1 00:00:18,371 --> 00:00:22,371 www.titlovi.com 2 00:00:25,371 --> 00:00:28,647 Cieszę się, Michaił Iwanowicz, że znów jesteśmy razem. 3 00:00:28,840 --> 00:00:33,088 Dziękuję, Aleksandrze Wasilewiczu, za wyciągnięcie mnie z biura. 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,852 Panowie oficerowie! 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,883 Och, podnieśmy żagle! 6 00:00:57,680 --> 00:01:01,925 To dla ciebie przyjemna praca. Zabiłby, gdyby nie wypuścił głosu. 7 00:01:02,147 --> 00:01:05,726 Hasan jest bardzo niezawodny. 8 00:01:07,659 --> 00:01:09,789 Proszę bardzo. 9 00:01:11,179 --> 00:01:13,561 No cóż, panowie... 10 00:01:14,875 --> 00:01:17,055 gratulacje, Aleksandar Wasiljewiczu. 11 00:01:17,218 --> 00:01:20,292 Niech cię Bóg błogosławi nadzieja mistrza. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,585 Do Konstantynopola! - Za zwycięstwo! 13 00:01:40,368 --> 00:01:44,198 Przepraszam. Panowie, proszę napić się herbaty. 14 00:01:47,206 --> 00:01:50,287 To twoja flota. 15 00:02:01,725 --> 00:02:05,751 ADMIRAL 16 00:04:04,350 --> 00:04:09,025 Zamach stanu 17 00:04:10,880 --> 00:04:15,998 Sewastopol, 1916. 18 00:04:19,517 --> 00:04:23,567 Wasza Eminencja, kapitan pierwszej klasy, Āilikov. 19 00:04:25,306 --> 00:04:29,156 Strażniku, salutuj w lewo! Uspokoić się! 20 00:04:41,249 --> 00:04:44,993 Straż honorowa na cześć gotowy na Twoje przybycie! 21 00:04:45,156 --> 00:04:48,679 Dowódca Straży, Porucznik Abramow. 22 00:05:28,333 --> 00:05:31,416 I tak się uspokoiłem na temat „Cesarzowej Marii”. 23 00:05:31,619 --> 00:05:36,904 Od teraz to także twój statek. Wystarczy podać rękę. 24 00:05:37,167 --> 00:05:40,516 Wybacz moją bezczelność, ale jest mi po prostu przykro 25 00:05:40,679 --> 00:05:44,694 Dlatego cię wtedy nie przytuliłem w parku, przytulony do piersi. 26 00:05:44,887 --> 00:05:48,002 Chciałbym to zrobić teraz wspominam z przyjemnością. 27 00:05:48,321 --> 00:05:53,990 Jakie to trudne, mimo że jest piękne, myślę o Tobie jak o najbliższym, 28 00:05:54,607 --> 00:05:59,363 jednocześnie zdalny jak gwiazda, szczęście. 29 00:05:59,580 --> 00:06:02,707 Myślę o Tobie jako ucieleśnienie snu, 30 00:06:02,890 --> 00:06:07,135 które pozostały niespełnione i nierealne jak każdy sen. 31 00:06:07,499 --> 00:06:11,902 Gdzie mam szukać? - Prosto w obiektyw, tędy. 32 00:06:12,409 --> 00:06:16,128 Ciągle o tobie myślę, kochanie, niezapomniany uśmiech 33 00:06:16,322 --> 00:06:22,035 co dla mnie znaczy najwięcej powodzenia. - Uwaga, robię zdjęcia. 34 00:06:22,241 --> 00:06:27,178 Szczęście, które można osiągnąć jako nagrodę tylko za wielkie czyny. 35 00:06:27,371 --> 00:06:31,271 Jak daleko mi do tego i jakie to mało istotne 36 00:06:31,471 --> 00:06:35,232 wszystko, co osiągnąłem przed tym szczęściem, tą nagrodą. 37 00:06:35,434 --> 00:06:39,429 Czy wojna nie jest cudowna, kiedy sprawia mi to taką radość - 38 00:06:39,629 --> 00:06:45,198 Adorować Cię, marzę o Tobie, choć to się nie spełni. 39 00:06:45,559 --> 00:06:49,318 To musi być strasznie nudne odgrywać rolę ważnej damy. 40 00:06:49,519 --> 00:06:52,142 Będę musiał to zorganizować kolacje charytatywne. 41 00:06:52,345 --> 00:06:56,382 Twoje stanowisko jest wiążące. Jesteś teraz, Sofio Fiodorowna, 42 00:06:56,582 --> 00:06:59,575 jedna z pierwszych dam w kraju. 43 00:06:59,771 --> 00:07:04,728 A ja po prostu chcę być cień męża i nic więcej. 44 00:07:07,160 --> 00:07:11,368 Co pije mój mąż? - Bardzo krótki list. 45 00:07:12,506 --> 00:07:15,484 Naprawdę nic specjalnego. 46 00:07:15,707 --> 00:07:19,755 Objął stanowisko dowódcy. Obowiązkom nie ma końca. 47 00:07:19,957 --> 00:07:23,805 Co, co? -Nie ma końca obowiązkom. 48 00:07:24,706 --> 00:07:28,698 Tak, tak... - Ja też dostałem list, 12 stron. - Tęskni za tobą. 49 00:07:28,891 --> 00:07:33,887 Pilnie wzywa mnie do Sewastopola. Strasznie za mną tęskni. 50 00:07:34,510 --> 00:07:38,845 Cóż, kochanie, dziękuję za herbatę i przyjemne towarzystwo. 51 00:07:39,162 --> 00:07:42,429 Zawsze jesteś mile widziany. - Wszystkiego najlepszego. 52 00:07:53,912 --> 00:07:56,550 Może mnie uderzyć nie dawaj pięciu dolców, 53 00:07:56,746 --> 00:08:00,767 ale przynajmniej szanuj Sofię Fiodorowna. 54 00:08:03,374 --> 00:08:06,990 Panie, jakim jesteś dzieckiem! 