1 00:00:11,445 --> 00:00:15,445 www.titlovi.com 2 00:00:18,445 --> 00:00:22,284 Sewastopol, listopad 1917. 3 00:00:39,206 --> 00:00:42,207 Mamo, dokąd idziemy? - Zamknąć się. 4 00:00:44,482 --> 00:00:46,622 Pani Kolęk, otwórz! 5 00:00:47,353 --> 00:00:50,045 Pani Kolęk, kontrola dokumentów! 6 00:00:50,208 --> 00:00:54,669 Milczy, uczy nas. - Zapomniała samą Biblię. - Nie wracaj. 7 00:00:54,872 --> 00:00:59,053 To przy drzwiach. - Jaka Biblia? -Antyczny, od babci. 8 00:00:59,256 --> 00:01:02,471 Tylko godzina. - Nie, to niebezpieczne. 9 00:01:02,674 --> 00:01:05,995 Włamać się! - Wybija szyby! 10 00:01:40,855 --> 00:01:44,583 Tutaj. - Tutaj, Sofia Fedorovna. 11 00:01:46,361 --> 00:01:48,398 Zatrzymywać się! 12 00:01:56,007 --> 00:01:58,884 Nie patrz. 13 00:02:14,345 --> 00:02:17,654 Dzięki Bogu, że przybyłeś, Sofia Fiodorowna. 14 00:02:24,329 --> 00:02:28,761 ADMIRAL 15 00:04:26,106 --> 00:04:31,040 SZCZĘŚLIWY 16 00:04:35,002 --> 00:04:39,281 Piotrograd, 1917. 17 00:04:40,583 --> 00:04:45,110 Zatrzymaj się! Daj mi dokumenty! Ręce do góry! 18 00:04:53,022 --> 00:04:56,286 Hej, pani, chodź z nami! 19 00:05:00,981 --> 00:05:05,033 Tam, Anu�ka, tylko mi zostało jedno zdjęcie Podgurskiego. 20 00:05:06,548 --> 00:05:11,926 Teraz zamierzam cię nakarmić. Wiem, że od wczoraj nic nie jadłeś. 21 00:05:13,842 --> 00:05:18,291 Poczekaj, pomogę ci. Więc! 22 00:05:23,946 --> 00:05:26,962 Mleko i chleb. 23 00:05:30,800 --> 00:05:35,678 Teraz musi jeść za dwoje. Dla siebie i dziecka. 24 00:05:35,878 --> 00:05:40,843 Jaka byłam szczęśliwa, jak niezasłużenie szczęśliwy... 25 00:05:41,545 --> 00:05:47,478 Teraz za to płacę. Zabili Podgurskiego, już nie Kolje. 26 00:05:47,934 --> 00:05:51,530 Nie, Nino. - Nawet jego grób nie jest znany. 27 00:05:53,125 --> 00:05:56,337 Dostałem to od niego ten okruszek. 28 00:05:57,983 --> 00:06:02,968 A ja, Anu�ka, nie mam siły aby ją uratować. Przepraszam. 29 00:06:04,692 --> 00:06:09,807 Nic, będziemy walczyć. -Nina, przeżyjemy. -Oczywiście. - Zrobimy to. 30 00:06:10,643 --> 00:06:14,819 Ach, tak, weź list przez Sofię Fiodorowna. 31 00:06:20,208 --> 00:06:25,551 Od Sofii Fiodorowna do mnie? - Nie, dla Aleksandara Vasiljevicia. 32 00:06:26,728 --> 00:06:30,113 Brak adresu. Skąd to się wzięło? 33 00:06:30,276 --> 00:06:34,912 Przywiózł go marynarz, wtulił się w moje ramiona i uciekł. 34 00:06:35,481 --> 00:06:38,234 Nawet nie zdążyłem go o to zapytać. 35 00:06:39,019 --> 00:06:41,261 Panie, co się stało? z naszym życiem? 36 00:06:41,424 --> 00:06:44,128 Byłem przekonany, że tak Sofia Fiodorowna w Paryżu. 37 00:06:44,371 --> 00:06:49,631 Nie, mam na myśli Sewastopol. 38 00:06:52,588 --> 00:06:58,248 Zatem, Anu�ka, przekaż ten list Aleksandr Wasiljevic. 39 00:06:59,185 --> 00:07:02,621 Pewnie szuka żony i syna. 40 00:07:03,201 --> 00:07:07,044 Wszystkie moje listy wrócili do niego. 41 00:07:07,790 --> 00:07:10,443 Nie wiem gdzie to jest. 42 00:07:13,902 --> 00:07:18,464 Sewastopol, 1918. 43 00:07:53,932 --> 00:07:57,239 Nightingale, spróbuj, proszę. 44 00:08:03,460 --> 00:08:09,994 Przepraszam. - Nic, kiedy załóż sobie coś, będzie w sam raz. 45 00:08:16,865 --> 00:08:19,323 Kiedy to nadejdzie? 46 00:08:20,244 --> 00:08:23,312 Czekam na tatę i przyjadę. 47 00:08:25,282 --> 00:08:27,362 Na pewno przyjdzie. 