1 00:00:11,004 --> 00:00:15,004 www.titlovi.com 2 00:00:18,004 --> 00:00:23,233 Wschodni front armii Kol'aka. Stanowiska generała Wojcehowskiego 3 00:00:31,842 --> 00:00:34,003 Ogień! 4 00:00:39,771 --> 00:00:45,525 Oszczędzaj amunicję! Powiedziałem oszczędzaj amunicję! 5 00:00:48,105 --> 00:00:51,702 Tab, skontaktuj się! zakładka! - zakładka jest tutaj. 6 00:00:51,965 --> 00:00:56,102 Jak przyszedłeś, wszystko jest pod spodem strzelać? - Połączenie zostało przerwane. 7 00:00:56,265 --> 00:01:01,200 Dlaczego przerwaliście ofensywę? - Co za ofensywa, nie ma amunicji. 8 00:01:10,997 --> 00:01:15,287 Siergiej Nikołajewicz, otrzymaliśmy telefon od Kolłaka. 9 00:01:16,343 --> 00:01:18,410 Musimy zaatakować. 10 00:01:18,763 --> 00:01:22,569 Czy nadejdą główne oddziały? - Przyjdą, ale do tego czasu nas zabiją. 11 00:01:22,732 --> 00:01:27,213 Musimy walczyć, nie mamy wyboru. Czas jest cenny. 12 00:01:28,294 --> 00:01:31,222 Siergiej Nikołajewicz, zamów skład. 13 00:01:40,591 --> 00:01:44,765 panowie oficerowie, żołnierze, bracia! 14 00:01:45,511 --> 00:01:49,323 nie mamy gdzie tego dostać amunicję, zabrał ją! 15 00:01:50,099 --> 00:01:53,302 Bóg jest z nami, i z Bogiem i modlitwą 16 00:01:53,499 --> 00:01:56,862 zawsze uciekaliśmy i uciekamy! 17 00:01:57,111 --> 00:02:01,864 Wszystko jest wolą Boga, nawet jeśli jest przeznaczone umrzeć, niech to będzie honorowe! 18 00:02:02,976 --> 00:02:05,883 Lub z ozdobą na piersi, albo śmierć bohatera! 19 00:02:06,475 --> 00:02:11,990 Za wiarę i ojczyznę! Na bagnety, naprzód! 20 00:02:12,153 --> 00:02:18,364 Bagnety na karabinach! - Bagnety na karabiny! Zacząć robić! 21 00:02:19,560 --> 00:02:23,606 Władimir Oskarovic, nie! Jesteś dowódcą armii. 22 00:02:23,789 --> 00:02:26,130 Gdzie są muzycy? Muzyka, pospiesz się! 23 00:02:26,303 --> 00:02:30,524 Muzyka, kiedy mówię! - Muzycy, śmiało! Zacząć robić! 24 00:02:48,015 --> 00:02:50,661 Za ojczyznę! 25 00:02:52,287 --> 00:02:55,263 Strona trzecia, zwarcie szeregi! 26 00:03:02,670 --> 00:03:04,894 Zamknąć szeregi! 27 00:03:05,109 --> 00:03:09,462 Boże, zabij nas! - Do maszyny! Zacząć robić! 28 00:03:22,477 --> 00:03:27,058 Druga dziewczyno, trzymaj się! Wstawaj, nie cofaj się! 29 00:03:30,823 --> 00:03:34,277 Wstawać! Zacząć robić! 30 00:03:40,440 --> 00:03:43,156 Na peadi, ogień! 31 00:03:51,137 --> 00:03:54,485 Nie zostawaj w tyle! - Bóg! 32 00:03:54,717 --> 00:03:57,217 Nie cofaj się! Wstawać! 33 00:03:59,194 --> 00:04:01,252 Wstawaj, z kim mówię! 34 00:04:02,412 --> 00:04:05,423 Bracia, za czym stoicie? - Podążaj za mną! 35 00:04:06,042 --> 00:04:08,744 Muzyka, życie! Pośpiech! 36 00:04:08,947 --> 00:04:11,186 Brawo! 37 00:04:15,593 --> 00:04:19,256 Boże, zabiłem kobietę! 38 00:04:24,755 --> 00:04:27,173 Uderz drani! 39 00:04:36,746 --> 00:04:39,289 chodźmy! chodźmy! 40 00:04:41,546 --> 00:04:44,289 Utrzymajcie swoje pozycje! 41 00:04:48,640 --> 00:04:52,915 Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się... 42 00:04:53,926 --> 00:04:58,227 Czerwony i biały jeden do drugiego? - Tak, razem. 43 00:04:58,429 --> 00:05:03,782 To wszystko jeden naród, ortodoksyjny. Bóg ich nie pokolorował. 44 00:05:15,650 --> 00:05:19,621 Mam nadzieję, że to zrobimy Boże przebacz tym ofiarom, 45 00:05:20,144 --> 00:05:23,937 od naszej miłości według ojczyzny. 46 00:05:26,003 --> 00:05:28,869 Iść. - Rozumiem. 47 00:05:35,207 --> 00:05:38,681 ADMIRAL 48 00:07:37,679 --> 00:07:42,341 WYJAZD 49 00:07:45,009 --> 00:07:51,656 Omsk, wiosna. Usiądź głównodowodzący Rosji 50 00:07:52,751 --> 00:07:56,273 Proszę, Wiktor Nikolajeviću. -Dzięki. 51 00:07:59,602 --> 00:08:03,611 Nadal należysz do saboru Zemskiego? 52 00:08:04,323 --> 00:08:08,502 Tak, Wasza Wysokość, jako SR jestem przekonany... 53 00:08:08,695 --> 00:08:13,882 Znam Twoje przekonania, i znacie moje: nie ma polityki. 