1 00:00:11,201 --> 00:00:15,201 www.titlovi.com 2 00:00:18,201 --> 00:00:21,434 Sewastopol, 1917. 3 00:00:54,325 --> 00:00:56,518 Panowie oficerowie! 4 00:00:56,976 --> 00:00:59,297 Panowie oficerowie! 5 00:01:03,534 --> 00:01:08,462 Piotrogrodzka Rada Żeglarzy i zastępcy wojskowi wydali rozkaz. 6 00:01:08,663 --> 00:01:11,898 Wszyscy funkcjonariusze muszą oddać broń. 7 00:01:12,299 --> 00:01:16,323 Mam nadzieję, że rozumiesz... - Czapki z głów! 8 00:01:16,897 --> 00:01:22,198 W dół! Wszyscy na pokład! Porozmawiamy tam. 9 00:01:22,740 --> 00:01:24,761 Zatrzymywać się! 10 00:01:27,520 --> 00:01:31,418 W dół! - Słuchaj, ty... 11 00:01:32,472 --> 00:01:34,666 Nie ma już cesarza, 12 00:01:34,890 --> 00:01:39,799 i te twoje złote epolety są jak czerwony szalik byka. 13 00:01:42,917 --> 00:01:46,185 Jak on śmie! Ręce przy sobie! 14 00:01:47,234 --> 00:01:52,308 Panowie, przestańcie! Wystarczająco! Ze świątyni! 15 00:01:54,443 --> 00:01:58,670 Co to jest? Panowie, co to jest? 16 00:01:59,444 --> 00:02:03,453 To okrucieństwo! - Chorąży, wyjdź. 17 00:02:03,656 --> 00:02:06,784 Tak, tak, jesteśmy w świątyni Bożej. 18 00:02:09,426 --> 00:02:13,580 Wyjdź na zewnątrz. Czy słyszałeś mój rozkaz? 19 00:02:14,065 --> 00:02:18,698 Dość śmiechu! - Czy zostanie pobity? 20 00:02:19,521 --> 00:02:24,026 Mówi do mnie, draniu? -Do ciebie! - Jak on śmie? 21 00:02:27,902 --> 00:02:29,987 Z powrotem! 22 00:02:30,610 --> 00:02:33,104 Chorąży... -Wróć! 23 00:02:34,393 --> 00:02:40,122 Chorąży, nie szalej. Daj mi broń, nie będzie strzelać. 24 00:02:40,678 --> 00:02:44,875 Daj spokój, żebym nie nakarmił tobą ryb. 25 00:02:51,866 --> 00:02:55,230 Chorąży, proszę. 26 00:03:10,067 --> 00:03:15,439 Zobacz, co tam jest. Chodź, chodź! 27 00:03:34,211 --> 00:03:38,992 Zatem panowie, w świątyni Boga, co? 28 00:03:48,657 --> 00:03:52,238 ADMIRAL 29 00:05:51,449 --> 00:05:55,242 CIEMNOŚĆ 30 00:05:57,728 --> 00:06:02,701 Sewastopol, 1917. 31 00:06:22,677 --> 00:06:27,708 Jest samoukiem, musi się uczyć a rodzice nie mają pieniędzy. 32 00:06:27,901 --> 00:06:30,996 Ty jako prezydent rada patrona... 33 00:06:31,159 --> 00:06:34,641 Jutro poruszę tę kwestię. 34 00:06:39,637 --> 00:06:44,020 I za darmo szkoła muzyczna w mieście. 35 00:07:06,004 --> 00:07:08,667 Niech też posłuchają. 36 00:07:13,463 --> 00:07:18,991 To weterani floty. - Nie mogliśmy ich znaleźć. 37 00:07:19,701 --> 00:07:23,836 Co byśmy bez Ciebie zrobili? i Aleksandar Vasiljeviła. - Zamknąć się. 38 00:07:34,073 --> 00:07:37,042 Jak nie znamy swoich ludzi... 39 00:07:37,245 --> 00:07:41,161 Spójrzcie, prości marynarze, i jak działają. 40 00:08:01,906 --> 00:08:07,226 Wspieramy wejście od strony morza siły desantowe do miasta, tu, tam i tam. 41 00:08:11,131 --> 00:08:15,301 Z Bożą pomocą za dziesięć dni rozpoczynamy operację Bosfor. 42 00:08:15,464 --> 00:08:20,506 Mam nadzieję, że jak najszybciej. - Tak? - Pozwól mi, wiceadmirale! 43 00:08:27,153 --> 00:08:31,159 Kolejny pułk na froncie zachodnim odmawia udziału w ofensywie. 44 00:08:31,352 --> 00:08:36,484 Olo! - Wszystko się rozpada. - Coś innego? - Tak, ale nie wiem jak to powiedzieć. 45 00:08:36,704 --> 00:08:41,592 Po prostu daj to. - Puść mnie. - Jesteś wolny. - Rozumiem! 46 00:08:45,330 --> 00:08:47,349 Co to jest? 47 00:08:48,093 --> 00:08:51,610 Bunt na Arce. Rozbroili funkcjonariuszy. 48 00:08:51,939 --> 00:08:54,738 Chorąży Frołow popełnił samobójstwo. 