55 00:08:20,993 --> 00:08:23,886 Nie, rozumiem bardzo dobrze 56 00:08:24,162 --> 00:08:30,182 że nie może nikogo zmusić kochać lub nienawidzić wbrew woli. 57 00:08:33,275 --> 00:08:38,460 Ale pobraliśmy się. - A co z tym? 58 00:08:41,035 --> 00:08:46,291 Przysięgałaś Bogu, że wyjdziesz za mnie kochać i być mi wiernym. 59 00:08:47,281 --> 00:08:51,506 Być wiernym oznacza nie spać z innym? 60 00:08:53,209 --> 00:08:56,883 On wie bardzo dobrze. -Jeśli o to chodzi, to cię nie oszukam. 61 00:08:58,319 --> 00:09:03,810 OK, pij Aleksandr Wasiljewi... 62 00:09:04,621 --> 00:09:06,708 Co dokładnie? 63 00:09:07,636 --> 00:09:10,663 Co tam robisz? -Przepraszam. 64 00:09:10,866 --> 00:09:15,648 Co? Napisz do niego że już do niego nie napisze. 65 00:09:16,996 --> 00:09:19,028 Zgadza się. 66 00:09:47,698 --> 00:09:50,122 Co się z tobą dzieje, Sonja? 67 00:09:50,707 --> 00:09:55,286 Co jest z tobą nie tak? - Żadnego listu, mamo. 68 00:09:56,495 --> 00:09:59,068 To tak, jakbym nie istniał. 69 00:09:59,418 --> 00:10:02,566 Puść, Soniu! Listy... 70 00:10:04,431 --> 00:10:07,340 Havo je zabrał! 71 00:10:08,607 --> 00:10:10,933 Pozwól płynąć słowom. 72 00:10:12,462 --> 00:10:17,426 A kim teraz jesteś? Żona naczelnego wodza! 73 00:10:18,324 --> 00:10:20,337 Iść! 74 00:10:20,611 --> 00:10:22,942 Z dumą nosi swój zawód. 75 00:10:23,787 --> 00:10:28,690 I czymś się ekscytujesz karuzele. Boże przebacz mi! 76 00:10:29,137 --> 00:10:31,622 Napluj na nią! 77 00:10:32,120 --> 00:10:36,189 W naszej rodzinie nie ma kobiety nie pozostała w tyle. 78 00:10:37,312 --> 00:10:42,859 To nie my, Sofio, aby nasze stopy o nas dbały. 79 00:10:44,887 --> 00:10:46,936 Mama! 80 00:10:49,768 --> 00:10:53,306 No dalej, nalej. Polej to swojej mamie. 81 00:10:55,183 --> 00:10:58,769 Ach, ty, mój smutku. 82 00:11:01,914 --> 00:11:06,636 Sewastopol, 1916. 83 00:11:08,860 --> 00:11:13,562 Niemcy mają dwa potężne krążowniki: „Geben” i „Breslau”. Nowe i szybkie. 84 00:11:13,924 --> 00:11:19,988 Jest wiele niemieckich łodzi podwodnych w pobliżu cieśniny. Tu, tu i tam. 85 00:11:24,256 --> 00:11:26,735 Usiądźcie, panowie. 86 00:11:27,965 --> 00:11:31,763 Naszym pierwszym zadaniem jest zamknąć kopalnie 87 00:11:31,956 --> 00:11:36,083 floty niemieckiej i tureckiej w portach. Ile mamy min? 88 00:11:36,287 --> 00:11:39,802 Czterysta. - Jest mały, potrzebujemy dwóch tysięcy. 89 00:11:39,969 --> 00:11:44,056 Natychmiast zorganizuj dostawę moje, do Siergieja Siergiejewicza. 90 00:11:44,219 --> 00:11:48,645 Następnie statek desantowy. Fabryka Nikolaevska na zamówienie 91 00:11:48,935 --> 00:11:53,375 30 statków o płytkim zanurzeniu, aby móc podejść do brzegu. 92 00:11:54,228 --> 00:11:57,921 Dalej... -Pozwól mi. - Słucham. 93 00:12:00,039 --> 00:12:05,446 Wasza Wysokość, radiogram: „Breslau” wyruszył znad Bosforu. 94 00:12:05,651 --> 00:12:10,973 My o wilku... - Zdecydowaliśmy się przesłuchać nowego dowódcę. 95 00:12:11,174 --> 00:12:16,267 I zrobimy to. Publikuj alarm bojowy. - Rozumiem! 96 00:12:17,464 --> 00:12:20,534 Jedźmy nad morze, panowie. 97 00:12:37,699 --> 00:12:39,760 To naprawdę jest „Breslau”. 98 00:12:40,708 --> 00:12:43,285 Przygotuj się do walki. - Rozumiem! 99 00:12:52,807 --> 00:12:54,917 Pełny! 100 00:12:57,051 --> 00:13:00,884 Niech żyje, niech żyje, bracia! - Granat! Pełny! 101 00:13:22,379 --> 00:13:26,445 Cel 120! - Cel 56. -Poprawka 56. 102 00:13:35,424 --> 00:13:37,447 Przygotowanie! 103 00:13:37,904 --> 00:13:40,686 Ogień! -Ogień! 104 00:13:47,992 --> 00:13:52,124 Chowa się za zasłoną dymną, łajdaku. 105 00:13:58,583 --> 00:14:02,549 „Breslau” jechał do Noworosyjska, uderzyć w główną bazę. 106 00:14:02,742 --> 00:14:05,922 Zaatakowałem go i wróciłem. 107 00:14:06,140 --> 00:14:11,167 Po kilku dniach zacząłem wysadzanie portów wroga. 108 00:14:11,362 --> 00:14:14,652 Kiedy zdaliśmy sobie sprawę supremacja na Morzu Czarnym, 109 00:14:14,859 --> 00:14:19,069 Zacząłem się do tego przygotowywać lądowanie w Konstantynopolu. 110 00:14:19,232 --> 00:14:23,964 Byłeś w tym czasie? na imprezę? - Nie, nigdy. 111 00:14:24,226 --> 00:14:28,621 Jako żołnierz, pomyślałem że jest to wyłącznie mój obowiązek 112 00:14:28,824 --> 00:14:34,043 spełnić przysięgę, która dałem. - Czy mogę? - Przepraszam. 