1 00:00:11,310 --> 00:00:15,310 www.titlovi.com 2 00:00:18,310 --> 00:00:23,234 Chodź! -Oto pierwszy. I inni. Doskonały! 3 00:00:23,598 --> 00:00:26,730 To niesprawiedliwe! Nie rzucasz dobrze. Daj mi to. 4 00:00:26,924 --> 00:00:30,962 Poczekaj, idź na miejsce. Pokażę ci, jak się to rzuca. 5 00:00:39,424 --> 00:00:42,530 Aleksandar Wasiljevic, jesteś taki mądry! 6 00:00:42,732 --> 00:00:48,050 Złapałeś prawie wszystkie obręcze. - Teraz ty. Gotowy? -To. 7 00:00:48,509 --> 00:00:51,120 Czy na pewno jesteś gotowy? -To. 8 00:00:51,612 --> 00:00:55,314 ADMIRAL 9 00:02:54,487 --> 00:02:58,220 POWRÓT 10 00:03:00,272 --> 00:03:06,522 Helsinki, Finlandia 1915. 11 00:03:21,984 --> 00:03:25,401 Ana Wasiliewna, przyznaj, że zmyślasz. 12 00:03:25,764 --> 00:03:29,549 Nie, zwykła prawda. - Szampan! 13 00:03:29,753 --> 00:03:35,606 Uwierz mi, nie jest trudniejszy od morskich przepisy. - Tutaj na przykład... 14 00:03:36,278 --> 00:03:41,313 Dlaczego rozwiązali węzły? - Jak cesarze wybierali swoje narzeczone? 15 00:03:44,513 --> 00:03:46,833 Spojrzał. 16 00:03:51,013 --> 00:03:53,955 Naprawdę nie wiesz? 17 00:03:57,401 --> 00:04:02,189 Każdy by taki dostał plątanina jedwabnych nici. 18 00:04:04,495 --> 00:04:07,760 Panny młode odkrywają... 19 00:04:16,868 --> 00:04:19,272 A cesarz ich obserwuje. 20 00:04:19,476 --> 00:04:24,733 Jeśli się zepsuje, złości się i przegania ją. 21 00:04:26,111 --> 00:04:28,991 Odejdź, leniwcu! 22 00:04:30,478 --> 00:04:35,465 Ponieważ żona cesarza musi zachować cierpliwość i spokój. 23 00:04:36,851 --> 00:04:40,430 Taka właśnie jest moja babcia przygotowany dla panny młodej. 24 00:04:50,255 --> 00:04:53,072 Proszę bardzo. -Dzięki. 25 00:04:58,634 --> 00:05:00,660 Wspaniały! 26 00:05:00,834 --> 00:05:06,160 Oto Sergej Nikolajevic. - Idziemy, panowie! 27 00:05:07,988 --> 00:05:13,291 Cóż, Siergiej Nikołajewicz. - Nie zapomnij. - Pamiętam. 28 00:05:13,533 --> 00:05:18,639 Wygląda na to, że XX wiek nadchodzi emancypacja ułatwiła zadanie. 29 00:05:18,803 --> 00:05:24,796 Czy na pewno tak jest lepiej, Aleksandar Wasiljevic? - Lepsza? 30 00:05:26,828 --> 00:05:30,304 Prawdopodobnie. - No cóż... 31 00:05:32,456 --> 00:05:37,069 Na czas, w którym jesteśmy spotkałem. - Z przyjemnością. 32 00:05:42,315 --> 00:05:47,349 I co się stało? -Tak, Turczynki, z wychowaniem w haremie, 33 00:05:47,543 --> 00:05:51,001 nie chcieli kiwnąć palcem. 34 00:05:51,533 --> 00:05:55,562 Na przykład przyjeżdża pasażer i prosi o szklankę wody. 35 00:05:55,725 --> 00:06:00,885 A co na to gospodyni? - Kiedy Iwan przybędzie, da ci to, podróżniku! 36 00:06:01,049 --> 00:06:06,989 Oszczerstwo! - Zupełnie nie. - Nigdy bym ci nie odmówił. 37 00:06:08,138 --> 00:06:13,569 Ana Wasiliewna, nie przetrwałabyś. - Czy to prawda? - Lubię dużo pić. 38 00:06:14,138 --> 00:06:19,116 Rozumiem Cię bardzo dobrze. I wydaje mi się 39 00:06:20,560 --> 00:06:26,240 ta woda i wojna jedyną miłością twojego życia. 40 00:06:28,469 --> 00:06:32,495 Wydaje mi się to świetne wiesz, że to nie tak. 41 00:06:34,391 --> 00:06:36,505 Powitanie! 42 00:06:43,192 --> 00:06:48,801 Od dłuższego czasu jest ciemno. Zapomnieliśmy o sobie. 43 00:06:50,973 --> 00:06:53,746 Czas się pożegnać. 44 00:06:54,849 --> 00:06:59,948 Kto wie, Ana Vasiljevna, czy tak się stanie nigdy nie będziemy tak piękni jak dzisiaj. 45 00:07:01,323 --> 00:07:05,489 Dziękuję kochanie Aleksandar Wasiljevic. 46 00:07:07,135 --> 00:07:10,362 Idź raz, idź. 47 00:07:20,820 --> 00:07:25,395 To sygnał tonącego statku, Ana Wasiliewna. Dobranoc. 48 00:07:43,073 --> 00:07:47,060 Jak spędziłeś wieczór? -Wspaniały! Dzięki. 49 00:07:47,423 --> 00:07:51,700 Dzięki. -Ana Wasiliewna! -Co? -Kapelusz. - Tak, dziękuję. 50 00:07:51,922 --> 00:07:56,339 A Volođenka śpi? - Nie zostawaj z nim, on już śpi. 51 00:07:58,565 --> 00:08:00,752 Dobry. 