49 00:08:54,960 --> 00:09:00,583 Kontradmirał Poguljaev jest aresztowany. - Nieźle jak na początek, 50 00:09:00,786 --> 00:09:04,282 powiedział indyjski fakir, kiedy zdarli mu ze skóry połowę skóry. 51 00:09:04,691 --> 00:09:07,960 Wydaj komendę: wracamy do bazy. - Rozumiem. 52 00:09:13,192 --> 00:09:18,467 Sewastopol 53 00:09:36,564 --> 00:09:42,123 Nie możesz tu przychodzić! Odejdź! To kabina dowódcy. 54 00:09:42,354 --> 00:09:44,893 Wynoś się stąd! 55 00:09:46,343 --> 00:09:48,672 Powoli, powoli! - O co chodzi? 56 00:09:50,636 --> 00:09:54,284 Pierwsze zamówienie Rada Piotrogrodzka - 57 00:09:54,450 --> 00:10:00,964 natychmiast przekazać władzę wojsku, a we flocie do komitetu wojskowego, do nas. 58 00:10:02,195 --> 00:10:07,706 Komisja okrętowa nakazuje, aby oficerowie, bez wyjątku składają broń 59 00:10:07,869 --> 00:10:11,585 aby zapobiec spiski przeciwko rewolucji. 60 00:10:11,748 --> 00:10:14,791 Proszę oddać broń, panie admirale. - Mar na zewnątrz. 61 00:10:15,445 --> 00:10:19,789 Panie Admirale, proszę wykonać natychmiastową egzekucję zamów! -Wyjdź! 62 00:10:22,991 --> 00:10:25,913 OK, chłopaki omówimy to na pokładzie. 63 00:10:26,076 --> 00:10:31,603 Niech funkcjonariusz pełniący służbę ustawi się w kolejce wszystkie ręce na pokład. - Rozumiem. 64 00:11:02,626 --> 00:11:07,936 Ustawiać się w kolejce! Ustawiać się w kolejce! - Zostaw to! 65 00:11:14,302 --> 00:11:18,205 Ustaw załogę. - Do maszyny! 66 00:11:18,408 --> 00:11:22,503 Komu się poddajesz? Co słychać, bracie, napełniłeś spodnie? 67 00:11:22,696 --> 00:11:25,196 Komenda brzmi: Do maszyny! 68 00:11:26,032 --> 00:11:28,409 Cichy! 69 00:11:28,924 --> 00:11:31,088 Panowie oficerowie! 70 00:11:33,741 --> 00:11:36,870 Podnieś ramiona! -Przepraszam. 71 00:11:41,950 --> 00:11:46,492 Panie Admirale, załoga statku zbudowany według Twojego zamówienia. 72 00:11:46,655 --> 00:11:48,691 Chętnie. 73 00:11:49,147 --> 00:11:51,196 Chętnie! 74 00:12:00,041 --> 00:12:05,891 Aby zapobiec rozlewowi krwi, Zamawiam 75 00:12:07,867 --> 00:12:11,173 funkcjonariuszy do oddania broni. 76 00:12:35,172 --> 00:12:38,646 Panie Admirale, twoją broń. 77 00:12:39,943 --> 00:12:41,983 Panie... 78 00:13:12,567 --> 00:13:16,116 Nie dałeś mi złotej szabli, 79 00:13:16,543 --> 00:13:20,245 nie masz żadnych praw nawet po to, żeby mi to odebrać. 80 00:14:09,205 --> 00:14:12,948 Piotrograd, 1917. 81 00:14:15,725 --> 00:14:20,523 Poznałbyś go! Obrażali go, poniżali. 82 00:14:20,739 --> 00:14:23,488 A teraz co rzucić wszystko i uciec? 83 00:14:23,651 --> 00:14:26,218 Nie krzycz, proszę. Mam straszny ból głowy. 84 00:14:26,381 --> 00:14:29,516 Przepraszam. - Co się stało? - Czy on nie wie? 85 00:14:29,679 --> 00:14:34,168 Admirał Kołak poddał się wydał rozkaz i uciekł. 86 00:14:34,778 --> 00:14:38,513 Dokąd pobiegł? — W Piotrogrodzie Kiereński. 87 00:14:38,675 --> 00:14:44,468 Hej? - Gdzie jest napisane, zobaczę? Ach, tutaj. - Trochę ochłonął. 88 00:14:53,434 --> 00:14:55,462 Co to jest? 89 00:14:58,413 --> 00:15:01,845 Przepraszam Serjo�a, Idę się położyć. -Oczywiście. 90 00:15:03,301 --> 00:15:05,427 Byłeś u lekarza? - Tak. 91 00:15:05,590 --> 00:15:10,063 Prawie zemdlałem, gdy stałem w kolejce. 92 00:15:12,031 --> 00:15:17,299 To normalne. - Nie jestem w ciąży. 93 00:15:23,140 --> 00:15:25,231 Cóż, dobrze. 94 00:15:26,845 --> 00:15:32,400 To nic, wszystko będzie dobrze. 95 00:15:37,432 --> 00:15:42,194 Będziemy mieć więcej dwie cudowne dziewczyny. 96 00:15:42,537 --> 00:15:47,859 Nie zrobimy tego. - Co? - Nie chcę kolejnego dziecka. 