54 00:08:14,731 --> 00:08:19,958 A teraz dasz mi słowo tak nie będziesz się angażował w takie bzdury. 55 00:08:27,090 --> 00:08:31,148 Aleksandarze Vasiljevicu, nie mogę wyrzec się moich przekonań. 56 00:08:31,341 --> 00:08:38,311 Musi. Podpisałem - na dzień dzisiejszy nie jest pan ministrem spraw wewnętrznych. 57 00:08:38,929 --> 00:08:44,156 Oferuję ci obowiązek Prezes Rady Ministrów. 58 00:08:49,839 --> 00:08:55,894 A co z... - Panem Wołogodskim nie dla premiera wojennego. 59 00:08:56,255 --> 00:09:02,233 Potrzebuję bardziej zdecydowanego mężczyzny. Gratuluję ci. - Dziękuję. 60 00:09:06,272 --> 00:09:10,278 Jestem z tobą, aż do końca. Przysięgam. 61 00:09:13,451 --> 00:09:17,475 Boże daj żebyś tego nie żałował. 62 00:09:18,151 --> 00:09:23,302 Bierz się do pracy, Wiktor Nikołajeviću. - Tak. 63 00:09:32,234 --> 00:09:36,582 Omsk 64 00:10:04,328 --> 00:10:09,129 Paryż, Francja 65 00:10:34,008 --> 00:10:39,862 Sofia Fiodorowna, to święto, nie ma potrzeby płakać. -Oczywiście. 66 00:10:41,208 --> 00:10:43,492 przypomniałem sobie. 67 00:11:37,587 --> 00:11:40,418 Aleksandar Wasiljewiczu, będzie padać. 68 00:11:40,581 --> 00:11:44,598 Nie daj Boże, żeby tak nie było ostatnia Trójca. - Chodźmy. 69 00:11:51,656 --> 00:11:55,663 Kto wie. Żyjemy na co dzień jako ostatni, Mihailo Ivanovi�u. 70 00:11:55,826 --> 00:11:59,825 Może te są dla nas ostatni z Trójcy Świętej. 71 00:12:07,110 --> 00:12:09,383 Przestań, przestań! 72 00:12:14,927 --> 00:12:17,407 Pozdrawiam, Wiktor Nikołajeviću. 73 00:12:17,625 --> 00:12:21,505 Wesołych Świąt, Wiktorze Nikolajeviću. - Wypadek... 74 00:12:24,005 --> 00:12:27,479 Telegram z Eljabinska. - Co tam jest? 75 00:12:27,678 --> 00:12:33,175 Czerwoni otoczyli nas na bagnach. Tak się sprawy mają. 76 00:12:50,010 --> 00:12:54,507 Ana Wasiliewna, gdzie? - Łatwy po pierwsze, trudne do operacji. 77 00:12:54,706 --> 00:12:57,606 Witaj, Anja. - Siemion, Piotrze, przyjmij rannych! 78 00:12:57,791 --> 00:13:02,902 Kiedy mi powiedziałaś, że pracuje w szpitalu, Nie wierzyłem w to. dziwny! 79 00:13:04,172 --> 00:13:09,170 Czy mogę? -Oczywiście. - Co za pogoda! 80 00:13:12,462 --> 00:13:15,998 Witaj Serjo�a. - Wezwij innego ratownika! 81 00:13:16,240 --> 00:13:21,404 Coś z Volo? - Wolo ma się dobrze, żyje i ma się dobrze. 82 00:13:21,612 --> 00:13:25,948 A twoi krewni mają się dobrze. Strzelać? 83 00:13:28,202 --> 00:13:32,912 Niewiarygodne, trzy tygodnie Podróżowałem tutaj. Trzy tygodnie! 84 00:13:33,283 --> 00:13:37,424 Dziękuję, Serjo�a, mógłbym po prostu dajesz mi drinka. 85 00:13:37,682 --> 00:13:42,403 Mógłbym, tak... Ale nie wszystkie. 86 00:13:43,487 --> 00:13:47,142 Cóż, nie po to przyszedłem. 87 00:13:47,826 --> 00:13:52,967 Bardzo się o ciebie martwię. - Już o tym rozmawialiśmy. 88 00:13:53,186 --> 00:13:58,108 Nie ma sensu powtarzać. - Nie proszę go, żeby wrócił. 89 00:13:59,560 --> 00:14:05,443 Twoi kuzyni razem z Volo jadą do Paryża. 90 00:14:06,863 --> 00:14:09,998 I ty też. 91 00:14:11,693 --> 00:14:16,616 Będzie miał pieniądze i dom w Paryżu. Zająłem się wszystkim. 92 00:14:16,892 --> 00:14:21,458 Jest to od ciebie wymagane tylko jedno – Twoja zgoda. 93 00:14:25,815 --> 00:14:29,090 Anja, co cię tu trzyma? 94 00:14:30,651 --> 00:14:35,352 Przepraszam, ale to nie jest tajemnica, tak i jego supremacja 95 00:14:35,552 --> 00:14:41,360 godny jedynie rzadkich zaproszeń. - Wszyscy to wiedzą, mówią. 96 00:14:41,524 --> 00:14:46,339 Nie wygląda na to, żeby to była taka sytuacja trochę upokarzające? 97 00:14:46,568 --> 00:14:49,702 Przepraszam, muszę iść. - To bezimienne! 98 00:14:49,865 --> 00:14:54,206 Wiem, jak to jest żyć w oczekiwaniu, kiedy cię przypomni, zadzwoń do niego. 99 00:14:54,369 --> 00:14:59,614 Ma syna Anję! idę do Chin, jak tylko cię wyślę. 100 00:14:59,835 --> 00:15:03,998 Proszę, opamiętaj się! Obudź się, Anja! 101 00:15:08,853 --> 00:15:13,182 Ania! czekaj, ty... 102 00:15:17,010 --> 00:15:22,789 Jesteś złą matką. - Niech tak będzie. 