52 00:08:02,165 --> 00:08:08,109 Ana, nie masz mi nic do powiedzenia? - Co chciałbyś usłyszeć? - Wiesz lepiej. 53 00:08:11,419 --> 00:08:14,800 Nie mam nic. -Dzięki. 54 00:08:17,844 --> 00:08:22,890 Nie wiem, jak daleko dotarła waszego związku, ale wiem jedno - 55 00:08:23,125 --> 00:08:27,514 Aleksandar Vasiljevic nigdy, pod żadnym pozorem, 56 00:08:27,715 --> 00:08:32,824 nie rozerwie swojej rodziny, jak i nasze. 57 00:08:37,503 --> 00:08:41,618 W porządku, Serjoza. - Tak, tak. 58 00:09:32,658 --> 00:09:38,358 Już myślałem, że to zrobisz coś się stało. Sasza? -To. 59 00:09:39,285 --> 00:09:44,125 Czy u nas wszystko w porządku? -Nie całkiem. 60 00:09:45,609 --> 00:09:48,324 Zakochałeś się? 61 00:09:53,373 --> 00:09:56,315 Jeśli to dla ciebie coś poważnego, powiedzieć, ale... 62 00:09:56,758 --> 00:09:59,995 Jesteś pewien, że to coś poważnego? 63 00:10:00,509 --> 00:10:02,645 Czy jesteś pewien? 64 00:10:07,322 --> 00:10:09,619 Nie wiem. 65 00:10:10,226 --> 00:10:13,245 Nie chcę ci przeszkadzać. 66 00:10:14,001 --> 00:10:19,988 Slavuska i ja jedziemy z mamą do Petersburga. - Sonia, ja... 67 00:10:26,702 --> 00:10:31,660 Nie idź. Wszystko będzie dobrze, obiecuję. 68 00:10:40,778 --> 00:10:45,920 Jesteś moją żoną, jestem twój mąż i zawsze nim będzie. 69 00:10:57,785 --> 00:11:01,801 Nikolaj Sanic, zgłoś się do centrali że doszło do wystrzału. 70 00:11:01,994 --> 00:11:06,921 Żadnych strat, wracamy do bazy. - Rozumiem. - Dziękuję, panowie. 71 00:11:08,742 --> 00:11:13,312 Panowie, Aleksandrze Wasiljevic... - Tak? 72 00:11:13,622 --> 00:11:18,132 Czekamy na Ciebie o godz kabina oficerska. - Dziękuję. 73 00:11:19,525 --> 00:11:23,306 Aleksander Wasilewicz, mój raport poleceń. - Jaki raport? 74 00:11:23,511 --> 00:11:28,970 Chcę, żebyś wiedział. Prośba do przeniesienia na inny statek. 75 00:11:39,720 --> 00:11:44,429 Z czego nie jesteś zadowolony? Do Siergieja Nikołajewicza? 76 00:11:44,860 --> 00:11:49,129 Kontradmirał. - Tak? - Radiogram z wybrzeża. 77 00:11:49,321 --> 00:11:52,290 Dla kogo? - Dla wszystkich na morzu. 78 00:11:54,427 --> 00:11:56,642 Panowie. 79 00:11:58,566 --> 00:12:02,789 Armia księcia Meljnikowa znajduje się w trudnej sytuacji w pobliżu Rygi. 80 00:12:02,984 --> 00:12:07,559 Prosi o wsparcie ogniowe. Weź to pozycje bojowe. - Rozumiem. 81 00:12:09,320 --> 00:12:12,198 Bateria, ogień! 82 00:12:15,916 --> 00:12:18,111 Karetka, karetka! 83 00:12:23,951 --> 00:12:26,332 Zatoka Ryska, Przylądek Rogocem, 1915. 84 00:12:27,942 --> 00:12:32,342 Zatrzymaj silniki. - Przestań! - Zatrzymany. - Rzuć kotwicę. 85 00:12:35,463 --> 00:12:39,407 Twoja supremacja! - Słucham. -Otrzymaliśmy radiogram: 86 00:12:39,609 --> 00:12:44,218 Przybył ze „Slawą”, Kołczakiem. - Możesz iść. - Rozumiem! 87 00:12:56,720 --> 00:13:00,295 kabel podłączony, połączenie nawiązane! -Otrzymane! 88 00:13:00,457 --> 00:13:05,571 Mamy połączenie z wybrzeżem. - Jasne cześć, broń w bitwie. - Rozumiem! 89 00:13:10,672 --> 00:13:15,012 Broń do bitwy! Przygotowanie! - Brawo, brawo! 90 00:13:15,374 --> 00:13:18,406 To jest kapitan krążownika, Kontradmirał Kołczak. 91 00:13:18,669 --> 00:13:24,008 Sytuacja jest krytyczna. Niemcy pchają nas na prawe skrzydło! 92 00:13:24,170 --> 00:13:28,457 Bateria, ogień! - Daj mi granaty, daj mi! 93 00:13:30,624 --> 00:13:33,243 Twoja łaska... 94 00:13:34,957 --> 00:13:39,772 Będę koordynować Twój efekt. Kwadrat 13. 95 00:13:39,936 --> 00:13:43,761 Współrzędne? -3500, 2200. 96 00:13:43,926 --> 00:13:46,642 Ładuj! Dzięki! 97 00:13:49,486 --> 00:13:52,638 Cel 18, poprawka 43. 98 00:13:55,133 --> 00:13:57,924 Ogień! -Ogień! 99 00:14:02,182 --> 00:14:07,230 Zostało dwadzieścia, trzy do góry! Do trzech! - Granat! 100 00:14:07,482 --> 00:14:10,230 Granat! -Ogień! 101 00:14:10,795 --> 00:14:16,063 Niemcy odwracają broń! słyszysz? Niemcy odwracają broń! 102 00:14:24,152 --> 00:14:29,385 Witam, witam? - Halo, nie słyszę cię! 103 00:14:31,085 --> 00:14:33,791 Opłata! Na swoje miejsca! 