113 00:14:34,525 --> 00:14:38,148 Musimy to zrobić Twoje zdjęcie. 114 00:14:38,391 --> 00:14:40,424 Badanie. 115 00:14:42,037 --> 00:14:44,997 Proszę wstać. 116 00:14:48,507 --> 00:14:50,899 Tak, tutaj. 117 00:15:00,741 --> 00:15:05,953 Sewastopol, 1916. 118 00:15:09,152 --> 00:15:12,674 Pierwsza mapa Konstantynopola. 119 00:15:14,533 --> 00:15:16,589 Wspaniały. 120 00:15:18,932 --> 00:15:23,525 Tego lata Michajło Iwanowicz Będziemy spacerować wąskimi uliczkami tego miasta. 121 00:15:23,900 --> 00:15:28,407 Wkrótce Aleksandar Wasilewicz. Łodzie desantowe są gotowe. 122 00:15:28,600 --> 00:15:31,221 Oddziały ćwiczą lądowanie. 123 00:15:31,460 --> 00:15:35,913 Nie mogę tego zrobić bez rozkazów z centrali. Czekają na zmianę z przodu. 124 00:15:36,118 --> 00:15:40,102 Michajło Iwanowicz, zamów to wydrukuj i udostępnij mapę miasta 125 00:15:40,297 --> 00:15:43,993 do dowódców sił desantowych skład. - Rozumiem. 126 00:15:44,344 --> 00:15:49,662 Pozwól mi. Wasza Eminencja, na pokładzie jest kamerzysta. 127 00:15:49,926 --> 00:15:55,704 Czego on chce? – Pokornie prosi o pozwolenie aby uchwycić Twoją bohaterską osobowość. 128 00:15:56,452 --> 00:16:00,451 Następnie Michał Iwanowicz, uczyńmy nas nieśmiertelnymi. 129 00:16:02,788 --> 00:16:05,796 Będzie tam dobrze, Wasza Wysokość. 130 00:16:06,726 --> 00:16:09,423 Uwaga, filmuję! 131 00:16:14,584 --> 00:16:19,665 Wasza Wysokość, to nie jest zdjęcie, to jest film. Czy Pan rozumie? - I co? 132 00:16:20,028 --> 00:16:22,248 Przenosić! 133 00:16:22,931 --> 00:16:28,486 Czego on chce? - Zrobi to poruszać się. Mówi, że na potrzeby filmu. 134 00:16:30,818 --> 00:16:35,973 Cóż, ruszaj się. -Uwaga, filmuję! 135 00:16:53,029 --> 00:16:56,269 Spróbuj jedzenia. 136 00:17:01,222 --> 00:17:04,213 Badanie rąk przed jedzeniem. 137 00:17:07,603 --> 00:17:09,881 Przyjaciel naszych żeglarzy. 138 00:17:10,100 --> 00:17:14,568 Moja droga, droga, daleka Aleksandar Wasiljewiczu. 139 00:17:15,180 --> 00:17:19,997 Gdybym cię mógł zobaczyć kątem oka na pokładzie twojego statku. 140 00:17:20,201 --> 00:17:23,489 Niepozorny, po prostu tam być. 141 00:17:24,750 --> 00:17:27,416 Oddałbym za to wszystko. 142 00:17:29,159 --> 00:17:32,603 Moi kochani, uwielbiani, Ana Wasiliewna, 143 00:17:32,800 --> 00:17:36,907 Patrzę na Twoje zdjęcie godzinami, stoi przede mną 144 00:17:37,070 --> 00:17:41,715 a na niej twój piękny uśmiech, co dla mnie jest personifikacją 145 00:17:41,878 --> 00:17:45,863 Świt, szczęście i radości życia 146 00:17:46,026 --> 00:17:49,229 co czułem w Twojej okolicy. 147 00:17:49,392 --> 00:17:55,157 Gdybyś tylko wiedział ilu z was jest wspomnianych tutaj, we flocie. 148 00:17:55,559 --> 00:18:01,064 Jesteś nad Morzem Bałtyckim zabrał ze sobą. 149 00:18:02,703 --> 00:18:08,108 Może dlatego tak dobrze sobie radzę, Jesteś moim aniołem stróżem. 150 00:18:08,570 --> 00:18:13,689 Bardzo często patrzę na Konstantynopol lornetkę, żeby poznać to na pamięć. 151 00:18:14,052 --> 00:18:18,096 Zwycięstwo jest bliżej niż kiedykolwiek i wkrótce, bardzo niedługo, 152 00:18:18,259 --> 00:18:20,867 By położyć się u Twych stóp. 153 00:18:21,424 --> 00:18:26,820 Zawsze o Tobie myślę, z głębokim żalem i smutkiem. 154 00:18:26,983 --> 00:18:31,046 Modlę się za Ciebie, z głębi duszy. 155 00:18:31,944 --> 00:18:35,131 Napisz mi, co chcesz, 156 00:18:35,610 --> 00:18:38,663 moja odległa miłość. 157 00:18:40,337 --> 00:18:44,525 Pozwól mi. Wasza Eminencja, otrzymaliśmy radiogram awaryjny. 158 00:18:44,927 --> 00:18:49,281 Drugiego marca cesarz Mikołaj II zrzekł się tronu. 159 00:18:49,584 --> 00:18:52,998 Władza jest w rękach rząd tymczasowy. 160 00:18:55,148 --> 00:18:57,412 Monarchia upadła. 161 00:18:59,806 --> 00:19:06,727 Kronisztat, wiosna 1917. Plac Kotwicy 162 00:19:25,382 --> 00:19:30,655 Gdzie nas zabierasz? - Co to znaczy? -No dalej, proszę pana, krok! 163 00:19:30,818 --> 00:19:33,122 Panowie, co to jest? 164 00:19:42,646 --> 00:19:48,036 To zdrada ojczyzny! - Panie! - Żeglarze z Kronszatu, na rozkaz! 165 00:19:48,299 --> 00:19:51,819 Obudź się, jest wojna! Co robisz? 166 00:19:51,982 --> 00:19:56,664 Uspokój się, admirale. - Bój się Boga, przestań! - Iść! 167 00:19:57,519 --> 00:20:02,407 Panie, ratuj się! To rozkaz! Posłuchaj mnie... 168 00:20:26,844 --> 00:20:28,857 Ubój! 169 00:20:30,493 --> 00:20:32,594 Piekło! 