jeśli nie ty negocjować z nimi? 136 00:18:33,096 --> 00:18:38,427 Porozmawiają z tobą i my nie jesteśmy dla nich rządem. Na razie. 137 00:18:39,419 --> 00:18:41,989 Tak, kolego diable. 138 00:18:42,353 --> 00:18:47,352 Nie zgodziliśmy się wcześniej dla Kołłaka. - Więc teraz jest czas. 139 00:18:47,591 --> 00:18:52,507 Kol�ak jest izolowany w Ni�neudinska. Kaplica jest daleko, 140 00:18:52,720 --> 00:18:58,342 a nasza 5. Armia depcze jej po piętach. A może zwyczajowo boisz się Najwyższego? 141 00:19:01,468 --> 00:19:04,249 Szacunek. - Wszystkiego najlepszego. 142 00:19:09,702 --> 00:19:12,988 Wesołych Świąt, towarzysze eserowców. 143 00:19:27,509 --> 00:19:29,756 Zatrzymywać się! 144 00:19:32,967 --> 00:19:35,927 Panowie, oficerowie, żołnierze, 145 00:19:36,120 --> 00:19:42,488 Gratuluję ci narodziny Chrystusa! Brawo! 146 00:19:49,747 --> 00:19:54,891 Mamy rozkaz od Najwyższego dowódca: naszym celem jest Irkuck! 147 00:19:55,849 --> 00:20:00,932 W lewo marsz do przodu�! 148 00:20:01,095 --> 00:20:04,764 W lewo marsz do przodu�! 149 00:20:13,332 --> 00:20:16,648 Stacja Ni�nieudinsk 150 00:20:18,520 --> 00:20:23,546 Kaplica potrzebna przynajmniej do Irkucka tydzień. - To za długo. 151 00:20:23,710 --> 00:20:27,856 Czy Siemionow? stłumić powstanie? 152 00:20:28,059 --> 00:20:33,604 Jest odwaga, albo raczej głupota. Przepraszam. 153 00:20:34,372 --> 00:20:39,980 Nie wiemy ilu jest powstańców. - Sugestie, panowie? 154 00:20:44,394 --> 00:20:47,616 Mianuję atamana Siemionowa 155 00:20:47,991 --> 00:20:52,919 dla Naczelnego Wodza Dalekiego Wschód i Irkuck Okręg Wojskowy. 156 00:20:55,113 --> 00:21:00,390 Nie ma wyjścia. Będę pierwszą, która go ściśnie rękę, jeśli uwolni Irkuck. 157 00:21:05,128 --> 00:21:09,050 Zabajkalje, �tab ataman Siemionow 158 00:21:13,872 --> 00:21:18,186 Gregorije Mihailovi�u, Buriat pułk znów poskarżył się na Kozaków. 159 00:21:18,348 --> 00:21:22,623 Dlaczego, Nesterenko? Znowu Nie dali Buriatom zwolenników? 160 00:21:22,786 --> 00:21:27,818 Naprawimy to. - Napraw to! - Buriaci jest zawsze mały. - A ty nie? 161 00:21:28,412 --> 00:21:33,656 Znasz Kozaków. - Ja wiem. -Cześć! Tylko godzina. - Walczymy razem. 162 00:21:33,819 --> 00:21:37,989 Pozwól mi. Admirał Kołak na linii. 163 00:21:38,375 --> 00:21:41,527 Admirał? Pospiesz się! 164 00:21:46,267 --> 00:21:50,261 I o czym byś z nim rozmawiała? - Nie prosiłem cię o radę. 165 00:21:50,623 --> 00:21:53,462 Gdybyś zapytał, powiedziałbym. -Zamknąć się! 166 00:21:53,665 --> 00:21:59,149 Ataman Siemionow na linii. -Admirał, Ataman Siemionow. 167 00:22:10,500 --> 00:22:13,167 Dzień dobry, Grigorije Mihajlovi�u. 168 00:22:13,441 --> 00:22:17,751 Nie jesteśmy w Harbinie rozstaliśmy się polubownie. 