1 00:00:18,371 --> 00:00:22,371 www.titlovi.com 2 00:00:25,371 --> 00:00:28,647 Estou feliz, Mihailo Ivanovich, que estamos juntos novamente. 3 00:00:28,840 --> 00:00:33,088 Obrigado, Aleksandr Vasilevich, por me tirar do escritório. 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,852 Senhores oficiais! 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,883 Oho, vamos levantar as velas! 6 00:00:57,680 --> 00:01:01,925 É um trabalho divertido para você. Ele mataria se não soltasse a voz. 7 00:01:02,147 --> 00:01:05,726 Hasan é muito confiável. 8 00:01:07,659 --> 00:01:09,789 Aqui você vai. 9 00:01:11,179 --> 00:01:13,561 Bem, senhores... 10 00:01:14,875 --> 00:01:17,055 parabéns, Aleksandar Vasiljevíu. 11 00:01:17,218 --> 00:01:20,292 Deus te abençoe a esperança do mestre. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,585 Para Constantinopla! - Pela vitória! 13 00:01:40,368 --> 00:01:44,198 Com licença. Senhores, por favor, tomem chá. 14 00:01:47,206 --> 00:01:50,287 É a sua frota. 15 00:02:01,725 --> 00:02:05,751 ALMIRAL 16 00:04:04,350 --> 00:04:09,025 O GOLPE 17 00:04:10,880 --> 00:04:15,998 Sebastopol, 1916. 18 00:04:19,517 --> 00:04:23,567 Vossa Eminência, capitão de primeira classe, Āilikov. 19 00:04:25,306 --> 00:04:29,156 Guarda, saudação à esquerda! Acalmar! 20 00:04:41,249 --> 00:04:44,993 Guarda de honra em honra pronto para sua chegada! 21 00:04:45,156 --> 00:04:48,679 Comandante da Guarda, Tenente Abramov. 22 00:05:28,333 --> 00:05:31,416 E então eu me acalmei sobre 'Imperatriz Maria'. 23 00:05:31,619 --> 00:05:36,904 De agora em diante, também é o seu navio. Basta dar uma mão. 24 00:05:37,167 --> 00:05:40,516 Perdoe minha insolência, mas eu só sinto muito 25 00:05:40,679 --> 00:05:44,694 É por isso que eu não te abracei então no parque, abraçado ao peito. 26 00:05:44,887 --> 00:05:48,002 Eu gostaria de fazer isso agora lembrado com prazer. 27 00:05:48,321 --> 00:05:53,990 Como é difícil, embora seja lindo, pense em você como o mais próximo, 28 00:05:54,607 --> 00:05:59,363 ao mesmo tempo remoto como uma estrela, felicidade. 29 00:05:59,580 --> 00:06:02,707 Pensando em você como a personificação de um sonho, 30 00:06:02,890 --> 00:06:07,135 que permaneceu por cumprir e irreal como qualquer sonho. 31 00:06:07,499 --> 00:06:11,902 Onde devo procurar? - Direto para a lente, por aqui. 32 00:06:12,409 --> 00:06:16,128 Eu fico pensando em você, querido, sorriso inesquecível 33 00:06:16,322 --> 00:06:22,035 o que significa mais para mim boa sorte. - Atenção, estou tirando fotos. 34 00:06:22,241 --> 00:06:27,178 Felicidade, que pode ser obtida como recompensa apenas por grandes feitos. 35 00:06:27,371 --> 00:06:31,271 A que distância estou disso e quão insignificante é 36 00:06:31,471 --> 00:06:35,232 tudo que conquistei diante dessa felicidade, dessa recompensa. 37 00:06:35,434 --> 00:06:39,429 A guerra não é maravilhosa, quando isso me dá tanta alegria - 38 00:06:39,629 --> 00:06:45,198 Para te adorar, eu sonho sobre você, embora isso não se torne realidade. 39 00:06:45,559 --> 00:06:49,318 Deve ser terrivelmente chato para desempenhar o papel de uma senhora importante. 40 00:06:49,519 --> 00:06:52,142 vou ter que me organizar jantares de caridade. 41 00:06:52,345 --> 00:06:56,382 A sua posição é vinculativa. Você é agora, Sofia Fyodorovna, 42 00:06:56,582 --> 00:06:59,575 uma das primeiras-damas do país. 43 00:06:59,771 --> 00:07:04,728 E eu só quero ser a sombra do marido e nada mais. 44 00:07:07,160 --> 00:07:11,368 O que meu marido está bebendo? - Uma carta muito curta. 45 00:07:12,506 --> 00:07:15,484 Nada de especial realmente. 46 00:07:15,707 --> 00:07:19,755 Ele assumiu o cargo de comandante. Não há fim para as obrigações. 47 00:07:19,957 --> 00:07:23,805 O que, o que? -Não há fim para as obrigações. 48 00:07:24,706 --> 00:07:28,698 Sim, sim... - Recebi uma carta também, 12 páginas. - Ele sente sua falta. 49 00:07:28,891 --> 00:07:33,887 Ele está me chamando com urgência para Sebastopol. Ele sente muita falta de mim. 50 00:07:34,510 --> 00:07:38,845 Bem, minha querida, obrigado pelo chá e companhia agradável. 51 00:07:39,162 --> 00:07:42,429 Você é sempre bem-vindo. - Tudo de bom. 52 00:07:53,912 --> 00:07:56,550 Ele pode me bater não dê cinco dólares, 53 00:07:56,746 --> 00:08:00,767 mas pelo menos respeite Sofia Fyodorovna. 