104 00:14:33,954 --> 00:14:38,010 Kontradmirał, Niemcy bateria do nas strzela. - I co? 105 00:14:38,190 --> 00:14:42,035 Teraz jesteśmy celem, musimy wypłynąć w morze. 106 00:14:42,235 --> 00:14:47,189 Jak skorygować strzelanie? Zostajemy. Sprawdź łącze. - Tak. 107 00:15:10,614 --> 00:15:14,778 Czy jesteś ranny? Pozwól, że ci pomogę. 108 00:15:14,971 --> 00:15:19,100 Zaskoczyłeś mnie swoim raport. Opuszczasz swoich przyjaciół 109 00:15:19,290 --> 00:15:24,995 z którym służyłeś... - Puść mnie. Z powodu sytuacji między nami. 110 00:15:25,233 --> 00:15:29,581 Jakiego rodzaju? - Prywatny. - Jakiego rodzaju sytuacje? 111 00:15:30,451 --> 00:15:35,592 Sytuacja jest teraz wojna – walcz wroga i służyć ojczyźnie. 112 00:15:36,436 --> 00:15:41,018 Tak? -Cześć? - Kontradmirał Kołczak. Czekam na Twoje poprawki. 113 00:15:41,493 --> 00:15:43,606 W lewo dziesięć, w górę pięć. 114 00:15:43,937 --> 00:15:46,205 W lewo dziesięć, w górę pięć! 115 00:15:47,126 --> 00:15:49,834 Szybki! Ogień! 116 00:15:53,096 --> 00:15:55,134 Ogień! 117 00:16:00,607 --> 00:16:05,731 Bracia, atakujcie! Zacząć robić! - Brawo! 118 00:16:29,820 --> 00:16:32,401 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 119 00:16:40,248 --> 00:16:45,971 Napisałem list alfabetem Morse'a alfabetycznie, korzystając z podręczników. 120 00:16:48,798 --> 00:16:53,660 Dziękuję, ale dzisiaj do zobaczenia ostatni raz. 121 00:16:54,203 --> 00:16:57,733 Co? - Nie możemy się już widywać. 122 00:17:08,525 --> 00:17:13,026 Co się stało? Co zrobiliśmy źle? 123 00:17:14,680 --> 00:17:17,297 Ana Wasiliewna... - Tak? 124 00:17:22,094 --> 00:17:28,442 Nawet nie tańczyliśmy. Dlaczego, Aleksandrze Wasilewiczu? 125 00:17:30,902 --> 00:17:33,887 Ponieważ cię kocham. 126 00:17:34,728 --> 00:17:36,752 Do widzenia. 127 00:17:38,590 --> 00:17:40,891 Aleksander Wasiljevic! 128 00:17:44,007 --> 00:17:46,845 Zwróć mi ten list. 129 00:18:50,533 --> 00:18:56,824 Helsinki, Finlandia. Zima 1916 130 00:19:00,829 --> 00:19:04,121 W ogóle nie podoba mi się król pik, 131 00:19:04,322 --> 00:19:09,401 ale jeśli spojrzymy na mapy wokół niego jest ich dziesięciu 132 00:19:09,605 --> 00:19:13,751 i dostaniesz od niego coś miłego nowiny i nieoczekiwana radość. 133 00:19:13,955 --> 00:19:19,565 Nina, wierzysz w to? -Oczywiście nie, Sofia Fiodorowna. 134 00:19:19,706 --> 00:19:23,915 Dzięki niemu mój czas płynie szybciej i odrywa mnie od moich myśli, 135 00:19:24,115 --> 00:19:27,409 kiedy mój mąż jest na morzu. 136 00:19:28,921 --> 00:19:32,868 Masz ochotę na herbatę? -To. - Zaraz złożę zamówienie. 137 00:19:36,685 --> 00:19:41,782 Maseńka! Nie słyszysz? zadzwonić do drzwi? -Przepraszam. 138 00:19:42,848 --> 00:19:47,676 Cześć. - Witaj, Ninočko. Jest zimno. 139 00:19:48,464 --> 00:19:51,722 Oto kolejny której mąż jest na morzu. 140 00:19:53,222 --> 00:19:56,255 Dzień dobry, Sofio Fiodorowna. - Myślę, że się znacie. 141 00:19:56,457 --> 00:19:59,224 Tak, Ana Wasiliewna, prawda? 142 00:19:59,426 --> 00:20:03,418 Boże, zapomniałem herbaty! Zrobię to szybko. 143 00:20:06,000 --> 00:20:09,551 Masenjka, połóż to na herbatę. 144 00:20:10,886 --> 00:20:14,885 Już od dawna chciałem cię poznać. - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 145 00:20:15,718 --> 00:20:19,503 Nie chciałam się narzucać. Poza tym nie spotykam się z nikim. 146 00:20:19,703 --> 00:20:25,103 Czy ty? Kto by pomyślał, poza twoim młodości i piękna. Dużo tracisz. 147 00:20:27,109 --> 00:20:30,150 Slavuska i ja kochamy zejść ze wzgórza. 148 00:20:30,353 --> 00:20:34,343 Zawsze jest dużo ludzi i jest wesoło. -Na sankach? 149 00:20:34,583 --> 00:20:38,543 Ja też bardzo chciałbym. -Więc dlaczego nie pójdziesz? 