169 00:22:17,954 --> 00:22:23,873 Teraz dla Rosji jest to o wiele ważniejsze spotkać się w przyjacielski sposób. 170 00:22:25,209 --> 00:22:30,915 Mamy wspólnego wroga. I nie sądzę, żeby cię to obchodziło 171 00:22:31,108 --> 00:22:35,305 Zwyciężył Irkuck. Kto trzyma Irkuck, panowanie Zabajkału. 172 00:22:35,488 --> 00:22:41,183 Jesteś doświadczonym strategiem, ja nie muszę wyjaśnić. - Czego on chce? - Usiądź. 173 00:22:46,298 --> 00:22:51,946 Jeśli odmówię, Aleksandrze Wasiljewi�u? Czerwoni nas otoczyli 174 00:22:52,149 --> 00:22:57,350 ze wszystkich stron. Mówią, że tak ogłosił nagrodę za twoją głowę. 175 00:22:59,396 --> 00:23:02,089 Wtedy będziemy razem umieścić pod ścianą. 176 00:23:02,252 --> 00:23:06,272 Ty, Ataman Siemionow, na pewno nie przebaczy. 177 00:23:06,465 --> 00:23:09,114 żywa prawda. 178 00:23:11,689 --> 00:23:15,650 Pogódźmy się zatem, Aleksandar Wasiljewiczu. 179 00:23:16,049 --> 00:23:20,303 Kiedy możesz przyjechać? - To nie będzie wkrótce. Ryzyko jest wysokie. 180 00:23:20,496 --> 00:23:25,238 Przynajmniej tydzień. -Za późno i praktycznie bezużytecznie! 181 00:23:25,890 --> 00:23:30,442 Musisz działać, póki jesteś Junkers i Kozacy Irkuccy stawiają opór. 182 00:23:30,641 --> 00:23:33,646 Najpóźniej jutro! 183 00:23:35,786 --> 00:23:39,755 Nie rozkazuję ci, Grigorije Mihajlovi�u. 184 00:23:40,093 --> 00:23:42,865 Proszę. 185 00:23:48,066 --> 00:23:54,784 Paryż, Francja. Szpital Lariboiser 186 00:24:14,772 --> 00:24:17,286 Czy mogę się uczyć? - Przepraszam, pani. 187 00:24:17,451 --> 00:24:21,169 Jakie masz prawo wyrzucić pacjent ze szpitala? 188 00:24:21,361 --> 00:24:24,154 Ministerstwo nie chce zapłacić za jej leczenie. 189 00:24:24,357 --> 00:24:28,535 Sofija Fiodorowna Kołak jest kobietą głównodowodzący Rosji. 190 00:24:28,728 --> 00:24:31,994 Prezydent Francji dba o nią. 191 00:24:32,240 --> 00:24:37,540 Lepiej zadbać o materiał. - Co się w ogóle dzieje? 192 00:24:38,503 --> 00:24:43,885 Współczuję pani Kolęak, ale nasz rząd podejmuje własne decyzje. 193 00:24:59,596 --> 00:25:02,747 Nie, poczekaj. Do widzenia, pani. 194 00:25:11,137 --> 00:25:16,981 Złe wieści? - Tak, sytuacja w Rosji nie jest dobra. 195 00:25:17,144 --> 00:25:21,504 Mama i ja nie jesteśmy nikomu potrzebni. - Teraz wszyscy jesteśmy niepotrzebni. 196 00:25:21,727 --> 00:25:23,736 chodźmy. 197 00:25:25,188 --> 00:25:31,233 Panie, ochroń ją i daj jej schronienie moje. Zaufaj Najwyższemu 198 00:25:31,523 --> 00:25:36,520 i żadne zło cię nie spotka, ani twoje ciało nie zostanie zranione. 199 00:25:37,243 --> 00:25:40,402 Rozkazał aniołom ich zadaniem jest się tobą opiekować 200 00:25:40,614 --> 00:25:43,769 i chronić Cię we wszystkim swoje sposoby. 