1
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
এসো!

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
লজ্জা পাবেন না!

3
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
এসো! চলো, তাড়াতাড়ি... আহ.

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,440
দেখুন, আপনি আছেন! এসো...

5
00:01:01,400 --> 00:01:02,480
স্কুইকিং

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
সে হাসে

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,680
আপনি অন্য এক চান?
স্কুইকিং

8
00:01:05,680 --> 00:01:06,760
এই এক?

9
00:01:06,760 --> 00:01:07,880
এই এক?

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,680
আপনি কোনটি চান?

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
আপনি এটা চান? লতা !

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,560
লতা !

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
আপনি কি করছেন?

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
এই মুহূর্তে ভিতরে আসো,
তোমার জন্য পোশাক পরতে হবে

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
তোমার বোনের বিয়ে! আসছে, মা!

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,840
স্কুইকিং
এসো!

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
হা! ভালো লাগছে বরুণ ভাই!

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
তোমার বোন, আমার ভাই।

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
অশুভ।
সে হাসে

20
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
আমি জানি।

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
সে কিভাবে এত খুশি হতে পারে?

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
আমি তোমার ভাইয়ের চেয়ে ভালো জানি
সবিতা করে।

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
তিনি আমার ইংরেজি লেকচারার।

24
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
এবং সে তার সাথে মাত্র একবার দেখা করেছে
আজকের আগে,

25
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
এক ঘন্টার জন্য, বন্দী।

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,520
সে হাসে

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
বাবার দিকে তাকাও,
আমার দিকে তাকিয়ে

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
আমি পরের হতে অনুমিত করছি.

29
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
আমি একটি মেয়ের সাথে বাগদান করেছি
বেনারস থেকে...

30
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
..কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভাবার চেষ্টা করি না।

31
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
অভিনন্দন। বাবা হবে
তাই গর্বিত! তিনি আমাদের সাথে আছেন।

32
00:02:45,880 --> 00:02:49,320
অভিনন্দন। ধন্যবাদ,
মহেশ-জি, আমার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য

33
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
তোমার বাড়ি থেকে। ধন্যবাদ

34
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
মা, তুমি কাঁদবে না
সবিতার বিয়ের দিন!

35
00:02:59,280 --> 00:03:01,760
ওর এত খুশি দেখে আমার মনে হয়

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
তোমার বাবা কত খুশি
হতো

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
তুমিও আমার পছন্দের ছেলেকে বিয়ে করবে।

38
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
হুম... আমি জানি তোমার কি
"হুম" মানে, যুবতী,

39
00:03:12,280 --> 00:03:14,400
এবং আমি তাদের পক্ষে দাঁড়াবো না
এই বিষয়ে

40
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
তোমার ভাইকে দেখো,

41
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
শুধু যে সঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়ে
মীনাক্ষী। তার এটা দেখা উচিত

42
00:03:19,960 --> 00:03:23,040
অতিথিরা একটি আনন্দময় সময় কাটাচ্ছেন।
যাও তাকে এখন বল! মা!

43
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
আপনার চারপাশে তাকান।

44
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
বাদামী সমুদ্র। ঠিক আমাদের মত।

45
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
শেল থেকে কেউ নয়,
ক্যালটেক্স থেকে কেউ নেই।

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,400
হুইস্কি নেই। আহ্!
আর বরের পরিবার।

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
তুমি কি মনে কর বাবা যদি থাকতো
বেঁচে থাকলে আমরা বিয়ে করতাম

48
00:03:40,280 --> 00:03:43,760
এই ছোট শহর থেকে হট্টগোল
ব্রহ্মপুর? তারা আমার ভাল মনে হয়.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
প্রাণের বাবা হলেন
রাজস্ব মন্ত্রী।

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
এবং আপনি আপনার মতামত মনে করেন
আগ্রহের বিষয়,

51
00:03:49,040 --> 00:03:51,240
আপনার মত নিষ্ক্রিয় লেবাউট?

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কি?

53
00:03:53,360 --> 00:03:55,160
হ্যাঁ, অরুণ ভাই।

54
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
তাহলে ভুলে যেও না।

55
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
বড় রোমাঞ্চ কল্পনা করা কঠিন

56
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
বিয়ের রাতে!
সে হাসে

57
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
হুহ? হুম।

58
00:04:04,080 --> 00:04:07,760
এই অপু কোথায়?
আমি জানি আমি আয়াত পাওয়া উচিত ছিল.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
শিশুরা হাসে

60
00:04:10,600 --> 00:04:15,080
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি আজ আমাদের সাথে আছেন।

61
00:04:15,080 --> 00:04:18,960
যখন তোমার বাবা আর ভাই
চার বছর আগে পাকিস্তানে চলে যান।

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
আমি ভাবলাম আমি যাচ্ছি
তোমাকেও হারাতে।

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
ঠিক আছে, তারা তাদের পছন্দ করেছে।

64
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
আমি যথেষ্ট কারণ দেখিনি
আমার নিজের বাড়ি ছেড়ে যেতে।

65
00:04:26,200 --> 00:04:30,680
আমি আমার নাতি-নাতনিদের খেলতে দেখতে পারি না
পাকিস্তানের জন্য ক্রিকেট, পারবে?

66
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
সে হাসছে

67
00:04:33,280 --> 00:04:35,360
আপনার ছেলেকে দেখে ভালো লাগছে
তাই ভাল বসতি স্থাপন.

68
00:04:35,360 --> 00:04:40,240
হ্যাঁ। কিন্তু, তুমি দেখো,
প্রাণের কখনোই সমস্যা ছিল না।

69
00:04:40,240 --> 00:04:44,080
দুর্ভাগ্যবশত, তার ছোট ভাই
তাই সহজ নয়.

70
00:04:44,080 --> 00:04:45,160
মান?

71
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
মহিলারা হাসে

72
00:04:50,720 --> 00:04:54,000
কিছু তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে,
আমার বন্ধু

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,240
এটা কি?

74
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
তুমি জানো মার রাজাকে
শিবের মন্দির তৈরি করছে

75
00:05:01,600 --> 00:05:05,520
মসজিদের পাশে? আমি করি।
এটা ইচ্ছাকৃত উস্কানি,

76
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
কিন্তু আমাদের কিছু করার নেই
এটা বন্ধ কিন্তু হতে বাধ্য

77
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
প্রতিবাদ হুম।

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,960
এত মুসলমান চলে গেছে।

79
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
তাদের মধ্যে আমার অর্ধেক পরিবার।

80
00:05:17,560 --> 00:05:20,960
আমরা কয়েকজন বাকি
অন্তত একটি থাকা উচিত...

81
00:05:20,960 --> 00:05:22,720
.. শান্তিতে প্রার্থনা করার জায়গা।

82
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
আমি চেষ্টা করব এবং কথা বলব
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

83
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
ধন্যবাদ

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
মান এখন কোথায় গেল?

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,080
ব্যস, ফিরোজ মনে হয়
অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই...

86
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
রহস্যের সমাধান। হুহ!

87
00:05:40,240 --> 00:05:42,360
তারা বকবক করে

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,560
আইনের কাছে...

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
ধন্যবাদ

90
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
মিম... আর...

91
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
..ভালবাসতে!

