1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16 సంవత్సరాల క్రితం
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[జిన్] మా VIP మరియు అతని కుటుంబం
సూట్‌లో ఉన్నాయి.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
అక్కడ ముగ్గురు తిరుగుబాటుదారులు కూడా ఉన్నారు.
VIP మరియు కుటుంబాన్ని సంగ్రహించండి.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
మీరు చేయలేకపోతే, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
దానిని కాపీ చేయండి.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[గార్డు] చేతులు పైకి.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
బయటపడండి.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[కిరాయి] ఇంకా ఎక్కువ మంది బందీలు ఉన్నారు
మేము ఊహించిన దాని కంటే,
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
కొరియన్లు మరియు ఇతర జాతీయులతో సహా.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
ఆపరేషన్ చాలా ప్రమాదం.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[జిన్] VIPని సంగ్రహించడంపై దృష్టి పెట్టండి.
అతను మా ప్రధాన ప్రాధాన్యత.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
ఇది సురక్షితం కాదు.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
బందీలు కొందరు
తీవ్రవాదుల వేషధారణలో ఉన్నారు.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[జిన్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
మేము ఈ ఆపరేషన్‌ను ఇక ఆలస్యం చేయలేము
ధృవీకరించని సమాచారం ఆధారంగా.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
ఐదుగురు ఉగ్రవాదులను మట్టుబెట్టింది
అది మాకు సమస్య కాదు.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
వెళ్దాం.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[జిన్] కదలండి.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[కిరాయి] మీరు చేయలేరు. ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[జిన్] మేము చర్య తీసుకోవాలి
ఎక్కువ ప్రాణనష్టం జరగకముందే.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
కదలండి.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
-[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[కిరాయి] J, వెళ్లవద్దు! దీన్ని చేయవద్దు!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
- మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
-[కిరాయి] కాదని చెప్పాను!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[మఫిల్డ్ తుపాకీ కాల్పులు]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[పిన్ క్లాంగింగ్]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[మృదువైన ఊపిరి]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[నిట్టూర్పులు]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[కిరాయి వాతలు]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
ఇక్కడే ఉండు. నేను తిరిగి వస్తాను.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[కిరాయి] నాకు గుర్తుంది.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
జియాంగ్ జిన్మాన్.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[ఫోన్ మోగుతోంది]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
సిగ్మా కాన్ఫిడెన్షియల్ ప్రొఫైల్
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
నా హోటల్ కేవలం మూలలో ఉంది.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
నా షెడ్యూల్ కాస్త టైట్ గా ఉంది.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
- ఆపాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు, దయచేసి కొనసాగించండి.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
బిగుతు మంచిది!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
ఒక రష్యన్ సామెత ఉంది.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
మీరు ఎలుగుబంటితో స్నేహితులుగా జీవించండి.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
కానీ గొడ్డలి పట్టుకోండి.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
నేను జపనీస్ మహిళను ఎప్పుడూ కలవలేదు
రష్యన్ సామెత ఎవరికి తెలుసు.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
నాకు ఎలుగుబంట్లు అంటే ఇష్టం.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
అవి అడవి.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
కానీ అందమైన.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
మీలాగే, డిమిత్రి.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[డిమిత్రి మూలుగులు]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
మీరు బాబిలోన్ నుండి దొంగిలించకూడదు ...
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
డిమిత్రి.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
యు ఫకింగ్ బిచ్!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[డిమిత్రి గుసగుసలు]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
మందు పనిచేస్తుందా?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[డిమిత్రి మూలుగులు]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[clubber 1] ఈ రాత్రి DJ గొప్పగా లేదు.
-[clubber 2] అంగీకరించారు.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] మీ లిప్‌స్టిక్ నాకు ఇవ్వండి.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[డిమిత్రి మూలుగులు]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
ఆ శబ్దం ఏమిటి? ఒక వ్యక్తి?
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[డిమిత్రి మూలుగులు, దగ్గు]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[మూలుగులు]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[clubber 1] హోటల్ గదిని పొందండి!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[clubber 2] ఎందుకు? ఇక్కడ చేయడం నాకు కూడా ఇష్టం.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[clubber 3] ఏమిటి?
-[మూలుగులు]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
తీవ్రంగా?
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
లేదు, నిజమే.
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] ఇది మహిళల విశ్రాంతి గది.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[క్లబ్బర్లు నవ్వుతున్నారు]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[బాత్రూమ్ తలుపు మూసివేయబడింది]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[ఉచ్ఛ్వాసము]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[కిరాయి] అంతా బాగుంది, నేను అతనిని బయటకు తీసుకెళ్ళాను.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
దీన్ని శుభ్రం చేయడానికి ఎవరినైనా ఇక్కడికి రప్పించండి.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[contact] తిరిగి రావాలని దర్శకుడు చెప్పారు
తక్షణమే జట్టుకు.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
మ్మ్మ్మ్. అవును, సరే.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
గోప్యమైన ప్రొఫైల్ వ్యక్తిగతం
ప్రొఫైల్ పేరు జియాంగ్ జిన్మాన్
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
గోప్యమైన ప్రొఫైల్ వ్యక్తిగతం
ప్రొఫైల్ పేరు జియాంగ్ జియాన్
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
జియోంగ్ జి-యాన్
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
జియాన్?
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[పొగ బాంబు గణగడం]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[తుపాకీ షాట్లు మోగుతున్నాయి]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[ఏజెంట్ 1 గుసగుసలు]
-[తడ్డింగ్]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[ఏజెంట్ 2 గుసగుసలు]
-[తడ్డింగ్]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
-[దుండగుడు గుసగుసలు]
-[కత్తి ఊపడం]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[కత్తి ఊపడం]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[అలారం మోగుతోంది]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[యంత్రాలు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[లైట్లు క్లాంగ్]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[కిరాయి] ఆపరేషన్ విఫలమైంది!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[అలారం మోగుతోంది]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
బందీని రక్షించడం అత్యంత ప్రాధాన్యత.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
ముందు ఎందుకు దూకారు
మీరు టీమ్ లీడర్‌గా ఉన్నప్పుడు?
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
హీరోగా నటిస్తూ బిజీగా ఉండగా..
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
మీ బృందం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
హే, మార్గం ద్వారా,
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎందుకు బందీగా చేసారు?
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
అది చిన్న పిల్లాడిది కాదా?
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
ఎల్.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
మీరు ఎంని రక్షించలేదు అంటే ఎలా?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
క్షమించండి, Q నన్ను చంపింది.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
ఒనీచాన్.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
ఫర్వాలేదు.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
ఎందుకు వచ్చావు? మీరు అనుకోలేదు
ఈ ఆపరేషన్‌లో భాగం కావాలి.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
మ్... నాయకుడిగా,
మీరు ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి, సరియైనదా?
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
వావ్. మంచి ఒకటి.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[Q] మాకు కొత్త మిషన్ ఉంది.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
జె.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
ఎల్, ఎం.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X. మార్కో.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
కన్సాయ్ విమానాశ్రయంలో ఉండండి
రేపు ఉదయం 9:00 గంటలకు.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
కార్యకలాపాలు క్లుప్తంగా
మేము వచ్చిన తర్వాత ప్రారంభమవుతుంది.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
మీకు వ్యక్తిగత తుపాకీలు అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.