201 00:25:43,962 --> 00:25:46,857 Boże, pomóż mojemu ojcu! 202 00:25:47,229 --> 00:25:51,989 I pozwól mi go zobaczyć, przynajmniej raz. Amen! 203 00:26:50,950 --> 00:26:54,639 Najwyższy Dowódca Rosji Aleksandar Wasiljewiła, 204 00:26:54,802 --> 00:26:59,109 Najprzewielebniejszy Metropolito, arcybiskupi i biskupi, 205 00:26:59,273 --> 00:27:03,500 wszystkie stopnie kapłańskie i zakonne i wszyscy ludzie Kościoła, 206 00:27:03,663 --> 00:27:08,454 błogosławiona Rosja, wojsko i rząd prawosławny 207 00:27:08,617 --> 00:27:14,263 i wy wszyscy, prawosławni chrześcijanie, aby Bóg o nim wspomniał w swoim królestwie. 208 00:27:15,981 --> 00:27:19,665 Wyglądałeś tak smutno w kościele, 209 00:27:20,408 --> 00:27:26,256 że zacząłem z tobą rozmawiać i powiem coś naprawdę miłego. 210 00:27:26,629 --> 00:27:28,998 Powiedz mi teraz. 211 00:27:29,999 --> 00:27:32,870 Jakieś wieści od Siemionowa? 212 00:27:35,061 --> 00:27:38,882 Kozacy zostali stłumieni na obrzeżach Irkucka. 213 00:27:39,361 --> 00:27:44,963 Front wschodni armii Kołczaka, Zakładka 2. pułku ukraińskiego 214 00:29:03,211 --> 00:29:06,431 Muszę porozmawiać z admirałem. - Nie mogę cię wypuścić! 215 00:29:06,594 --> 00:29:13,453 Przyjdź jutro. Nie pozwolę ci odejść! - Strzelę! Puść mnie! 216 00:29:15,233 --> 00:29:19,370 Są z Irkucka do Nizneudinska tysiące uchodźców, zwykłych uchodźców. 217 00:29:19,533 --> 00:29:23,893 Z kim walczymy? Przeciwko własnemu ludowi? 218 00:29:25,480 --> 00:29:29,769 Gdzie jest teraz Twoja ojczyzna, panie admirale? 219 00:29:30,536 --> 00:29:32,887 Pozwól mu odejść. 220 00:29:45,705 --> 00:29:48,889 Generale, jesteś w stanie wojny z bolszewikami przez dwa lata. 221 00:29:49,052 --> 00:29:53,809 Nie zdawałeś sobie sprawy, że ona była tą jedyną? Szansa na wygranie walki do końca? 222 00:29:54,086 --> 00:29:57,679 Do końca, za wszelką cenę. 223 00:30:02,614 --> 00:30:05,199 Moja dziewczyna umarła w moich ramionach. 224 00:30:05,383 --> 00:30:10,284 Błagała, żebym się rozgrzała jej brat. 225 00:30:12,268 --> 00:30:17,998 Nie był ani czerwony, ani biały. Ona po prostu walczyła o życie 226 00:30:19,553 --> 00:30:21,894 aż do końca. 227 00:30:23,309 --> 00:30:25,375 Co za walkę, przyjmuję, 228 00:30:25,538 --> 00:30:29,400 i nie chcę już z tobą być uciec, admirale. 229 00:30:33,454 --> 00:30:37,941 Nie wiem kto Muszę uciec. 230 00:30:38,366 --> 00:30:41,226 Jesteś pijany. 231 00:30:45,688 --> 00:30:48,161 Jestem pijany. 232 00:30:50,263 --> 00:30:52,642 Zastrzel mnie. 233 00:30:53,193 --> 00:30:58,106 zastrzel mnie, na litość boską panie admirale! 234 00:30:58,421 --> 00:31:02,083 Właściwie, nie. Nie mogę ci pomóc powierzyć tak ważne zadanie. 