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
যেহেতু আমাদের এটা থাকতে হবে।

93
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
আমি প্রচুর ছিল.

94
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
তাহলে বন্ধুত্ব করতে।

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
ভালোবাসার চেয়ে অনেক বেশি পবিত্র...

96
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
..এবং কম সমস্যাযুক্ত।

97
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
মিউজিক প্লে

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,840
সোজা হয়ে দাঁড়াও, মান।

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,080
সে কাঁদছে

100
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
আমি কখনও মনে করি না
বিয়ে করতে চান।

101
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
আপনি আর কি করতে যাচ্ছেন?

102
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
সন্ন্যাসিনী হন?
সে হাঁপাচ্ছে

103
00:06:57,360 --> 00:06:59,000
আহ!

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,880
সব ঠিক আছে মা,
আমি শুধু মজা করছিলাম!

105
00:07:01,880 --> 00:07:05,800
হা-হা! আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল কি
মা, এবং তোমার মায়ের মা,

106
00:07:05,800 --> 00:07:09,600
এবং আপনার বোন, যথেষ্ট ভাল
তোমার জন্য! আমরা দুজনেই প্রাণকে বিয়ে করতে পারি না!

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
সে হাসে

108
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
কলকাতায় বাড়ি!

109
00:07:22,760 --> 00:07:25,920
লতা বুয়া আমাদের সাথে আসছে না কেন?

110
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
লতা বুয়াকে থাকতে হয়
ব্রহ্মপুরে - পড়াশোনা করতে।

111
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
ঘোড়া WHINNIES

112
00:07:32,360 --> 00:07:33,440
বেল বাজছে

113
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
ট্রেন টুটস

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
মাফ করবেন।

115
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
মাফ করবেন, প্লিজ।

116
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
ওহ, আমার ঈশ্বর!

117
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
ডার্লিং! দুঃখিত।

118
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
দুঃখিত, অরুণ ভাই।

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
এবং আপনি সত্যিই মনে করেন
আপনি প্রবেশ করতে যাচ্ছেন

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা

121
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
যখন আপনি সব পড়া হয়
রেসিং কলাম?! হুহ?

122
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
গাড়িতে হাসি

123
00:08:00,400 --> 00:08:03,840
উফ... যদি তোমার বাবা হতো
জীবিত, তিনি হতেন

124
00:08:03,840 --> 00:08:06,360
এর চেয়ারম্যান ড
এখন পর্যন্ত রেলওয়ে বোর্ড।

125
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
ব্যক্তিগত সেলুন সব পথ!

126
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
হুহ?
পোকামাকড়

127
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
ভাল, আমি খুব খুশি
সবিতাকে ঠিক করতে,

128
00:08:13,400 --> 00:08:16,840
এবং এখন আমার অন্য বাড়ি যেতে হবে
কলকাতায় আপনার জায়গার পাশাপাশি।

129
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
হ্যাঁ। এবং আমি অনুভব করছি
সম্পর্কে অনেক বেশি আরামদায়ক

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
লতা, এখন যে সে
তার বোনের সাথে বসবাস।

131
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
ওর কথা ভাবতে আমার ভালো লাগেনি
সেই পুরনো বিশ্ববিদ্যালয়ের হোস্টেলে।

132
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
আপনি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে
তার জন্য উপযুক্ত ছেলে। অরুণ?

133
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
হুম? তুমি কি আমার কথা শুনছ?

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,040
ঠিক আছে, মা।

135
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
মিস মেহরা, এক মুহূর্ত!

136
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
আক্ষেপের সাথে,

137
00:08:46,640 --> 00:08:49,120
আমি এটি একটি গ্রেড দিতে অক্ষম.

138
00:08:49,120 --> 00:08:51,760
জেমস জয়েস নন
আপনার জন্য একটি উপযুক্ত বিষয়।

139
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
সে সিলেবাসেও নেই
আধুনিক ব্রিটিশ কাগজের জন্য।

140
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
ডাঃ কাপুর তার প্রতি খুব আগ্রহী।

141
00:08:56,440 --> 00:09:02,120
ডাঃ কাপুর! তোমার শিক্ষক,
আর এখন তোমার শ্যালক!

142
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
কিছু ছাড়া
অন্যথায়, জেমস জয়েস...

143
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
..আইরিশ।

144
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
আমরা কি পরিষ্কার?

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
আমি মনে করি, কিন্তু... কিন্তু?

146
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
..টিএস এলিয়ট সিলেবাসে আছেন,

147
00:09:15,160 --> 00:09:17,280
এবং সে আমেরিকান, তাই না?

148
00:09:18,320 --> 00:09:22,960
টিএস এলিয়ট একজন মহান লেখক
প্রকৃতপক্ষে, এবং জয়েস একজন লেখক নন

149
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
যে তরুণী
সব পড়া উচিত.

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,680
আরেকটি বিষয় বেছে নিন, মিস মেহরা।

151
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
অন্য বিষয় চয়ন করুন!

152
00:09:29,800 --> 00:09:32,960
বিশ্ববিদ্যালয়ের কথা ছিল না
সবকিছু অন্বেষণ করা?

153
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
কিন্তু সত্যিই, তারা শুধু আমাদের চায়
সামান্য বিট অন্বেষণ করতে

154
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
তারা আমাদের জন্য বেছে নিয়েছে।

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
অধ্যাপক মিশ্রের কাছে দাঁড়িয়ে!

156
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
আপনার মত একটি বাধ্য ছোট মেয়ে?!

157
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
হ্যালো, মালতী! হ্যালো, লতা।

158
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
এটা আমার কোন উপকার করেনি,
যদিও, এটা করেছে? হা-হা-হা!

159
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
মালতি...

160
00:09:49,640 --> 00:09:52,520
..মনে হচ্ছে আমি পিছিয়ে যাচ্ছি!

161
00:09:52,520 --> 00:09:56,680
আপনি কি বলতে চান? শেষ মেয়াদ,
আমি তোমার সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ের হলে ছিলাম,

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
এবং সবকিছু আধুনিক এবং বিনামূল্যে অনুভূত,

163
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
এবং আমরা 20 শতকের ছিলাম
তরুণী

164
00:10:03,200 --> 00:10:08,280
এবং এখন, আমি আমার বোনের সাথে থাকি
এবং তার স্বামী, এবং আমার মাও।

165
00:10:08,280 --> 00:10:11,800
আমি আমার মাকে দেখতে পাচ্ছি
আমার দিকে নজর রাখছে

166
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
তাকে খত্রী হতে হবে না।

167
00:10:15,720 --> 00:10:18,960
এটা কি সত্যিই খুব জরুরি?
যতদিন তিনি ভাল থেকে ছিলেন,

168
00:10:18,960 --> 00:10:21,360
সম্ভ্রান্ত পরিবার,
আমাদের সম্প্রদায় থেকে।

169
00:10:23,200 --> 00:10:27,480
লতা মাঝে মাঝে উঠে আসে
ধারণা যে সে বিয়ে করবে না।

170
00:10:27,480 --> 00:10:29,920
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে নিরাময় করতে পারি?
এই...তত্ত্ব?

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
আমি দেখব আমি কি করতে পারি, মা।

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
মীনাক্ষী,

173
00:10:36,040 --> 00:10:39,000
আপনি থাকার ব্যবস্থা করেছেন?
বাবার পদক এখনো সেট?