వాటిని నా కంపెనీ ద్వారా పంపిస్తాను.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
ఆపరేషన్ ప్రాంతం ఎక్కడ ఉంది?
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
కొరియా
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
ఎపిసోడ్ 03
గతం గతం, వర్తమానం వర్తమానం
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[వర్షం కురుస్తోంది]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[పాపము]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[ఫోన్ సందడి చేస్తోంది]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
ముర్తేహెల్ప్
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[కోస్ట్ గార్డ్ 1] మేము పొందుతున్నాము
స్మగ్లింగ్ గురించి ఇటీవల చాలా నివేదికలు.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
స్మగ్లింగ్ ఏమిటి?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
ఎందుకు ఎవరైనా
ఇక్కడ ఏదైనా అక్రమ రవాణా చేయాలనుకుంటున్నారా?
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
నేను శోధన పూర్తి చేసాను. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[కోస్ట్ గార్డ్ 1] సరే,
ఇంటికి వెళ్దాం.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[కోస్ట్ గార్డ్ 2] అవును సార్.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
ఓహ్. అది ప్రియురాలు కదా
ఆడవాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నారా?
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
-[కోస్ట్ గార్డ్ 1] ఓహ్! అర్ధరాత్రి తేదీ?
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
ఏ స్నేహితురాలు? మంచి రాత్రి.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
-మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిస్!
- ఇంటికి వెళ్ళే సమయం, దయచేసి.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[కోస్ట్ గార్డ్ 2] వూజిన్ చివరకు
పెళ్లి చేసుకుంటాను, అవునా?
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[వూజిన్] వీడ్కోలు.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[వూజిన్] మిస్ అరిన్.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
అరిన్.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
ముర్తేహెల్ప్
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}మూర్తేహెల్ప్ సెర్చ్
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
బ్రదర్ జియోంగ్ జిన్మాన్ మాస్టర్ పాసిన్
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[గేట్ క్లాంగింగ్]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
అయ్యో, మిస్ అరిన్.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
- ఏమి జరిగిందో నేను వివరించగలనా?
- ఆ అవసరం ఉండదు.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
నాకు ఆసక్తి లేదు.
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
-ఇప్పటికీ, నేను--
- నేను పట్టించుకోనని చెప్పాను.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
దాని గురించి నాకు ఆసక్తి కూడా లేదు.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
కుడి.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
అందుకు క్షమించండి.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[నిట్టూర్పులు]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[వణుకుతున్న శ్వాస]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[Seongjo] జియాన్, మీరు పారిపోతున్నారని అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా మారుతుందా? హ్మ్?
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
[అరగడం] నేను ఏమి చేయాలి?
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[జిన్మాన్] జియాంగ్ జియాన్, ఇప్పటి నుండి,
మీరు మీ స్వంతంగా సజీవంగా ఉండాలి.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[సోదరుడు] ఈ బ్యాగ్ ఇక్కడ ఉంది,
కేవలం... మీరు ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా చేరుకుంటే.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు దీన్ని తెరవండి.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
జియాంగ్ జియాన్‌ని జాగ్రత్తగా చదవండి
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[విమానం గర్జన]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ కూల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] జియాంగ్ జిన్మాన్ వారి కోసం ఏమి చేసాడు
మమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలుస్తావా?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
మీరు కొరియాలో ఒకరిని బయటకు తీసుకెళ్లారు, కాదా?
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
అవును.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
అలసట సమయంలో
డే-ట్రిప్ బోట్ మిషన్.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
ఆ వ్యక్తి జియోంగ్ జిన్మాన్ పాత బాస్.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
ఇది జియోంగ్ జిన్మాన్ లాగా ఉంది
దేశద్రోహిగా మారాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
ఆసక్తికరమైన.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
వారు అతన్ని కంపెనీ నుండి బలవంతంగా బయటకు పంపారు.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[నవ్వులు]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
ఇది కర్మ.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
ఏమిటి?
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- దాని గురించి ఆలోచించండి.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
మీరు జియోంగ్ జిన్మాన్ గురించి బాబిలోన్‌కి చెప్పారు.
అతన్ని రిక్రూట్ చేసుకోవాలని చెప్పారు.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
కానీ ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
అతన్ని పట్టుకోవడానికి కొరియాకు వస్తున్నాడు.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
ఖచ్చితంగా కర్మ.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
హే. జియాంగ్ జిన్మాన్ అక్కడ లేకుంటే,
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోయి ఉండేవారు.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
గతం గతం,
మరియు వర్తమానం వర్తమానం.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[J] ఓహ్. అది ప్రదేశమా?
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[జిన్మాన్] ఇక్కడ ఉండండి. నేను తిరిగి వస్తాను.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
సిబ్బంది మాత్రమే
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[తిరుగుబాటు 1 దగ్గు] అక్కడే ఉండండి!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
కూర్చోండి, కూర్చోండి!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
- ఎన్ని ఉన్నాయి?
-[Honda] ఇద్దరు చనిపోయారు, ముగ్గురు మిగిలారు.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
తలుపు ముందు రెండు,
గది లోపల ఒకటి.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
జూన్.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
జూన్!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[స్మోక్ బాంబ్ హిస్సింగ్]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[తిరుగుబాటు 1] బ్యాంగ్!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[బందీలు అరుపులు]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[తిరుగుబాటు 2] నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[బందీలు అరుపులు]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
మేము కొరియా నుండి వచ్చాము. భయపడకు.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[అరుస్తూ]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
తుపాకీని కింద పెట్టండి. లేదా ఆమె చచ్చిపోతుంది.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- తుపాకీని వదలండి.
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
వదలండి అని చెప్పాను!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది. దయచేసి!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[ప్ర] దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
దయచేసి!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
దయచేసి!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
లేదు. దయచేసి.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[మూలుగులు]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[తుపాకీ]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- మార్గం తయారు చేయండి, మార్గం చేయండి.
- మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[అధికారి] అవును సార్,
నేను ఇప్పుడు బందీలను తీసుకుంటున్నాను.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
- మా ఆనందం.
-మ్మ్-హ్మ్. ధన్యవాదాలు.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
ఇంటికి తిరిగి రావడానికి మీకు సహాయం అందుతుంది
రాయబార కార్యాలయం ద్వారా.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
మీరు పొందేది అదే
నా మాట విననందుకు.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Q] మీరు నిలబడాలి
లోపలికి వెళ్లవద్దని నేను మీకు చెప్పినప్పుడు!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
మీరు వేడి నీటిలోకి ప్రవేశిస్తారు
మీరు చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉంటే.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-జె, మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగున్నాను.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
కుసనాగి జిన్. బాబిలోన్ జట్టు నాయకుడు.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[ఏజెంట్ 1] మీ కంటే ఎవరూ కష్టపడరు.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
జిన్మాన్ జియోంగ్, మాస్టర్ సార్జెంట్
కొరియన్ ప్రత్యేక దళాలు.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[ఏజెంట్ 2] వ్యాపారం యథావిధిగా, సరియైనదా?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
బాగుండేది
కొరియన్ దళాలు మాకు తెలియజేసి ఉంటే.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
ఇది మా ఆపరేషన్‌లో మాకు గందరగోళాన్ని కలిగించింది,
మరియు మేము దాదాపు మిషన్‌ను కోల్పోయాము.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
మీరు కొరియన్వా?