235 00:31:03,294 --> 00:31:08,136 Ręce przy sobie! - Idź tak wytrzeźwieć. Prowadź go. 236 00:31:08,753 --> 00:31:13,103 Rozumiem! Panie Generale, proszę. 237 00:31:18,371 --> 00:31:23,240 Garnizon Irkuck nigdy więcej. Szacunek. 238 00:31:33,093 --> 00:31:38,047 Skąd on się wziął? Dozwolone czy chciał odejść z wojska? 239 00:31:38,924 --> 00:31:41,039 Nie ma już armii. 240 00:31:44,399 --> 00:31:49,998 Więc lepiej się zabij. O czym on mówił? - Jest pijany. 241 00:31:51,015 --> 00:31:56,992 Nerwy, nerwy... - Straciliśmy Irkuck. 242 00:32:04,102 --> 00:32:08,701 Irkuck, styczeń 1920. 243 00:32:10,163 --> 00:32:14,567 Cóż, towarzysze, jesteśmy dobrze naciśnij Siemionowa? 244 00:32:17,283 --> 00:32:22,803 Wstawać! - Z dala od niego! Z powrotem! - Wstawaj, Ubre Semyonovsko! 245 00:32:23,440 --> 00:32:27,715 co się tam dzieje? -Wstawaj, kiedy mówię! 246 00:32:28,129 --> 00:32:30,934 Odmawiać! Odmawiać! 247 00:32:37,078 --> 00:32:40,115 Co zatrzymałeś? Iść! - On odchodzi! 248 00:32:50,704 --> 00:32:53,932 Chodź, idź! Nie oglądaj się! Zacząć robić! 249 00:32:54,195 --> 00:32:57,397 Jak myślicie, przyjaciele? czy szybko przebijemy biel? 250 00:32:57,597 --> 00:33:00,447 Zrobimy to. Zbudujemy nowe życie. 251 00:34:03,276 --> 00:34:06,684 Na co on patrzy? Nalej to! 252 00:34:13,454 --> 00:34:18,891 Siemionow uciekł po raz pierwszy! To był wstyd! 253 00:34:30,343 --> 00:34:34,930 Ile osób zabrałeś? - Sto dwieście uciekło. 254 00:34:36,493 --> 00:34:39,069 Zmiażdżyliśmy pułk! 255 00:34:39,968 --> 00:34:45,756 Nie daj Boże, żebyśmy się spotkali, Wasza Eminencja! 256 00:34:46,058 --> 00:34:50,699 Nic, panie Ataman, czerwony go zastrzeli. 257 00:34:55,111 --> 00:35:01,346 Jakim jesteś głupcem, Karpa. Znalazłeś coś, z czego możesz być zadowolony. 258 00:35:05,650 --> 00:35:07,867 Irkuck, �tabni voz Generał Żanen 259 00:35:08,030 --> 00:35:12,082 Kozacy Siemionowa zostali pokonani. Irkuck jest w naszych rękach. 260 00:35:12,285 --> 00:35:15,873 Panie Anno, Co zdecydowałeś? 261 00:35:25,468 --> 00:35:29,551 OK, ale panie Kolaka, jako człowiek honorowy, 262 00:35:29,755 --> 00:35:33,928 Oddaję się pod moją opiekę. -A złoty e�alon? 263 00:35:48,964 --> 00:35:53,122 Nie lubię admirała, ale on Szanuję honor, uczciwość 264 00:35:53,325 --> 00:35:58,568 i miłość do ojczyzny. Zrobię wszystko, żeby uratować mu życie. 265 00:35:59,123 --> 00:36:03,137 Widzę, że kochasz bardziej zainteresowany ode mnie. 266 00:36:03,357 --> 00:36:07,025 Złoto pozostanie w Rosji. 267 00:36:07,685 --> 00:36:12,598 Proszę? - Złoto pozostanie w Rosji. 268 00:36:20,848 --> 00:36:24,958 którego Rosja - SR, Bolszewik czy Kołczak? 