174
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
এখন ওদের নিয়ে এসো,
এবং আমি আপনাকে আমার ধারণা দেখাব।

175
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
হ্যাঁ, এখন, দয়া করে!

176
00:10:46,840 --> 00:10:51,080
বিশ্ববিদ্যালয়ের শীর্ষে
পদার্থবিদ্যা এবং প্রকৌশল!

177
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
আর তত দিনে পদক!

178
00:10:53,360 --> 00:10:56,120
24 ক্যারেট!
তিনি মুখ

179
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
আহ!

180
00:11:04,520 --> 00:11:08,160
আপনি দেখুন, আমি চিন্তা করছিলাম
এর জন্য একটি গলার দুল,

181
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
এবং একটি ছোট বাক্সের ঢাকনা
যে এক জন্য.

182
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
এখন, এটি একটি সুন্দর ধারণা, নাকি?

183
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
হ্যাঁ, দাদি।

184
00:11:40,520 --> 00:11:44,800
"আমরা আরও স্মরণ করি যে আর,
Z এর মডুলাস,

185
00:11:44,800 --> 00:11:47,880
"O থেকে Z এর দূরত্ব দেয়।"

186
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
ওহ!

187
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
আমি দেখছি আপনি আগ্রহী
গণিত এবং কবিতা।

188
00:12:15,120 --> 00:12:18,920
এটা অস্বাভাবিক। হুম। তাই নাকি?

189
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
সেই গণিতের পাঠ্যবই,
এটা বেশ উন্নত জিনিস.

190
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
আমার বাবা একজন গণিতের অধ্যাপক
বিশ্ববিদ্যালয়ে

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
ওহ.

192
00:12:26,040 --> 00:12:30,000
আসলে, আমি সত্যিই না
মোটেই অঙ্কে আগ্রহী।

193
00:12:30,000 --> 00:12:33,680
বিস্ময়কর! আমিও না।
আমি ইতিহাস বিভাগে আছি।

194
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
আমি এখন যেতে হবে.

195
00:12:37,760 --> 00:12:39,520
আমার বন্ধু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

196
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
আমি মনে করি আমি আপনাকে বিরক্ত করছি.

197
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
না.

198
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
সেই ক্ষেত্রে, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
লতা।

200
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
তুমি কি আমার কথা জিজ্ঞেস করবে না? না.

201
00:12:58,200 --> 00:13:00,160
চলো মালো, চল যাই।

202
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
তিনি কে ছিলেন? চলো,
আমি এখন একটি কফি চাই.

203
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
সে হাসে

204
00:13:07,680 --> 00:13:14,120
কি? আপনি তার সাথে 15 মিনিটের জন্য কথা বলুন
এবং আপনি তার নাম জানেন না?

205
00:13:14,120 --> 00:13:16,400
এক মিনিট, সর্বাধিক!

206
00:13:18,040 --> 00:13:21,360
আপনি যদি তার প্রতি এত আগ্রহী হন,
তুমি ফিরে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

207
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
তাহলে, আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

208
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
না. আমার তাকে পছন্দ করার কোন কারণ নেই।

209
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
আপনি জানেন, এটা সহজ নয়
পুরুষদের আমাদের সাথে কথা বলার জন্য।

210
00:13:36,120 --> 00:13:39,000
আমাদের তাদের প্রতি এতটা কঠোর হওয়া উচিত নয়।

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
সুন্দর চুল।

212
00:13:41,400 --> 00:13:44,680
সুন্দর চোখ। হ্যাঁ।

213
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
কিন্তু তাই কি?

214
00:13:47,440 --> 00:13:50,520
আমারও সুন্দর চোখ,
এবং এক জোড়া যথেষ্ট।

215
00:13:50,520 --> 00:13:53,360
তারা হাসে

216
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
আমি শুনেই ছুটে গেলাম
সবিতার চমৎকার খবর।

217
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
এখন, লতা, আমাদের অবশ্যই হবে
আপনি পাশে আছেন তা নিশ্চিত করুন।

218
00:14:07,880 --> 00:14:09,520
অরুণ আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিল

219
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
কিছু খুব ভালো মানুষ
কলকাতায়, লতা। হুম।

220
00:14:14,120 --> 00:14:18,440
চুক্তিবদ্ধ ছেলেরা। সিভিল সার্ভিস
প্রকার, ভাল পরিবার থেকে।

221
00:14:19,520 --> 00:14:21,960
লতা ! মনোযোগ দাও,
এটা তোমার ভবিষ্যৎ!

222
00:14:21,960 --> 00:14:25,560
প্রাণ, লতা হয়তো খুব ভালো করবে
এর মধ্যে একজন, আপনি কি মনে করেন না, প্রাণ?

223
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
প্রাণ? হুম?

224
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
ওহ. প্রাণ, আমাদের দেখা উচিত
হোলির জন্য তোমার বাবা-মা।

225
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
ইর্ম, হ্যাঁ, অবশ্যই।

226
00:14:34,960 --> 00:14:39,280
তুমি জানো না মান আর কি
তার বন্ধুরা হোলির মতো হতে পারে।

227
00:14:39,280 --> 00:14:41,080
এটা আমাদের বিবাহিত জীবনের প্রথম।

228
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
যে আমার করতে হবে
মা খুশি, আমি নিশ্চিত।

229
00:14:43,720 --> 00:14:47,080
অবশ্যই, আপনি সব
পরে কনসার্টে আমন্ত্রিত।

230
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
গাইতে চলেছেন সাঈদা বাই।

231
00:14:48,840 --> 00:14:52,600
সাঈদা বাই? মম। তোমার বাবা
এমন একজনকে বাড়িতে দাওয়াত দেয়?

232
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
কেননা সে তাওয়ায়েফ?
গিগলিং

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,800
আমরা কি আপনাকে গণনা করব, মাজি?

234
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
না, আমি তা বলিনি!

235
00:14:57,160 --> 00:15:00,800
হা-হা! আমার বিরুদ্ধে কিছু নেই
বিনোদন, যেমন. যেমন?

236
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
আমি তার গান শুনতে চাই.
এবং পাশাপাশি, আমার সেখানে থাকা দরকার

237
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
লতার উপর নজর রাখতে। কে জানে?
আমি হয়তো একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে পালিয়ে যাব!

238
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
গিগলিং

239
00:15:19,720 --> 00:15:21,480
হা-হা! এখানে দেখুন!

240
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
মারহের রাজা।

241
00:15:23,160 --> 00:15:25,880
আমরা প্রত্যক্ষ করছি
রাজার লিঙ্গ স্থাপন!

242
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
তিনি সেখানে নির্মাণ করতে পারবেন না।
এটা ব্লাসফেমি।

243
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
ঠিক মসজিদের পাশে?!

244
00:15:38,040 --> 00:15:43,200
অবিশ্বাস্য! এসো, কবে থেকে
তুমি কি এমন মোল্লা হয়েছ?

245
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
আপনি মনে করেন সবকিছু একটি তামাশা. হ্যাঁ,
আমি মনে করি এটা একটা হুট, এটা দেখুন!

