1
00:01:08,026 --> 00:01:11,446
Bum butterartig flatternd flatternd
Blödsinnig-ooh

2
00:01:11,530 --> 00:01:14,907
Bum buttery Bluebird singt eine Melodie

3
00:01:14,992 --> 00:01:18,494
Narzissendillis erwachen und beschneiden

4
00:01:18,579 --> 00:01:21,497
In voller Blüte
Alle Blumen nehmen an

5
00:01:21,582 --> 00:01:25,710
Es ist ein wunderschöner, wunderschöner Frühling

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,220
Geplapperte Streifenhörnchen
alle singen mit

7
00:01:36,305 --> 00:01:39,766
Sie summten
Mitmach-Lied

8
00:01:39,850 --> 00:01:42,852
Der Frühling ist die frühlingshafteste Zeit für ein Lied

9
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
Es ist ein wunderschöner, wunderschöner Frühling

10
00:01:46,690 --> 00:01:50,067
Im Wald spielen wir
Den ganzen Tag mit den Kaninchen...

11
00:01:51,028 --> 00:01:55,448
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass dies nicht der Fall ist
den Film, den Sie sehen werden.

12
00:01:55,532 --> 00:02:00,119
Der Film, den Sie gleich sehen werden
ist äußerst unangenehm.

13
00:02:00,204 --> 00:02:02,830
Wenn Sie einen Film sehen möchten
über einen glücklichen kleinen Elf,

14
00:02:02,915 --> 00:02:06,334
Ich bin mir sicher, dass es noch jede Menge gibt
Sitzplätze im Theater Nummer zwei.

15
00:02:06,418 --> 00:02:09,462
Wenn Sie jedoch Geschichten über kluge Dinge mögen

16
00:02:09,546 --> 00:02:11,714
und einigermaßen attraktive Waisenkinder,

17
00:02:11,799 --> 00:02:15,426
verdächtige Brände, fleischfressende Blutegel,

18
00:02:15,511 --> 00:02:20,306
Italienische Lebensmittel- und Geheimorganisationen,
dann bleib

19
00:02:20,390 --> 00:02:24,477
während ich jeden einzelnen nachvollziehe
der Baudelaire-Kinder

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
traurige Schritte.

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,607
Mein Name ist Lemony Snicket

22
00:02:29,691 --> 00:02:33,402
und es ist meine traurige Pflicht
um diese Geschichte zu dokumentieren.

23
00:02:34,071 --> 00:02:36,322
Violet Baudelaire, die Älteste,

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,284
war einer der besten 14-Jährigen
Erfinder der Welt.

25
00:02:40,369 --> 00:02:43,955
Jeder, der Violet gut kannte
konnte erkennen, dass sie etwas erfand

26
00:02:44,039 --> 00:02:47,083
wenn ihre langen Haare
war mit einem Band zusammengebunden.

27
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
In einer Welt voller verlassener Gegenstände
und weggeworfene Materialien,

28
00:02:51,338 --> 00:02:55,216
Violet wusste es
da war immer was.

29
00:02:55,300 --> 00:03:00,596
Etwas, zu dem sie fast etwas formen könnte
jedes Gerät für fast jeden Anlass.

30
00:03:00,681 --> 00:03:06,352
Und niemand war besser zu testen
ihre Erfindungen als ihr Bruder.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,648
Klaus Baudelaire, das mittlere Kind,

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
liebte Bücher,

33
00:03:12,359 --> 00:03:15,236
oder besser gesagt, die Dinge, die er gelernt hat
aus Büchern.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,948
Die Baudelaire-Eltern hatten
eine riesige Bibliothek in ihrer Villa.

35
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
Ein Raum voller Tausender Bücher
zu fast jedem Thema.

36
00:03:23,787 --> 00:03:27,331
Und nichts gefiel Klaus mehr
als einen Nachmittag zu verbringen

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,835
füllte seinen Kopf mit ihrem Inhalt.

38
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
Und alles, was er las,
er erinnerte sich.

39
00:03:40,387 --> 00:03:45,224
Sunny, der Jüngste,
hatte ein anderes Interesse.

40
00:03:45,309 --> 00:03:50,396
Sie biss gerne Dinge
und hatte vier scharfe Zähne.

41
00:03:50,480 --> 00:03:53,858
Es gab sehr wenig, dass Sunny
hatte keinen Spaß am Beißen.

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,245
Sunny war in einem Alter
wenn man meistens redet

43
00:04:06,330 --> 00:04:08,915
in einer Reihe unverständlicher Schreie.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,082
Zum Beispiel...

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,501
Was wahrscheinlich bedeutete,

46
00:04:12,753 --> 00:04:16,964
„Sehen Sie sich diese mysteriöse Gestalt an
aus dem Nebel auftauchen.

47
00:04:17,049 --> 00:04:18,925
Oder vielleicht,

48
00:04:19,009 --> 00:04:22,845
„Was ist ein Banker wie Mr. Poe?“
dabei durch den Sand stapfen

49
00:04:22,930 --> 00:04:25,932
„um uns am Briny Beach zu finden?“

50
00:04:29,019 --> 00:04:33,147
Kinder, ich fürchte, ich muss euch darüber informieren

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
ein äußerst unglückliches Ereignis.

52
00:04:36,777 --> 00:04:40,196
Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen
Deine Eltern sind bei einem Brand umgekommen

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,698
Das hat dein ganzes Haus zerstört.

54
00:04:43,408 --> 00:04:46,285
Wenn Sie jemals verloren haben
jemand, der dir sehr wichtig ist,

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,621
dann weißt du schon, wie es sich anfühlt.

56
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Und wenn nicht,

57
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
man kann es sich unmöglich vorstellen.

58
00:05:02,219 --> 00:05:05,930
Niemand kennt die genaue Ursache
des Baudelaire-Brandes.

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Meine Kollegen und ich haben Nachforschungen angestellt
das Beste, was wir können,

60
00:05:08,976 --> 00:05:13,145
Aber wir haben nur herausgefunden, dass das
Der Brand wurde aus großer Entfernung gelegt

61
00:05:13,230 --> 00:05:16,232
durch die Brechung
und Konvergenz des Lichts,

62
00:05:16,316 --> 00:05:21,070
und innerhalb von Augenblicken,
das gesamte Herrenhaus stand in Flammen.

63
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Und ebenso geheimnisvoll
als Quelle des Feuers,

64
00:05:51,309 --> 00:05:55,104
andere Geheimnisse begannen sich zu entfalten
vor den Augen der Kinder.

65
00:05:55,731 --> 00:05:59,692
Jede Familie hat ihre Geheimnisse,
Türen blieben ungeöffnet,

66
00:06:00,110 --> 00:06:02,028
aber wie Klaus jetzt klar wurde,

67
00:06:02,154 --> 00:06:06,699
die kleinste Entdeckung würde es tun
Lassen Sie ihn vor Fragen schwirren.

68
00:06:07,117 --> 00:06:10,161
Was war das für ein Fernglas,
versteckt im Schreibtisch seines Vaters?

69
00:06:10,287 --> 00:06:14,290
Gab es noch andere Geheimnisse darüber?
Das Leben ihrer Eltern ist noch nicht bekannt?

70
00:06:14,458 --> 00:06:17,460
Fragen, die er jetzt fürchtete
wird vielleicht nie beantwortet.

71
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Und einfach so,

72
00:06:20,547 --> 00:06:24,800
die Baudelaire-Kinder
wurden die Baudelaire-Waisen.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Ich habe versucht, dich zu warnen.

74
00:06:37,606 --> 00:06:40,816
Das ist eine hervorragende Gelegenheit
das Theater verlassen,

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,402
Wohnzimmer oder Flugzeug
wo dieser Film gezeigt wird.

76
00:06:45,322 --> 00:06:48,741
Es ist noch nicht zu spät, einen Film anzusehen
über einen glücklichen kleinen Elf.

77
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Ja, komm mit mir.

78
00:06:54,915 --> 00:06:58,250
Jetzt als Chief Officer
für Kulturmanagement,

79
00:06:58,585 --> 00:07:00,419
und der Testamentsvollstrecker des Nachlasses deiner Eltern,

80
00:07:00,504 --> 00:07:04,048
Es ist meine gesetzliche Pflicht, für mich Sorge zu tragen
von deinem Geld, bis du volljährig bist,

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
und Sie in die Obhut zu geben
Ihres nächsten Verwandten.

82
00:07:07,344 --> 00:07:10,096
Also bringe ich dich dorthin
Lebe mit deinem lieben Grafen Olaf

83
00:07:10,180 --> 00:07:13,390
der hier in der Stadt wohnt,
nur 37 Blocks entfernt.

84
00:07:13,975 --> 00:07:16,560
Ich glaube nicht, dass das das „Nächste“ ist.
soll bedeuten.

85
00:07:16,728 --> 00:07:19,688
- Wir kennen keinen Graf Olaf.
- Natürlich tust du das.

86
00:07:20,065 --> 00:07:22,024
Er ist entweder dein Cousin dritten Grades
viermal entfernt

87
00:07:22,109 --> 00:07:23,192
oder Cousin vierten Grades dreimal entfernt.

88
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Jemandem wurde das Gehirn entnommen.

89
00:07:24,402 --> 00:07:25,402
Sonnig!

90
00:07:25,487 --> 00:07:28,572
Und er ist von Beruf Schauspieler.
Ist das nicht aufregend, Kinder?

91
00:07:31,535 --> 00:07:33,160
Ihr könnt euch glücklich schätzen,
Kinder.

92
00:07:33,245 --> 00:07:36,747
Diese Art von Großzügigkeit ist selten
in einer Person seines Berufsstandes.

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
Hier sind wir, Ihr neues Zuhause.

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Ist es nicht schön, Kinder?

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
Hallo.

96
00:07:50,929 --> 00:07:52,805
Sie müssen die Baudelaires sein.

97
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Hallo.

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,475
Es tat mir so leid
von dem Unfall hören,

99
00:07:56,560 --> 00:07:58,936
aber so gerne
Ich habe gehört, dass du hierher kommst.

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,397
Willkommen. Ich bin Richter Strauss
des Oberlandesgerichts der Stadt.

101
00:08:01,731 --> 00:08:05,484
Ich bin Violet und das ist mein Bruder,
Klaus und meine Schwester Sunny.

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,069
Poe, Mulctuary Management.

103
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
- Wie geht es dir?
- Schön.

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,366
- Dein Haus ist so schön.
- Danke schön.

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
Bitte seien Sie keine Fremden.
Besuchen Sie mich, wann immer Sie möchten.

106
00:08:17,289 --> 00:08:20,332
- Besuchen?
- Sie wohnen nicht bei Graf Olaf?

107
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
Mit Graf Olaf leben? NEIN!
Nein, nein.

108
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Er ist mein Nachbar.

109
00:08:43,190 --> 00:08:45,900
Lass uns draußen schlafen.

110
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
Eindringen!

111
00:09:28,109 --> 00:09:30,402
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Rein mit dir.

112
00:09:33,990 --> 00:09:38,744
Nun, hallo, hallo, hallo.

113
00:09:39,704 --> 00:09:43,832
Ich bin Ihr geliebter Graf Olaf.

114
00:09:45,168 --> 00:09:49,004
Und willkommen in meinem geliebten Zuhause.

115
00:09:49,756 --> 00:09:54,593
Mögest du in dir Trost finden
die gebärmutterähnliche Wärme davon

116
00:09:55,971 --> 00:09:57,846
flaumiger Federbusch.

117
00:09:58,348 --> 00:10:02,935
Oder wie die Griechen
In der Antike würde man sagen:

118
00:10:03,019 --> 00:10:08,732
„Orphanis encribo,
etwas, etwas, etwas…“

119
00:10:08,858 --> 00:10:13,570
Die Musik steigert sich zu einem Crescendo.

120
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
Endet auf dem rechten Fuß.

121
00:10:15,198 --> 00:10:17,366
Und schlage eine Fosse!

122
00:10:18,702 --> 00:10:23,414
Nicht genau das, was ich vorhatte,
aber du verstehst schon, worauf es ankommt.

123
00:10:32,340 --> 00:10:35,759
Mein Lieber

124
00:10:37,762 --> 00:10:39,471
Violett.

125
00:10:39,639 --> 00:10:41,724
Zauberhaft.

126
00:10:45,061 --> 00:10:47,062
Wie geht es dir?

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,773
Und das muss Klaus sein.

128
00:10:50,108 --> 00:10:52,818
Der junge Klaus.

129
00:10:54,571 --> 00:10:56,655
Deine linke Seite ist die Gute.

130
00:10:58,450 --> 00:11:00,868
Und

131
00:11:01,578 --> 00:11:03,787
Was ist das?

132
00:11:04,247 --> 00:11:06,123
Ich bin Sunny.

133
00:11:06,249 --> 00:11:09,418
Es tut mir leid, ich spreche kein Affe.

134
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Banane.

135
00:11:11,421 --> 00:11:13,172
Ich bin kein Affe!

136
00:11:13,256 --> 00:11:15,049
Sunny ist unsere Schwester.

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,385
Ich muss sagen,
Du bist ein düster aussehender Haufen.

138
00:11:18,470 --> 00:11:20,262
Warum so deprimiert?

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,931
Unsere Eltern sind gerade gestorben.

140
00:11:23,600 --> 00:11:26,643
Ja natürlich. Wie sehr, sehr schrecklich.

141
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Warte, lass mich das noch einmal machen.

142
00:11:29,898 --> 00:11:33,108
Geben Sie mir die Leitung noch einmal.
Schnell, solange es noch frisch in meinem Kopf ist.

143
00:11:33,443 --> 00:11:37,071
Unsere Eltern sind gerade... gestorben?

144
00:11:39,366 --> 00:11:40,866
Ja.

145
00:11:41,368 --> 00:11:43,744
Was für ein Idiot!!

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,537
Herr Poe.

147
00:11:47,749 --> 00:11:50,167
Ich werde diese Waisen großziehen

148
00:11:50,627 --> 00:11:53,462
als wären sie tatsächlich gewollt.

149
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
Und obwohl man es nennen würde
eine Last, ein Opfer,

150
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
Sie irren sich, mein Herr,

151
00:12:00,178 --> 00:12:02,096
und solltest dich schämen!

152
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Die Idee!

153
00:12:07,394 --> 00:12:12,606
Wie auch immer, wo unterschreibe ich
für das Vermögen... ich meine, Kinder?

