1 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 [campanas centelleantes] 2 00:00:14,140 --> 00:00:16,142 [Música instrumental dramática] 3 00:00:34,327 --> 00:00:37,038 [voz automatizada en GPS] Gire a la derecha en el punto dos millas. 4 00:00:37,413 --> 00:00:40,458 [teléfono celular vibrando] 5 00:00:53,346 --> 00:00:55,473 [AJ] La gente siempre piensa que están ocultando mierda. 6 00:01:05,191 --> 00:01:06,651 Creen que no veo. 7 00:01:11,197 --> 00:01:12,198 Están equivocados. 8 00:01:15,118 --> 00:01:16,536 Veo todo. 9 00:01:19,664 --> 00:01:20,915 Todo. 10 00:01:30,424 --> 00:01:33,928 Solo finjo que no para que puedan fingir que no. 11 00:01:36,264 --> 00:01:37,265 Estoy bien de esa manera. 12 00:01:41,561 --> 00:01:43,563 [el celular sigue vibrando] 13 00:01:45,314 --> 00:01:48,025 [AJ] Pero nadie engaña a nadie. excepto ellos mismos. 14 00:01:48,109 --> 00:01:52,363 ¡Doblar! ¡Doblar! Estás pasando el club. ¡Ey! 15 00:01:52,446 --> 00:01:54,657 -[suena la bocina] -[chirrido de llantas] 16 00:01:55,158 --> 00:01:56,784 [voz automatizada] ...tu destino. 17 00:01:57,243 --> 00:01:59,829 [bocinazo] 18 00:01:59,912 --> 00:02:02,832 La señora de Waze dijo: "Gira 50 pies". 19 00:02:03,124 --> 00:02:06,169 Gira. Gira ahora. Has llegado a tu destino. 20 00:02:06,919 --> 00:02:08,546 Gira. Gira ahora. 21 00:02:08,629 --> 00:02:10,173 Has llegado a tu destino." 22 00:02:10,256 --> 00:02:11,507 [Se reproduce "Walk It Off"] 23 00:02:11,591 --> 00:02:14,927 [AJ] Gire. Gira ahora. Has llegado a tu destino. 24 00:02:15,303 --> 00:02:17,638 -Doblar. Gira..." -[Robert] La mala noticia es que perdí el turno. 25 00:02:17,722 --> 00:02:21,517 La buena noticia es que tienes un futuro brillante como la próxima dama de Waze. 26 00:02:26,939 --> 00:02:27,940 [Roberto suspira] 27 00:02:28,024 --> 00:02:29,734 Louisville, diablos. 28 00:02:30,818 --> 00:02:33,779 Te habías ido por completo, amigo. 29 00:02:34,864 --> 00:02:35,740 ¿Dónde estabas? 30 00:02:36,532 --> 00:02:39,327 Ojalá en algún lugar donde todavía tenía algo de dinero 31 00:02:40,203 --> 00:02:42,079 y una vida que valga la pena vivir. 32 00:02:42,580 --> 00:02:45,041 ¡Oooh! ¡Pobre de ti! 33 00:02:45,124 --> 00:02:47,084 -[Robert] Sí, pobre de mí. -¡No! 34 00:02:48,461 --> 00:02:49,837 Algo murió allí. 35 00:02:51,505 --> 00:02:53,549 Ah. Son las almohadillas para el trasero. 36 00:02:53,633 --> 00:02:56,427 -Puaj. [imita las arcadas] -[Roberto se ríe] 37 00:02:57,094 --> 00:03:00,932 ¿Ves? Le dan a Ruby la basura en su baúl. pero ooh-wee! 38 00:03:01,015 --> 00:03:03,392 [olfatea] Seguro que huelen a funk. 39 00:03:03,476 --> 00:03:06,187 ¡Puaj! Ay, me estoy muriendo. 40 00:03:06,270 --> 00:03:07,438 Bueno, no te mueras. 41 00:03:07,521 --> 00:03:11,400 Encontraremos una lavandería y les daremos un pequeño giro y un remolino, ¿vale? 42 00:03:11,484 --> 00:03:13,569 -[AJ continúa con arcadas] -[Robert] Déjame lavarme la cara, 43 00:03:13,653 --> 00:03:15,279 -y entraremos. -[AJ] Demasiado tarde. 44 00:03:15,780 --> 00:03:21,827 Olor a grieta en el trasero... demasiado fuerte. ¡Bleh! 45 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 ¿Qué estás mirando? 46 00:03:33,089 --> 00:03:33,923 Nada. 47 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 [Se reproduce "Walk It Off"] 48 00:03:40,888 --> 00:03:43,307 Hay buenas y malas noticias. sobre este club. 49 00:03:43,808 --> 00:03:46,852 La buena noticia es el backstage es realmente espacioso, 50 00:03:46,936 --> 00:03:49,689 para no tener que prepararme en la casa rodante. 51 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 -Las malas noticias-- -¿Dirigido por vampiros? 52 00:03:52,233 --> 00:03:53,359 [risas] 53 00:03:53,442 --> 00:03:56,404 Ojalá. Entonces al menos estaríamos a salvo durante el día. 54 00:03:56,487 --> 00:04:00,741 Estas chicas no son muy acogedoras. a cabezas de cartel de fuera de la ciudad. 55 00:04:00,825 --> 00:04:02,535 Así que sé amable 56 00:04:02,618 --> 00:04:05,579 Porque si empiezas algún problema, estas chicas-- 57 00:04:05,663 --> 00:04:06,664 ¿Cortará una perra? 58 00:04:06,747 --> 00:04:07,999 Will y tendrá. 59 00:04:09,208 --> 00:04:11,502 Oye, ¿dónde estás? 60 00:04:14,964 --> 00:04:17,300 Oh hombre, tu cara está hundida en el suelo. 61 00:04:18,426 --> 00:04:20,970 Debe haber un poema de Maya Angelou sobre esto. 62 00:04:21,971 --> 00:04:25,933 -¿No vas a subir tu foto? -No. No voy a rebajarme a su nivel. 63 00:04:26,684 --> 00:04:27,935 Estás más cerca. Lo entiendes. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,730 [AJ] ¿Quién es Maya Angelou? 65 00:04:30,813 --> 00:04:33,774 [Roberto] Otro nombre para tu lista de Google. Aquí. 66 00:04:35,818 --> 00:04:38,154 No sé de dónde sacaron esta foto mía. 67 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 En todos los que envié, No tengo poros. 68 00:04:43,409 --> 00:04:46,579 [intérprete 1] Chica, y yo le había leído toda la mierda. 69 00:04:46,662 --> 00:04:48,706 -[risas] Hola. -Oh. 70 00:04:49,206 --> 00:04:51,042 -Rubí. -Oye, niña. 71 00:04:51,125 --> 00:04:52,376 Bueno, bienvenido de nuevo. 72 00:04:52,460 --> 00:04:54,420 ¿Cómo los trata Louisville a todos? 73 00:04:54,503 --> 00:04:55,963 -Maravilloso. -Fabuloso. 74 00:04:56,047 --> 00:04:58,799 -Vivir la vida. -[Robert se ríe] Me alegra oírlo. 75 00:04:58,883 --> 00:05:02,470 Muy bien, ¿cuál de ustedes, perras? ¿Movió su foto hacia abajo? 76 00:05:03,012 --> 00:05:05,723 Oh, el viento debe haberlo arrastrado hasta allí. 77 00:05:05,806 --> 00:05:07,516 Sí, calentamiento global y esa mierda. 78 00:05:07,600 --> 00:05:10,519 Seguro. El Niño, será mejor que no lo hagas. 79 00:05:10,603 --> 00:05:13,814 -[risas] -Oh, Ruby, ¿quién es? 80 00:05:14,190 --> 00:05:15,566 -¿Tu nuevo gerente? -[AJ] No. 81 00:05:16,275 --> 00:05:17,651 Soy tu peor pesadilla. 82 00:05:17,735 --> 00:05:20,654 [risas] Este es AJ, la hija de un amigo, 83 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 y... ella no es tupeor pesadilla, 84 00:05:23,908 --> 00:05:25,326 ella es mi peor pesadilla. 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,537 Pensé que la iluminación natural era ¿Tu peor pesadilla? 86 00:05:28,621 --> 00:05:32,583 [risas] Veo que esta sigue siendo el área de Brian. 87 00:05:33,000 --> 00:05:35,669 Entonces me sentaré aquí. Siempre me siento al lado de Brian. 88 00:05:35,753 --> 00:05:37,129 ¿Brian? ¿Brian quién? 89 00:05:37,463 --> 00:05:39,882 Chica, se ha ido durante meses y meses. 90 00:05:40,174 --> 00:05:43,511 -Pero entonces, ¿quién se lo pone Cher? -[se burla] Nos turnamos. 91 00:05:43,594 --> 00:05:45,554 -¡Oh! -¡No! 92 00:05:45,638 --> 00:05:46,555 ¡Oh! 93 00:05:46,639 --> 00:05:48,265 Oh, eso fue genial. Ahora hazlo Cher. 94 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Bueno, ¿dónde está Brian? ¿Está bien? 95 00:05:51,185 --> 00:05:52,436 Oh, nadie está seguro. 96 00:05:52,770 --> 00:05:54,772 Sigue llamando por mal tiempo. 97 00:05:55,773 --> 00:05:56,982 Quizás Epstein-Barr. 98 00:05:57,650 --> 00:05:58,818 Quizás depresión. 99 00:06:00,194 --> 00:06:03,739 Supongo que retrocedo el tiempo todas las noches. Durante 15 años desgasta un cuerpo. 100 00:06:04,365 --> 00:06:07,785 Bueno, soy Kevin Prescott. Soy el nuevo director del club. 101 00:06:08,869 --> 00:06:12,331 ¿Qué pasó con el dulce y viejo Larry? Siempre fue tan cálido y acogedor. 102 00:06:12,415 --> 00:06:13,249 Ah, se fue. 103 00:06:13,332 --> 00:06:14,500 -Demasiado calor. -Demasiado acogedor. 104 00:06:14,583 --> 00:06:17,837 Mmm. Nunca he oído hablar de un Larry. pero me contrataron. 105 00:06:17,920 --> 00:06:19,672 Respondí un anuncio en línea. 106 00:06:20,089 --> 00:06:22,842 Y gracias a Dios. Estaba harta de la enfermería. 107 00:06:23,342 --> 00:06:24,802 Cáncer, lo entiendo. [risas] 108 00:06:25,302 --> 00:06:27,012 Y como gerente, 109 00:06:27,096 --> 00:06:30,850 Estoy preocupado por esta persona menor de edad. Estar en un lugar que vende licor. 110 00:06:30,933 --> 00:06:33,185 Oh, bueno, ella se queda detrás del escenario. 111 00:06:33,269 --> 00:06:35,563 O-Está bien, ¿por qué se queda detrás del escenario? 112 00:06:36,105 --> 00:06:39,024 Estoy haciendo un reportaje este verano. arrastrado en Estados Unidos. 113 00:06:39,108 --> 00:06:40,443 Estoy obteniendo crédito escolar. 