54 00:08:03,374 --> 00:08:06,990 Senhor, que criança você é! 55 00:08:20,993 --> 00:08:23,886 Não, eu entendo muito bem 56 00:08:24,162 --> 00:08:30,182 que ele não pode forçar ninguém amar ou odiar contra a vontade. 57 00:08:33,275 --> 00:08:38,460 Mas nós nos casamos. - E quanto a isso? 58 00:08:41,035 --> 00:08:46,291 Você jurou por Deus que se casaria comigo amar e ser fiel a mim. 59 00:08:47,281 --> 00:08:51,506 Ser fiel significa não dormir com outro? 60 00:08:53,209 --> 00:08:56,883 Ele sabe muito bem. -Se for sobre isso, não estou te enganando. 61 00:08:58,319 --> 00:09:03,810 Ok, beba Aleksandr Vasiljev... 62 00:09:04,621 --> 00:09:06,708 O que exatamente? 63 00:09:07,636 --> 00:09:10,663 O que você está fazendo aí? -Desculpe. 64 00:09:10,866 --> 00:09:15,648 O que? Escreva para ele que ele não escreverá mais para ele. 65 00:09:16,996 --> 00:09:19,028 Isso mesmo. 66 00:09:47,698 --> 00:09:50,122 O que há de errado com você, Sônia? 67 00:09:50,707 --> 00:09:55,286 O que você tem? - Nenhuma carta, mãe. 68 00:09:56,495 --> 00:09:59,068 É como se eu não existisse. 69 00:09:59,418 --> 00:10:02,566 Solta, Sônia! Cartas... 70 00:10:04,431 --> 00:10:07,340 Havo os levou embora! 71 00:10:08,607 --> 00:10:10,933 Deixe as palavras irem. 72 00:10:12,462 --> 00:10:17,426 E quem é você agora? A esposa do comandante-chefe! 73 00:10:18,324 --> 00:10:20,337 Ir! 74 00:10:20,611 --> 00:10:22,942 Ele usa sua profissão com orgulho. 75 00:10:23,787 --> 00:10:28,690 E você fica animado com alguma coisa carrosséis. Deus me perdoe! 76 00:10:29,137 --> 00:10:31,622 Cuspa nela! 77 00:10:32,120 --> 00:10:36,189 Nenhuma mulher em nossa família ela não foi deixada para trás. 78 00:10:37,312 --> 00:10:42,859 Não somos nós, Sofia, que nossos pés cuidam de nós. 79 00:10:44,887 --> 00:10:46,936 Mãe! 80 00:10:49,768 --> 00:10:53,306 Vamos, despeje. Despeje para sua mãe. 81 00:10:55,183 --> 00:10:58,769 Ah, você, minha tristeza. 82 00:11:01,914 --> 00:11:06,636 Sebastopol, 1916. 83 00:11:08,860 --> 00:11:13,562 Os alemães têm dois cruzadores poderosos: 'Geben' e 'Breslau'. Novo e rápido. 84 00:11:13,924 --> 00:11:19,988 Existem muitos submarinos alemães perto do estreito. Aqui, aqui e ali. 85 00:11:24,256 --> 00:11:26,735 Sentem-se, senhores. 86 00:11:27,965 --> 00:11:31,763 Nossa primeira tarefa é fechar as minas 87 00:11:31,956 --> 00:11:36,083 as frotas alemã e turca nos portos. Quantas minas temos? 88 00:11:36,287 --> 00:11:39,802 Quatrocentos. -É pequeno, precisamos de dois mil. 89 00:11:39,969 --> 00:11:44,056 Providencie a entrega imediatamente o meu, para Sergej Sergeevich. 90 00:11:44,219 --> 00:11:48,645 Em seguida, embarcação de desembarque. Fábrica Nikolaevska sob encomenda 91 00:11:48,935 --> 00:11:53,375 30 embarcações de calado raso, para poder se aproximar da costa. 92 00:11:54,228 --> 00:11:57,921 Próximo... -Permita-me. - Estou ouvindo. 93 00:12:00,039 --> 00:12:05,446 Sua Alteza, radiograma: 'Breslau' partiu do Bósforo. 94 00:12:05,651 --> 00:12:10,973 Nós sobre o lobo... - Decidimos examinar o novo comandante. 95 00:12:11,174 --> 00:12:16,267 E nós o faremos. Publicar alerta de combate. - Eu entendo! 96 00:12:17,464 --> 00:12:20,534 Vamos para o mar, senhores. 97 00:12:37,699 --> 00:12:39,760 É realmente 'Breslau'. 98 00:12:40,708 --> 00:12:43,285 Prepare-se para lutar. - Eu entendo! 99 00:12:52,807 --> 00:12:54,917 Completo! 100 00:12:57,051 --> 00:13:00,884 Viva, viva, irmãos! - Uma granada! Completo! 101 00:13:22,379 --> 00:13:26,445 Meta 120! - Objectivo 56. -Correção 56. 102 00:13:35,424 --> 00:13:37,447 Preparação! 103 00:13:37,904 --> 00:13:40,686 Fogo! -Fogo! 104 00:13:47,992 --> 00:13:52,124 Ele está escondido atrás de uma cortina de fumaça, canalha. 105 00:13:58,583 --> 00:14:02,549 "Breslau" estava indo para Novorossiysk, para atingir a base principal. 106 00:14:02,742 --> 00:14:05,922 Eu o ataquei e voltei. 107 00:14:06,140 --> 00:14:11,167 Depois de alguns dias, comecei explodindo portos inimigos. 108 00:14:11,362 --> 00:14:14,652 Quando percebemos supremacia no Mar Negro, 109 00:14:14,859 --> 00:14:19,069 Comecei a me preparar para desembarcando em Constantinopla. 110 00:14:19,232 --> 00:14:23,964 Você estava naquela época? para uma festa? - Não, nunca. 111 00:14:24,226 --> 00:14:28,621 Como soldado, pensei que é meu dever apenas 112 00:14:28,824 --> 00:14:34,043 para cumprir o juramento que Eu dei. - Posso? - Desculpe. 