170 00:20:36,024 --> 00:20:38,157 Ubój! 171 00:20:46,850 --> 00:20:49,886 Przyjmij, Panie, swego sługę. 172 00:21:12,537 --> 00:21:17,146 Nadeszły trudne czasy. Nawet nie wiem, co będzie za godzinę, 173 00:21:17,350 --> 00:21:21,106 ale póki istnieję, Myślę o mojej gwieździe, 174 00:21:21,269 --> 00:21:25,884 atmosferę światła i ciepła, o tobie, Ano Wasiliewno. 175 00:21:27,350 --> 00:21:31,311 Anu�ka! -Cześć. - Dobrze jeśli jesteś w domu, pakuj się! 176 00:21:31,500 --> 00:21:34,350 Co się stało? - Zabili admirała Nepenina. 177 00:21:34,553 --> 00:21:38,223 Jak, zabity? Zmarł? - Powiedziałem, że go zabili! 178 00:21:38,455 --> 00:21:42,339 A wiceadmirał został pobity kolbami i dźgnięty bagnetami. Bestie! 179 00:21:42,723 --> 00:21:45,532 Serjo�a, nie rozumiem. Kto ich zabił? 180 00:21:45,695 --> 00:21:48,826 Boże, co się dzieje? Boże, co się dzieje! 181 00:21:49,313 --> 00:21:53,372 Serjo�a, uspokój się! Wyjaśnij mi. - Zabili też Podgurskiego. 182 00:21:53,535 --> 00:21:55,772 Mikołaj? - Zmarł w moich ramionach. 183 00:21:57,199 --> 00:22:02,095 Ana, idź spakować walizkę, tylko bardziej potrzebne. 184 00:22:02,494 --> 00:22:05,534 Jedziemy do Piotrogrodu. 185 00:22:05,734 --> 00:22:10,534 Dlaczego wyjeżdżamy, Serjoa? - Wziąłem urlop. - Czekać! 186 00:22:13,260 --> 00:22:16,931 Co jest napisane? Przestać działać! 187 00:22:17,767 --> 00:22:23,024 Ważne, żeby Voloa była bezpieczna. - Wyślemy go do Kisłowodzka. 188 00:22:23,205 --> 00:22:25,852 czekaj, jak... 189 00:22:26,367 --> 00:22:30,134 Jak mogę wyjść? Pod ten adres otrzymujemy listy. Czekam na list. 190 00:22:30,341 --> 00:22:35,344 Pomóż mi zamknąć walizkę. -Oczywiście. - Co to jest? 191 00:22:37,503 --> 00:22:39,533 Ania! 192 00:22:44,854 --> 00:22:49,821 Droga Anje�ko, proszę. Błagam cię, Anja. 193 00:22:51,505 --> 00:22:54,189 Mamy pół godziny. 194 00:22:55,517 --> 00:22:59,989 Jeśli teraz nam się nie uda, to już koniec z nami. 195 00:23:09,354 --> 00:23:12,823 Sewastopol 196 00:23:14,946 --> 00:23:18,306 Mówią, że tu, nad Bałtykiem że życie jest jedno, bracia, 197 00:23:18,506 --> 00:23:23,903 i należy je przeżyć w pełni. Czy mówię prawdę? - Prawda! 198 00:23:24,443 --> 00:23:28,384 Aby iść wszędzie! A jak żyć bez pieniędzy? - Nie ma mowy! 199 00:23:28,587 --> 00:23:34,072 Czy są jakieś pieniądze, a ty? - A masz jednego? - Nie mam żadnego. Od kogo mamy to wziąć? 200 00:23:34,235 --> 00:23:37,292 Od oficera! - I jak powinniśmy je wziąć? - Siłą! 201 00:23:37,485 --> 00:23:42,115 Za te pieniądze kupimy sukienki i słodycze dla kobiet. 202 00:23:42,312 --> 00:23:44,578 Czy mówię prawdę? - Prawda! 203 00:23:44,741 --> 00:23:48,577 Wywłaszczenie wywłaszczyciela, jak mówi towarzysz Marks. 204 00:23:48,741 --> 00:23:52,569 Czy wy wszyscy w Bałtyku tak szczekacie? - Na Bałtyku jest wolność. 205 00:23:52,751 --> 00:23:57,015 Jesteśmy swoimi własnymi panami i żaden funkcjonariusz nam nie rozkazuje. 206 00:23:57,199 --> 00:24:01,004 Mówią, że nakarmiłeś rybę jego admirał. 207 00:24:01,195 --> 00:24:05,029 Nie rzuciliśmy Nepenina rybom, ale pchnięty bagnetami. - Żywy? 208 00:24:05,223 --> 00:24:10,197 Czy poradzimy sobie ze zmarłymi? dobrze się bawimy? Teraz nam płacą! 209 00:24:10,392 --> 00:24:12,724 To i tak się opłaca! - My... 210 00:24:12,924 --> 00:24:16,765 Ty, ty, ty... 211 00:24:17,754 --> 00:24:22,466 A ja, teraz jesteśmy wolnymi obywatelami, wolna Rosja! - Zgadza się! 212 00:24:22,669 --> 00:24:24,847 Troszeczkę. 213 00:24:25,744 --> 00:24:29,907 Czy złamię nos, żeby zabłysnąć, wolni obywatele? 214 00:24:30,897 --> 00:24:33,614 Wynoś się stąd, nito! 215 00:24:34,402 --> 00:24:39,683 Co o tym myślałeś? Rozstanie! - Nie rozkazuj, Stepani�u. 216 00:24:39,911 --> 00:24:45,685 Zamknij się, głupcze! - Do morza z nim! - Zgadza się! - Cisza! 217 00:24:47,506 --> 00:24:53,914 Mówiłeś mi, śliniąc się? Dam ci to! - Trzymaj, bracie! 218 00:25:01,329 --> 00:25:06,117 Piotrograd w 1917 r. 219 00:25:14,555 --> 00:25:19,491 Och, Sonjuka! - Kto dzwonił? - Chcesz herbaty? -To. 220 00:25:20,949 --> 00:25:23,557 Hrabia Eliev. - Czy to prawda? 221 00:25:23,798 --> 00:25:26,281 Pamięta jak cudownie się do ciebie zalecał, 222 00:25:26,484 --> 00:25:30,348 przed ślubem z Aleksandarem Vasiljevim�. 