1 00:00:10,902 --> 00:00:14,902 www.titlovi.com 2 00:00:17,902 --> 00:00:20,168 Omsk, więzienie 3 00:00:24,802 --> 00:00:28,772 Karabin maszynowy tutaj, po lewej! - Rozumiem, poruczniku! 4 00:00:31,312 --> 00:00:33,318 Palijski! 5 00:00:34,613 --> 00:00:37,024 Podążaj za mną, atakuj! 6 00:00:52,403 --> 00:00:55,820 Panowie, nie strzelajcie! Nie! - Zostaw to! 7 00:00:56,207 --> 00:00:58,238 Do maszyny! 8 00:00:59,397 --> 00:01:04,104 Gdzie jest naczelnik więzienia? - Ustaw się! - Gdzie jest menadżer? 9 00:01:04,307 --> 00:01:06,352 jestem tutaj! 10 00:01:08,448 --> 00:01:11,834 Teraz jestem jedynym więźniem. 11 00:01:12,005 --> 00:01:15,105 Klucz! Odblokować! - Rozumiem. 12 00:01:21,037 --> 00:01:25,550 Wszyscy więźniowie w celach. Wyślij strażnika! - Wszyscy zostali zabici. 13 00:01:25,753 --> 00:01:30,662 Panie poruczniku! Podążaj za mną. 14 00:01:33,666 --> 00:01:38,989 Panowie, proszę bardzo. - No cóż, panowie, poszliśmy. 15 00:01:43,416 --> 00:01:47,521 Panie poruczniku, twój brat. 16 00:01:48,362 --> 00:01:51,158 Leży tam od wczoraj. 17 00:01:51,502 --> 00:01:54,800 Boże, zmiłuj się nad nami grzesznymi! 18 00:02:02,884 --> 00:02:07,062 Wszyscy więźniowie na podwórzu. - Nie zrozumiałem. 19 00:02:10,500 --> 00:02:14,548 Powiedziałem: na podwórku. To rozkaz. 20 00:02:15,311 --> 00:02:19,314 ADMIRAL 21 00:04:17,202 --> 00:04:21,805 WYROK 22 00:04:22,630 --> 00:04:25,850 Omsk, karta najwyższa dowódca Rosji 23 00:04:26,053 --> 00:04:28,406 Grudzień 1918 24 00:05:30,038 --> 00:05:33,233 Wszystko w porządku, śpij. 25 00:05:35,600 --> 00:05:40,925 Pozwól, że zdam raport. Przyszedł Wiktor Nikołajevi Pepeljaev. 26 00:05:41,320 --> 00:05:44,846 Nie teraz, później. - Przyprowadź go. - Rozumiem! 27 00:05:45,047 --> 00:05:49,691 Aleksandar Vasiljevi�u! - Wiktor Nikolajevic, proszę. 28 00:05:54,005 --> 00:05:57,494 Dzień dobry. - Wiktor Nikolajević, proszę! 29 00:05:57,697 --> 00:06:02,396 Jaka jest sytuacja w mieście? - Dzięki Bogu, w mieście jest cicho. 30 00:06:02,764 --> 00:06:05,491 Bunt ma charakter lokalny wokół więzienia. 31 00:06:05,654 --> 00:06:08,620 Socjalisty-rewolucjoniści uciekli? 32 00:06:08,915 --> 00:06:13,290 To dziwne. Sami wrócili do swoich cel. 33 00:06:14,199 --> 00:06:19,139 Wiktor Nikołajevic, Liczę na ciebie. 34 00:06:19,536 --> 00:06:23,056 Idź natychmiast do więzienia i bądź ostrożny aby wszystko było zgodne z prawem. 35 00:06:23,219 --> 00:06:26,549 Oczywiście, żegnam. - Wszystkiego najlepszego. 36 00:06:57,355 --> 00:07:03,347 Ty, pod ścianę! - Nie! - Pod ścianę! - Poruczniku! 37 00:07:03,798 --> 00:07:06,889 To nie ich wina za śmierć twojego brata! 38 00:07:09,399 --> 00:07:11,427 Do maszyny! 39 00:07:17,781 --> 00:07:19,805 Pełny! 40 00:07:24,243 --> 00:07:26,274 Gotowe! 41 00:07:30,243 --> 00:07:32,251 Zostaw to! 42 00:07:33,461 --> 00:07:35,501 Opuść ręce. 43 00:07:36,270 --> 00:07:38,549 Opuść ręce, kiedy powiem! 44 00:07:46,329 --> 00:07:50,130 Opuść ręce! Ręce w dół. 45 00:07:53,593 --> 00:07:55,757 Gotowe! 46 00:07:59,302 --> 00:08:01,326 Ogień! 47 00:08:12,418 --> 00:08:14,593 Odłóż je. 48 00:08:22,595 --> 00:08:24,893 Boże chroń nas... 49 00:08:36,962 --> 00:08:40,157 Ty! - Proszę. 50 00:08:40,320 --> 00:08:44,064 Przy ścianie. - Mylisz się, nie masz żadnych praw! 51 00:08:44,483 --> 00:08:47,456 Co robisz? Nie! 52 00:08:48,103 --> 00:08:50,753 Proszę, nie! 53 00:08:54,522 --> 00:08:57,856 Boże, ratuj nas! 54 00:09:05,744 --> 00:09:07,763 On odchodzi. 