48 00:08:27,795 --> 00:08:31,774 spotkamy się, Zrobię co w mojej mocy. 49 00:08:34,829 --> 00:08:37,160 Czy on mi wierzy? -To. 50 00:08:38,559 --> 00:08:44,914 Sofija Fiodorowna, przygotowałam Jedzenie na podróż, mleko i jajka... -Już? 51 00:08:46,482 --> 00:08:49,449 Rastisław Aleksandrowia, już czas. 52 00:08:49,833 --> 00:08:53,632 Zabierają go, nie martw się o małą. 53 00:08:56,873 --> 00:08:59,084 Nightingale, kochanie, jak ona ma na imię? 54 00:08:59,853 --> 00:09:04,814 Kikin, Vanja. Jestem synem kucharza Nina Nikołajewna Kikine. 55 00:09:04,997 --> 00:09:07,526 Jestem jej jedynym dzieckiem. 56 00:09:07,775 --> 00:09:12,132 I w ogóle nie zna francuskiego. - Nawet Niemca. 57 00:09:12,455 --> 00:09:17,808 Mamo, nie martw się o mnie. Zrobią wszystko dobrze. 58 00:09:21,714 --> 00:09:25,521 Hasan zabierze Cię do babci, w Kamjancu-Podolskim. 59 00:09:25,727 --> 00:09:28,499 I pisze do mnie codziennie, prawda? 60 00:09:28,663 --> 00:09:33,537 Będzie ci miło u babci. Ona na ciebie czeka, Sławuko. 61 00:09:34,764 --> 00:09:36,783 Słowik! 62 00:09:37,902 --> 00:09:42,323 To ostatni raz. Nie płaczę. To się nie liczy. 63 00:09:44,824 --> 00:09:49,356 Powiedz tacie, że nie płakałem. Stało się to przez przypadek. 64 00:09:55,766 --> 00:09:59,213 Nie podążaj za mną. Idę sam. 65 00:10:05,378 --> 00:10:10,494 Bóg! -Panowie, jestem gotowy. - Wychodzimy. 66 00:10:11,221 --> 00:10:13,242 Weź to. 67 00:10:14,410 --> 00:10:19,150 Żegnaj, Słowiku. - Do widzenia. - Chodźmy. 68 00:10:21,382 --> 00:10:24,109 Boże, chroń dziecko! 69 00:10:52,253 --> 00:10:55,924 Irkuck, styczeń 1920. 70 00:11:00,823 --> 00:11:04,382 Piekło! - Czy może być cicho? - Przepraszam. 71 00:11:04,545 --> 00:11:09,093 A więc twoja misja w Ameryce zakończyło się bez rezultatów? 72 00:11:09,298 --> 00:11:11,633 Nawet nie zaczęła. 73 00:11:11,796 --> 00:11:15,173 Dowiedziałem się po powrocie o haniebny pokój w Brześciu Litewskim, 74 00:11:15,369 --> 00:11:20,388 którym jest rząd Trockiego i Lenina zawarł z Niemcami. 75 00:11:20,720 --> 00:11:26,484 Czy w rządzie doszło do rozbieżności ws ten spokój? - Nie wiem, ale jest podpisane. 76 00:11:26,959 --> 00:11:31,067 Ukraina została oddana Niemcom, zdemobilizował armię i flotę. 77 00:11:31,523 --> 00:11:36,646 Rosja nie jest tak upokorzona ani pod jarzmem mongolskim. 78 00:11:38,800 --> 00:11:41,548 Dla mnie tak było najcięższy cios. 79 00:11:41,831 --> 00:11:46,870 Widziałem, że wszystko zawiodło Co zrobiłem w swoim życiu. 80 00:11:47,308 --> 00:11:50,610 I powiedziałeś, że założysz arsenał walka z bolszewikami? 81 00:11:50,774 --> 00:11:54,778 Dokładniej, wojna przeciwko pokojowi, co dotknęło całą Rosję. 82 00:11:54,971 --> 00:11:58,145 Ciekawe zrozumienie dobra ludu. 83 00:11:58,399 --> 00:12:04,747 Doszedłem do wniosku, że jako przedstawiciel byłego rządu, 84 00:12:05,254 --> 00:12:10,600 który obiecał aliantom, Muszę kontynuować wojnę z Niemcami. 85 00:12:10,794 --> 00:12:13,970 Dlaczego, skoro Rosja patrzy nie poszła na wojnę z Niemcami? 86 00:12:14,163 --> 00:12:18,153 Zapytałem o to rząd angielski przyjąć mnie do swojej armii, 87 00:12:18,336 --> 00:12:22,659 przynajmniej jako zwykły żołnierz. Zniknęło brał udział w kampanii mezopotamskiej. 88 00:12:22,915 --> 00:12:27,535 Jesteś na końcu występuje w Rosji. - Tak. 89 00:12:29,797 --> 00:12:35,519 Odkąd zdałem sobie sprawę, że wojna dla Rosji powinno być prowadzone w Rosji. 90 00:12:35,882 --> 00:12:39,844 I zdecydowałeś się powiększyć z generałem Korniłowem? 91 00:12:40,119 --> 00:12:45,138 W drodze do Mezopotamii tzw jest ambasadorem Rosji w Pekinie. 92 00:12:47,144 --> 00:12:53,127 Peking, wiosna 1918. Rezydencja ambasadora Rosji 93 00:12:57,118 --> 00:13:00,279 Przepraszam panowie, Książę Kudaszow jest zajęty. 