114 00:06:41,569 --> 00:06:45,614 Bueno, mientras sea para la escuela, Supongo que está bien. [risas] 115 00:06:45,698 --> 00:06:48,033 Todos ustedes asegúrese de hacer sus pliegues en el baño. 116 00:06:48,117 --> 00:06:50,369 Bueno, aquí hay algo para tu informe escolar. 117 00:06:50,911 --> 00:06:53,747 Louisville tiene las mejores drag queens de américa, 118 00:06:53,831 --> 00:06:57,460 y no necesitamos ninguna ayuda de un diletante de la ciudad de Nueva York. 119 00:06:57,835 --> 00:07:01,589 Gran sugerencia. Ahora, deletrea "diletante" para ella. 120 00:07:05,050 --> 00:07:06,969 Diletante. 121 00:07:07,303 --> 00:07:08,721 [risas] 122 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 ¿Hay un baño aquí? ¿Eso no se pega como sus malolientes traseros? 123 00:07:13,434 --> 00:07:16,604 ¡Qué desafortunada serie de palabras! en una oración. 124 00:07:17,104 --> 00:07:17,938 Sígueme. 125 00:07:20,232 --> 00:07:23,444 Y si hay otra carrera de café, me apunto. 126 00:07:25,154 --> 00:07:26,113 [la puerta se cierra] 127 00:07:26,197 --> 00:07:28,574 -[Se reproduce el tono de llamada "Ruby Is Red Hot"] -Oh. 128 00:07:28,657 --> 00:07:31,660 Disculpen, señoras. Tengo que alejarme. 129 00:07:31,744 --> 00:07:35,039 ♪ Sin parar, ¿quién tiene lo que yo tengo? ♪ 130 00:07:35,122 --> 00:07:37,625 Da un paso atrás hacia donde viniste. 131 00:07:37,708 --> 00:07:39,418 -Chica. -[risas] Niña. 132 00:07:39,502 --> 00:07:41,754 -Niñarrrl. -[todos ríen] 133 00:07:41,837 --> 00:07:43,881 Niña, ni siquiera puedo. 134 00:07:45,341 --> 00:07:49,261 -Tengo una situación real aquí. -[risas] Bueno, ponte en fila. 135 00:07:49,345 --> 00:07:51,096 me queda un dia entero de trabajo en este vestido, 136 00:07:51,180 --> 00:07:53,807 y esa reina estará aquí en cualquier momento para recogerlo. 137 00:07:53,891 --> 00:07:55,226 ¿Por qué estás tan atrasado? 138 00:07:55,643 --> 00:07:58,020 No volverás a estar drogado, ¿verdad? 139 00:07:58,103 --> 00:08:01,148 Lo hice una vez. Treinta veces, como máximo. 140 00:08:01,607 --> 00:08:04,527 Y estoy atrasado porque pasé toda la mañana con el oficial Patrick, 141 00:08:04,610 --> 00:08:07,029 discutiendo la situación de tu pequeño niño fugitivo. 142 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 Luis, escucha. 143 00:08:10,824 --> 00:08:12,117 Damián me llamó. 144 00:08:12,576 --> 00:08:14,495 -[zumbido del intercomunicador] -[jadea] ¡Maldita sea! 145 00:08:14,578 --> 00:08:17,790 La única drag queen que alguna vez ha llegado a tiempo para cualquier cosa. 146 00:08:18,707 --> 00:08:22,169 Ahora, ¿qué quieres decir con que te llamó? No tiene por qué llamarte. 147 00:08:22,711 --> 00:08:24,964 -No le devuelvo la llamada, ¿verdad? -[Louis se burla] 148 00:08:25,422 --> 00:08:28,425 Momentos como este, Ojalá fuera además de ciego y sordo. 149 00:08:28,759 --> 00:08:30,594 ¿Cómo puedes hacerme esa pregunta? 150 00:08:30,678 --> 00:08:32,680 Lo sé. Yo sólo... quiero decir... 151 00:08:33,806 --> 00:08:35,641 ¿Necesito saber qué quería? 152 00:08:35,724 --> 00:08:37,142 Te diré lo que quería. 153 00:08:37,226 --> 00:08:39,728 Tu número PIN para poder seguir robándote. 154 00:08:39,812 --> 00:08:40,854 [llamando a la puerta] 155 00:08:40,938 --> 00:08:44,233 [suspira] ¿Qué hace ella? ¿Teletransportar su trasero dos pisos más arriba? 156 00:08:45,609 --> 00:08:47,695 -Ey-- -[Louis] Chica, necesito otro día. 157 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Actualmente estoy atrapado ayudando un querido amigo mayor 158 00:08:49,697 --> 00:08:51,824 recomponer su triste y andrajosa vida. 159 00:08:52,241 --> 00:08:54,118 Gracias amablemente por su paciencia. 160 00:08:54,535 --> 00:08:56,620 ¡Uh, voy a volver por mi vestido, perra! 161 00:08:57,496 --> 00:08:59,081 ¿Mayor y andrajoso? 162 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 Chica, sólo necesitaba comprarme algo más de tiempo. 163 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Y para que conste, 164 00:09:03,586 --> 00:09:05,754 ¿No eres mayor? ¿Y tu vida no está hecha jirones? 165 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 [Robert] No es sólo la llamada. 166 00:09:08,257 --> 00:09:10,759 Damien todavía nos sigue. 167 00:09:10,843 --> 00:09:12,428 Oh, ayúdame, Señor Jesús. 168 00:09:12,553 --> 00:09:13,846 Y no es sólo él. 169 00:09:13,929 --> 00:09:16,140 Lady Danger está con él. 170 00:09:16,223 --> 00:09:19,101 [suspiros] Mi mente está oficialmente alucinada. 171 00:09:19,768 --> 00:09:22,062 Necesito llamar a mi novio Oficial Patricio. 172 00:09:22,313 --> 00:09:25,232 Tal vez conozca a un policía gay allá abajo. que pueda venir a hablar contigo. 173 00:09:25,316 --> 00:09:28,986 ¿Qué crees que hay? ¿Una especie de hermandad de policías viajeros? 174 00:09:29,486 --> 00:09:32,156 Todas las drag queens se conocen. Podría ser lo mismo para los policías. 175 00:09:32,239 --> 00:09:36,118 ¿Fueron ustedes dos capaces de desenterrar ¿Alguna información sobre la madre de AJ? 176 00:09:36,201 --> 00:09:37,328 No sin nombre. 177 00:09:37,411 --> 00:09:40,247 Mi prometido, el oficial Patrick, dice que hay un equipo completamente nuevo 178 00:09:40,331 --> 00:09:42,458 de chicas blancas adictas a la heroína trabajando las calles. 179 00:09:43,167 --> 00:09:45,794 Dice que no pueden permitirse el lujo de opiáceos. Y dije: 180 00:09:45,919 --> 00:09:49,006 "No puedo darme el lujo de gastar más de mi vida amorosa hablando de esto. 181 00:09:49,089 --> 00:09:51,300 Así que búscate un maldito nombre". 182 00:09:51,759 --> 00:09:54,053 [empleado] Es un vale, pero no es de esta tienda... 183 00:09:55,304 --> 00:09:57,348 Intenté explicárselo. ¿Puedes hablar con ella? 184 00:09:57,431 --> 00:09:58,766 Claro, hablaré con ella. 185 00:09:59,767 --> 00:10:02,144 [empleado] Lo siento, señor, para hacerte esperar. 186 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 Dijeron que necesitabas ver a un gerente. 187 00:10:04,313 --> 00:10:06,732 Uh, sí, yo estaba-- Esperaba que pudieras ayudarme. 188 00:10:06,815 --> 00:10:07,733 [se aclara la garganta] Mi-- 189 00:10:07,816 --> 00:10:10,944 ¿Puede hablar, señora? Me cuesta mucho escucharte. 190 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Lo siento. Um... [se aclara la garganta] 191 00:10:12,488 --> 00:10:15,699 -Entonces, perdí mi teléfono y necesito-- -¿Tienes dolor de garganta o algo así? 192 00:10:17,159 --> 00:10:18,494 Me siento un poco enfermo. 193 00:10:20,245 --> 00:10:22,498 Entonces, ¿podrías dar un paso atrás? 194 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 Puedo verte sudando. 195 00:10:24,333 --> 00:10:27,419 [risas] Sabes, tengo dos hijos. y un trabajo de tiempo completo. 196 00:10:27,503 --> 00:10:29,630 No puedo contraer gripe o lo que sea que tengas. 197 00:10:29,713 --> 00:10:31,715 No, lo entiendo. Uh, yo también soy madre. 198 00:10:32,257 --> 00:10:35,344 En realidad, por eso necesito un teléfono. es ponerme en contacto con mi hija. 199 00:10:37,054 --> 00:10:40,349 Bien. Mirar alrededor. Tenemos teléfonos en todas partes. Sólo elige uno. 200 00:10:40,432 --> 00:10:44,520 Si, bueno, me dijo la otra persona. Necesitaba hacer un depósito de $200. 201 00:10:44,603 --> 00:10:45,813 Bueno, eh... 202 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 bueno, porque en realidad ya lo dejé un depósito de $200. 203 00:10:48,982 --> 00:10:52,945 Um, me inscribí en los amigos y familiares. plan de cobertura total. 204 00:10:53,779 --> 00:10:55,948 [suspiro] Eso no es de mi tienda. 205 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 Bueno, ¿no están todos conectados? 206 00:11:00,160 --> 00:11:01,829 ¿Qué es lo que necesitas de mí? 207 00:11:02,496 --> 00:11:03,497 Necesito ayuda. 208 00:11:04,123 --> 00:11:06,709 Mira, mi bebé está en cuidado de crianza. y ella no ha sabido nada de mí, 209 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 y sin teléfono, no tengo manera de comunicarme con ella 210 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 para saber si necesita algo. 211 00:11:11,380 --> 00:11:12,381 Veo. 212 00:11:13,298 --> 00:11:14,967 ¿Por qué su bebé está en cuidado de crianza? 213 00:11:16,260 --> 00:11:17,094 ¿Qué? 214 00:11:17,344 --> 00:11:20,139 estoy preguntando, ¿Por qué su hijo está en cuidado de crianza? 