154
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
Sie haben offiziell keine Vormundschaft
bis zur Anhörung

155
00:12:16,903 --> 00:12:18,237
am Donnerstagmorgen.

156
00:12:18,321 --> 00:12:21,407
Und was soll ich tun?
bis dahin bei ihnen?

157
00:12:21,491 --> 00:12:22,574
Verzeihung?

158
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Was ich meine ist... Trainierst du?

159
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Du siehst gut aus. Gesund, meine ich.

160
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
Nun, ich gehe besser zurück zur Bank.

161
00:12:32,001 --> 00:12:35,462
Können Sie nicht für einen kurzen Schluck bleiben?

162
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
Ein Glas Portwein? Sanka?

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,050
- Ich nehme an...
- Dann ein andermal.

164
00:12:40,135 --> 00:12:43,804
- Kinder, wenn ihr etwas braucht...
- Nein, uns geht es gut. Uns geht es allen gut.

165
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
Noch Fragen...

166
00:12:50,353 --> 00:12:53,856
Mir ist klar, dass meine bescheidene Bleibe
ist nicht so schick

167
00:12:53,940 --> 00:12:56,483
wie das Baudelaire-Herrenhaus,

168
00:12:56,568 --> 00:12:59,486
aber ich komme rein
Bald viel Geld

169
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
und ich denke, dass es so sein wird

170
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
ganz bezaubernd, wenn es fertig ist.

171
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
Sollen wir einen Blick darauf werfen?

172
00:13:11,416 --> 00:13:13,876
Das ist das Wohnzimmer.

173
00:13:14,586 --> 00:13:15,878
Die Küche.

174
00:13:15,962 --> 00:13:17,546
Ich weiß, was du denkst.

175
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
Dieser Ort könnte ein wenig Pflege gebrauchen.

176
00:13:20,049 --> 00:13:24,303
Ich gehe davon aus, dass Sie Ihre Tetanusimpfung erhalten haben.
Polio. Pocken. Typhus. Malaria.

177
00:13:24,387 --> 00:13:27,181
Das ist die Unterhaltung
oder Partyraum.

178
00:13:27,265 --> 00:13:30,225
Mir wurde gesagt, dass die Decke sein kann
in kürzester Zeit auf den Code gebracht.

179
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
Du hast doch keine Höhenangst, oder?

180
00:13:32,562 --> 00:13:35,898
Stellen Sie sich das vor.
Ein Affe mit Höhenangst.

181
00:13:36,065 --> 00:13:40,068
Mein Theater. Hier entlang.

182
00:13:42,780 --> 00:13:44,656
Was ist das da oben?

183
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
Der Turm,

184
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
in das du niemals eintreten darfst,

185
00:13:57,504 --> 00:13:59,880
unter keinen Umständen.

186
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
Hier wirst du schlafen,
Zeit erlaubt. Nacht-Nacht.

187
00:14:11,434 --> 00:14:14,144
- Aber die Sonne scheint noch.
- Aber die Sonne scheint noch.

188
00:14:14,229 --> 00:14:17,356
Ich weiß nicht, ob es dir jemals aufgefallen ist,
aber erste eindrücke

189
00:14:17,440 --> 00:14:20,192
sind oft völlig falsch.

190
00:14:20,276 --> 00:14:25,239
Zum Beispiel Klaus, als Sunny
geboren wurde, mochte sie überhaupt nicht.

191
00:14:25,365 --> 00:14:29,284
Aber als sie sechs Wochen alt war,
Die beiden waren dick wie Diebe.

192
00:14:29,661 --> 00:14:34,790
Ein Satz, der hier bedeutet
„stundenlang apportieren und beißen.“

193
00:14:35,083 --> 00:14:37,167
Im Fall von Graf Olaf jedoch...

194
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Waisen!

195
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
...sie hatten Recht.

196
00:14:42,966 --> 00:14:45,926
Jeden Morgen, Graf Olaf
würde die Baudelaires bestellen

197
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
eine Menge schrecklicher Aufgaben zu erledigen.

198
00:14:48,596 --> 00:14:52,808
Danach stolzierte er davon
in sein geheimnisvolles Turmzimmer.

199
00:15:00,733 --> 00:15:04,236
Und ebenso unglücklich
wie ihre Situation schien,

200
00:15:04,487 --> 00:15:06,238
es würde nur noch schlimmer werden.

201
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
Ich bin in Baja in einer Wanne voller Eis aufgewacht,

202
00:15:08,366 --> 00:15:11,159
und mir wurde klar, dass diese Mädchen
hatte meine Niere gestohlen.

203
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
NEIN!

204
00:15:12,912 --> 00:15:15,664
Stellen Sie sich meine Überraschung vor.

205
00:15:16,791 --> 00:15:19,793
Waisenkinder, das ist meine Schauspieltruppe.

206
00:15:20,003 --> 00:15:23,630
- Schauspieltruppe, Waisenkinder.
- Sie sehen nicht reich aus.

207
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
Hässliche kleine Leute.

208
00:15:32,223 --> 00:15:35,517
Warum seid ihr Kinder nicht in der Küche?
Bereiten wir unser Abendessen vor?

209
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
Abendessen?

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,813
Es ist das französische Wort
zum Abendessen.

211
00:15:43,526 --> 00:15:46,612
Auf der Rückseite. Drehen Sie es um.

212
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Wir nehmen es um 8:00 Uhr im Speisesaal ein.

213
00:15:50,700 --> 00:15:53,910
Wir erwarten absolute Stille
während wir unser Stück proben.

214
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
Aber wir haben noch nie Abendessen gemacht.

215
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
- Es ist schon 7:30 Uhr.
- 8:00!

216
00:16:16,768 --> 00:16:18,226
Pasta ist es.

217
00:16:18,394 --> 00:16:22,773
Okay. Beginnen wir mit der Besetzung dieses Welpen.

218
00:16:24,692 --> 00:16:28,570
Nun, wer soll spielen?

219
00:16:29,155 --> 00:16:32,532
der schönste Graf
auf der ganzen Welt?

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Würden Sie es tun, Sir?

221
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
In Ordnung.

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,921
Pasta Puttanesca. Das ist italienisch
für „sehr wenige Zutaten“.

223
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Das ist großartig.

224
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Sunny, eine kleine Hilfe.

225
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Ich bin dabei.

226
00:16:51,761 --> 00:16:53,929
- Okay, wir brauchen einen Topf.
- Kein Topf.

227
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
- Und ein Sieb.
- Kein Sieb.

228
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Danke schön.

229
00:16:59,936 --> 00:17:00,977
Freut mich.

230
00:17:01,646 --> 00:17:02,938
Und ein Topf.

231
00:17:03,106 --> 00:17:06,358
Das ist ein kleines Stück
Ich nenne es gerne „Elektrischer Stuhl“.

232
00:17:12,323 --> 00:17:14,908
Ich denke, dass du es vielleicht aufdrehen musst.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,328
Ist jemand da draußen?

234
00:17:21,624 --> 00:17:23,542
Sieb. Das ist brillant.

235
00:17:23,918 --> 00:17:25,085
Sunny, wie geht es dem Topf?

236
00:17:25,586 --> 00:17:27,379
Voilà.

237
00:17:28,756 --> 00:17:31,299
Sunny, das ist kein Topf.

238
00:17:32,218 --> 00:17:33,343
Es ist ein Spucknapf.

239
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Ein Spucknapf? Du meinst, wie...

240
00:17:38,141 --> 00:17:39,224
Wir waschen es zweimal.

241
00:17:42,645 --> 00:17:43,937
Also?

242
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
Das ist gut. Es ist wirklich gut.

243
00:17:46,274 --> 00:17:47,315
Zeitkontrolle.

244
00:17:47,650 --> 00:17:50,360
Gehen wir zurück in die prähistorische Zeit

245
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
als Dinosaurier die Erde beherrschten.

246
00:18:07,795 --> 00:18:12,257
Baudelaire-Waisen
zur Rezeption.

247
00:18:25,104 --> 00:18:26,229
Was willst du?

248
00:18:26,606 --> 00:18:28,231
Das Abendessen wird serviert.

249
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
Puttanesca.

250
00:18:33,321 --> 00:18:34,821
Wie hast du mich genannt?

251
00:18:35,198 --> 00:18:38,325
Es ist Pasta. Pasta Puttanesca.

252
00:18:38,743 --> 00:18:40,285
Wo ist das Roastbeef?

253
00:18:40,995 --> 00:18:42,287
Roastbeef?

254
00:18:43,039 --> 00:18:44,748
Rindfleisch. Ja. Roastbeef.

255
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
Es ist der schwedische Begriff
für gebratenes Rindfleisch.

256
00:18:50,379 --> 00:18:53,131
Aber du hast es uns nicht gesagt
Du wolltest Roastbeef.

257
00:18:57,470 --> 00:19:00,597
Wissen Sie, da draußen ist eine große Welt

258
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
voller verzweifelter Waisenkinder
wer würde das gerne tun

259
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
Schwimmen Sie durch ein Meer aus Reißzwecken

260
00:19:05,394 --> 00:19:10,816
nur um vom langen Schatten verdunkelt zu werden
Das wird durch meine Leistungen bestimmt.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,360
Aber sie sind mir egal.

262
00:19:13,486 --> 00:19:15,821
Ich habe mich entschieden, mein Herz zu öffnen

263
00:19:16,739 --> 00:19:19,991
für euch zwei liebe Kinder

264
00:19:20,326 --> 00:19:22,244
und dein abscheulicher Primat.

265
00:19:22,662 --> 00:19:26,248
Alles, was ich als Gegenleistung verlange, ist, dass Sie es tun
alles, was mir in den Sinn kommt

266
00:19:26,332 --> 00:19:30,418
während ich das enorme Vermögen genieße
Deine Eltern haben dich zurückgelassen.

267
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
- Nein.
- Warum, du kleiner...

268
00:19:34,674 --> 00:19:35,966
Zurück, Papageiengesicht!!

269
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Ich beiße höher!

270
00:19:39,512 --> 00:19:40,595
Verspotte mich nicht!

271
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
Wow. Du bist verrückt.

272
00:19:48,604 --> 00:19:53,024
Es ist Zeit, ihr Kinder
habe ein wenig Respekt gelernt.

273
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
- Zurück!
- Leg sie hin!

274
00:19:56,487 --> 00:19:58,446
Du Monster!

275
00:20:01,742 --> 00:20:04,202
Ihr habt es alle gesehen. Der Junge ist ausgerutscht.

276
00:20:04,287 --> 00:20:06,955
Du wirst keinen Cent bekommen
bis Violet 18 wird.

277
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Wirklich?

278
00:20:09,876 --> 00:20:12,836
- Sagt wer?
- Das Gesetz. Schauen Sie nach.

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
Wir werden Herrn Poe anrufen
darüber im Moment.

280
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
Bist du?

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,936
Ich bin sehr enttäuscht von euch, Kinder.

282
00:20:32,982 --> 00:20:34,983
Wo waren wir?

283
00:20:35,651 --> 00:20:38,528
- Geht es dir gut?
- Nein.

284
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
Klaus, was machst du?

285
00:20:43,993 --> 00:20:46,244
- Ich gehe.
- Wohin gehen?

286
00:20:46,329 --> 00:20:47,746
Heim.

287
00:20:47,830 --> 00:20:49,998
Das ist jetzt unser Zuhause.

288
00:20:52,501 --> 00:20:54,669
Das ist nicht mein Zuhause.

289
00:20:54,754 --> 00:20:57,464
Zuhause ist dort, wo deine Eltern sind
Bring dich nachts ins Bett,

290
00:20:57,548 --> 00:21:00,508
wo man einem das Fahrradfahren beibringt,
oder wo sie ersticken

291
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
an deinem ersten Schultag.

292
00:21:02,762 --> 00:21:04,888
Das ist nicht mein Zuhause.

293
00:21:08,476 --> 00:21:10,226
Wie konnten sie uns das antun?

294
00:21:10,686 --> 00:21:12,395
Es sind einfach schlechte Menschen.

295
00:21:12,605 --> 00:21:14,814
Nicht sie. Mama und Papa.

296
00:21:14,899 --> 00:21:17,943
-Klaus.
- Violet, das denkst du auch.

297
00:21:18,027 --> 00:21:21,738
Wie konnten sie?
Sie hatten überhaupt keinen Plan mit uns?

298
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
Nun, vielleicht hatten sie einen Plan.

299
00:21:24,659 --> 00:21:26,743
Nun, für mich sieht es auf jeden Fall so aus.

300
00:21:34,543 --> 00:21:38,296
Erinnerst du dich?
als Mama und Papa nach Europa gingen?

301
00:21:38,381 --> 00:21:41,800
Wir dachten, sie hätten uns im Stich gelassen
weil sie nicht einmal geschrieben haben.

302
00:21:41,884 --> 00:21:45,136
Wir fanden heraus, dass sie geschrieben hatten
ein Brief, der in der Post verloren gegangen ist.

303
00:21:45,221 --> 00:21:50,308
Erinnern Sie sich, wie schuldig wir uns fühlten?
weil du schlechte Gedanken über sie hegst?

304
00:21:50,393 --> 00:21:51,893
Das ist einfach so.

305
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Nein, das ist es nicht.

306
00:21:54,939 --> 00:21:56,606
Warum?

307
00:21:58,651 --> 00:22:00,652
Weil sie nicht in Europa sind.

308
00:22:00,736 --> 00:22:03,613
Sie kommen nicht zurück.

309
00:22:09,787 --> 00:22:13,623
Denkst du irgendetwas?
werden Sie sich jemals wieder wie zu Hause fühlen?

310
00:22:27,471 --> 00:22:31,182
„Heiligtum“ ist ein Wort, das hier bedeutet

311
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
ein kleiner, sicherer Ort in einer unruhigen Welt.

312
00:22:35,896 --> 00:22:40,442
Wie eine Oase in einer riesigen Wüste
oder eine Insel in stürmischer See.

313
00:22:40,526 --> 00:22:44,029
Die Baudelaires genossen ihren Abend
im Heiligtum, das sie gemeinsam bauten.

314
00:22:44,113 --> 00:22:45,071
Ich sehe es, ich sehe es.

315
00:22:45,156 --> 00:22:48,825
Aber in ihrem Herzen wussten sie es
die beunruhigende Welt lag draußen.

316
00:22:48,909 --> 00:22:49,868
So was.

317
00:22:49,952 --> 00:22:53,997
Eine Welt, die ich leider sagen muss,
kann mit zwei düsteren Worten beschrieben werden.