94 00:13:00,777 --> 00:13:03,629 Kto jest z księciem? -Wiceadmirał Kołak. 95 00:13:03,792 --> 00:13:08,881 Generał Chenen, generał Knox, Poinformuję Cię, że przybyłeś. 96 00:13:09,396 --> 00:13:13,245 Nie przeszkadzaj księciu, czekamy. 97 00:13:19,968 --> 00:13:23,234 Nie podzielam Twojej czarnej wizji przyszłość Rosji. 98 00:13:23,397 --> 00:13:28,316 Na południu Rosji, przeciwko bolszewikom to ochotnicza armia Korniłowa. 99 00:13:28,519 --> 00:13:34,180 Rozpoczyna się nowa wojna domowa. Korniłow na razie odnosi sukcesy, 100 00:13:34,383 --> 00:13:40,382 zdobył Rostów i tu, na Syberii a na Uralu bolszewicy są nadal słabi. 101 00:13:41,377 --> 00:13:46,980 W Omsku antybolszewickie koalicją kieruje Dyrektoriat. 102 00:13:47,189 --> 00:13:50,662 Pod jego dowództwem to większość pułków syberyjskich, 103 00:13:50,825 --> 00:13:54,525 ale katalog się dzieli z powodu nieporozumień partyjnych. 104 00:13:54,698 --> 00:13:58,407 Ruch Białych na Syberii potrzebny jest przywódca z autorytetem. 105 00:13:58,599 --> 00:14:02,846 A ty jesteś, panie wiceadmirale, pierwszy na tej liście. 106 00:14:03,348 --> 00:14:06,420 Wyjaśnij, co masz na myśli. 107 00:14:08,833 --> 00:14:13,175 Wielka Wyprawa na Syberię wyjedzie z Harbinu. 108 00:14:13,629 --> 00:14:19,488 Jeśli zbierzesz rdzeń armii i opuszczasz Chiny na Syberię, 109 00:14:19,691 --> 00:14:24,136 Będziesz wspierany przez armię Katalogu i korpus czechosłowacki 110 00:14:24,336 --> 00:14:29,276 byłych więźniów, którzy zbuntował się przeciwko bolszewikom. 111 00:15:00,653 --> 00:15:05,711 Przepraszam, panowie, negocjacje były bardzo trudne. 112 00:15:06,210 --> 00:15:10,106 Kołak przyjął pojechać do Harbinu? 113 00:15:10,979 --> 00:15:13,522 Jest dowódcą floty. 114 00:15:13,687 --> 00:15:17,455 Trudno mu przyjąć polecenie nad armią lądową. 115 00:15:17,654 --> 00:15:22,784 Śmieszny! Należy go używać człowiek taki jak Kol�ak. 116 00:15:30,725 --> 00:15:36,506 Chińska Kolej Wschodnia, 1918. 117 00:15:58,142 --> 00:16:00,165 Przepraszam, pani. 118 00:16:01,407 --> 00:16:06,182 Mihailo Iwanowiczu. -Ana Wasiliewna! Mój Boże! - Co za spotkanie. 119 00:16:13,905 --> 00:16:16,605 Nie widziałem cię od roku. Skąd tu jesteś? 120 00:16:18,338 --> 00:16:22,519 Sergej Nikolaević został wysłany na Daleki Wschód 121 00:16:22,749 --> 00:16:28,028 rozbroić Flotę Pacyfiku. -Sergej Nikolajevi�? 122 00:16:29,098 --> 00:16:32,614 Więc jest z rządem? Czerwony komisarz. 123 00:16:33,245 --> 00:16:37,513 Nie mam prawa go osądzać. Taki jest czas. 124 00:16:37,969 --> 00:16:40,984 Czas jest taki sam dla wszystkich. 125 00:16:43,562 --> 00:16:47,573 A gdzie jesteś, Mihailo Iwanowiczu? - Do Harbina. 126 00:16:48,220 --> 00:16:52,556 Do Harbina, dlaczego? - Kolęk tam jest. 127 00:16:57,301 --> 00:17:00,648 Aleksandar Vasiljevi� jest w Harbinie? 128 00:17:01,966 --> 00:17:05,685 Przepraszam, Ana Wasiliewna, muszę iść 129 00:17:06,871 --> 00:17:10,883 Do widzenia. - Czy mogę? - Proszę bardzo. 130 00:17:49,570 --> 00:17:55,022 Harbin, północne Chiny 131 00:17:56,864 --> 00:17:59,887 Odejdź! 132 00:18:03,594 --> 00:18:08,968 Harbin i Piotrogród, to samo. Nie można go podgrzewać. 133 00:18:09,927 --> 00:18:14,621 Czy jest coś o Sofii Fiodorowna? -Amerykanie milczą, Anglicy milczą, 134 00:18:14,821 --> 00:18:20,044 wszyscy jej szukają. Z Sewastopola jeszcze nie ma odpowiedzi. 135 00:18:24,400 --> 00:18:26,406 Dziękuję. 