113 00:14:34,525 --> 00:14:38,148 Nós temos que fazer isso sua foto. 114 00:14:38,391 --> 00:14:40,424 Estudar. 115 00:14:42,037 --> 00:14:44,997 Por favor, levante-se. 116 00:14:48,507 --> 00:14:50,899 Sim, aqui. 117 00:15:00,741 --> 00:15:05,953 Sebastopol, 1916. 118 00:15:09,152 --> 00:15:12,674 O primeiro mapa de Constantinopla. 119 00:15:14,533 --> 00:15:16,589 Maravilhoso. 120 00:15:18,932 --> 00:15:23,525 Neste verão, Mihailo Ivanovich, Caminharemos pelas ruas estreitas daquela cidade. 121 00:15:23,900 --> 00:15:28,407 Em breve, Aleksandar Vasilevich. As embarcações de desembarque estão prontas. 122 00:15:28,600 --> 00:15:31,221 Os destacamentos praticam o pouso. 123 00:15:31,460 --> 00:15:35,913 Não posso fazer isso sem ordens da sede. Eles estão esperando por uma mudança na frente. 124 00:15:36,118 --> 00:15:40,102 Mihailo Ivanovich, ordene isso imprima e compartilhe um mapa da cidade 125 00:15:40,297 --> 00:15:43,993 aos comandantes das forças de desembarque esquadrão. - Eu entendo. 126 00:15:44,344 --> 00:15:49,662 Permita-me. Vossa Eminência, há um cinegrafista no convés. 127 00:15:49,926 --> 00:15:55,704 O que ele quer? - Ele humildemente pede permissão para capturar sua personalidade heróica. 128 00:15:56,452 --> 00:16:00,451 Então, Mihailo Ivanovich, vamos nos tornar imortais. 129 00:16:02,788 --> 00:16:05,796 Vai ser bom lá Sua Alteza. 130 00:16:06,726 --> 00:16:09,423 Atenção, estou filmando! 131 00:16:14,584 --> 00:16:19,665 Alteza, isso não é uma imagem, é um filme. Você entende? - E o quê? 132 00:16:20,028 --> 00:16:22,248 Mover! 133 00:16:22,931 --> 00:16:28,486 O que ele quer? - Ele vai para se mover. Para o filme, ele diz. 134 00:16:30,818 --> 00:16:35,973 Bem, mova-se. -Atenção, estou filmando! 135 00:16:53,029 --> 00:16:56,269 Prove a comida. 136 00:17:01,222 --> 00:17:04,213 Exame das mãos antes de comer. 137 00:17:07,603 --> 00:17:09,881 Um amigo dos nossos marinheiros. 138 00:17:10,100 --> 00:17:14,568 Meu querido, querido, distante Aleksandar Vasiljevíu. 139 00:17:15,180 --> 00:17:19,997 Se eu pudesse ver você com o canto do olho no convés do seu navio. 140 00:17:20,201 --> 00:17:23,489 Inconspícuo, apenas para estar lá. 141 00:17:24,750 --> 00:17:27,416 Eu daria qualquer coisa por isso. 142 00:17:29,159 --> 00:17:32,603 Meu amado, adorado, Ana Vasilievna, 143 00:17:32,800 --> 00:17:36,907 Eu olho para sua foto por horas, parado diante de mim 144 00:17:37,070 --> 00:17:41,715 e nela seu lindo sorriso, que para mim é a personificação 145 00:17:41,878 --> 00:17:45,863 Amanhecer, felicidade e alegrias da vida 146 00:17:46,026 --> 00:17:49,229 o que eu senti nas suas proximidades. 147 00:17:49,392 --> 00:17:55,157 Se você soubesse quantos de vocês são mencionados aqui, na frota. 148 00:17:55,559 --> 00:18:01,064 Você está ao longo do Mar Báltico levou com eles. 149 00:18:02,703 --> 00:18:08,108 Talvez seja por isso que estou indo tão bem, Você é meu anjo da guarda. 150 00:18:08,570 --> 00:18:13,689 Eu olho tanto para Constantinopla binóculos, para saber de cor. 151 00:18:14,052 --> 00:18:18,096 A vitória está mais próxima do que nunca e em breve, muito em breve, 152 00:18:18,259 --> 00:18:20,867 Para deitar aos seus pés. 153 00:18:21,424 --> 00:18:26,820 Eu sempre penso em você, com profunda tristeza e tristeza. 154 00:18:26,983 --> 00:18:31,046 Estou orando por você, das profundezas da alma. 155 00:18:31,944 --> 00:18:35,131 Escreva-me o que quiser, 156 00:18:35,610 --> 00:18:38,663 meu amor distante. 157 00:18:40,337 --> 00:18:44,525 Permita-me. Vossa Eminência, recebemos um radiograma de emergência. 158 00:18:44,927 --> 00:18:49,281 No dia 2 de março, o imperador Nicolau II renunciou ao trono. 159 00:18:49,584 --> 00:18:52,998 O poder está nas mãos governo provisório. 160 00:18:55,148 --> 00:18:57,412 A monarquia caiu. 161 00:18:59,806 --> 00:19:06,727 Kronótat, primavera de 1917. Praça Âncora 162 00:19:25,382 --> 00:19:30,655 Para onde você está nos levando? - O que isso significa? -Vamos, senhor, dê um passo! 163 00:19:30,818 --> 00:19:33,122 Senhores, o que é isso? 164 00:19:42,646 --> 00:19:48,036 É uma traição à pátria! - Senhor! - Marinheiros de Kron�tat, ao comando! 165 00:19:48,299 --> 00:19:51,819 Acorde, é guerra! O que você está fazendo? 