1 00:00:43,545 --> 00:00:46,482 Przynieś szampana kapitanowi. - Rozumiem. 2 00:00:46,770 --> 00:00:50,674 Podgórski, wróć do nas, zrobiłeś zdjęcie. 3 00:00:50,837 --> 00:00:54,901 Nie, obiecałem do końca gry! Baza wojskowa Helsinki, lato 1905 4 00:00:55,165 --> 00:00:59,632 Podgurski, rozkazałem ci szampan. - Puść mnie! 5 00:00:59,834 --> 00:01:04,131 Panowie! Panowie, wiedziałem! 6 00:01:04,412 --> 00:01:08,966 I co zrobić z tym zdjęciem? - Nowy mundur! - Powiedz to, Włodzimierzu. 7 00:01:09,130 --> 00:01:14,422 Pić koniak za zwycięstwo. - Będzie mi miło! - Dokładnie. 8 00:01:14,635 --> 00:01:17,821 Potrzebujesz czegoś cięższego. - Pocałować kogoś. 9 00:01:17,984 --> 00:01:22,811 Niech pocałuje pierwszą osobę, która wejdzie do drzwi. - Ale namiętny i emocjonalny! 10 00:01:23,217 --> 00:01:26,580 To twoje zdjęcie, Aleksandar Wasiljevic. 11 00:01:27,547 --> 00:01:31,327 Panowie, to nie jest śmieszne! Marynarz wejdzie pierwszy 12 00:01:31,521 --> 00:01:36,103 którego wysłałem po twojego szampana. - Tak, w duchu wojny - 13 00:01:36,296 --> 00:01:40,678 Oficer wojenny Kołczak Bratski całuje zwykłego marynarza. 14 00:01:40,842 --> 00:01:43,085 Kontynuujmy, aż wejdzie. 15 00:01:43,278 --> 00:01:48,324 Co powinno robić to zdjęcie? Włodzimierz, czekamy. -Uwaga! 16 00:01:48,547 --> 00:01:51,600 Gdzie jest Aleksandar Vasiljevic? - Oto on. 17 00:01:56,328 --> 00:02:00,005 Aleksandar Wasiljevic, pilnie wzywają mnie do centrali, 18 00:02:00,205 --> 00:02:04,847 czy będziesz towarzyszył mojej żonie? Jako sąsiad, jeśli nie dam rady. 19 00:02:05,044 --> 00:02:10,628 To jest Ana Wasiliewna, moja żona. -Proszę! 20 00:02:11,184 --> 00:02:16,407 O co chodzi, panowie? - Zdjęcie: Aleksandar Vasiljevic 21 00:02:16,606 --> 00:02:21,727 ma zadanie pocałować pierwszy, który wejdzie. - To twoja żona. 22 00:02:21,890 --> 00:02:26,768 Wykonaj zadanie! - Aleksandre Vasiljevic, proszę bardzo. 23 00:02:29,197 --> 00:02:32,595 Zdjęcie: Aleksandar Vasiljevic. proszę, proszę! 24 00:02:33,039 --> 00:02:38,799 No cóż, Anuszka... - Nie możesz odmówić, Aleksandar Wasijevic! 25 00:02:38,962 --> 00:02:43,887 Proszę, proszę! - Zamężna kobieta? - Aleksandre Wasijevic! 26 00:02:44,113 --> 00:02:48,071 Zdjęcie jest poważniejsze z długów na kartach! 27 00:02:50,024 --> 00:02:53,468 Szanowni Państwo, uwaga! - Uroda! 28 00:03:23,629 --> 00:03:26,956 ADMIRAL 29 00:05:26,025 --> 00:05:30,428 WOJNA 30 00:05:58,972 --> 00:06:03,668 Morze Bałtyckie, Pilau. Niemieckie wody terytorialne, 1915. 31 00:06:04,219 --> 00:06:08,917 To dużo pracy, dasz radę? - Tak, Aleksandrze Wasilewiczu. 32 00:06:11,082 --> 00:06:14,787 Powtarzam, moje na głębokość siedmiu metrów. 33 00:06:14,980 --> 00:06:18,470 Powiedz górnikom. - Rozumiem! 34 00:06:19,608 --> 00:06:22,831 Panie Kapitanie, pozwól mi zdać raport. - Tak. 35 00:06:23,034 --> 00:06:28,049 Mamy radiogram, jest ich dwóch Niemieckie krążowniki. - Nie panikować. 36 00:06:28,242 --> 00:06:32,437 Jesteśmy na terytorium wroga, ze 100 minami, jak beczka prochu. 37 00:06:32,631 --> 00:06:35,691 Co powinniśmy zrobić? - Kontynuujemy układanie min. 38 00:06:35,910 --> 00:06:38,377 Przyjdź na most. - Rozumiem. - Panowie, oficerowie. 39 00:06:42,360 --> 00:06:46,544 Zaznaczam, zagłębiam się w szczegóły co najmniej siedmiu metrów! 40 00:06:46,750 --> 00:06:51,312 82 metry pod stępką! - Musi być pięć, bez głębokości. 41 00:06:51,515 --> 00:06:55,257 Co to są dwa metry? Niemiec nadepnie na nich szybciej. 42 00:06:55,420 --> 00:06:58,989 Kapitan zamówił siedem. 43 00:07:00,187 --> 00:07:04,164 Następnie zanurkuj i sprawdź, kiedy jesteś taki precyzyjny. 