136 00:18:29,849 --> 00:18:34,133 Sewastopol 137 00:18:42,032 --> 00:18:47,532 Co jest z tobą nie tak? - Stoją jak żywi. Były luźno związane, więc odpływały 138 00:18:47,735 --> 00:18:52,469 i teraz musimy je usunąć. - No, bierz się do pracy! 139 00:18:55,427 --> 00:19:02,459 Kto to był? - To Lwów. - Dlaczego ta kobieta cały czas tam siedzi? 140 00:19:03,741 --> 00:19:05,827 Kobieta, która jest kobietą. 141 00:19:06,240 --> 00:19:09,750 No dalej, jeszcze trochę. - Chodźcie, chłopaki! 142 00:19:30,306 --> 00:19:35,279 Sofia Fiodorowna, znowu gołębie jesteś tutaj? - Nikolaj Grigorjevi�. 143 00:19:35,681 --> 00:19:40,010 Torturuj siebie. Jego niebiańskie królestwo, był dobrym człowiekiem. chodźmy. 144 00:20:06,005 --> 00:20:08,692 Tutaj jesteśmy w domu. 145 00:20:11,956 --> 00:20:15,979 Idź, idź! Jeśli coś Ci się stanie, 146 00:20:16,173 --> 00:20:20,020 jak będziemy wyglądać Aleksandar Vasiljeviła w oczach? 147 00:20:23,659 --> 00:20:26,552 Nie ma go tam. - Wróci. 148 00:20:26,892 --> 00:20:30,275 Plotka głosi, że będzie Kolak wrócić i nie sam. 149 00:20:30,488 --> 00:20:35,328 On oczyści ziemię z tej nieczystości. Czekamy na niego, Sofio Fiodorowna. 150 00:20:35,553 --> 00:20:39,534 A ty na niego poczekaj. -Lustro. 151 00:20:40,857 --> 00:20:45,733 Co jest z tobą nie tak? Powiem ci. Jesteś piękna, tylko stałaś się słabsza. 152 00:20:45,926 --> 00:20:49,455 To smutne, ale nie straszne, jak wtedy, gdy miałeś udar. 153 00:20:49,648 --> 00:20:52,976 Myśleliśmy, że to się nie stanie wznieś nasze słońce, 154 00:20:53,176 --> 00:20:57,914 ale nadal będziemy grać na weselu twojego Rastisława. 155 00:21:05,367 --> 00:21:08,363 Dobrze, Sofio Fiodorowna. 156 00:21:12,797 --> 00:21:16,612 Po prostu mi obiecaj że nie będziesz płakać. 157 00:21:21,019 --> 00:21:24,898 Tutaj, naprawię twoją poduszkę. 158 00:21:27,422 --> 00:21:29,729 Położyć się? 159 00:21:34,640 --> 00:21:37,547 Dołączę samowar. 160 00:22:05,701 --> 00:22:09,595 Dzień dobry. - I ty też. 161 00:22:12,733 --> 00:22:16,528 Jak to jest? - Znowu czyta list od męża. 162 00:22:16,727 --> 00:22:21,840 Bóg jeden wie, kiedy to zostało napisane, i ona wszystko czyta. - Niech przeczyta. 163 00:22:23,210 --> 00:22:26,884 Może dlatego poczuła się lepiej 164 00:22:27,754 --> 00:22:30,783 Zachowaj ten list. 165 00:22:40,064 --> 00:22:45,802 Władywostok, 1918. 166 00:22:49,217 --> 00:22:52,824 Cóż, uczcijmy nowy dom. 167 00:22:55,267 --> 00:22:59,061 Dobrze, że jesteśmy już bezpieczni. 168 00:23:02,105 --> 00:23:04,248 Proszę bardzo. 169 00:23:05,779 --> 00:23:08,342 Zatrzymamy się na dwa lub trzy tygodnie we Władywostoku, 170 00:23:08,545 --> 00:23:13,329 potem jedziemy do Chin lub Japonii, a stamtąd dokądkolwiek chce. 171 00:23:13,592 --> 00:23:18,872 Ameryka, Francja, gdzie on ci to mówi�. Dla nas! 172 00:23:20,828 --> 00:23:22,924 Serjo�a, 173 00:23:24,126 --> 00:23:29,549 Chcę iść. -Jak to możliwe wyobraź sobie? Jestem zmobilizowany. 174 00:23:29,711 --> 00:23:35,671 Ogłoszą mnie dezerterem i strzelaj. Nie, zapomnij. 175 00:23:38,011 --> 00:23:41,452 Ostatnie dwa, trzy tygodnie. 176 00:23:43,648 --> 00:23:48,980 Świętujmy. Kawior jest stąd, doskonale. - Serjo�a. 177 00:23:49,492 --> 00:23:54,356 A w Petersburgu... - Nie będę cię okłamywać, 178 00:23:56,606 --> 00:23:59,349 Chcę zobaczyć Aleksandar Wasiljewiła. 179 00:23:59,662 --> 00:24:02,859 Jest teraz w Harbinie, Wiem na pewno. 180 00:24:12,572 --> 00:24:17,767 co to znaczy? - To znaczy, że chcę się z nim spotkać. 181 00:24:18,029 --> 00:24:21,878 Jeśli Aleksandar Vasiljevi� poprosić go, żeby został? 182 00:24:22,391 --> 00:24:26,349 To niemożliwe, nigdy o to nie poprosi. 