97 00:15:54,333 --> 00:15:57,381 On wcale mnie nie kocha? 98 00:15:58,097 --> 00:16:02,688 Serjo�a, naprawdę tego chcę spać. -Dobry. 99 00:16:09,480 --> 00:16:15,110 Anja, błagałam Cię, żebyś się obudziła ostrożniej z książkami. 100 00:16:33,184 --> 00:16:35,323 Irkuck, styczeń 1920. 101 00:16:35,456 --> 00:16:38,594 Czy mogę? - Tak, studiuj. 102 00:16:40,820 --> 00:16:44,402 Dzień dobry. -Cześć. 103 00:16:58,953 --> 00:17:04,155 Czy to prawda, że marynarze wyszli szablę z morza i zwróciłeś ją tobie? 104 00:17:04,848 --> 00:17:07,108 To tylko legenda. 105 00:17:07,657 --> 00:17:11,754 Dziesięć dni później Rada oficerowie armii i marynarki wojennej 106 00:17:11,917 --> 00:17:16,834 w zamian podał mi miecz. - I powiedz mi, 107 00:17:17,983 --> 00:17:22,986 po wyjeździe do Piotrogrodu, widziałeś już swoją rodzinę? 108 00:17:27,665 --> 00:17:33,628 Nigdy więcej ich nie widziałem. To było nasze ostatnie spotkanie. 109 00:17:54,224 --> 00:17:56,228 Weź to. 110 00:17:56,994 --> 00:18:00,404 Koszule są mokre. - Tak, dziękuję. - Widziałeś moją tabakierkę? 111 00:18:01,384 --> 00:18:06,757 Tytoń, gdzie to jest? - Odłóż to na bok. -Oczywiście. 112 00:18:07,357 --> 00:18:11,163 Roza Karłowna, proszę uspokoić dziecko. 113 00:18:11,725 --> 00:18:16,045 Tutaj spakowałam wszystko. -Dzięki. - Chcesz zjeść kolację? -To. 114 00:18:16,237 --> 00:18:22,015 Tak, proszę. - Będzie gorąco. - Połóż się kochanie, połóż się. 115 00:18:23,481 --> 00:18:27,915 Każdy musi w życiu płakać jasnymi łzami. 116 00:18:28,212 --> 00:18:31,471 Zapłać, jeśli chcesz. - Tata nigdy nie płacze. 117 00:18:31,634 --> 00:18:35,662 Tata też płacze, ale jego łzy płyną z wnętrza. 118 00:18:35,908 --> 00:18:39,516 Każdy człowiek ma wiadro łez. 119 00:18:39,809 --> 00:18:44,826 Tak chciał Bóg, a my nie możemy zmienić swoje prawa. 120 00:18:51,030 --> 00:18:56,698 To wszystko. - Samochód jest na dole. - Nosić? - Tak, weź to. - Noś to. 121 00:18:57,799 --> 00:19:03,750 Oto ona. Mogłeś pojechać bez niej. Dziękuję, Roza Karlovna. -Dzięki. 122 00:19:04,014 --> 00:19:08,866 Dobranoc. Miłej podróży. -Dzięki. 123 00:19:17,635 --> 00:19:19,677 Proszę bardzo. 124 00:19:22,170 --> 00:19:27,732 Kiedy wróci? - nie wiem, Kiereński do mnie dzwoni 125 00:19:27,894 --> 00:19:32,898 na poważną rozmowę. Hasan zostanie z tobą. 126 00:19:35,837 --> 00:19:41,428 Mówią, że w Piter nie jest bezpiecznie. Żeglarze buntują się, żołnierze... 127 00:19:42,010 --> 00:19:45,851 Admirał Nepenin zabijali bagnetami. 128 00:19:46,163 --> 00:19:49,672 Odprowadzą cię na stację. - Sonia Ja... 129 00:19:50,057 --> 00:19:55,126 Nie rozumiem dlaczego tak tragicznie Czy rozumiesz moją drogę do Piotrogrodu? 130 00:19:55,561 --> 00:19:59,395 I nie idę sam, niż ze Smirnowem. 131 00:20:02,789 --> 00:20:07,838 Jeśli chcą, zostaną w domu. Tylko nie złość się, proszę. 132 00:20:11,470 --> 00:20:14,970 Rastislav czeka na ciebie, idź do niego. 133 00:20:15,781 --> 00:20:18,986 On już śpi. - On nie śpi. 134 00:20:40,519 --> 00:20:46,683 Dlaczego on płaci? - Przepraszam. -Kogo? - Wszyscy. - Przychodzić. 135 00:20:53,794 --> 00:20:58,890 Czy wróci? -Oczywiście. Co to za nonsens? 136 00:21:05,224 --> 00:21:09,191 Piotrograd 137 00:21:09,626 --> 00:21:14,709 Wyprostuj się, uspokój! - Teraz to biorą i kobiety. - Przynajmniej nie ma ich we flocie. 138 00:21:14,916 --> 00:21:17,844 To też będzie. - Myślisz...? 139 00:21:20,495 --> 00:21:24,013 Wprowadź do maszyny! - W prawo! 140 00:21:24,176 --> 00:21:26,826 Zapnij guzik. 