55 00:09:08,946 --> 00:09:12,745 On odchodzi. - Nie! - Idź, idź! 56 00:09:13,574 --> 00:09:16,823 Iść! - Nie mogę. Nie! 57 00:09:19,447 --> 00:09:23,837 Wstawać! Wstawaj, ubre esersko! 58 00:09:24,212 --> 00:09:26,215 Wstawać! 59 00:09:32,664 --> 00:09:37,908 Przestań strzelać! Przestań! Powiedziałem stop! 60 00:09:42,760 --> 00:09:45,130 Co robisz? 61 00:10:15,028 --> 00:10:17,251 Aresztuj go. 62 00:10:17,457 --> 00:10:20,989 Oddaj swoją broń, Panie poruczniku. 63 00:10:25,707 --> 00:10:27,992 Dzień dobry. - Tak, tak. 64 00:10:28,195 --> 00:10:31,111 Oto jego rewolwer. - Odłóż to. 65 00:10:31,294 --> 00:10:34,151 Przepraszam, wasza łaskawość. 66 00:10:36,187 --> 00:10:42,220 To już koniec, koniec. To koniec, uspokój się. 67 00:10:55,359 --> 00:10:57,631 Pokój, pokój! 68 00:11:10,718 --> 00:11:13,534 wszystko jest w porządku, Aleksandar Wasiljewiczu. 69 00:11:14,353 --> 00:11:19,681 Członkowie Zgromadzenia wrócili do obrad komórki. Dali im gorącą zupę. 70 00:11:37,558 --> 00:11:39,997 Irkuck, styczeń 1920. 71 00:11:40,240 --> 00:11:45,443 Zastrzelono dziewięciu SR, członkowie Zgromadzenia Ustawodawczego. 72 00:11:46,829 --> 00:11:50,299 Dowódca strzelaninę aresztowano. 73 00:11:50,846 --> 00:11:55,858 I natychmiast zwolniony. Pomogli mu się ukryć. 74 00:12:00,843 --> 00:12:02,889 ja... 75 00:12:03,946 --> 00:12:08,997 Nie brałem w tym udziału. Ja nie wydawałem takich rozkazów, 76 00:12:09,841 --> 00:12:12,899 ale to moja wina, to prawda. 77 00:12:15,906 --> 00:12:19,223 To blizna po kuli ten oficer. 78 00:12:22,033 --> 00:12:25,242 A czy wiesz, Panie Admirale, 79 00:12:25,449 --> 00:12:29,110 że jest to służba kontrwywiadu długo szalał po powstaniu? 80 00:12:29,294 --> 00:12:32,957 Masz ochotę na herbatę? Czy masz ochotę na herbatę? 81 00:12:36,331 --> 00:12:41,091 Bili robotników, torturowali ich... - Z cukrem? 82 00:12:41,211 --> 00:12:44,301 Biją się po rękach i nogach, 83 00:12:44,650 --> 00:12:50,454 palili całe wsie, rzekomo w celu stłumienia powstania. 84 00:12:52,324 --> 00:12:57,351 Nie znam takich przypadków, ale dopuszczam, że jest to możliwe. 85 00:12:58,453 --> 00:13:03,758 Jeżeli we wsi znajduje się baza powstańcza, trzeba go zniszczyć. 86 00:13:04,760 --> 00:13:09,596 Podczas walki lub buntu taki środek jest konieczny. 87 00:13:09,812 --> 00:13:12,831 Wszystko krótkie i jasne. 88 00:13:13,394 --> 00:13:16,132 Proszę bardzo. - Dziękuję. 89 00:13:36,101 --> 00:13:40,720 Okolice Kamjanjeca-Podiljska, 90 00:13:40,883 --> 00:13:46,953 5 km od granicy z Rumunią 91 00:14:04,002 --> 00:14:08,855 Rastisław, wiesz? że twoim pradziadkiem jest Kolłak pała 92 00:14:09,211 --> 00:14:12,454 minął powóz Birona przez Kamjanjec-Podolski? 93 00:14:12,817 --> 00:14:16,259 Przeczytałem to w książce twojego dziadka. 94 00:14:16,688 --> 00:14:22,109 Cóż, gdyby tylko twój pradziadek wiedział jego prawnuk Rastisław Kołak 95 00:14:22,313 --> 00:14:27,463 przejść tą samą drogą, po dokładnie 180 latach. 96 00:14:28,107 --> 00:14:33,810 Czy mama naprawdę na mnie czeka? - W Hotin, na rumuńskim wybrzeżu. 97 00:14:34,959 --> 00:14:39,847 Kiedy cię zobaczy, będzie zaskoczony jak bardzo urosłeś. 98 00:14:48,989 --> 00:14:51,394 Chodź z nami? 99 00:14:53,754 --> 00:14:55,890 Ukrywać! 