318
00:22:54,081 --> 00:22:55,290
Sorgerecht gewährt.

319
00:22:58,669 --> 00:23:02,047
Vielen Dank, Euer Ehren.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

320
00:23:09,430 --> 00:23:14,142
Kinder, das war ich
über unsere Situation nachdenken

321
00:23:14,226 --> 00:23:19,564
und mir ist klar, dass ich es war
ein bisschen distanziert, sollen wir sagen?

322
00:23:19,648 --> 00:23:22,150
Was in diesem Fall
ist ein großes, großes Wort mit der Bedeutung...

323
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Das pure Böse.

324
00:23:23,819 --> 00:23:26,696
...hart, aber fair.

325
00:23:26,781 --> 00:23:29,574
Aber jetzt, wo wir eine Familie sind,
Ich kann es wieder gutmachen.

326
00:23:29,658 --> 00:23:33,078
Ich kann der ultimative Vater sein.

327
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
Ich weiß. Machen wir eine Pause, um uns etwas Gutes zu tun.

328
00:23:40,086 --> 00:23:42,045
Soda. Soda. Banane.

329
00:23:42,713 --> 00:23:44,047
Beiß mich.

330
00:23:44,131 --> 00:23:45,590
Habe es.

331
00:24:05,152 --> 00:24:06,277
Violett.

332
00:24:07,404 --> 00:24:09,155
Wo sind die Schlösser geblieben?

333
00:24:16,580 --> 00:24:20,375
Hallo. Mir geht es perfekt
unschuldige Fahrt im Land

334
00:24:20,459 --> 00:24:23,253
mit meinen Kindern, die ich liebe.

335
00:24:23,337 --> 00:24:24,796
Stimmt die Uhr?

336
00:24:31,137 --> 00:24:33,012
Was ist das?

337
00:24:33,556 --> 00:24:35,682
Ich denke, es ist ein Zeitplan.

338
00:24:56,245 --> 00:25:00,415
Kiwi-Wassermelonen-Überraschung. Mein Favorit.

339
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
Gehen!

340
00:25:18,434 --> 00:25:19,684
Er nahm die Schlüssel.

341
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
Probieren Sie alles aus.

342
00:25:29,612 --> 00:25:32,572
Geplapperte Streifenhörnchen singen alle

343
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
Graf Olaf? Hallo. Poe.

344
00:25:37,953 --> 00:25:40,872
Ich rufe deswegen an
Erbschaftsfrage, die Sie aufgeworfen haben.

345
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
- Gott sei Dank.
- Wer ist das?

346
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Es ist Violett. Wir sitzen im Auto von Graf Olaf.

347
00:25:45,127 --> 00:25:47,253
Hallo, Violet. Wo ist Graf Olaf?

348
00:25:47,338 --> 00:25:50,798
- Er ist gerade nicht hier, aber...
- Du fährst das Auto alleine?

349
00:25:50,966 --> 00:25:53,843
Das Auto steht auf den Bahngleisen
und der Zug kommt.

350
00:25:53,928 --> 00:25:58,264
Es tut mir leid, Violet, ich kann nichts hören.
Ich fahre neben einem Zug!

351
00:25:58,349 --> 00:26:00,516
Wir werden von einem Zug erfasst.

352
00:26:00,643 --> 00:26:04,604
Rechts. Ja.
Ich kann wegen der Bahn nichts hören!

353
00:26:04,772 --> 00:26:07,941
Ich rufe Sie zurück
wenn ich zur Bank komme! Auf Wiedersehen!

354
00:26:13,489 --> 00:26:16,824
Klaus, du hast Bücher über Züge gelesen.

355
00:26:17,243 --> 00:26:18,493
Was machen wir?

356
00:26:24,917 --> 00:26:26,292
Gleisumschalter.

357
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
Dort!

358
00:26:31,799 --> 00:26:33,424
- Es ist zu weit weg.
- Nein.

359
00:26:33,509 --> 00:26:35,969
Da muss etwas sein
wir können es verwenden, um es zu ziehen.

360
00:26:36,053 --> 00:26:38,930
- Hier ist nichts drin.
- Es gibt immer etwas.

361
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Sunny, beiß diesem Elfen den Kopf ab.

362
00:26:42,977 --> 00:26:44,519
Gerne!

363
00:27:17,970 --> 00:27:19,178
Schnell, zieh es wieder rein.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,812
- Violett.
- Ich habe es.

365
00:27:27,896 --> 00:27:30,064
Ich möchte Sie nicht überstürzen.

366
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
- Schönes Foto.
- Danke schön. Ziehen.

367
00:28:39,134 --> 00:28:41,260
Herr Poe. Sehr geehrter Herr Poe.

368
00:28:41,345 --> 00:28:43,679
Können wir das nicht besprechen?
wie vernünftige Männer?

369
00:28:43,764 --> 00:28:47,558
Es tut mir leid, aber ich erlaube einem Kind
in Sunnys Alter, um ein Auto zu fahren

370
00:28:47,643 --> 00:28:48,893
ist keine gute Erziehung.

371
00:28:48,977 --> 00:28:51,145
- Er hat versucht, uns zu töten.
- Übertreiben wir nicht.

372
00:28:51,230 --> 00:28:53,314
Das Fahrzeug hatte noch nicht einmal einen Gang eingelegt.

373
00:28:54,316 --> 00:28:56,526
Darf ich haben

374
00:28:56,610 --> 00:28:58,653
einen Moment allein mit den Kindern?

375
00:29:03,742 --> 00:29:05,451
Auf Wiedersehen, Kinder.

376
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Es hat Spaß gemacht.

377
00:29:07,704 --> 00:29:08,788
Ich werde dich holen.

378
00:29:08,872 --> 00:29:13,292
Egal wohin du gehst,
Egal was du tust, ich werde dich finden.

379
00:29:13,377 --> 00:29:15,169
Du bist so verstorben.

380
00:29:20,759 --> 00:29:22,677
Nehmen Sie sie, Mr. Poe.

381
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
Bevor ich es völlig verliere.

382
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Einen talentlosen Bösewicht übertrumpfen
scheint alles Teil der täglichen Arbeit zu sein

383
00:29:30,644 --> 00:29:32,687
für drei geniale Waisenkinder,

384
00:29:32,855 --> 00:29:35,440
aber die Baudelaires
genossen ihren Sieg

385
00:29:35,524 --> 00:29:38,025
als sie zu ihrem neuen Zuhause rasten.

386
00:29:38,110 --> 00:29:40,528
Was vor ihnen lag, war unklar,

387
00:29:40,863 --> 00:29:44,073
aber sie blieben vorsichtig optimistisch
dass ihr nächster Vormund

388
00:29:44,158 --> 00:29:45,867
wäre besser als das letzte,

389
00:29:46,201 --> 00:29:50,246
oder würde es zumindest nicht versuchen
um sie mit einer Schleppe platt zu machen.

390
00:29:56,545 --> 00:29:59,338
Wissen Sie
Was für ein Wissenschaftler ist er?

391
00:29:59,715 --> 00:30:02,633
Ich tu nicht. Ich war viel zu beschäftigt
Vorkehrungen treffen.

392
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
- Ich hatte keine Zeit zum Plaudern.
- Hallo!

393
00:30:06,013 --> 00:30:09,640
Oh, meine Güte.

394
00:30:09,892 --> 00:30:13,060
Schau dich an. Du musst Violet sein.

395
00:30:13,145 --> 00:30:14,437
Können Sie sich an mich erinnern?

396
00:30:14,521 --> 00:30:18,191
Das glaube ich nicht, das warst du
Damals war ich noch ein kleines Baby.

397
00:30:18,275 --> 00:30:21,277
Und, Klaus, wir sind uns noch nie begegnet.
Wie geht es Ihnen...

398
00:30:21,904 --> 00:30:24,906
Was für ein fester Griff.
Wie eine burmesische Python.

399
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
Und Sunny. Kleiner Sunny.

400
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
Du siehst deiner lieben Mutter so ähnlich.

401
00:30:31,038 --> 00:30:34,081
Vielen Dank, Herr Poe.
Ich übernehme es von hier aus.

402
00:30:35,042 --> 00:30:38,669
- Nun, vielleicht sollte ich reinkommen.
- Auf jeden Fall.

403
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Sie könnten uns helfen
Suchen Sie die Darmwürmer aus

404
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
aus dem Darm der Klebrigen Boa.

405
00:30:44,009 --> 00:30:46,052
Kinder, denkt daran,

406
00:30:46,261 --> 00:30:50,806
Wenn du mich jederzeit brauchst,
Sie erreichen mich telefonisch oder per Fax.

407
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Guten Tag.

408
00:30:56,104 --> 00:30:58,105
Nun ja, wir sind ihn losgeworden, nicht wahr?

409
00:30:58,315 --> 00:30:59,398
Komm rein. Komm rein.

410
00:30:59,483 --> 00:31:01,776
Es bleibt nicht viel Zeit
und wir müssen packen.

411
00:31:02,778 --> 00:31:03,903
Pack?

412
00:31:06,573 --> 00:31:08,407
- Hast du „Packen“ gesagt?
- Ja.

413
00:31:08,492 --> 00:31:11,035
Wir müssen die gesamte Ausrüstung packen.

414
00:31:11,286 --> 00:31:13,913
Dann gibt es noch das Wesentliche wie Kleidung.

415
00:31:13,997 --> 00:31:16,374
Und wir müssen die Schlangen markieren
die mit uns kommen.

416
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Kommst du wohin?

417
00:31:17,793 --> 00:31:20,836
- Habe ich schon erwähnt, dass wir nach Peru fliegen?
- Nein.

418
00:31:20,963 --> 00:31:23,839
Ja, wir fliegen nach Peru.
Morgen früh.

419
00:31:23,924 --> 00:31:25,550
Ist das nicht aufregend?

420
00:31:26,218 --> 00:31:27,718
Hier entlang zum Reptilienraum.

421
00:31:30,305 --> 00:31:33,599
Willkommen in meiner bescheidenen Unterkunft.

422
00:31:33,767 --> 00:31:36,727
Ihr Kinder wisst alles
über Schlangen?

423
00:31:36,812 --> 00:31:38,854
Nur das, was ich in Büchern gelesen habe.

424
00:31:38,939 --> 00:31:41,065
Nein, nicht sehr viel.

425
00:31:41,149 --> 00:31:45,278
Nun, vielleicht haben wir ein oder zwei Dinge
hier, die nicht in Büchern stehen.

426
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
Ich werde den großen Kerl einfach in sein Bett legen

427
00:31:48,574 --> 00:31:51,284
und dich vorstellen
an ein paar meiner Freunde.

428
00:31:52,327 --> 00:31:53,744
Hier drüben...

429
00:31:53,829 --> 00:31:57,540
- Das ist die zweiköpfige Kobra.
- Gut erkannt.

430
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Ist das ein Er oder eine Sie?

431
00:31:59,293 --> 00:32:02,128
Ich habe keine Ahnung.
Fand es nicht höflich, zu fragen.

432
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Und hier drüben,
die tibetische Dritte-Augen-Kröte.

433
00:32:05,716 --> 00:32:10,011
Wir können diesen Kerl nicht davon abhalten, zu singen.

434
00:32:10,095 --> 00:32:14,098
Und nun, Kinder,
Sie müssen meine neueste Entdeckung sehen.

435
00:32:14,182 --> 00:32:16,892
Habe ihn in Tansania gefunden. Einzigartig.

436
00:32:16,977 --> 00:32:19,186
Die unglaublich tödliche Viper.

437
00:32:19,855 --> 00:32:24,400
Vielleicht mein Assistent Gustav und ich
die einzigen Menschen, die ihn jemals gesehen haben.

438
00:32:50,802 --> 00:32:54,388
Es tut mir Leid. Mein Farbband hat sich gerade verklemmt.

439
00:32:54,473 --> 00:32:56,432
Lassen Sie mich es hier einfach anpassen.

440
00:32:59,394 --> 00:33:00,686
Da sind wir.

441
00:33:00,771 --> 00:33:02,021
Jetzt...

442
00:33:02,898 --> 00:33:04,065
Wo war ich?

443
00:33:04,191 --> 00:33:07,026
Ja. Der Angriff
der unglaublich tödlichen Viper.

444
00:33:08,236 --> 00:33:11,489
Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Dir geht es gut.

445
00:33:11,573 --> 00:33:14,450
Es kann dir unmöglich schaden. Auf geht's.

446
00:33:14,534 --> 00:33:17,953
Die unglaublich tödliche Viper
hätte ihr nicht schaden können?

447
00:33:18,038 --> 00:33:19,205
Nein, nein.

448
00:33:21,667 --> 00:33:23,292
Es ist ein großer Softy.

449
00:33:23,377 --> 00:33:27,505
Einer der am wenigsten schädlichen und freundlichsten
Lebewesen im Tierreich.

450
00:33:27,589 --> 00:33:28,923
Es ist eine Fehlbezeichnung.

451
00:33:29,007 --> 00:33:32,259
Ich habe ihn nur so genannt, um einen Streich zu spielen
auf diesen ausgestopften Hemden

452
00:33:32,344 --> 00:33:34,804
unten bei der Herpetological Society.

453
00:33:34,888 --> 00:33:36,889
Onkel Monty, warum fahren wir nach Peru?

454
00:33:37,766 --> 00:33:39,642
Gerade heute Morgen habe ich mich gefragt,

455
00:33:39,726 --> 00:33:42,353
„Wie geht es uns allen?
gemeinsam die Stadt verlassen?“

456
00:33:42,437 --> 00:33:46,315
Und ich dachte: „Peru.“
In Peru gibt es Schlangen, nicht wahr?

457
00:33:46,400 --> 00:33:49,110
Aber warum verlassen wir die Stadt?

458
00:33:50,112 --> 00:33:54,490
Violet, weißt du, dass Schlangen mehr sind?
Hast du mehr Angst vor dir als vor ihnen?

459
00:33:55,534 --> 00:33:57,368
Nur wenige Leute tun es.

460
00:33:57,786 --> 00:34:00,371
Wenn bedroht,
Eine Schlange zieht sich an einen Ort zurück

461
00:34:00,455 --> 00:34:03,708
das ist ruhig, sicher, abgelegen.

462
00:34:05,043 --> 00:34:07,294
Ein Heiligtum

463
00:34:07,379 --> 00:34:10,464
wo es sich außer Gefahr fühlen kann.

464
00:34:12,092 --> 00:34:14,343
Deshalb Peru.

465
00:34:17,931 --> 00:34:20,307
Warten. Dieses Fernglas.
So einen habe ich gesehen...