44 00:07:18,651 --> 00:07:22,809 Cichy! -Chętnie! -Chętnie! - Jak leci? 45 00:07:23,033 --> 00:07:27,206 Mgła, Twoja łaska. Nie widzą to sygnały „Straż Graniczna” i „Myśliwy”. 46 00:07:27,368 --> 00:07:32,333 Na wszelki wypadek powtórz sygnał rozpoznawczy. - Rozumiem! 47 00:07:32,526 --> 00:07:35,890 Będę z dowódcą dywizji. 48 00:07:40,326 --> 00:07:45,710 Pozwól mi? -To. Sytuacja? - Wszystko jest spokojny, Aleksandar Vasiljevic. 49 00:07:46,078 --> 00:07:49,205 Masz ochotę na herbatę? - Nie odmówię. 50 00:07:53,909 --> 00:07:57,103 To jest Matka Boża Kazańska, wydaje mi się. 51 00:07:57,296 --> 00:08:01,702 Sofia Fiodorowna dała mi prezent, przed ślubem. - Rozumiem. 52 00:08:01,965 --> 00:08:07,004 Ana Wasiliewna też jest moja dał coś na pamiątkę. 53 00:08:07,287 --> 00:08:09,364 Spójrz. 54 00:08:14,003 --> 00:08:16,548 Ona jest piękna. - Tak. 55 00:08:19,407 --> 00:08:21,522 Ładny. 56 00:08:21,778 --> 00:08:28,772 Tak? -Pozwól mi. - Tak. - Panowie, proszę, pilnie na most. 57 00:08:34,062 --> 00:08:36,320 Niemcy, panowie, Niemcy. 58 00:08:36,483 --> 00:08:40,578 Ich kaliber wynosi 210 mm, i nasze 45 mm. 59 00:08:44,394 --> 00:08:48,296 To „Karl Friedrich”. - Oto „Borderman” i „Hunter”. 60 00:08:48,497 --> 00:08:50,989 Dzięki Bogu, że milczą. 61 00:08:52,656 --> 00:08:54,998 Prosto na nas. 62 00:08:59,834 --> 00:09:02,172 Załoga, do bitwy! - Rozumiem! 63 00:09:02,335 --> 00:09:06,452 Ogień na pokładzie! - Załoga, do walki! 64 00:09:06,656 --> 00:09:11,298 Wszyscy na swoje miejsca! - Załoga, do walki! 65 00:09:14,891 --> 00:09:18,379 Pełna para przed nami! - Rozumiem! Pełna para przed nami! 66 00:09:20,734 --> 00:09:23,769 Telegraf, cała naprzód! 67 00:09:31,420 --> 00:09:34,265 Do walki! Przetnij liny! 68 00:09:37,703 --> 00:09:40,239 Granat! Ogień! 69 00:09:42,327 --> 00:09:44,439 Trzymaj kurs! 70 00:09:51,122 --> 00:09:53,132 Naciskać! 71 00:09:57,524 --> 00:09:59,549 Granaty! 72 00:10:08,824 --> 00:10:12,940 Dlaczego zwalniamy? - Mechanicznie, dlaczego zwalniamy? 73 00:10:13,143 --> 00:10:17,400 Mechanicznie, dlaczego milczysz? - Chorąży! 74 00:10:17,631 --> 00:10:22,002 Twoja łaska, granat! Przełom w inżynierii mechanicznej! 75 00:10:22,409 --> 00:10:25,140 Ile potrzeba na naprawę? - Co najmniej pół godziny. 76 00:10:25,333 --> 00:10:29,141 Masz 15 minut. - Rozumiem! - Jeśli do tego czasu nas nie zatopią. 77 00:10:29,344 --> 00:10:32,048 Tak, jesteśmy świetnym celem. 78 00:10:45,900 --> 00:10:48,558 Dlaczego się zatrzymałeś? 79 00:10:52,476 --> 00:10:54,480 Chorąży! 80 00:11:06,446 --> 00:11:08,744 Lord! 81 00:11:14,496 --> 00:11:16,804 Aleksandar Wasiljevic? 82 00:11:29,750 --> 00:11:32,689 Na moście. - Rozumiem! 83 00:11:49,461 --> 00:11:54,918 Guru, żyjesz? Pełne działo! Zapełniać! 84 00:12:26,801 --> 00:12:29,853 Lord! -Na górze! 85 00:12:30,216 --> 00:12:32,745 Na górze, kiedy mówię! 86 00:13:01,226 --> 00:13:03,294 Palijski! 87 00:13:11,565 --> 00:13:16,106 To! - Uderzyliśmy w ich most. - Teraz... - Teraz już się nami nie przejmują. 88 00:13:16,309 --> 00:13:19,290 Aleksandar Wasiljevic, uderzyliśmy w ich most. 89 00:13:19,494 --> 00:13:22,309 Wymień pierwszy i drugi załoga armaty! - Rozumiem! 90 00:13:22,508 --> 00:13:26,579 Trzecia załoga, na głównym armacie! 91 00:13:33,565 --> 00:13:37,581 Wasza Miłość, dobrze że rzuciliśmy miny. -Co? 92 00:13:37,770 --> 00:13:41,232 Dobrze, że rzuciliśmy miny, w przeciwnym razie dobieglibyśmy końca! 93 00:13:41,436 --> 00:13:44,083 Wasza Miłość, naprawiliśmy kadłub. 94 00:13:44,442 --> 00:13:49,295 To nie jest szybkie rozwiązanie. - Teraz zwolnią rezerwę. 