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[Q] అలాంటిదే.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[కిరాయి సైనికులు నవ్వుతున్నారు]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[ఏజెంట్ 1] అవును, ఇది అందమైనది.
- దీన్ని ధరించాలనుకుంటున్నారా?
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-లేదు, ధన్యవాదాలు.
- దీన్ని ప్రయత్నించండి.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[agent 2] హే, J, బహుశా మీరు ధరించి ఉండవచ్చు
అది Q కి బదులుగా.
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
చెప్పడం కష్టం. నిర్ధారించకుండా
ముందుగా మా ప్రత్యేక బలగాలతో,
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
పరుగెత్తటం హాని కలిగించవచ్చు
విదేశీ బందీలు.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
ఏమిటి?
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[నిట్టూర్పులు] దయచేసి నా కోసం తీసుకోండి.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
ఏమిటి? ఓహ్, జిన్మాన్ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
వెళ్దాం!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[కొరియన్లో] నేను పరిచయం చేయలేకపోయాను
నేనే. Q అంటే నన్ను పిలిచేవారు.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
నేను జియోంగ్ జిన్మాన్.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
మీ కొరియన్ బాగుంది.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
ఆహ్, ఒసాకాలో నాకు ఒక కొరియన్ స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
-[ప్ర] నేను చదువుతున్నాను.
-[జిన్మాన్] ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
ఆపరేషన్ వర్గీకరించబడింది,
కాబట్టి నేను ఏమీ చెప్పలేకపోయాను.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-[ప్ర] నన్ను క్షమించండి.
-[జిన్మాన్] నాకు అర్థమైంది.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[జపనీస్ లో] అతనేనా?
నన్ను రక్షించిన వ్యక్తి?
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[మూలుగులు]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
ధన్యవాదాలు.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[ఆంగ్లంలో] ధన్యవాదాలు.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[J మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[జపనీస్ లో] నేను తిరిగి వస్తాను
వెంటనే పని చేయడానికి.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
ఆసుపత్రికి రావద్దు. ఇది ఒక అవాంతరం.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-నేను తర్వాత వస్తాను, కాబట్టి మీరే ప్రవర్తించండి.
-[J] ఏమిటి?
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[J నిట్టూర్పు] అది బాధిస్తుంది.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[ఆంగ్లంలో] ఉహ్… నేను, ఉమ్…
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
మీరు చేసిన దానికి నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
మీరు పానీయం పొందాలనుకుంటున్నారా?
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
పానీయం నా మీద ఉంది.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
మనం దేశం విడిచి వెళ్లిపోతాం
కొన్ని గంటల్లో.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
ఇది అనధికారిక ఆపరేషన్.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
ఆహ్…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
సరే.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-అప్పుడు, అమ్మో, సురక్షితమైన విమానాన్ని పొందండి.
- మీరు మంచి పని చేసారు.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
మీరు అలా వదిలేస్తారా?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[జిన్మాన్] నన్ను క్షమించండి.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
అవునా?
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
తదుపరిసారి మనం కలిసినప్పుడు,
మేము కలిసి తాగడానికి వెళ్తాము.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
జపాన్ లేదా కొరియాలో అయినా.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ సున్నితమైన ఆశాజనక సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[నవ్వులు]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
నమస్కారం.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
నేను మీ రకమైన ఆపరేషన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
హే. మనం పుష్‌ఓవర్‌లమని వారు అనుకుంటారు
మీరు అలా చేస్తే.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
నేను కేవలం హనీ ట్రాపింగ్ చేస్తున్నాను
వారి రక్షణను కొద్దిగా తగ్గించడంలో సహాయపడటానికి.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
హనీ ట్రాపింగ్ ఎలా ఉన్నావు
తేనె లేకుండా?
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[జె గుసగుసలు]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
హే. మర్చిపోవద్దు,
మనం ఇక్కడ ఉన్నందున,
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
అంటే మనం బుల్ డాగ్స్ గా ఉండాలని కాదు.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
నాయకత్వం బలవంతం కాదు.
ఇది మీరు సంపాదించవలసిన విషయం.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[ప్రశ్] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
ఓహ్, షిట్ ...
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
[L] స్థూల.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
ఎందుకు గంభీరమైన వాసన వస్తుంది?
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
ఇది ఆదర్శం కాదని నాకు తెలుసు.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
ఇది మా వసతి.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
దాన్ని ఉత్తమంగా ఉపయోగించుకోండి.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[షవర్ రన్నింగ్]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
నువ్వేనా?
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
నువ్వు సముద్రాన్ని దాటి వచ్చావు
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకోవాలా?
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
నమస్కారం.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
నేను Q. టీమ్ లీడ్.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
స్త్రీనా?
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[J] హే, ఒక కన్ను.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నాకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
మీ స్వరం అర్థం చేసుకోవడానికి
తిట్టిన ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
వారు మొత్తం సర్వర్‌తో ఆఫ్ చేసారు…
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[ఎగతాళి] … ఇంకా ఏమీ జరగలేదా?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
అది నిజంగా విచిత్రం.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
అన్ని రహస్య డేటా
సర్వర్‌లో ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
జియోంగ్ జిన్మాన్ సర్వర్‌ని కలిగి ఉన్నందున,
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
అర్థం కాదు
అతను దానిని అన్-ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయగలడు.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
జిన్మాన్ కోడ్‌ని ఛేదించలేదు...
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
లేదా అతను ఒప్పందాన్ని గౌరవిస్తున్నాడు
కాల్పుల విరమణ.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[జిన్] జియోంగ్ జిన్మాన్ ఆ వాగ్దానం చేశాడు
తనంతట తానుగా.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
కంపెనీ పరిగణించదు
ఒక శాతం ప్రమాదాన్ని కూడా తట్టుకోవడం.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
ప్రగతి పరిస్థితి ఏమిటి?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[K] ఇది.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
జియోంగ్ జిన్మాన్ వెబ్‌సైట్
ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉంది.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
మేము అతనికి వ్యతిరేకంగా అతని స్వంత వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తున్నాము,
మరియు రహస్యంగా murthehelp యాప్‌ను అభివృద్ధి చేసింది.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
దీన్ని సెకండ్‌హ్యాండ్ మార్కెట్‌గా భావించండి
ఆయుధాల కోసం.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
జియోంగ్ జిన్మాన్ ప్రతిదీ నియంత్రించాడు
వెబ్‌సైట్‌లో,
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
కానీ యాప్ పనిచేస్తుంది
మరింత బహిరంగ మార్కెట్‌గా.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
వినియోగదారుల సంఖ్య పెరుగుతున్న కొద్దీ..
దానితో డేటా పెరుగుతుంది.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
ఉపరితల స్థాయిలో, ఈ యాప్ కనిపిస్తుంది
బాబిలోన్‌తో ఎలాంటి సంబంధం కలిగి ఉండకూడదు.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-జియాంగ్ జిన్మాన్ మేనకోడలు?