150 00:20:38,776 --> 00:20:43,792 Oto jestem. Herbata jest gotowa. Tęskniłeś za mną? 151 00:20:45,094 --> 00:20:51,547 Anushka, mam spojrzeć na Twoje karty? Poszukiwana Sofia Fiodorowna. 152 00:20:51,768 --> 00:20:54,556 Proszę bardzo. - Dobry. 153 00:21:24,305 --> 00:21:27,477 Dzieci krzyczą i Ana Wasiliewna silniejszy niż wszyscy. 154 00:21:27,740 --> 00:21:32,264 Przekłuwasz bębenki, nie bądź taki. 155 00:21:32,821 --> 00:21:35,425 Przepraszam, Sofio Fiodorowna, już nie będziemy. 156 00:21:35,588 --> 00:21:39,200 Torturujcie i łamcie swoje dzieci, i nie chcę tego oglądać! 157 00:21:39,363 --> 00:21:42,018 I chcemy tego! - Świętują! 158 00:21:42,281 --> 00:21:47,843 Oto kolejny Aleksander Wasiljevic. Świetny ojciec! 159 00:21:56,209 --> 00:21:58,258 Ostrożnie! 160 00:22:43,945 --> 00:22:46,816 Dzień dobry. -Dzień dobry. I gdzie są wszyscy? 161 00:22:46,978 --> 00:22:51,311 Oni jeżdżą na sankach, Ano Wasiliewno przekonała ich. 162 00:22:51,850 --> 00:22:56,649 Masz ochotę na herbatę, śniadanie? - Nie, dziękuję. 163 00:23:12,141 --> 00:23:17,893 Guten tag, Roza Karlovna! - Wspaniale, że wróciłeś. 164 00:23:18,057 --> 00:23:21,926 Zabierz nas stąd natychmiast. żądam. -Dlaczego? 165 00:23:22,573 --> 00:23:28,464 Ta młoda osoba jest szalona. I Sofię Fiodorowna trochę oszalała. 166 00:23:28,857 --> 00:23:32,810 Co powiesz? Zrobimy to teraz uporządkuj to, Roza Karlovna. 167 00:23:35,216 --> 00:23:39,276 Zrobione! Jak ustaliliśmy, jeszcze raz i do domu. 168 00:23:42,171 --> 00:23:46,001 Dzięki Bogu! -Cześć. - Wróciłeś! - Nie zamarzłeś? 169 00:23:46,199 --> 00:23:51,753 Nie, nie możesz ich przegonić. - Chodź, chodź! 170 00:23:53,404 --> 00:23:57,792 Cześć! -Tata! Ilu Niemców zatopiliście? 171 00:23:57,994 --> 00:24:04,114 Wszystko! - Niech zobaczą, kim jest Kolčak! - Przychodzić. - Roza Karlovna... 172 00:24:04,689 --> 00:24:07,525 jak się masz - Wszystko w porządku. 173 00:24:22,756 --> 00:24:26,058 Pamiętacie Kimova? -To. - Nie poznał mnie. 174 00:24:26,256 --> 00:24:31,928 Napijmy się gorącej herbaty. - Nie zrobię tego. - Musieć! - Slavka nie boi się poznawać. 175 00:24:32,126 --> 00:24:37,355 Jak młodo wyglądasz, Ana Wasiliewna, jak dziewczyna! -Od mrozu. 176 00:24:37,552 --> 00:24:42,323 Szkoda, że ​​przyszedłeś późno. Obiecał że to już ostatni zjazd. 177 00:24:42,526 --> 00:24:47,384 Dlaczego? Bardzo chciałbym pojechać na sanki. -Naprawdę? -To. - Chodźmy! - A ja? 178 00:24:47,584 --> 00:24:50,235 Rastisława, gdzie? 179 00:24:50,699 --> 00:24:53,951 Podaj mi rękę. - Na górę! 180 00:24:58,113 --> 00:25:01,227 Zamarzłaś. Czy masz ochotę na herbatę? -Nie. 181 00:25:12,428 --> 00:25:16,627 Kiedy tata wróci, i będziemy jeździć na sankach. 182 00:25:20,404 --> 00:25:23,419 Obowiązkowy. Usiądziemy cała trójka na sankach 183 00:25:23,614 --> 00:25:28,219 i zejść z najwyższego wzgórza. Nikt do nas nie dotrze. -Dobra! 184 00:25:28,414 --> 00:25:31,419 Dotrzyj do mnie, dotrzyj do mnie! 185 00:25:33,814 --> 00:25:39,929 Nie idę do domu! - Świętują! -Łobuz. - Wstawać. 186 00:25:49,301 --> 00:25:51,719 Chodźmy do domu. 187 00:25:51,882 --> 00:25:56,881 Może pójdziemy na sanki? - Nie zrobiłeś tego zmęczony? - Nie zrobiłem tego. - Kiedy mówisz. 188 00:26:04,534 --> 00:26:07,229 Aleksandar Wasiljevic! 189 00:26:07,623 --> 00:26:13,211 Nie obudziłbym cię, ale wiceadmirale Jesień przybywa łodzią. I Nepenin. 190 00:26:13,423 --> 00:26:17,911 Czy uda mi się golić? - Tak, zamówiłem. Hasanie! 191 00:26:35,039 --> 00:26:37,525 Panowie oficerowie! 192 00:26:38,828 --> 00:26:41,970 Życzę zdrowia, twoja supremacja! 193 00:26:42,669 --> 00:26:45,626 Życzę zdrowia. - Pozwól, że zdam raport. 194 00:26:46,141 --> 00:26:49,789 Poczekaj na gołębie, w letnim mundurze. 195 00:26:50,129 --> 00:26:52,720 Chętnie. - Chętnie! 196 00:26:58,035 --> 00:27:00,753 To już jest coś innego. 