183 00:24:26,512 --> 00:24:31,363 Pytam, Anja: co by było, gdyby Aleksandar Wasiljewi� poprosił, aby został�? 184 00:24:31,526 --> 00:24:36,704 Serjo�a, nie przeszkadzaj mi, proszę! cokolwiek powie, 185 00:24:38,747 --> 00:24:41,391 Nadal pójdę. 186 00:24:46,410 --> 00:24:49,883 Czy wróci? 187 00:24:51,615 --> 00:24:53,998 Wrócę. 188 00:24:54,516 --> 00:24:59,799 Anja, nie wiem... - Obiecuję, niedługo wrócę. 189 00:25:01,699 --> 00:25:05,571 Po prostu mi pomóż dotrzeć do Harbinu. 190 00:25:07,367 --> 00:25:12,730 To nawet na to za dużo cierpliwy człowiek jak ja. 191 00:25:32,322 --> 00:25:37,720 Tylko dla Ciebie! Świetnie na Tobie wygląda, spójrz. 192 00:25:47,631 --> 00:25:52,522 Przepraszam. - Co? O tak! Proszę bardzo. 193 00:25:55,406 --> 00:25:58,290 Niezła rzecz. 194 00:26:08,089 --> 00:26:11,882 Proszę bardzo. - Ja... - Coś nie tak? 195 00:26:12,329 --> 00:26:16,695 Proszę o dwa razy więcej niż to, co są warte. 196 00:26:17,320 --> 00:26:22,160 Cóż, dobrze. -Jeśli nie chcesz, OK. - Nie, weź to. 197 00:26:36,419 --> 00:26:38,454 Proszę bardzo. 198 00:26:41,837 --> 00:26:46,267 Dzień dobry. Druga klasa do Harbina. - Proszę. 199 00:26:47,429 --> 00:26:52,907 Tutaj. - Dziękuję. -A w przeciwnym kierunku? 200 00:26:53,408 --> 00:26:56,299 za tydzień. 201 00:26:57,270 --> 00:27:00,204 Tak długo? - Rewolucja, proszę pani. 202 00:27:04,132 --> 00:27:09,979 Harbin, północne Chiny 203 00:27:21,832 --> 00:27:23,849 Zapnij zamek. 204 00:27:25,482 --> 00:27:27,489 Nie musisz. 205 00:27:28,223 --> 00:27:31,137 Podnieść do właściwego poziomu! Uspokoić się! 206 00:27:38,239 --> 00:27:41,465 Wasza Eminencja, przyjechaliśmy, kiedy... 207 00:27:41,628 --> 00:27:46,031 Będziemy mieszkać w barakach czy... - Dość gadania! 208 00:27:49,214 --> 00:27:54,234 Wasza Wysokość, ochotnicy są ustawione w kolejce. Święcenia? 209 00:27:55,283 --> 00:27:59,243 Chroń ludzi przed deszczem. Wstyd! 210 00:28:00,922 --> 00:28:03,537 Chętnie! Podział! 211 00:28:11,470 --> 00:28:14,953 Tłum, nie armia. Nie może odebrać uczciwego czeku! 212 00:28:15,116 --> 00:28:19,353 Myślę, że książę przesadza Bastion Harbina. 213 00:28:35,539 --> 00:28:39,907 Pozwól, że się przedstawię, Ataman Siemionow. 214 00:28:41,202 --> 00:28:44,902 Panie Siemionow, pozwól mi zmienić ubranie. 215 00:28:47,108 --> 00:28:49,960 Nie mam nic przeciwko temu. 216 00:28:53,983 --> 00:28:57,243 Wyjdź, zadzwonię do ciebie. 217 00:29:06,920 --> 00:29:09,508 Dobrze, panie. Admirał. 218 00:29:32,508 --> 00:29:34,784 Tutaj, bracie. 219 00:29:39,445 --> 00:29:43,826 Wiem, że masz katalog Omsk zaproponował stanowisko ministra armii. 220 00:29:44,081 --> 00:29:48,256 To coś gorszego Co ci oferuję. 221 00:29:49,208 --> 00:29:52,047 dlaczego mnie potrzebujesz Grigorije Mihailovi�u? 222 00:29:52,240 --> 00:29:55,662 Masz władzę, Aleksandar Wasiljewiczu. 223 00:29:58,653 --> 00:30:02,411 Szczerze mówiąc, jakim jestem sojusznikiem? 224 00:30:02,731 --> 00:30:06,924 Nie jestem szlachcicem z pochodzenia ani przez wychowanie. 225 00:30:07,659 --> 00:30:14,456 Nakaima tak nie uważa. - Tak, Japonia daje mi broń. 226 00:30:15,982 --> 00:30:20,941 A Naka�ima nie daje się ponieść emocjom demokracja taka jak twoja 227 00:30:21,304 --> 00:30:24,021 Angielski i francuski. 228 00:30:28,524 --> 00:30:31,543 I jak mu zapłacisz? 229 00:30:31,774 --> 00:30:36,774 Władywostok, Bajkał, wyspy? - Dlaczego tak? 230 00:30:37,305 --> 00:30:39,994 Nie spieszę się z płaceniem. 