103 00:15:34,759 --> 00:15:37,890 Nie przyniosło mi to szczęścia. 104 00:15:41,977 --> 00:15:45,908 To jest list z Woloszy. -Z Wołoeńki? 105 00:15:49,002 --> 00:15:51,204 Tak... 106 00:16:32,572 --> 00:16:36,188 kocham cię 107 00:16:45,326 --> 00:16:50,570 Omsk, karta najwyższa dowódca Rosji 108 00:16:51,033 --> 00:16:53,057 Szacunek! 109 00:16:53,940 --> 00:16:55,990 Dzień dobry. -Dzień dobry. 110 00:16:59,073 --> 00:17:03,868 Wasza Wysokość, to jest to przyszedł dzisiaj z biura. 111 00:17:08,982 --> 00:17:12,617 Przybył generał Zinevi. - Zadzwoń do niego. - Rozumiem. 112 00:17:12,810 --> 00:17:15,307 Proszę bardzo. - Dziękuję. 113 00:17:17,667 --> 00:17:21,697 Gdzie jest raport o ofensywie? - Generał Kapelj odparł atak. 114 00:17:21,890 --> 00:17:26,043 Zaproponowałem go już do zamówienia. Interesuje mnie rozwój. 115 00:17:26,503 --> 00:17:31,920 Musimy wspierać Kapelję ka Eliabińsk. Wyślij mu zapasowe. 116 00:17:32,123 --> 00:17:37,184 Admirale, wszystkie rezerwy tak dawno temu podzieleni na armie. 117 00:17:39,512 --> 00:17:42,327 O czym wcześniej nie pomyślałeś? 118 00:17:42,621 --> 00:17:47,273 Jeśli się nie mylę, rozmawiali mówimy o pilnej mobilizacji. 119 00:17:49,928 --> 00:17:52,552 Teraz, gdy ją znaleźliśmy armia ponosi porażki... 120 00:17:52,715 --> 00:17:57,141 bez porażki, jedynie przejściowe trudności. 121 00:17:58,045 --> 00:18:02,252 Teraz, kiedy jest nasza armia doświadcza przejściowych trudności, 122 00:18:02,449 --> 00:18:05,950 bardzo trudno jest znaleźć ochotnicy, panie admirale. 123 00:18:06,225 --> 00:18:10,715 Czy zamówisz wymuszony? -Od kiedy jesteś taki delikatny? 124 00:18:10,877 --> 00:18:13,655 Zapomniałeś o tym czy toczymy wojnę domową? 125 00:18:13,818 --> 00:18:17,594 Albo ich pochowamy, albo oni nas. 126 00:18:19,018 --> 00:18:22,740 Ogólna mobilizacja mężczyzn populacja! To rozkaz. 127 00:18:22,903 --> 00:18:25,981 Pozwól mi wykonać. - Wykonać. - Rozumiem! 128 00:18:34,217 --> 00:18:36,247 Twardy! 129 00:18:41,258 --> 00:18:46,201 Matka! - Iść! - Gdzie go zabierasz? 130 00:18:47,153 --> 00:18:52,040 Wieś Taljci na Syberii, wiosna 1919 131 00:19:10,362 --> 00:19:13,351 Gotowe, Wasza Miłość. 132 00:19:19,098 --> 00:19:23,994 Każdy, w kim bije rosyjskie serce, niech rozmawiają z nami bez strachu 133 00:19:24,157 --> 00:19:29,568 bo nie czeka ich żadna kara, ale braterskie pozdrowienia i uściski. 134 00:19:30,164 --> 00:19:33,168 Kto to powiedział? 135 00:19:34,031 --> 00:19:37,857 Najwyższy Dowódca Rosji, Admirał Kołak. 136 00:19:38,020 --> 00:19:44,672 Na jego rozkaz Ogłaszam powszechną mobilizację. 137 00:19:45,747 --> 00:19:51,481 Każdy, kto potrafi trzymać broń, przeszedł pod jego sztandar. 138 00:19:54,042 --> 00:19:59,845 Czego słuchasz? Trzeba krzyknąć trzy razy: Hurra! 139 00:20:11,425 --> 00:20:13,980 A czego nie widzisz? 140 00:20:14,575 --> 00:20:16,983 Czego mam się spodziewać? twój dobrobyt? 141 00:20:17,460 --> 00:20:21,551 Kiedy należy zająć się domem? Gdy czerwony dzwonią, gdy biały. 142 00:20:22,461 --> 00:20:27,183 Nie będę cię nazywał czerwonym, ale w kolorze białym. 143 00:20:27,873 --> 00:20:31,130 Zaloguj się. Najpierw! 144 00:20:31,853 --> 00:20:35,454 On odchodzi! - Gdzie, dlaczego? 145 00:20:37,032 --> 00:20:39,198 Zatrzymywać się! 146 00:20:43,697 --> 00:20:47,514 Nazwisko? - Powiedz swoje nazwisko! 147 00:20:47,859 --> 00:20:50,578 Stój tam, nie popychaj się! - Paskudny! 148 00:20:51,926 --> 00:20:54,350 Pokonaj go! - Rozumiem! 149 00:20:55,936 --> 00:20:59,557 Dlaczego? Lituj się! 150 00:20:59,957 --> 00:21:04,956 Nie! Co robisz? Mam pięcioro dzieci! 151 00:21:05,153 --> 00:21:09,890 Zabijasz mnie na oczach wioski! Bracia, zlitujcie się! 152 00:21:10,191 --> 00:21:13,154 Uwiódł mnie! 153 00:21:49,359 --> 00:21:54,843 Panie, daj spokój grzesznej duszy sługa i twój syn. 154 00:21:56,370 --> 00:22:02,182 Panie, przyjmij jego duszę do swojego królestwa. 