197 00:27:01,915 --> 00:27:07,191 Otrzymaliśmy telefon z siedziby Naczelnego Wodza 198 00:27:07,991 --> 00:27:10,204 o admirale Kołczaku. 199 00:27:10,406 --> 00:27:13,306 To dla mnie przyjemność dowiedziałem się o ogromnym wsparciu 200 00:27:13,473 --> 00:27:16,454 jakiej armii dostarczyły statki pod twoim dowództwem. 201 00:27:16,754 --> 00:27:21,158 Umożliwiłeś nam zwycięstwo i podbij pozycje wroga. 202 00:27:21,368 --> 00:27:26,855 Wiem o twoim od dawna odwaga i wiele wyczynów. 203 00:27:28,068 --> 00:27:34,829 Nagradzam Cię zamówieniem Św. Jerzego IV stopnia. Mikołaj. 204 00:27:37,710 --> 00:27:40,540 Gratulacje, Aleksandar Vasiljevic. 205 00:27:43,154 --> 00:27:47,190 To zamówienie jest wyjątkowe, z Port Arthur. 206 00:27:47,454 --> 00:27:51,194 Myślę, że pójdzie dobrze swoją gruzińską szablą. 207 00:27:51,578 --> 00:27:53,925 Czyż nie tak, panowie? 208 00:27:54,378 --> 00:27:58,925 Gratulacje dla odważnej załogi krążowniki „Sława” 209 00:27:59,118 --> 00:28:05,025 nowy rycerz św. Jerzego. Brawo! - Brawo! Brawo! 210 00:28:06,866 --> 00:28:11,915 Helsinki, Finlandia 211 00:28:14,664 --> 00:28:18,994 Pytam go: Jak ustaliłeś pozycję statku? 212 00:28:19,194 --> 00:28:22,394 A marynarz, wyobraźcie sobie, odpowiada: 213 00:28:22,571 --> 00:28:27,038 Zatem przede wszystkim z mokrym palcem na wietrze, 214 00:28:27,202 --> 00:28:32,233 i wtedy rzuciłem drzewo w wodzie i gotowe! Tam! 215 00:28:40,147 --> 00:28:43,986 Pospiesz się. - Proszę bardzo. -Dzięki. 216 00:28:45,709 --> 00:28:50,442 Nikołaj Otowicz bardzo kocha Aleksandra Vasiljevica, czasami mnie denerwuje. 217 00:28:50,606 --> 00:28:54,486 Czy nie ma innych bohaterów? we Flocie Bałtyckiej? 218 00:28:54,750 --> 00:28:57,496 Jest, kochanie, jest. 219 00:28:57,750 --> 00:29:01,996 Tylko, że nie ma już szaleńców. 220 00:29:06,026 --> 00:29:11,984 Kolja, nie chcesz wypić leku? -Znowu, zrobisz to albo nie. 221 00:29:12,207 --> 00:29:17,221 Podwładni powinni dawaj przykład dyscypliny. 222 00:29:19,532 --> 00:29:22,578 Mam dość tego wszystkiego. 223 00:29:24,906 --> 00:29:27,530 Przepraszam. - Pij, pij. 224 00:29:28,709 --> 00:29:32,049 Dziękuję za towarzystwo. - Wszystkiego najlepszego. 225 00:29:34,629 --> 00:29:37,915 I? - Mógłbyś teraz przygotować obiad. 226 00:29:38,118 --> 00:29:43,064 Z pewnością. I będę gotować barszcz, lubisz to. 227 00:30:04,445 --> 00:30:09,454 To straszne, kiedy taki człowiek staje się bezradny. 228 00:30:09,795 --> 00:30:12,714 Strasznie mi przykro Nikołaj Otowicz. 229 00:30:30,879 --> 00:30:34,077 Wiedli szczęśliwe życie. 230 00:30:37,136 --> 00:30:42,757 My też będziemy żyć długo i szczęśliwie. - Tak. 231 00:30:55,022 --> 00:30:58,583 Irkuck, styczeń 1920. 232 00:31:03,549 --> 00:31:05,699 Dziękuję. 233 00:31:21,606 --> 00:31:25,962 Czy możesz odpowiedzieć na pytania? -Oczywiście. 234 00:31:28,796 --> 00:31:32,762 Esen jest bliski śmierci wyraził swoje pragnienie, abym został 235 00:31:32,961 --> 00:31:37,972 głównodowodzący na Bałtyku. - Esen zmarł z powodu przeziębienia? 236 00:31:38,776 --> 00:31:44,327 Proszę? - Esen zmarł z przeziębienia? - Tak. 237 00:31:45,377 --> 00:31:47,991 Nie chciał pozostać w płaszczu 238 00:31:48,193 --> 00:31:53,166 kiedy załoga była w lecie mundury. - Powiedz... 239 00:31:53,631 --> 00:31:55,758 Przepraszam. 240 00:32:29,428 --> 00:32:32,479 Nie będę ci przeszkadzać. 241 00:32:49,314 --> 00:32:55,075 Nie przeszkadzało mi to zaproponowane przez marynarkę wojenną, 242 00:32:55,361 --> 00:32:58,385 ale dowódca siły lądowe 243 00:32:58,581 --> 00:33:02,568 i prawdopodobnie ja dlatego cesarz to zauważył. 244 00:33:15,726 --> 00:33:20,152 Mohylew, naczelne dowództwo w 1916 r. 245 00:33:36,526 --> 00:33:40,752 Życzę zdrowia, Wasza Wysokość. - Dzień dobry, Aleksandarze Vasiljevicu. 246 00:33:40,954 --> 00:33:46,164 Słyszałem o twojej odwadze i determinacja na Bałtyku. 247 00:33:46,354 --> 00:33:50,164 Spełniłem swój obowiązek, majestat. 