215 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 Nos desalojaron. 216 00:11:25,060 --> 00:11:27,521 Se llevaron a tu hijo sólo porque te desalojaron. 217 00:11:30,315 --> 00:11:31,150 No. 218 00:11:31,859 --> 00:11:34,445 Por favor. Necesito llamar a mi hija. Por favor. 219 00:11:34,528 --> 00:11:38,490 Aquí hay información sobre un nuevo plan. La tarifa inicial es de $200. 220 00:11:38,574 --> 00:11:40,784 No tengo 200 dólares extra para gastar en un teléfono. 221 00:11:40,868 --> 00:11:43,537 -Estoy guardando todo lo que puedo. Sólo-- -Pero cuando lo hagas... 222 00:11:43,620 --> 00:11:46,373 -Cualquiera más aquí puede ayudarte. -No, en realidad aquí nadie me va a ayudar. 223 00:11:46,457 --> 00:11:49,626 Eso es todo lo que les he estado pidiendo a ustedes. es solo una pequeña ayuda, por favor. 224 00:11:52,379 --> 00:11:53,464 Que tenga un lindo día. 225 00:11:53,547 --> 00:11:55,007 No, ¿sabes qué? 226 00:11:55,090 --> 00:11:56,049 Que tengas un buen día, 227 00:11:56,133 --> 00:11:59,428 y espero que, cuando tus hijos estén en problemas, que nunca podrán ponerse en contacto contigo. 228 00:12:00,763 --> 00:12:03,015 Oh, mira, ahora puedo oírte. 229 00:12:06,268 --> 00:12:07,644 ["Araña" jugando] 230 00:12:07,728 --> 00:12:09,772 ♪ Las chicas fiesteras no se lastiman ♪ 231 00:12:09,855 --> 00:12:12,483 ♪ No puedo sentir nada ¿Cuándo aprenderé? ♪ 232 00:12:12,566 --> 00:12:14,485 -♪ lo empujo hacia abajo ♪ -[hombre] Aquí tienes. Cincuenta. 233 00:12:14,568 --> 00:12:16,570 ♪ lo empujo hacia abajo ♪ 234 00:12:18,739 --> 00:12:20,824 ♪ Soy el indicado para pasar un buen rato llama ♪ 235 00:12:20,908 --> 00:12:23,577 ♪ El teléfono está explotando Están tocando el timbre de mi puerta ♪ 236 00:12:23,660 --> 00:12:27,164 ♪ Siento el amor, siento el amor ♪ 237 00:12:28,373 --> 00:12:30,167 -[la canción continúa en la radio] -♪ Uno, dos... ♪ 238 00:12:30,250 --> 00:12:34,463 Y cuando Sia alcanza la nota alta, y levanto los brazos, 239 00:12:34,546 --> 00:12:36,882 me tiras y me levantas, 240 00:12:36,965 --> 00:12:39,885 -igual que el año pasado, guapo. -[ tramoyista ] Lo tienes. 241 00:12:40,385 --> 00:12:44,515 ♪ Voy a hacer swing ♪ 242 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 -[risas] ¡Vaya! -♪ Desde el candelabro ♪ 243 00:12:48,227 --> 00:12:50,896 -♪ Desde el candelabro... ♪ - ¡Yo el próximo! 244 00:12:50,979 --> 00:12:53,190 Vaya, eso es tan rosa. 245 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 -Hace dos años. [jadeos] -[risas] 246 00:12:56,819 --> 00:12:58,946 Oh. Oye, cosas calientes. 247 00:12:59,530 --> 00:13:00,364 Tarde. 248 00:13:02,157 --> 00:13:03,200 ¿Eres rojo rubí? 249 00:13:03,575 --> 00:13:05,494 Culpable de los cargos. 250 00:13:06,453 --> 00:13:07,621 Será mejor que me decepciones. 251 00:13:08,580 --> 00:13:11,542 Él es un policía o uno de los habitantes del pueblo. 252 00:13:12,042 --> 00:13:13,377 AJ, córtalo. 253 00:13:14,002 --> 00:13:15,254 [el jugador hace clic] 254 00:13:15,337 --> 00:13:17,464 Soy el oficial Peter Dembrowski, policía de LMP. 255 00:13:17,965 --> 00:13:20,384 Me envió el oficial Patrick Kennedy, policía de Nueva York. 256 00:13:21,093 --> 00:13:24,763 -¿Tienes una situación? -Sí. Sí. 257 00:13:25,347 --> 00:13:26,807 [suspiros] Gracias por venir. 258 00:13:27,307 --> 00:13:30,352 Uh... ¿nos sentamos y hablamos? 259 00:13:30,435 --> 00:13:32,312 Quiero decir, ¿es eso lo que hacemos? en esta situación? 260 00:13:32,396 --> 00:13:33,772 Oh, sí, lo es. 261 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 Hola. ¿Puedes darnos algo de privacidad? 262 00:13:40,988 --> 00:13:42,948 Asuntos policiales. ¿Tú entiendes? 263 00:13:43,532 --> 00:13:47,160 Oh, lo entiendo todo sobre su negocio policial. 264 00:13:47,578 --> 00:13:51,206 he estado mirando ese duro negocio aquí durante meses, 265 00:13:51,290 --> 00:13:53,709 pero te advierto que Peter es mío. 266 00:13:55,168 --> 00:13:57,421 Y cuando ella termine con él, será mío. 267 00:13:59,172 --> 00:14:00,716 -¿Y luego lo atrapas? -No. 268 00:14:00,966 --> 00:14:01,925 Sólo me gustan los asiáticos. 269 00:14:06,638 --> 00:14:09,141 '¿Sorber? ¿Puedo sostener tu arma? 270 00:14:10,392 --> 00:14:12,185 ¿Tiene licencia para portar un arma de fuego? 271 00:14:12,269 --> 00:14:16,356 No, pero yo tenía una camiseta. que decía "Inspector certificado de bikinis". 272 00:14:16,440 --> 00:14:17,816 [risas] 273 00:14:18,442 --> 00:14:20,819 Nunca me he quitado un arnés así de rápido. 274 00:14:20,903 --> 00:14:23,030 Es bueno saber que es posible. 275 00:14:24,156 --> 00:14:26,366 Veo que conociste a AJ. 276 00:14:26,450 --> 00:14:28,619 Bueno, conocí lo que sea que esto sea. 277 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 Ella viaja conmigo. 278 00:14:30,829 --> 00:14:32,456 Sí, Pat me dio el 411. 279 00:14:34,082 --> 00:14:36,960 Entonces, ¿cómo conoce al oficial Patrick? 280 00:14:37,794 --> 00:14:39,963 Nos juntamos un par de veces. Oh. 281 00:14:40,047 --> 00:14:42,007 Lo siento, no es un buen lenguaje para un niño. 282 00:14:42,716 --> 00:14:44,676 ¿Su? Ella tiene 50 años. 283 00:14:45,886 --> 00:14:50,223 Bueno, nos conocimos en un fin de semana de esquí de policías gay. 284 00:14:50,766 --> 00:14:51,767 Échale un vistazo. 285 00:14:53,185 --> 00:14:54,811 [risas] 286 00:14:54,895 --> 00:14:56,813 Supongo que no hubo mucha nieve ese año. 287 00:14:56,897 --> 00:14:59,358 -Estábamos en la sauna. -¿Llevas tu teléfono a la sauna? 288 00:14:59,441 --> 00:15:01,610 -Pues sí, ¿no? -No. 289 00:15:02,903 --> 00:15:05,864 Sí, empezó como una conexión, pero, eh... [suspiros] 290 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 De todos modos... [se aclara la garganta] ...Pat me dice Tienes a alguien persiguiéndote. ¿Porqué es eso? 291 00:15:10,535 --> 00:15:12,621 Porque cayó en una estúpida estafa. 292 00:15:12,704 --> 00:15:14,831 Ahora el chico está enojado lo entregaron a la policía. 293 00:15:14,915 --> 00:15:18,293 si, pero hay un delito grave conjunto con tarjeta de crédito, 294 00:15:18,377 --> 00:15:23,382 y luego aparecer en mi show en Columbus y sentado en la audiencia mirándome 295 00:15:24,049 --> 00:15:25,425 como si fuera a matarme. 296 00:15:25,509 --> 00:15:27,803 Bueno, es una tarjeta de crédito conjunta. entonces eso es un callejón sin salida, 297 00:15:27,886 --> 00:15:31,556 y, uh, no puedo arrestar a alguien para ver un espectáculo en Columbus. 298 00:15:31,974 --> 00:15:34,142 Podríamos estar en peligro. 299 00:15:34,601 --> 00:15:36,478 O definitivamente estamos en peligro. 300 00:15:37,646 --> 00:15:38,897 Cortamos sus neumáticos. 301 00:15:38,981 --> 00:15:41,400 Bueno, cortar neumáticos es un delito menor de primer grado, 302 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 punible con hasta un año de prisión. 303 00:15:43,819 --> 00:15:46,196 -Podría hacer que te arrestara. -Ella lo hizo. 304 00:15:47,823 --> 00:15:49,908 Los soplones reciben puntos. 305 00:15:49,992 --> 00:15:54,371 [risas] Está bien. ¿Qué tipo de coche conduce? 306 00:15:54,454 --> 00:15:59,001 Es un coche musculoso rojo caro. con dos neumáticos tipo donut. 307 00:15:59,710 --> 00:16:00,711 ¿Matrícula? 308 00:16:01,878 --> 00:16:03,505 Eh, no tengo ni idea... 309 00:16:04,339 --> 00:16:06,216 Debería saberlo, ¿verdad? [suspiros] 310 00:16:06,842 --> 00:16:08,844 Otra cosa a la que no le presté atención. 311 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 ¿Qué es esto? 312 00:16:14,558 --> 00:16:15,559 Su matrícula. 313 00:16:15,934 --> 00:16:19,312 Bueno... [se aclara la garganta] Revisaré las placas y veré qué sale. 314 00:16:19,396 --> 00:16:20,564 ¿Cómo supiste eso? 315 00:16:21,189 --> 00:16:22,232 Veo cosas. 316 00:16:23,650 --> 00:16:27,112 Mientras tanto, tal vez deberías hacer correr la voz. 317 00:16:27,529 --> 00:16:29,948 Advertir a otras reinas para que esto no les pase a ellos también. 318 00:16:31,408 --> 00:16:32,242 Fresco. 319 00:16:33,160 --> 00:16:34,995 Volveré más tarde para ver tu programa. 320 00:16:36,496 --> 00:16:40,000 -Me encanta el buen drag. -Entonces no vengas hasta las 11:00. 321 00:16:40,625 --> 00:16:43,754 Porque ahí es cuando Ruby continúa. 322 00:16:45,338 --> 00:16:46,339 Bueno, está bien. 323 00:16:47,382 --> 00:16:49,426 [AJ suspira] Deberíamos hacer una historia de Insta. 