466
00:34:20,392 --> 00:34:22,476
Genügend Zeit zum Plaudern später.

467
00:34:22,811 --> 00:34:25,521
Aber im Moment brauche ich einen Erfinder,

468
00:34:25,605 --> 00:34:27,189
ein Leser

469
00:34:27,274 --> 00:34:28,816
und ein Beißer.

470
00:34:28,900 --> 00:34:30,484
Kennen Sie welche?

471
00:34:30,610 --> 00:34:33,696
Meine Zähne stehen zu Ihren Diensten, Sir...

472
00:34:37,826 --> 00:34:42,329
Hoch auf den Highlands und niedrig auf Tay

473
00:34:43,623 --> 00:34:48,878
Bonnie George Campbell
bin an einem Tag rausgefahren

474
00:34:49,337 --> 00:34:54,425
Gesattelt und gezäumt, so ritterlich ritt er

475
00:34:55,594 --> 00:35:00,765
Nach Hause kam sein gutes Pferd
aber er kam nie

476
00:35:03,059 --> 00:35:06,353
Petunia, was habe ich dir darüber erzählt?

477
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
Sie denkt, ich bin ein Baum, wissen Sie?

478
00:35:09,900 --> 00:35:11,442
Ich glaube, ich kenne das Lied.

479
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Ich denke... ich denke unsere Eltern
Habe es früher für uns gespielt.

480
00:35:14,321 --> 00:35:17,823
Sie haben es auf jeden Fall getan, genau wie ich es bei mir getan habe.

481
00:35:17,908 --> 00:35:20,576
- Du hattest Kinder?
- Oh ja.

482
00:35:21,453 --> 00:35:24,246
Und eine Frau und ein Zuhause.

483
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Bis zum Feuer.

484
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
Ein Feuer?

485
00:35:30,837 --> 00:35:33,923
Vielleicht weiß ich es besser als jeder andere
was du durchmachst.

486
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Aber es wird alles gut.

487
00:35:37,469 --> 00:35:39,637
Wir werden unter Menschen sein
die uns verstehen.

488
00:35:39,721 --> 00:35:42,139
Menschen, die wie wir sind.

489
00:35:42,224 --> 00:35:47,728
Menschen, die einzigartige Kinder schätzen
wer kann lesen und erfinden und

490
00:35:48,647 --> 00:35:50,105
Dinge beißen.

491
00:35:52,609 --> 00:35:55,778
Onkel Monty,
Warum tust du das alles für uns?

492
00:35:57,322 --> 00:35:59,573
Ist das nicht das, was die Familie tut?

493
00:36:00,408 --> 00:36:03,702
„Und so die Baudelaire-Kinder
ging nach Peru

494
00:36:03,787 --> 00:36:05,871
„Und gemeinsam erlebten wir wunderbare Abenteuer

495
00:36:05,956 --> 00:36:09,333
„Mit ihrer Liebe
und wunderbarer neuer Vormund.

496
00:36:09,417 --> 00:36:12,044
„Das Ende.“

497
00:36:13,630 --> 00:36:16,590
Das sind die Worte
Ich wünschte verzweifelt, ich könnte tippen.

498
00:36:16,675 --> 00:36:20,845
Ich würde alles geben, was ich dazu sagen könnte
dass die Geschichte hier endet.

499
00:36:20,929 --> 00:36:25,266
Aber leider besteht meine Mission nicht darin, zu weben
Happy Ends, wo sie nicht stattfinden,

500
00:36:25,350 --> 00:36:27,434
sondern um die tatsächlichen Ereignisse zu berichten

501
00:36:27,519 --> 00:36:30,688
im Leben von
die unglücklichen Baudelaire-Kinder.

502
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Und so sehr es mich auch schmerzt,

503
00:36:33,733 --> 00:36:37,736
Ich muss gestehen, dass ihre Probleme
hatte gerade erst begonnen

504
00:36:37,821 --> 00:36:40,781
und zwar mit zwei Noten.

505
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
Hallo.

506
00:36:57,632 --> 00:37:01,969
Ich suche
Dr. Montgomery Montgomery.

507
00:37:03,972 --> 00:37:05,890
Ich bin Stephano.

508
00:37:05,974 --> 00:37:10,352
Ich bin ein Italiener
und ich bin hier, um ihm zu helfen

509
00:37:10,437 --> 00:37:13,480
in seine Forschung ein, so gut ich kann

510
00:37:13,565 --> 00:37:17,735
sowie zu erleichtern
und bleiben Observatorium.

511
00:37:17,819 --> 00:37:19,403
Sie sind Graf Olaf.

512
00:37:24,534 --> 00:37:28,370
Nun, warum würden Sie sagen
so etwas?

513
00:37:28,455 --> 00:37:32,207
Ich habe mich noch nie getroffen
so eine Person wie ein Graf Olaf,

514
00:37:32,292 --> 00:37:34,084
aber...

515
00:37:34,169 --> 00:37:40,007
Wenn ich es getan hätte, würde er sicher hinschauen
und klingen völlig anders.

516
00:37:40,091 --> 00:37:42,259
Du bist Olaf und wir lassen dich nicht rein.

517
00:37:48,183 --> 00:37:53,062
Naja, vielleicht solltest du das tun
Überdenken Sie Ihre Hypothese.

518
00:37:53,146 --> 00:37:57,691
Wie auch immer, deshalb sollten Sie es tun
Laufen Sie niemals mit einem davon, Kinder.

519
00:37:57,776 --> 00:38:01,111
In der Tat weise Worte, Herr Stephano.

520
00:38:01,196 --> 00:38:03,530
Du hast mich als Mentor erwischt.

521
00:38:03,615 --> 00:38:06,367
Und segne dich, dass du gekommen bist
so kurzfristig.

522
00:38:06,451 --> 00:38:08,452
Überhaupt nicht, überhaupt nicht.

523
00:38:08,536 --> 00:38:12,581
Mein Chefassistent Gustav wurde krank
und habe vor nicht einmal einer Stunde angerufen.

524
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
Er würde alles dafür geben, jetzt hier zu sein.

525
00:38:18,797 --> 00:38:20,798
Gott sei Dank waren Sie verfügbar.

526
00:38:20,882 --> 00:38:25,302
Nun, ich bin... ich bin ein Fan, wenn ich schwärmen darf.

527
00:38:25,929 --> 00:38:29,223
Ihre Arbeit hat tiefgreifend
hat meine Forschung beeinflusst

528
00:38:29,307 --> 00:38:33,143
oben im Monterey Bay Aquarium

529
00:38:34,521 --> 00:38:35,771
auf der Seeschlange.

530
00:38:36,231 --> 00:38:39,608
- Es ist ein sehr flüchtiges Tier, das...
- Vielleicht sollten wir...

531
00:38:39,693 --> 00:38:44,780
Ich wurde 43...700 Mal gebissen.

532
00:38:44,864 --> 00:38:49,660
Meistens im Gesicht.
Vieles davon wurde rekonstruiert.

533
00:38:49,744 --> 00:38:51,662
Aber ich denke, sie haben einen tollen Job gemacht,

534
00:38:51,746 --> 00:38:55,082
obwohl mein Schnurrbart
ist ein bisschen schief.

535
00:38:55,625 --> 00:38:57,710
Das können Sie nicht kaufen.

536
00:38:57,919 --> 00:39:01,505
Aber ich frage mich, ob ich die Kinder bekommen könnte
um mir mit meinen Taschen zu helfen.

537
00:39:01,589 --> 00:39:04,508
Meine linke Seite ist etwas
neurologisch beeinträchtigt.

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,052
- Aber natürlich. Kinder...
- Onkel Monty...

539
00:39:07,137 --> 00:39:08,345
Bitte.

540
00:39:08,430 --> 00:39:12,808
Seien wir unserem Gast gegenüber nicht unhöflich.
Jetzt machen Sie weiter.

541
00:39:13,935 --> 00:39:16,562
- Was hat er vor?
- Ich weiß nicht.

542
00:39:16,646 --> 00:39:21,233
Es gibt natürlich keinen guten Moment,
damit ein berüchtigter Bösewicht eintrifft,

543
00:39:21,317 --> 00:39:23,444
aber der Zeitpunkt von Olafs Wiederauftauchen,

544
00:39:23,528 --> 00:39:27,239
gerade als Dr. Montgomerys Geheimnis
konnte den Kindern offenbart werden,

545
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
war fast mehr als Klaus ertragen konnte.

546
00:39:29,993 --> 00:39:31,702
Violet, hör mir zu.

547
00:39:31,786 --> 00:39:35,414
Montys Fernglas.
Ich habe genau dasselbe in Papas Schreibtisch gesehen.

548
00:39:36,041 --> 00:39:37,750
Klaus, es ist nur ein Zufall.

549
00:39:37,834 --> 00:39:41,253
Violett, nein.
Alles geschieht aus einem Grund.

550
00:39:41,337 --> 00:39:44,506
Die Kinder werden uns helfen
mit der Forschung in Peru.

551
00:39:44,591 --> 00:39:46,133
Hast du Erfahrung?
mit Kindern?

552
00:39:46,217 --> 00:39:49,136
Kinder sind für mich fremd und fremd.

553
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Ich war nie wirklich einer.

554
00:39:52,098 --> 00:39:55,559
Ich weiß, dass sie ein wichtiger Teil sind
des Ökosystems.

555
00:39:55,810 --> 00:39:57,811
Er wird uns niemals alleine lassen
mit Monty.

556
00:39:57,979 --> 00:40:01,023
- Wir müssen ihm eine Nachricht zukommen lassen.
- Überlassen Sie das mir.

557
00:40:02,567 --> 00:40:04,985
Ich habe die Muräne gefüttert,

558
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
und natürlich wurde ich übermütig.

559
00:40:09,324 --> 00:40:13,077
Und das ist alles was es braucht.
Das genügt: einmal.

560
00:40:15,705 --> 00:40:16,997
Nur einmal.

561
00:40:17,332 --> 00:40:20,000
Ich hatte den Räucherfisch im Mund
und ich habe es angeboten.

562
00:40:20,335 --> 00:40:24,213
Und es gab ein Team von
National Geographic, die da waren.

563
00:40:24,297 --> 00:40:25,714
Sie haben das Ganze gefilmt

564
00:40:25,799 --> 00:40:29,176
und, nun ja, viele Leute
Ich weiß das nicht über die Muräne,

565
00:40:29,511 --> 00:40:32,888
Aber du denkst, das kann nicht sein
ein ungeheuer starkes Tier.

566
00:40:33,014 --> 00:40:35,390
Klar, es hat eine gewisse Menge
der Stärke,

567
00:40:35,975 --> 00:40:38,560
aber wie verzieht es das Gesicht eines Mannes?
in eine Höhle?

568
00:40:38,686 --> 00:40:43,273
Wie auch immer, lange Rede, kurzer Sinn:
die Biegungen, die rekonstruktive Chirurgie,

569
00:40:43,358 --> 00:40:48,779
aber ja, soweit ich weiß,
Peru ist ein wunderbarer Ort.

570
00:40:49,239 --> 00:40:51,073
Die Strände. Die Leute.

571
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
Die gelockerten Vormundschaftsgesetze.

572
00:40:53,868 --> 00:40:55,661
Gelockerte Vormundschaftsgesetze?

573
00:40:57,205 --> 00:40:59,164
Habe ich das gesagt?

574
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Verdammte Neurotoxine.

575
00:41:02,252 --> 00:41:06,797
Stephano, das hast du
ein wunderbares Geschenk zum Geschichtenerzählen.

576
00:41:06,923 --> 00:41:09,716
- Nicht wahr, Kinder?
- Oh ja.

577
00:41:09,801 --> 00:41:12,803
Ich habe mich gefragt, ob es Ihnen nichts ausmachen würde
Petunia für mich melken.

578
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Petunie.

579
00:41:14,639 --> 00:41:16,390
Nun, das Melken...

580
00:41:16,558 --> 00:41:19,726
Sehen Sie, was ich war... Könnte ich einfach...

581
00:41:20,019 --> 00:41:23,355
Ja, sicher. Ich werde es versuchen.

582
00:41:23,565 --> 00:41:25,691
Heute war es so
Nennen Sie mich Old MacDonald

583
00:41:25,775 --> 00:41:27,359
oben im Melklabor dort.

584
00:41:27,443 --> 00:41:29,194
Ich würde diese Dinger den ganzen Tag lang melken.

585
00:41:29,279 --> 00:41:32,739
Aber die kleinen Euter,
sie sind schwer zu finden.

586
00:41:34,492 --> 00:41:37,744
Wie auch immer, warum nimmst du das nicht?

587
00:41:37,829 --> 00:41:40,706
und mach weiter und
Beginnen Sie die Party ohne mich.

588
00:41:40,790 --> 00:41:43,125
Ich bin mir nicht sicher, ob ich meine Melkausrüstung mitgebracht habe.

589
00:41:43,209 --> 00:41:45,419
Ich werde einen Blick darauf werfen.

590
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
Schaut er immer noch zu?

591
00:41:59,809 --> 00:42:01,226
Ja.

592
00:42:01,311 --> 00:42:04,104
Schau mich nicht an.
Stellen Sie sich vor, Sie sprechen mit Klaus.

593
00:42:04,189 --> 00:42:05,606
Okay.

594
00:42:05,690 --> 00:42:09,109
Ich habe deine Nachricht erhalten. Mach dir keine Sorgen, ich weiß.

595
00:42:09,194 --> 00:42:11,320
- Du tust?
- Ja.

596
00:42:11,404 --> 00:42:14,656
Eine Muräne würde niemals Bücklinge fressen.
Viel zu salzig.

597
00:42:14,741 --> 00:42:17,409
Hast du den Weg gesehen?
Er warf immer wieder einen Blick in meine Tasche

598
00:42:17,493 --> 00:42:19,703
Wo bewahre ich die exotischen Schlangengifte auf?

599
00:42:19,787 --> 00:42:23,832
Ihr Kinder hattet Recht.
Stephano ist ein Betrüger.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
- Ja.
- Ja.

601
00:42:25,293 --> 00:42:27,336
Ein Spion der Herpetological Society,

602
00:42:27,420 --> 00:42:29,546
hier um zu stehlen
die unglaublich tödliche Viper.

603
00:42:29,631 --> 00:42:30,631
Nein. Onkel Monty...

604
00:42:33,051 --> 00:42:35,969
Verdammt. Alles fertig.