155 00:22:04,574 --> 00:22:07,298 To właśnie ci mówię, że jesteśmy zwolennikami siły. 156 00:22:13,623 --> 00:22:19,138 Powiedzieli więc, że ponownie zostanie cesarzem i że powróci reżim imperialny. 157 00:22:31,521 --> 00:22:37,278 Zły Trocki zgrzyta zębami, Kol�aku o pracach na głowę. 158 00:22:37,441 --> 00:22:43,097 I on nie może zrozumieć aby duch w nas był mocny! 159 00:22:53,066 --> 00:22:56,507 Niech żyje nasze zwycięstwo, bracia! 160 00:23:10,388 --> 00:23:12,665 Cicho, panowie! 161 00:23:13,506 --> 00:23:18,526 Co to za odmiana? -Chodź artyści, Wasza Miłość. 162 00:23:22,483 --> 00:23:25,256 Panowie, musimy przerwać koncert. 163 00:23:25,419 --> 00:23:29,532 Natychmiast wszyscy do pokojów i do pracy! - Wstawać. 164 00:23:31,022 --> 00:23:34,149 Wszyscy do pokojów. Niech żyje, bracia, niech żyje! 165 00:23:34,312 --> 00:23:39,168 W salach koncertu nie będzie! Żyj, żyj! 166 00:23:40,876 --> 00:23:44,997 Kim jesteś, co tu robisz? - Przepraszam, Wasza Miłość. 167 00:23:45,283 --> 00:23:51,295 Przez cały miesiąc kręciliśmy się na froncie, szpitale. Mamy pozwolenie. 168 00:23:51,554 --> 00:23:54,468 Masz licencję z dowództwa 3 Armii? 169 00:23:54,661 --> 00:23:59,771 Dobra, artysto, idź. I że już Cię nie widuję. Jasne? 170 00:24:00,850 --> 00:24:04,171 Przepraszamy, nie zrozumieliśmy tego opłata - obiad. 171 00:24:04,335 --> 00:24:08,431 Nakarm je. - Rozumiem! - Najwyższy przychodzi na inspekcję. 172 00:24:08,624 --> 00:24:12,800 Chcę, żeby wszystko lśniło! -Rozumiem, twój dobrobyt. -A my? 173 00:24:13,004 --> 00:24:16,903 Panowie artyści, proszę bardzo. - Dziękuję. 174 00:24:19,648 --> 00:24:21,685 Ostrożny! 175 00:24:23,210 --> 00:24:28,019 Gołębie, zamknijcie pokój z ciężko rannymi. 176 00:24:28,267 --> 00:24:32,724 Jego Eminencja nie musi tego widzieć. Zwijać się! 177 00:24:35,175 --> 00:24:38,274 I nie zapomnij o tym. - Tak. 178 00:24:50,814 --> 00:24:54,319 Wasza Eminencja, tędy, proszę. 179 00:25:00,453 --> 00:25:04,200 Życzę zdrowia, Wasza Wysokość! - I ty też. 180 00:25:07,512 --> 00:25:10,853 Wydzielone pomieszczenie dla oficerów sztabowych. 181 00:25:11,406 --> 00:25:14,611 Na rozkaz pana Wołogdy. 182 00:25:25,207 --> 00:25:30,074 Gdzie jest Anna Wasiliewna? - Przypadkowo jest zamknięty z ciężko rannymi. 183 00:25:30,237 --> 00:25:35,193 Czy jesteś szalony? Natychmiast pozwól jej odejść! Właściwie po. 184 00:25:41,568 --> 00:25:47,689 Jesteśmy pojmanymi ludźmi Armii Czerwonej dali nam broń, więc strzelili nam w plecy. 185 00:25:47,852 --> 00:25:51,966 I wypędziliście swoje wozy w lesie i żyj po królewsku. 186 00:25:52,159 --> 00:25:56,423 Rozstrzelali dziesięciu naszych żołnierzy, że na nich wpadli. 187 00:25:56,586 --> 00:26:00,457 I nie mamy jedzenia, butów, broń - walczymy gołymi rękami. 188 00:26:00,620 --> 00:26:06,969 To tylko jeden przypadek. - Zamknąć się. - Z kim toczymy wojnę, dlaczego? 189 00:26:07,863 --> 00:26:11,461 Z bolszewikami. - I ludzie uciekli do bolszewików. 190 00:26:11,624 --> 00:26:15,694 Mówią, że wydali rozkaz aby nie dotykać chłopów syberyjskich. 191 00:26:15,857 --> 00:26:20,791 A bolszewicy są cenieni i szanowani przez naród. - Słyszeliście, panowie? 192 00:26:20,954 --> 00:26:27,926 I szanujemy ich - łapiemy ogon i wysyłamy. 193 00:26:29,749 --> 00:26:31,990 Wyzdrowieć! 194 00:26:46,308 --> 00:26:51,371 Dlaczego jest zamknięte? - Są zakażeni pacjenci. 195 00:26:51,757 --> 00:26:56,570 Otwórz to. - Wasza Eminencjo, to niebezpieczne. - Słyszałeś rozkaz? 196 00:26:58,173 --> 00:27:00,838 Gołębie! - Tak. 197 00:27:33,511 --> 00:27:35,571 Dzień dobry. 198 00:28:02,955 --> 00:28:05,908 Udinc, pomóż mi. - Oczywiście, że tak. 199 00:28:07,821 --> 00:28:10,905 Pozwól mi. - Otwórz drzwi. 