-[K] సరైనది.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
జియోంగ్ జియాన్.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
జిన్మాన్ యొక్క ఏకైక అకిలెస్ మడమ.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
ఒకసారి వినియోగదారుల సంఖ్య మించిపోయింది
ఒక నిర్దిష్ట పరిమితి,
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
మేము జియోంగ్ జియాన్‌పై బహుమానం ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
మేము పిల్లవాడిని పట్టుకున్నప్పుడు,
జిన్మాన్ నీడల నుండి బయటకు వస్తాడు.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
గతేడాది ఆమెను పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నించగా..
రెండు మొత్తం జట్లు తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
అందులో ఒకటి బాబిలోన్ యొక్క ప్రధాన యూనిట్.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[ఆకట్టుకున్న గొణుగుడు]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- అతని సహచరులు?
-[జిన్] అది నిజమే.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
మేము కాళ్ళు కత్తిరించడం ప్రారంభించినట్లయితే,
కుడి చేయి, ఆపై ఎడమ ...
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
మేము తలను కత్తిరించడంపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
అప్పుడు మనం కోలుకోగలుగుతాము
జియోంగ్ జిన్మాన్ నుండి సర్వర్
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
మరియు మేము వాటిని అన్నింటినీ తొలగిస్తాము.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
ఆ ఒంటి కన్ను గాడిద గురించి
ముందు నుండి?
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
బలే? మీరు హలో చెప్పారా?
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
-మనం నిజంగా అతనితో పని చేయాలా?
-[జిన్] ఎందుకు కాదు?
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
మీరు భయపడుతున్నారా?
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
నేను భయపడను.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
అతను దారిలోకి వస్తాడని నేను భయపడుతున్నాను.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, Q?
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
M MURTHEHELPని డౌన్‌లోడ్ చేయండి
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
మీరు డౌన్‌లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా
MURTHEHELP.APK ఫైల్?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHEHELP.APKని డౌన్‌లోడ్ చేయండి 0%
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[జియాన్] అలాగే కనిపిస్తోంది.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
ఇది ఆకుపచ్చ కోడ్ లేదు తప్ప.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
ఇది ముర్తహెల్ప్ యాప్
IT అంటే ఏమిటి?
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
వూజిన్
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
ఏదో పేలింది అనుకున్నాను.
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
-వాటిని కదిలిద్దాం, తొందరపడండి.
-అలాగే...
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
దారిలో ఏదో జరిగింది.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[కెప్టెన్] అలలు ఉధృతంగా ఉన్నాయి
మేము చైనా సరిహద్దులను దాటుతున్నప్పుడు.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
ఏం చేస్తాం?
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
ఏం చేస్తాం?
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతోంది.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
- మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకురావాలి.
-మేము అలా చేయలేము.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
చట్టవిరుద్ధంగా ఏదో చేస్తున్నాం.
పట్టుబడితే ఇద్దరం జైలుకు వెళ్తాం.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
నాకు మళ్లీ జైలుకు వెళ్లాలని లేదు.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడం కంటే చనిపోవడమే ఇష్టం.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
మీకు తెలియనట్లు నటించండి.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
నేను ఎలా చేయగలను?
మీరు ఆమెను చనిపోయేలా వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
లెట్ యొక్క కేవలం… అంచు మీద ఆమె పుష్.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
దీని గురించి ఎవరూ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
షిట్.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
హే.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[వూజిన్] నేను అన్నీ చేశానని చెబుతాను.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
మీ చేతులను శుభ్రంగా ఉంచుకోండి. సరేనా?
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
నేనే లోపలికి వస్తాను
నేను ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లిన తర్వాత.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
ఇతరులను వారి తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకెళ్లండి,
మరియు సరిగ్గా చేయండి.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
మీరు చేయలేరు.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[కెప్టెన్ మూలుగులు]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
నన్ను క్షమించండి.
ఇది తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
-[గ్యాస్ప్స్]
-[జియాన్ గుసగుసలు]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[శరీర చప్పుడు]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
మిస్ అరిన్.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
మిస్ అరిన్, మీరు ఫిషింగ్ హుక్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
మీరు మెడ్ స్కూల్‌కి వెళ్లారా?
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
చనిపోవడం కంటే ఇది మంచిది.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[తల్లిదండ్రులు] ఓహ్, నా బిడ్డ, నా బిడ్డ.
మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను. మీరు బాగున్నారా?
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[వూజిన్] మేము ఆమెకు చికిత్స చేసాము, కానీ నిర్ధారించుకోండి
మీరు ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[తల్లిదండ్రులు] నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నేను చేస్తాను.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
నన్ను క్షమించండి.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
పర్వాలేదు. ఇది మమ్మీ.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
ఆమెకు డాక్టర్ కావాలి.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
చాలా ధన్యవాదాలు.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[వూజిన్] క్షమించండి. క్షమించండి.
-[ఫోన్ శబ్దం]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[వూజిన్] నన్ను క్షమించండి.
-[తల్లిదండ్రులు] నం. ధన్యవాదాలు.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
MURTHEHELP యాప్ మాది కాదు. మేము
ఇప్పుడు దాన్ని ట్రాక్ చేస్తోంది. జాగ్రత్తగా ఉండండి. బ్రదర్
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[తల్లిదండ్రులు] ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[వూజిన్] వారు కొరియాకు వచ్చినప్పుడు,
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
వారు వర్క్ వీసా పొందవచ్చు,
కానీ అది వారికి మాత్రమే.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
వారు తమ పిల్లలను తీసుకురాలేరు.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
అందుకే కొన్నిసార్లు,
నేను పిల్లలను స్మగ్లింగ్ చేస్తాను.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
నేను వారిని కొరియాలోని వారి తల్లిదండ్రుల వద్దకు తీసుకువెళతాను.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
నేను చేస్తున్నది అదే.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
ఇతర రాత్రి గురించి ఏమిటి?
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
అవి తుపాకులు, సరియైనదా?
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
సరే, ఆ వ్యక్తి, నువ్వు
పడగొట్టాడు, సహాయం కోసం అడిగాడు.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
నేను మిలియన్ సంవత్సరాలలో ఎప్పుడూ
అవి తుపాకులు కావచ్చునని అనుకున్నారు.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
నేను రేపు అనుకుంటున్నాను,
నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లి నేనే లోపలికి వస్తాను.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
దేనికీ చింతించకు.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
ఇది ఏమిటో నాకు చెప్పండి.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
ముర్తేహెల్ప్
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
హాయ్, అక్కడ.
నేను ఇప్పటికీ ఈ లొకేషన్‌కి అలవాటు పడ్డాను.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
-దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
-ధన్యవాదాలు.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
దయచేసి మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు ఆనందించండి.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L మరియు X, తప్పించుకునే మార్గాన్ని మూసివేయండి.
-[L] కాపీ, మేము వెనుకవైపు ఉన్నాము.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
మీరందరూ ఇక్కడికి మరియు బయటికి ఎలా ప్రయాణిస్తున్నారు
ఇలాంటి మారుమూల ప్రదేశమా?
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
మధ్య నడిచే షటిల్ బస్సు ఉంది
ప్రతి గంటకు ఇక్కడ మరియు డౌన్‌టౌన్.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-ఆహ్.