605
00:42:36,054 --> 00:42:38,972
Ich freute mich so sehr auf das Melken.

606
00:42:39,057 --> 00:42:41,767
Ist es nicht an der Zeit, dass eure Kinder ins Bett gehen?

607
00:42:41,851 --> 00:42:43,268
Absolut.

608
00:42:43,353 --> 00:42:45,938
Morgen geht es früh los, Kinder.

609
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
Los geht's.

610
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
Gute Nacht.

611
00:42:54,822 --> 00:42:58,492
Und wenn Ihre Kinder es sollten
nachts unruhig werden,

612
00:42:58,576 --> 00:43:02,663
Ich bin gleich am Ende des Flurs
und ich habe einen sehr leichten Schlaf.

613
00:43:02,747 --> 00:43:07,167
Tatsächlich schlafe ich kaum.

614
00:43:19,138 --> 00:43:21,223
Haben Sie einen Hallenausweis?

615
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
Das habe ich nicht gedacht.

616
00:43:27,605 --> 00:43:31,191
Petunia, ich werde dich vermissen.

617
00:43:32,860 --> 00:43:36,613
Du bist so ein gutes Mädchen, nicht wahr?

618
00:43:36,698 --> 00:43:38,865
So ein hübsches Mädchen.

619
00:43:38,950 --> 00:43:42,869
Du bist. Ja, das sind Sie.

620
00:43:44,414 --> 00:43:47,457
Ja, das sind Sie.

621
00:43:48,084 --> 00:43:51,628
Es ist eine merkwürdige Sache,
der Tod eines geliebten Menschen.

622
00:43:53,423 --> 00:43:55,257
Onkel Monty?

623
00:43:55,341 --> 00:43:58,427
Es ist, als würde man die Treppe hinaufgehen
in Ihr Schlafzimmer im Dunkeln

624
00:43:58,511 --> 00:44:01,930
und denke, dass es so ist
eine Treppe mehr als da ist.

625
00:44:02,015 --> 00:44:04,599
Dein Fuß fällt durch die Luft

626
00:44:04,684 --> 00:44:07,477
und es gibt einen kränklichen Moment
der dunklen Überraschung.

627
00:44:10,106 --> 00:44:11,440
Onkel Monty?

628
00:44:16,738 --> 00:44:19,573
Die Trauer der Kinder
war nicht nur für ihren Onkel,

629
00:44:19,657 --> 00:44:22,659
aber für diese zärtliche Hoffnung, dass
Vielleicht haben sie ihr Zuhause wiedergefunden.

630
00:44:24,245 --> 00:44:26,997
Eine Hoffnung, die
Dank eines schurkischen Schauspielers,

631
00:44:27,081 --> 00:44:30,000
stürzte nun langsam ab.

632
00:44:32,837 --> 00:44:35,922
Ich fühle mich in gewisser Weise verantwortlich
für diese Tragödie.

633
00:44:36,007 --> 00:44:40,761
Ich hätte es mir zur Aufgabe machen sollen, zu warnen
ihn, die unglaublich tödliche Viper

634
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
ist die tödlichste Schlange
im gesamten Ökosystem.

635
00:44:44,140 --> 00:44:47,351
Ich sollte es wissen. Ich habe es entdeckt.

636
00:44:47,435 --> 00:44:50,604
- Du was?
- Detektiv?

637
00:44:51,105 --> 00:44:55,025
Kleines Mädchen, die große Käfigtür steht offen,
keine Schlange. Toter Kerl.

638
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
Weißt du, was ich denke?

639
00:44:56,652 --> 00:45:00,155
„Wer hat mich geweckt?
um 9:00 Uhr morgens dafür?“

640
00:45:00,239 --> 00:45:03,033
Es ist definitiv ein Schlangenbiss.
Keine Frage.

641
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
Schlangenbiss, keine Frage. Danke, Doktor.

642
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
Nein, du verstehst es nicht.

643
00:45:06,537 --> 00:45:08,413
Die unglaublich tödliche Viper
hätte ihn nicht töten können.

644
00:45:08,539 --> 00:45:10,707
Es ist eines der am wenigsten gefährlichen
und die freundlichsten Kreaturen

645
00:45:10,792 --> 00:45:12,626
im Tierreich.

646
00:45:12,794 --> 00:45:14,711
Stört es Sie, wenn ich den Papierkram dazu überspringe?

647
00:45:14,796 --> 00:45:16,671
Ich denke, das wäre das Beste.

648
00:45:16,756 --> 00:45:19,216
Diese Kinder haben es durchgemacht
ein großer Umbruch.

649
00:45:19,300 --> 00:45:22,761
Ich frage mich, ob es überhaupt eine gute Idee ist
an dieser Stelle ihre Pläne ändern.

650
00:45:22,845 --> 00:45:26,056
Morgen ging es für uns nach Peru

651
00:45:26,224 --> 00:45:28,433
- und die Tickets sind nicht erstattungsfähig.
- Nein.

652
00:45:28,518 --> 00:45:29,726
Doc, was denken Sie?

653
00:45:29,811 --> 00:45:32,521
Könnte die einzige Chance sein
damit sie einen Abschluss bekommen.

654
00:45:32,605 --> 00:45:33,939
Schließung. Vielen Dank, Doktor.

655
00:45:34,023 --> 00:45:35,232
Ich kümmere mich darum.

656
00:45:35,316 --> 00:45:37,651
Aus Interviews mit Zeitzeugen
dort an diesem Tag,

657
00:45:37,735 --> 00:45:41,363
Folgendes habe ich darüber erfahren
der jüngste Baudelaires Plan,

658
00:45:41,447 --> 00:45:45,700
Der tapfere Sunny hat hier angefangen und
näherte sich der unglaublich tödlichen Viper

659
00:45:45,785 --> 00:45:47,786
mit zielstrebiger Entschlossenheit.

660
00:45:47,870 --> 00:45:51,081
Nein, er ist Graf Olaf
und dieser Arzt ist sein Komplize.

661
00:45:51,165 --> 00:45:52,749
Er hat versucht, uns mit einem Zug zu töten.

662
00:45:52,834 --> 00:45:56,128
- Wo würde er einen Zug bekommen?
- Wo bekomme ich einen Zug?

663
00:45:56,212 --> 00:45:58,004
Das ist genug dieser Dummheit.

664
00:45:58,131 --> 00:46:00,757
Herr Stephano trägt
keine Ähnlichkeit mit Graf Olaf.

665
00:46:00,842 --> 00:46:04,428
Wer ist so unglaublich gutaussehend?
Graf Olaf, von dem sie immer reden?

666
00:46:04,512 --> 00:46:08,265
Graf Olaf ist ihr alter Vormund
der einen Fehler in seiner Beurteilung gemacht hat.

667
00:46:09,267 --> 00:46:10,684
Was ist mit dem Tattoo?

668
00:46:10,977 --> 00:46:13,311
Graf Olaf hatte ein Auge tätowiert
an seinem Knöchel.

669
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
Alles für die Kinder.

670
00:46:17,859 --> 00:46:20,527
Voilà! Blitzschnell.

671
00:46:20,778 --> 00:46:23,029
Er ist ein Schauspieler.
Er deckte es mit Make-up ab.

672
00:46:24,949 --> 00:46:29,327
Doktor, ich frage mich, ob Sie mir helfen könnten
Begleiten Sie diese Kinder zum Fahrzeug.

673
00:46:29,412 --> 00:46:31,913
- Nein, Herr Poe.
- Wir schicken eine Postkarte.

674
00:46:32,039 --> 00:46:34,624
Über eine Sache
Alle Zeugen stimmten zu.

675
00:46:34,709 --> 00:46:39,337
Das Geräusch, das sie als nächstes hörten
war so schockierend, so überraschend,

676
00:46:39,714 --> 00:46:41,548
es verfolgt sie bis heute.

677
00:46:51,976 --> 00:46:55,645
Verdammt.
Das war so ein guter Charakter.

678
00:47:18,753 --> 00:47:21,421
Bum buttery Bluebird singt eine Melodie

679
00:47:21,631 --> 00:47:23,173
Seien Sie versichert, Kinder,

680
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
Die Behörden sind auf der Jagd
von Herrn Stephano,

681
00:47:26,427 --> 00:47:29,971
von seiner augenbrauenlosen Stirn
bis zu seinem nicht tätowierten Knöchel.

682
00:47:30,056 --> 00:47:32,140
Der italienische Teufel.

683
00:47:32,225 --> 00:47:34,893
Obwohl immer noch in den Fängen
eines ahnungslosen Bankiers,

684
00:47:34,977 --> 00:47:37,896
die Baudelaires feierten
ihre Entlarvung von Olaf

685
00:47:37,980 --> 00:47:41,691
als sie sich ihren Weg bahnten
die eisige Oberfläche des Lake Lachrymose.

686
00:47:41,776 --> 00:47:45,529
Aber Klaus war nicht der Typ, der nachdachte
auf der Oberfläche von irgendetwas.

687
00:47:46,030 --> 00:47:48,198
Er wusste, dass da etwas war
unter ihrer Reise,

688
00:47:48,282 --> 00:47:51,117
Obwohl alles, was er tun musste, weitergehen musste
war ein Fernglas,

689
00:47:51,285 --> 00:47:55,539
das Wissen um ein weiteres schreckliches Feuer
und zwei Wörter auf einem Zettel.

690
00:47:55,623 --> 00:47:57,541
Tante Josephine?

691
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
Habe noch nie von ihr gehört.

692
00:48:01,462 --> 00:48:05,340
Kommt Ihnen das seltsam vor?
Keiner unserer Verwandten ist mit uns verwandt?

693
00:48:22,149 --> 00:48:23,608
Tante Josephine?

694
00:48:25,403 --> 00:48:27,153
Baudelaires?

695
00:48:27,238 --> 00:48:29,447
- Sind Sie das?
- Ja.

696
00:48:31,325 --> 00:48:32,784
Gut.

697
00:48:32,868 --> 00:48:33,868
Komm rein. Komm rein.

698
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
Hurrikan Herman steht kurz vor der Ankunft
jederzeit jetzt.

699
00:48:39,292 --> 00:48:42,544
Violett. Schau dich an.

700
00:48:42,628 --> 00:48:44,045
Hallo.

701
00:48:44,130 --> 00:48:46,172
Kommen Sie schnell herein. Schnell, Kinder.

702
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
- Was?
- Was ist los?

703
00:48:47,967 --> 00:48:49,175
Nicht so schnell.

704
00:48:49,260 --> 00:48:51,636
Sie könnten über die Willkommensmatte stolpern

705
00:48:51,929 --> 00:48:53,680
und enthauptet euch.

706
00:48:54,682 --> 00:48:56,891
Also... schnell.

707
00:48:57,310 --> 00:48:59,269
Aber nicht zu schnell. In Ordnung?

708
00:49:13,909 --> 00:49:17,078
Es tut mir Leid. Es ist so kalt hier drin.

709
00:49:17,163 --> 00:49:21,374
Manchmal wird es so kalt
Ich kann es kaum ertragen.

710
00:49:21,459 --> 00:49:24,127
Möchtest du, dass ich es tue?
Drehst du den Kühler für dich auf?

711
00:49:24,211 --> 00:49:28,173
Nein, ich schalte nie den Heizkörper ein.
Ich habe Angst, dass es explodieren könnte.

712
00:49:29,592 --> 00:49:34,471
Kinder, ich muss Sie bitten, es nicht zu verwenden
einer der Türklinken im Haus.

713
00:49:34,555 --> 00:49:37,641
Drücken Sie einfach auf das Holz der Tür

714
00:49:37,725 --> 00:49:39,309
und es wird sich öffnen.

715
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
Warum?

716
00:49:40,728 --> 00:49:44,939
Ich habe immer Angst vor den Türklinken
wird in eine Million kleine Stücke zerbrechen

717
00:49:45,024 --> 00:49:46,858
und einer davon wird mir ins Auge fallen.

718
00:49:48,527 --> 00:49:51,071
Jemand war in einer verrückten Stadt.

719
00:49:51,572 --> 00:49:53,323
„Delmo“ ist kein Wort.

720
00:49:54,492 --> 00:49:57,661
Ich kann sehen, dass ich es haben werde
um ihr richtiges Englisch beizubringen.

721
00:50:03,501 --> 00:50:07,796
Grammatik ist die größte Freude im Leben,
findest du nicht?

722
00:50:08,005 --> 00:50:09,464
- Definitiv.
- Ich liebe Grammatik.

723
00:50:09,548 --> 00:50:12,592
Sie ist die Bürgermeisterin einer verrückten Stadt.

724
00:50:18,265 --> 00:50:20,266
Perfekt. Schöne heiße Suppe.

725
00:50:20,685 --> 00:50:24,187
Eigentlich handelt es sich um gekühlte Gurkensuppe.

726
00:50:24,271 --> 00:50:25,855
Ich koche nie etwas Heißes.

727
00:50:25,940 --> 00:50:29,275
Ich fürchte, dass der Herd
wird in Flammen aufgehen.

728
00:50:29,360 --> 00:50:31,611
- Wo ist dein Bruder?
- Die Küche.

729
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Klaus?

730
00:50:34,615 --> 00:50:36,116
Was machst du?

731
00:50:36,492 --> 00:50:37,492
Servietten.

732
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
Servietten sind da.

733
00:50:40,079 --> 00:50:42,956
Komm weg vom Kühlschrank.
Wenn es fällt, zerschmettert es dich.

734
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
In Ordnung.

735
00:50:46,877 --> 00:50:48,962
Möchten Sie ein paar Bilder sehen?

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,176
Vorsichtig. Lassen Sie sich keinen Papierschnitt machen.

737
00:50:58,264 --> 00:50:59,639
Ist das so?

738
00:51:01,642 --> 00:51:02,809
War er nicht hübsch?

739
00:51:07,648 --> 00:51:10,233
Schau dir all die Dinge an, die du getan hast,
Tante Josephine.

740
00:51:10,317 --> 00:51:12,235
Du hast Löwen gezähmt?

741
00:51:12,319 --> 00:51:15,989
Ich war ziemlich abenteuerlustig

742
00:51:16,073 --> 00:51:17,907
als Like noch lebte.

743
00:51:32,381 --> 00:51:35,008
Onkel Monty? Du kanntest Onkel Monty?

744
00:51:35,092 --> 00:51:37,802
Nein. Das ist kein gutes Bild von mir.

745
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
Warte, ist...

746
00:51:39,430 --> 00:51:42,056
- Sind das unsere Eltern?
- War das eine Art Club?