200 00:28:17,392 --> 00:28:19,510 Pielęgniarki! - Pospiesz się! 201 00:28:22,561 --> 00:28:26,996 Cholera, to trudne. - Chodź, chodź! 202 00:28:36,232 --> 00:28:38,399 Tutaj! 203 00:28:40,098 --> 00:28:45,719 Daj mi nosze. -Chodź za mną, tutaj. Połóż go na łóżku. 204 00:28:46,114 --> 00:28:48,125 Szybko, tutaj! 205 00:28:52,446 --> 00:28:55,531 Pospiesz się. - Bądź z nim ostrożny. Ostrożny! 206 00:28:56,029 --> 00:29:01,255 Uważaj! - Weź nosze i przyprowadź pozostałych. - Rozumiem! 207 00:29:02,322 --> 00:29:07,304 Gdzie służysz? -W dostawie. - Wyzdrowiałeś? -Prawie. To! 208 00:29:07,468 --> 00:29:11,774 Do przodu! Będziemy pobierać opłatę Bolszewicy. -Przynieś je! 209 00:29:11,937 --> 00:29:15,257 Myślę, że ty też nie miałabyś nic przeciwko widzieć błoto w okopach, 210 00:29:15,420 --> 00:29:21,055 dzięki czemu Twoje raporty będą mniejsze wesoły. Bliżej rzeczywistości, panowie! 211 00:29:21,343 --> 00:29:24,286 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 212 00:29:45,164 --> 00:29:48,051 Dlaczego broń jest na stacji? 213 00:29:48,257 --> 00:29:53,388 Nie mamy transportu. -Jak? Gdzie jest twoje 400 wagonów? 214 00:29:53,629 --> 00:29:59,320 transport pekulantów ryby w Zabaykalje. - Co? 215 00:30:00,537 --> 00:30:04,610 Rozkazał Aleksandar Vasiljevi�u sam wyrzucić beczki z rybami 216 00:30:04,773 --> 00:30:07,987 a przestępcy trafiają do sądu. 217 00:30:08,446 --> 00:30:12,875 Ale przestępcy zniknęli, a wraz z nimi wozy. 218 00:30:14,845 --> 00:30:21,520 Wasza Wysokość, wymagane mamy surowe prawa. - Ile? 219 00:30:24,097 --> 00:30:28,728 Proszę? - Ile masz praw? nadal potrzebny w czasie wojny? 220 00:30:28,931 --> 00:30:31,988 Podpisuję ich mnóstwo każdego dnia! 221 00:30:32,181 --> 00:30:35,257 I nie jest to kwestia prawa, ale w ludziach. 222 00:30:35,460 --> 00:30:40,807 Panowie budujemy z niewłaściwego materiału. 223 00:30:41,069 --> 00:30:45,372 Jestem zdumiony jak wszystko jest skorumpowane. 224 00:30:45,849 --> 00:30:49,223 Jak walczyć pod takie warunki? - Przepraszam, 225 00:30:49,386 --> 00:30:54,259 mam o tym głębokie przekonanie oprócz frontu jest też państwo, 226 00:30:54,422 --> 00:30:58,693 które potrzebuje stabilnych praw, system prawny. 227 00:31:01,963 --> 00:31:04,556 Nie rozumiesz? Petre Vasiljevi�u - 228 00:31:04,931 --> 00:31:09,357 jakiekolwiek prawa napiszesz, i tak nas zastrzelą, 229 00:31:09,550 --> 00:31:12,338 jeśli przegramy wojnę. 230 00:31:26,940 --> 00:31:29,669 A co z pilotami? 231 00:31:30,182 --> 00:31:35,227 Zostali aresztowani. Sześciu pilotów i dowódca floty powietrznej. 232 00:31:35,442 --> 00:31:39,373 Napisali tony nafty, rzekomo do lotów rozpoznawczych. 233 00:31:39,596 --> 00:31:43,323 Piloci zostaną zastrzeleni dziś wieczorem. 234 00:31:44,606 --> 00:31:46,999 Zastrzelony bez procesu i śledztwa? 235 00:31:47,162 --> 00:31:51,124 Przepraszam, Aleksandar Vasiljevi�u, właśnie powiedziałeś, że to wojna. 236 00:31:51,287 --> 00:31:54,889 Ich wina została udowodniona, przyznali się do wszystkiego. 237 00:31:55,410 --> 00:32:01,754 Trzeba ich osądzić. Nie jesteśmy bolszewikami, panowie. 238 00:32:07,927 --> 00:32:10,327 Jesteś wolny. 239 00:32:25,542 --> 00:32:27,688 Do widzenia. 240 00:32:30,682 --> 00:32:32,750 Szacunek. 241 00:32:34,202 --> 00:32:38,150 Władza tkwi w niekompetentnych ręce, panowie. 242 00:32:38,641 --> 00:32:42,765 Miesiąc miodowy rządu w Omsku się skończył, to oczywiste. 243 00:32:43,563 --> 00:32:47,502 Należy się temu przyjrzeć prawdę, panowie. 244 00:32:56,413 --> 00:33:02,158 Paryż, Francja 245 00:33:12,832 --> 00:33:15,779 Szampan, proszę pani. -Dzięki. 246 00:33:19,220 --> 00:33:24,348 Nawet nie myślałem, że wszystko tak będzie Piszą o tym francuskie gazety. 247 00:33:26,624 --> 00:33:31,153 Żona Naczelnego Wodza Rosji przyjęty w Pałacu Elizejskim. 248 00:33:31,316 --> 00:33:36,262 Nawet zdjęcie. - Nie powinno tak być żeby zrobić mi zdjęcie profilowe. 