100 00:15:02,756 --> 00:15:05,329 Chłopaki, kto idzie? 101 00:15:06,123 --> 00:15:10,464 Zatrzymywać się! Powiedziałem stop�! 102 00:15:12,708 --> 00:15:18,200 Dokąd on idzie? - Do wioski. - Do wioski? Pospiesz się. 103 00:15:23,309 --> 00:15:25,393 Trzymać się. 104 00:15:27,867 --> 00:15:30,226 O, bekon! 105 00:15:32,159 --> 00:15:38,576 Nie jedź do granicy, oni tam są. We wsi jest wszystko. 106 00:15:39,082 --> 00:15:42,591 A teraz co? Mój koń jest zmęczony. 107 00:15:43,012 --> 00:15:46,858 Jeśli chce dziury w głowie, idź prosto 108 00:16:15,897 --> 00:16:20,991 Dniestr, granica z Rumunią 109 00:16:25,627 --> 00:16:30,691 Zabierze cię Sofija Fjodorovna do Bukaresztu, a następnie do Paryża. 110 00:16:32,085 --> 00:16:36,977 A kiedy Aleksandar Vasiljevi� pokonasz bolszewików, powrócisz 111 00:16:38,022 --> 00:16:42,363 i żyć razem. - Zacząłem zapominać o tacie. 112 00:16:42,803 --> 00:16:46,893 Kiedy go przytula, natychmiast sobie przypomni. 113 00:16:48,264 --> 00:16:51,445 Dobrze, że rzeka nie jest tu szeroka. 114 00:16:56,414 --> 00:17:00,403 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -Gdzie? Zatrzymywać się! 115 00:17:02,770 --> 00:17:05,179 Rastisław, pochyl się! 116 00:17:10,083 --> 00:17:14,130 Hasan, nie pozwól mu umrzeć�, Proszę! Hasanie! 117 00:17:14,681 --> 00:17:17,827 Zatrzymywać się! Czekaj, gdzie? 118 00:17:26,017 --> 00:17:29,890 OK, wypuść go. To dziecko. - Chodźmy. 119 00:18:00,526 --> 00:18:04,670 Chodź tu, nie bój się! Chodź, chodź! 120 00:18:50,301 --> 00:18:52,998 Mama! - Słowik! 121 00:18:54,289 --> 00:18:57,233 Ciepłe ubrania, szybko! - Tutaj. 122 00:19:12,522 --> 00:19:15,561 Zabili Hasana. 123 00:19:37,066 --> 00:19:42,797 Omsk, rezydencja głównodowodzący Rosji 124 00:19:55,381 --> 00:19:58,918 W maszynie nadchodzi najwyższy! - Odsuń się. 125 00:19:59,081 --> 00:20:02,112 Co na bok? Zatrzymywać się! 126 00:20:02,567 --> 00:20:07,439 Gdzie? Z powrotem! Wracaj, mówię! - Nie mogę się dodzwonić przez cały miesiąc! 127 00:20:07,602 --> 00:20:10,111 Strażnik nie chce mnie wypuścić. - Zostaw to, Udincove. 128 00:20:10,274 --> 00:20:15,019 Walczyłem, zostałem ranny, Mam nagrody! Ja ze względu na emeryturę. 129 00:20:15,380 --> 00:20:17,399 Położyć się! 130 00:20:17,648 --> 00:20:22,956 Gdzie? On nie może tam iść! - Aleksandre Vasiljevi�u... - Teraj! 131 00:20:41,839 --> 00:20:46,720 Czy on żyje? Udincove, pomocy! - Rozumiem! 132 00:20:47,472 --> 00:20:49,820 Ostrożnie, ostrożnie! - Rozumiem. 133 00:20:52,326 --> 00:20:57,858 Zostawmy to tam. Najpierw ranni. - Rozumiem! - Jest silny, co? 134 00:20:59,001 --> 00:21:01,636 Pospiesz się, pośpiesz się! - Jestem Marija Bokarjova. 135 00:21:01,999 --> 00:21:06,211 Podpisałem wniosek o emeryturę. Zdobądź go w recepcji. 136 00:21:06,374 --> 00:21:10,998 Czy pamiętasz mnie? Jestem Maa Bokarjova. - Tak, pamiętam. 137 00:21:12,517 --> 00:21:17,276 Pamiętacie Aleksandara Vasiljevica, Jestem Ma�a Bo�karjova? 138 00:21:17,727 --> 00:21:21,100 Boże, tak się bałam! Nie jesteś ranny? - Wszystko w porządku. 139 00:21:21,303 --> 00:21:27,026 Twój kochanek? Ona jest piękna. - Jesteś wolna, Bokarjova. 140 00:21:34,709 --> 00:21:37,402 Skrzynie eksplodowały z granatami ręcznymi. 141 00:21:37,585 --> 00:21:40,991 dokładnie o czwartej, kiedy miałeś przyjechać. 