324 00:16:49,509 --> 00:16:51,970 Le daré al play, y puedes decirle a todas las otras reinas 325 00:16:52,054 --> 00:16:53,680 Cómo Damien te jodió. 326 00:16:54,431 --> 00:16:58,518 Lo último que necesito es ser un ejemplo de un estafador gay. 327 00:16:58,769 --> 00:17:02,189 ¿Y si te doy... orejas de gato? 328 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Eso es un no. 329 00:17:05,525 --> 00:17:07,027 ¿Qué tal una boina francesa? 330 00:17:08,278 --> 00:17:11,031 Por mucho que me guste un momento de boina, 331 00:17:11,782 --> 00:17:12,616 No. 332 00:17:13,033 --> 00:17:15,494 No quiero a todas las reinas en línea. sabiendo sobre esto 333 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 y sintiendo lástima por mí. 334 00:17:17,871 --> 00:17:19,456 No soy lo suficientemente fuerte para eso. 335 00:17:20,207 --> 00:17:22,375 El policía dijo que deberíamos advertir a otras reinas. 336 00:17:22,459 --> 00:17:24,461 ¿Desde cuándo escuchas a la policía? 337 00:17:24,961 --> 00:17:26,963 [Se reproduce "Rosa madreselva"] 338 00:17:34,930 --> 00:17:36,932 ♪ Cada abeja... ♪ 339 00:17:37,057 --> 00:17:38,475 [línea sonando] 340 00:17:38,558 --> 00:17:40,519 -[correo de voz] Deja un mensaje. -[la línea emite un pitido] 341 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 Oye, niña. Es Rubí. 342 00:17:43,063 --> 00:17:45,565 Te dejé un par de mensajes. 343 00:17:46,399 --> 00:17:49,611 Estoy aquí en el club a tu lado. como de costumbre, 344 00:17:49,694 --> 00:17:52,114 pero no tú, lo cual no es lo habitual. 345 00:17:52,614 --> 00:17:55,534 Entonces... eh, está bien, bueno, Llámame cuando escuches esto. 346 00:17:55,617 --> 00:17:58,286 ♪ Cuando pasas... ♪ 347 00:17:58,370 --> 00:18:00,580 Bueno, solo llámame cuando recibas este mensaje. 348 00:18:00,664 --> 00:18:02,082 Déjame saber que estás bien. 349 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 [el teléfono suena] 350 00:18:05,252 --> 00:18:06,503 ¿Dónde está mi estuche de maquillaje? 351 00:18:09,506 --> 00:18:11,007 ♪ Rosa madreselva ♪ 352 00:18:11,091 --> 00:18:12,634 [suspira] Entonces, ¿qué? 353 00:18:13,218 --> 00:18:15,595 ¿Crees que estaba robando? tu novio policía, 354 00:18:15,679 --> 00:18:17,472 ¿Ahora me robas el maquillaje? 355 00:18:17,556 --> 00:18:21,268 ♪ Adiós, azúcar ♪ 356 00:18:21,726 --> 00:18:24,479 Sé que a todos les gusta ponerse lindos. aquí arriba, 357 00:18:24,563 --> 00:18:26,606 ¿Pero el maquillaje de una reina? 358 00:18:27,149 --> 00:18:28,608 ¿Su maquillaje? 359 00:18:29,568 --> 00:18:32,445 No, no, señora. Eso es... uh-uh. 360 00:18:33,613 --> 00:18:34,573 ¿Te diré qué? 361 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 voy a dar la espalda, 362 00:18:38,368 --> 00:18:41,746 y quien tomó mi maquillaje, simplemente devuélvelo. 363 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 Sin daño, sin falta. 364 00:18:45,333 --> 00:18:49,504 ♪ Tu dulce, Dios lo sabe ♪ 365 00:18:50,172 --> 00:18:51,006 ¿Algo? 366 00:18:54,467 --> 00:18:55,343 Mmm. 367 00:18:56,469 --> 00:18:59,181 Mira, ahora es donde Me estaría quitando los aros, 368 00:18:59,264 --> 00:19:01,600 si estuviera usando aros. 369 00:19:02,434 --> 00:19:06,188 Todos eligieron la semana equivocada. para hacer este truco, señoras. 370 00:19:06,730 --> 00:19:10,150 porque tengo queda cero punto cero paciencia 371 00:19:10,567 --> 00:19:13,069 para la gente que toma lo que es mío. 372 00:19:15,864 --> 00:19:18,325 supongo Voy a tener que combatir fuego con fuego. 373 00:19:22,746 --> 00:19:25,540 Sí, perra. Recibí tu atención ahora. 374 00:19:25,624 --> 00:19:29,044 Deja mi estuche de maquillaje fuera de esto. Ella no te hizo nada. 375 00:19:29,127 --> 00:19:32,964 Dije, ¿dónde está mi maquillaje? 376 00:19:33,048 --> 00:19:34,633 No tomamos tu maldito maquillaje. 377 00:19:38,386 --> 00:19:40,096 ¿Qué está haciendo esta perra loca? 378 00:19:40,180 --> 00:19:42,307 ella esta tirando un Michael Jackson con manta. 379 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 Una última oportunidad. 380 00:19:45,477 --> 00:19:48,230 ¿Dónde... está... [en voz baja] mi maquillaje? 381 00:19:48,313 --> 00:19:50,649 ¡No te quitamos tu maldito maquillaje! 382 00:19:51,775 --> 00:19:53,360 [risas] 383 00:19:53,985 --> 00:19:58,156 ♪ Es más dulce cuando lo revuelves... ♪ 384 00:19:58,240 --> 00:19:59,407 [ruidos] 385 00:19:59,491 --> 00:20:00,325 ¡Ah, sí! 386 00:20:00,408 --> 00:20:01,534 [todos jadean] 387 00:20:01,618 --> 00:20:03,703 ♪ De tus sabrosos labios ♪ 388 00:20:03,787 --> 00:20:07,165 rubí, Dejé tu estuche de maquillaje en la oficina. 389 00:20:07,624 --> 00:20:10,961 No quería, eh, déjelo tirado y desatendido. 390 00:20:12,879 --> 00:20:15,548 ♪ Rosa madreselva ♪ 391 00:20:19,261 --> 00:20:21,763 ♪ Cuando pasas ♪ 392 00:20:21,846 --> 00:20:26,643 voy a reemplazar cada elemento que había allí. 393 00:20:27,310 --> 00:20:28,144 De hecho... 394 00:20:29,145 --> 00:20:31,648 Saldré y lo reemplazaré ahora mismo. 395 00:20:31,731 --> 00:20:33,066 Si lo eres, 396 00:20:33,149 --> 00:20:37,070 y, perra, ese era maquillaje de chica negra de calidad, 397 00:20:37,153 --> 00:20:41,574 así que no intentes enfrentarme sin tonterías del centro comercial CoverGirl. 398 00:20:44,369 --> 00:20:46,579 -¿Próximo? -Será mejor que les vigile. 399 00:20:46,663 --> 00:20:49,165 Definitivamente van a encontrar una manera para joderte ahora. 400 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Y nunca tomé mi café. 401 00:21:05,390 --> 00:21:09,311 Y entonces, dices que tienes que empezar con empezar a amarte a ti mismo. 402 00:21:09,394 --> 00:21:11,730 -[mujer] Creo-- -Se escucha mucho de eso en los años 80. 403 00:21:11,813 --> 00:21:13,064 ¿Y eso qué significa? 404 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 [mujer] Significa dejar de menospreciarte, 405 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 deja de criticarte, 406 00:21:16,985 --> 00:21:18,737 deja de maltratarte. 407 00:21:19,195 --> 00:21:23,033 Empiece a darse un capricho como algo muy valioso. 408 00:21:23,533 --> 00:21:25,827 Y cuando empieces a amar quién eres, 409 00:21:25,910 --> 00:21:28,663 -entonces podrás amar a tu prójimo... -[teléfono celular vibrando] 410 00:21:28,747 --> 00:21:30,540 ...porque te amas a ti mismo. 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,043 Verás, no creo realmente podemos amar a nuestro prójimo 412 00:21:33,126 --> 00:21:34,586 hasta que nos amemos a nosotros mismos. 413 00:21:35,879 --> 00:21:36,880 [Oprah] Está bien. 414 00:21:37,422 --> 00:21:40,842 ¿Y es el amor lo que cura? ¿O es algo que sucede en- 415 00:21:45,263 --> 00:21:46,890 La policía está grabando esta llamada. 416 00:21:48,975 --> 00:21:49,976 [Damián] Bien. 417 00:21:51,061 --> 00:21:52,729 Entonces sabrán cuánto lo siento. 418 00:21:54,314 --> 00:21:57,817 [respira profundamente] ¿Por qué me sigues? 419 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 [Damien] Ya no lo soy. 420 00:22:02,238 --> 00:22:06,326 Cuando vi esa mirada de miedo en tus ojos En Columbus, me hizo recobrar el sentido. 421 00:22:07,827 --> 00:22:09,579 Nunca quise lastimarte así. 422 00:22:11,039 --> 00:22:13,291 ¿Qué quieres decir? ¿No quisiste lastimarme? 423 00:22:13,458 --> 00:22:15,502 Te llevaste todo. 424 00:22:17,003 --> 00:22:18,713 Maximizaste mi tarjeta de crédito. 425 00:22:18,797 --> 00:22:21,800 así que no sólo estoy completamente arruinado, 426 00:22:21,883 --> 00:22:24,219 Debo $100,000. 427 00:22:25,303 --> 00:22:27,430 Es un robo. Amex lo cubrirá. 428 00:22:27,889 --> 00:22:30,350 No si fuera lo suficientemente estúpido para darle acceso. 429 00:22:31,142 --> 00:22:33,103 [Damien] No te llames estúpido. 430 00:22:33,186 --> 00:22:34,270 No me gusta eso. 431 00:22:37,440 --> 00:22:38,691 Quiero que me devuelvan mi dinero. 432 00:22:39,401 --> 00:22:40,443 El dinero se gastó. 433 00:22:40,944 --> 00:22:42,070 ¿Gastado? 434 00:22:43,405 --> 00:22:46,032 Me tomó toda la vida ganarme eso. 435 00:22:46,616 --> 00:22:48,618 ¿Cómo puede desaparecer en menos de una semana? 436 00:22:48,952 --> 00:22:49,994 Va. 437 00:22:50,078 --> 00:22:52,956 Uh... uh, les debía algo de dinero a unos tipos, y luego... 438 00:22:53,248 --> 00:22:54,916 alquiler, manutención de los hijos... 