249 00:33:37,011 --> 00:33:39,877 I co ci powiedział? prezydent Francji? 250 00:33:40,581 --> 00:33:44,194 Uśmiechnął się i pocałował mnie w rękę. -Czy mówił coś o tacie? 251 00:33:44,357 --> 00:33:48,252 Mówią, że Francja się przygotowuje uznania rządów Kołaka. 252 00:33:48,445 --> 00:33:51,225 Modlimy się do Boga i wszystko się zmieni. 253 00:33:51,399 --> 00:33:54,887 Tak, wszystko się zmieni, wszystko będzie inne. 254 00:33:55,196 --> 00:33:59,241 Słowik zacznie w Versailles College�. A ja... 255 00:33:59,792 --> 00:34:04,387 Nie wiem, co robią kobiety główni dowódcy? 256 00:34:04,736 --> 00:34:07,581 Cieszą się z sukcesów swoich ludzi. 257 00:34:07,764 --> 00:34:11,719 Moja żona cię pozdrawia. - Dziękuję. 258 00:34:16,748 --> 00:34:21,821 Front wschodni armii Kołaka, Zakładka 2. pułku ukraińskiego 259 00:34:35,414 --> 00:34:39,584 Petro! Wybacz mi. 260 00:34:40,564 --> 00:34:42,579 Pospiesz się! 261 00:35:04,250 --> 00:35:06,252 Chodź, chodź! 262 00:35:06,455 --> 00:35:10,921 Ręce do góry! - Czerwony! -Panowie, czerwony! 263 00:35:12,006 --> 00:35:14,818 Zdrada, panowie! - Co? 264 00:35:15,253 --> 00:35:18,688 Co robisz? - Do broni, panowie! 265 00:35:19,678 --> 00:35:24,782 Ręce do góry, powiedziałem! - Usiądź, Wasza Miłość. 266 00:35:25,144 --> 00:35:28,249 Panie, zmiłuj się! - Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej! 267 00:35:28,412 --> 00:35:32,234 To jest Gregory, mój sanitariusz. - Zamknąć się! - Grzegorz... 268 00:35:32,397 --> 00:35:38,434 Nie mów, daj mi zegarek. daj spokój nie będziesz tego potrzebować. - Zdrajcy, dranie! 269 00:35:50,152 --> 00:35:55,767 A ja powiedziałem: podnieście ręce. Teraz jestem wolnym człowiekiem. 270 00:36:05,318 --> 00:36:07,696 Dobra robota, chłopaki! 271 00:36:09,990 --> 00:36:14,825 Na początku 1919 r. doznawałeś porażki za porażką. 272 00:36:15,380 --> 00:36:19,874 Jak to wyjaśnisz nagły zwrot w walce? 273 00:36:22,167 --> 00:36:25,274 Nie cierpiałem porażki za porażką. 274 00:36:26,318 --> 00:36:31,121 No cóż, ujmijmy to w ten sposób - chwilowe trudności. 275 00:36:31,324 --> 00:36:35,672 W listopadzie ubiegłego roku linia frontu została przesunięta 276 00:36:35,835 --> 00:36:38,457 500 kilometrów na wschód. 277 00:36:40,108 --> 00:36:44,831 W takich przypadkach powodów jest zawsze wiele. 278 00:36:45,250 --> 00:36:49,607 Przede wszystkim niespójność dowódcy armii. 279 00:36:49,790 --> 00:36:53,432 Ataman Siemionow i on podobne stale podważane 280 00:36:53,632 --> 00:36:56,986 zaufanie do ruchu białych. Sojusznicy są bardzo źli 281 00:36:57,149 --> 00:37:00,411 spełnionych obowiązków w sprawie zaopatrzenia armii. 282 00:37:00,690 --> 00:37:05,127 Armia nie była wyposażona na zimno, praktycznie bez ubrania. 283 00:37:05,290 --> 00:37:09,957 Oni również się do tego przyczynili twoi generałowie i kwatermistrzowie. 284 00:37:10,921 --> 00:37:17,827 Tak, doszło do kradzieży, ale ukaraliśmy ich najsurowiej. 285 00:37:18,479 --> 00:37:23,640 Armia została w większości osłabiona przez waszą, Panie Popow. Agitatorzy. 286 00:37:24,574 --> 00:37:27,227 A dokładniej bolszewików. 287 00:37:30,168 --> 00:37:34,996 Nie rozumiem cię czerwone odcienie. 288 00:37:36,060 --> 00:37:39,251 Doprowadzili do zdrady stanu wiele drużyn. 289 00:37:39,454 --> 00:37:43,182 Wśród nich, jak wiadomo, i pułk ukraiński. 290 00:37:44,421 --> 00:37:49,599 Twoi żołnierze również ulegli tej agitacji. Czy wiedzieli, dlaczego walczą? 291 00:37:49,862 --> 00:37:53,245 Czy możesz mi dać nie chodzisz za plecami? 292 00:37:57,278 --> 00:38:01,294 Za to samo co ja - za ojczyznę na co przysięgali. 293 00:38:01,546 --> 00:38:05,240 Aby przywrócić porządek w kraju które zniszczyłeś. 294 00:38:05,608 --> 00:38:11,736 O prawo wyboru po wojnie najlepszy rząd dla Rosji. 295 00:38:11,989 --> 00:38:16,695 Panie Admirale, to abstrakcja, niejasne dla zwykłego żołnierza. 