747
00:51:43,142 --> 00:51:45,643
Warum habt ihr alle diese Ferngläser?

748
00:51:45,728 --> 00:51:50,774
Mir gefällt nicht, wie ich auf dem Bild aussehe.

749
00:51:54,528 --> 00:51:56,446
Ist jemand bei einem Brand gestorben?

750
00:51:58,491 --> 00:52:00,784
Dummes Kind, nein.

751
00:52:01,035 --> 00:52:03,369
Er wurde von Blutegeln gefressen.

752
00:52:04,914 --> 00:52:06,539
Okay.

753
00:52:06,624 --> 00:52:07,832
Komm, ich zeige es dir.

754
00:52:13,214 --> 00:52:15,465
Pass auf den Kronleuchter auf, Kinder.

755
00:52:15,549 --> 00:52:17,759
Wenn es fällt, wird es dich aufspießen.

756
00:52:38,239 --> 00:52:43,660
Ike und ich erkundeten jede Bucht
und Zufluss des Lachrymose-Sees,

757
00:52:43,744 --> 00:52:46,287
von Horrid Harbour

758
00:52:46,372 --> 00:52:51,501
den ganzen Weg hinüber zur Curdled Cave,
weit da drüben.

759
00:52:51,585 --> 00:52:54,587
Und in der Nähe dieses Felsens
Hier haben die Blutegel angegriffen.

760
00:52:58,259 --> 00:53:01,636
Tränenblutegel haben sechs Reihen
mit sehr scharfen Zähnen

761
00:53:01,720 --> 00:53:03,179
und eine sehr scharfe Nase.

762
00:53:03,264 --> 00:53:08,184
Sie sind blind, können aber Essen riechen
auf einen Menschen aus Meilen Entfernung.

763
00:53:08,269 --> 00:53:12,272
Und wenn sie Futter riechen, schwärmen sie aus.

764
00:53:15,442 --> 00:53:20,613
Ich sagte ihm: „Lke, du musst eine Stunde warten.“
bevor man ins Wasser geht.

765
00:53:21,115 --> 00:53:22,448
Aber

766
00:53:23,534 --> 00:53:27,453
er wartete nur 45 Minuten.

767
00:53:38,132 --> 00:53:40,174
Es tut mir leid, Kinder.

768
00:53:43,637 --> 00:53:46,973
Dieser Bereich ist privat.
Das war Likes Zimmer.

769
00:53:51,770 --> 00:53:54,105
Gott, ich hasse es hier.

770
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
Nun, Tante Josephine,

771
00:53:58,569 --> 00:54:01,529
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht?
An einen anderen Ort ziehen?

772
00:54:01,614 --> 00:54:05,450
Vielleicht, wenn du wegziehst
Lake Lachrymose, vielleicht fühlen Sie sich besser.

773
00:54:05,534 --> 00:54:07,911
Ich könnte niemals,

774
00:54:07,995 --> 00:54:12,248
Verkaufe dieses Haus niemals, niemals, niemals.

775
00:54:13,500 --> 00:54:15,585
Ich habe schreckliche Angst vor Immobilienmaklern.

776
00:54:15,961 --> 00:54:18,588
Es gibt zwei Arten von Ängsten:

777
00:54:18,714 --> 00:54:21,466
rational und irrational.

778
00:54:22,217 --> 00:54:25,637
Angst vor Maklern haben
ist eine irrationale Angst.

779
00:54:25,721 --> 00:54:27,347
Ist das eine schlechte Zeit?

780
00:54:32,811 --> 00:54:34,812
Wir müssen sie aus dem Haus holen.

781
00:54:42,488 --> 00:54:44,113
Achten Sie auf diese Avocados.

782
00:54:44,198 --> 00:54:46,658
Die Grube könnte sich verstopfen
in unseren Kehlen.

783
00:54:46,825 --> 00:54:50,995
Und achten Sie auf den Wagen.
Es könnte sich befreien und uns überfahren.

784
00:54:52,373 --> 00:54:54,248
Alles ist gut, Tante Josephine.

785
00:54:55,501 --> 00:54:58,044
Herr Tunderin sprang auf, Jehova.

786
00:54:58,128 --> 00:54:59,587
Ist es die schwarze Pest?

787
00:54:59,713 --> 00:55:02,298
Nein, das war alles meine Schuld, eywah.

788
00:55:02,383 --> 00:55:07,011
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut, dass ich weggelaufen bin
in deine Schwester dort so.

789
00:55:07,096 --> 00:55:10,348
- Tante Josephine...
- Du bist wirklich ein paar Schönheiten, Mama.

790
00:55:10,891 --> 00:55:11,975
Vor allem du.

791
00:55:12,059 --> 00:55:13,434
Tante Josephine...

792
00:55:13,727 --> 00:55:17,814
- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
- Nein, erlauben Sie Klaus und mir, ihn vorzustellen.

793
00:55:17,898 --> 00:55:19,983
Klaus und ich.

794
00:55:20,067 --> 00:55:22,902
- Es spielt keine Rolle. Das ist...
- Spielt das keine Rolle?

795
00:55:24,196 --> 00:55:25,697
Willst du mich verarschen, Mädchen?

796
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Vielleicht liegt es nur am Ramblin
eines erfahrenen Fischers,

797
00:55:29,326 --> 00:55:32,787
Aber die Grammatik ist das Wichtigste
das Wichtigste

798
00:55:32,871 --> 00:55:35,248
In dieser Welt hier für mich.

799
00:55:35,332 --> 00:55:36,332
Es ist?

800
00:55:36,417 --> 00:55:37,667
Ist sie verzweifelt?

801
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
Es ist die ganze Wachskugel.

802
00:55:38,919 --> 00:55:42,422
Das gesamte Kit 'n Caboodle.
Warum, ohne deine gute Grammatik,

803
00:55:42,798 --> 00:55:46,801
Das ganze verdammte Schießspiel
könnte über den Teekessel hinausgehen.

804
00:55:46,885 --> 00:55:50,179
Nun ja, man kann sicherlich einen Satz umdrehen.

805
00:55:50,264 --> 00:55:53,182
Ich kann es auch hochklappen und abreiben.

806
00:55:53,642 --> 00:55:58,896
Natürlich wäre das so
Es liegt ganz bei dir, Mama.

807
00:55:59,606 --> 00:56:01,274
Kapitän Sham

808
00:56:02,276 --> 00:56:03,568
zu Ihren Diensten.

809
00:56:03,652 --> 00:56:06,362
Er lügt. Er ist Graf Olaf.

810
00:56:07,448 --> 00:56:10,241
Das... Dieser schreckliche Mann
Du hast mich vor gewarnt?

811
00:56:10,325 --> 00:56:11,993
- Wo? WHO?
- Direkt vor dir.

812
00:56:12,119 --> 00:56:14,370
- Wo ist er?
- Hinter Captain Sham?

813
00:56:14,455 --> 00:56:16,122
Ich werde ihm ein oder zwei Dinge zeigen.

814
00:56:16,206 --> 00:56:18,416
Ich werde ihm das alte Wachs auftragen,
Wachs weg, mein Sohn.

815
00:56:18,500 --> 00:56:20,793
Kapitän Sham ist Graf Olaf.

816
00:56:21,336 --> 00:56:23,337
Ich werde das nicht noch einmal durchmachen.

817
00:56:23,630 --> 00:56:25,798
Kinder des Mais!

818
00:56:28,677 --> 00:56:32,305
Warum hast du diesem armen Mann das angetan?

819
00:56:33,432 --> 00:56:36,517
Es tut mir so leid. Entschuldigung.

820
00:56:37,019 --> 00:56:39,187
Das wird morgen früh schlau sein.

821
00:56:40,481 --> 00:56:42,732
Das bezahle ich nicht, egal, Mama.

822
00:56:42,816 --> 00:56:46,527
Er ist nur ein Junge, kaum draußen
seines OshKosh B'Gosh.

823
00:56:47,071 --> 00:56:50,031
Damit musste ich klarkommen
Seitdem mir das Bein abgebissen wurde

824
00:56:50,115 --> 00:56:51,783
durch die Lachrymose-Blutegel.

825
00:56:52,201 --> 00:56:54,285
Warum habe ich nicht eine Stunde gewartet?
Vor dem Schwimmen?

826
00:56:54,369 --> 00:56:56,871
Warum? Warum? Warum?

827
00:56:58,373 --> 00:57:01,334
- Die Blutegel haben auch meinen Mann erwischt.
- Raus aus der Stadt.

828
00:57:01,418 --> 00:57:03,753
Nein, wirklich.

829
00:57:03,837 --> 00:57:08,758
Meine Güte, sie haben Blutegel verflucht
Sie haben mich zu einem Leben voller Hopfen verdammt.

830
00:57:08,842 --> 00:57:11,594
Klar, ich bekomme die guten Parkplätze,

831
00:57:11,678 --> 00:57:15,973
Aber wer könnte einen Mann mit einem Bein lieben?
und ein Gesicht wie ein Hühnerarsch?

832
00:57:16,058 --> 00:57:19,435
Ich bin so einsam wie eine Möwe auf einem Felsen, Mädchen.

833
00:57:19,520 --> 00:57:22,188
Oh, Kapitän Sham.

834
00:57:22,898 --> 00:57:26,859
Würdest du zu mir nach Hause kommen?
heute Abend zum Abendessen?

835
00:57:26,944 --> 00:57:28,069
- Nein.
- Nein.

836
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
Das weiß ich nicht, Mama.

837
00:57:29,863 --> 00:57:33,658
Ich habe Angst, ich könnte den Boden beschädigen
mit diesem alten Cribbage-Klammer.

838
00:57:33,742 --> 00:57:36,410
Nun, ich werde Zeitungen hinlegen.

839
00:57:36,495 --> 00:57:40,498
Bitte, die Kinder werden es tun
Machen Sie ein schönes Abendessen aus Puttanesca.

840
00:57:40,582 --> 00:57:45,086
Genau die Mahlzeit, die ich gegessen habe
bevor sie mir das Bein weggenommen haben!

841
00:57:45,170 --> 00:57:47,296
Oh, meine Güte. Nun, Kinder,

842
00:57:47,381 --> 00:57:49,298
Ich werde Captain Sham nach Hause bringen.

843
00:57:49,383 --> 00:57:53,845
Und Sie bleiben hier und kaufen ein
ein völlig Puttanesca-freies Abendessen.

844
00:57:54,721 --> 00:57:58,141
- Aber...
- „Aber“ ist kein Satz, Klaus.

845
00:57:59,726 --> 00:58:02,770
- Tante Josephine.
- Hey!

846
00:58:02,855 --> 00:58:04,814
Dafür hast du nicht bezahlt.

847
00:58:10,237 --> 00:58:11,988
Kinder heute.

848
00:58:36,096 --> 00:58:44,604
Tante Josephine?

849
00:58:47,900 --> 00:58:51,110
- Sind Sie hier?
- Tante Jo?

850
00:58:52,279 --> 00:58:55,656
- Sind Sie hier?
- Tante Josephine?

851
00:58:56,241 --> 00:58:57,950
Tante Jo.

852
00:59:01,747 --> 00:59:04,957
Oh nein. NEIN!

853
00:59:11,632 --> 00:59:17,803
Wir sind zu spät.

854
00:59:23,644 --> 00:59:25,228
Was steht da?

855
00:59:25,312 --> 00:59:26,979
Es ist ein Abschiedsbrief.

856
00:59:29,149 --> 00:59:30,691
„Violet, Klaus und Sunny,

857
00:59:30,776 --> 00:59:33,486
„Bis du das liest
mein Leben wird am Ende sein.

858
00:59:33,570 --> 00:59:37,198
„Mein Herz ist so kalt wie ich
und ich finde das Leben unerträglich.

859
00:59:37,282 --> 00:59:40,284
- „Unerträglich“?
- Weiter.

860
00:59:40,369 --> 00:59:43,496
„Ich weiß, dass du es vielleicht nicht verstehst
das traurige Leben einer Witwe..."

861
00:59:43,580 --> 00:59:47,875
- „Dowager“ hat ein „D“.
- Spielt keine Rolle. Weitermachen.

862
00:59:47,960 --> 00:59:52,588
„...oder was hätte dazu geführt
zu dieser verzweifelten Tat.“

863
00:59:52,673 --> 00:59:54,423
„Act“ wird mit „C“ geschrieben.

864
00:59:54,508 --> 00:59:56,467
Warum überprüfst du ihre Rechtschreibung?

865
00:59:56,551 --> 01:00:00,263
Ihre größte Freude war die Grammatik.
Warum macht sie all diese Fehler?

866
01:00:01,223 --> 01:00:05,142
Wenn du im Begriff warst, aus dem Fenster zu springen,
Du könntest auch ein paar Fehler machen.

867
01:00:05,227 --> 01:00:07,353
„Bitte wissen Sie, dass ich auf diese Weise glücklicher bin.

868
01:00:07,437 --> 01:00:10,314
„Als mein letzter Wille verlasse ich dich
in der Obhut von Captain Sham,

869
01:00:10,399 --> 01:00:13,109
„ein freundlicher und ehrenhafter Mann.“

870
01:00:14,278 --> 01:00:16,028
Das war sein Plan.

871
01:00:16,113 --> 01:00:18,864
Er ließ sie das schreiben
und stieß sie dann aus dem Fenster.

872
01:00:24,538 --> 01:00:27,456
Nein, es ist kein Abschiedsbrief.
Es ist eine Nachricht.

873
01:00:28,375 --> 01:00:31,794
Es soll nicht „lke“ sein
Es soll „Ice“ mit einem „C“ sein.

874
01:00:33,380 --> 01:00:34,922
„Unerträglich“ mit einem „U“.

875
01:00:52,691 --> 01:00:55,776
Den ganzen Weg hinüber zur Curdled Cave,
weit da drüben.

876
01:00:56,445 --> 01:00:58,946
Sie ist nicht tot. Sie versteckt sich.

877
01:00:59,239 --> 01:01:00,406
Geronnene Höhle?

878
01:01:04,661 --> 01:01:05,661
Sonnig!

879
01:01:27,351 --> 01:01:29,393
Er untersuchte Brände.

880
01:01:40,697 --> 01:01:42,323
Klaus, wir müssen gehen.

881
01:01:57,714 --> 01:02:00,132
- Komm weg vom Kühlschrank.
- Was?

882
01:02:00,926 --> 01:02:02,927
Wenn es herunterfällt, könnte es Sie erdrücken.