439 00:22:55,250 --> 00:22:56,459 [Robert] Manutención infantil. 440 00:22:57,210 --> 00:22:58,378 Así es, lo olvidé. 441 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Eres heterosexual. 442 00:23:01,131 --> 00:23:02,382 Podría haberme engañado. 443 00:23:04,134 --> 00:23:07,303 ¿Qué pasa con tu compañero? ¿La Kardashian tuerta? 444 00:23:07,846 --> 00:23:09,180 Debe tener un corte. 445 00:23:10,348 --> 00:23:13,101 Desaparecido. Lo usé para pagar su bolso Birkin. 446 00:23:14,060 --> 00:23:17,814 Le compré a tu novia un bolso Birkin. cuando ni siquiera puedo permitirme unas Birkenstocks. 447 00:23:18,231 --> 00:23:19,399 ¿Novia? [risas] 448 00:23:19,482 --> 00:23:23,027 ¿Novia? ¿Hablas en serio? Vamos. ¿Parece siquiera mi tipo? 449 00:23:23,111 --> 00:23:26,239 Supongo que no, ya que me lo estás diciendo. ella no tiene dinero. 450 00:23:32,370 --> 00:23:33,538 Soy un chico malo. 451 00:23:37,500 --> 00:23:39,127 Y realmente te lastimé, ¿no? 452 00:23:47,218 --> 00:23:48,136 Sí. 453 00:23:51,097 --> 00:23:52,182 Me mataste. 454 00:23:56,019 --> 00:23:57,395 Dame una semana, cariño. 455 00:23:58,062 --> 00:24:00,315 Tal vez pueda reunir 10.000. 456 00:24:00,857 --> 00:24:04,527 Diez mil dólares de algún otro ¿Una drag queen desprevenida como yo? 457 00:24:05,612 --> 00:24:07,238 No eres como los demás. 458 00:24:10,158 --> 00:24:11,910 Eres especial para mí, Robert. 459 00:24:14,621 --> 00:24:15,872 Y sé que sientes eso. 460 00:24:16,831 --> 00:24:18,750 O ya habrías colgado. 461 00:24:19,000 --> 00:24:20,960 La única razón por la que todavía estoy hablando contigo 462 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 es para que la policia tenga tiempo para rastrear la llamada. 463 00:24:23,713 --> 00:24:26,424 No, no tienen que rastrearlo. Te diré dónde estoy. 464 00:24:26,508 --> 00:24:29,219 Estoy regresando a Nueva York para conseguir ese dinero para ti. 465 00:24:31,137 --> 00:24:32,555 Nunca veré ese dinero. 466 00:24:32,805 --> 00:24:35,058 Sólo... regresa a Nueva York. 467 00:24:35,600 --> 00:24:36,768 Déjame en paz. 468 00:24:39,270 --> 00:24:41,773 Dame una semana, y llamame y dime donde encontrarte, 469 00:24:41,856 --> 00:24:43,024 y te traeré tu dinero. 470 00:24:43,483 --> 00:24:46,194 -No creo ni una palabra de lo que dices. -[Damien] Dame una semana. 471 00:24:46,569 --> 00:24:47,779 [el teléfono celular suena] 472 00:24:51,783 --> 00:24:55,119 -[Lady Danger] ¡Vaya! -[Se reproduce "Black Velvet"] 473 00:25:00,833 --> 00:25:02,835 [suspiros, risas] 474 00:25:03,545 --> 00:25:05,964 Mmm. ¡Mmmm! 475 00:25:07,799 --> 00:25:09,884 [Lady Danger gruñe] 476 00:25:11,302 --> 00:25:12,804 [tarareando] 477 00:25:14,722 --> 00:25:19,227 ♪ Misisipi En medio de una sequía ♪ 478 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 -[gruñendo suavemente] -♪Jimmy Rodgers♪ 479 00:25:21,771 --> 00:25:24,941 ♪ En la Victrola en lo alto ♪ 480 00:25:25,024 --> 00:25:29,696 ♪ Mamá está bailando Con el bebé en el hombro ♪ 481 00:25:29,779 --> 00:25:31,781 -[sigue tarareando] -♪ El sol se está poniendo ♪ 482 00:25:31,864 --> 00:25:34,867 ♪ Como melaza en el cielo ♪ 483 00:25:35,618 --> 00:25:40,748 ♪ El niño podía cantar Sabía cómo mover todo ♪ 484 00:25:40,832 --> 00:25:43,501 -♪ Siempre queriendo más ♪ -[suspira, se burla] 485 00:25:43,585 --> 00:25:46,170 ♪ Te dejaría anhelando ♪ 486 00:25:46,254 --> 00:25:50,633 ♪ Terciopelo negro y esa sonrisa de niño ♪ 487 00:25:51,426 --> 00:25:53,011 ♪ Terciopelo negro... ♪ 488 00:25:53,094 --> 00:25:54,637 Te vi mirándome. 489 00:25:56,806 --> 00:25:58,474 Yo también te estaba mirando. 490 00:25:58,975 --> 00:26:01,894 ♪ Eso te pondrá de rodillas ♪ 491 00:26:01,978 --> 00:26:05,648 ♪ Terciopelo negro, por favor... ♪ 492 00:26:07,525 --> 00:26:08,443 ¿Apoplejía? 493 00:26:11,571 --> 00:26:12,822 Puedo arreglar eso. 494 00:26:14,073 --> 00:26:17,243 Trescientos dólares. 495 00:26:17,327 --> 00:26:20,246 ♪ La música es como una ola de calor ♪ 496 00:26:20,955 --> 00:26:23,291 -Sí, sé que esto duele muchísimo. -[gemidos] 497 00:26:23,374 --> 00:26:27,128 pero cuando termine, estarás como, "¡Guau!" 498 00:26:27,211 --> 00:26:28,296 -[la puerta se abre] -Ay. 499 00:26:29,172 --> 00:26:30,757 [susurrando] ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:26:30,840 --> 00:26:33,217 -Ganar algo de dinero para la gasolina. -[sigue gimiendo] 501 00:26:33,301 --> 00:26:35,720 no voy a usar mi dinero para perseguir a esa perra. 502 00:26:35,803 --> 00:26:36,763 ¿Cómo te fue? 503 00:26:36,846 --> 00:26:37,847 Tenías razón. 504 00:26:39,349 --> 00:26:40,600 Él compró cada palabra. 505 00:26:40,683 --> 00:26:45,480 Ah. Ahora simplemente matamos algo de tiempo por aquí y espera. 506 00:26:49,150 --> 00:26:50,109 [la mosca se abre] 507 00:26:50,193 --> 00:26:51,027 Sujétalo fuerte. 508 00:26:51,319 --> 00:26:53,529 La silicona va a querer abrirse camino retroceder. 509 00:26:55,073 --> 00:26:56,532 Y ya te ves mejor. 510 00:26:57,492 --> 00:26:59,035 ¿Qué golpe? 511 00:27:00,870 --> 00:27:03,790 Espera, ¿hablaste con él? 512 00:27:03,873 --> 00:27:06,793 Sí, AJ, y todo se acabó. Fin de la historia. 513 00:27:06,876 --> 00:27:08,503 ¿Pero qué pasa con las otras reinas? 514 00:27:08,753 --> 00:27:12,006 Bueno, lo siento, AJ, No soy una línea directa para víctimas. 515 00:27:12,090 --> 00:27:15,551 Soy una drag queen que está a punto de continuar. Ahora, mira mi teléfono. 516 00:27:15,635 --> 00:27:17,011 [aplausos de la audiencia] 517 00:27:17,095 --> 00:27:19,222 [intérprete, imitando a Cher] Bueno, gracias a todos. 518 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 -Espera, espera. -[intérprete] Hoy fue un día muy lindo. 519 00:27:21,974 --> 00:27:23,643 -Olvidaste tus guantes. -[Roberto] Gracias. 520 00:27:23,726 --> 00:27:24,560 Ahora vete. 521 00:27:24,644 --> 00:27:25,937 [intérprete] ¡Oh! 522 00:27:26,896 --> 00:27:29,732 Gracias. Bienvenidos de nuevo al segundo acto. 523 00:27:29,816 --> 00:27:32,694 muy emocionado Vamos a sacar a Miss Ruby Red. 524 00:27:32,777 --> 00:27:36,531 Es una auténtica gitana, vagabunda y y ladrona. [risas] Menos el gitano. 525 00:27:36,614 --> 00:27:39,575 [risas] Mire a este hombre de aquí. 526 00:27:39,659 --> 00:27:40,993 ¿Se supone que ella es Cher? 527 00:27:41,077 --> 00:27:42,245 [intérprete] No estoy seguro en lo que se metió, 528 00:27:42,328 --> 00:27:44,038 deseando poder retroceder el tiempo 529 00:27:44,122 --> 00:27:47,166 y elige no venir en un club de drag gay. 530 00:27:47,250 --> 00:27:48,668 -¡Oh! -[la audiencia se ríe] 531 00:27:49,293 --> 00:27:52,171 [intérprete] Damas y caballeros, Quiero darte la bienvenida al escenario 532 00:27:52,755 --> 00:27:55,550 el único, el único Rojo Rubí. 533 00:27:55,633 --> 00:27:56,718 ["Araña" jugando] 534 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 ♪ Las chicas fiesteras no se lastiman ♪ 535 00:27:58,886 --> 00:28:01,472 ♪ No puedo sentir nada ¿Cuándo aprenderé? ♪ 536 00:28:01,556 --> 00:28:05,435 ♪ Lo empujo hacia abajo, lo empujo hacia abajo ♪ 537 00:28:07,395 --> 00:28:09,605 ♪ Soy el indicado para pasar un buen rato llama ♪ 538 00:28:09,689 --> 00:28:12,650 ♪ El teléfono está explotando Están tocando el timbre de mi puerta ♪ 539 00:28:12,734 --> 00:28:14,318 ♪ Siento el amor ♪ 540 00:28:14,402 --> 00:28:16,195 ♪ Siente el amor ♪ 541 00:28:18,406 --> 00:28:20,658 ♪ Uno, dos, tres Uno, dos, tres, bebe ♪ 542 00:28:21,159 --> 00:28:23,828 ♪ Uno, dos, tres Uno, dos, tres, bebe ♪ 543 00:28:23,911 --> 00:28:26,497 ♪ Uno, dos, tres Uno, dos, tres, bebe ♪ 544 00:28:26,581 --> 00:28:29,000 ♪ Tíralos hasta que pierda la cuenta ♪ 545 00:28:29,083 --> 00:28:30,793 -♪ Yo soy... ♪ -[jadea] 546 00:28:30,877 --> 00:28:31,961 ¡Mierda! 547 00:28:32,044 --> 00:28:34,756 -[gritos] -♪ Voy a balancearme ♪ 548 00:28:34,839 --> 00:28:36,632 -[audiencia clamando] -[Rubí] ¿Qué está pasando? 549 00:28:36,716 --> 00:28:39,218 ¡Oh! ¿Qué diablos, Kevin? 550 00:28:39,302 --> 00:28:42,638 [todos ríen] 551 00:28:42,722 --> 00:28:44,807 Oye, ¿dónde está el gran gay? 552 00:28:44,891 --> 00:28:47,143 Oh, se fue porque le pagamos. 553 00:28:47,226 --> 00:28:48,936 [el grupo continúa riendo] 554 00:28:49,020 --> 00:28:50,938 ¡Perras turbias! 555 00:28:51,981 --> 00:28:53,483 Está resbalando. ¡Se está resbalando! 