95 00:13:50,147 --> 00:13:55,014 Powinniśmy iść, doktorze nadal możemy. - Moje, moje... 96 00:13:56,618 --> 00:13:59,221 Pełna para przed nami. - Zacząć robić! 97 00:13:59,423 --> 00:14:02,672 Kurs na Pilau. - Tam są nasze miny. 98 00:14:02,885 --> 00:14:08,168 Do Siergieja Nikołajewicza, odbierz oficerowie na pokładzie. - Rozumiem! 99 00:14:15,951 --> 00:14:17,958 Uspokoić się! 100 00:14:19,543 --> 00:14:22,471 panowie oficerowie, za nami eskadra niemiecka. 101 00:14:22,636 --> 00:14:26,281 Przed nami „Karl Friedrich”. Droga do bazy jest zamknięta. 102 00:14:26,444 --> 00:14:29,488 Nie widzę innego wyjścia, chyba że tak zwabmy Niemców do kopalni. 103 00:14:29,651 --> 00:14:33,992 Kurs na Pilau, na nasz pole minowe. Pytania? 104 00:14:34,737 --> 00:14:39,774 Mam pytanie. - Słucham. - Głębokość miejsce docelowe? - Siedem metrów. 105 00:14:40,735 --> 00:14:44,004 Przejdziemy, mamy trzy metry. 106 00:14:44,167 --> 00:14:47,176 Nie mamy trzech metrów. 107 00:14:48,503 --> 00:14:51,541 Nie zrozumiałem cię, chorąży. 108 00:14:52,268 --> 00:14:55,626 Moje nie są o siódmej, ale na pięć metrów. 109 00:14:55,885 --> 00:15:01,006 To moja wina, popełniłem błąd. Jestem gotowy przyjąć karę. 110 00:15:02,231 --> 00:15:06,200 Nie przejdziemy na metr od min. 111 00:15:23,473 --> 00:15:28,154 Chodźmy do kopalni. Boże pomóż! 112 00:15:32,884 --> 00:15:36,917 Modlić się! Czapki z głów. 113 00:15:44,297 --> 00:15:49,830 Panie, Boże mocy, Boże naszego zbawienia, 114 00:15:50,351 --> 00:15:54,298 patrzeć łaskawie i protekcjonalnie swoim spokojnym sługom. 115 00:15:54,496 --> 00:15:59,753 Wysłuchaj nas po ludzku i zmiłuj się! Wrogowie chcą nas zniszczyć. 116 00:16:00,020 --> 00:16:05,904 Pomóż nam Boże, nasz Zbawicielu, i wybaw nas dla chwały Twojego imienia, 117 00:16:06,650 --> 00:16:11,639 aby nasi wrogowie nie powiedzieli: Oto Bóg ich opuścił... 118 00:16:14,050 --> 00:16:18,319 Aby wiedziały wszystkie narody że jesteś naszym Bogiem, 119 00:16:18,519 --> 00:16:22,352 a my jesteśmy Twoimi dziećmi, zawsze chroniony przez twoją regułę. 120 00:16:22,555 --> 00:16:26,478 Teraz i zawsze i na wieki wieków. 121 00:16:27,405 --> 00:16:29,522 Amen. 122 00:16:38,189 --> 00:16:40,343 Załóżcie czapki! 123 00:17:15,466 --> 00:17:20,448 Mój na lewym skrzydle! - Zatrzymywać się! Wstecz! 124 00:17:23,083 --> 00:17:28,148 Mój po lewej! - Kopalnia! - Uspokójcie się, panowie. 125 00:17:31,235 --> 00:17:34,219 Zostanie wyrzucona przez falę. 126 00:17:37,835 --> 00:17:40,319 Boże, pomóż! 127 00:17:41,126 --> 00:17:46,346 Niemiec idzie prosto do min. -Cokolwiek się stanie, stanie się. 128 00:18:01,502 --> 00:18:03,741 Wstecz! 129 00:18:19,958 --> 00:18:22,849 Minęliśmy. Chwała Tobie, Panie! 130 00:18:24,981 --> 00:18:29,532 Do widzenia, bracia. Teraz dobiegniemy do końca. 131 00:18:33,500 --> 00:18:38,162 Daj to Siergiejowi Nikołajewiczowi polecenie bojowe. - Rozumiem. 132 00:18:44,460 --> 00:18:47,294 Przeciągnij polecenie. 133 00:18:47,899 --> 00:18:50,434 Idźmy dalej. Trzymamy poprzedni kurs. 134 00:18:50,657 --> 00:18:54,697 Minęliśmy pole minowe. Wracajmy do domu, panowie. 135 00:19:08,671 --> 00:19:11,742 Uwaga! Prosto w prawo! 136 00:19:24,262 --> 00:19:29,248 Chorąży, jak tylko przybędziemy do bazy, idziesz do sądu. 137 00:19:29,721 --> 00:19:31,799 Rozumiem. 138 00:19:40,467 --> 00:19:46,692 Irkuck, więzienie Styczeń 1920 139 00:20:28,011 --> 00:20:30,067 Proszę bardzo. 140 00:20:42,992 --> 00:20:45,846 Czy mogę? - Wejdź. 