-[J] వంటగదికి వెళ్లడం.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
సరే.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[Q] బేల్ మరియు మార్కో, నివేదిక
మీరు ముందు నుండి ప్రవేశించినప్పుడు.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[మార్కో] చెక్. లోపలికి వెళ్లడం.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
స్టేట్ గెస్ట్ హౌస్
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[గ్యాంగ్ బాస్ 1] బాస్, ఇది ఇష్టం లేదు
నేను ఏదైనా పెద్దగా కోరుకున్నాను.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
మీరు పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు,
మీరు ఈ చెత్త నైట్‌క్లబ్‌ను నాకు పంపుతారు.
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
రిసార్ట్ అభివృద్ధి ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,
మీరు మా ఒప్పందం గురించి గట్టిగా చెప్పారు.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[ముఠా సభ్యుడు అపహాస్యం] కఠినమైన వ్యక్తి.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
మీరు ఒక చిన్న వడ్రంగిపిట్ట కోసం పెద్దగా మాట్లాడతారు
చికెన్‌హాక్ మదర్‌ఫకర్.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-బిచ్-గాడిద గొఱ్ఱె.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
హే, పిల్ల. ఎవరూ నాకు చెప్పరు
ఎప్పుడు రిటైర్ అవ్వాలి, అర్థమైందా?
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
నేను నిర్ణయం చేస్తాను.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
ఓహ్? అలా చేద్దాం.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
నేను ఎప్పుడు రిటైర్ అవుతానో మీరే నిర్ణయిస్తారు.
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావో నేను నిర్ణయిస్తాను, సరేనా?
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
- సౌండ్ ఫెయిర్?
-నేను ఇక్కడ చిన్న ముగింపు పొందుతున్నాను.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
లేదు. నేను రిటైర్ అవుతాను, మీరు చనిపోతారు.
అది న్యాయమే.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[K] ఎవరో టోకరేవ్‌ను కొనుగోలు చేసారు
కొన్ని రోజుల క్రితం ఈ సైట్ నుండి.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
వాళ్ళు ఒక పత్రిక కూడా కొన్నారు
ఎనిమిది రౌండ్లతో.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
సమాచార బృందం లోతుగా తవ్వినప్పుడు,
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
వారు దానిని కనుగొన్నారు
మట్టిగడ్డ యుద్ధం జరగబోతోంది
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
ఆ ప్రాంతంలో స్థానిక ముఠాల మధ్య
కేవలం కొన్ని రోజుల్లో.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
బాలే తీసుకోండి, అతనిని గమనించండి.
ఇది అతని టెస్ట్ రన్ అవుతుంది.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
క్షమించండి, మేము ఈరోజు తెరవలేదు.
మీరిద్దరూ వెళ్లిపోవచ్చు.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
ఏమిటి?
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
-అమెరికా మిలటరీ?
-లేదు, మేము కాదు.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
-[నవ్వుతూ]
- మనిషి. మీరు కొరియన్లో చాలా మంచివారు.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
బేల్ ఆర్డర్‌లను బాగా పాటిస్తే
మరియు సహకరిస్తుంది, అతనిని జట్టుకు కేటాయించండి.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
అతను చేయకపోతే…
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
అతనిని వదిలించుకోండి.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 1] ఎందుకు నరకం
వారు ప్రతి రోజు పోరాడుతున్నారా?
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
ఎలాగో వాళ్ళు కలిసి ఉండలేరు
మా ఇద్దరిలా?
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 2] మీ ఉద్దేశం నాకు తెలుసు.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-మీరు ఈ రామియోన్‌కి నీటిని జోడించారా?
-అవును, నేను చేసాను.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
-మీరు చాలా ఉంచారు, మీరు అందులో ఈత కొట్టవచ్చు.
- హే, ఇప్పుడే తినండి. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[తలుపు తెరవడం]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
మీరు ఎవరు?
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[జిన్] ఈ ఆపరేషన్ స్టేజ్ చేయాలి
స్థానిక కొరియన్ ముఠాలు చనిపోయినట్లు కనిపించడానికి
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
ఒక చిన్న మట్టిగడ్డ యుద్ధంలో ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
తుపాకులు ఉపయోగించడం మానుకోండి.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
తుపాకులు చట్టవిరుద్ధంగా పరిగణించబడతాయి
ఏమైనప్పటికీ కొరియాలో.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
అది నాకు బాగానే అనిపిస్తుంది.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
ముఠాలలో ఒకరికి టోకరేవ్ ఉన్నాడు.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి. నిర్లక్ష్యంగా ఉండకండి.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
హే, చూసారా? గ్యాంగ్‌స్టర్లు వృద్ధులయ్యాక,
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
మీరు దయనీయంగా చూస్తున్నారు
ప్రతిదానిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
-నేను సరైనదేనా?
-[సభ్యులు] అవును!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Q] మీరు అలా చెబుతున్నారు
బేల్‌ని పరీక్షించడానికి,
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
మేము వారి టర్ఫ్ వార్‌లోకి వెళ్తున్నాము
గ్యాంగ్‌స్టర్లందరినీ చంపాలా?
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
అవును. వాళ్లందరినీ చంపేయండి.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
సాక్షులు ఎవరూ ఉండకూడదు.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
ఈ చిన్న పంక్ పరిమాణం
వడ్రంగిపిట్ట యొక్క డిక్
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
అది తనంతట తాను చేయలేకపోయాను,
కాబట్టి అతను తన గూండాలందరినీ తనతో లాగించాడా?
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
కానీ నేను ఇక్కడ "దయనీయంగా" ఉన్నాను?
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
డింగ్, డాంగ్, డాంగ్!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
-[కత్తులు ఊపడం]
-[లైట్లు క్లాంగింగ్]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
ఇది దేని గురించి?
నా ఉద్దేశ్యం మీరు మూడ్‌ని సెట్ చేయడం లేదా ఏమిటి?
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
ఇదేనా ప్రారంభం
మీ రిటైర్మెంట్ పార్టీ?
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
-[విజయం సంగీతాన్ని అనుకరిస్తుంది]
-మీ అంత్యక్రియల పార్టీ ఇలా మొదలవుతుందా?
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[విజయం సంగీతం యొక్క వ్యంగ్య అనుకరణ]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[గ్యాంగ్ బాస్ 1] లేదు, ఇది
మీ రిటైర్మెంట్ పార్టీ.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[గ్యాంగ్ బాస్ 2] మీరు చనిపోతారు
మీ అంత్యక్రియల పార్టీలో.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
బ్యాంగ్! [మూలుగులు, నవ్వులు అనుకరిస్తుంది]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[ముఠా సభ్యుడు 1]
వేచి ఉండండి, వారు ఎవరు? దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 2] ఆ అబ్బాయిలు ఏమిటి?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
ఆహ్, కొరియన్ యాకూజా కుర్రాళ్ళు సరదాగా ఉన్నారు.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
కానీ మీరు ఒకదాన్ని చూశారు, మీరు వారందరినీ చూశారు.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
ఏమిటీ నరకం?