166 00:19:51,982 --> 00:19:56,664 Acalme o almirante. - Tema a Deus, pare! - Ir! 167 00:19:57,519 --> 00:20:02,407 Senhor, salve-se! Isso é uma ordem! Ouça-me... 168 00:20:26,844 --> 00:20:28,857 Massacre! 169 00:20:30,493 --> 00:20:32,594 Inferno! 170 00:20:36,024 --> 00:20:38,157 Massacre! 171 00:20:46,850 --> 00:20:49,886 Aceite, Senhor, seu servo. 172 00:21:12,537 --> 00:21:17,146 Tempos difíceis chegaram. Eu nem sei o que vai acontecer em uma hora, 173 00:21:17,350 --> 00:21:21,106 mas enquanto eu existir, Penso na minha estrela, 174 00:21:21,269 --> 00:21:25,884 um ar de luz e calor, sobre você, Ana Vasilievna. 175 00:21:27,350 --> 00:21:31,311 Anu�ka! -Olá. - Bom se estiver em casa, faça as malas! 176 00:21:31,500 --> 00:21:34,350 O que aconteceu? - Eles mataram o almirante Nepenin. 177 00:21:34,553 --> 00:21:38,223 Como, morto? Morreu? - Eu disse que eles o mataram! 178 00:21:38,455 --> 00:21:42,339 E o vice-almirante foi espancado com bundas e esfaqueado com baionetas. Bestas! 179 00:21:42,723 --> 00:21:45,532 Serjóa, eu não entendo. Quem os matou? 180 00:21:45,695 --> 00:21:48,826 Deus, o que está acontecendo? Deus, o que está acontecendo! 181 00:21:49,313 --> 00:21:53,372 Serjóa, calma! Explique-me. - Eles também mataram Podgurski. 182 00:21:53,535 --> 00:21:55,772 Nicolau? - Ele morreu em meus braços. 183 00:21:57,199 --> 00:22:02,095 Ana, vá arrumar sua mala, apenas mais necessário. 184 00:22:02,494 --> 00:22:05,534 Estamos indo para Petrogrado. 185 00:22:05,734 --> 00:22:10,534 Por que estamos indo embora, Serjoa? - Tirei uma licença. - Espere! 186 00:22:13,260 --> 00:22:16,931 O que isso diz? Faça as malas! 187 00:22:17,767 --> 00:22:23,024 É importante que Volótia esteja seguro. - Vamos mandá-lo para Kislovodsk. 188 00:22:23,205 --> 00:22:25,852 espere, como... 189 00:22:26,367 --> 00:22:30,134 Como posso sair? Para este endereço recebemos cartas. Estou esperando uma carta. 190 00:22:30,341 --> 00:22:35,344 Ajude-me a fechar a mala. -Claro. - O que é isso? 191 00:22:37,503 --> 00:22:39,533 Anya! 192 00:22:44,854 --> 00:22:49,821 Querida Anjeúka, por favor. Eu te imploro, Anja. 193 00:22:51,505 --> 00:22:54,189 Temos meia hora. 194 00:22:55,517 --> 00:22:59,989 Se não tivermos sucesso agora, acabou conosco. 195 00:23:09,354 --> 00:23:12,823 Sebastopol 196 00:23:14,946 --> 00:23:18,306 Aqui no Báltico eles dizem que a vida é uma só, irmãos, 197 00:23:18,506 --> 00:23:23,903 e deve ser vivido ao máximo. Estou dizendo a verdade? - A verdade! 198 00:23:24,443 --> 00:23:28,384 Para ir a qualquer lugar! E como viver sem dinheiro? - Sem chance! 199 00:23:28,587 --> 00:23:34,072 Existe algum dinheiro e você? - E você tem um? - Eu não tenho nenhum. De quem devemos tirá-lo? 200 00:23:34,235 --> 00:23:37,292 Do oficial! - E como devemos levá-los? - À força! 201 00:23:37,485 --> 00:23:42,115 Vamos comprar com esse dinheiro vestidos e doces para mulheres. 202 00:23:42,312 --> 00:23:44,578 Estou dizendo a verdade? - A verdade! 203 00:23:44,741 --> 00:23:48,577 Expropriação do expropriador, como diz o camarada Marks. 204 00:23:48,741 --> 00:23:52,569 Vocês estão todos no Báltico latindo tanto? - Existe liberdade no Báltico. 205 00:23:52,751 --> 00:23:57,015 Somos nossos próprios mestres e nenhum oficial nos dá ordens. 206 00:23:57,199 --> 00:24:01,004 Dizem que você alimentou os peixes seu almirante. 207 00:24:01,195 --> 00:24:05,029 Não jogamos Nepenin aos peixes, mas esfaqueado com baionetas. - Vivo? 208 00:24:05,223 --> 00:24:10,197 Vamos lidar com os mortos? estamos nos divertindo? Agora eles estão nos pagando! 209 00:24:10,392 --> 00:24:12,724 De qualquer maneira, vale a pena! - Nós... 210 00:24:12,924 --> 00:24:16,765 Você, você, você... 211 00:24:17,754 --> 00:24:22,466 E eu, agora somos cidadãos livres, liberte a Rússia! - Isso mesmo! 212 00:24:22,669 --> 00:24:24,847 Só um pouco. 213 00:24:25,744 --> 00:24:29,907 Quebro o nariz para brilhar, cidadãos livres? 214 00:24:30,897 --> 00:24:33,614 Sai daqui, né! 215 00:24:34,402 --> 00:24:39,683 O que você achou? Romper! - Não comande, Stepaniú. 216 00:24:39,911 --> 00:24:45,685 Cale a boca, idiota! - Para o mar com ele! - Isso mesmo! - Silêncio! 217 00:24:47,506 --> 00:24:53,914 Você me disse, babando? Eu vou dar para você! - Espere, irmão! 218 00:25:01,329 --> 00:25:06,117 Petrogrado em 1917. 