141 00:21:27,357 --> 00:21:32,494 Czego chce generał Korniłow? - Spotkanie jest za godzinę, dowiedzieli się. 142 00:21:36,826 --> 00:21:39,904 Kiereński - zbawiciel Rosji! 143 00:21:42,121 --> 00:21:44,582 Zła chwała. 144 00:21:45,690 --> 00:21:50,976 Kiedy cię przyjmie? - Dokładnie o piątej jest bardzo zajęty. 145 00:21:52,635 --> 00:21:54,870 To nie jest! 146 00:22:16,651 --> 00:22:21,532 Wojsko składa przysięgę rząd tymczasowy. 147 00:22:25,901 --> 00:22:29,345 To jest pogrzeb bohater rewolucji. 148 00:22:35,368 --> 00:22:38,361 I to jest niezwykłe zakończenie 149 00:22:39,590 --> 00:22:41,729 naszego filmu. 150 00:22:44,032 --> 00:22:48,207 To nowy repertuar nasze rewolucyjne ojczyzny. 151 00:22:48,402 --> 00:22:50,416 Lavre Georgijevi�u, 152 00:22:50,599 --> 00:22:55,303 Nie żałuję tego, co przysięgałem rząd tymczasowy. -To. 153 00:22:59,251 --> 00:23:02,861 Byłeś pierwszym, który złożył przysięgę. 154 00:23:03,623 --> 00:23:08,993 Gazety nie przestawały Cię wychwalać, a cała armia poszła za tobą. 155 00:23:09,953 --> 00:23:14,841 Twoje słowo wiele znaczy dla Rosji. Kiereński ci płaci. 156 00:23:15,004 --> 00:23:19,086 Szczerze wierzyłam, że tak się stanie rząd tymczasowy, który ma sprowadzić Rosję 157 00:23:19,278 --> 00:23:22,688 do zwycięstwa nad Niemcami. Dla mnie to jest najważniejsze. 158 00:23:22,887 --> 00:23:28,851 Tylko zwycięstwo uratuje Rosję z chaosu tylko zwycięstwo! - Dokładnie. 159 00:23:32,295 --> 00:23:37,529 Masz ochotę na herbatę? Dobra, angielski. I prawdziwy e�er. 160 00:23:37,882 --> 00:23:43,788 Moja książka kucharska jest bardzo stara, zmienia się moje stare, długie spodnie spożywcze. 161 00:23:43,997 --> 00:23:48,434 Nawet o tym nie myślałem że mnie nakarmią. 162 00:23:50,181 --> 00:23:52,232 Wystarczająco. 163 00:23:55,770 --> 00:24:00,760 Nigdy nie byłem politykiem i czuję to dlatego stąpaj głęboko. 164 00:24:00,924 --> 00:24:06,900 Twoja władza w Rosji jest tak wielka, że każdy twój krok jest polityką. 165 00:24:07,153 --> 00:24:11,788 Sugerujesz, żebym się zamknął na statek? - I to jest polityka. 166 00:24:13,865 --> 00:24:18,770 Wkrótce powstanie rząd przejściowy uzasadnij swoją nazwę. 167 00:24:19,189 --> 00:24:22,903 Aktualne wydarzenia będą wkrótce będzie wyglądać jak wodewil. 168 00:24:23,112 --> 00:24:25,883 Rosja się udusi we własnej krwi. 169 00:24:26,087 --> 00:24:30,653 Zginie, ale tak nie będzie właściwego zmartwychwstania. 170 00:24:30,933 --> 00:24:35,348 Nie jestem aż tak dalekowzroczny przewidywać wydarzenia. 171 00:24:38,152 --> 00:24:42,937 I mam dość mocy aby zapobiec wojnie domowej. 172 00:24:43,876 --> 00:24:47,457 Przemoc, tylko przemoc! 173 00:24:48,455 --> 00:24:51,755 Rosja nie potrzebuje wolności. Nie jesteśmy nauczeni... 174 00:24:51,957 --> 00:24:56,998 Mówisz o dyktaturze. -O dyktaturze wojskowej. 175 00:25:04,119 --> 00:25:07,591 Dyktatura ma sens, 176 00:25:08,102 --> 00:25:13,263 ale to nieuchronnie doprowadzi aż do wojny domowej. 177 00:25:13,656 --> 00:25:18,862 Planuję wojnę z Niemcami, a nie ze swoim ludem, 178 00:25:19,062 --> 00:25:24,053 Lavre Gorgijeviću. A twoja herbata jest naprawdę dobra. 179 00:25:25,458 --> 00:25:27,983 Pozdrawiam. 180 00:25:36,795 --> 00:25:40,237 Spójrz, Kiereński! - Brawo! 181 00:25:41,602 --> 00:25:46,589 Mihailo, weź list Do Anny Wasiliewnej. Zna adres. 182 00:25:49,702 --> 00:25:51,924 Jak zamówić�. 