142 00:21:41,154 --> 00:21:45,725 Porozmawiamy później. Pomagaj ludziom. - Rozumiem! 143 00:21:47,248 --> 00:21:49,364 Ana Wasiliewna, 144 00:21:49,956 --> 00:21:53,974 nie powinieneś tu być chodźmy - Boże! 145 00:21:55,253 --> 00:21:57,994 Boże, ratuj nas i ratuj! 146 00:22:02,728 --> 00:22:04,749 Proszę bardzo. 147 00:22:15,672 --> 00:22:18,361 Wstawać! Wstawaj, kiedy mówię! 148 00:22:20,304 --> 00:22:22,359 Przepraszam. 149 00:22:28,210 --> 00:22:30,226 Wstawać! 150 00:23:10,636 --> 00:23:13,297 Czy mogę zapalić papierosa? 151 00:23:23,011 --> 00:23:26,656 Jesteś członkiem organizacji SR. 152 00:23:26,957 --> 00:23:31,958 Próba morderstwa to decyzja organizacja czy osobista inicjatywa? 153 00:23:34,017 --> 00:23:38,684 Zrobiłem to, co zrobiłem uważał za swój obowiązek. 154 00:23:40,397 --> 00:23:44,684 Z Twojej wypowiedzi wynika, że ​​jesteś ukończył Uniwersytet w Petersburgu. 155 00:23:48,304 --> 00:23:51,052 Wydział Filologiczny. 156 00:23:51,329 --> 00:23:57,564 Zabiłeś zupełnie niewinnych ludzi. Czy uważa Pan, że to obowiązek filologa? 157 00:23:59,635 --> 00:24:05,189 Ty też chciałeś nim zostać naukowiec, badacz polarny. 158 00:24:10,033 --> 00:24:15,032 Czy naukowiec powinien zabijać? tysiące ludzi, dziesiątki tysięcy? 159 00:24:15,493 --> 00:24:21,683 A może powiesz – to wojna? Dlaczego? pytania? Jesteśmy tu po kolejny. 160 00:24:42,034 --> 00:24:45,513 Jak myślisz, dlaczego przyszedłem? 161 00:24:51,856 --> 00:24:57,612 Byłeś zainteresowany, tak patrzysz swojej śmierci w twarz. 162 00:24:58,542 --> 00:25:02,699 To jest dla nich charakterystyczne którzy przeżyją zamach. 163 00:25:04,747 --> 00:25:08,849 Tylko twoja śmierć Będzie miało drugie oblicze. 164 00:25:09,539 --> 00:25:12,878 Jakiego rodzaju, jeśli mogę zapytać? 165 00:25:14,504 --> 00:25:16,969 Zobaczysz. 166 00:25:20,300 --> 00:25:23,356 Nie mam więcej pytań. 167 00:25:30,012 --> 00:25:32,274 Pozwól... 168 00:25:33,442 --> 00:25:36,562 Mam prośbę. - Powiedz to. 169 00:25:41,108 --> 00:25:43,426 Nie, nic. 170 00:25:48,080 --> 00:25:50,788 Kontynuujmy. 171 00:26:02,421 --> 00:26:06,437 Paryż, Francja 172 00:26:35,403 --> 00:26:39,907 Czy cię obudziłem? - Dlaczego o tej porze nie śpi? 173 00:26:40,099 --> 00:26:43,754 W dzień śpi. Kiedy skończę spodnie, mamy pieniądze. 174 00:26:43,958 --> 00:26:48,057 Idź spać�. - Śniłem. Widziałem tatę. 175 00:26:49,041 --> 00:26:53,416 Miał perukę i był wszystkim w kolorze białym. Byłem przestraszony. 176 00:26:53,680 --> 00:26:58,260 Jaki jesteś szczęśliwy, widziałeś tatę, i nigdy o nim nie śnię. 177 00:26:58,636 --> 00:27:04,453 Dość, śpij. -Czy to prawda? że tata ma inną żonę? 178 00:27:05,251 --> 00:27:09,341 Nie słuchaj nikogo. I że już tego nie zrobiłeś! 179 00:27:12,834 --> 00:27:15,558 Tatuś nas kocha. 180 00:27:17,129 --> 00:27:21,245 Jest daleko, w stanie wojny. Ucieka przed wrogami, 181 00:27:21,454 --> 00:27:26,430 i musimy być odważni, kochać i czekać na niego. 182 00:27:26,618 --> 00:27:32,125 Kiedy zwycięży i podbije Moskwę, przyjdzie po nas i powie: 183 00:27:32,876 --> 00:27:36,150 Brawo, jestem z Ciebie dumny! 184 00:27:38,481 --> 00:27:41,858 Zawsze o tym myśl. Chodź, śpij. 185 00:27:42,296 --> 00:27:45,266 Muszę dokończyć pracę. 186 00:27:47,836 --> 00:27:49,976 Spać. 187 00:28:25,612 --> 00:28:29,825 Kółak opuszcza Omsk. Czy to się stanie czy przywódca Rosji może przetrwać znacznie dłużej? 