219 00:25:14,555 --> 00:25:19,491 Ah, Sonju�ka! - Quem ligou? - Quer um pouco de chá? -Que. 220 00:25:20,949 --> 00:25:23,557 Conde �eli�ev. - É? 221 00:25:23,798 --> 00:25:26,281 Ele se lembra de como ele cortejou você maravilhosamente, 222 00:25:26,484 --> 00:25:30,348 antes do casamento com Aleksandar Vasiljevi�. 223 00:25:32,548 --> 00:25:37,220 Deus, quando foi isso! -Que. - E o que ele quer agora? 224 00:25:37,513 --> 00:25:41,711 Ele pediu para ver você. - Por que? 225 00:25:43,487 --> 00:25:48,442 Mãe, o que há de errado com você? - Sonja, eu não eu poderia recusar uma ninharia dessas 226 00:25:48,642 --> 00:25:52,885 um homem respeitável, o conde. - Desculpe. - Ele virá em meia hora. 227 00:25:58,900 --> 00:26:01,284 Não temos mais pátria. 228 00:26:01,482 --> 00:26:06,427 Parece que vai separar. Isto é um desastre! - Cale-se. 229 00:26:06,691 --> 00:26:11,662 Será ainda mais assustador em Petrogrado, acredite. Eu estou indo para Paris. 230 00:26:13,076 --> 00:26:18,273 Eu pensei que como um velho amigo... - Por favor, irmã. 231 00:26:23,002 --> 00:26:28,144 Slavu�ka acaba de adormecer. - Sinto muito, Sofia Fyodorovna. 232 00:26:30,014 --> 00:26:35,320 Não duvide que eu sou seu tudo este ano foi leal. E agora eu... 233 00:26:35,767 --> 00:26:38,813 Por que essa conversa inútil? 234 00:26:39,805 --> 00:26:42,889 Eu só quero ajudar você. 235 00:26:44,979 --> 00:26:48,070 Tenho uma casa em Paris, que está à sua disposição. 236 00:26:48,293 --> 00:26:52,329 Você tem que falar sobre isso com Aleksandar Vasiljevi�. 237 00:26:52,734 --> 00:26:55,944 Eu sei o que é decência, Sofia Fedorovna. 238 00:26:56,211 --> 00:26:59,864 com certeza vou conversar com seu marido. 239 00:27:00,987 --> 00:27:06,034 Mas a sua segurança... - Meu marido cuidará disso. 240 00:27:06,647 --> 00:27:10,267 Adeus, conte. Obrigado pelas flores. 241 00:27:11,809 --> 00:27:17,846 Que Deus proteja você. - Ficarei sempre feliz em ajudá-lo. 242 00:27:20,184 --> 00:27:24,195 Lembre-se, Sofia Fyodorovna. 243 00:27:42,284 --> 00:27:45,920 Sebastopol 244 00:27:51,674 --> 00:27:54,198 O que é liberdade? 245 00:27:54,390 --> 00:27:57,951 Liberdade é o direito de escolher! 246 00:27:58,285 --> 00:28:03,452 E nossa escolha é parar esta guerra vergonhosa! 247 00:28:57,778 --> 00:29:00,945 Viva Kol�ak! 248 00:29:13,788 --> 00:29:16,742 Você quer acabar com a guerra? 249 00:29:17,106 --> 00:29:22,276 Excelente. Eu também quero isso. Mas como? 250 00:29:23,791 --> 00:29:26,763 Para assinar a capitulação, vamos enviar a frota alemã aqui 251 00:29:26,926 --> 00:29:31,758 e vivemos de acordo com a lei do Kaiser? Ou devemos vencer? 252 00:29:32,643 --> 00:29:35,120 E vivemos como queremos? 253 00:29:35,323 --> 00:29:39,449 Você é pela liberdade? ou pela escravidão alemã? 254 00:29:40,558 --> 00:29:43,581 Somos pela nova Rússia! 255 00:29:44,494 --> 00:29:47,924 Faremos o juramento governo provisório, 256 00:29:48,143 --> 00:29:54,855 à frente do comandante supremo! Viva Kol�ak! 257 00:30:05,370 --> 00:30:09,339 você está conosco sua supremacia? 258 00:30:57,596 --> 00:31:03,488 Eu não sei se estamos hoje juramentado ou confirmado por nós. 259 00:31:04,738 --> 00:31:07,458 Juramos lealdade à Rússia. 260 00:31:08,441 --> 00:31:11,820 Irkutsk, janeiro de 1920. 261 00:31:21,779 --> 00:31:25,327 Qual foi sua atitude em relação Revolução de Fevereiro? 262 00:31:25,594 --> 00:31:27,827 Revolução... 263 00:31:28,419 --> 00:31:32,476 A revolução me deu a oportunidade confiar no entusiasmo 264 00:31:32,639 --> 00:31:36,341 que ela trouxe para as massas e nos permitiu acabar com a guerra, 265 00:31:36,543 --> 00:31:39,627 que eu considerei a tarefa mais importante, 266 00:31:39,830 --> 00:31:44,831 mais importante do que quem ele é no poder e acima da política. 267 00:31:46,883 --> 00:31:50,026 Você estava pronto para admitir isso algum governo? 268 00:31:50,437 --> 00:31:53,078 Somente aquele que serve a pátria. 269 00:31:53,358 --> 00:31:57,400 Eu não tinha dúvidas sobre o político homenageando os membros do governo provisório. 270 00:31:57,599 --> 00:32:01,063 Eu fui o primeiro a fazer o juramento, de acordo com sua consciência. 271 00:32:02,190 --> 00:32:06,507 Você não percebeu que estava começando não é suficiente para um revolucionário 272 00:32:06,809 --> 00:32:11,992 e para manter o poder, deve ser cruel, às vezes implacável? 273 00:32:15,474 --> 00:32:19,450 Sim, infelizmente, eles não conseguiram. 274 00:32:21,432 --> 00:32:24,485 Você poderia fazer melhor. 