269 00:36:25,641 --> 00:36:29,898 Tak bardzo martwisz się o złoto, że tak przekazał go Czechom na przechowanie, 270 00:36:30,082 --> 00:36:32,881 od was wszystkich! 271 00:36:38,246 --> 00:36:43,463 Spotkanie dobiegło końca, panowie. Stacja Ni�neudinsk 272 00:36:44,276 --> 00:36:49,024 A co z Kaplicą? - Zrozumiał rozkaz, jedzie do Irkucka. 273 00:36:49,262 --> 00:36:52,590 Nie wiemy dokładnie, gdzie to jest. 274 00:36:53,220 --> 00:36:59,447 Musimy jechać do Irkucka, żeby się połączyć z armią Kapela. - A potem? 275 00:37:00,912 --> 00:37:05,747 Uwolnij miasto i przygotuj się za ofensywę. - Nie daj Boże! - Tak? 276 00:37:05,910 --> 00:37:09,588 Pozwól mi. - Powiedz to. - Telegramie z Kulomzina, z Kapelje. 277 00:37:09,751 --> 00:37:12,404 Pozwólcie mi na dygresję. - Jesteś wolny. 278 00:37:12,769 --> 00:37:18,440 Generał jest w Kułomzinie. To wymaga skrótu. Musi się spieszyć. 279 00:37:20,195 --> 00:37:24,136 Tajga, brzegi rzeki Khan 280 00:37:33,210 --> 00:37:37,663 Zboczyliśmy z kursu o 20 km. - Przeforsujemy rzekę. Szybciej! 281 00:37:37,866 --> 00:37:40,164 Podkręć tempo! 282 00:37:40,544 --> 00:37:44,440 Nie zostawaj w tyle. Podkręć tempo! - Nie zostawaj w tyle! 283 00:37:46,718 --> 00:37:48,784 Z powrotem! 284 00:37:49,267 --> 00:37:53,983 Władimir Oskarovic! - Po co stoisz? Pomóż mu! 285 00:37:56,208 --> 00:37:59,983 Sam wyjdę. Z powrotem! 286 00:38:00,367 --> 00:38:04,880 Wasza Wysokość, ręka! - Musimy jeszcze przeprawić się przez rzekę. 287 00:38:06,169 --> 00:38:09,602 Daj suche buty! Szybciej! 288 00:38:09,864 --> 00:38:14,202 Nadchodzą. - Nie musisz. spiżarnia, Poruczniku! - Będziesz chory. 289 00:38:14,457 --> 00:38:18,383 Nie, pójdę, żeby się rozgrzać. Musimy się spieszyć, panowie! 290 00:38:19,108 --> 00:38:23,102 Załóż buty, to rozkaz! - Wykonać. 291 00:38:23,501 --> 00:38:26,842 Pamiętaj, że my Czesi nie są już sojusznikami. 292 00:38:27,005 --> 00:38:31,090 Powiedz, generale Chanen, jesteś ze mną czy przeciwko mnie? 293 00:38:31,454 --> 00:38:35,338 Admirale, są na dobrej drodze zablokowany przez czerwonych partyzantów, 294 00:38:35,786 --> 00:38:38,737 i nie wiadomo gdzie to armia Kapela. 295 00:38:39,002 --> 00:38:43,303 Armia Kapela zmierza w stronę Irkucka. Muszę się tam dostać. 296 00:38:44,106 --> 00:38:48,327 Od tego zależy wynik wojny kiedy dotrze do Irkucka. 297 00:38:48,522 --> 00:38:51,994 Musisz podać przejście moich e’alonów. 298 00:38:52,367 --> 00:38:56,099 Czerwień cię nie dotknie, jeśli podróżujesz powozem 299 00:38:56,263 --> 00:39:00,236 z flagą aliantów i ochrona armii czeskiej. 300 00:39:04,645 --> 00:39:08,462 Jeśli dobrze Cię rozumiem, eelony zostają w Nizneudinsku? 301 00:39:08,625 --> 00:39:12,245 Musisz mi zaufać. Daję słowo oficera, 302 00:39:12,408 --> 00:39:15,587 aby zagwarantować Ci bezpieczeństwo. 