248 00:33:50,454 --> 00:33:55,464 Zadzwoniłem do ciebie Osobiście ogłaszam tę decyzję. 249 00:33:55,750 --> 00:34:00,447 Uzgodniliśmy to jeszcze przed wojną z Anglią i Francją 250 00:34:00,650 --> 00:34:05,239 że Bosfor i Dardanele tak zrobią należą do nas, do Rosji. 251 00:34:05,512 --> 00:34:10,135 Dlatego Twoim głównym zadaniem jest wzmocnić flotę na Morzu Czarnym 252 00:34:10,300 --> 00:34:15,569 i zdobył Konstantynopol. - Przeniesienie do floty czarnogórskiej? 253 00:34:16,815 --> 00:34:20,467 Otrzymasz stopień wiceadmirała 254 00:34:20,629 --> 00:34:24,975 i zostać naczelnym dowódcą Floty czarnomorskie. 255 00:34:25,593 --> 00:34:29,845 Twoje doświadczenie jest teraz potrzebne tam, nad Morzem Czarnym. 256 00:34:30,008 --> 00:34:33,772 Klucz do Berlina leży nad Bosforem. 257 00:34:33,936 --> 00:34:37,124 Dziękuję za zaufanie, Wasza Wysokość. 258 00:34:40,269 --> 00:34:46,627 Weź to. Pozwól swojej ikonie cierpliwego Hioba, aby dał siłę. 259 00:34:47,637 --> 00:34:49,887 Dziękuję. 260 00:34:52,704 --> 00:34:54,925 Życzę ci szczęścia. 261 00:34:55,387 --> 00:34:58,446 Pozwól mi się wycofać, Wasza Wysokość. 262 00:35:07,928 --> 00:35:11,044 Niech cię Bóg błogosławi, admirale. 263 00:35:13,603 --> 00:35:16,329 Willa Benua, niedaleko Helsinek 264 00:35:16,492 --> 00:35:22,324 Zima! Chłop uroczyście ścieżka wiedzie przez las. 265 00:35:24,616 --> 00:35:27,454 I jego koń wąchający śnieg... 266 00:35:27,853 --> 00:35:31,748 Roza Karlovna, jaki śnieg? Co mam recytować latem? 267 00:35:32,150 --> 00:35:37,181 o koniu na śniegu. To głupie! - Nie występuj, Rastislav. 268 00:35:37,550 --> 00:35:41,279 To już trzeci raz, kiedy studiujesz te wersety. 269 00:35:41,861 --> 00:35:45,382 Poinformuję Cię o tym Sofia Fiodorowna. 270 00:35:47,841 --> 00:35:53,330 Następnie wyrecytuj „Cesarza Gór”, mój przyjaciel Recytuj! 271 00:36:12,660 --> 00:36:17,397 Mamo, tu jest niemiecki szpieg! - Zacznijmy od nowa, głośniej. 272 00:36:18,384 --> 00:36:21,477 Zabijemy was wszystkich, Niemcy! Powiesimy Cię na maszcie, 273 00:36:21,671 --> 00:36:26,044 żeby straszyć wrony, staruszku! - Chodźmy, Rastislav. - Uciekaj! 274 00:36:26,360 --> 00:36:31,596 Pokonaliśmy cię na morzu! - Wywieziemy cię! - Odejdź! 275 00:36:31,800 --> 00:36:36,596 Damy Ci to! - Marsz stąd! Zgub się, szpiegu! 276 00:36:36,820 --> 00:36:42,296 Wynoś się stąd! Spadaj! - Odejdźcie, dzieci! 277 00:36:47,322 --> 00:36:49,429 Świętujmy! 278 00:37:02,925 --> 00:37:05,926 Panie, ratuj mnie i zmiłuj się! 279 00:37:07,725 --> 00:37:09,950 Ratuj i zlituj się! 280 00:37:11,125 --> 00:37:13,985 Ratuj mnie i zlituj się! 281 00:37:19,240 --> 00:37:21,624 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 282 00:37:27,200 --> 00:37:31,162 Slavka, co robisz? Dobrze, że cię zobaczyli. 283 00:37:31,436 --> 00:37:36,700 Tato, czy to prawda, że morze myje wszystkie grzechy? - To prawda, to prawda. 284 00:37:38,904 --> 00:37:41,779 Więc nie mam już więcej grzechów? 285 00:37:42,000 --> 00:37:44,816 Woda pomaga stać się mężczyzną, 286 00:37:44,980 --> 00:37:50,942 i oczyszczenie z grzechu już nastąpiło praca człowieka. Jesteś cały niebieski. 287 00:37:54,302 --> 00:38:00,505 Helsinki. Finlandia. Lato 1916 roku 288 00:38:09,631 --> 00:38:11,992 Proszę bardzo, proszę pani. 289 00:38:17,435 --> 00:38:19,556 Proszę bardzo. 290 00:38:20,416 --> 00:38:25,991 Czy to nie jest zbyt niepoważne? - Tak, proste. - Weź to. 291 00:38:29,507 --> 00:38:32,240 I spróbuj tego. 292 00:38:35,390 --> 00:38:40,981 Jest lepiej. - Co jest z tobą nie tak, wcale. To kapelusz wdowy. 293 00:38:41,210 --> 00:38:44,991 Chcę czegoś surowego i eleganckiego. 294 00:38:45,309 --> 00:38:50,504 Jeśli nic Ci nie odpowiada, spróbuj mojego. 295 00:38:51,701 --> 00:38:57,009 Rzeczywiście, z twoją cudowną figurą, powinnaś nosić właśnie takie 296 00:38:57,203 --> 00:39:02,641 z szerokim rantem. -Dzięki. Jesteś prawdziwym mistrzem komplementów. 