275 00:32:26,866 --> 00:32:31,932 Petrogrado, 1917. 276 00:32:35,502 --> 00:32:37,898 Ei, mano! 277 00:32:47,957 --> 00:32:50,989 Quem é? - Smirnov, Mikhail. 278 00:32:52,663 --> 00:32:55,937 Principalmente, Mihail Ivanovi�! 279 00:32:56,746 --> 00:33:02,025 Desculpe-me por isso... - Ora, você está maravilhosa. - Aproveitar. -Obrigado. 280 00:33:02,259 --> 00:33:05,622 Você está bronzeado, como se estivesse de férias. 281 00:33:05,821 --> 00:33:10,829 E estou voltando das férias, Roza Karlovna. O Mar Negro, você sabe. 282 00:33:13,306 --> 00:33:16,757 Guten morgen. -Bom dia. - Desculpe pela visita antecipada. 283 00:33:16,970 --> 00:33:20,018 Miúo, o que aconteceu? Você é de Sebastopol? 284 00:33:20,213 --> 00:33:25,537 Sim, é Aleksandar Vasiljevi ordenou que eu trouxesse sua família. 285 00:33:25,803 --> 00:33:29,796 Bom dia. - Miúo! -Bom dia. - E você também. 286 00:33:29,978 --> 00:33:33,928 Eles finalmente se lembraram de nós! Por que ele não veio? 287 00:33:34,126 --> 00:33:37,211 Vice-almirante Kol�ak se me permite lembrar, 288 00:33:37,391 --> 00:33:40,636 comanda o Mar Negro por frota. -Eu ouvi. 289 00:33:40,889 --> 00:33:45,881 Eu trouxe dois marinheiros, para ajudar na mudança. 290 00:33:46,039 --> 00:33:50,521 Sim. O que estamos defendendo? Rosa Karlovna, prepare o chá. -Claro. 291 00:33:50,721 --> 00:33:53,896 Espere, você não sabe onde está. - Não sei onde está o chá? 292 00:33:54,099 --> 00:33:57,162 Real, para convidados, Eu escondi. - Por que? 293 00:33:57,365 --> 00:34:01,104 Desculpe, estamos todos confusos nesta Petrogrado. Sente-se, Mió. 294 00:34:02,383 --> 00:34:07,707 Quando te vi tão cedo, Achei que algo tinha acontecido com Saía. 295 00:34:07,870 --> 00:34:11,472 Aleksandar Vasiljevi é Vivo e saudável, me sentindo ótimo. 296 00:34:11,672 --> 00:34:15,555 Ele só sente falta de você e de seu filho. 297 00:34:16,064 --> 00:34:19,090 Rastislav continua perguntando quando vamos para a casa do papai. 298 00:34:19,254 --> 00:34:23,248 Fique à vontade, é hora do chá. - Infelizmente, não tenho tempo. 299 00:34:23,441 --> 00:34:28,732 Você pode se preparar à noite? - Até a noite? - Os trens raramente circulam. 300 00:34:29,026 --> 00:34:33,175 Próxima partida em uma semana. 301 00:34:34,601 --> 00:34:38,930 Honestamente, a situação em Petrogrado Eu não gosto nada disso. 302 00:34:39,133 --> 00:34:43,376 Ainda é tolerável aqui, e em Kronstadt e Helsinque... 303 00:34:43,579 --> 00:34:47,340 Deus, como um sonho terrível! Marinheiros bêbados... 304 00:34:47,543 --> 00:34:51,448 Eles mataram Kolja Podgurski e Almirante Nepenin. 305 00:34:51,695 --> 00:34:55,442 Que bom que os Temirs escaparam para Petrogrado, eles escaparam por pouco. 306 00:34:55,642 --> 00:34:58,996 Eu sei, é por isso que você tem que se apressar. 307 00:34:59,833 --> 00:35:05,204 Ele chegou no carro às oito e meia. Você chegará? -Claro. 308 00:35:05,367 --> 00:35:09,987 Espere pelo chá. Rosa Karlovna, E o chá? -Só um pouco! 309 00:35:10,491 --> 00:35:16,506 Você terá que beber sozinho. eu tenho que deixe-me ir, tenho muito trabalho a fazer. 310 00:35:16,729 --> 00:35:21,129 Claro. - Vamos de trem para nos vermos, conversarmos e tomarmos chá. 311 00:35:21,710 --> 00:35:24,969 Meus cumprimentos. -Obrigado. 312 00:35:39,399 --> 00:35:46,204 Eu quero muito ver você e eu abracei, mas eles não deixam os pecados entrarem no céu. 313 00:35:46,689 --> 00:35:51,919 Mihail Smirnov lhe dará a carta, quem está a negócios em Petrogrado 314 00:35:52,283 --> 00:35:55,772 E ele trouxe o meu família para Sebastopol. 315 00:35:55,987 --> 00:35:59,022 Você vai concordar que eu tenho que para cuidar deles. 316 00:35:59,185 --> 00:36:03,820 Você tem Sergey Nikolayevich, e eles não têm ninguém lá. 317 00:36:04,120 --> 00:36:06,661 Preciso me justificar, 318 00:36:06,861 --> 00:36:11,436 mas eu te amo como antes, querida Ana Vasilievna, 319 00:36:11,974 --> 00:36:14,897 e apesar de tudo, Eu sinceramente espero que sim 320 00:36:15,095 --> 00:36:19,973 que nos encontraremos em algum lugar e algum dia certeza de ver novamente. 321 00:36:28,349 --> 00:36:32,564 Eu já volto sirva chá. Sente-se. 322 00:36:42,116 --> 00:36:44,306 Quando você retornar do seu 323 00:36:45,584 --> 00:36:48,336 viagem oficial? 