141 00:20:55,106 --> 00:21:01,971 Zamknij okno. Obywatele Kołczaka, jesteście na czele 142 00:21:03,176 --> 00:21:07,879 przez komisję śledczą, którą tworzą Prezydent Popow, 143 00:21:08,078 --> 00:21:14,065 zastępca Denika i członkowie Aleksiejewski i Łukjaniczow. 144 00:21:17,443 --> 00:21:20,910 Kogo reprezentuje? twoja komisja śledcza? 145 00:21:21,184 --> 00:21:26,102 Nasza prowizja składa się z SR - centrum polityczne mienszewików. 146 00:21:26,353 --> 00:21:30,384 Aleksander Wasiliewicz, zacznijmy przesłuchanie. 147 00:21:33,991 --> 00:21:38,171 Czy masz ochotę na herbatę? - Nie, dziękuję. 148 00:21:38,579 --> 00:21:41,338 Czy jesteś gotowy? - Tak. 149 00:21:44,203 --> 00:21:47,579 Jesteś admirałem Kołczakiem? 150 00:21:49,266 --> 00:21:52,256 Tak, jestem admirał Kołczak. 151 00:21:53,583 --> 00:21:56,814 Helsinki, Finlandia 152 00:21:57,017 --> 00:22:01,044 Rosyjska baza morska, 1915. 153 00:22:02,145 --> 00:22:06,133 Wasza Wysokość, kapitanie pierwsza ranga Kołczak. Pozwól mi. 154 00:22:06,895 --> 00:22:09,753 Zadzwoń do niego. - Proszę bardzo. 155 00:22:14,650 --> 00:22:18,509 Kontradmirał, kapitanie Kołczak, na twój rozkaz. 156 00:22:18,699 --> 00:22:22,565 Cóż, kapitanie, mów o jego kampaniach. 157 00:22:29,085 --> 00:22:33,135 Według atakującej miny taktyka, pod osłoną mgły, 158 00:22:33,329 --> 00:22:37,942 Wpłynąłem do Zatoki Gdańskiej i wydobywałem tutaj i tutaj. 159 00:22:45,259 --> 00:22:47,407 Dziękuję za twoją usługę 160 00:22:47,708 --> 00:22:52,558 i gratulacje, Kontradmirał Kołczak! 161 00:22:53,676 --> 00:22:59,116 Proszę bardzo. - Zajmę się tym, ale przepraszam, mylisz się, bo ja nie… 162 00:22:59,379 --> 00:23:01,639 Tak. Usiąść. 163 00:23:03,398 --> 00:23:06,059 Żebym ci nie przeszkadzał, Aleksander Wasiliewicz, 164 00:23:06,271 --> 00:23:10,640 Propozycję wysłałem wczoraj dla Twojej promocji. 165 00:23:10,953 --> 00:23:16,331 Mam informację, że dzisiaj zostać zatwierdzone na najwyższym szczeblu. 166 00:23:19,354 --> 00:23:24,382 Przestań, przestań! Przestań! - Muzyka! -Panowie! 167 00:23:24,876 --> 00:23:28,756 Aleksander Wasilewicz... -Mihailo Ivanič, ty też tu jesteś. 168 00:23:28,966 --> 00:23:33,408 Zasłużyłem na to w bitwie, a nie w kwaterze głównej! - Panowie, nie puszczajcie mnie. 169 00:23:33,667 --> 00:23:38,140 Trzymaj się, Aleksandarze Vasiljevicu! Połóż mnie teraz. 170 00:23:38,348 --> 00:23:42,270 Za zdrowie Kołczaka! - Dziękuję. - Brawo! 171 00:23:49,317 --> 00:23:51,797 Anuszka, chodź. 172 00:23:54,782 --> 00:23:58,594 Panie i panowie, toast jesteśmy w Kołczaku, więc tańczmy! 173 00:23:59,270 --> 00:24:01,568 Zapewniam cię... - Proszę bardzo. 174 00:24:01,785 --> 00:24:06,180 Współczesna wojna jest całkowicie pozbawiony romantyzmu. 175 00:24:10,137 --> 00:24:12,441 Przepraszam. 176 00:24:14,091 --> 00:24:18,989 Siergiej Nikołajewicz. Ana Wasiliewna, jak zawsze cudnie. 177 00:24:19,152 --> 00:24:24,150 Ukradnę ci męża. -Oczywiście. - Ana, wyglądasz wspaniale. 178 00:24:26,999 --> 00:24:31,884 Ana Wasiliewna, wyglądasz wspaniale. -Dzięki. -Obiecaj mi taniec. -Później. 179 00:24:32,087 --> 00:24:37,201 Moja droga, przepraszam, mogę? powinienem cię pocałować? - Chorąży! 180 00:24:37,408 --> 00:24:41,779 Jesteś dla mnie... - Nie jestem Jestem twoją panią, żeby mi schlebiać. 181 00:24:42,800 --> 00:24:47,391 Zrobi to Aleksandar Vasiljevič łaskawie zagraj dla nas na pianinie. 182 00:24:47,554 --> 00:24:50,681 proszę Aleksandar Wasiljevic! 183 00:24:51,258 --> 00:24:54,250 Tylko nie oceniaj mnie zbyt surowo. 184 00:25:00,132 --> 00:25:04,365 Brawo! Stopami, pracuj stopami! 