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
আমাদের মসজিদ হয়েছে
এখানে শতাব্দী ধরে

247
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
সে হাসছে

248
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
হাসি

249
00:16:19,760 --> 00:16:24,760
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আগরওয়াল। আমি আমার জিজ্ঞাসা
বউ চুপচাপ, কিন্তু তুমি জানো কিভাবে...

250
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

251
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
হোলি হল হোলি।

252
00:16:29,320 --> 00:16:32,720
জন্য একটি হিন্দু ছুটির দিন
একটি হিন্দু জাতি। দয়া করে...

253
00:16:35,680 --> 00:16:37,640
আমি সম্ভাব্য অস্থিরতা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

254
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
নতুন মন্দির সাইটের চারপাশে। আহ।

255
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
এটা মসজিদের খুব কাছে।

256
00:16:45,080 --> 00:16:48,680
আমি মনে করি আমরা একটি উল্লেখযোগ্য প্রয়োজন
সেখানে পুলিশের উপস্থিতি,

257
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
একটি প্রতিরোধক হিসাবে কাজ করতে।

258
00:16:50,760 --> 00:16:53,600
12 জন লোক বাইরে অবস্থান করছে।

259
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
যে যথেষ্ট হবে.

260
00:16:58,840 --> 00:17:02,120
সম্মানের সাথে, 12 জন পুরুষ
ধারণ করতে সক্ষম হবে না

261
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
এমনকি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ
তাদের অস্ত্র আঁকা ছাড়া.

262
00:17:08,240 --> 00:17:09,560
কাপুর সাহেব...

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,240
..আপনি রাজস্ব মন্ত্রী,

264
00:17:13,240 --> 00:17:15,280
আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

265
00:17:16,480 --> 00:17:19,360
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
পুলিশিং আপনার চিন্তার কিছুই না?

266
00:17:20,320 --> 00:17:25,000
আঃ! মান ! আপনি হতে যাচ্ছেন
একটি ভেজা ছোট বানর!

267
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
সে নিতে পারবে না

268
00:17:29,160 --> 00:17:31,480
একদিন ছুটি, মা? এটা হোলি!

269
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
তাকে নামিয়ে দাও। হোলি। তাকে নামিয়ে দাও।

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
 হোলি হ্যায়, হোলি হ্যায়, হোলি হ্যায়! 
আহা!

271
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
তিনি গাইতে থাকেন

272
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
 হোলি হ্যায়! হোলি... 

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
আহ!

274
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
আহা!

275
00:17:46,920 --> 00:17:50,080
আমার ভাবী কোথায়?!
তুমি তাড়াতাড়ি ভিতরে প্রবেশ করলে ভালো হবে।

276
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
আমার ভাবী কোথায়?!

277
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
এখানে সে আসে.
মান, সাবধান। মান, সাবধান!

278
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
সে অপেক্ষা করছে। ওহ, আমার ঈশ্বর! আঃ!

279
00:17:56,760 --> 00:17:59,240
শুধু একটা স্মিজেন, মান, আর না!

280
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
আমার হৃদয় অতিক্রম এবং মৃত্যুর আশা!

281
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
আয়ি!

282
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
না. না. যথেষ্ট আছে
ইতিমধ্যে আমার উপর!

283
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
না!

284
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

285
00:18:10,800 --> 00:18:14,680
সে প্রতিবাদ করে
এখানে একটু...

286
00:18:14,680 --> 00:18:17,680
এবং সেখানে একটি সামান্য বিট.
সে প্রতিবাদ করে

287
00:18:21,000 --> 00:18:25,280
তুমি রাফিয়ান! তাই, আমি একজন পাষাণ,
আমি? আমি এটা বলতে চাইনি!

288
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
মান !

289
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
নিন...

290
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
..এই, লতা! মান !
সে চিৎকার করে

291
00:18:31,600 --> 00:18:32,840
ওহ, আপনি অপেক্ষা করুন!

292
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
হাঙ্গামা বাইরে চলতে থাকে

293
00:18:43,480 --> 00:18:47,000
হাসি এবং বকবক

294
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
মান এর প্রতিশোধের জন্য প্রস্তুত হন!

295
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
ভাস্কর। আহ।

296
00:19:01,440 --> 00:19:04,200
এটা আমার নাতি ভাস্কর।
সে আমাদের সাথেই থাকে।

297
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
আমার মেয়ে বীনা এবং তার স্বামী

298
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
পাকিস্তানে তাদের সমস্ত সম্পত্তি হারিয়েছে।

299
00:19:10,880 --> 00:19:13,280
এটা শুধুমাত্র এখন তারা করতে পারেন
রাওয়ালপিন্ডিতে ফিরে যান

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
চেষ্টা করুন এবং কিছু পুনরুদ্ধার করতে

301
00:19:15,000 --> 00:19:19,240
এই সব কষ্ট,
দুপাশে দাগ ফেলে।

302
00:19:19,240 --> 00:19:23,800
আগরওয়াল-জি, এটা কি আমাদের হাতে নয়
চেষ্টা এবং তাদের নিরাময়?

303
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
আগরওয়াল-জি!

304
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
আগরওয়াল-জি! মন্ত্রী সাহেব!

305
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
এটা কি সত্যিই আপনি? হা-হা!

306
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
আপনি আমাদের সাথে হোলি খেলতে এসেছেন?
এর, না, না, না। আলোচনা করতে এসেছি

307
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
আপনার সাথে সরকারী ব্যবসা
বাবা... আসো, দেখাবো!

308
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
আমি তোমাকে কিছু দেখাই, আসো!

309
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
আপনার ছেলেকে নিয়ন্ত্রণ করুন! মান ! মান ! মান !

310
00:19:47,520 --> 00:19:49,640
সমস্ত হাঁফ

311
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
হা-হা-হা-হা! মান... তুমি বোকা!

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,560
শুভ হোলি! এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন।

313
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
আগরওয়াল, তুমি ঠিক আছো?

314
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
এটা আইন অমান্য!

315
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
ম্যান স্নিগারস

316
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
চুপ কর, মান!

317
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
তুমি এত শিশুসুলভ কিভাবে হতে পারো, মান,
যখন অনেক কিছু ঝুঁকির মধ্যে আছে?!

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
বিদায় !

319
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
তারা হাসে

320
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
মৃদু সঙ্গীত বাজানো

321
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
স্বাগতম, সাঈদা বেগম।

322
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
আদব। আদব।

323
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
মাননীয় মন্ত্রীগণ।
জি, আদব। আদব।

324
00:21:06,120 --> 00:21:09,480
এই সব রাজনীতিবিদদের দেখুন,
তার চারপাশে মাছি মত ঝাঁক.

325
00:21:09,480 --> 00:21:12,960
ভূমিকা অবিরত

326
00:21:15,360 --> 00:21:19,440
তারা সরলতার কথা বলে
এবং প্লেইন লিভিং, এবং তারপর শ্যামলা

327
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
এবং এই উপর দাসত্ব
ধরনের ব্যক্তি হা-হা-হা!

328
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
দেখো! দেখো!
প্রতিবার সে মাথা ঘুরিয়ে দেয়,

329
00:21:23,760 --> 00:21:26,800
নাকের পিনের মধ্যে যে হীরা জ্বলছে

330
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
গাড়ির হেডলাইটের মতো!
হা-হা-হা! হা-হা!