303 00:39:17,322 --> 00:39:22,009 Rozkaz: Do Irkucka idą ze mną tylko funkcjonariusze. 304 00:39:22,218 --> 00:39:27,579 Podnieść do właściwego poziomu! Uspokoić się! - Inni zostają z eszelonem do Nizneudinska. 305 00:39:45,601 --> 00:39:47,658 Wstać. 306 00:39:49,549 --> 00:39:52,323 Wstawać! Kazano mu wstać. 307 00:40:09,965 --> 00:40:15,742 Panie Udincove, już czas. - Tak. Panowie oficerowie, do wozu! 308 00:40:20,486 --> 00:40:24,224 Aleksandar Vasiljevi�u! - Czy... - Po! 309 00:40:24,487 --> 00:40:30,172 Wagon przydzielony Radzie Ministrów... - Wejdź. - Ja... - Wejdź! 310 00:40:42,132 --> 00:40:45,168 Zaufaj mi, wszystko będzie dobrze. 311 00:40:50,265 --> 00:40:52,395 Proszę bardzo. 312 00:40:59,841 --> 00:41:01,850 Dziękuję. 313 00:41:05,913 --> 00:41:10,677 Panie Admirale, proszę nie nie wychodź z pociągu na stacjach. 314 00:41:10,878 --> 00:41:15,821 Nie stój w pobliżu okna i nie mów nikomu nic o sobie. 315 00:41:16,026 --> 00:41:18,978 Wygląda na aresztowanie. - Nie, admirale. 316 00:41:19,171 --> 00:41:23,420 Pracownicy stacji protestują Chce, żebym cię przekazał. 317 00:42:00,278 --> 00:42:04,610 Najwyższy odchodzi? -Wkrótce. Ni�neudinsk, złoty e�alon 318 00:42:05,347 --> 00:42:07,658 Niech żyje, Petrovi, jeśli Bóg pozwoli. 319 00:42:11,373 --> 00:42:14,651 Panie Arbatki. -Dzień dobry. 320 00:42:15,176 --> 00:42:19,989 Co to jest? - dziewczyno, rozgrzać się? - Nie, dziękuję. 321 00:42:24,567 --> 00:42:27,042 Co to znaczy: sojuszniczy strażnik? 322 00:42:27,205 --> 00:42:33,332 Oznacza to, że złoty e�alon sięgnie Władywostok jest strzeżony przez wojska czeskie. 323 00:42:38,655 --> 00:42:41,975 Innymi słowy, bierzesz złoto, jeśli dobrze zrozumiałem. 324 00:42:42,137 --> 00:42:44,561 Podpisz tutaj, proszę. 325 00:42:46,229 --> 00:42:48,758 Panie Arbatski, Panie Kulabka, 326 00:42:48,952 --> 00:42:52,175 od tego momentu jesteś podporządkowany Porucznik Talsko. 327 00:42:52,787 --> 00:42:59,211 Czy jesteśmy aresztowani? - Nie, co ci jest? Jako eksperci jesteście niezastąpieni. 328 00:42:59,473 --> 00:43:03,256 Proszę dać nam za pięć dni przedstawić listę rezerw złota. 329 00:43:03,419 --> 00:43:06,635 Rosyjskie rezerwy złota. 330 00:43:08,130 --> 00:43:12,412 Zgadza się. Szacunek. - Do widzenia. 331 00:43:20,821 --> 00:43:23,119 Cholera! 332 00:43:25,821 --> 00:43:28,349 Przyjechała policja. 333 00:43:29,283 --> 00:43:32,480 Zajmij swoje stanowisko! Przejmujemy e�alon. - Do maszyny! 334 00:43:34,434 --> 00:43:39,938 Naprzód marsz! - Zajmijcie swoje pozycje! - Chodźmy, bracie. - Pospiesz się, pośpiesz się! 335 00:44:11,700 --> 00:44:14,748 Aleksandre Vasiljeviću. -To? 336 00:44:16,184 --> 00:44:22,568 Czy pamiętasz moją babcię, z �olkowa? -Oczywiście. 