185 00:25:05,132 --> 00:25:07,995 Trzymaj się, trzymaj się! 186 00:25:13,171 --> 00:25:17,701 Pamiętaj, najważniejsze jest przełamanie strach. Czy Pan rozumie? -To. 187 00:25:18,066 --> 00:25:23,980 Brawo. Nie płacz. Mężczyźni nie płaczą. Jasne? -To. 188 00:26:05,255 --> 00:26:08,506 Wreszcie! - Mamo, spójrz na statek! 189 00:26:08,669 --> 00:26:11,706 Dlaczego tak długo przebywałeś w wodzie? 190 00:26:14,325 --> 00:26:17,648 Aleksandar Wasiljevic, nos chłopca jest dość zimny. 191 00:26:17,811 --> 00:26:21,875 Kiedy nos kota jest zimny, wiedział, że jest zdrowa! 192 00:26:24,657 --> 00:26:28,422 Świętujmy! - Roza Karlovna... - Co? - Puść dziecko. 193 00:26:28,685 --> 00:26:32,219 Aleksandar Wasiljevic. -To? - Roza Karlovna ma rację. 194 00:26:32,411 --> 00:26:36,376 gdzie? - Nie możesz tego znaleźć? - Prawie nauczyłem się pływać. 195 00:26:36,579 --> 00:26:40,256 To bardzo proste. To ważne nie bój się wody. 196 00:26:40,459 --> 00:26:45,909 W ogóle się nie boję. - Ładny. - Kto jest dla nas odważny? -I. 197 00:26:46,570 --> 00:26:50,381 A ty kim jesteś, młody człowieku? - Wołodia Timirow. - Cieszę się. 198 00:26:50,583 --> 00:26:54,415 Dzień dobry, Aleksandar Wasiljevic. 199 00:26:56,054 --> 00:26:59,254 Dzień dobry, Ana Wasiliewna. 200 00:26:59,608 --> 00:27:04,998 Volođa, Slava, kto przyjdzie pierwszy? duży parasol? Szybciej! 201 00:27:06,428 --> 00:27:10,821 Uważaj na zabawkę, to prezent od taty! 202 00:27:10,993 --> 00:27:14,407 Zaczynam w to wierzyć losowi, Ana Wasiliewna. 203 00:27:14,843 --> 00:27:18,867 Kiedy byłem dzisiaj wrócił do Helsinek, 204 00:27:19,169 --> 00:27:23,653 z jakiegoś powodu pomyślałem że na pewno cię zobaczę. 205 00:27:23,866 --> 00:27:26,744 Naprawdę? - Tak. 206 00:27:26,948 --> 00:27:30,229 Sonja, pamiętasz, jacy byliśmy nagle opuścił Moskwę? 207 00:27:30,442 --> 00:27:36,868 Kiedy przed czymś uciekaliśmy? - I zrobiliśmy to, żeby uratować rodzinę. 208 00:27:37,167 --> 00:27:41,924 Tak, twój ojciec miał wypadek zakochać się - Dlaczego mi to mówisz? 209 00:27:42,212 --> 00:27:44,771 Susetka jest zbyt piękna. 210 00:27:44,969 --> 00:27:49,612 Saša jest zakochany, ale nie na długo. Nie chcę się cały czas martwić. 211 00:27:55,397 --> 00:27:59,002 Mamo, sam to zepsułem, i on mówi, że to ja! 212 00:27:59,307 --> 00:28:03,402 Powiedziałem nie dotykaj kiedy nie możesz! - Mogę! 213 00:28:03,602 --> 00:28:07,845 Przepraszam. - Nie ma za co. - Nigdy niczego nie psuję! 214 00:28:08,042 --> 00:28:13,545 Dopiero potem statek staje się pancernikiem pierwsze uszkodzenie. Nic wielkiego. 215 00:28:13,750 --> 00:28:18,845 A marynarze naprawiają szkody bez łez i narzekania. Jasne? 216 00:28:20,077 --> 00:28:24,844 Wybacz nam jednak. - Drobiazg. - Chodźmy. - Dobry. 217 00:28:25,785 --> 00:28:28,944 Mamo, on to złamał! Czy mi wierzysz? 218 00:28:29,741 --> 00:28:34,135 Właściwie po to przyszedłem - 219 00:28:38,516 --> 00:28:42,788 jutro Podgórski świętuje rocznica. Przyjdziesz? 220 00:28:44,614 --> 00:28:47,647 Mamo, chodźmy! - Chodźmy. 221 00:28:56,197 --> 00:29:00,527 Widzisz, już są... - Mamo, nie zamierzam uciekać. 222 00:29:16,189 --> 00:29:22,832 Dobrze zrobiony! - Zadzwoń do pań! Panie i panowie, mamy XX wiek. 223 00:29:23,784 --> 00:29:27,509 Możemy sobie pozwolić żebyśmy nie tańczyli z gramofonu, 224 00:29:27,925 --> 00:29:31,758 ale z cudem technologii – fonografem! 225 00:29:31,921 --> 00:29:37,069 Kolja, słyszałeś? -Pozwól zaprosić naszą uroczą... 226 00:29:38,499 --> 00:29:41,969 Przepraszam. - Posprzątaj szybko! - Tak, proszę pani. 227 00:29:42,458 --> 00:29:45,995 Proszę bardzo, XX wiek! - Powodzenia! 