331
00:21:29,360 --> 00:21:33,120
একটি গাড়ি যা অনেক যাত্রীকে দেখেছে
তার সময়ে! হা-হা-হা!

332
00:21:42,440 --> 00:21:48,760
সে গাইতে শুরু করে

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,440
সাধুবাদ

334
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
সে আবার গান গাইছে

335
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
লতা ফিসফিস করে

336
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
সাধুবাদ

337
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
এক রাতের জন্য যথেষ্ট।

338
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
আমি কি তোমার সাথে হাঁটতে পারি?

339
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
সে গুনগুন করে

340
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
গুঞ্জন চলতে থাকে

341
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়

342
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
প্রশ্ন তিন.

343
00:26:18,560 --> 00:26:22,120
"উত্তর, রেফারেন্স সহ
অন্তত দুটি নাটকের জন্য।

344
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
"শেক্সপিয়রের ট্র্যাজিক হিরোদের কাজ করুন
তাদের ভাগ্য প্রাপ্য?"

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
আধা ঘন্টা যেতে হবে। ওহ!

346
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

347
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
হ্যালো।

348
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
পরীক্ষা ভালো হয়নি?

349
00:27:00,320 --> 00:27:04,120
চিন্তা করবেন না। এখন থেকে পাঁচ বছর,
আপনি এটা সম্পর্কে সব ভুলে গেছেন হবে.

350
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
তো, তুমিও খারাপ করেছ?

351
00:27:06,840 --> 00:27:11,000
হ্যাঁ। কিন্তু আমি নিজেই বলি
এটা ছয় একটি কাগজ.

352
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?

353
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
আপনি আছে.

354
00:27:15,840 --> 00:27:19,880
যাইহোক, আরো আছে
পরীক্ষার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

355
00:27:19,880 --> 00:27:22,600
কি মত? বন্ধুত্বের মতো।

356
00:27:24,480 --> 00:27:29,080
সত্যিই? হ্যাঁ। তোমার সাথে কথা বলছি
যাইহোক, আমাকে উত্সাহিত করেছে।

357
00:27:32,840 --> 00:27:34,080
বিদায়।

358
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
আমি আশা করি আপনি সম্পন্ন করেছেন
আপনার ধারণার চেয়ে ভাল।

359
00:27:41,040 --> 00:27:43,240
আমি কি আপনার সাথে হাঁটতে পারি?

360
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
আমি তোমাকে ভালোভাবে আটকাতে পারব না।

361
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
ভারত এখন স্বাধীন দেশ।

362
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
দেখো, একটা কবিতা আছে
পরের শুক্রবার পড়া,

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
ব্রহ্মপুর লিটারারি সোসাইটিতে।

364
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
আপনি কবিতা পছন্দ করেন, তাই না?

365
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
হ্যাঁ। কিন্তু... ছয়টা বাজে।
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

366
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
আমি এখনো আসব বলে বলিনি।

367
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
আমি আশা করি আপনি হবে.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
আমি এই পথে যাই। বিদায়।

369
00:28:07,320 --> 00:28:09,120
সে হাসে

370
00:28:11,800 --> 00:28:15,440
ঠিক আছে, 256 বার...

371
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
512?

372
00:28:17,720 --> 00:28:23,920
এটা খুব সহজ! 131,072।

373
00:28:23,920 --> 00:28:28,360
ঠিক আছে। 789 বার...

374
00:28:28,360 --> 00:28:30,400
সে গায়

375
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
আমি এটার জন্য আপনার কথা গ্রহণ করব,
ছোট ব্যাঙ!

376
00:28:45,160 --> 00:28:47,360
সে গুনগুন করে

377
00:28:55,920 --> 00:28:58,880
বেল বাজছে

378
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
তুমি যদি ভালো ছেলে হও,

379
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
সে তোমাকে ভালবাসবে।

380
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
আমি ইতিমধ্যে তাকে ভালবাসি.

381
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
আপনি আপনার অনুগ্রহ বিলিয়ে দিন
খুব সহজে, তাসনীম।

382
00:30:27,920 --> 00:30:30,760
তাসনীম তোতাকে বকবক করে

383
00:30:37,760 --> 00:30:40,840
সে গায়

384
00:30:46,840 --> 00:30:48,320
কিভাবে এলে?

385
00:30:48,320 --> 00:30:51,040
আমার পা শুধু...আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছে।

386
00:30:51,040 --> 00:30:54,080
এগুলো ভালো পোশাক
ধুলায় ঝুঁকি নিতে

387
00:30:56,800 --> 00:30:59,440
সে গুনগুন করে

388
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
জি.

389
00:31:06,000 --> 00:31:08,040
সে গুনগুন করে

390
00:31:21,000 --> 00:31:24,520
আমি দেখছি তুমি তোমার নিজের পরা
গান্ধী ক্যাপের স্টাইল। এর...

391
00:31:26,040 --> 00:31:31,360
হয়তো আমি একটা আরেকটা পরবো
রঙ, পরের বার আমি আসব।

392
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
পরের বার?
ধরে নিচ্ছি যে আমি আবার আমন্ত্রিত।

393
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
আমি আপনাকে আবার আমন্ত্রণ জানাব কেন?

394
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
আমি জানি না!

395
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
কারণ আমি এটার জন্য আকুল।

396
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
এটা আপনি কি চান
আমার কাছ থেকে, দাগ সাহেব?

397
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
সবকিছু।

398
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
কিন্তু শুধু আপনার কাছাকাছি থাকাই যথেষ্ট।

399
00:32:00,840 --> 00:32:04,040
আজ সন্ধ্যায়,
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি, এবং...

400
00:32:04,040 --> 00:32:06,560
..আমি তোমাকে বিনোদন দিতে পারছি না।

401
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
তবে আপনি অন্য সময় আসতে পারেন।

402
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
ক্ল্যাটারিং

403
00:32:41,440 --> 00:32:44,600
থান্ডার রাম্বলস

404
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
তিনি শ্লোক আবৃত্তি করেন

405
00:32:56,960 --> 00:32:58,160
মা?

406
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
এত তাড়াতাড়ি কি করছিস?

407
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
আমি ঘুমাতে পারিনি।

408
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
আপনি কি পড়ছিলেন?

409
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
গীতা।

410
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
আমি পড়তে বদ্ধপরিকর
দিনে দুই আয়াত,

411
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
এবং অনুশীলন করতে
বিচ্ছিন্নতা এবং প্রজ্ঞা।

412
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
বিচ্ছিন্নতা? মম।

413
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
এর মানে কি?

414
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
আবেগে কিছু অনুভব করবেন না?

415
00:33:27,800 --> 00:33:29,880
এটা কি ঠিক হতে পারে?

416
00:33:29,880 --> 00:33:34,880
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?
না. আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.

417
00:33:34,880 --> 00:33:37,800
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

418
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
মম। হা-হা!

419
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
মালতী? হুম?

420
00:34:23,160 --> 00:34:25,360
আপনি আমাকে তিনি কে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

421
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
আমার তার সম্পর্কে সবকিছু জানতে হবে।

422
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
ওহ!

423
00:34:37,640 --> 00:34:40,480
ফিসফিস: থামো!
এটা একটা ভালো শট ছিল...

424
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
তিনি রেকর্ড করার জন্য গান করেন

425
00:35:17,040 --> 00:35:19,440
এটা বন্ধ!