297 00:39:03,005 --> 00:39:05,829 Będzie na Tobie wyglądać świetnie. 298 00:39:06,148 --> 00:39:12,032 Widzisz. Spójrzcie na siebie. -Na letnie słońce i ciepłe morze. 299 00:39:12,533 --> 00:39:16,857 Ciepłe morze? - Aleksander Na stanowisko powołano Wasiljevicia 300 00:39:17,056 --> 00:39:21,896 dla dowódcy Floty Czarnomorskiej. Został przeniesiony do Sewastopola. 301 00:39:22,156 --> 00:39:25,496 Jesteś zdenerwowana, Ana? 302 00:39:26,995 --> 00:39:30,774 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 303 00:39:31,585 --> 00:39:34,574 A kiedy, wkrótce? 304 00:39:34,881 --> 00:39:39,898 Wkrótce wyjeżdża. Teraz uczy obowiązek. Dziękuję. 305 00:39:40,166 --> 00:39:43,312 Czy masz taką czapkę lub coś podobnego? 306 00:39:43,475 --> 00:39:47,507 Przepraszam, madame, Paryż kolekcja została wyprzedana wczoraj. 307 00:39:47,847 --> 00:39:50,533 Kiedy spodziewasz się nowego? - To wojna, proszę pani. 308 00:39:50,736 --> 00:39:54,704 Wątpię, że to zrobią w ogóle dotrzeć. - Wojna. 309 00:39:54,937 --> 00:39:58,659 Nie martw się tak bardzo. Rastislav i ja nadal tu mieszkamy. 310 00:39:58,852 --> 00:40:03,229 Nie będą się nudzić, Obiecuję. -Proszę? 311 00:40:04,354 --> 00:40:08,625 Przyjdź wieczorem. -Dzięki. 312 00:40:13,348 --> 00:40:16,848 Przepraszam, muszę iść. Do widzenia. 313 00:40:24,308 --> 00:40:26,448 Prowadzić. 314 00:40:58,250 --> 00:41:01,739 Uwaga, panie i panowie, robię zdjęcia! 315 00:41:02,919 --> 00:41:07,822 Nie martw się, Roza Karlovna, w końcu to dziecko. 316 00:41:08,139 --> 00:41:13,576 Należy im je podawać zgodnie z zaleceniami. Dziękuję, Tasza. Ale nie ma nikogo. 317 00:41:14,762 --> 00:41:20,069 O, w końcu tu jesteś! Ile zostałeś zaproszony na kolację? 318 00:41:20,497 --> 00:41:23,474 Szkoda, że ojca już nie ma, inaczej bym ci powiedział! 319 00:41:24,329 --> 00:41:28,997 Muszę ci powiedzieć: Jestem tchórzem. 320 00:41:29,462 --> 00:41:32,730 Nie chroniłem dzisiaj Roza Karłowna. 321 00:41:33,225 --> 00:41:36,797 Byłem przestraszony. To wstyd dla przyszłego oficera. 322 00:41:36,990 --> 00:41:40,273 Roza Karlovna, wybacz mi. 323 00:41:40,751 --> 00:41:46,698 Jesteś bardzo odważny, Rastislav. - Usiądź przy stole. 324 00:41:48,273 --> 00:41:51,002 Jesteś bohaterem. 325 00:42:01,888 --> 00:42:06,596 Och, kogo ja widzę! - Cudownie wyglądasz - Co za kostium! 326 00:42:16,310 --> 00:42:18,884 Co za niespodzianka! -Nina! 327 00:42:19,142 --> 00:42:22,156 Kiedy przybyłeś? - Dokładnie. Szłam na bal i... 328 00:42:22,362 --> 00:42:26,656 Wiejska pani, współczesny! W duchu czasów. 329 00:42:26,850 --> 00:42:31,053 A czy wiesz gdzie jest... -Szampan? - Nie, dziękuję. Sieroża? 330 00:42:31,252 --> 00:42:35,633 Kołczak zmobilizował ich wszystkich, Nie widziałem Nikolaja od trzech dni. 331 00:42:35,844 --> 00:42:39,718 Sofia jest szczęśliwą kobietą. To jej mąż dowódca Floty Czarnomorskiej. 332 00:42:39,960 --> 00:42:43,426 Tak, wszyscy jej zazdrościmy. - Szczególnie ja. Nie cierpię Bałtyku. 333 00:42:43,760 --> 00:42:48,674 Proszę porozmawiać z Kołczakiem, zabrać Mikołaja do Sewastopola. 334 00:42:48,873 --> 00:42:54,929 Dlaczego ja? - Zabiera Smirnowa do kwatery głównej, może to być także Nikolaj, oficer wojenny. 335 00:42:55,623 --> 00:43:00,229 Na co mam wpływ Aleksandar Wasiljevic? Przepraszam. 336 00:43:03,843 --> 00:43:06,959 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 337 00:43:10,553 --> 00:43:15,993 Przepraszam. - Panienko, mogę? Mam ci zrobić zdjęcie? -Oczywiście. 338 00:43:18,475 --> 00:43:21,901 Spójrz w obiektyw. -Moment. 339 00:43:23,266 --> 00:43:26,230 Uwaga... Dziękuję. 340 00:43:26,597 --> 00:43:28,690 Dzięki. 341 00:43:31,863 --> 00:43:35,608 Tylko godzina. Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 342 00:43:40,646 --> 00:43:44,540 Ana Wasiliewna! – Aleksandr Wasiljevic. 343 00:43:45,051 --> 00:43:48,307 Komu powinienem dziękować? co cię widzę? 344 00:43:48,534 --> 00:43:51,605 Do mojego męża. Cały miesiąc żadnego znaku ani głosu. 345 00:43:51,788 --> 00:43:56,585 Prawie oszalałem ze smutku. - Dla męża? - Cóż, nie dla ciebie. 346 00:43:56,805 --> 00:44:02,218 Rozumiem. Potem go przytul, tam jest. Do Siergieja Nikołajewicza! 347 00:44:02,781 --> 00:44:06,755 Anuszka! Mój Boże! - Serjoza. 348 00:44:07,314 --> 00:44:09,720 Anuszka! - Serjoza! 349 00:44:09,883 --> 00:44:13,938 Wracamy ze spotkania. - Podoba ci się mój kostium? 350 00:44:14,161 --> 00:44:18,805 Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. Tęskniłem za tobą. 351 00:44:19,037 --> 00:44:21,475 Naprawdę? -To. 352 00:44:34,698 --> 00:44:38,126 Uwaga, panowie! Proszę zwrócić uwagę! 353 00:44:39,298 --> 00:44:42,126 Uwaga panowie, uwaga! 354 00:44:44,402 --> 00:44:50,996 Dziś wysyłamy naszą ulubienicę Baltika, 355 00:44:51,293 --> 00:44:55,850 wiceadmirał Aleksandar Wasiljevic Kołczak. 356 00:44:56,525 --> 00:45:01,511 Opuszcza nas jutro rano. Tak, tak, panowie, jutro rano! 357 00:45:01,675 --> 00:45:04,363 Już jutro? -Jutro rano. 358 00:45:04,699 --> 00:45:09,672 Nasze polecenie pozostaje bez znakomity dowódca. - Gdzie idziesz? 359 00:45:09,880 --> 00:45:15,263 Ale właśnie dlatego, panowie, możemy być zachowaj spokój. - W powietrzu, nie podążaj za mną. 360 00:45:15,526 --> 00:45:20,611 Kołczak przedrze się przez Dardanele i Konstantynopol będą nasze. 361 00:45:20,939 --> 00:45:26,699 Brawo! Brawo, panowie! - Brawo! Brawo! - Dziękuję. 362 00:45:29,928 --> 00:45:34,638 A teraz, panie i panowie, walc! Panowie, dzwońcie do pań! 363 00:45:53,160 --> 00:45:55,618 Wasza Eminencja, 364 00:45:56,076 --> 00:46:00,582 Aleksander Wasiliewicz, Głęboko tego żałuję 365 00:46:00,970 --> 00:46:05,949 z powodu tej znajomości. - Później, chorąży. 366 00:46:07,408 --> 00:46:11,292 Które minąłem pozwolił sobie. 367 00:46:16,105 --> 00:46:18,569 Ana Wasiliewna! 368 00:46:21,822 --> 00:46:26,401 Zachowałeś się okropnie. Nic mi nie powiedziałeś. 369 00:46:27,064 --> 00:46:30,354 Dlaczego? Dlaczego jesteś jak dla mnie? 370 00:46:30,879 --> 00:46:34,346 Po prostu byś wyszedł zniknął z mojego życia 371 00:46:34,550 --> 00:46:39,003 i nigdy więcej ciebie Nie widziałbym. Nigdy! 372 00:46:39,316 --> 00:46:44,114 Czy wiesz, co to oznacza? Nigdy! 373 00:46:46,828 --> 00:46:50,551 Ana! - Zamknąć się! Nic nie mówisz. 374 00:46:50,751 --> 00:46:54,500 Wiesz już wszystko niemożliwe, żebyś nie wiedział. 375 00:46:54,847 --> 00:46:58,997 Widziałeś mnie, rozmawiałeś ze mną ze mną, czułem... 376 00:47:04,559 --> 00:47:09,689 Nic nie zrozumiałeś. Potrzebujesz słów? 377 00:47:11,252 --> 00:47:17,822 OK, proszę bardzo: Kocham Cię, bardzo Cię kocham. 378 00:47:19,609 --> 00:47:23,827 Dawno temu. Czy jesteś zadowolony? 379 00:47:30,324 --> 00:47:34,587 Aleksander Wasiliewicz, wszyscy cię szukają. 380 00:47:34,964 --> 00:47:38,943 Mam wielką prośbę. 381 00:47:55,216 --> 00:47:59,041 Chorąży Frołow. - Tak. 382 00:47:59,304 --> 00:48:04,423 Chcesz pojechać ze mną do Sewastopola? -Oczywiście, Wasza Eminencjo. 383 00:48:21,071 --> 00:48:23,948 Przynieśli ci kwiaty. 384 00:48:31,851 --> 00:48:35,748 Muszę wiedzieć, że istniejesz. 385 00:48:49,132 --> 00:48:54,569 Stangret! Na stację, szybko! Szybciej, proszę. 386 00:49:08,494 --> 00:49:11,431 Aleksander Wasiliewicz kupiłem krem ​​przeciwsłoneczny, 387 00:49:11,604 --> 00:49:16,769 co do kurortu. - Tak, słońce w środku Sewastopol nie jest jak Bałtyk. 388 00:49:19,874 --> 00:49:24,862 A kiedy ty to zrobisz, Sofio? Fiodorowna do Sewastopola? 389 00:49:39,825 --> 00:49:44,245 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 390 00:49:47,245 --> 00:49:51,245 Zaczerpnięto z www.titlovi.com