223 00:25:32,548 --> 00:25:37,220 Boże, kiedy to było! -To. - A czego on teraz chce? 224 00:25:37,513 --> 00:25:41,711 Prosił o spotkanie z tobą. - Dlaczego? 225 00:25:43,487 --> 00:25:48,442 Mamo, co się z tobą dzieje? - Sonja, nie zrobiłem tego czy mógłbym odmówić takiej drobnostki 226 00:25:48,642 --> 00:25:52,885 szanowany człowiek, hrabia. - Przepraszam. - Przyjdzie za pół godziny. 227 00:25:58,900 --> 00:26:01,284 Nie mamy już ojczyzny. 228 00:26:01,482 --> 00:26:06,427 Po prostu wygląda na to, że tak będzie uporządkować. To katastrofa! - Zamknąć się. 229 00:26:06,691 --> 00:26:11,662 W Piotrogrodzie będzie jeszcze straszniej wierzyć. Jadę do Paryża. 230 00:26:13,076 --> 00:26:18,273 Myślałem, że jako stary przyjaciel... - Proszę, siostro. 231 00:26:23,002 --> 00:26:28,144 Slavu�ka właśnie zasnęła. - Przepraszam, Sofio Fiodorowna. 232 00:26:30,014 --> 00:26:35,320 Nie wątp, że jestem dla Ciebie wszystkim ten rok był lojalny. A teraz ja... 233 00:26:35,767 --> 00:26:38,813 Po co ta bezsensowna rozmowa? 234 00:26:39,805 --> 00:26:42,889 Chcę ci tylko pomóc. 235 00:26:44,979 --> 00:26:48,070 Mam dom w Paryżu, który jest do Twojej dyspozycji. 236 00:26:48,293 --> 00:26:52,329 Musisz o tym porozmawiać z Aleksandarem Vasiljevim�. 237 00:26:52,734 --> 00:26:55,944 Wiem, co to przyzwoitość, Sofia Fiodorowna. 238 00:26:56,211 --> 00:26:59,864 Na pewno porozmawiam ze swoim mężem. 239 00:27:00,987 --> 00:27:06,034 Ale twoje bezpieczeństwo... - Mój mąż się tym zajmie. 240 00:27:06,647 --> 00:27:10,267 Żegnaj, hrabio. Dziękuję za kwiaty. 241 00:27:11,809 --> 00:27:17,846 Niech Bóg cię chroni. - Zawsze chętnie ci pomogę. 242 00:27:20,184 --> 00:27:24,195 Pamiętaj, Sofio Fiodorowna. 243 00:27:42,284 --> 00:27:45,920 Sewastopol 244 00:27:51,674 --> 00:27:54,198 Czym jest wolność? 245 00:27:54,390 --> 00:27:57,951 Wolność to prawo wyboru! 246 00:27:58,285 --> 00:28:03,452 A naszym wyborem jest zatrzymanie się tę haniebną wojnę! 247 00:28:57,778 --> 00:29:00,945 Niech żyje Kolęk! 248 00:29:13,788 --> 00:29:16,742 Chcesz zakończyć wojnę? 249 00:29:17,106 --> 00:29:22,276 Doskonały. Ja też tego chcę. Ale jak? 250 00:29:23,791 --> 00:29:26,763 Aby podpisać kapitulację, wyślijmy tutaj niemiecką flotę 251 00:29:26,926 --> 00:29:31,758 i żyjemy według prawa cesarza? A może powinniśmy wygrać? 252 00:29:32,643 --> 00:29:35,120 I żyjemy tak jak chcemy? 253 00:29:35,323 --> 00:29:39,449 Czy jesteś za wolnością? czy za niewolnictwo niemieckie? 254 00:29:40,558 --> 00:29:43,581 Jesteśmy za nową Rosją! 255 00:29:44,494 --> 00:29:47,924 Złożymy przysięgę rząd tymczasowy, 256 00:29:48,143 --> 00:29:54,855 na czele z najwyższym dowódcą! Brawo dla Kol�aka! 257 00:30:05,370 --> 00:30:09,339 jesteś z nami? twoja supremacja? 258 00:30:57,596 --> 00:31:03,488 Nie wiem jednak, czy jesteśmy dzisiaj zaprzysiężone lub potwierdzone przez nas. 259 00:31:04,738 --> 00:31:07,458 Przysięgaliśmy wierność Rosji. 260 00:31:08,441 --> 00:31:11,820 Irkuck, styczeń 1920. 261 00:31:21,779 --> 00:31:25,327 Do czego miałeś stosunek Rewolucja lutowa? 262 00:31:25,594 --> 00:31:27,827 Rewolucja... 263 00:31:28,419 --> 00:31:32,476 Rewolucja dała mi szansę polegać na entuzjazmie 264 00:31:32,639 --> 00:31:36,341 które przyniosła masom i umożliwił nam zakończenie wojny, 265 00:31:36,543 --> 00:31:39,627 które uważałem najważniejsze zadanie, 266 00:31:39,830 --> 00:31:44,831 ważniejsze niż to, kim jest u władzy i ponad polityką. 267 00:31:46,883 --> 00:31:50,026 Byłaś gotowa to przyznać jakiś rząd? 268 00:31:50,437 --> 00:31:53,078 Tylko ten, który służy ojczyźnie. 269 00:31:53,358 --> 00:31:57,400 Nie miałem wątpliwości co do tego polityka uhonorowanie członków Rządu Tymczasowego. 270 00:31:57,599 --> 00:32:01,063 Jako pierwszy złożyłem przysięgę, według swego sumienia. 271 00:32:02,190 --> 00:32:06,507 Czy nie zdawałeś sobie sprawy, że to się zaczęło? nie wystarczy dla rewolucjonisty 272 00:32:06,809 --> 00:32:11,992 i aby utrzymać władzę, musi tak być okrutny, czasem bezwzględny? 273 00:32:15,474 --> 00:32:19,450 Tak, niestety, nie mogli tego zrobić. 274 00:32:21,432 --> 00:32:24,485 Mogłeś zrobić lepiej. 275 00:32:26,866 --> 00:32:31,932 Piotrograd, 1917. 276 00:32:35,502 --> 00:32:37,898 Hej bracie! 