183 00:25:58,433 --> 00:26:01,910 Kochani i kochani moja Ana Wasiliewna, 184 00:26:02,073 --> 00:26:06,176 W wiecznym świecie są sny które nie muszą być piękne, 185 00:26:06,339 --> 00:26:10,393 ale na wojnie możesz zobacz wspaniałe sny. 186 00:26:10,556 --> 00:26:16,280 Kiedy się obudzisz, poczuj to Szkoda, że ich już nie ma. 187 00:26:16,646 --> 00:26:20,637 Jestem w Piotrogrodzie i mam taką nadzieję że spotkamy się dzisiaj 188 00:26:20,830 --> 00:26:24,520 w pobliżu zamku Mihajlov, o trzeciej po południu. 189 00:26:24,742 --> 00:26:30,060 W waszym batalionie kobiecym tak nie jest znosić walki, przekleństwa i pijaństwo! 190 00:26:30,392 --> 00:26:34,146 Batalion powinien złożyć raport piękno rewolucji. 191 00:26:34,309 --> 00:26:37,189 Pozwól mi powiedzieć czy mam batalion? 192 00:26:37,382 --> 00:26:40,657 lub instytut szlachetnych dziewic. - Wstawać! 193 00:26:40,876 --> 00:26:43,286 Pogratulują ci i wyślą na front! 194 00:26:43,765 --> 00:26:48,642 Przygotowywałem się od dłuższego czasu. -Bo�karova, jesteś wolny. 195 00:26:50,991 --> 00:26:53,521 Panie wiceadmirale. 196 00:26:56,693 --> 00:26:59,772 Chcę zdrowia, Wasza Wysokość! 197 00:26:59,938 --> 00:27:03,829 Pozwólcie mi na dygresję. - Iść. 198 00:27:05,563 --> 00:27:10,589 Drogi Aleksandrze Vasiljevicu Cieszę się, że znów jesteś w Piotrogrodzie. 199 00:27:10,752 --> 00:27:13,439 Jak podróżowałeś? Usiąść. - Dziękuję. 200 00:27:13,602 --> 00:27:17,436 Flota czarnomorska pod twoim dowództwem złożyła przysięgę rządowi na rozkaz. 201 00:27:17,639 --> 00:27:20,850 Doceniam twój wkład w rewolucję. 202 00:27:21,053 --> 00:27:26,054 Postanowiłem skorzystać z Twojego doświadczenie w rządzie. - Dziękuję za zaufanie, 203 00:27:26,217 --> 00:27:31,760 ale w tej sytuacji napiszę warunki. - Oczywiście, że cię słucham. 204 00:27:33,138 --> 00:27:39,130 Jeśli teraz, przegramy tę wojnę nie wprowadzajmy dyscypliny wojskowej. 205 00:27:39,759 --> 00:27:41,958 Konieczne jest przede wszystkim 206 00:27:42,122 --> 00:27:45,947 odebrać władzę wojsku i rady morskie. 207 00:27:46,439 --> 00:27:50,151 Po drugie, zwróć polecenie... - Jaki jestem zmęczony! 208 00:27:50,344 --> 00:27:54,478 Jak bardzo jestem zmęczony powtarzanie prostych prawd 209 00:27:54,677 --> 00:27:59,958 dla ludzi, którzy nie widzą epoka bez starych uprzedzeń! 210 00:28:00,220 --> 00:28:04,563 W Rosji istnieje ruch, jak widać od stulecia! 211 00:28:04,726 --> 00:28:09,003 Panie Kiereński, porozmawiajmy o konkretnych rzeczach. 212 00:28:09,566 --> 00:28:13,052 OK, konkretnie. Proszę bardzo. - Dziękuję. 213 00:28:15,201 --> 00:28:20,658 Stara dyscyplina jest zgniła i martwa. Tworzy się nowa dyscyplina, 214 00:28:20,854 --> 00:28:25,559 oparty na rewolucyjnym aby zredukować żołnierzy i marynarzy. 215 00:28:25,722 --> 00:28:30,276 Stara armia by to zrobiła, Aleksandrze Wasiljevic, stłumił rewolucję. 216 00:28:30,438 --> 00:28:32,723 Mamy różne widoki na armię. 217 00:28:32,886 --> 00:28:37,568 Przez twoje ustępstwa jesteś anarchią zniszczył armię i flotę rosyjską. 218 00:28:37,731 --> 00:28:41,391 Zapominasz się, admirale! - Ruch jest powierzony tobie. 219 00:28:41,554 --> 00:28:45,133 Ja też, ale teraz to widzę jest córką agitatorów z krajów bałtyckich 220 00:28:45,296 --> 00:28:48,145 moim marynarzom ważniejsze niż zwycięstwo. 221 00:28:48,308 --> 00:28:52,881 Jeśli nie dostanę pozwolenia� ustalić ścisły porządek, 222 00:28:53,162 --> 00:28:56,826 Nie mogę zaakceptować Twoja oferta. 223 00:28:57,370 --> 00:29:02,192 My też nie możemy zaakceptować stary porządek w armii. 