231 00:30:40,220 --> 00:30:44,799 Do czasu przywrócenia unikatowego, niepodzielną i silną Rosję. 232 00:30:45,006 --> 00:30:49,540 Jak lubisz mówić, Panie Kolęku. 233 00:30:51,031 --> 00:30:54,184 Więc jesteśmy razem? 234 00:30:59,205 --> 00:31:04,889 Nie sądzę, że możemy się zgodzić. Do widzenia, panie Siemionow. 235 00:31:08,213 --> 00:31:11,883 Cóż, jeśli tak. 236 00:31:17,140 --> 00:31:20,949 Nie proszę dwa razy o to samo. 237 00:31:29,220 --> 00:31:33,161 Nie zawarłem umowy z panem Kolejarzem. 238 00:31:33,364 --> 00:31:37,991 Nic, sam przyjdzie mnie błagać. 239 00:31:41,298 --> 00:31:46,721 Jestem przekonany, Wasza Wysokość że wybraliśmy bardzo długą i powolną ścieżkę. 240 00:31:46,985 --> 00:31:51,747 O ile wiem, nasza armia wkroczyła Harbin ma tysiące bagnetów. 241 00:31:51,955 --> 00:31:55,271 Tak, ale na Syberii są ich setki tysięcy. 242 00:31:55,435 --> 00:31:58,653 I dopóki ich nie przyciągnie czerwone mieszadła, 243 00:31:58,846 --> 00:32:02,944 musimy je natychmiast przygotować walczyć i występować, 244 00:32:03,107 --> 00:32:07,121 dogonić wroga. - Chcesz powiedzieć... 245 00:32:07,294 --> 00:32:11,150 Że zdecydowałem się pojechać do Omska. 246 00:32:11,526 --> 00:32:16,720 Katalog jest już dla nas gotowy zaproponował stanowisko ministra armii. 247 00:32:18,123 --> 00:32:23,380 Według ciebie wszystko jest bezużyteczne Co robiliśmy w Harbinie? 248 00:32:23,610 --> 00:32:26,133 Straciliśmy czas cenny czas. 249 00:32:26,392 --> 00:32:30,433 Składy, które utworzyliśmy, są większe na Syberię kontradmirał Smirnow. 250 00:32:30,624 --> 00:32:33,195 Ufam mu jak sobie. 251 00:32:33,822 --> 00:32:37,624 Nie wierzę, że to się stanie aby zadowolić naszych sojuszników. 252 00:32:37,787 --> 00:32:42,419 Wtedy zobaczymy, czy są dla nas sojuszników lub po prostu udawać. 253 00:32:42,582 --> 00:32:46,573 Myślę, że tydzień mi wystarczy złożyć obowiązek. 254 00:32:52,529 --> 00:32:56,819 Chińska Kolej Wschodnia 255 00:33:23,424 --> 00:33:28,894 Harbin, północne Chiny 256 00:33:30,542 --> 00:33:33,270 nie martw się Nie zobaczę tego, czego nie powinienem. 257 00:33:33,433 --> 00:33:37,612 Przekaż listę kontradmirałowi Smirnowa. - Rozumiem! 258 00:33:37,797 --> 00:33:40,246 Co tam jest napisane u porucznika! 259 00:33:45,050 --> 00:33:47,731 Kontynuować. - Rozumiem! 260 00:33:49,353 --> 00:33:54,574 Co nowego? - Kto jest ojcem... - Dobre i złe wieści. - Słucham. 261 00:33:54,737 --> 00:33:57,532 Przychodzi Ana Wasiliewna. 262 00:33:59,559 --> 00:34:01,592 Telegram 263 00:34:10,602 --> 00:34:13,976 Następny! - dlaczego się zatrzymałeś, tutaj! 264 00:34:15,805 --> 00:34:20,009 Dziś piszą o Sewastopolu. 265 00:34:20,884 --> 00:34:25,853 Kontradmirał zginął Aleksandrow, Kasków, Lwów, 266 00:34:26,502 --> 00:34:30,946 wiceadmirał Nowicki, dowódca trałowiec Kuzniecow... 267 00:34:32,148 --> 00:34:37,856 Teraz nie ma Floty Czarnomorskiej Czego się wstydzić przed Bałtyczką. 268 00:35:11,295 --> 00:35:15,929 Jaki dziwny mundur nosisz, Aleksandar Wasiljewiczu. - Tak. 269 00:35:16,184 --> 00:35:20,836 Prawie mi przeszło obok ciebie na stacji i ty też. 270 00:35:21,039 --> 00:35:24,598 Nie sposób Cię nie rozpoznać. 271 00:35:25,952 --> 00:35:29,123 Minął rok, zamówiłem. 272 00:35:29,286 --> 00:35:34,826 Nie rób tego, Ano Wasiliewno, nie możesz zamówić. 273 00:35:36,910 --> 00:35:40,966 A ty, Aleksandrze Wasiljeviciu, przyznaj się. - Co? 274 00:35:41,382 --> 00:35:44,651 Prawie mnie wyprzedziłeś. 275 00:35:50,851 --> 00:35:55,711 Czy aż tak bardzo się zmieniliśmy? - Panie! 