556 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 ¡Vaya! ¿Qué? 557 00:28:55,651 --> 00:28:57,195 -[AJ] ¡Espera! -[ambos gruñen] 558 00:28:57,820 --> 00:28:58,738 [Rubí] ¡Oye, no! 559 00:28:58,821 --> 00:29:02,325 ¡Esperen, esperen todos! ¡Sostener! ¡Kevin! 560 00:29:02,408 --> 00:29:04,702 Los mejores $500 que he gastado jamás. 561 00:29:04,786 --> 00:29:07,455 -aparte de mis implantes de glúteos. -[Ruby] ¿Hablas en serio? 562 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 [el grupo continúa riendo] 563 00:29:08,623 --> 00:29:11,125 -[Rubí] ¡Rápido! ¡Ayuda! -[Kevin] Está resbalando. ¡Se está resbalando! 564 00:29:11,834 --> 00:29:13,795 -[la audiencia jadea] -[golpes] 565 00:29:13,878 --> 00:29:15,963 [murmullos de la audiencia] 566 00:29:16,047 --> 00:29:18,174 [el grupo continúa riendo] 567 00:29:19,926 --> 00:29:22,053 [ambos jadeando] 568 00:29:22,136 --> 00:29:24,806 ♪ Uno, dos, tres Uno, dos, tres, bebe... ♪ 569 00:29:24,889 --> 00:29:27,600 -[aplausos de la audiencia] -♪ Uno, dos, tres, bebe ♪ 570 00:29:27,683 --> 00:29:30,019 ♪ Uno, dos, tres Uno, dos, tres, bebe ♪ 571 00:29:30,520 --> 00:29:33,231 ♪ Tíralos hasta que pierda la cuenta ♪ 572 00:29:33,314 --> 00:29:37,902 ♪ Voy a hacer swing ♪ 573 00:29:37,985 --> 00:29:40,905 ♪ Desde el candelabro ♪ 574 00:29:40,988 --> 00:29:43,825 ♪ Desde el candelabro ♪ 575 00:29:44,325 --> 00:29:47,954 ♪ Voy a vivir ♪ 576 00:29:48,287 --> 00:29:51,874 -♪ Como si el mañana no existiera ♪ -[AJ y Ruby animan] 577 00:29:51,958 --> 00:29:55,127 ♪ Como si no existiera... ♪ 578 00:29:55,211 --> 00:29:59,048 Y eso, señoras, Por eso soy el cabeza de cartel. 579 00:29:59,131 --> 00:30:02,844 Ahora voy a necesitar una disculpa. y un Vicodin para mi hombro. 580 00:30:02,927 --> 00:30:07,974 Y en cuanto a ese maquillaje que te compré, Era el estante de abajo, perra. 581 00:30:08,057 --> 00:30:09,559 [risas] 582 00:30:09,642 --> 00:30:13,020 -Acabo de quitar las pegatinas de liquidación. -Oh sí. 583 00:30:13,104 --> 00:30:17,149 Disfruta de la conjuntivitis mientras estás mirando mal. 584 00:30:17,233 --> 00:30:23,948 Ah. Ahora, discúlpenme, señoras. Tengo que ir a buscar mi dinero. ¡Oh! 585 00:30:25,992 --> 00:30:28,369 Mierda, creo que me empieza a picar el ojo. 586 00:30:28,452 --> 00:30:29,453 [audiencia aclamando] 587 00:30:31,080 --> 00:30:32,290 Gracias. 588 00:30:32,373 --> 00:30:35,167 ♪ Mantén mi vaso lleno hasta el amanecer ♪ 589 00:30:35,251 --> 00:30:38,004 ♪ Porque solo estoy esperando esta noche ♪ 590 00:30:44,302 --> 00:30:45,553 Bueno, las colillas están listas. 591 00:30:47,763 --> 00:30:49,891 Ahora saca tu culito de ahí. 592 00:30:50,975 --> 00:30:52,018 [gruñidos] 593 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 -[la secadora emite un pitido] -[AJ] Eso estuvo genial anoche. 594 00:30:54,270 --> 00:30:56,522 cuando estabas regañando esas reinas malas. 595 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 "Quité la pegatina barata. ¡En tu cara, tonto!" 596 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 [risas] 597 00:31:03,362 --> 00:31:07,867 Bueno, eso fue... [gruñidos] ...todos salimos ganando. 598 00:31:07,950 --> 00:31:10,828 Un trato que se convirtió en una quemadura. 599 00:31:11,454 --> 00:31:14,290 No es que esté defendiendo cambias las pegatinas en las tiendas. 600 00:31:14,373 --> 00:31:18,085 Emmm, demasiado tarde. mi mamá y yo, Cambiamos las etiquetas de precios en Goodwill. 601 00:31:18,169 --> 00:31:22,006 Una vez le compramos un top de diez dólares. por dos dólares. 602 00:31:22,089 --> 00:31:23,132 -¿Dos dólares? -Mm-hmm. 603 00:31:23,215 --> 00:31:24,884 Ella debe haber estado muy feliz. sobre eso. 604 00:31:24,967 --> 00:31:27,845 Oh sí. [risas] Corrimos a casa riendo, 605 00:31:27,929 --> 00:31:30,848 y ella estaba como, "Amber Jasmine, no hagamos esto..." 606 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 ¿Por qué paraste? 607 00:31:34,518 --> 00:31:36,812 No te cuento más sobre ella. 608 00:31:53,537 --> 00:31:57,917 Ya sabes, AJ, intervienes en todo en mi vida, 609 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 pero te niegas a dejarme entrar cuando se trata del tuyo. 610 00:32:01,754 --> 00:32:02,672 Funciona para mí. 611 00:32:05,216 --> 00:32:06,842 Vale, ya es suficiente. 612 00:32:07,885 --> 00:32:09,220 ¿Cómo se llama tu madre? 613 00:32:09,845 --> 00:32:11,055 Te lo diría, pero... 614 00:32:11,138 --> 00:32:13,182 -Lo olvidé. -AJ. 615 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 ¡Hice! 616 00:32:14,850 --> 00:32:19,271 Algo así como cómo ella se olvidó de mí. Todas las noches, volviendo a casa drogado. 617 00:32:20,773 --> 00:32:21,607 ¡Mierda! 618 00:32:22,274 --> 00:32:23,734 Esto está lleno de baches. 619 00:32:24,694 --> 00:32:26,070 Debería haber cogido el zapato. 620 00:32:34,370 --> 00:32:35,746 [suena el teléfono celular] 621 00:32:50,469 --> 00:32:52,013 Hombre, esa cosa fue un fracaso. 622 00:32:52,471 --> 00:32:55,725 Todo lo que hizo fue balancearse hacia adelante y hacia atrás, como diez veces. 623 00:32:57,351 --> 00:32:58,602 [en voz baja] ¿Hiciste esto? 624 00:33:02,773 --> 00:33:06,068 ¿Lo hiciste? [entre lágrimas] Tú hiciste esto. 625 00:33:07,945 --> 00:33:09,113 El policía me ayudó. 626 00:33:37,391 --> 00:33:38,476 ¡Espérame! 627 00:33:50,362 --> 00:33:54,075 -[Tono de notificación de mensaje sonando] -[AJ suspira] 628 00:33:55,785 --> 00:33:56,952 No me esperaste. 629 00:33:58,579 --> 00:34:01,916 Mi teléfono está explotando con textos de todas las reinas existentes, 630 00:34:02,541 --> 00:34:06,128 todos sintiendo lástima por mí. [respira profundamente] 631 00:34:10,591 --> 00:34:11,509 Bueno, 632 00:34:11,592 --> 00:34:14,887 [imitando a Ruby] al menos estas almohadillas para el trasero Huelen fabuloso, niña. 633 00:34:18,015 --> 00:34:19,391 Esto no es una maldita broma. 634 00:34:20,810 --> 00:34:21,811 Esta es mi vida. 635 00:34:23,187 --> 00:34:24,897 No puedes simplemente ponerle orejas de gato. 636 00:34:26,190 --> 00:34:30,361 Te dije que no era lo suficientemente fuerte para manejar esto, pero tú... 637 00:34:31,695 --> 00:34:32,947 lo hiciste de todos modos. 638 00:34:33,531 --> 00:34:35,616 [con voz normal] eres lo suficientemente fuerte. 639 00:34:37,576 --> 00:34:40,621 te levantaste a esas turbias reinas del club. 640 00:34:41,914 --> 00:34:43,666 Esa no era yo, esa era Ruby. 641 00:34:45,126 --> 00:34:46,127 Eres Rubí. 642 00:34:47,461 --> 00:34:48,295 No. 643 00:34:49,255 --> 00:34:50,256 Soy Roberto. 644 00:34:50,840 --> 00:34:54,426 ¿Crees que si Robert fuera lo suficientemente fuerte? ¿Incluso habría necesidad de Ruby? 645 00:34:55,094 --> 00:34:58,264 [suspiro] Ruby salvó a Robert. 646 00:35:01,767 --> 00:35:02,685 Oh. 647 00:35:04,353 --> 00:35:05,354 Lo lamento. 648 00:35:05,896 --> 00:35:08,315 Sí, bueno, es un poco tarde. por eso ahora. 649 00:35:09,650 --> 00:35:11,902 Todo lo que tenía era mi dignidad, y tú simplemente... 650 00:35:12,987 --> 00:35:14,155 me quitó eso. 651 00:35:18,576 --> 00:35:19,702 Brianna Douglas. 652 00:35:21,287 --> 00:35:22,496 Ese es el nombre de mi madre. 653 00:35:26,584 --> 00:35:30,004 -["Ruby Is Red Hot" suena en el teléfono] -♪ Ruby está al rojo vivo ♪ 654 00:35:30,504 --> 00:35:33,757 [voz temblorosa] Brian, hola. Te he estado enviando mensajes de texto y llamándote. 655 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 ¿Estás bien? 656 00:35:35,718 --> 00:35:37,720 [Brian] No, no estoy bien. 657 00:35:38,470 --> 00:35:40,306 Chica, él también me engañó. 658 00:35:42,850 --> 00:35:44,518 Creo que tu rollo se ve bastante triste. 659 00:35:44,602 --> 00:35:45,853 [Prue Leith] Es plano. 660 00:35:45,936 --> 00:35:46,937 [mujer] Sí. 661 00:35:47,104 --> 00:35:50,316 Vale, entonces, niña, no tengo mucho tiempo. Tengo un espectáculo esta noche. 662 00:35:50,399 --> 00:35:52,484 Lo sé. Estoy estancando. 663 00:35:53,485 --> 00:35:55,279 Simplemente no sé cómo hablar de esto. 664 00:35:55,779 --> 00:35:57,656 No me he levantado de este sofá en meses. 665 00:35:57,740 --> 00:35:59,491 No exageremos. [risas] 666 00:35:59,575 --> 00:36:01,410 Chica, has estado levantada de este sofá. 667 00:36:02,161 --> 00:36:04,121 No, no lo he hecho. 