883
01:02:44,219 --> 01:02:45,678
Auf keinen Fall.

884
01:02:56,523 --> 01:02:57,982
Ist es vorbei?

885
01:03:04,781 --> 01:03:08,117
Violet, du solltest deine Haare besser zusammenbinden.

886
01:03:28,138 --> 01:03:30,764
Violet, Ideen?

887
01:03:50,285 --> 01:03:52,077
Bring mir den Feuerlöscher.

888
01:03:52,746 --> 01:03:53,746
Warum?

889
01:03:53,830 --> 01:03:56,332
Weil wir diesen Anker verschieben müssen
Da drüben.

890
01:03:56,416 --> 01:03:59,084
- Was?
- Hilf mir einfach.

891
01:04:14,017 --> 01:04:15,601
Bei drei werden wir diesen Balken durchbrechen.

892
01:04:15,685 --> 01:04:17,353
- Zerbrich es?
- Ja.

893
01:04:17,437 --> 01:04:20,189
- Das ist das Einzige, was uns aufrecht hält.
- Genau.

894
01:04:20,273 --> 01:04:23,484
- Sicher, dass du deine Haare fest genug gebunden hast?
- Auf drei.

895
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
Eins.

896
01:04:26,947 --> 01:04:28,155
Zwei.

897
01:04:29,407 --> 01:04:30,658
Drei.

898
01:04:40,377 --> 01:04:44,547
Warten.

899
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
Warte, Sunny. Jetzt!

900
01:05:02,524 --> 01:05:04,275
Was machen wir jetzt?

901
01:05:04,359 --> 01:05:06,986
Sie lebt.
Wir müssen zu den Behörden gehen.

902
01:05:07,070 --> 01:05:08,112
Nein.

903
01:05:08,196 --> 01:05:10,489
- Was?
- Sie werden nicht zuhören. Sie hören nie zu.

904
01:05:10,574 --> 01:05:14,868
Es ist Olaf. Er wird niemals aufhören.
Wir müssen sie selbst finden.

905
01:05:17,122 --> 01:05:22,376
Hey, ihr Kinder. Es ist Captain Sham,
Dein neuer Vormund.

906
01:05:22,460 --> 01:05:26,171
Du bleibst einfach da, wo du bist
und wir kommen dorthin, wo Sie sind.

907
01:05:26,298 --> 01:05:28,591
Haben Sie schon einmal Bücher über Segeln gelesen?

908
01:05:31,094 --> 01:05:34,221
Klaus hatte genau gelesen
15 Bücher zum Thema Segeln

909
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
und zwei Bücher über Meteorologie.

910
01:05:36,975 --> 01:05:39,768
Aber es ist eine Sache
etwas theoretisch tun,

911
01:05:39,853 --> 01:05:42,438
ein anderer, es in der Praxis zu tun.

912
01:05:42,522 --> 01:05:45,983
Little hätte sie vorbereiten können
für die Überfahrt zur Curdled Cave

913
01:05:46,067 --> 01:05:50,029
durch die Hände eines wütenden
und schlecht gelaunten See.

914
01:05:50,113 --> 01:05:53,782
Aber als der Sturm vorüberzog
und das Wasser beruhigte sich,

915
01:05:54,075 --> 01:05:57,995
Die Baudelaires konnten nicht anders, als zu fühlen
ein kleines Erfolgserlebnis.

916
01:05:58,079 --> 01:06:03,375
Ein seltener Moment der Freude
in ihrem ansonsten traurigen Leben.

917
01:06:03,460 --> 01:06:04,793
Sie hatten es geschafft.

918
01:06:04,878 --> 01:06:07,296
Und wenn ihr Vormund
konnte sie nicht retten,

919
01:06:07,380 --> 01:06:10,716
dann würden sie ihren Vormund retten.

920
01:06:21,936 --> 01:06:58,013
Tante Josephine?

921
01:07:01,518 --> 01:07:03,185
Bist du hier?

922
01:07:14,864 --> 01:07:16,949
Tante Josephine!

923
01:07:19,661 --> 01:07:22,121
Kinder, ihr habt es geschafft!

924
01:07:22,205 --> 01:07:26,041
Sie haben die Hinweise in meiner Notiz entschlüsselt.

925
01:07:26,126 --> 01:07:27,543
Wir sind so froh, dass es dir gut geht.

926
01:07:27,627 --> 01:07:29,002
Es war so schrecklich.

927
01:07:29,087 --> 01:07:32,589
Graf Olaf hat mich gezwungen, dieses Testament zu schreiben
und dann hat es mich fast umgebracht

928
01:07:32,674 --> 01:07:35,342
um all diese grammatikalischen Fehler hinzuzufügen.

929
01:07:36,720 --> 01:07:39,638
- Hast du also Lebensmittel mitgebracht?
- Lebensmittel?

930
01:07:39,889 --> 01:07:42,683
- Wir haben gerade einen Sturm überstanden.
- Na ja?

931
01:07:43,017 --> 01:07:46,645
Wie sollen wir Ihrer Meinung nach leben?
Diese Höhle, wenn du kein Essen mitgebracht hättest?

932
01:07:46,813 --> 01:07:47,855
In der Höhle leben?

933
01:07:48,106 --> 01:07:50,441
Nein, Tante Josephine,
Du musst mit uns zurückkommen.

934
01:07:50,525 --> 01:07:53,444
Sie haben uns Captain Sham übergeben.
Du bist der Beweis, dass es eine Lüge ist.

935
01:07:53,695 --> 01:07:54,737
Nein, nein, nein.

936
01:07:54,821 --> 01:07:57,531
- Es ist zu gefährlich. Es tut mir Leid.
- Zu gefährlich?

937
01:07:57,699 --> 01:07:59,700
Du sollst auf uns aufpassen.

938
01:07:59,993 --> 01:08:02,119
Ich werde nicht mehr darüber reden.

939
01:08:03,830 --> 01:08:07,416
Weißt du, Tante Josephine,
Curdled Cave steht zum Verkauf.

940
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Also?

941
01:08:09,169 --> 01:08:14,006
Also, es wird nicht mehr lange dauern,
Die Leute werden kommen, um es sich anzusehen

942
01:08:14,507 --> 01:08:18,135
und einige dieser Leute
werden Makler sein.

943
01:08:43,328 --> 01:08:46,955
Tante Josephine, was bedeutet das?

944
01:08:48,583 --> 01:08:51,668
- Wo hast du das gefunden?
- Ich habe es in Likes Zimmer gefunden.

945
01:08:51,753 --> 01:08:53,796
Die Feuer.

946
01:08:53,880 --> 01:08:56,131
Warum untersuchte er Brände?

947
01:08:56,216 --> 01:09:00,761
Das waren wir alle. Onkel Monty, wie und...

948
01:09:02,514 --> 01:09:04,223
Unsere Eltern.

949
01:09:05,099 --> 01:09:07,142
Sie waren unsere Anführer.

950
01:09:08,478 --> 01:09:11,939
Kinder, es gibt gute Leute

951
01:09:12,023 --> 01:09:15,150
und böse Menschen auf der Welt.

952
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
Diejenigen, die das Feuer legen
und diejenigen, die sie gelöscht haben.

953
01:09:19,239 --> 01:09:21,782
- Wer macht das?
- Ist es Olaf?

954
01:09:22,408 --> 01:09:23,492
Ich habe schon zu viel gesagt.

955
01:09:23,576 --> 01:09:26,829
Deine Eltern kannten die Antwort
und schauen Sie, was mit ihnen passiert ist.

956
01:09:26,913 --> 01:09:28,705
Unsere Eltern?

957
01:09:29,415 --> 01:09:30,749
Was haben sie gesagt?

958
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
Wir hätten diese Höhle niemals verlassen sollen.

959
01:09:34,295 --> 01:09:38,090
Für uns ist es noch nicht zu spät, umzukehren.
Ich werde mein Risiko bei den Maklern eingehen.

960
01:09:38,174 --> 01:09:42,177
Tante Josephine,
Was haben unsere Eltern gesagt?

961
01:09:43,513 --> 01:09:45,264
Wir werden sterben.

962
01:09:46,683 --> 01:09:47,724
Was?

963
01:09:47,809 --> 01:09:49,977
Es sind die Blutegel!

964
01:09:56,985 --> 01:10:01,321
Ich denke, es ist gut, dass keiner von uns
Dann habe ich schon eine Weile gegessen.

965
01:10:01,406 --> 01:10:02,739
Raten Sie noch einmal.

966
01:10:09,831 --> 01:10:11,081
Tante Josephine.

967
01:10:29,017 --> 01:10:31,184
Es gibt einen Riss im Boot!

968
01:10:33,396 --> 01:10:34,980
Klaus, was machen wir?

969
01:10:35,064 --> 01:10:37,316
Sie fressen das Boot!

970
01:10:37,400 --> 01:10:39,902
Wir sinken, sinken, sinken.

971
01:10:39,986 --> 01:10:43,447
- Klaus, paddel bitte.
- Zum Scheitern verurteilt. Zum Scheitern verurteilt.

972
01:10:43,531 --> 01:10:45,824
Tante Josephine, das hilft nicht.

973
01:10:51,789 --> 01:10:55,626
Da ist ein Boot. Hier! Hier!

974
01:10:55,710 --> 01:10:59,004
Aber so unangenehm wie
Tränenblutegel können sein,

975
01:10:59,088 --> 01:11:03,425
da war noch viel mehr
unangenehmes Ankommen aus dem Nebel.

976
01:11:03,509 --> 01:11:07,679
Hallo, hallo, hallo.

977
01:11:08,306 --> 01:11:11,934
Ich habe euch vermisst.

978
01:11:12,018 --> 01:11:15,854
Sieht so aus, als ob du es könntest
gebrauchen Sie ein wenig Hilfe.

979
01:11:15,939 --> 01:11:18,607
Du wirst Hilfe brauchen
wenn wir in der Stadt ankommen.

980
01:11:18,691 --> 01:11:20,567
Tante Josephine wird es allen erzählen.

981
01:11:20,693 --> 01:11:24,988
Dann werde ich ins Gefängnis geschickt und du auch
Lebe glücklich mit einem freundlichen Vormund,

982
01:11:25,073 --> 01:11:28,533
Bücher erfinden und lesen,
und deine kleinen Affenzähne schärfen.

983
01:11:28,701 --> 01:11:31,119
Tapferkeit und Adel werden sich endlich durchsetzen

984
01:11:31,204 --> 01:11:34,623
und diese böse Welt wird werden
ein Ort fröhlicher Harmonie.

985
01:11:34,707 --> 01:11:38,210
Alle werden singen und tanzen
und kichert wie der kleinste Elf.

986
01:11:38,294 --> 01:11:41,546
Ein Happy End.
Hatten Sie das im Sinn?

987
01:11:42,382 --> 01:11:46,301
Denn das glaube ich kaum, dass irgendjemand
wird einer toten Frau glauben.

988
01:11:46,386 --> 01:11:49,304
Du wirst sie nicht anfassen. Sie wird es erzählen
allen, was passiert ist.

989
01:11:49,389 --> 01:11:52,224
Ich werde niemandem etwas erzählen, das verspreche ich.

990
01:11:52,308 --> 01:11:57,270
Wirf mich nicht den Blutegeln zum Opfer.
Ihr könnt das Vermögen haben, die Kinder.

991
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
Tante Josephine!

992
01:11:58,731 --> 01:12:01,274
- Bitte.
- Willkommen an Bord.

993
01:12:01,359 --> 01:12:02,734
Heiße Kartoffel.

994
01:12:04,779 --> 01:12:07,823
Ich werde weggehen. Ich werde meine Haare färben,
Ich werde meinen Namen ändern.

995
01:12:07,907 --> 01:12:11,451
- Aber was ist mit uns?
- Ruhig, Kind. Die Erwachsenen reden.

996
01:12:13,830 --> 01:12:16,999
- Ich nehme an, ich muss dich nicht töten.
- Nein.

997
01:12:17,083 --> 01:12:19,626
Andererseits,
mit diesem kleinen Trick am Fenster,

998
01:12:19,711 --> 01:12:22,838
das warst du nicht
eine sehr vertrauenswürdige Person.

999
01:12:23,631 --> 01:12:25,549
Aber

1000
01:12:26,884 --> 01:12:29,136
Ich könnte ein wenig Gnade zeigen.

1001
01:12:31,139 --> 01:12:33,265
Nicht.

1002
01:12:37,103 --> 01:12:38,270
Was?

1003
01:12:39,230 --> 01:12:41,648
Du hast gesagt: „Hatte nicht.“ Das ist schlechte Grammatik.

1004
01:12:41,733 --> 01:12:42,899
Du hättest sagen sollen:

1005
01:12:42,984 --> 01:12:45,944
„Das warst du nicht
eine sehr vertrauenswürdige Person.

1006
01:12:49,449 --> 01:12:52,659
Vielen Dank, dass Sie mich korrigiert haben.

1007
01:12:53,411 --> 01:12:54,995
Gar nicht.

1008
01:12:56,622 --> 01:12:59,374
Nein. Nein, nein, nein, Tante Josephine.

1009
01:12:59,500 --> 01:13:00,792
- Das geht nicht!
- Warten!

1010
01:13:01,502 --> 01:13:02,878
Springen!

1011
01:13:03,755 --> 01:13:06,214
Nun, Sie verstehen es.

1012
01:13:10,053 --> 01:13:12,512
Tante Josephine.

1013
01:13:12,597 --> 01:13:16,141
Nun, wir haben alles getan, was wir tun konnten.

1014
01:13:19,479 --> 01:13:20,771
Seid alle cool.

1015
01:13:20,855 --> 01:13:22,314
Kinder?

1016
01:13:22,398 --> 01:13:24,399
- Sind Sie das?
- Herr Poe!

1017
01:13:24,484 --> 01:13:26,485
- Wir sind...
- Ertrinken.

1018
01:13:29,197 --> 01:13:32,741
Ich habe ihn gerettet! Ich habe den Jungen gerettet
von den Blutegeln!

1019
01:13:32,825 --> 01:13:35,494
Zurück in die Tiefe, ihr fingerigen Teufel.

1020
01:13:35,578 --> 01:13:38,580
Du wirst nicht verschlingen
Der Kopf dieses Jungen heute.

1021
01:13:42,835 --> 01:13:45,879
Graf Olaf? Was machst du hier?

1022
01:13:45,963 --> 01:13:47,130
Herr Poe, bitte.