188 00:28:43,412 --> 00:28:48,325 Omsk, karta najwyższa dowódca Rosji 189 00:28:48,525 --> 00:28:51,567 Grudzień 1918 190 00:28:52,330 --> 00:28:55,554 Straż, zachowaj spokój! Powitanie! 191 00:28:56,280 --> 00:29:02,188 Dzień dobry, generale „anen”. Witamy w Rosji. 192 00:29:36,435 --> 00:29:41,375 Panie �anen, jedno pytanie! - Panowie, tylko po jednym pytaniu. 193 00:29:41,589 --> 00:29:46,344 Generale, na jakich warunkach Francja pomaga rządowi w Omsku? 194 00:29:46,648 --> 00:29:51,003 Francja jest sojusznikiem Rosji. Nieszczęście Rosji jest także naszym. 195 00:29:51,198 --> 00:29:58,125 To nie czas na dyskusję o warunkach. - A jak nam pomożesz? 196 00:29:58,388 --> 00:30:03,957 Bezzwłocznie udzielimy pomocy, z wiarą w Twoje wielkie zwycięstwo. 197 00:30:04,321 --> 00:30:09,324 I oni są naszymi sojusznikami, i opuszczają Rosję, panie Chanen. 198 00:30:10,775 --> 00:30:14,107 Wykonuje swój obowiązek honorowo. - Ale generale... 199 00:30:14,300 --> 00:30:19,335 Wykonuje swój obowiązek honorowo! - Dziękuję! 200 00:30:35,453 --> 00:30:39,688 Pan �anen, Francja a Anglia dała ci mandat 201 00:30:39,883 --> 00:30:44,108 naczelny dowódca? - Zostań głównodowodzący Rosji. 202 00:30:44,449 --> 00:30:49,358 Według instrukcji muszę koordynować z Tobą wszystkie decyzje. 203 00:30:49,900 --> 00:30:52,910 Sojusznicy będą bezpieczni tak, twoje problemy... 204 00:30:53,073 --> 00:30:56,119 To co nazywasz problemami, Znam siebie. 205 00:30:56,299 --> 00:31:00,566 Cudzoziemiec nie może dowodzi armią rosyjską. 206 00:31:02,847 --> 00:31:08,771 Wolę odmówić pomocy sojusznikowi, ale zgodzić się na takie warunki. 207 00:31:11,639 --> 00:31:16,881 Jestem zdyscyplinowanym żołnierzem, muszę o tym pomyśleć. 208 00:31:17,563 --> 00:31:22,178 Potrzebujemy butów, ciepłych ubrań, sprzęt wojskowy, zwłaszcza broń. 209 00:31:22,625 --> 00:31:27,926 Dostajesz broń zgodnie z harmonogramem. -Wojna nie toczy się zgodnie z harmonogramem. 210 00:31:28,285 --> 00:31:33,321 Nie prosimy o jałmużnę. Wszystko dla ciebie płacimy złotem, rosyjskim złotem. 211 00:31:33,524 --> 00:31:36,812 Zarabiasz u nas dużo. 212 00:31:36,996 --> 00:31:41,497 Co mam powiedzieć mojemu rządowi? Co mi oferujesz? 213 00:31:48,614 --> 00:31:52,171 Dowództwo nad wojska sojusznicze. 214 00:31:54,006 --> 00:31:57,418 Jeśli dobrze Cię rozumiem, oferujesz dowodzenie 215 00:31:57,592 --> 00:32:00,636 do jeńców, kto pilnuje kolei? 216 00:32:00,838 --> 00:32:03,573 Jest to ważny obiekt strategiczny. 217 00:32:03,774 --> 00:32:08,573 Jesteś teraz dowódcą wojska sojusznicze. 218 00:32:08,973 --> 00:32:12,998 Dziękuję, admirale. -Gratulacje, generale Chanen. 219 00:32:14,387 --> 00:32:17,527 Przyniosłem dwie wiadomości, i zacząłem od złego, przepraszam. 220 00:32:17,690 --> 00:32:20,757 Dobra wiadomość jest taka, że ​​tak masz żonę i syna w Paryżu. 221 00:32:20,920 --> 00:32:26,471 Powie ci to jeden z moich oficerów przynieś ich list. -Dzięki. 222 00:32:34,011 --> 00:32:38,687 Rezydencja głównodowodzący Rosji 223 00:32:47,565 --> 00:32:51,817 Masz problemy. -Ana Wasiliewna, skąd to wzięłaś? 224 00:32:51,980 --> 00:32:55,890 Jesteś dziwny i tajemniczy cicho. -Dzięki. 225 00:32:59,389 --> 00:33:05,456 Tak, dużo pracuję. I z powodu różnych zawodów 226 00:33:05,656 --> 00:33:12,104 zdaje się, że przez całe siedem dni Nie powiedziałem, że cię kocham. 