668 00:36:04,663 --> 00:36:06,248 -¿Sin compras? -No. 669 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 -¿Sin películas? -No. 670 00:36:07,708 --> 00:36:10,002 -¿Sin relleno? -Chica, vamos. 671 00:36:10,544 --> 00:36:11,545 Simplemente entremos. 672 00:36:12,171 --> 00:36:15,591 -¿Dónde lo conociste? -Fue en un concierto en Nueva York. [suspiros] 673 00:36:16,133 --> 00:36:17,426 [El televisor se apaga] 674 00:36:18,344 --> 00:36:21,180 Fue hace aproximadamente un año. Juan se me acercó después de un espectáculo. 675 00:36:21,263 --> 00:36:24,391 ¿Juan? ¿Tiene otro nombre más? 676 00:36:24,934 --> 00:36:27,811 Y es un cliché hispano obvio. 677 00:36:29,146 --> 00:36:30,981 Utiliza cinco alias diferentes. 678 00:36:31,607 --> 00:36:34,109 Al menos eso es lo que Me dijo el investigador privado. 679 00:36:34,193 --> 00:36:37,529 -Oh, ¿contrataste a un investigador privado? -Cuesta una fortuna. 680 00:36:38,280 --> 00:36:44,328 Tuve que vender mi marco personalizado. Álbum debut de Cher autografiado en Etsy. 681 00:36:44,411 --> 00:36:45,955 Lo siento mucho, niña. 682 00:36:46,038 --> 00:36:47,539 No tuve elección. 683 00:36:48,165 --> 00:36:49,333 Juan se llevó todo. 684 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Bueno... 685 00:36:52,628 --> 00:36:53,504 no todo. 686 00:36:54,296 --> 00:36:55,130 ¿Así que lo que? 687 00:36:55,506 --> 00:36:56,423 ¿Es una perra? 688 00:36:56,507 --> 00:36:57,341 Sí. 689 00:36:57,591 --> 00:37:01,178 Ahora, continúa. Entonces, ¿qué más dijo el investigador? 690 00:37:01,262 --> 00:37:03,973 [suspira] Él dijo También había otras chicas. 691 00:37:05,766 --> 00:37:07,768 ¿Sabes que? Lo lamento. 692 00:37:07,851 --> 00:37:10,562 Simplemente no soy lo suficientemente fuerte para hacer esto. [llora suavemente] 693 00:37:10,646 --> 00:37:13,649 [en la televisión] Bien, panaderos, tiempo para su desafío técnico. 694 00:37:13,732 --> 00:37:16,193 Creo que Ruby también necesita salvar a Brian. 695 00:37:18,237 --> 00:37:19,530 [suspiros, gemidos] 696 00:37:20,572 --> 00:37:21,490 Está bien. 697 00:37:22,491 --> 00:37:23,325 Levantarse. 698 00:37:23,409 --> 00:37:25,661 -[Sandy Toksvig] Prue, ¿algún consejo importante? -[Robert] TV apagada. 699 00:37:26,954 --> 00:37:30,249 Levantarse. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! Tenemos un espectáculo que hacer. No más llantos. 700 00:37:30,708 --> 00:37:31,834 Hay que seguir adelante. 701 00:37:32,293 --> 00:37:33,669 Déjame quedarme aquí. 702 00:37:34,128 --> 00:37:34,962 Brian. 703 00:37:35,671 --> 00:37:37,298 ¿WWCD? 704 00:37:37,965 --> 00:37:40,551 ¿Qué haría Cher? 705 00:37:40,634 --> 00:37:41,802 [Se reproduce "The Beat Goes On"] 706 00:37:41,885 --> 00:37:44,638 ¿Estaría toda triste aquí? ¿acostado en el sofá? 707 00:37:44,722 --> 00:37:46,265 No, ella no lo haría. 708 00:37:46,348 --> 00:37:49,476 ¿Se acostó en el sofá? después de que su matrimonio terminó 709 00:37:49,560 --> 00:37:51,603 y The Sonny and Cher Show fue cancelado? 710 00:37:52,021 --> 00:37:53,731 No, ella no lo hizo. 711 00:37:54,606 --> 00:37:58,819 Ella pasó a hacer el programa Cher , y fue una sensación. 712 00:37:59,403 --> 00:38:03,574 ¿Se acostó en el sofá? después de esa primera proyección de Silkwood 713 00:38:03,657 --> 00:38:06,160 cuando la gente se reía ¿A su nombre en la pantalla? 714 00:38:06,535 --> 00:38:08,287 No, ella no lo hizo. 715 00:38:08,829 --> 00:38:12,499 Ella pasó a ganar el maldito Oscar. para Lunar. 716 00:38:12,583 --> 00:38:14,501 -Mm-hmm. -[Robert] ¿Se acostó en el sofá? 717 00:38:14,585 --> 00:38:18,505 después de que ella vio ¡Madre mía! ¿Aquí vamos otra vez? 718 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 No, ella no lo hizo. 719 00:38:21,300 --> 00:38:26,305 Ella contó su moneda y lanzó un increíble álbum de versiones de ABBA. 720 00:38:26,930 --> 00:38:28,766 Entonces te pregunto, Brian, 721 00:38:29,308 --> 00:38:31,727 ¿Qué haría Cher? 722 00:38:32,436 --> 00:38:34,104 Te diré lo que ella haría. 723 00:38:34,188 --> 00:38:37,316 Ella diría, [Imitando a Cher] "Sal de ahí". 724 00:38:38,525 --> 00:38:42,738 [suspiros] Lo siento, niña. Simplemente no lo suficientemente fuerte. 725 00:38:45,157 --> 00:38:45,991 Bueno. 726 00:38:47,034 --> 00:38:49,828 Así que supongo que no te importa esas tres reinas estan de vuelta en el club 727 00:38:49,912 --> 00:38:52,873 turnándose para hacer su acto. 728 00:38:56,835 --> 00:38:57,920 Dame 20 minutos. 729 00:39:04,134 --> 00:39:07,012 -[risas] -Chica, nos jugaron. 730 00:39:07,096 --> 00:39:09,765 Tocó más que una guitarra. en un dormitorio universitario. 731 00:39:09,848 --> 00:39:15,646 [risas] Nos llevaron a la tintorería. por el propio Sr. George Jefferson. 732 00:39:15,896 --> 00:39:18,482 Bueno, a la miseria le encanta la compañía, niña. 733 00:39:18,565 --> 00:39:20,442 Bueno, puedes llamarme Kathy Bates. 734 00:39:20,526 --> 00:39:22,528 [ambos ríen] 735 00:39:22,736 --> 00:39:24,071 [Rubí] ¡Mm! 736 00:39:25,322 --> 00:39:26,281 Pero... 737 00:39:26,490 --> 00:39:30,494 Al menos ese hombre estaba bien, henny. 738 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 [Brian] Sí, lo era. 739 00:39:32,162 --> 00:39:34,248 Muy bien. Vaya. 740 00:39:34,331 --> 00:39:35,833 [ambos ríen] 741 00:39:35,916 --> 00:39:37,584 Y esos besos... 742 00:39:38,001 --> 00:39:43,507 ¡Mm-mm-mm! Odio admitirlo pero vale cada centavo. [risas] 743 00:39:44,299 --> 00:39:47,386 Brindo por esos labios de cien mil dólares. 744 00:39:47,469 --> 00:39:48,595 [sollozos] 745 00:39:49,596 --> 00:39:52,349 ¿Te besó? ¿En los labios? 746 00:39:55,853 --> 00:39:57,020 Él nunca me besaría. 747 00:39:57,980 --> 00:39:59,815 Dijo que le gustaban los besos. 748 00:40:00,399 --> 00:40:02,067 Dijo que nunca besó a nadie. 749 00:40:03,735 --> 00:40:04,945 Y me estás diciendo... 750 00:40:06,029 --> 00:40:07,030 ¿te besó? 751 00:40:08,824 --> 00:40:09,908 Estás encendida, niña. 752 00:40:10,284 --> 00:40:14,246 Estás arruinada, niña. [risas] 753 00:40:14,329 --> 00:40:15,706 Oh, mi. 754 00:40:22,254 --> 00:40:24,256 -[Se reproduce "Waterloo"] -[multitud aclamando] 755 00:40:27,259 --> 00:40:33,515 ♪ ¡Dios mío! En Waterloo, Napoleón se rindió ♪ 756 00:40:33,599 --> 00:40:34,516 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 757 00:40:35,309 --> 00:40:40,939 ♪ Y he encontrado mi destino De manera bastante similar ♪ 758 00:40:41,982 --> 00:40:44,276 ♪ El libro de historia en el estante ♪ 759 00:40:45,194 --> 00:40:48,405 ♪ Siempre se repite ♪ 760 00:40:50,365 --> 00:40:54,745 ♪ Waterloo Yo fui derrotado, tú ganaste la guerra ♪ 761 00:40:54,828 --> 00:40:56,079 [canción haciendo eco] 762 00:40:56,163 --> 00:40:59,958 -[corazón latiendo] -♪ Waterloo, promete amarte ♪ 763 00:41:00,042 --> 00:41:01,418 ♪ Por siempre más ♪ 764 00:41:01,502 --> 00:41:02,794 [los golpes se hacen más fuertes] 765 00:41:03,879 --> 00:41:04,713 [Rubí] ¡Brian! 766 00:41:06,590 --> 00:41:07,424 ¡Brian! 767 00:41:08,091 --> 00:41:08,926 ¡Brian! 768 00:41:12,471 --> 00:41:14,181 ♪ Waterloo♪ 769 00:41:14,264 --> 00:41:16,975 ♪ No podría escapar aunque quisiera ♪ 770 00:41:19,186 --> 00:41:23,565 ♪ Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo ♪ 771 00:41:23,649 --> 00:41:25,484 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 772 00:41:25,567 --> 00:41:30,113 ♪ Waterloo Finalmente frente a mi Waterloo ♪ 773 00:41:30,197 --> 00:41:31,949 [multitud aclamando] 774 00:41:32,032 --> 00:41:38,080 ♪ Entonces, ¿cómo podría negarme? Siento que gano cuando pierdo ♪ 775 00:41:38,872 --> 00:41:42,501 ♪ Waterloo No podría escapar aunque quisiera ♪ 776 00:41:42,584 --> 00:41:43,669 [articulando en silencio] 777 00:41:44,920 --> 00:41:46,255 ♪ Waterloo♪ 778 00:41:46,338 --> 00:41:50,259 -¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo! -♪ Saber que mi destino es estar contigo ♪ 779 00:41:50,342 --> 00:41:51,635 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 780 00:41:51,718 --> 00:41:53,679 -♪ Waterloo♪ -¡Sí! Tengo juego. 781 00:41:53,762 --> 00:41:55,430 Tengo juego. Tengo juego. 