426
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
সেই নারকীয় র‌্যাকেট বন্ধ করুন!

427
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
হ্যালো, মিনক্সি! ডার্লিং

428
00:35:33,640 --> 00:35:38,480
সুতরাং, জন্য প্রোগ্রাম কি
এই সন্ধ্যায়? ওহ, আপনি জানেন,

429
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
রাতের খাবার এবং নাচ
বিলি এবং শিরিনের সাথে।

430
00:35:41,160 --> 00:35:44,800
আহ, হ্যাঁ। দেখ...

431
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
কেন আমরা এটা বন্ধ করব না... হা!

432
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
..এবং, এর, রাত কাটাও
নিজেদের দ্বারা?!

433
00:35:50,400 --> 00:35:53,760
আহ, তুমি পুনরুজ্জীবিত হবে,
একটি বা দুই পানীয় পরে।

434
00:35:53,760 --> 00:35:55,920
আমি অনুমান.

435
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
এবং শিরিনের সাথে একটি বা দুটি নাচ।

436
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
ওহ!

437
00:36:00,280 --> 00:36:02,080
প্রিয়তম?

438
00:36:02,080 --> 00:36:03,400
লিপস্টিক !

439
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
হা...

440
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
সেটা আজ আবিষ্কার করলাম
আমরা অতিরিক্ত চার্জ করা হচ্ছে

441
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
নতুন কাগজ প্রকল্প। সাহা।

442
00:36:14,240 --> 00:36:18,640
এর মধ্যে একজন স্থানীয় ফেলো।
ব্যবসায়িক নীতিবোধ নেই,

443
00:36:18,640 --> 00:36:22,120
বা ব্যক্তিগত নৈতিকতা,
যে আসা ওহ.

444
00:36:35,560 --> 00:36:36,880
UPBEAT সঙ্গীত

445
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
আমি শিরিনের নতুন কানের দুল পছন্দ করি।

446
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
সোনালী অশ্রুর মতো।

447
00:36:46,200 --> 00:36:48,240
আমি তোমাকে এক জোড়া কিনব।

448
00:36:49,760 --> 00:36:52,720
কিন্তু আমি কিভাবে তাদের ব্যাখ্যা করতে পারি?

449
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
আমরা আবার কখন একসাথে হতে পারি?

450
00:36:56,320 --> 00:36:57,680
আমরা একসাথে...

451
00:36:58,800 --> 00:36:59,880
..এখন

452
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
আমাকে জ্বালাতন করবেন না!

453
00:37:02,480 --> 00:37:04,040
সে হাসে

454
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
শীঘ্রই!

455
00:37:07,080 --> 00:37:09,760
তুমি জানো, শিরিন, আমি আবিষ্কার করেছি
আজ আমরা যে ছিল

456
00:37:09,760 --> 00:37:13,040
আমাদের এক দ্বারা overcharged
স্থানীয় ব্যবসায়ী, সাহা...

457
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
সে হাসে

458
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
সুন্দর মেডেল, ম্যাডাম।

459
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
কানের দুলের অর্ডার দেন না কেন
এবং তাদের জন্য আলাদাভাবে অর্থ প্রদান?

460
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
সত্যিই কোন প্রয়োজন নেই
এই পদকগুলো গলিয়ে ফেলার জন্য।

461
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
মিস্টার জৌহরি, আমি আছি
একটি কাজ সম্পন্ন করতে

462
00:38:15,360 --> 00:38:19,120
আমি আমার নিয়মিত যেতে পারতাম
জুয়েলার্স আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি, ম্যাডাম,

463
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
তুমি কেন করোনি?

464
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
আপনি নাও হতে পারে।

465
00:38:26,960 --> 00:38:31,000
ডেলিভারির ঠিকানা?
তোমার ওটা দরকার নেই।

466
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
আমি মিসেস অরুণ মেহরা,
বেন্টসেন এবং প্রাইসের।

467
00:38:34,600 --> 00:38:36,760
আমি আবার কল করব
যখন তারা প্রস্তুত।

468
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
যদি আপনার মন পরিবর্তন করা উচিত ...
আমি না.

469
00:38:47,680 --> 00:38:51,000
আপনি কার সাথে যাচ্ছেন?
মালতি অবশ্যই।

470
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
তোমাকে কত সুন্দর লাগছে!

471
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
আমি সম্পর্কে জানি না
এই সব কবিতা, যদিও.

472
00:38:58,280 --> 00:39:01,240
কবিতা কখনো ভালো কিছুর দিকে নিয়ে যায় না।

473
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
কী কথা, মা!

474
00:39:03,200 --> 00:39:06,640
ভাল, আমি আরো জন্য
ব্যবহারিক জিনিস, লতা. মিম-হুম।

475
00:39:19,000 --> 00:39:21,480
ভুতুড়ে আবেগ।

476
00:39:21,480 --> 00:39:24,440
আমি একটি কোমল আবেগ দ্বারা ভূতুড়ে আছি

477
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
যার ভূত কখনো মরবে না

478
00:39:28,080 --> 00:39:31,560
শরতের পাতা
ছাই হয়ে গেছে

479
00:39:31,560 --> 00:39:34,880
আমি একটি কোমল আবেগ দ্বারা ভূতুড়ে আছি

480
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
এবং বসন্তকালও

481
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
নিজস্ব ফ্যাশনে

482
00:39:39,080 --> 00:39:42,440
প্রেমের মিষ্টি গানে আমাকে পোড়ায়

483
00:39:44,160 --> 00:39:46,360
আমি একটি কোমল আবেগ দ্বারা ভুতুড়ে ...

484
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
তুমি এসেছ। হ্যালো।

485
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
যার ভূত কখনো মরবে না।

486
00:40:01,840 --> 00:40:06,640
ব্রহ্মপুরের সহকর্মীরা
সাহিত্য সমাজ ও বন্ধুরা...

487
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
প্রফেসর মিশ্রকে চেনেন?
তিনি ইংরেজির অধ্যাপক।

488
00:40:10,120 --> 00:40:12,960
আমার ফুফু তাকে ডাকে
মহান সাদা তিমি.

489
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
যে উজ্জ্বল!

490
00:40:16,280 --> 00:40:22,440
পরের সপ্তাহে, আমি একটি বক্তৃতা দেব,
এলিয়ট - কোথায়? ক্ষুধার্ত!

491
00:40:22,440 --> 00:40:26,200
ডাঃ বিকাশ মাখিজানি,
মেঝে আপনার, স্যার.

492
00:40:26,200 --> 00:40:29,400
কিভাবে বন্ধন বর্ণনা করা
মায়ের বিশুদ্ধ

493
00:40:29,400 --> 00:40:32,840
বিকৃত দণ্ড আইন দ্বারা শৃঙ্খলিত?

494
00:40:32,840 --> 00:40:36,080
দাদাভাই নওরোজি সংসদে প্রবেশ করেন

495
00:40:36,080 --> 00:40:39,320
কিন্তু সে ভুলে যায়নি
মায়ের মোটা স্তন...

496
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
হাসি

497
00:40:42,480 --> 00:40:46,440
কিভাবে একটি কফি সম্পর্কে?
আমরা কি নীল দানিউবে যেতে পারতাম?