227 00:33:14,025 --> 00:33:19,485 Osiem dni. Rzadko nawet na mnie patrzyłeś. 228 00:33:20,317 --> 00:33:25,290 Niewybaczalny grzech. Zamierzam to wynagrodzić. 229 00:33:26,227 --> 00:33:30,252 Więc spójrz na mnie i powiedz, że mnie kochasz. 230 00:33:30,549 --> 00:33:33,658 Służą Ci dzień i noc. 231 00:33:37,681 --> 00:33:40,229 Kocham cię. 232 00:33:40,863 --> 00:33:45,442 To? - Pozwól mi. Aleksander Do Wasiljevica przybył oficer 233 00:33:45,642 --> 00:33:49,931 z zakładki �aneno. - Zadzwoń do niego. - Rozumiem! 234 00:33:51,147 --> 00:33:53,150 Przepraszam. 235 00:33:54,342 --> 00:33:56,553 Uczyć się. 236 00:33:59,708 --> 00:34:03,441 Wasza Wysokość, Urim żeby przekazać ci dobrą nowinę. 237 00:34:03,644 --> 00:34:09,349 Twoja żona i syn przybyli szczęśliwie do Paryża. -Dzięki. Doskonałe wieści. 238 00:34:09,706 --> 00:34:12,494 To jest dla ciebie. -Dzięki. 239 00:34:12,857 --> 00:34:15,951 Pozwólcie mi na dygresję. - Tak, idź. 240 00:34:18,445 --> 00:34:22,708 Czekać! -To? - Wracasz do Paryża? - Tak, jutro. 241 00:34:22,891 --> 00:34:27,600 Dam ci list do Sofia Fiodorowna i pieniądze. 242 00:34:27,853 --> 00:34:30,510 Wyślę im pieniądze. Czy nie jest to dla Ciebie trudne? 243 00:34:30,693 --> 00:34:34,936 Nie, to byłaby dla mnie przyjemność. -Dzięki. 244 00:34:41,500 --> 00:34:46,041 Tak, to jej charakter pisma. To od Sonji, Any Vasilievny. 245 00:34:46,961 --> 00:34:49,039 A to jest od Rastislava. 246 00:34:49,252 --> 00:34:53,648 Mój Boże, jak bardzo jego charakter pisma się zmienił! 247 00:34:54,799 --> 00:35:01,539 I nadal są błędy. - Idę. -Ana Wasiliewna, dokąd idziesz? 248 00:35:02,823 --> 00:35:06,369 Kamienica przy ulicy Nadiedzińskiej. 249 00:35:06,736 --> 00:35:11,515 Już czas, Aleksandarze Vasiljevi�u. -�czekaj i... -�co? 250 00:35:16,527 --> 00:35:22,054 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, Aleksandre Vasiljeviću. Do widzenia. 251 00:36:07,018 --> 00:36:10,567 Komu mnie zostawiłeś... 252 00:37:07,603 --> 00:37:10,253 Dzień dobry, pani. 253 00:37:14,428 --> 00:37:16,990 Madame, szukasz kogoś? 254 00:37:18,537 --> 00:37:22,186 Nalewajcie mi, gołębie. - Prawdopodobnie ty. 255 00:37:23,057 --> 00:37:29,879 Czy mogę Panu pomóc? -I Chciałbym ci pomóc. 256 00:37:46,088 --> 00:37:48,456 Udinc, zostań tutaj. - Rozumiem! 257 00:38:00,065 --> 00:38:06,831 Dzień dobry, ojcze. -Przepraszam, umarł mój stary. 258 00:38:08,288 --> 00:38:12,869 Proszę przyjąć moje szczere... Dlaczego nie mogę się spotkać z Aną Wasiliewną? 259 00:38:13,238 --> 00:38:16,396 Wyjechała dziś wcześnie rano. 260 00:38:24,368 --> 00:38:27,880 Czy mogę wejść? - Będziemy zaszczyceni. 261 00:39:19,356 --> 00:39:24,901 Drogi Aleksandarze Vasiljevi�u, Wiem, jak to jest rozstać się z synem 262 00:39:25,264 --> 00:39:29,934 i ile to dla Ciebie znaczy każdą wiadomość od najbliższych. 263 00:39:30,346 --> 00:39:33,206 Zdecydowałem się pracować w szpitalu. 264 00:39:33,414 --> 00:39:38,766 Tak będzie znacznie bardziej przydatne i przyczynisz się do osiągnięcia swojego wielkiego celu. 265 00:39:39,518 --> 00:39:44,705 Wiem, że za wszystko trzeba zapłacić. I dlatego jesteśmy razem. 266 00:39:45,128 --> 00:39:52,598 Niech ceną będzie bieda, choroba, cokolwiek, zgadzam się na wszystko. 267 00:39:53,008 --> 00:39:59,624 Nie martw się o mnie. Zawsze tak robię być z Tobą, jako Twój anioł stróż. 