277 00:32:47,957 --> 00:32:50,989 Kto to jest? - Smirnow, Michaił. 278 00:32:52,663 --> 00:32:55,937 Główny dostał, Mihail Ivanovi�! 279 00:32:56,746 --> 00:33:02,025 Przepraszam za to... - Dlaczego, wyglądasz wspaniale. - Cieszyć się. -Dzięki. 280 00:33:02,259 --> 00:33:05,622 Jesteś opalony, jak na wakacjach. 281 00:33:05,821 --> 00:33:10,829 A ja wracam z wakacji, Roza Karłowna. Wiadomo, Morze Czarne. 282 00:33:13,306 --> 00:33:16,757 Guten morgen. -Dzień dobry. - Przepraszam za wczesną wizytę. 283 00:33:16,970 --> 00:33:20,018 Mi�o, co się stało? Jesteś z Sewastopola? 284 00:33:20,213 --> 00:33:25,537 Tak, to Aleksandar Wasiljewi kazał mi sprowadzić jego rodzinę. 285 00:33:25,803 --> 00:33:29,796 Dzień dobry. - Milo! -Dzień dobry. - I ty też. 286 00:33:29,978 --> 00:33:33,928 W końcu o nas pamiętali! Dlaczego nie przyszedł? 287 00:33:34,126 --> 00:33:37,211 Wiceadmirał Kołak jeśli mogę przypomnieć, 288 00:33:37,391 --> 00:33:40,636 rządzi Morzem Czarnym przez flotę. -Słyszałem. 289 00:33:40,889 --> 00:33:45,881 Przyprowadziłem dwóch marynarzy, pomóc w przeprowadzce. 290 00:33:46,039 --> 00:33:50,521 Tak. Po co stoimy? Roza Karłowna, przygotować herbatę. -Oczywiście. 291 00:33:50,721 --> 00:33:53,896 Czekaj, nie wiesz gdzie to jest. - Nie wiem, gdzie jest herbata? 292 00:33:54,099 --> 00:33:57,162 Prawdziwe, dla gości, Ukryłem to. - Dlaczego? 293 00:33:57,365 --> 00:34:01,104 Przepraszamy, wszyscy jesteśmy zdezorientowani w tym Piotrogrodzie. Usiądź, Mi�o. 294 00:34:02,383 --> 00:34:07,707 Kiedy zobaczyłem cię tak wcześnie, Myślałem, że coś się stało Sa’i. 295 00:34:07,870 --> 00:34:11,472 Aleksandar Vasiljevi jest Żywy i zdrowy, czuje się świetnie. 296 00:34:11,672 --> 00:34:15,555 Po prostu tęskni za tobą i swoim synem. 297 00:34:16,064 --> 00:34:19,090 Rastisław wciąż pyta kiedy jedziemy do taty. 298 00:34:19,254 --> 00:34:23,248 Rozsiądź się wygodnie, czas na herbatę. - Niestety, nie mam czasu. 299 00:34:23,441 --> 00:34:28,732 Czy możesz przygotować się do wieczora? - Do wieczora? - Pociągi kursują rzadko. 300 00:34:29,026 --> 00:34:33,175 Następny wyjazd za tydzień. 301 00:34:34,601 --> 00:34:38,930 Szczerze mówiąc, sytuacja w Piotrogrodzie Wcale mi się to nie podoba. 302 00:34:39,133 --> 00:34:43,376 Tutaj jest jeszcze znośnie, oraz w Kronsztadzie i Helsinkach... 303 00:34:43,579 --> 00:34:47,340 Boże, jak straszny sen! Pijani marynarze... 304 00:34:47,543 --> 00:34:51,448 Zabili Kolję Podgurskiego i admirał Nepenin. 305 00:34:51,695 --> 00:34:55,442 Dobrze, że Temirowie uciekli do Piotrogrodu ledwo uciekli. 306 00:34:55,642 --> 00:34:58,996 Wiem, dlatego musisz się spieszyć. 307 00:34:59,833 --> 00:35:05,204 Przyjechał do samochodu o wpół do ósmej. Czy dotrzesz? -Oczywiście. 308 00:35:05,367 --> 00:35:09,987 Poczekaj na herbatę. Roza Karłowna, A co z herbatą? -Troszeczkę! 309 00:35:10,491 --> 00:35:16,506 Będziesz musiał pić sam. Muszę puść mnie, mam dużo pracy. 310 00:35:16,729 --> 00:35:21,129 Oczywiście. - Jedziemy pociągiem spotkać się, porozmawiać i napić herbaty. 311 00:35:21,710 --> 00:35:24,969 Pozdrawiam. -Dzięki. 312 00:35:39,399 --> 00:35:46,204 Tak bardzo chcę cię zobaczyć i przytuliłem, ale grzechów do nieba nie wpuszczają. 313 00:35:46,689 --> 00:35:51,919 Michaił Smirnow wręczy ci list, który jest w interesach w Piotrogrodzie 314 00:35:52,283 --> 00:35:55,772 I przyniósł moje rodzina do Sewastopola. 315 00:35:55,987 --> 00:35:59,022 Zgodzisz się, że muszę się nimi zająć. 316 00:35:59,185 --> 00:36:03,820 Masz Siergieja Nikołajewicza, i nie mają tam nikogo. 317 00:36:04,120 --> 00:36:06,661 Muszę się usprawiedliwić, 318 00:36:06,861 --> 00:36:11,436 ale kocham Cię jak dawniej, droga Ano Wasiliewno, 319 00:36:11,974 --> 00:36:14,897 i mimo wszystko, Mam szczerą nadzieję, że tak 320 00:36:15,095 --> 00:36:19,973 że spotkamy się gdzieś i kiedyś na pewno zobaczę ponownie. 321 00:36:28,349 --> 00:36:32,564 Zaraz wracam podać herbatę. Usiąść. 322 00:36:42,116 --> 00:36:44,306 Kiedy wrócisz ze swojego 323 00:36:45,584 --> 00:36:48,336 oficjalna wycieczka? 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,961 Proszę? - Z oficjalnej podróży. Usiąść. 