337 00:44:22,731 --> 00:44:27,611 Kiedy była smutna, wiesz, ile ważyło? 338 00:44:27,973 --> 00:44:32,701 – powiedział Solitaire. Mogłaby tak cały dzień. 339 00:44:33,339 --> 00:44:37,436 Nie znam pasjansa, ale mam bilety. 340 00:44:43,965 --> 00:44:48,442 Oto one. odziedziczyłem jej karty. 341 00:44:51,209 --> 00:44:55,629 możemy grać nie myślmy. 342 00:44:58,342 --> 00:45:04,275 To byłoby za dużo... Ekstrawaganckie. 343 00:45:05,441 --> 00:45:10,424 Najwyższy Dowódca karta w trudnej sytuacji. 344 00:45:12,743 --> 00:45:17,852 Nikt się nie dowie, drzwi są zamknięte. 345 00:45:28,658 --> 00:45:33,993 Czy coś powiedziałem? - Nie, po prostu pomyślałem... 346 00:45:36,846 --> 00:45:41,692 Jak szczęśliwy jestem z tobą, Ana Wasiliewna. 347 00:45:44,493 --> 00:45:47,462 Wieś Tulun 348 00:45:50,705 --> 00:45:54,954 Wdychaj ponownie. Oddychać. 349 00:45:57,907 --> 00:46:00,241 Oddychaj dalej. 350 00:46:06,929 --> 00:46:11,959 Dobry. - Doktorze, słuchaj moje plecy jak na koncercie. 351 00:46:13,982 --> 00:46:18,411 Tak, Władimir Oskarovi�u, jest w tobie koncert. 352 00:46:19,313 --> 00:46:24,003 I niestety głośno ale to mnie teraz nie martwi. 353 00:46:25,009 --> 00:46:27,391 Nie masz gorączki. 354 00:46:28,472 --> 00:46:32,436 Martwię się o twoje nogi. Pozwól mi je jeszcze raz zobaczyć. 355 00:46:32,709 --> 00:46:36,567 Nogi są w porządku. Oni idą, a Ty? 356 00:46:36,730 --> 00:46:39,601 Władimir Oskarowicz, masz poważne odmrożenia. 357 00:46:39,764 --> 00:46:44,190 Nic dziwnego, doktorze. jest zimno prawie wszyscy żołnierze zamarzli na śmierć. 358 00:46:44,353 --> 00:46:47,567 Władimir Oskarovic! - Admirał wyjechał do Irkucka. 359 00:46:47,761 --> 00:46:51,228 Musimy się spieszyć. To nic. 360 00:46:51,827 --> 00:46:55,687 Władimir Oskarowicz, przynajmniej załóż buty. 361 00:46:56,109 --> 00:47:00,392 To nie czas na paradę. - Nalegam na bułki. 362 00:47:00,556 --> 00:47:06,159 Dobrze, jeśli nalegasz. - Poruczniku! - Rozumiem. 363 00:47:11,154 --> 00:47:17,670 Pozwól mi. -Siergiej Nikołajewicz, ogłosić, że przerwa się skończyła. 364 00:47:18,033 --> 00:47:21,054 Wyjeżdżamy za dziesięć minut. - Rozumiem! 365 00:47:21,217 --> 00:47:23,683 Dla mnie większe podkładki pod siodło. 366 00:47:23,985 --> 00:47:29,019 Doktorze, daję słowo, Ubiorę je, jeśli zajdzie taka potrzeba. 367 00:47:29,281 --> 00:47:33,539 Nie zapomnij. - Na koniach, panowie. Boże bądź z nami! 368 00:47:34,124 --> 00:47:39,198 Żyj, żyj! Podkręć tempo! - Zwiększ tempo! 369 00:48:04,524 --> 00:48:09,445 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 370 00:48:12,445 --> 00:48:16,445 Zaczerpnięto z www.titlovi.com