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[ఎల్, జపనీస్ భాషలో]
నేను ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
తీసుకోబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరికొంత సమయం.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[ఆంగ్లంలో] ఓహ్ షిట్, ఏమి జరుగుతోంది?
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[ఆశ్చర్యకరమైన గొణుగుడు]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[గ్యాంగ్ బాస్ 2] మీరు కాల్ చేసారా
బహుళ సాంస్కృతిక బ్యాండ్?
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
ఎంత చెత్త ప్రదర్శన,
ఒక చిన్న వడ్రంగిపిట్ట డిక్ నుండి ఊహించిన విధంగా.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
- మీరు వారిని పిలిచారని నేను అనుకున్నాను.
-ఏమిటి?
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
హే, మీరు ఎవరు?
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
ఒకరకమైన బూమ్-చిక్-ఎ-బూమ్
నృత్య బృందం?
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[గ్యాంగ్ బాస్ 2] లేదు, లేదు.
ఆ వ్యక్తిని కంటికి రెప్పలా చూసుకోండి.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
ఆ అబ్బాయిలు ఒక బ్యాండ్.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[గ్యాంగ్ బాస్ 1] అక్కడ చూడండి.
వారు బూమ్-చిక్-ఎ-బూమ్ చేయబోతున్నారు. చూడు.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[గ్యాంగ్ బాస్ 2] మీరు తప్పు చేసారు.
-[గ్యాంగ్ బాస్ 1] ఏమిటి?
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[గ్యాంగ్ బాస్ 1] వారు ఇంప్రూవ్ బ్యాండ్.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ ఎనర్జిటిక్ డ్యాన్స్-పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే,
పార్క్ మి క్యుంగ్ "ఈవ్స్ వార్నింగ్"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
హే, సంగీతాన్ని ఆపివేయి, గాడిద.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[జపనీస్ లో] ఇది ఒక ఆసక్తికరమైన బీట్.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[ఇంగ్లీష్‌లో] దాన్ని ఆఫ్ చేయమని నేను మీకు చెప్పాను!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
నా మాట విన్నావా, చిన్నానా?
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[అరుస్తూ]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 3] యు ఫకింగ్ డిక్.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
వాట్ ది ఫక్?
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[జపనీస్ లో] మరణం ముందు వెలుగు!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
మరణం ముందు వెలుగు.
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ శక్తివంతమైన నృత్య-పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[వినబడని అరుపులు]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[నిట్టూర్పులు]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[ఆంగ్లంలో] వారు దీనిని ఆపరేషన్ అని పిలుస్తారా?
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ శక్తివంతమైన నృత్య-పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
బలే! తరలించు!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
బలే ఊరికే ఎందుకు నిల్చున్నాడు?
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[అరుపులు, మూలుగులు]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ వింత ఉద్రిక్త సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[కేకలు]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[గుర్రుమంటలు]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[నవ్వులు]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
-[ఆయుధ స్వూషింగ్]
-[మాంసం కరిగించడం]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
-[తుపాకీ మోగడం]
-[గ్యాంగ్ బాస్ 1] హే, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
ఏంటి నువ్వు?
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
ఇది తుపాకీ,
మీరు డ్యాన్స్ గ్రూప్ మదర్‌ఫకర్స్!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
కత్తుల కంటే వేగంగా.
నీకు చావాలని లేకుంటే నిశ్చలంగా ఉండు.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
ఫకింగ్ షిట్ హెడ్స్. కదలకండి.
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
అక్కడే ఉండు. దగ్గరకు రావద్దు!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
ఫక్, నేను అక్కడ ఉండు అన్నాను!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
-[తుపాకీ షాట్]
-[కేకలు]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[తుపాకీ]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[మూలుగులు]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
మీరు తల్లులు.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
ఎవరు మీరు?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
మీకు బొద్దింకలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?
మీకు నైట్‌క్లబ్ కావాలా?
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
ఫకింగ్ నైట్‌క్లబ్‌ని తీసుకోండి. ఇది నీది.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
ఏదో చెప్పండి, బాస్టర్డ్స్.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
హుహ్? హుహ్? హుహ్?
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[గుర్రున, మూలుగులు]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[వీజ్]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
అన్నీ క్లియర్.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
నం.
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
ఇంకా ఒకటి మిగిలి ఉంది.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[బలే] మీరు గాడిదలు.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
మీరు వ్యక్తులను కత్తితో కొట్టడం ఇష్టపడతారు
కుడి వెనుక, మీరు కాదు?
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[నిట్టూర్పులు]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
నేను నరకానికి వెళ్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది,
జిన్‌మన్‌ని పట్టుకోకుండా.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
హే, నేను తీసుకోవచ్చు
మీలో కొందరు నాతో ఉన్నారు.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[కొరియన్లో] నరకం? నన్ను లెక్కించు.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[ఆంగ్లంలో] లేదు, ధన్యవాదాలు.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[కొరియన్లో] నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
సుదీర్ఘమైన, ఆరోగ్యకరమైన జీవితం.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[ఆంగ్లంలో] మార్కో.
మీరు కొరియన్ మాట్లాడతారని మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ఎవ్వరూ అడిగే తీరిక లేకపోవడమే అందుకు కారణం.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
నేను K-పాప్ అభిమానిని.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[నిట్టూర్పులు]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ తీవ్రమైన యుద్ధ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[జిన్] ఆపరేషన్‌ను రద్దు చేయండి.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
మీలో కొందరు గాయపడతారు
మీరు కొనసాగితే.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
టీమ్‌వర్క్ స్పష్టంగా అతని పదజాలంలో లేదు.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
- అతను వెళ్ళాలి.
-[గుర్రుమంటలు]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[జిన్] సంఖ్య. ఇది చాలా వ్యర్థం అవుతుంది.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకోవడానికి మాకు బేల్ అవసరం.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
సమిష్టి కృషి మరింత ముఖ్యం
వ్యక్తిగత సామర్థ్యం కంటే.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
మరియు చాలా ప్రమాదం ఉంది.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
అదొక ఆదేశం.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[జిన్] ఆబార్ట్.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
నువ్వు నన్ను బలవంతం చేయగలవని నిజంగా అనుకున్నావా
ఇలా చేయడం ద్వారా కంపెనీ బయటకు వెళ్లాలా?
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీత భవనం]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
ఆపు!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[నిట్టూర్పులు]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
ఈ పని చేద్దాం.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
[పెద్ద] ఓహ్, కొడుకు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[జియోమ్రీ] వూజిన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-[పెద్ద] ఇక్కడికి రండి.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
ఇది తెచ్చాను.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
ఈ బ్యాగ్ తీసుకుని ఇంటికి వెళ్లు.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[జియోమ్రీ] తప్పకుండా, సరే.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
మిగతా అందరూ,
దయచేసి మీరు బయలుదేరినప్పుడు కొంత తీసుకోండి.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[వూజిన్] నేను వాటిని ఉంచుతాను
ఇంటి ముందు.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[పిల్సన్] అవును, సరే.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
-సరే, అర్థమైంది. అర్థమైంది.
-సరే. ధన్యవాదాలు.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
నేను కూడా ఇంటికి వెళతాను.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
హే, హే.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
- దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లి తినండి.