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,961 Por favor? - De uma viagem oficial. Sente-se. 325 00:36:56,009 --> 00:37:00,128 Você também deve trazer Sofia Fedorovna 326 00:37:00,322 --> 00:37:04,950 com sua família para Sebastopol. - Sim, esta noite. 327 00:37:05,995 --> 00:37:10,794 Desculpe, o chá não tem açúcar. Obrigado pela carta. 328 00:37:13,188 --> 00:37:15,708 Eu entendo o quanto 329 00:37:16,544 --> 00:37:20,852 você está desconfortável com esta missão, porque você 330 00:37:21,922 --> 00:37:24,821 você nunca aprovou 331 00:37:25,789 --> 00:37:28,755 meu relacionamento com Alexander Vasiljevi�. 332 00:37:28,962 --> 00:37:31,443 Por favor! - Não, Mihailo Ivanovich. 333 00:37:31,626 --> 00:37:35,351 Você é um homem honrado e honesto, você não pode fingir. 334 00:37:35,651 --> 00:37:39,854 De qualquer forma, Alexandre Vasiljevi� está certo. 335 00:37:40,095 --> 00:37:44,663 Não há ninguém para proteger sua família, e eu tenho um marido. Ele está agora 336 00:37:44,943 --> 00:37:47,898 em alguma comissão no almirantado. 337 00:37:48,061 --> 00:37:51,415 Então ninguém ele não terá permissão para nos tocar. 338 00:37:52,440 --> 00:37:58,581 Mais uma vez, obrigado. Responda, Entendo, não é necessário. - Como quiser. 339 00:38:00,388 --> 00:38:06,746 Tudo bem. Então transfira Aleksandr Vasiljeviú 340 00:38:07,225 --> 00:38:12,993 que eu também espero que nos encontremos em algum lugar e em algum momento... 341 00:38:14,620 --> 00:38:16,972 Está frio. 342 00:38:17,807 --> 00:38:20,992 Em Sebastopol deve ser verão. 343 00:38:21,387 --> 00:38:24,833 Verão ou não, mas o sol está esquentando. 344 00:38:25,630 --> 00:38:30,391 Tenho que ir, Ana Vasilievna. - Claro, vá. 345 00:38:33,477 --> 00:38:35,981 Tenha uma boa viagem. 346 00:39:01,168 --> 00:39:03,536 Dê um passo, não fique para trás! 347 00:39:18,628 --> 00:39:21,436 Dária Fedorovna, Rosa Karlovna! 348 00:39:22,003 --> 00:39:26,001 Boa tarde. - Bom dia, Ana Vasilievna. Você está conosco? 349 00:39:26,214 --> 00:39:30,684 Desculpe, estamos nos preparando para partir. Aleksandar Vasiljevi� enviado 350 00:39:30,884 --> 00:39:35,275 para nós, estamos viajando esta noite, então não podemos recebê-lo. 351 00:39:35,438 --> 00:39:39,115 Bem, ótimo. Então dê isso para Sofia Fyodorovna. 352 00:39:39,307 --> 00:39:42,646 Lembre-se, é um presente. -Obrigado. 353 00:39:42,839 --> 00:39:47,820 Diga olá e beije-a Rastislav de mim. - Tudo de bom. 354 00:39:49,832 --> 00:39:54,151 Venha à noite, nós fazemos isso festa de despedida. 355 00:39:54,516 --> 00:39:59,952 Temos açúcar. -Obrigado. - Adeus. 356 00:40:00,899 --> 00:40:05,742 Do que você está falando, que tipo de açúcar? Onde está a sua fragilidade alemã? 357 00:40:06,782 --> 00:40:09,954 Eu, uma toupeira? Como você não tem vergonha? 358 00:40:10,497 --> 00:40:15,209 Agora não há mais vergonha, mas jogar fora comida é uma pena. 359 00:40:15,395 --> 00:40:17,695 mais, mais! 360 00:40:30,359 --> 00:40:34,746 Sim, é muito mais quente aqui. Como os irmãos marinheiros servem aqui? 361 00:40:34,993 --> 00:40:39,672 Quando precisam, eles trabalham. Finalmente. 362 00:40:46,094 --> 00:40:49,608 Você está congelando? Sente-se no carro. 363 00:40:50,718 --> 00:40:53,910 Vamos pegar nossa bagagem e ir para casa. 364 00:41:18,379 --> 00:41:20,944 Eu ainda não dirigi sob a bandeira britânica. 365 00:41:21,144 --> 00:41:25,483 Você está seguro em Peter todas as bandeiras, exceto a russa. 366 00:41:29,698 --> 00:41:34,229 Ok, mãe, faça o que puder. Rastislav, vá para o seu quarto. 367 00:41:34,509 --> 00:41:39,655 Sofia Fedorovna, todo o resto está no carro. - Obrigado. 368 00:41:39,867 --> 00:41:44,442 Daria Fyodorovna não vai com você para Sebastopol? - Não. 369 00:41:44,645 --> 00:41:47,618 Acabei de descobrir. Se não fosse por mim? 370 00:41:47,821 --> 00:41:52,933 Eu a aborreci? Cantarolando constantemente. - Como você está, Roza Karlovna? 371 00:41:53,266 --> 00:41:58,548 Ele quer ir para Kamjanjec-Podiljski há muito tempo. Ele viajará conosco para Kiev. 372 00:41:59,100 --> 00:42:03,429 Eu não posso ir. - Pare, Rosa Karlovna! 373 00:42:04,207 --> 00:42:08,593 Vá para a criança, Serei rápido. - OK. 374 00:42:09,611 --> 00:42:14,799 Apresse-se, porque eu tenho que Tranco todas as portas. -Claro. 375 00:42:24,281 --> 00:42:28,426 Dária Fedorovna, você não viu minha Bíblia? 376 00:42:28,759 --> 00:42:30,929 Vamos descer. 377 00:42:35,964 --> 00:42:39,003 Sebastopol, 1917. 