498
00:40:46,440 --> 00:40:48,480
না, আমি সত্যিই পারি না।

499
00:40:49,720 --> 00:40:52,920
পরের সপ্তাহে, তারপর? এলিয়ট - কোথায়?

500
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
আমি সত্যিই এখন যেতে হবে.

501
00:40:55,800 --> 00:40:57,160
বিদায়।

502
00:40:57,160 --> 00:40:58,520
আগামী শুক্রবার দেখা হবে, তাহলে?

503
00:41:04,040 --> 00:41:05,080
হ্যাঁ।

504
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
বিদায়।

505
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
আমি আগরওয়ালের সঙ্গে কথা বলেছি
মন্দির সম্পর্কে, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছিলেন,

506
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
কিন্তু তারপর মান তা নষ্ট করে দিল।

507
00:41:29,040 --> 00:41:32,920
আমি সবসময় এটি কিছুটা বুঝতে পেরেছি
হোলিতে লাফাঙ্গেবাজির প্রত্যাশিত।

508
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
সে অনেক দূরে চলে গেল।

509
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
সে সবসময় অনেক দূরে যায়।

510
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
আমি ভয় পাচ্ছি সে ছিল
আমার নিজের ছেলে দ্বারা প্ররোচিত।

511
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
সম্ভবত.

512
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
তবে আপনি গর্বিত হতে পারেন
আইন প্র্যাকটিস করছেন ফিরোজ।

513
00:41:43,280 --> 00:41:46,080
মান, মনে হয়, কিছুই মীমাংসা করতে পারে না,
নিজেকে একা ছেড়ে দিন

514
00:41:47,080 --> 00:41:48,120
ধন্যবাদ

515
00:42:01,600 --> 00:42:05,200
হয়তো আগরওয়াল ভাববেন
আবার মন্দির সাইট সম্পর্কে.

516
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
রাজা থাকলে না
এটার সাথে কিছু করতে হবে। মি.

517
00:42:08,120 --> 00:42:09,560
তিনি groans

518
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
তিনি groans

519
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
চশমা !

520
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
ফাইন। ভাল জিনিস.

521
00:42:20,440 --> 00:42:23,680
এখানে এখন মন্দিরের জন্য, আপনি জানেন?

522
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
ঠিক মসজিদের পাশে, জানেন?

523
00:42:27,640 --> 00:42:32,040
এখন যখন তারা পশ্চিম দিকে তাকায়
মক্কায় প্রার্থনা করা,

524
00:42:32,040 --> 00:42:35,960
তারা নত হবে
প্রথমে শিবের লিঙ্গ।

525
00:42:35,960 --> 00:42:37,880
সে হাসছে

526
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
রক্তাক্ত মানুষ!

527
00:42:43,320 --> 00:42:45,640
আপনি না, অবশ্যই, প্রিয়তম.

528
00:42:45,640 --> 00:42:46,920
চিয়ার্স।

529
00:42:46,920 --> 00:42:49,040
চলো। পান করুন।

530
00:42:49,040 --> 00:42:51,400
চিয়ার্স! মিম!

531
00:42:51,400 --> 00:42:52,440
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

532
00:43:48,800 --> 00:43:51,120
তিনি গ্রান্টস

533
00:43:57,600 --> 00:44:01,360
এটা কি? এটা শুধু একটি বই.

534
00:44:01,360 --> 00:44:04,680
কে পাঠিয়েছে? তার নাম কি?

535
00:44:04,680 --> 00:44:06,160
কেউ না।

536
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
দেখো, সুন্দর তাই না?

537
00:44:09,000 --> 00:44:13,320
অভিশাপ তোমার বই!
এবং অভিশাপ! সেখানে পেতে!

538
00:44:13,320 --> 00:44:19,280
এবং আপনি বোকা, খেলা!
আর তুমি, গাও! আচ্ছা?

539
00:44:21,280 --> 00:44:25,880
কে সংরক্ষিত মনে রাখবেন
আপনি সন্ধ্যার জন্য! যাও!

540
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
তিনি গ্রান্টস

541
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
চিৎকার করছে

542
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
ঠিক আছে!

543
00:45:16,000 --> 00:45:17,040
যথেষ্ট!

544
00:45:26,960 --> 00:45:29,320
ওদের পুরো একটা ভিড় আছে সাহেব!

545
00:45:29,320 --> 00:45:32,800
আমাদের নির্দেশ রক্ষার জন্য
মন্দির আমি আদেশ দিলে আগুন।

546
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
তাদের মাথার উপর এক গোল,
এবং তারপর হত্যা করার জন্য গুলি করুন।

547
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
মারতে গুলি? আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?

548
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
করেছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
আমাকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন।

549
00:45:39,360 --> 00:45:40,400
আমাকে অনুসরণ করুন! যাও!

550
00:45:46,520 --> 00:45:49,800
রাজা। মি. আসো!

551
00:45:51,400 --> 00:45:52,440
ওহ!

552
00:46:00,680 --> 00:46:02,080
চিৎকার চলছে

553
00:46:05,240 --> 00:46:06,280
তাদের মাথার উপর!

554
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
আগুনের !

555
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
কাঁদছে

556
00:47:16,040 --> 00:47:19,400
তিনি নিজের ভাষায় কথা বলেন

557
00:47:38,560 --> 00:47:39,600
মিস্টার কাপুর।

558
00:47:41,600 --> 00:47:43,480
আমি 20 জন পুরুষ ছিল বলা হয়
গত রাতে হত্যা করা হয়েছে।

559
00:47:43,480 --> 00:47:45,360
না, অনেকগুলো নয়।

560
00:47:47,840 --> 00:47:50,080
আর একটু শৃঙ্খলা
কখনো কোনো ক্ষতি করেনি।

561
00:47:50,080 --> 00:47:53,520
আপনার নিয়ন্ত্রণ করার প্রতিটি সুযোগ ছিল
শান্তিপূর্ণভাবে এই প্রতিবাদ!

562
00:47:53,520 --> 00:47:57,680
আমি এটা একজন মানুষের কাছ থেকে পেয়েছি যে পারে না
এমনকি নিজের পরিবারকেও নিয়ন্ত্রণ করে!

563
00:47:57,680 --> 00:47:59,880
তারা হাসে

564
00:47:59,880 --> 00:48:03,160
আগেই বলেছিলাম-
আমরা হিন্দু জাতি।

565
00:48:03,160 --> 00:48:05,160
মুসলমানদের এখন নিজস্ব দেশ আছে।

566
00:48:05,160 --> 00:48:07,400
আর নির্বাচন এলে তো হয়ই

567
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
হিন্দু সংখ্যাগরিষ্ঠ
আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।

568
00:48:12,160 --> 00:48:14,920
ঘরে নীরবতা!
ঘরে নীরবতা!

569
00:48:21,320 --> 00:48:24,520
এটা সবচেয়ে খারাপ জিনিস
যে ঘটতে পারে.

570
00:48:24,520 --> 00:48:26,960
এবং সম্পূর্ণ প্রতিরোধযোগ্য,
আমার বাবা বলেন.

571
00:48:29,560 --> 00:48:30,600
সে খুব বিরক্ত।

572
00:48:32,200 --> 00:48:36,480
এটা ঠিক উল্টো
ভারতের জন্য তার দৃষ্টিভঙ্গি।

573
00:48:36,480 --> 00:48:38,080
এবং আমার, এটা চিন্তা করতে আসা.