228 00:29:46,189 --> 00:29:50,995 Ninočka, odetnij mi głowę! - Co to jest? - Wszystko! 229 00:29:52,489 --> 00:29:54,801 Ninoczka, Nikolaj, 230 00:29:55,028 --> 00:30:00,142 kiedy na ciebie patrzę, słowo honoru, Chcę wyjść za mąż. 231 00:30:00,404 --> 00:30:04,303 A dlaczego nie? - Gdzie tak czy mogę znaleźć kogoś takiego jak Nina? 232 00:30:04,506 --> 00:30:08,652 Jestem zwyczajna, ale mój mąż... 233 00:30:10,312 --> 00:30:14,380 Co? - Panowie, buziak! -Pocałunek! -Pocałunek! 234 00:30:15,074 --> 00:30:19,998 To nie moja wina, to od szampana. -Pocałunek! -Pocałunek! 235 00:30:22,296 --> 00:30:24,914 Jak oni są szczęśliwi. 236 00:30:25,955 --> 00:30:30,824 Zagrajmy! -Nina, Nikolaj, dla Was! -Panie i panowie, tańczcie! 237 00:30:31,038 --> 00:30:36,655 Dlaczego taki smutny, nie jesteś szczęśliwy? - Wraz z wynalezieniem XX wieku fonograf! 238 00:30:37,190 --> 00:30:41,526 A ty? -I? Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 239 00:30:41,790 --> 00:30:45,922 Nikolay, jeśli pozwolisz... - Ryzykujesz. - Jestem gotowy. 240 00:30:46,125 --> 00:30:51,721 Mam rodzinę, syna, którego kocham nad życie. 241 00:30:52,125 --> 00:30:55,281 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 242 00:30:57,401 --> 00:31:02,544 W takim razie muszę zapytać dlaczego powiedziałeś to tak smutno? 243 00:31:04,542 --> 00:31:10,523 Chcę tańczyć do muzyki fonograf. Mam nadzieję, że tańczysz. 244 00:31:24,161 --> 00:31:27,249 Więc oni już grają, bez nas! 245 00:31:27,461 --> 00:31:31,549 To nie jest miłe! - Sofia Fiodorowna. -Gratulacje! - Proszę bardzo. 246 00:31:31,756 --> 00:31:36,707 Cieszę się, że przyszedłeś. Powitanie. -Dzień dobry. 247 00:31:36,916 --> 00:31:42,327 Kwiaty i szampan dla nowożeńców! - Cieszę się, że przyszedłeś. 248 00:31:47,065 --> 00:31:51,034 Panowie, chcę wznieść toast nowożeńcy. 249 00:31:51,197 --> 00:31:53,959 Panie i Panowie, słuchajcie! 250 00:31:55,743 --> 00:31:59,168 Sofio Fiodorowna, cieszę się jest to, że przyjąłeś moje zaproszenie. 251 00:31:59,391 --> 00:32:05,639 Już od dawna chciałem cię poznać. Przepraszam, że się podekscytowałem, 252 00:32:05,841 --> 00:32:11,673 ale ty jesteś moim ideałem i twoim małżeństwem jest dla nas przykładem honoru i lojalności. 253 00:32:13,477 --> 00:32:17,255 Brawo, panie i panowie! - Brawo! 254 00:32:17,564 --> 00:32:21,111 Bardzo kocham moją żonę, ale... - Serjoža, chcę iść. 255 00:32:21,274 --> 00:32:26,897 Dziś nie jest nasze święto, ale Twoje. Dla Ciebie! -Gratulacje. 256 00:32:27,114 --> 00:32:29,565 Dziękuję. - I dla ciebie. 257 00:32:33,624 --> 00:32:37,765 Anuszka! Anja, co się z tobą dzieje? 258 00:32:38,875 --> 00:32:41,590 Wyszedłeś bez pożegnania co sobie pomyślą? 259 00:32:42,295 --> 00:32:47,262 Nikt nie zauważył, że wychodziliśmy, a Wołodia jest sam w domu. 260 00:32:47,466 --> 00:32:52,769 Nie jest sam, ale z nianią. - Jedź do Brendy. 261 00:32:54,646 --> 00:32:56,788 Iść! 262 00:33:13,409 --> 00:33:16,803 Powinniśmy byli zostać niedaleko Podgórskiego. 263 00:33:16,996 --> 00:33:21,510 Pomyślałem, że będziemy się dobrze bawić. - Jakby nie było wojny. 264 00:33:21,710 --> 00:33:26,252 Pijemy szampana, całujemy się, przytulamy. Nie rozumiem. 265 00:33:26,458 --> 00:33:31,167 Anuszka, wojna na morzu jest wyjątkowy. Za każdym razem 266 00:33:31,369 --> 00:33:35,016 to tak, jakbyśmy wyjeżdżali na zawsze. Umrzemy razem ze statkiem. 267 00:33:35,209 --> 00:33:38,045 A kiedy wrócimy, to święto, radość. 268 00:33:38,208 --> 00:33:42,267 Sam to powiedziałeś ostatnim razem. Nawet nie wiedziałaś dlaczego. 269 00:33:42,460 --> 00:33:45,965 Przepraszam, powiedziałem coś głupiego. 