325 00:36:56,009 --> 00:37:00,128 Prosimy również o przyniesienie Sofia Fiodorowna 326 00:37:00,322 --> 00:37:04,950 z rodziną do Sewastopola. - Tak, dziś wieczorem. 327 00:37:05,995 --> 00:37:10,794 Przepraszam, herbata jest niesłodzona. Dziękuję za list. 328 00:37:13,188 --> 00:37:15,708 Rozumiem, jak bardzo 329 00:37:16,544 --> 00:37:20,852 nie czujesz się komfortowo w tej misji, ponieważ ty 330 00:37:21,922 --> 00:37:24,821 nigdy nie wyraziłeś zgody 331 00:37:25,789 --> 00:37:28,755 mój związek z Aleksander Wasiljewi�. 332 00:37:28,962 --> 00:37:31,443 Proszę! - Nie, Michajło Iwanowiczu. 333 00:37:31,626 --> 00:37:35,351 Jesteś człowiekiem honorowym i uczciwym, nie możesz udawać. 334 00:37:35,651 --> 00:37:39,854 Tak czy inaczej, Aleksandrze Vasiljevi ma rację. 335 00:37:40,095 --> 00:37:44,663 Nie ma nikogo, kto chroniłby jego rodzinę, i mam męża. On jest teraz 336 00:37:44,943 --> 00:37:47,898 w jakiejś komisji w admiralicji. 337 00:37:48,061 --> 00:37:51,415 Więc nikt nie będzie mógł nas dotykać. 338 00:37:52,440 --> 00:37:58,581 Jeszcze raz dziękuję. Odpowiedz, Rozumiem, nie jest to potrzebne. - Jak chcesz. 339 00:38:00,388 --> 00:38:06,746 W porządku. Następnie przenieś Aleksandr Wasiljewiczu 340 00:38:07,225 --> 00:38:12,993 że też mam nadzieję, że się spotkamy gdzieś i kiedyś... 341 00:38:14,620 --> 00:38:16,972 Jest zimno. 342 00:38:17,807 --> 00:38:20,992 W Sewastopolu musi być lato. 343 00:38:21,387 --> 00:38:24,833 Lato czy nie, ale słońce grzeje. 344 00:38:25,630 --> 00:38:30,391 Muszę iść, Ano Wasiliewno. - Oczywiście, idź. 345 00:38:33,477 --> 00:38:35,981 Miłej podróży. 346 00:39:01,168 --> 00:39:03,536 Zrób krok, nie zostawaj w tyle! 347 00:39:18,628 --> 00:39:21,436 Darya Fiodorowna, Roza Karłowna! 348 00:39:22,003 --> 00:39:26,001 Dzień dobry. - Dzień dobry, Ana Wasiliewna. Jesteś z nami? 349 00:39:26,214 --> 00:39:30,684 Przepraszamy, szykujemy się do wyjścia. Wysłano Aleksandara Wasiljeviego 350 00:39:30,884 --> 00:39:35,275 dla nas podróżujemy dziś wieczorem, więc nie możemy cię przyjąć. 351 00:39:35,438 --> 00:39:39,115 Cóż, dobrze. Następnie daj to to do Sofii Fiodorowna. 352 00:39:39,307 --> 00:39:42,646 Pamiętaj, to prezent. -Dzięki. 353 00:39:42,839 --> 00:39:47,820 Przywitaj się i pocałuj ją Rastisław ode mnie. - Wszystkiego najlepszego. 354 00:39:49,832 --> 00:39:54,151 Przyjdź wieczorem, damy radę impreza pożegnalna. 355 00:39:54,516 --> 00:39:59,952 Mamy cukier. -Dzięki. - Do widzenia. 356 00:40:00,899 --> 00:40:05,742 O czym mówisz, o jakim cukrze? Gdzie jest twoja niemiecka kruchość? 357 00:40:06,782 --> 00:40:09,954 Ja, kret? Jak się nie wstydzisz? 358 00:40:10,497 --> 00:40:15,209 Teraz nie ma już wstydu, ale wyrzucanie jedzenia to wstyd. 359 00:40:15,395 --> 00:40:17,695 ��������������������������������������������� 360 00:40:30,359 --> 00:40:34,746 Tak, tutaj jest znacznie cieplej. Jak służą tutaj bracia marynarze? 361 00:40:34,993 --> 00:40:39,672 Kiedy muszą, pracują. Wreszcie. 362 00:40:46,094 --> 00:40:49,608 Czy marzniesz? Usiądź w samochodzie. 363 00:40:50,718 --> 00:40:53,910 Po prostu weźmy bagaże i idźmy do domu. 364 00:41:18,379 --> 00:41:20,944 Jeszcze nie jeździłem pod brytyjską banderą. 365 00:41:21,144 --> 00:41:25,483 W Piotrze jesteś bezpieczny każda flaga z wyjątkiem rosyjskiej. 366 00:41:29,698 --> 00:41:34,229 OK, mamo, zrób co możesz. Rastislav, idź do swojego pokoju. 367 00:41:34,509 --> 00:41:39,655 Sofia Fiodorowna, wszystko inne jest w samochodzie. - Dziękuję. 368 00:41:39,867 --> 00:41:44,442 Darya Fiodorowna tego nie zrobi z tobą do Sewastopola? - Nie. 369 00:41:44,645 --> 00:41:47,618 Właśnie się dowiedziałem. Gdyby nie ja? 370 00:41:47,821 --> 00:41:52,933 Czy ją znudziłem? Ciągle szumi. - Jak się masz, Rozo Karlovno? 371 00:41:53,266 --> 00:41:58,548 Od dawna chce jechać do Kamjanjca-Podolskiego. Pojedzie z nami do Kijowa. 372 00:41:59,100 --> 00:42:03,429 Nie mogę iść. - Przestań, Roza Karlovna! 373 00:42:04,207 --> 00:42:08,593 Idź do dziecka, Spieszę się. - Dobra. 374 00:42:09,611 --> 00:42:14,799 Pospiesz się, bo muszę Zamykam wszystkie drzwi. -Oczywiście. 375 00:42:24,281 --> 00:42:28,426 Darya Fiodorowna, nie widziałeś mojej Biblii? 376 00:42:28,759 --> 00:42:30,929 Zejdźmy na dół. 377 00:42:35,964 --> 00:42:39,003 Sewastopol, 1917. 