224 00:29:03,577 --> 00:29:08,879 Jako pierwszy złożyłem przysięgę, pierwszy opuścił flotę. 225 00:29:09,042 --> 00:29:14,583 Dlatego z całą odpowiedzialnością twierdzę, że tak sytuacja ta jest dla Rosji katastrofalna. 226 00:29:28,002 --> 00:29:33,225 Przyjmuję Twoją rezygnację. - To dla mnie zaszczyt. 227 00:29:34,516 --> 00:29:36,692 Wojna do zwycięstwa... 228 00:29:37,054 --> 00:29:41,417 Powinienem cię aresztować za postawa kontrrewolucyjna, 229 00:29:42,414 --> 00:29:47,600 ale biorąc pod uwagę twoje zasługi, Sugeruję ci wyjazd do Ameryki. 230 00:29:48,630 --> 00:29:52,623 Zmuszasz mnie do opuszczenia Rosji? -Amerykanie potrzebują eksperta 231 00:29:52,823 --> 00:29:55,342 kto zna Bosfor i Dardanele. 232 00:29:55,545 --> 00:30:00,116 Daję ci szansę kontynuować wojnę z Niemcami. 233 00:30:24,044 --> 00:30:29,936 Kochany, uwielbiany moja Anna Wasiliewna. 234 00:30:32,045 --> 00:30:34,909 Jesteś moim szczęściem. 235 00:30:39,499 --> 00:30:43,959 Jak sobie poradzę bez ciebie? - Co? 236 00:30:57,867 --> 00:31:02,559 Dość jego mocy! - Spójrz, jego supremacja. 237 00:31:11,851 --> 00:31:16,808 Opuszczam Rosję. - Dlaczego? Dlaczego, więc my... 238 00:31:20,201 --> 00:31:23,599 Powiedz, czy będziesz być z tobą? 239 00:31:23,762 --> 00:31:28,243 Nie wiesz, Anno Wasiliewno? - Nie wiem, powiedz mi. 240 00:31:28,752 --> 00:31:31,426 Będziesz czy nie? 241 00:31:32,495 --> 00:31:35,836 Jak zmęczone są twoje oczy. 242 00:31:36,209 --> 00:31:42,138 Ja... - Kocham cię. Będę cię kochać na zawsze. 243 00:31:47,961 --> 00:31:50,352 Wybacz mi. 244 00:31:54,709 --> 00:31:57,203 do widzenia 245 00:31:59,709 --> 00:32:02,387 Aleksandre Vasiljeviću. 246 00:32:06,890 --> 00:32:09,511 Wiem, że istniejesz. 247 00:32:45,351 --> 00:32:50,775 Mogę ci zaoferować brandy czy cygara? - Nie, dziękuję. 248 00:32:50,938 --> 00:32:55,927 Niech znam przyczynę nasze spotkanie? - Oczywiście, 249 00:32:56,509 --> 00:32:59,928 ale wolę poczekać wiceadmirał Glenn, 250 00:33:00,121 --> 00:33:04,831 aby pomóc mi wyjaśnić Co Ci oferujemy. 251 00:33:06,806 --> 00:33:09,603 Przepraszam za spóźnienie. 252 00:33:11,207 --> 00:33:13,499 Dzień dobry, senatorze. 253 00:33:13,662 --> 00:33:19,011 Admirale Kol�ak, to dla mnie przyjemność Widzę cię. - Ja też. - Usiądź. 254 00:33:29,529 --> 00:33:33,852 Zatem Panie Kolęku, przejdźmy do rzeczy. 255 00:33:34,132 --> 00:33:39,715 Co sądzisz o duszy? zostać w Ameryce? 256 00:33:40,066 --> 00:33:43,708 Na początek muszę wiedzieć powód tego pobytu. 257 00:33:44,474 --> 00:33:50,352 To operacja amerykańska za zdobycie Konstantynopola. 258 00:33:52,336 --> 00:33:58,401 Admirale, mamy taki zamiar wygrajmy wojnę z Niemcami. 259 00:33:59,006 --> 00:34:02,024 Czy mamy te same cele? 260 00:34:20,643 --> 00:34:22,905 Przede wszystkim główny warunek - 261 00:34:23,106 --> 00:34:29,464 musisz zabrać moją rodzinę z Sewastopola. - Senatorze? 262 00:34:29,935 --> 00:34:35,250 Twoja rodzina mówi po angielsku popłynął parowcem do Paryża. 263 00:34:37,098 --> 00:34:43,726 Jeśli chcesz, będzie z tobą. - Co powiesz, admirale? 264 00:34:50,701 --> 00:34:52,908 Zgadzam się. 265 00:34:57,293 --> 00:35:02,091 Powiadomimy Twoją rodzinę. - Dzięki, lepiej wypiję je sam. 266 00:35:02,983 --> 00:35:07,686 Jutro mój oficer, kapitanie Ribaltovski, jadąc do Sewastopola. 267 00:35:09,690 --> 00:35:14,315 Sewastopol 268 00:35:14,905 --> 00:35:16,954 Zatrzymaj się! 269 00:35:20,308 --> 00:35:22,391 Zatrzymywać się! 270 00:35:24,529 --> 00:35:28,280 Strzelać! Przestań, kiedy mówię! 