296 00:38:16,974 --> 00:38:20,817 I bolszewicy obiecali konkretnie: ziemia dla chłopów, 297 00:38:20,990 --> 00:38:25,489 fabryki pracownikom, pokój dla ludu i władza dla rad. 298 00:38:25,757 --> 00:38:31,046 Gdybyś miał choć trochę rozumu obiecać to ludziom, 299 00:38:31,246 --> 00:38:34,680 żołnierze wiedzieliby, o co walczą. 300 00:38:40,768 --> 00:38:46,292 Przepraszam, jak mogę obiecać czego nie mogę spełnić? 301 00:38:53,328 --> 00:38:56,348 Porucznik znów jęknął. 302 00:39:01,342 --> 00:39:04,353 Będzie dobrze, Bóg jest miłosierny. 303 00:39:05,672 --> 00:39:10,727 Mówi się o ewakuacji. Gdzie z nimi idziemy? 304 00:39:11,360 --> 00:39:15,049 Ana Wasiliewna, porozmawiaj z nim żeby zdobyć wagony. 305 00:39:15,866 --> 00:39:19,896 The Reds są tak blisko Omska? - Nie słyszałeś armat? - Zrobiłem. 306 00:39:20,059 --> 00:39:25,327 Nie ma rannych wagonów. Kolęk nie ma czasu o nich myśleć. 307 00:39:25,523 --> 00:39:29,991 Przypomnij mu o nas! - Wiara, to niemożliwe. 308 00:39:30,206 --> 00:39:33,258 Jeśli nie z nim, może z jakimś generałem. 309 00:39:33,451 --> 00:39:36,716 Nikt mnie nie będzie słuchał, i jesteś damą. 310 00:39:36,910 --> 00:39:41,346 Twoja ręka też pomoże pocałować cię. - Nie wiem... 311 00:39:42,513 --> 00:39:45,148 Nie wiem jak się modlić. 312 00:39:45,341 --> 00:39:48,949 Ana Wasiliewna, gołębie, Ile Cię to kosztuje? 313 00:39:49,600 --> 00:39:55,974 Proszę pani, przywieźli rannych oficerze, znajdź. Przychodzić! 314 00:39:58,231 --> 00:40:01,457 To są cechy buntu w głębokim tle. 315 00:40:01,620 --> 00:40:05,340 Jeszcze gorzej jest z przodu. Nie mówiąc już o trwałym 316 00:40:05,538 --> 00:40:09,963 brak amunicji i prowiantu. Czerwoni przekroczyli rzekę Tobol. 317 00:40:10,519 --> 00:40:13,387 Cześć! Tutaj zakładka naczelny dowódca. 318 00:40:13,733 --> 00:40:18,262 Jeśli stracimy Omsk, to będzie koniec! - Brońcie Omska, stracimy armię. 319 00:40:18,646 --> 00:40:22,085 Zapominasz o tym Omsku stolica. Utrata stolicy... 320 00:40:22,278 --> 00:40:25,735 Dzień dobry, Ana Wasiliewna. Najwyższy ma ważne spotkanie. 321 00:40:25,928 --> 00:40:29,983 Czy powinnam mu coś przekazać? - Nie, dziękuję. - Przepraszam. 322 00:40:30,665 --> 00:40:35,522 Czy wiesz, co oznacza ewakuacja? Nie możemy ryzykować armii... 323 00:40:35,684 --> 00:40:39,653 Panowie, twoja wyższość, 324 00:40:40,258 --> 00:40:44,662 decyzja musi być: bronić Omska za wszelką cenę! 325 00:40:44,825 --> 00:40:46,977 Tak, zgadza się. - Oczywiście. 326 00:40:47,348 --> 00:40:51,218 Przysięgam! -Panie Boże... - Jestem z tobą. 327 00:40:51,381 --> 00:40:55,799 Armia Kapela nadal się trzyma Bolszewicy, ale opuszczający front 328 00:40:55,992 --> 00:40:58,354 Omsk to katastrofa! -Dzień dobry. 329 00:40:58,650 --> 00:41:02,442 ile nam płacisz? Poddanie Omska to katastrofa! 330 00:41:02,645 --> 00:41:04,996 Przepraszam, panowie. 331 00:41:05,572 --> 00:41:09,623 Pochodzę z frontu, więc nie jestem Udało mi się wstać. 332 00:41:09,826 --> 00:41:12,444 Pozwól mi, Aleksandrze Wasiljewi�u. - Proszę bardzo. 333 00:41:12,646 --> 00:41:15,853 Złe wieści, panowie. Zdrada! 334 00:41:17,215 --> 00:41:20,330 Drugi Pułk Ukraiński powiedział przeciwnikom 335 00:41:20,493 --> 00:41:24,825 i otworzył środek przodu. Czerwoni zbliżają się do Omska! 336 00:41:25,273 --> 00:41:29,252 Będzie tu za tydzień lub dwa. 337 00:41:31,920 --> 00:41:34,233 Tak właśnie jest, panowie. 338 00:41:34,426 --> 00:41:38,867 Decyzja należy do Ciebie, Panie Naczelny Dowódco. 339 00:41:45,650 --> 00:41:49,682 Ogłaszam Irkuck miejsce władzy centralnej. 340 00:41:50,027 --> 00:41:54,324 Zarządzam ewakuację z Omska. Dokonujemy tej ofiary 341 00:41:54,516 --> 00:41:59,424 dla ratowania armii Dalsza walka z bolszewikami. 342 00:41:59,687 --> 00:42:04,563 Omsk, bank 343 00:42:16,697 --> 00:42:21,918 Gdzie jest złoto? – rozkazał „anen”. być chronionym przez armię czeską. 