-లేదు, ఫర్వాలేదు. నాకు నిజంగా చేపలంటే ఇష్టం ఉండదు.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
అది చేప కాదు.
ఇదిగో మీకు మాంసం ఇస్తున్నాను. సామ్గ్యోప్సల్.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
నేను మాంసాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
ఈ అమ్మాయిని చూడు. అది కీలకమైంది.
మీరు దానితో తెరుచుకున్నారా?
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
ఎందుకు? పనులు బాగా జరగడం లేదు
మా కొడుకుతోనా?
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
అతనికి తిట్టడం అవసరమా? అతని చర్యను శుభ్రం చేయాలా?
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
లేదు, అయితే కాదు.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- నేను ఏదో గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
-అది ఏమిటి? ముందుకు సాగండి, అడగండి!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
- మీకు కావలసిన ప్రతిదానికీ నేను సమాధానం ఇస్తాను.
-[పెద్ద] అడగడానికి సంకోచించకండి.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
మీరందరూ మిస్టర్ వూజిన్‌ని మీ కొడుకు అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
అమ్మాయికి చెప్పు. ఆమె తెలుసుకోవటానికి అర్హమైనది.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
ఉహ్, ఆమె చెప్పింది నిజమే. నువ్వెందుకు కూర్చోవు?
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
కూర్చోండి.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
వూజిన్ చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
అతని తండ్రి మరణించాడు మరియు అతని తల్లి వెళ్ళిపోయింది.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
అతని తాత నిజంగా అతనికి ఉన్నదంతా.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
అయితే అప్పుడు అతని తాత పడవ బోల్తా పడింది.
మరియు అతను కూడా చనిపోయాడు.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
ఆ తరువాత, ద్వీపంలోని ప్రజలు
అన్ని వంతులవారీగా పెంచడం జరిగింది
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
మరియు వూజిన్‌ను చూసుకోవడం.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
అందుకే అతను ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టలేదు
అతను తప్పక కూడా.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
అతను ఎల్లప్పుడూ మన పక్కనే ఉంటాడు,
మేము అతని కోసం చేసిన విధంగా మమ్మల్ని చూసుకుంటాము.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
మరియు అది ఎలా వూజిన్
మా ద్వీపం యొక్క "కొడుకు" అయ్యాడు.
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-హే, మీ వయస్సు అదే, సరియైనదా?
- హుహ్?
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
మీరిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు ఎందుకు ఫార్మల్‌గా ఉన్నారు?
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
మరియు చాలా ధన్యవాదాలు." అదెలా?
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"మిస్ అరిన్, మిస్టర్ వూజిన్."
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
ఇది భయంకరంగా ఉంది.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[పెద్ద] మామూలుగా మాట్లాడండి.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
అయ్యో, దయచేసి దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
ఇక్కడ.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[వూజిన్] అది ID మరియు పాస్‌వర్డ్
అనువర్తనం కోసం.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
నేను కెప్టెన్ నుండి పొందాను,
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ధృవీకరణ ప్రక్రియ ఎలా పని చేస్తుంది.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
నేను నిన్న ప్రయత్నించాను,
కానీ అది నన్ను అడ్డుకుంది.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[జియాన్] మీరు ఇంకా తిన్నారా?
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
ఏమిటి?
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
సంగ్యోప్సల్…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
నేనే తినడానికి చాలా ఉంది.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
కలిసి తినాలనుకుంటున్నారా?
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
ఊ...
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
ఓహ్, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
దీనిని ప్రయత్నించండి.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
ఆంటీ జియోమ్రీ యొక్క meongge-jeot
దానితో నిజంగా మంచిది.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
మిమ్మల్ని మీరు తిప్పుకోబోతున్నారా?
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
అవును, నేనే.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
ఎవరు చూసుకుంటారు
మీరు వెళ్ళినప్పుడు ఆంటీల సామాగ్రి?
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[నిట్టూర్పులు]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పుకోకండి.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
నేను అభినందిస్తున్నాను.
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్ అరిన్.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
అది ఒక లోడ్ ఆఫ్.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
నేను ఆంటీల గురించి చాలా బాధపడ్డాను,
నేను నిద్రపోలేదు.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
మీరు చిక్కుకోకుండా చూసుకోండి
ఇక నుండి.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
ఊహూ.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
సరే.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
బాగా, నుండి, ఉమ్…
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
నీకు ఇప్పుడు నా రహస్యాలన్నీ తెలిసినట్టుంది.
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
మీలో ఒకటి చెప్పండి ఎలా?
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
- నేను మీ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
-ఏమిటి?
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
ఆ.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు
అది అసౌకర్యంగా ఉంటే.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
నేను బహుశా గీతను దాటాను. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
ఎవరైనా వచ్చి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
అందుకు సిద్ధమవుతున్నాను.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
నన్ను నేను రక్షించుకోవడం మా మామయ్య నాకు నేర్పించాడు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
అందుకే రోజూ పరుగెత్తుతాను.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
ఎవరైనా నా వెంట వస్తే నేను తప్పించుకోగలను.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
నా చిన్నతనంలోనే నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు,
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
కాబట్టి మామయ్య బలవంతం చేయబడ్డాడు
బదులుగా నన్ను పెంచడానికి.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
మ్. నన్ను పెంచడానికి తన శాయశక్తులా కృషి చేశాడు
తనదైన రీతిలో.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
కానీ నేను భయపడి పారిపోయాను.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[వూజిన్] ఎందుకు?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
మీ మామయ్య భయపెట్టే వ్యక్తినా?
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
మామయ్య మంచి వ్యక్తి,
అతను తనను తాను వ్యక్తపరచడంలో చెడ్డవాడు.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
అంతే. నేను దానిని వదిలివేస్తాను.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
ఖచ్చితంగా, అవును.
మీరు నాతో పంచుకున్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
ఇంతకంటే మామూలుగా మాట్లాడాలా?
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
ఏమిటి?
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
ఆంటీలు మాది ఒకే వయసు అని చెప్పారు.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
నా వయసు 22.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
నా వయసు 22, మిస్ అరిన్.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
- అయ్యో...
- మీ నోటి మీద ముక్కలు ఉన్నాయి సార్.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[వూజిన్] కొనసాగండి, ఎక్కువ తినండి.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ మ్యూజిక్ వార్ప్స్]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[జాలరి, చైనీస్ లో] యోంగ్, నేను విన్నాను
30 కంటే ఎక్కువ ద్వీపాలు ఉన్నాయి
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
ఇక్కడ ఒంటరిగా.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
ఆమెను కనుగొనడానికి ఇది మార్గం అని నేను అనుకోను.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
మొదట, మేము పంక్ని కనుగొంటాము
మా వస్తువులను తీసుకొని అదృశ్యమయ్యారు.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
ఆపై తదుపరి…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
మేము ఈ అమ్మాయిని కనుగొన్నాము.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 డాలర్/నగదు
పేరు: జియాంగ్ జియాన్ జననం: ఫిబ్రవరి 11, 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[వూజిన్] అరిన్!