271 00:35:36,939 --> 00:35:39,741 Mówiłem ci, funkcjonariuszu. 272 00:35:40,494 --> 00:35:43,987 Przeciw�. - Martwy? - Tak, martwy. 273 00:35:46,005 --> 00:35:48,870 Co kryje się w kieszeniach? 274 00:35:55,653 --> 00:35:58,569 Zobacz, co tam jest napisane. 275 00:36:03,312 --> 00:36:08,185 Droga Sonje�ko i Rastislavie... 276 00:36:08,348 --> 00:36:13,972 Och, nic, mówi kobieta. Wynośmy się stąd. - Chodźmy. 277 00:36:28,748 --> 00:36:33,405 Może Sofia Fiodorowna nie będzie już takiej okazji. 278 00:36:33,598 --> 00:36:38,021 Anglicy nas wszystkich zabiorą. Statek odpływa rano, przygotuj się. 279 00:36:38,219 --> 00:36:42,058 Masz specjalną kabinę, trzy miejsca. - Sofia Fiodorowna! 280 00:36:42,251 --> 00:36:46,512 Roza Karlovna, idź. - Nie, tam, gdzie idzie igła, tam jest nić. 281 00:36:46,690 --> 00:36:51,262 Nasi przyjaciele mają dom w Paryżu wszystko nas przyjmie. 282 00:36:51,425 --> 00:36:55,974 Jak mogę wyjść? Aleksander Wasiljewi powróci, ale nas już nie ma. 283 00:36:56,236 --> 00:37:00,078 Anglicy z pewnością to robią jego prośbę, dlaczego miałoby być inaczej? 284 00:37:00,242 --> 00:37:05,515 Nie, dałby mi znać, napisał. Skąd taka panika? 285 00:37:06,495 --> 00:37:10,669 Czy wiesz coś o Aleksandrze? Wasiljewi�u? - Tylko jedna rzecz. 286 00:37:11,003 --> 00:37:16,165 Kiereński przyjął jego rezygnację. Przepraszam, Sofio Fiodorowna. 287 00:37:19,166 --> 00:37:25,403 Tym bardziej, że wkrótce wróci. Co byś robił w Piotrogrodzie? 288 00:37:35,482 --> 00:37:38,846 Irkuck, styczeń 1920. 289 00:37:40,046 --> 00:37:45,203 Komisja jest zainteresowana Twoimi opinię na temat rządu tymczasowego. 290 00:37:47,049 --> 00:37:50,302 Nie wierzę żadnemu Kiereńskiemu ani inni członkowie rządu 291 00:37:50,465 --> 00:37:54,183 nie mieli żadnych celów osobistych. -Mogę zapalić papierosa? 292 00:37:54,418 --> 00:37:58,823 Szczerze chcieli ocalić kraj, ale... - Nie masz papierosów? 293 00:37:59,061 --> 00:38:02,492 Znaleźli się na niepewnym terenie. - Dziękuję. 294 00:38:05,122 --> 00:38:07,990 Jaka teraz gleba? 295 00:38:09,261 --> 00:38:13,358 Kiereński jest niemal patologiczny wierzył w moc słów. 296 00:38:15,521 --> 00:38:19,880 Nie wierzę w słowa, ale w dyscyplinę, i powstaje poprzez edukację 297 00:38:20,080 --> 00:38:24,547 i rozwijanie uczuć obowiązków wobec ojczyzny. 298 00:38:24,849 --> 00:38:29,989 Oczywiście, że masz takie przeczucie. - Tak, jak wszyscy odpowiedzialni ludzie. 299 00:38:32,720 --> 00:38:36,820 A my oczywiście nie liczysz się w nich. 300 00:38:37,051 --> 00:38:40,890 Jak zareagowałeś kiedy czy bolszewicy przejęli władzę? 301 00:38:41,194 --> 00:38:45,512 Nie ma mowy, byłem w Ameryce. - Egzamin się skończył. 302 00:38:47,239 --> 00:38:52,625 Dziś jest 27 stycznia? - Tak. - Dziękuję. 303 00:38:59,806 --> 00:39:02,435 Przeczytaj i podpisz. 304 00:39:11,983 --> 00:39:16,352 Sewastopol, listopad 1917. 305 00:39:29,943 --> 00:39:32,698 Idź! - Ręce precz! - Strzelę! 306 00:39:46,227 --> 00:39:48,783 Czy jest ciasno? - Tak. 307 00:40:17,406 --> 00:40:19,473 Ruch! 308 00:40:19,636 --> 00:40:22,711 Iść! - Przenosić! 309 00:40:28,158 --> 00:40:30,505 Bolą mnie nogi. 310 00:40:31,385 --> 00:40:33,750 Czy jest gotowe? 311 00:40:36,717 --> 00:40:41,809 Przynajmniej pomódlmy się. - Módl się, jeśli chcesz. 312 00:40:42,978 --> 00:40:45,499 Przyniosłeś to? - Trzymać się. 313 00:40:51,778 --> 00:40:54,619 W imię Ojca i Syna i Duch Święty, 314 00:40:54,812 --> 00:40:57,771 teraz i na wieki wieków wieki, amen! Panie... 