276 00:35:57,520 --> 00:36:00,922 Droga, uwielbiana, Ana Vasiljevna, 277 00:36:03,322 --> 00:36:06,327 o czym my mówimy? 278 00:36:11,012 --> 00:36:16,351 Trzymać się. - Nie, nie! - Trzymać się. Bądź odważny, nie bój się. 279 00:36:18,804 --> 00:36:20,810 Uważaj! 280 00:37:50,301 --> 00:37:55,079 Wiem, że za wszystko trzeba zapłacić. Niech to będzie bieda, 281 00:37:55,277 --> 00:37:59,936 wojna, wygnanie, gdybyśmy tylko byli razem. 282 00:38:01,349 --> 00:38:06,384 Wychodząc z kościoła, wyobraź sobie życzenie, spełniła się, Ana Vasiljevna. 283 00:38:06,547 --> 00:38:11,944 Bójcie się w takich pragnieniach chwile. - Nie boję się. 284 00:38:17,162 --> 00:38:19,873 Co będzie, to będzie. -Proszę. 285 00:38:26,210 --> 00:38:31,210 W kościele pomyślałam: Boże, skoro się nie przyznałem! 286 00:38:31,399 --> 00:38:34,349 Chińczyk cię popukał i tak by nie zrozumiał. 287 00:38:34,649 --> 00:38:38,952 Nie o to chodzi. Przestałam ufać ludziom. 288 00:38:39,150 --> 00:38:45,166 Czy spowiedź jest konieczna? Mówi tylko to, co do ciebie czuje. 289 00:38:45,639 --> 00:38:49,991 Na przykład, czy wiesz jak czy mój tata rozzłościł moją mamę? 290 00:38:50,595 --> 00:38:55,470 Wszyscy siedzimy przy dużym stole i Tata zaczął: Dzieci, pozwólcie, że z wami porozmawiam 291 00:38:55,699 --> 00:39:00,479 jak mama tkała sieć aby zaprowadzić mnie do ołtarza. 292 00:39:00,642 --> 00:39:05,041 Mama zawsze była zła i rumieniła się, i tata się śmiał. 293 00:39:05,341 --> 00:39:08,927 Myślę o jednym taki dzień z tobą. 294 00:39:09,420 --> 00:39:12,711 Tylko ty nigdy tego nie zrobisz porozmawiaj z naszymi dziećmi 295 00:39:12,904 --> 00:39:16,353 jak zaciągnąłem cię do ołtarza. 296 00:39:17,902 --> 00:39:23,354 Nasze dzieci nigdy nie będą siedzieć duży stół i śmiej się z nami. 297 00:39:23,589 --> 00:39:28,793 Dlatego tego nie będziemy mieć duży stół, a nie gromada dzieci. 298 00:39:31,946 --> 00:39:37,876 No to co? Żadnej kobiety na świecie teraz nie jest szczęśliwsza ode mnie. 299 00:39:39,628 --> 00:39:41,848 Kocham. 300 00:39:45,903 --> 00:39:48,851 To całe wyznanie. 301 00:39:53,612 --> 00:39:57,254 Po naszym spotkaniu w Piotrogrodzie, 302 00:39:57,892 --> 00:40:01,476 Miałem okropne przeczucie że straciłem cię na zawsze. 303 00:40:01,679 --> 00:40:06,273 Nie szukałem cię, nie, odkąd Myślałam, że nie mam prawa... 304 00:40:06,435 --> 00:40:10,879 Aleksandar Wasiljewiczu, Jestem tutaj, z tobą. 305 00:40:11,400 --> 00:40:14,459 Po prostu mi powiedz. 306 00:40:15,269 --> 00:40:18,095 Czy mnie kochasz? 307 00:40:19,015 --> 00:40:21,955 Jestem szczęśliwy, Ano Vasiljevno. 308 00:40:22,961 --> 00:40:27,894 Znaczysz dla mnie więcej niż życie. -Więc mnie pocałuj. 309 00:42:04,502 --> 00:42:09,504 Wydawało się, że kiedy nadchodzimy Czuję się jak we wspaniałym śnie. 310 00:42:10,257 --> 00:42:14,762 Gdzie jesteśmy? - To jest dom mój szef kuchni Sun Li. 311 00:42:15,445 --> 00:42:19,721 że tak powiem - willa rybacka na przedmieściach. 312 00:42:25,862 --> 00:42:28,787 Jestem strasznie głodny. 313 00:42:36,592 --> 00:42:38,984 Sun Li, jesteśmy bardzo głodni. 314 00:42:54,402 --> 00:42:58,122 Wciąż mnie odprowadzasz, Aleksandar Wasiljewiczu. 315 00:42:58,341 --> 00:43:01,297 dlaczego to mówisz Ana Wasiliewna? 316 00:43:01,660 --> 00:43:05,688 Obiecałeś Siergiejowi Nikolajevicia, że wrócisz. 317 00:43:05,920 --> 00:43:08,782 I dla ciebie tak, zostanę. 318 00:43:10,049 --> 00:43:16,526 Tak, niepoważna kobieta. Żadnego podobieństwa do przyjaciela dowódcy. 