268 00:39:59,860 --> 00:40:02,575 Niech Bóg Cię chroni! Ana. 269 00:40:10,350 --> 00:40:15,710 Mam prośbę. - Proszę, powiedz to. - Daję słowo, że nie będę podcinał żył 270 00:40:15,911 --> 00:40:20,656 i nie zabiją strażników - Chciałbym się ogolić. 271 00:40:24,425 --> 00:40:28,244 OK, rozumiesz akcesoria do golenia. 272 00:40:32,729 --> 00:40:36,257 Przepraszam, wróćmy na moje pytanie. 273 00:40:36,741 --> 00:40:40,709 To było w twoich rękach połowę rosyjskich rezerw złota. 274 00:40:40,907 --> 00:40:44,390 Tony złota i kosztowności. 275 00:40:48,165 --> 00:40:52,063 dziwnie to słyszeć od ciebie, Panie Aleksiejewski. Dzięki. 276 00:40:52,276 --> 00:40:56,609 Czy ty, jako plemię, tak myślisz czy wykorzystałbym to do celów osobistych? 277 00:40:56,802 --> 00:41:01,198 Na przykład, żeby przeżyć twoja rodzina w Paryżu? 278 00:41:01,801 --> 00:41:06,701 W Twoim środowisku byli szlachcicami, 279 00:41:09,574 --> 00:41:13,123 i kradli bez wstydu i wstydu. 280 00:41:13,760 --> 00:41:19,685 Wczoraj widziałem jak z koszar wyprowadzają zmarłych chorych na tyfus. 281 00:41:20,802 --> 00:41:26,742 Twoi strażnicy to zdjęli wszystko, co można było wykorzystać. 282 00:41:28,488 --> 00:41:31,511 Mam nadzieję, panie Popow, 283 00:41:31,945 --> 00:41:35,382 że na tym nie zarobisz. 284 00:41:41,112 --> 00:41:45,784 Poczekaj, zadzwonię do lekarza. - Dziękuję, nie ma potrzeby. 285 00:42:03,730 --> 00:42:09,412 Paryż, Francja 286 00:42:12,503 --> 00:42:16,423 Dzień dobry. - Trochę się spóźniliśmy. - Nic specjalnego, ucz się. 287 00:42:16,586 --> 00:42:20,228 Dla ciebie. -Dzięki. Słuchaj, będę tam za minutę. 288 00:42:21,282 --> 00:42:25,758 Czy przynieśli list od taty? -Oczywiście. Idź, goście czekają. 289 00:42:26,333 --> 00:42:28,569 Witaj, Rastisławie. -Dzień dobry. 290 00:42:28,972 --> 00:42:33,924 Rastislav, stałeś się cudowny młody�. - Usiądź, proszę. 291 00:42:39,313 --> 00:42:43,649 Rastisław, poczta dyplomatyczna nie dotarła. 292 00:42:49,001 --> 00:42:53,857 Nie bądź smutny. Poczta przychodzi za trzy dni i od razu dam znać. 293 00:42:55,406 --> 00:42:58,907 Siergiej Siergiejewicz, A co z tatą? Czy wiesz coś? 294 00:43:00,626 --> 00:43:06,002 Praktycznie nic, Rastislav. Wiadomości powoli docierają do Paryża. 295 00:43:06,255 --> 00:43:11,559 Czytałem, że bolszewicy robią postępy. Czy to prawda? - Niestety, tak jest. 296 00:43:15,506 --> 00:43:18,004 Dlaczego on za to płaci, Serjoa? 297 00:43:18,178 --> 00:43:22,312 Judeni jest już blisko Petersburga. Denjikin zbliża się do Carycy. 298 00:43:22,495 --> 00:43:26,417 W Paryżu mówią, że to niedługo wszystkie kraje uznają Kolęka. 299 00:43:26,580 --> 00:43:31,609 Sofio Fiodorowna, bądźmy cierpliwi jeszcze trochę i wrócimy do domu. 300 00:43:31,872 --> 00:43:34,024 Wszystko będzie dobrze. -Dzięki. 301 00:43:34,187 --> 00:43:40,196 Dziękuję, że mnie zmartwiłeś. Przepraszam na chwilę. - Boże... 302 00:43:43,298 --> 00:43:47,734 Nightingale, nie. - pomyślałem że tata zadzwoni do nas do domu. 303 00:43:47,927 --> 00:43:51,510 Jestem teraz pewien że nie wrócimy! 304 00:43:51,693 --> 00:43:54,668 Słowiku, gdzie jest nasz dom? Nie wiemy. 305 00:43:54,831 --> 00:43:57,999 Nie myślimy o tym, żyjemy! Będzie tak, jak Bóg zechce. 306 00:43:58,162 --> 00:44:03,074 Jeśli bolszewicy awansują, on wygra! - Nie. - I zabił tatę! 307 00:44:03,274 --> 00:44:07,600 Nie mów tak! Nie wolno. słyszałeś? 