378 00:42:40,302 --> 00:42:45,360 Roza Karlovna, você vê como é o mar está quente. - Eu não gosto do mar. 379 00:42:45,732 --> 00:42:48,385 Está soprando aqui. 380 00:43:15,688 --> 00:43:20,210 Estou tão feliz que viemos. - Saúde! 381 00:43:21,215 --> 00:43:25,637 Aqui você vai. - Obrigado. Eu vou morrer por causa do recrutamento. 382 00:43:26,077 --> 00:43:32,026 É terrível em Petrogrado. Fome, sujeira, as pessoas ficam completamente loucas. 383 00:43:32,406 --> 00:43:35,004 Nem honra nem dignidade. 384 00:43:35,547 --> 00:43:38,003 Saúde, Rosa Karlovna! -Verdade. 385 00:43:52,424 --> 00:43:57,436 Lave a fruta e leve para a mesa, sim Senhores, experimentem a fruta da Crimeia. 386 00:44:14,610 --> 00:44:17,907 Esquerda, esquerda! Mantenha o curso. 387 00:44:27,647 --> 00:44:30,955 É bom aqui. Não é? 388 00:44:36,239 --> 00:44:38,804 Para a direita. - Eu entendo, para a direita! 389 00:44:38,997 --> 00:44:43,532 Muito bem, mantenha o curso. - Eu entendo! - Como você gosta? 390 00:44:45,937 --> 00:44:50,234 Vamos pintar a casa. Em rosa. Você concorda, Saía? 391 00:45:05,521 --> 00:45:08,003 Veja isso! - Aprender. 392 00:45:10,196 --> 00:45:12,957 Obrigada, Roza Karlovna! 393 00:45:14,020 --> 00:45:16,561 Ele olhou para o jardim. - Claro. 394 00:45:19,949 --> 00:45:23,336 Aqui estamos! - Estávamos esperando por você. -Boa tarde. 395 00:45:23,606 --> 00:45:25,800 Bem vindo, Rastislav Aleksandroviú. 396 00:45:26,947 --> 00:45:30,340 Veja isso, pegue. -Obrigado. - A fruta é lavada. - Você gosta disso? 397 00:45:30,709 --> 00:45:34,495 É lá que Roza Karlovna vai dormir? - Não sei onde ele vai dormir. 398 00:45:34,698 --> 00:45:39,980 Este é o meu gabinete. - Ele é lindo. - Você se lembra disso? -Que. 399 00:45:40,434 --> 00:45:45,121 E este é o seu quarto. -Super! - Estabeleça-se. 400 00:45:56,009 --> 00:46:00,404 Como é o jardim? - Deus, Saía, estou tão feliz! 401 00:46:01,550 --> 00:46:05,258 Posso mudar isso? cortinas? -Claro. 402 00:46:05,493 --> 00:46:10,032 Quero fazer de acordo com meu gosto. Vamos ficar muito tempo? 403 00:46:10,344 --> 00:46:15,772 Saía, senti tanto a sua falta. - E você para mim. 404 00:46:20,079 --> 00:46:23,106 Desculpe, tenho que ir. 405 00:46:23,891 --> 00:46:29,816 Sim, claro, serviço. Vou descansar um pouco, desculpe. 406 00:46:34,362 --> 00:46:39,055 Os pisos rangem terrivelmente. - O que? - Eles são inúteis. 407 00:46:41,041 --> 00:46:46,446 E essa cama, travesseiros, guarda roupa... 408 00:46:49,086 --> 00:46:52,098 Oficial, oficial para toda a vida! 409 00:46:54,090 --> 00:46:57,572 Sa�a, nosso filho fez isso os primeiros passos na casa de outra pessoa. 410 00:46:58,496 --> 00:47:01,361 Ele falou na villa de outra pessoa. 411 00:47:08,134 --> 00:47:10,522 Eu nem tenho roupas decentes. 412 00:47:10,726 --> 00:47:14,058 Eu não posso me permitir mais de três vestidos 413 00:47:14,301 --> 00:47:18,057 porque estamos constantemente nos movendo de lugar em lugar, de lugar em lugar! 414 00:47:18,435 --> 00:47:22,274 E constantemente querendo, apartamentos alugados. eu... 415 00:47:22,569 --> 00:47:26,162 Para comprar uma casa para você e construí-la uma villa no Mar Negro, 416 00:47:26,325 --> 00:47:29,892 desculpe, não posso. Eu não tenho fundos. 417 00:47:30,097 --> 00:47:34,650 Eu posso consertar o chão, apenas diga quando. 418 00:47:36,211 --> 00:47:38,266 Sátia! 419 00:47:39,926 --> 00:47:44,683 Eu... eu me desmamei estar com você 420 00:47:46,205 --> 00:47:49,175 Eu nem peço a ele que me ame. 421 00:47:49,372 --> 00:47:55,973 Eu só quero ser esposa, mãe, dona de casa. Estou pedindo demais? 422 00:47:58,254 --> 00:48:03,632 Infelizmente, Eu não posso te convencer. 423 00:48:04,602 --> 00:48:08,901 Eu nem sei quanto tempo teremos fique aqui. - Saía, do que ela está falando? 424 00:48:09,104 --> 00:48:13,506 O que está acontecendo nos países bálticos, em breve estará aqui também. 425 00:48:13,910 --> 00:48:19,372 Por enquanto podemos resistir, mas é só uma questão de tempo. 426 00:48:19,642 --> 00:48:24,808 Não me pague, Saía. eu quero um pouco paz. Deus terá misericórdia de nós. 427 00:48:29,585 --> 00:48:32,141 Perdoe-me, perdoe-me. 428 00:48:32,304 --> 00:48:38,561 E o vestido terá muitos, Eu prometo. Desculpe. 429 00:48:54,525 --> 00:48:59,285 - traduzido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 430 00:49:02,285 --> 00:49:06,285 Retirado de www.titlovi.com