315 00:40:57,934 --> 00:41:03,100 Tylko nie oczekuj cudu. - Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem... 316 00:41:03,818 --> 00:41:06,554 Hej, przynieś linę! 317 00:41:16,727 --> 00:41:19,781 Lina... 318 00:41:42,918 --> 00:41:47,602 Piotrograd 319 00:42:00,516 --> 00:42:03,693 Mówią, że Lenin ma rację dla Zgromadzenia Ustawodawczego. 320 00:42:03,856 --> 00:42:09,092 Oczywiście, że ma rację. - Bo wszyscy funkcjonariusze to minusy. 321 00:42:17,438 --> 00:42:20,472 Ania! Tutaj. - Natychmiast. 322 00:42:26,415 --> 00:42:31,453 Proszę pani, proszę pokazać dokumenty. kim jesteś - Pospiesz się! 323 00:42:33,529 --> 00:42:35,883 Pospiesz się, pośpiesz się! -Natychmiast. 324 00:42:36,046 --> 00:42:40,643 Gdzie poszedłeś? - Dom. - A gdzie jest twój dom? 325 00:42:43,615 --> 00:42:48,061 Co robisz? - Nie dotykaj jej! - A kim jesteś? 326 00:42:51,551 --> 00:42:55,579 Daj mi dokumenty! Zwijać się! - To jest mandat. 327 00:42:57,679 --> 00:42:59,693 Anja. 328 00:43:00,590 --> 00:43:05,240 Co to jest? - Chodźmy, ma mandat. - Bałeś się? -To. 329 00:43:05,507 --> 00:43:08,629 Chodźmy do domu, Serjo. - Chodźmy. 330 00:43:13,755 --> 00:43:16,742 Anu�ka, moja droga, 331 00:43:17,569 --> 00:43:22,949 Błagałem, żebyś nie wychodził. Mogli cię zabić. 332 00:43:24,827 --> 00:43:29,456 Dobrze, że przybyłem na czas. A mnie nie było w pobliżu? 333 00:43:29,619 --> 00:43:34,320 Co to za mandat? - Nie znam jego dokładnego imienia. 334 00:43:35,505 --> 00:43:40,516 Coś jak urząd morski... - Służyć rządowi sowieckiemu? 335 00:43:41,690 --> 00:43:47,616 Dlaczego? Powiedzmy tymczasowo Pracuję dla nich, to wszystko. 336 00:43:47,889 --> 00:43:51,996 To nic nie znaczy. 337 00:43:52,335 --> 00:43:56,745 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego, ale mamy szansę 338 00:43:57,895 --> 00:44:01,716 chodźmy stąd wkrótce z tego piekła. 339 00:44:02,020 --> 00:44:06,618 Nie mogę o sobie myśleć, ale na rodzinie, właściwie na tobie. 340 00:44:06,819 --> 00:44:09,275 Dobrze, Serjo�a. 341 00:44:09,490 --> 00:44:12,570 Jeśli tak zdecydowałeś, Szanuję każdą Twoją decyzję. 342 00:44:12,783 --> 00:44:16,118 Dobrze, że mnie rozumie�. 343 00:44:17,724 --> 00:44:21,039 Dopóki nie byłeś w domu, Otrzymałem pocztę. 344 00:44:21,233 --> 00:44:24,097 Trzy listy z Ameryki. 345 00:44:26,312 --> 00:44:31,823 Dzięki. - Nie bądź szczęśliwy. Są Twoje, wróciły. 346 00:44:35,601 --> 00:44:30,213 Aż dziwne, że poczta wciąż przychodzi. 347 00:44:41,847 --> 00:44:44,809 Jestem dzisiaj trochę zmęczony. 348 00:44:48,479 --> 00:44:52,741 Anja, jeśli jesteś głodna, chleb jest na stole. Podgrzeję herbatę. 349 00:45:03,127 --> 00:45:10,009 Sewastopol 350 00:46:22,682 --> 00:46:25,497 Sofio Fiodorowna, przepraszam. 351 00:46:28,699 --> 00:46:32,779 Sofio Fiodorowna, obudź się Rastislav i Roza Karlovna. 352 00:46:32,942 --> 00:46:35,712 Nie, poczekamy do rana. - Nie możesz. 353 00:46:35,925 --> 00:46:41,232 Powiedzieli mi, że marynarze wkrótce przyjdą być tutaj. - Nie odważy się. 354 00:46:42,208 --> 00:46:48,841 W nocy strzelali w wąwozie rodzina kapitana Hromowa. 355 00:46:52,851 --> 00:46:55,216 Myślisz, że cię oszczędzą? 356 00:46:55,458 --> 00:46:59,896 Zabierz tylko najpotrzebniejsze rzeczy, będziemy musieli upiec. 357 00:47:12,178 --> 00:47:17,129 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 358 00:47:20,129 --> 00:47:24,129 Zaczerpnięto z www.titlovi.com