319 00:43:16,809 --> 00:43:20,212 Nie ironizuj, teraz nie jest na to czas. 320 00:43:20,404 --> 00:43:23,757 Sytuacja tego wymaga natychmiast udać się do Omska, 321 00:43:23,920 --> 00:43:29,293 praktycznie w niepewności i dlatego na razie do ciebie nie dzwonię. 322 00:43:35,166 --> 00:43:40,358 Kiedy już wszystko zostanie uregulowane, Dam znać od razu. 323 00:43:42,216 --> 00:43:48,560 Ty też przyjdziesz, jeśli się zdecydujesz. - Zdecydowałem już dawno. 324 00:44:04,253 --> 00:44:06,994 Będę na ciebie czekać. 325 00:44:12,498 --> 00:44:14,833 Irkuck, styczeń 1920. 326 00:44:14,996 --> 00:44:17,680 Czekamy na odpowiedź Panie Kolęku. 327 00:44:18,620 --> 00:44:21,696 Nie chciałam mieć pracy z Siemionowem. 328 00:44:23,486 --> 00:44:26,979 Już wtedy słyszałem za jego okrucieństwa. 329 00:44:27,295 --> 00:44:30,740 Od kiedy jesteś taki wrażliwy? 330 00:44:36,378 --> 00:44:41,324 Byłeś uczniem języka angielskiego i francuskiego, i ataman Siemionow z Japonii. 331 00:44:41,625 --> 00:44:45,455 Miałeś różnych mistrzów, to cała różnica między wami. 332 00:44:45,862 --> 00:44:49,368 Nie miałem wtedy żadnego porozumienia z sojusznikami. 333 00:44:49,587 --> 00:44:54,844 Dla mnie były środkiem oczyszczenia Rosja niż bolszewicy, nic więcej. 334 00:44:55,047 --> 00:44:59,004 Czekałeś na rozkaz od ojczyznę i przyszedł do ciebie 335 00:44:59,204 --> 00:45:03,600 nieokrzesany syn zwykłego Kozaka i poczułeś się urażony. 336 00:45:04,562 --> 00:45:07,539 Co do tego ma pan rację, panie Popov. 337 00:45:07,937 --> 00:45:11,276 Tak, czekałem na zamówienie. - Najwyraźniej czekałeś. 338 00:45:11,499 --> 00:45:17,414 Jak długo jesteś ministrem wojny? do Omska? - Około miesiąca. 339 00:45:18,242 --> 00:45:22,813 Tak więc w katalogu Omsk wkrótce nastąpił wojskowy zamach stanu 340 00:45:22,976 --> 00:45:25,952 i przejąłeś całą władzę. 341 00:45:27,482 --> 00:45:29,548 To możliwe. 342 00:45:30,409 --> 00:45:34,620 Nie prosiłem o władzę, otrzymałem ją samotność jest jak obowiązek, 343 00:45:34,790 --> 00:45:37,996 raczej jak twój krzyż. 344 00:45:41,755 --> 00:45:44,651 Odmówiłeś na froncie uderzenie wroga. 345 00:45:44,814 --> 00:45:49,903 Żołnierze mogli opuścić front i pojechać do Omska, żeby zlikwidować pu�. 346 00:45:50,289 --> 00:45:54,816 Albo... Wątpiłeś w nie? 347 00:45:56,502 --> 00:46:02,428 Nawet gdybym miał wątpliwości, rozstali się w tamtych czasach. 348 00:46:09,837 --> 00:46:16,713 Syberia, listopad 1918. Front wschodni 349 00:46:24,325 --> 00:46:27,437 Obiecuję i przysięgam 350 00:46:27,645 --> 00:46:32,256 przed Bogiem wszechmogącym, świętą ewangelię 351 00:46:32,456 --> 00:46:37,339 i życiodajny krzyż być wiernym i zawsze oddanym 352 00:46:37,502 --> 00:46:41,882 państwo rosyjskie, jak twoja ojczyzna! 353 00:46:42,834 --> 00:46:47,786 Obiecuję i przysięgam że będę jej służyć 354 00:46:54,198 --> 00:46:57,505 jako naczelny wódz Rosji. 355 00:46:57,668 --> 00:47:02,006 Nie będę oszczędzał życia, ani nie korzystaj z pokrewieństwa, 356 00:47:02,205 --> 00:47:05,668 przyjaźń, nawet nie używają wrogości. 357 00:47:05,861 --> 00:47:09,482 Działają jedynie na rzecz przebudzenia 358 00:47:09,710 --> 00:47:13,889 i postęp Rosji. 359 00:47:20,020 --> 00:47:27,126 Przysięgam i całuję odmów krzyż swojego Zbawiciela. 360 00:47:28,087 --> 00:47:30,382 Amen! 361 00:47:47,096 --> 00:47:52,571 Najwyższy Dowódca Rosji odchodzi przysięgę na froncie wschodnim w 1918 r. 362 00:47:55,128 --> 00:47:59,825 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 363 00:48:02,825 --> 00:48:06,825 Zaczerpnięto z www.titlovi.com