270 00:33:46,319 --> 00:33:51,822 Oczywiście, że jest to święto. To grzech nie wykorzystuj krótkich chwil szczęścia. 271 00:33:52,502 --> 00:33:55,508 Dobrze, że wyszliśmy. 272 00:34:21,002 --> 00:34:24,992 Jak się ma Nightingale? - Prawie nie ma gorączki. 273 00:34:25,156 --> 00:34:28,879 Przyjdziesz na lunch? - Nie, jem w klubie. 274 00:34:40,447 --> 00:34:46,079 Gratulacje dla Aleksandara Vasiljevicia promocja. - Świetna kariera. 275 00:35:08,557 --> 00:35:12,646 Pieką ciasta? - Tak, tak. Z grzybami i jagodami. 276 00:35:12,850 --> 00:35:17,491 Sofia jutro wraca do domu Fiodorowna. Zadzwonię do niej. 277 00:35:18,863 --> 00:35:23,118 Jestem nią oczarowany. - Ma 40 lat. 278 00:35:23,681 --> 00:35:28,407 Co to za różnica Takie kobiety są królowymi aż do śmierci. 279 00:35:28,706 --> 00:35:32,115 Kiedy był Kołczak na wyprawę polarną, 280 00:35:32,278 --> 00:35:36,322 przemierzyła dla niego świat. pociągami, parowce, jelenie. 281 00:35:36,485 --> 00:35:40,129 Znalazła go w Irkucku czy Jakucja na końcu świata 282 00:35:40,322 --> 00:35:45,402 i tam wzięli ślub. To rzadkie taka miłość w dzisiejszych czasach. 283 00:35:45,627 --> 00:35:51,221 Serjoža powiedział mi, jak to zrobić byli w stanie wojny w Port Arthur. 284 00:35:51,444 --> 00:35:54,800 Kolja też mi powiedziała, zwłaszcza, gdy się do mnie zalecał. 285 00:35:54,971 --> 00:35:59,278 Pomyśl, Kołczak... - Kołczak, Kołczak! 286 00:35:59,441 --> 00:36:03,468 Jest taki odważny, polarny odkrywca, bohater Port Arthur... 287 00:36:03,746 --> 00:36:08,137 Nina, jesteś niesprawiedliwa według niego. - Jest fanatykiem 288 00:36:08,346 --> 00:36:13,626 i ma tylko jedną miłość - wojnę. - Może to ojczyzna. 289 00:36:13,789 --> 00:36:18,372 Niemcy zbliżają się do Rygi. Przebili się tu i tu. 290 00:36:19,237 --> 00:36:22,690 Kolejność siedziby jest następująca: utrzymać Rygę. 291 00:36:23,399 --> 00:36:26,468 Flota musi być całkowicie gotowy 292 00:36:26,686 --> 00:36:30,519 wspierać kontratak nasza armia. 293 00:36:32,218 --> 00:36:36,227 Zawsze żegnam się z mężem kiedy wyjeżdża z Kołczakiem. 294 00:36:36,420 --> 00:36:41,351 Herbata, proszę pani. - Dziękuję. - I myślę 295 00:36:42,003 --> 00:36:47,491 że dla mężczyzny to jest najważniejsze kochać i bronić ojczyzny. 296 00:36:50,218 --> 00:36:54,660 Moja rada dla ciebie, przyjacielu, żeby się nie zakochać. 297 00:36:55,316 --> 00:36:59,516 Panowie, występowaliśmy lądowanie na Przylądku Kolka 298 00:36:59,787 --> 00:37:05,134 a zadaniem statków jest zapewnić wsparcie ogniowe z morza. 299 00:37:07,955 --> 00:37:10,993 Pamiętajcie, panowie, 300 00:37:11,398 --> 00:37:16,263 tak, operacja Rishy rządzony przez cesarza. 301 00:37:21,691 --> 00:37:26,420 Irkuck, styczeń 1920. 302 00:37:52,669 --> 00:37:57,918 Panie Admirale, naprawdę tak jest chciał wojny z Niemcami? - Zrobiłem. 303 00:37:59,794 --> 00:38:03,787 Jako jedyne rozwiązanie kwestii germańsko-słowiańskiej. 304 00:38:05,777 --> 00:38:11,714 Wojna o sprawiedliwość, życie osobiste nad samym życiem. 305 00:38:12,114 --> 00:38:17,875 To są twoje słowa, admirale? - Tak, to są moje słowa. 306 00:38:30,686 --> 00:38:33,205 Jeśli wojna jest dla ciebie tak wielkim dziełem, 307 00:38:33,388 --> 00:38:37,899 jak zdecydowałeś się pójść na wojnę przeciwko własnemu ludowi? 308 00:38:38,099 --> 00:38:41,528 dlaczego pytanie Panie Prezydencie? 309 00:38:41,898 --> 00:38:45,680 Dajemy Ci na to szansę usprawiedliwiać się przed historią. 