-[ఇంగ్లీషులో] ఓహ్, మై గాడ్!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
మీరు భయపడుతున్నారని చెప్పారు.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
మీరు భయపడతారని నేను అనుకున్నాను
మేము కలిసి నడిచినట్లయితే.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
నేను భయపడినట్లు చెప్పలేదు.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[నవ్వులు]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ సున్నితమైన ఉత్తేజకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
సీజన్డ్ స్క్విడ్ జియోట్గల్
నేను తయారు చేసాను. మీరు ఆనందించండి.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[పెద్ద] సోడా ఉన్నప్పటికీ
దక్షిణ సముద్రంలో,
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
ఒకవేళ మీరు దానిని త్రాగలేరు
నీ దగ్గర కప్పు లేదు.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
నేను ముందుగా నీ వైపు దూర్చానా,
కలిసి జీవించాలని చెబుతున్నారా?
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
మీరు మొదట పొడుస్తూనే ఉన్నారు,
మనం కలిసి జీవించాలని చెబుతోంది!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
ఓహ్, అరిన్ ఎలా నవ్వాలో తెలుసా?
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
అరిన్, నువ్వు నవ్వినప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
అందమైన అమ్మాయి. చిరునవ్వు! నవ్వుతూ బాగా జీవించండి.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[జియాన్] మీరు పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు
నాతో పాటు నా ఇంటికి.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలి.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను చేయడం ఆనందించాను.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
ఉదయం కలుద్దాం.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ సున్నితమైన ఉత్తేజకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- ఇది తీసుకోండి.
- అలాగే ఉంచండి.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
- రీల్ చేయండి.
- గట్టిగా పట్టుకోండి.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[స్టోర్ యజమాని] మీరు గోచుజాంగ్‌ని కొనుగోలు చేయాలి.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
నేను నిన్ను ఇంకా ఏమి పొందగలను?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
- ఇది ఎంత?
-హాయ్, మేడమ్. ఇది 3,000.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[పిల్సన్] ఓహ్, అరిన్.
-[జియాన్] ఏమిటి?
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[పిల్సన్] హే, వూజిన్! అరిన్‌కు రైడ్ ఇవ్వండి.
-[జియాన్] లేదు, నేను పని చేస్తున్నాను.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
పొందండి, మీరు పూర్తి చేసారు,
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[పెద్ద] అతని నడుముని గట్టిగా పట్టుకోండి.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
వెళ్ళండి, మంచి సమయం గడపండి.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
జాగ్రత్తగా ఉండండి!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
ఇది నా అభిరుచికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
నేను చాలా ఆనందించాను - అమ్మమ్మ జియోమ్రీ
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ ఉత్తేజపరిచే సంగీతం కొనసాగుతుంది]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
హనం-డో ఐలాండ్
కమ్యూనిటీ యూనిటీ ఫెస్టివల్
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
-[ధడ్స్]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[గ్యాస్ప్స్]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[యోంగ్] మేము కనుగొనలేమని మీరు అనుకున్నారా
మీరు మా వస్తువులను ఎక్కడైనా విక్రయించారా?
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[యాంగ్ పొగను వదులుతుంది]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
ఈ అమ్మాయి.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
మీరు నన్ను ఎలా మోసం చేశారో నేను మర్చిపోవచ్చు…
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీరు నాకు చెబితే.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[జియాన్] నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[వూజిన్] ఎందుకు?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
మీకు సంబంధం లేకపోయినా,
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
మీరు అందరి ఆంటీలతో పెరిగారు
మరియు అమ్మానాన్నలు అందరూ మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారు.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
మీరు చాలా ప్రియమైనవారు.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
నేను మామయ్య దగ్గరే పెరిగాను.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
కానీ నేను ఎప్పుడూ...
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు…
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
నేను ప్రేమించబడ్డాను.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
మామయ్యకు నేనెప్పుడూ భారంగా ఉండేవాడిని.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
అప్పుడే అనిపించింది.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
మామయ్య దృష్టిలోంచి చూస్తే..
అతను ఎప్పుడైనా అదృశ్యం కావచ్చు
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
కాబట్టి నేను చేయగలనని అతను కోరుకున్నాడు
నా స్వంతంగా జీవించడానికి.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
అందుకే నన్ను కఠినంగా పెంచాడు.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
కొన్నిసార్లు నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
కానీ ఇతర సమయాల్లో, నేను నిజంగా కోరుకోను.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
వర్తమానం ఇప్పుడు లెక్కించబడుతుంది, సరియైనదా?
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
హ్మ్?
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
గతం గతం.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
మరియు అప్పటి నుండి మీరు ప్రేమించబడ్డారు.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
మొత్తం చాలా.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
నాకు మొదట అర్థం కాలేదు,
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
కానీ అందరు ఆంటీలు
చాలా ఆప్యాయంగా ఉన్నారు.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
నేను చేయలేదు...
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
వాటిని అర్థం.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
మీరు ప్రేమించబడుతున్నారని నా ఉద్దేశ్యం…
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
నా చేత.
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ సున్నితమైన తీపి సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[యోంగ్] జియోంగ్ జియాన్.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[వూజిన్] ఎవరు మీరు?
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
మీరు మా తుపాకీలతో పారిపోయారు, కాదా?
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[జాలరి 1] అక్కడ వ్యక్తి ఉన్నాడు.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
మేము ఆమెను ట్రాక్ చేసాము
మరియు ఇప్పుడు మేము అతనిని కూడా పొందుతాము.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[జాలరి 2]
ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలను చంపేస్తోంది.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
వాటిని త్వరగా చూసుకుందాం.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
వూజిన్.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
నేను మూడుకి లెక్కించినప్పుడు,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
నీ తల క్రిందికి ఉంచు,
మరియు నేరుగా ముందుకు పరుగెత్తండి.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-ఏమిటి? నేరుగా ముందుకు?
- మూడు!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ తీవ్రమైన ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[నొప్పితో మూలుగులు]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
వూజిన్, లేవండి, త్వరగా!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
[చైనీస్ లో] మేము ఆమెను చంపలేము.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
అరిన్!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[పగిలిపోతుంది]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
ముందు శత్రువు వైపు
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ తీవ్రమైన సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[పేలుడు]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[లాక్ బీప్]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[ఆంగ్లంలో] అరిన్…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
ఇదంతా ఏమిటి?
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ వింత ఉద్రిక్త సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[వణుకుతున్న శ్వాస]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[నిట్టూర్పు] షిట్.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
-[తుపాకీ షాట్]
-[గ్యాస్ప్స్]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[గుండె చప్పుడు]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[నొప్పితో అరుపులు]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
ఫకింగ్ బిచ్!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
నేను నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు,
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[ప్రయత్నంలో గుసగుసలు]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[చప్పుడు, చప్పుడు]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[జాలరి 2] యోంగ్! ఇక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[వూజిన్ భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
నువ్వు మామూలు పిచ్చి కాదు, అవునా?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
సరే, వూజిన్.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[తుపాకీ షాట్లు ధ్వనులు]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
మీరు చిన్న ఎలుకలు.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[తుపాకీ]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[శరీరం చప్పుడు]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[తుపాకీ]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[వూజిన్ పాంటింగ్]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ అర్థవంతమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ ముగింపు థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
కాంగ్ జీ యంగ్ రాసిన నవల ఆధారంగా