782 00:41:55,514 --> 00:41:59,851 Lo sabes. Lo sabes. ¡Lo sabes, lo sabes, lo sabes! [gruñidos] 783 00:42:01,353 --> 00:42:02,229 ♪ ¡Dios mío! ♪ 784 00:42:02,312 --> 00:42:05,190 -[línea sonando] -♪ Traté de retenerte ♪ 785 00:42:05,274 --> 00:42:07,276 ♪ Pero eras más fuerte ♪ 786 00:42:07,359 --> 00:42:08,986 -[teléfono celular vibrando] -♪ ¡Vaya, sí! ♪ 787 00:42:09,486 --> 00:42:10,612 ♪ Y ahora parece ♪ 788 00:42:10,696 --> 00:42:14,992 ♪ Mi única oportunidad Es renunciar a la lucha ♪ 789 00:42:16,034 --> 00:42:21,540 ♪ ¿Y cómo podría negarme? Siento que gano cuando pierdo ♪ 790 00:42:24,459 --> 00:42:28,755 ♪ Waterloo Yo fui derrotado, tú ganaste la guerra ♪ 791 00:42:30,966 --> 00:42:35,178 ♪ Waterloo Prometo amarte para siempre ♪ 792 00:42:35,887 --> 00:42:37,431 [el celular sigue vibrando] 793 00:42:37,514 --> 00:42:41,768 ♪ Waterloo No podría escapar aunque quisiera ♪ 794 00:42:44,021 --> 00:42:48,317 ♪ Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo ♪ 795 00:42:48,400 --> 00:42:54,656 ♪ Espera, espera, espera, espera Waterloo, por fin frente a mi Waterloo ♪ 796 00:42:56,742 --> 00:42:59,411 ♪ Entonces, ¿cómo podría negarme? ♪ 797 00:43:00,287 --> 00:43:02,372 ♪ Siento que gano cuando pierdo ♪ 798 00:43:03,665 --> 00:43:07,961 ♪ Waterloo No podría escapar aunque quisiera ♪ 799 00:43:10,130 --> 00:43:14,593 ♪ Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo ♪ 800 00:43:15,135 --> 00:43:20,974 ♪ Espera, espera, espera, espera Waterloo, por fin frente a mi Waterloo ♪ 801 00:43:21,850 --> 00:43:23,143 ♪ Vaya ♪ 802 00:43:23,226 --> 00:43:27,606 ♪ Waterloo Sabiendo que mi destino es estar contigo ♪ 803 00:43:28,065 --> 00:43:29,816 ♪ Espera, espera, espera, espera ♪ 804 00:43:29,900 --> 00:43:33,945 ♪ Waterloo, finalmente frente a mi Waterloo ♪ 805 00:43:46,458 --> 00:43:48,460 [música de baile sonando a distancia] 806 00:43:54,007 --> 00:43:55,008 [suspiros] 807 00:44:10,190 --> 00:44:11,316 [clics del teléfono celular] 808 00:44:12,359 --> 00:44:14,361 [línea sonando] 809 00:44:19,700 --> 00:44:22,035 -[clics en línea] -[Louis] Oh, hola, niña. 810 00:44:23,662 --> 00:44:25,038 Tenía miedo de llamarte. 811 00:44:25,497 --> 00:44:28,208 Bueno, deberías estarlo Porque son las 4:30 de la mañana. 812 00:44:28,917 --> 00:44:30,752 -¿Te desperté? -[Louis] No. 813 00:44:31,169 --> 00:44:33,797 Estoy acabando este maldito vestido. 814 00:44:34,589 --> 00:44:36,591 Parece que ya casi está terminado. [risas] 815 00:44:37,718 --> 00:44:38,552 Oye. 816 00:44:41,722 --> 00:44:43,014 ¿Hay alguna manera...? 817 00:44:43,849 --> 00:44:45,350 ¿Podría haber sido especial? 818 00:44:46,017 --> 00:44:47,185 Para Damien, quiero decir. 819 00:44:47,561 --> 00:44:49,730 ¿Cuántos cócteles has tomado? [se burla] 820 00:44:49,938 --> 00:44:52,858 [Robert] Suficiente para querer escuchar la verdad. 821 00:44:54,860 --> 00:44:55,777 Dime la verdad. 822 00:44:57,028 --> 00:45:01,283 [respira profundamente] ¿Hay alguna manera...? 823 00:45:02,826 --> 00:45:06,663 que, a pesar de todo lo malo que hizo, 824 00:45:07,581 --> 00:45:09,958 ¿Que pensaba que yo era especial? 825 00:45:12,377 --> 00:45:14,671 [respira profundamente] De ninguna manera, niña. 826 00:45:15,338 --> 00:45:17,257 [arrastrando las palabras] Déjame preguntarte una vez más. 827 00:45:19,342 --> 00:45:22,554 -¿De todos modos? -Lo siento, pero no. [risas] 828 00:45:22,888 --> 00:45:25,307 Ahora deja ese pensamiento y a ti mismo en la cama. 829 00:45:26,141 --> 00:45:26,975 Luis. 830 00:45:29,770 --> 00:45:31,396 Damien era mi Waterloo. 831 00:45:32,522 --> 00:45:34,274 [Louis] Chica, estás borracha. 832 00:45:34,357 --> 00:45:36,485 -[suspiros] Buenas noches. -[el teléfono suena] 833 00:45:40,864 --> 00:45:43,074 -[línea sonando] -[Lady Danger] Inténtalo de nuevo. 834 00:45:44,951 --> 00:45:47,496 -[voz automatizada] Has llegado... -Correo de voz. 835 00:45:47,579 --> 00:45:49,247 Pies fríos. Llamar de vuelta. 836 00:45:50,832 --> 00:45:53,418 -¡Mierda, mierda! ¿Qué es esto? -[sonido de sirena de policía] 837 00:45:56,922 --> 00:45:57,881 Sé genial. 838 00:45:59,758 --> 00:46:00,801 Bésame. 839 00:46:02,511 --> 00:46:06,139 Bésame. ¿Qué más estamos haciendo? ¿Sentado aquí en un estacionamiento desierto? 840 00:46:06,223 --> 00:46:07,557 [charla de radio de la policía confusa] 841 00:46:07,641 --> 00:46:08,642 Mierda. 842 00:46:10,477 --> 00:46:12,103 [Lady Danger gime suavemente] 843 00:46:18,360 --> 00:46:19,611 [la ventana chirría] 844 00:46:23,782 --> 00:46:24,783 [oficial] Abajo. 845 00:46:27,410 --> 00:46:28,787 -Noche. -[se ríe suavemente] 846 00:46:28,870 --> 00:46:30,872 ¿Quieres decirme? ¿Qué estáis haciendo aquí aparcados? 847 00:46:30,956 --> 00:46:34,584 Oh, ya sabe, oficial. Obteniendo un poco de algo. 848 00:46:35,585 --> 00:46:37,254 Veo que tienes matrícula de Nueva York. 849 00:46:37,838 --> 00:46:38,713 Sí, señora. 850 00:46:39,256 --> 00:46:41,716 Todo el camino hacia abajo De Nueva York a Kentucky... 851 00:46:42,801 --> 00:46:44,344 a través de Colón. 852 00:46:47,305 --> 00:46:50,934 Un compañero oficial me advirtió que había un auto con llantas donut, 853 00:46:51,434 --> 00:46:55,105 y que ese auto había estado causando Hay muchos problemas aquí en Kentucky. 854 00:46:55,313 --> 00:46:58,900 Ahora me pregunto qué pasará cuando ejecuto estas placas. 855 00:47:00,735 --> 00:47:05,448 Oh. [risas] Mis labios están muy agrietados de todos esos besos. 856 00:47:05,699 --> 00:47:08,743 ¿Te importa si traigo un poco de ChapStick? 857 00:47:08,827 --> 00:47:10,370 Mantén tus manos donde pueda verlas. 858 00:47:10,871 --> 00:47:13,123 Está justo aquí, oficial. 859 00:47:13,915 --> 00:47:14,791 Vamos a ver. 860 00:47:15,250 --> 00:47:18,545 ¿Dónde está ese ChapStick? Mmm. 861 00:47:21,715 --> 00:47:22,924 Eso es mucho dinero en efectivo. 862 00:47:25,677 --> 00:47:26,720 ¿Quieres un poco? 863 00:47:28,221 --> 00:47:31,600 Seguro que nos lo haría mucho más fácil. para no tener que hacer tanto papeleo. 864 00:47:35,520 --> 00:47:36,646 ¿Es un bolso Birkin? 865 00:47:39,399 --> 00:47:41,735 Ya sabes, Mi señora ha estado queriendo uno de esos. 866 00:47:42,527 --> 00:47:44,529 [el motor del coche arranca] 867 00:47:45,906 --> 00:47:47,115 [suena la sirena] 868 00:47:54,080 --> 00:47:55,832 Bueno, al menos ella no nos acogió. 869 00:47:57,042 --> 00:47:59,711 He querido ese bolso toda mi vida. 870 00:48:01,671 --> 00:48:03,298 Eso es todo. Hecho. 871 00:48:03,924 --> 00:48:07,010 No voy a gastar más de mi vida persiguiendo a esta reina. 872 00:48:07,385 --> 00:48:09,596 Estoy de acuerdo. Pérdida de tiempo. 873 00:48:11,264 --> 00:48:12,474 Deberíamos simplemente matarla. 874 00:48:14,851 --> 00:48:17,437 no voy a matar a alguien porque perdiste un bolso. 875 00:48:21,858 --> 00:48:22,859 Te escucho. 876 00:48:24,611 --> 00:48:26,655 Pero podrías cambiar de opinión 877 00:48:27,364 --> 00:48:28,698 una vez que veas esto. 878 00:48:29,324 --> 00:48:32,035 [Se reproduce "Waterloo"] 879 00:48:32,786 --> 00:48:34,287 ¿Ya cambiaste de opinión? 880 00:48:38,792 --> 00:48:40,877 [gruñidos] 881 00:48:41,753 --> 00:48:43,338 Lo tomaré como un sí. 882 00:48:44,464 --> 00:48:49,552 ♪ Siento que gano cuando pierdo ♪ 883 00:48:49,636 --> 00:48:54,099 ♪ Waterloo, fui derrotado Ganaste la guerra... ♪ 884 00:48:55,475 --> 00:48:58,186 [AJ] Como dije, veo cosas. 885 00:48:58,269 --> 00:49:01,147 -♪ Prometo amarte para siempre ♪ -[AJ] Pero algunas personas son ciegas. 886 00:49:04,234 --> 00:49:07,153 [Se reproduce "Ruby Is Red Hot"] ♪ Ruby está al rojo vivo ♪ 887 00:49:08,238 --> 00:49:10,824 ♪ Fuego caliente sin parar ♪ 888 00:49:11,449 --> 00:49:14,160 ♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪ 889 00:49:14,744 --> 00:49:17,831 ♪ Nadie, nadie ♪ 890 00:49:18,164 --> 00:49:20,917 ♪ Ruby está al rojo vivo ♪ 891 00:49:21,710 --> 00:49:24,546 ♪ Fuego caliente sin parar ♪ 892 00:49:25,171 --> 00:49:28,008 ♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪ 893 00:49:41,896 --> 00:49:44,774 ♪ Ruby está al rojo vivo ♪ 894 00:49:45,650 --> 00:49:48,403 ♪ Fuego caliente sin parar ♪ 895 00:49:49,112 --> 00:49:51,781 ♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪ 896 00:49:52,365 --> 00:49:55,285 ♪ Nadie, nadie ♪ 897 00:49:56,077 --> 00:49:58,288 ♪ Ruby está al rojo vivo ♪ 898 00:49:59,330 --> 00:50:02,042 ♪ Fuego caliente sin parar ♪ 899 00:50:02,876 --> 00:50:05,420 ♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪ 900 00:50:06,296 --> 00:50:09,632 ♪ Nadie, nadie ♪ 901 00:50:10,258 --> 00:50:12,218 [campanas centelleantes]