310 00:38:47,091 --> 00:38:52,944 Aby się usprawiedliwić... - Postanowiono o swoim życiu. - Wierzę w to. 311 00:38:53,907 --> 00:38:57,804 Pozwól, że zapytam co to dla ciebie znaczy 312 00:38:57,987 --> 00:39:00,995 usprawiedliwiać się przed historią? 313 00:39:03,518 --> 00:39:08,449 Nie uprawiamy demagogii, panie admirale 314 00:39:10,005 --> 00:39:13,049 Więc kontynuujmy. 315 00:39:19,015 --> 00:39:23,949 Helsinki, Finlandia 1915 316 00:39:37,225 --> 00:39:40,345 Mamo, tata jest teraz admirałem? 317 00:39:46,618 --> 00:39:48,887 Kontradmirał. 318 00:39:49,877 --> 00:39:55,024 Powinien był pozostać kapitanem. Kapitan bardziej mi się podoba. 319 00:39:55,390 --> 00:39:59,990 I kontradmirał Nie potrafię tego nawet wymówić. 320 00:40:03,530 --> 00:40:05,996 Powinieneś spać. 321 00:40:07,837 --> 00:40:10,554 Śpij, kochanie. 322 00:40:14,729 --> 00:40:17,980 Już nie pójdziesz z tatą na kąpiel. 323 00:40:34,760 --> 00:40:40,251 Pozwól mi. - Siergiej jest na służbie i od ciebie zależy, czy będziesz mnie zabawiać. 324 00:40:41,401 --> 00:40:46,352 Ana Wasiliewna, zawsze możesz to zrobić polegać na Flocie Bałtyckiej 325 00:40:46,565 --> 00:40:51,996 i u mnie osobiście. -Naprawdę? Jesteś bohaterem, niedostępnym. 326 00:40:52,683 --> 00:40:57,254 Naprawdę? - Tak, tak. - Nie wiedziałem. -Przepraszam, Wasza Wysokość, 327 00:40:57,454 --> 00:41:01,206 firma Paterus. Pozwól mi aby cię unieśmiertelnić 328 00:41:01,404 --> 00:41:06,304 na balu ku pamięci roku 1812. Dla historii. - Rozumiem. - Do kamery! 329 00:41:06,505 --> 00:41:11,983 Co powiedziałem? -Ana Wasiliewna, do historii tylko z Tobą. 330 00:41:12,379 --> 00:41:17,451 Przepraszam, nie wiedziałem. Oczywiście, razem. Stań tam, proszę. 331 00:41:19,026 --> 00:41:22,822 Czasem mi się to wydaje że nie ma wojny. Dziwny. 332 00:41:22,986 --> 00:41:27,832 Przepraszamy, przepraszamy. Zgadza się! Dobry. Tak, tak, zgadza się! 333 00:41:28,195 --> 00:41:33,043 Proszę, trochę do przodu. - Twój mundur jest nieodpowiedni. 334 00:41:33,256 --> 00:41:39,033 Kamera! - Mogę pomóc. - Jak? -Daj mi guzik. 335 00:41:39,296 --> 00:41:42,495 Aparat trochę niżej. Więc, więc! 336 00:41:48,664 --> 00:41:51,832 Jakie to dziwne, właśnie się spotkaliśmy 337 00:41:52,037 --> 00:41:56,886 i czuję się jak stary przyjaciel. - Jesteś utalentowany. 338 00:41:57,069 --> 00:42:03,281 Jestem Kozakiem z Solkowa. -Kozacy żenili się tam z Turczynkami. 339 00:42:03,447 --> 00:42:08,358 Tak, skąd wiesz? - Ja również jestem pochodzenia tureckiego. 340 00:42:09,367 --> 00:42:12,728 Jesteśmy więc tej samej krwi. 341 00:42:23,842 --> 00:42:28,528 panie i panowie, na cześć bohatera 1812 roku. 342 00:42:28,703 --> 00:42:32,042 Panowie, zapraszamy Panie! 343 00:42:32,856 --> 00:42:36,839 Przepraszam, proszę się odwrócić. Więc dobrze! 344 00:42:37,195 --> 00:42:41,794 Spójrz tutaj, na obiektyw. Tak, dobrze. Uwaga, filmuję! 345 00:42:48,595 --> 00:42:52,594 Panowie, nie widzieliście Sofia Fiodorowna? 346 00:42:52,795 --> 00:42:58,704 Jest w domu, jej syn jest chory. - I guwernantka. - Gadasz bzdury! 347 00:42:58,995 --> 00:43:03,708 Co powiesz? -I to nie wszystko. - To wszystko. Brawo! 348 00:43:04,202 --> 00:43:08,957 Dziękuję. - Nosimy aparat. Dzięki. 349 00:43:09,298 --> 00:43:13,297 Aleksandarze Vasiljevicu, przepraszam. Proszę o imię twojej żony. 350 00:43:13,490 --> 00:43:18,262 Ana Wasiliewna, ale ona nie jest moją żoną. 351 00:43:21,422 --> 00:43:23,429 chodźmy! 352 00:43:25,399 --> 00:43:31,499 Cóż, wypijmy za nasze życzenia. -Nawet za niemożliwe? 353 00:43:31,663 --> 00:43:36,996 Czy to sprawia, że ​​chcemy mniej? - Ani trochę. 354 00:46:10,852 --> 00:46:15,845 - przetłumaczone przez LjubicaSP - ljubpet@gmail.com