378 00:42:40,302 --> 00:42:45,360 Roza Karlovna, widzisz jak to jest morze jest ciepłe. - Nie lubię morza. 379 00:42:45,732 --> 00:42:48,385 Wieje tutaj. 380 00:43:15,688 --> 00:43:20,210 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyjechaliśmy. - Dzięki! 381 00:43:21,215 --> 00:43:25,637 Proszę bardzo. - Dziękuję. Umrę od przeciągu. 382 00:43:26,077 --> 00:43:32,026 W Piotrogrodzie jest strasznie. Głód, brud, ludzie zupełnie wariują. 383 00:43:32,406 --> 00:43:35,004 Ani honor, ani godność. 384 00:43:35,547 --> 00:43:38,003 Pozdrawiam, Roza Karłowna! -Prawda. 385 00:43:52,424 --> 00:43:57,436 Umyj owoce i zanieś je na stół, tak Panowie spróbujcie krymskiego owocu. 386 00:44:14,610 --> 00:44:17,907 W lewo, w lewo! Trzymaj kurs. 387 00:44:27,647 --> 00:44:30,955 Miło tu. Prawda? 388 00:44:36,239 --> 00:44:38,804 W prawo. - Rozumiem, w prawo! 389 00:44:38,997 --> 00:44:43,532 Dobra robota, trzymaj kurs. - Rozumiem! - Jak ci się podoba? 390 00:44:45,937 --> 00:44:50,234 Pomalujemy dom. W kolorze różowym. Zgadzasz się, Sa’a? 391 00:45:05,521 --> 00:45:08,003 Spójrz na to! - Uczyć się. 392 00:45:10,196 --> 00:45:12,957 Pozdrawiam, Roza Karlovna! 393 00:45:14,020 --> 00:45:16,561 Spojrzał na ogród. - Oczywiście. 394 00:45:19,949 --> 00:45:23,336 Oto jesteśmy! - Czekaliśmy na ciebie. -Dzień dobry. 395 00:45:23,606 --> 00:45:25,800 Witamy, Rastislav Aleksandrowić. 396 00:45:26,947 --> 00:45:30,340 Zobacz to, weź to. -Dzięki. - Owoce są myte. - Podoba ci się? 397 00:45:30,709 --> 00:45:34,495 Czy tam będzie spała Roza Karlovna? - Nie wiem, gdzie będzie spał. 398 00:45:34,698 --> 00:45:39,980 To jest mój gabinet. - Jest piękny. - Pamiętasz to? -To. 399 00:45:40,434 --> 00:45:45,121 A to jest twój pokój. -Super! - Ustatkować się. 400 00:45:56,009 --> 00:46:00,404 Jaki jest ogród? - Boże, Sa�a, jestem taki szczęśliwy! 401 00:46:01,550 --> 00:46:05,258 Czy mogę to zmienić? zasłony? -Oczywiście. 402 00:46:05,493 --> 00:46:10,032 Chcę to zrobić według własnego gustu. Czy zostaniemy długo? 403 00:46:10,344 --> 00:46:15,772 Sa�a, bardzo za tobą tęskniłem. - A ty do mnie. 404 00:46:20,079 --> 00:46:23,106 Przepraszam, muszę iść. 405 00:46:23,891 --> 00:46:29,816 Tak, oczywiście, obsługa. Idę trochę odpocząć, przepraszam. 406 00:46:34,362 --> 00:46:39,055 Podłogi strasznie skrzypią. - Co? - Są bezużyteczni. 407 00:46:41,041 --> 00:46:46,446 A to łóżko, poduszki, szafa... 408 00:46:49,086 --> 00:46:52,098 Oficjalnie, przez całe życie oficjalnie! 409 00:46:54,090 --> 00:46:57,572 Saṇa, nasz syn to zrobił pierwsze kroki w cudzym domu. 410 00:46:58,496 --> 00:47:01,361 Przemawiał w czyjejś willi. 411 00:47:08,134 --> 00:47:10,522 Nie mam nawet porządnego ubrania. 412 00:47:10,726 --> 00:47:14,058 Nie mogę sobie pozwolić więcej niż trzy sukienki 413 00:47:14,301 --> 00:47:18,057 ponieważ ciągle się przemieszczamy miejsce na miejsce, z miejsca na miejsce! 414 00:47:18,435 --> 00:47:22,274 I ciągle pragnąc, wynajmowane mieszkania. ja... 415 00:47:22,569 --> 00:47:26,162 Kupić ci dom i go zbudować willa nad Morzem Czarnym, 416 00:47:26,325 --> 00:47:29,892 Przepraszam, nie mogę. Nie mam środków. 417 00:47:30,097 --> 00:47:34,650 Mogę naprawić podłogi, powiedz tylko kiedy. 418 00:47:36,211 --> 00:47:38,266 Sa! 419 00:47:39,926 --> 00:47:44,683 Ja... odstawiłam się od piersi być z tobą 420 00:47:46,205 --> 00:47:49,175 Nawet nie proszę go, żeby mnie kochał. 421 00:47:49,372 --> 00:47:55,973 Chcę być tylko żoną, matką, gospodyni domowa. Czy proszę o zbyt wiele? 422 00:47:58,254 --> 00:48:03,632 Niestety, Nie mogę cię przekonać. 423 00:48:04,602 --> 00:48:08,901 Nawet nie wiem, ile czasu nam to zajmie zostań tutaj. - Sa�a, o czym ona mówi? 424 00:48:09,104 --> 00:48:13,506 Co się dzieje w krajach bałtyckich, niedługo będzie też tutaj. 425 00:48:13,910 --> 00:48:19,372 Na razie możemy się oprzeć, ale to tylko kwestia czasu. 426 00:48:19,642 --> 00:48:24,808 Nie płać mi, Sa�a. Chcę trochę pokój. Bóg zlituje się nad nami. 427 00:48:29,585 --> 00:48:32,141 Wybacz mi, wybacz mi. 428 00:48:32,304 --> 00:48:38,561 A sukienka będzie miała wiele, Obiecuję. Przepraszam. 429 00:48:54,525 --> 00:48:59,285 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 430 00:49:02,285 --> 00:49:06,285 Zaczerpnięto z www.titlovi.com