344 00:42:22,181 --> 00:42:27,860 Załadowałeś to do samochodu? - Jaki samochód w taką pogodę? 345 00:42:29,702 --> 00:42:32,995 Drogi są pokryte śniegiem. - Do widzenia. 346 00:42:33,479 --> 00:42:37,824 Do widzenia. - Muszę Złożę raport generałowi „anenowi”. 347 00:42:40,301 --> 00:42:42,382 Zgłoś to. 348 00:42:50,181 --> 00:42:53,391 G. Kulabka, 29 wagonów są na platformie medycznej. 349 00:42:53,607 --> 00:42:58,860 Jesteś wolny. - Rozumiem! - I gdzie czy jest już siódma? Powinno być 36. 350 00:42:59,234 --> 00:43:03,582 Siedem wagonów jest załadowanych platyną i srebro na drugiej platformie. 351 00:43:03,825 --> 00:43:06,560 Rozkazał pan Arbatski żeby wszystko było gotowe w ciągu godziny. 352 00:43:06,723 --> 00:43:11,627 E�alon musi wyjechać przed świtem. - Odniesiemy sukces, panie Kulabka. 353 00:43:14,828 --> 00:43:18,145 Uważaj, nie ładuj drewna! - Rozumiem! 354 00:43:35,700 --> 00:43:38,114 Panowie oficerowie! 355 00:43:40,365 --> 00:43:43,360 Admirał, nie ma jak się z tobą skontaktować. 356 00:43:43,523 --> 00:43:47,060 Generale Chanen, nie mogę się tego doczekać nieoczekiwane spotkanie. 357 00:43:47,285 --> 00:43:50,265 Nie rozumiem twojej ironii. - To nie ironia. 358 00:43:50,468 --> 00:43:55,606 Generał Knox i cała Anglia biuro jest już we Władywostoku, 359 00:43:55,804 --> 00:43:58,158 i nadal tu jesteś. 360 00:43:58,371 --> 00:44:02,089 Nie jestem zwolniony z dowodzenia nad wojskami sojuszniczymi. 361 00:44:02,253 --> 00:44:06,091 Dlaczego przyszedłeś? - Nie masz wystarczającej liczby wagonów. 362 00:44:06,254 --> 00:44:10,013 Jesteś gotowy je dać dla rezerw złota Rosji 363 00:44:10,176 --> 00:44:15,214 i przejąć ich ochronę, jak również ochronę Twojego e�alonu. 364 00:44:20,087 --> 00:44:25,138 Mamy przysłowie: Nie pozwól głodnym kroić chleba. 365 00:44:27,123 --> 00:44:32,362 Do usług, generale. -Nie twórz wrogowie, admirałowie. 366 00:44:32,871 --> 00:44:36,367 A bez tego masz ich za dużo. 367 00:44:38,724 --> 00:44:42,206 Listopad 1919 368 00:44:50,240 --> 00:44:52,390 Szybciej! 369 00:45:02,742 --> 00:45:06,358 To jest gabinet premiera czyli ty, Pepeljajeve. 370 00:45:06,521 --> 00:45:10,516 Wiktor Nikolajevic, sprawdź to transport rannych. - Tak. 371 00:45:10,719 --> 00:45:15,487 Oto biuro, a ostatnia komora przeznaczona jest na telegraf. 372 00:45:16,080 --> 00:45:20,962 To jest tutaj. - Aleksander Vasiljevic, możesz przyjść na zajęcia? 373 00:45:25,420 --> 00:45:28,868 Tak? - Znalazłem to Anna Wasiliewna. 374 00:45:47,028 --> 00:45:50,510 Aleksandar Wasiljevic, ambulanse są pełne, 375 00:45:50,693 --> 00:45:53,795 Ja też nie mam gdzie ich postawić. 376 00:45:54,155 --> 00:45:57,238 Otwórz wóz. - Nie mam upoważnienia, proszę pani. 377 00:45:57,402 --> 00:46:01,093 Wypuść drugi wóz. - Są kupcy i przemysłowcy. 378 00:46:01,256 --> 00:46:03,978 Zapłacili... - Słyszałeś rozkaz? 379 00:46:04,299 --> 00:46:08,270 Wykonać. - Przyprowadźcie rannych. - Rozumiem! 380 00:46:09,844 --> 00:46:13,153 Powinni być w szpitalu. Chcesz poleżeć na śniegu? 381 00:46:13,693 --> 00:46:18,865 Nie obchodzi mnie, co zrobisz, oni to zrobią zamrozić! Zrób coś! 382 00:46:22,723 --> 00:46:27,528 Droga Ano Wasiliewno, kiedyś Popełniłem niewybaczalny błąd 383 00:46:27,691 --> 00:46:30,733 oddzielić się od ciebie i więcej tego nie zrobię! 384 00:46:31,754 --> 00:46:36,650 Zacznij ode mnie. Bądźmy razem, w tym samym wozie. 385 00:46:37,460 --> 00:46:42,622 Nie wiem, czy się na to zgodzisz bądź ze mną od rana do wieczora. 386 00:46:42,822 --> 00:46:47,733 Ponieważ ja nigdy... Nie poradzę sobie bez nas! 387 00:46:48,266 --> 00:46:51,556 Mój drogi, uwielbiany, Ana Wasiliewna. 388 00:47:20,534 --> 00:47:25,445 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 389 00:47:28,445 --> 00:47:32,445 Zaczerpnięto z www.titlovi.com