308 00:44:09,634 --> 00:44:12,669 Zabraniam ci nawet tak myśleć. 309 00:44:14,966 --> 00:44:17,807 On wróci i wszystko będzie jak wcześniej. 310 00:44:18,000 --> 00:44:21,102 Nic nie będzie takie jak wcześniej! 311 00:44:31,002 --> 00:44:33,209 Mama! 312 00:44:35,203 --> 00:44:38,699 Bardzo tęsknię za tatą. 313 00:44:40,162 --> 00:44:42,287 Ja też. 314 00:44:48,927 --> 00:44:55,810 Omsk, karta najwyższa dowódca Rosji, grudzień 1918. 315 00:45:07,220 --> 00:45:11,205 Kochana, kochana, uwielbiana Ana Wasiliewna, 316 00:45:11,408 --> 00:45:15,896 Wiem, że przenoszą cię do szpitala do Omska i wkrótce tu będziesz, 317 00:45:16,323 --> 00:45:22,129 i muszę pilnie udać się na front ponieważ sytuacja tam jest coraz bardziej skomplikowana. 318 00:45:22,492 --> 00:45:27,862 Nasza zwycięska ofensywa zatrzymał się kilka kilometrów od Wołgi. 319 00:45:28,085 --> 00:45:34,489 Sojusznicy nie dostarczają nam dostaw broń, za którą zapłaciliśmy im złotem. 320 00:45:34,971 --> 00:45:40,915 Tęsknimy za żołnierzami, sprzęt. Morale armii spada, 321 00:45:42,053 --> 00:45:45,281 ale nadal możemy wygrać wojnę 322 00:45:45,569 --> 00:45:49,784 I wierzymy, że tak się stanie w tej wojnie Rosja się odrodzi. 323 00:45:50,316 --> 00:45:52,899 Front Wschodni, Armia Kołłaka 324 00:45:53,682 --> 00:45:58,989 Front pęka, armia się rozpada. Ataman Siemionow jest dziki na wschodzie, 325 00:45:59,189 --> 00:46:03,332 i opowiadają wam o naszych wygraj i uwierzysz�. 326 00:46:03,535 --> 00:46:06,239 Czy wiesz, moja droga? Ana Wasiliewna, 327 00:46:06,540 --> 00:46:10,830 tak, tylko w tobie Znajduję szczęście i radość? 328 00:46:11,323 --> 00:46:17,388 nawet w tej chwili, kiedy nawet słowa straciły znaczenie. 329 00:46:19,327 --> 00:46:23,323 Front Wschodni, armia Kołaka. Stanowiska generała Wojcehowskiego 330 00:46:30,295 --> 00:46:34,324 Dlaczego przerwałeś ogień? - Koniec z amunicją! 331 00:46:39,061 --> 00:46:42,416 Wysoki sądzie, nie mamy żadnego amunicja. - Weź to od Lokina. 332 00:46:42,609 --> 00:46:45,620 Lo�kina już też nie ma. - Cholera! 333 00:46:48,767 --> 00:46:52,230 Generał porucznik jest tutaj Wojcehovski z drużyną! 334 00:46:52,394 --> 00:46:57,524 Wasza Wysokość, oni nas prześladują na lewym skrzydle. Skończyła nam się amunicja. 335 00:46:57,872 --> 00:47:02,686 Iść. - Rozumiem! - A co ze związkiem? - Nie mamy z tobą żadnego kontaktu. 336 00:47:02,880 --> 00:47:05,320 Jest wstrzymane. - Dowiedz się gdzie! 337 00:47:05,763 --> 00:47:08,933 �zakładka najwyższa dowódca w pociągu 338 00:47:09,251 --> 00:47:12,038 Zadzwoń do generała Kapela. - Rozumiem. 339 00:47:17,722 --> 00:47:20,663 �zakładka armii generała Kapelje 340 00:47:20,826 --> 00:47:24,212 Zajęliśmy czerwone dwie wioski, ale jesteśmy zmuszeni się zatrzymać. 341 00:47:24,375 --> 00:47:26,528 Ledwo utrzymujemy pozycje! 342 00:47:26,691 --> 00:47:29,144 Musimy odrzucić Bolszewicy na Zachód! 343 00:47:29,347 --> 00:47:35,001 Inaczej pójdzie to za naszymi plecami a cała armia może zostać zniszczona. 344 00:47:36,245 --> 00:47:39,415 Spełniaj swój obowiązek honorowo! Dziękuję. 345 00:47:42,304 --> 00:47:44,758 Koń! 346 00:47:52,454 --> 00:47:57,545 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 347 00:48:00,545 --> 00:48:04,545 Zaczerpnięto z www.titlovi.com