574
00:48:38,080 --> 00:48:41,800
ফোনের রিং

575
00:48:41,800 --> 00:48:42,840
আমি যাব।

576
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
বাজতে থাকে

577
00:48:49,800 --> 00:48:50,840
হ্যালো?

578
00:48:51,840 --> 00:48:53,200
এটা আমি.

579
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
তুমি কি একা?

580
00:48:55,000 --> 00:48:57,240
মুহূর্তের জন্য। আমরা খাচ্ছি।

581
00:48:57,240 --> 00:48:58,560
এটা ভাল খবর না.

582
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
আপনি তাকে ফেলে দিতে হবে.

583
00:49:02,120 --> 00:49:03,440
আপনি কি বলতে চান?

584
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
তার নাম দুররানি।

585
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
সে একজন মুসলিম, লতা।

586
00:49:15,000 --> 00:49:16,240
আমি এখন যেতে ভাল.

587
00:49:17,840 --> 00:49:19,320
আমরা মধ্যাহ্নভোজের মাঝখানে আছি।

588
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
তোমার সুযোগ নেই।

589
00:49:33,800 --> 00:49:36,560
তোমার পরিবার মারা যাবে
তার বিরুদ্ধে সেট.

590
00:49:36,560 --> 00:49:39,000
তাছাড়া, এটা বিপজ্জনক।

591
00:49:40,120 --> 00:49:42,200
আপনি কি দেখেছেন
মন্দির সাইটে ঘটেছে.

592
00:49:44,640 --> 00:49:46,480
এটি একটি বোকা বিশ্ব যেখানে আমরা বাস করি।

593
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
আমি জানি।

594
00:49:55,240 --> 00:50:00,080
আমি আশা করি, পাঁচ বছরের মধ্যে,
আমি তার সম্পর্কে সব ভুলে যাব.

595
00:50:00,080 --> 00:50:01,120
আমি নিশ্চিত আপনি হবে.

596
00:50:03,680 --> 00:50:05,520
তবে তিনি শুক্রবার সেখানে থাকবেন,

597
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
আমার জন্য অপেক্ষা করছে
এবং ভাবছি কেন আমি সেখানে নেই।

598
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
লতা...

599
00:50:35,720 --> 00:50:36,760
সাঈদা?

600
00:50:42,200 --> 00:50:44,680
একটি বই প্রয়োজন
তার প্রকৃত ভক্তের কাছাকাছি থাকুন।

601
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
আমার উপর উর্দু নষ্ট।

602
00:51:00,040 --> 00:51:01,800
সবাই আমাকে গয়না দেয়,

603
00:51:01,800 --> 00:51:04,440
কিন্তু কিছুই নেই
আপনার উপহার মত আমার হৃদয় স্পর্শ.

604
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
হুম।

605
00:51:35,920 --> 00:51:37,280
এটি চমৎকার হুইস্কি।

606
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
তুমি কি আমাকে বুঝতে সাহায্য করবে
আয়াত কি বলে?

607
00:51:49,280 --> 00:51:51,320
আমি উর্দু বলতে পারি,
কিন্তু আমি এটা পড়তে পারি না।

608
00:52:57,160 --> 00:52:59,320
কেন আমি আমার জীবন যাপন করতে পারি না...

609
00:52:59,320 --> 00:53:01,240
..এবং দেখুন এটি আমাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে?
তুমি পারবে না।

610
00:53:01,240 --> 00:53:02,720
আসুন আজ রাতে শুধু গান উপভোগ করি।

611
00:53:02,720 --> 00:53:06,680
আপনি সবসময় মিশে যাচ্ছেন
অনুপযুক্ত মানুষ! কেন আমাকে নয়?

612
00:53:33,840 --> 00:53:36,840
এখানে ভারতে, এক হতে পারে
বলুন যে আমরা বহন করেছি

613
00:53:36,840 --> 00:53:40,200
বরং আরো বাস্তবতা
আমরা সহ্য করার যত্ন নিতে পারি না...

614
00:55:55,080 --> 00:55:56,120
গেট বন্ধ

615
00:56:01,600 --> 00:56:03,440
হ্যালো। হ্যালো।

616
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
আমি জানতাম তোমাকে করতে হবে
কিছু সময় বাইরে আসা।

617
00:56:08,960 --> 00:56:10,200
আমরা এখানে থাকতে পারব না।

618
00:56:12,480 --> 00:56:13,840
তাহলে চলুন।

619
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

620
00:56:17,400 --> 00:56:18,760
আমি তাড়াতাড়ি সেখানে গিয়েছিলাম.

621
00:56:18,760 --> 00:56:20,000
আমি অনন্তকাল থেকে গেলাম।

622
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
আমি এমনকি মাধ্যমে chomped
মিসেস নওরোজীর রক-হার্ড কেক।

623
00:56:23,000 --> 00:56:24,440
আমি দুঃখিত

624
00:56:24,440 --> 00:56:26,880
সত্যিই. আমার সাথে নৌকায় চলো।

625
00:56:26,880 --> 00:56:29,360
আমরা নদীতে যাব
বারসাত মহলে।

626
00:56:29,360 --> 00:56:31,240
রাতের বেলায় এটি একটি চমৎকার দৃশ্য।

627
00:56:31,240 --> 00:56:32,920
আমি পারব না।

628
00:56:32,920 --> 00:56:36,360
এবং আপনি তার চেয়ে ভাল জানা উচিত
আমাকে মাঝরাতে বোটিং করতে আসতে বল!

629
00:56:42,400 --> 00:56:45,720
আপনি জানেন আমি আমাদের থেকে বাস
এক মিটিং থেকে পরের মিটিং।

630
00:56:45,720 --> 00:56:47,320
মাঝরাতে যেতে হবে না।

631
00:56:48,600 --> 00:56:49,640
ভোর যেমন ভালো।

632
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
ডন.

633
00:56:58,440 --> 00:57:00,040
ফজরের কোন ক্ষতি নেই।

634
00:57:16,240 --> 00:57:18,240
সোমবার ভোর ছয়টার দিকে।

635
00:57:33,280 --> 00:57:35,600
তুমি কি প্রেমে পড়েছ লতা?

636
00:57:35,600 --> 00:57:38,680
দয়া করে আপনার মেয়ের যত্ন নিন।
কেউ একজন তাকে একটি ছেলের সাথে দেখেছে।

637
00:57:41,040 --> 00:57:43,320
"বাবার মেডেল
মীনাক্ষীর দ্বারা গলে গেছে।"

638
00:57:43,320 --> 00:57:44,600
ওই মেয়েটা একটা সাপ!

639
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
সে হাসে

640
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
কেউ কখনো কিছু মানেনি
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমার কাছে।

641
00:57:48,720 --> 00:57:51,640
আমরা একটি মহান শুনতে হয়
তোমার ছেলের ব্যাপারে,

642
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
এবং খ্যাতিমান একটি নির্দিষ্ট মহিলা।

643
00:57:53,440 --> 00:57:54,920
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি, বোজি!

644
00:57:54,920 --> 00:57:56,960
আমার বাসায় এটাই তোমার শেষ রাত!