1023
01:13:47,215 --> 01:13:50,759
Graf Olaf,
Was machst du hier, Mann?

1024
01:13:50,843 --> 01:13:53,637
Ich weiß, ich weiß, ich hätte nicht kommen sollen.

1025
01:13:53,721 --> 01:13:57,349
Aber als ich die Kinder hörte
waren in Gefahr, ich musste.

1026
01:13:57,433 --> 01:14:01,561
Auch wenn ich nicht geeignet bin, ihr Vormund zu sein.

1027
01:14:03,856 --> 01:14:06,108
Es scheint, dass ich mich in Bezug auf dich geirrt habe,
Graf Olaf.

1028
01:14:06,192 --> 01:14:07,526
- Nein.
- Nein.

1029
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Nein.

1030
01:14:08,694 --> 01:14:12,197
Das haben Sie bewiesen
ein außergewöhnlich fähiger Wächter.

1031
01:14:12,490 --> 01:14:16,159
Ich wäre nachlässig, wenn ich es nicht platzieren würde
die Kinder sofort bei euch.

1032
01:14:17,703 --> 01:14:20,080
- Wenn du nicht wärst, die...
- Sag es nicht!

1033
01:14:20,164 --> 01:14:23,625
Ich kann den Gedanken nicht ertragen
dass ich meine kleinen Schätze verliere.

1034
01:14:23,709 --> 01:14:28,797
Sogar der Gedanke an das Erbe
würde eine Erinnerung an meinen Kummer sein.

1035
01:14:28,881 --> 01:14:30,715
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

1036
01:14:30,883 --> 01:14:34,761
Das Gesetz besagt eindeutig, dass Sie dies tun würden
nicht das Baudelaire-Vermögen erben

1037
01:14:34,846 --> 01:14:37,430
- wenn den Kindern etwas passiert ist.
- Sag was?

1038
01:14:37,598 --> 01:14:41,977
Mit der Ausnahme natürlich,
von Blutsverwandten und verheirateten Paaren.

1039
01:14:42,770 --> 01:14:44,271
Wirklich?

1040
01:14:53,447 --> 01:14:58,785
Herr Poe, habe ich es Ihnen gesagt?
über unser neues Stück?

1041
01:15:10,131 --> 01:15:13,884
Kritiker.

1042
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
Ihr Umhang, Sir.

1043
01:15:16,679 --> 01:15:18,388
Versuchen Sie nicht, auf meiner guten Seite zu sein.

1044
01:15:21,726 --> 01:15:24,060
Was hat er vor?
Warum sind wir im Stück?

1045
01:15:24,145 --> 01:15:25,770
Er benutzt es als Requisite.

1046
01:15:26,314 --> 01:15:29,983
Es heißt, wenn zwei Menschen verheiratet sind,
Sie haben Anspruch auf jedes Geld

1047
01:15:30,067 --> 01:15:32,736
- das hat einer von beiden.
- Nein, aber es ist nur ein Theaterstück.

1048
01:15:32,820 --> 01:15:34,696
Er kann unser Vermögen nicht bekommen
indem du mich in einem Theaterstück heiratetest.

1049
01:15:34,780 --> 01:15:39,367
Oh, kann ich nicht? Verschwörer.

1050
01:15:39,452 --> 01:15:42,037
Caesar muss sterben.
Caesar muss sterben. Caesar muss sterben.

1051
01:15:42,371 --> 01:15:44,664
Um gültig zu sein,
es muss verwaltet werden

1052
01:15:44,749 --> 01:15:48,001
von einem echten Friedensrichter.
So steht es hier.

1053
01:15:48,127 --> 01:15:52,297
Richter Strauss,
Bist du bereit für dein Debüt?

1054
01:15:52,632 --> 01:15:54,216
Danke schön.

1055
01:15:54,508 --> 01:15:59,137
Schau dich an.
Violet, du siehst so schön aus.

1056
01:15:59,222 --> 01:16:02,515
Du bist die Braut, ich bin der Richter.
Wer ist der Bräutigam?

1057
01:16:02,600 --> 01:16:05,393
Nein, du verstehst es nicht.
Das Stück ist echt.

1058
01:16:05,561 --> 01:16:07,520
Ja! Ja.

1059
01:16:07,980 --> 01:16:11,274
Es muss echt sein. Deshalb habe ich dich gecastet.

1060
01:16:11,359 --> 01:16:14,361
Alle anderen Schauspieler, die ich gesehen habe
es fehlte das richtige...

1061
01:16:14,695 --> 01:16:16,196
Welches Wort suche ich?

1062
01:16:16,280 --> 01:16:18,073
- Haar?
- Hände?

1063
01:16:18,324 --> 01:16:20,492
Wahrhaftigkeit.

1064
01:16:20,826 --> 01:16:23,328
Denken Sie jetzt daran, Richter Strauss,
Du musst die Worte sagen

1065
01:16:23,412 --> 01:16:26,498
wie bei einer echten Hochzeit.
Machen Sie es absolut richtig.

1066
01:16:26,916 --> 01:16:29,834
Es gibt Talentscouts
Ich suche jemanden in deinem Alter.

1067
01:16:29,919 --> 01:16:32,420
Es hängt alles davon ab.

1068
01:16:32,505 --> 01:16:34,923
Warum musstest du mir das sagen?

1069
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
- Oh mein Gott.
- Bring sie zum Schminken.

1070
01:16:37,009 --> 01:16:40,345
Genießen! Umarmen Sie die Schmetterlinge.

1071
01:16:40,429 --> 01:16:42,097
Das ist lächerlich.

1072
01:16:42,181 --> 01:16:44,516
Violet ist erst 14.
Sie kann nicht legal verheiratet werden.

1073
01:16:44,600 --> 01:16:47,978
Sie kann es, wenn sie die Erlaubnis hat
ihres Vormunds. Wer ist er?

1074
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Mich!

1075
01:16:52,483 --> 01:16:53,858
Schau mal nach, Bücherwurm.

1076
01:16:54,026 --> 01:16:56,778
Ja. Sobald Sie „Das tue ich“ sagen
und das Zertifikat unterschreiben,

1077
01:16:56,862 --> 01:16:59,739
Du wirst wirklich meine geliebte Braut sein.

1078
01:17:00,116 --> 01:17:03,285
Du kochst und putzt
und massiere meine Ballen

1079
01:17:03,369 --> 01:17:05,620
und schneide meine dicken gelben Zehennägel.

1080
01:17:05,705 --> 01:17:08,290
Hey, die Ehe ist kein Zuckerschlecken.

1081
01:17:08,374 --> 01:17:10,208
Du musst daran arbeiten.

1082
01:17:10,459 --> 01:17:12,752
Ich werde niemals „Ja, das tue ich“ sagen. Niemals.

1083
01:17:14,213 --> 01:17:15,630
Ich denke, du könntest,

1084
01:17:16,882 --> 01:17:18,842
Sobald du da oben nachschaust.

1085
01:17:27,768 --> 01:17:28,893
Lasst sie los!

1086
01:17:29,395 --> 01:17:31,187
Gerne. Lasst sie los.

1087
01:17:32,189 --> 01:17:33,606
- NEIN!
- Halten Sie das in der Hand.

1088
01:17:35,276 --> 01:17:37,235
Wenn Sie nicht „Ja, das tue ich“ sagen,

1089
01:17:37,320 --> 01:17:40,613
oder wenn etwas passieren sollte
diese Aufführung unterbrechen,

1090
01:17:41,240 --> 01:17:45,118
Ich sage ein Wort dazu
Und unten wird kommen, Baby,

1091
01:17:45,244 --> 01:17:47,495
Wiege und alles.

1092
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
Wie konntest du? Sie ist ein Kleinkind.

1093
01:17:52,710 --> 01:17:56,087
Violett. Violett, Violett, Violett.

1094
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Violett.

1095
01:17:59,383 --> 01:18:01,426
Du bist 14 Jahre alt.

1096
01:18:01,510 --> 01:18:05,347
Das sollten Sie mittlerweile wissen
Du kannst nicht alles haben, was du willst.

1097
01:18:05,431 --> 01:18:09,017
Du willst ein glückliches Leben?
Ein Dach über dem Kopf?

1098
01:18:09,101 --> 01:18:12,228
Ein Ort, den Sie Ihr Eigen nennen können
und all dieser Jazz?

1099
01:18:14,940 --> 01:18:17,442
Und was ist mit dem, was ich will?

1100
01:18:17,818 --> 01:18:20,779
Ich will dieses enorme Vermögen

1101
01:18:21,113 --> 01:18:24,949
und für alle Untersuchungen
gegen mich, damit ich aufhöre.

1102
01:18:26,035 --> 01:18:29,788
Du wirst mir helfen, das zu bekommen, was ich will.

1103
01:18:31,248 --> 01:18:33,375
Heute Abend.

1104
01:18:41,717 --> 01:18:43,468
Mein Publikum wartet.

1105
01:18:51,727 --> 01:18:54,562
Meine Damen und Herren, könnten Sie?
Setzen Sie Ihre Anhängsel zusammen

1106
01:18:54,730 --> 01:18:57,440
für The Marvelouse Marriage.

1107
01:18:57,733 --> 01:19:00,318
Nein, das wirst du nicht
Mach das durch.

1108
01:19:03,614 --> 01:19:06,950
- Ich muss.
- Nein, komm schon.

1109
01:19:07,034 --> 01:19:10,286
Es gibt immer etwas.
Es gibt immer etwas.

1110
01:19:12,164 --> 01:19:13,957
Nein, dieses Mal nicht.

1111
01:19:15,543 --> 01:19:18,336
- Aber...
- Camel, du bist dabei.

1112
01:19:20,339 --> 01:19:22,549
- Geh, Klaus.
- Violett...

1113
01:19:22,633 --> 01:19:23,800
Los!

1114
01:19:24,760 --> 01:19:26,845
Beweg deinen Buckel, Kamel, du bist dran.

1115
01:19:35,771 --> 01:19:41,109
Nichts auf der Welt wird die Zählung aufrechterhalten
von seiner geliebten Braut

1116
01:19:41,193 --> 01:19:43,361
Nichts auf der Welt
Nichts auf der Welt

1117
01:19:43,446 --> 01:19:45,864
Nichts, nichts

1118
01:19:50,453 --> 01:19:54,372
Was für ein wunderbarer Tag für eine Hochzeit.

1119
01:19:54,457 --> 01:19:59,586
Wenn nur die Schönen zählen würden
waren hier, um seine Braut zu fordern.

1120
01:19:59,837 --> 01:20:03,381
Mit seinem vollen Haarschopf
und großer Mut,

1121
01:20:03,674 --> 01:20:07,302
die Zählung ist unübertroffen.

1122
01:20:09,180 --> 01:20:10,638
Was würde Violet tun?

1123
01:20:10,723 --> 01:20:12,807
- Der mutige Kampf...
- Was würde Violet tun?

1124
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
...hat ihn aufgelauert.

1125
01:20:14,727 --> 01:20:18,813
Es gibt immer etwas.
Es gibt immer etwas.

1126
01:20:18,898 --> 01:20:24,402
Und der stille, kahlköpfige Verehrer
hat die Zuneigung der Braut gestohlen.

1127
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
Ach. Der Bräutigam ist ein Schuft.

1128
01:20:28,532 --> 01:20:32,076
Und bei weitem nicht so gutaussehend
als der Graf.

1129
01:20:32,161 --> 01:20:35,205
Wenn auch nur für ein Wunder.

1130
01:20:35,289 --> 01:20:40,168
Irgendwie für den hübschen Grafen
kommen und retten...

1131
01:20:44,048 --> 01:20:47,425
Was für eine gründliche
Das wird keine wunderbare Ehe sein.

1132
01:20:47,510 --> 01:20:49,219
Aber warte.

1133
01:20:49,720 --> 01:20:51,763
Was ist das?

1134
01:20:56,936 --> 01:21:01,689
Es ist die Zählung in seinem Girokonto.

1135
01:21:01,774 --> 01:21:04,025
Ich wusste nicht, dass sie es getan hatten
so ein Budget.

1136
01:21:14,662 --> 01:21:19,666
Ja, ich bin es, der gekommen ist, um meine Braut zu heiraten.

1137
01:21:20,417 --> 01:21:21,918
Und Sie, Herr,

1138
01:21:22,002 --> 01:21:25,171
wurden überrascht.

1139
01:21:25,256 --> 01:21:29,050
Vorsicht. Diese nächste Szene
könnte ziemlich anschaulich werden.

1140
01:21:29,134 --> 01:21:30,885
Weg, Rapscallion!

1141
01:21:34,348 --> 01:21:35,890
Haarloser Lothario!

1142
01:21:36,725 --> 01:21:38,851
Nimm das! Und das!

1143
01:21:40,229 --> 01:21:41,896
Kann ich etwas lockerer werden?

1144
01:21:44,149 --> 01:21:46,609
Lasst die Hochzeit beginnen.

1145
01:22:13,721 --> 01:22:17,932
Schauen Sie nicht nach unten.

1146
01:22:31,030 --> 01:22:32,280
"Tust du,

1147
01:22:33,115 --> 01:22:38,369
„Graf Olaf, nimm diese Frau
deine rechtmäßig angetraute Frau zu sein,

1148
01:22:38,454 --> 01:22:42,749
„in Krankheit und Gesundheit,
Bis zum Tod scheidest du?“

1149
01:22:42,833 --> 01:22:45,001
Bis zum Tod?

1150
01:22:45,586 --> 01:22:47,920
Das tue ich auf jeden Fall.

1151
01:22:51,258 --> 01:22:57,096
„Hast du, Violette Baudelaire,
Nimm diesen Graf Olaf,

1152
01:22:57,181 --> 01:23:00,808
„Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein,

1153
01:23:00,893 --> 01:23:04,854
„in Krankheit und Gesundheit,
Bis zum Tod scheidest du?“

1154
01:23:04,938 --> 01:23:06,230
Richter Strauss, ich...

1155
01:23:13,072 --> 01:23:14,906
Das tue ich.

1156
01:23:14,990 --> 01:23:16,991
- Sie hat ihn nicht verdient.
- Nein.

1157
01:23:17,076 --> 01:23:19,327
- Denken Sie das auch?
- Nein, das tut sie nicht.

1158
01:23:19,411 --> 01:23:23,706
Jetzt bleibt nur noch das Glück für dieses glückliche Paar

1159
01:23:23,791 --> 01:23:27,669
ist die Heiratsurkunde zu unterschreiben,
und diese Vereinigung soll...

1160
01:23:27,753 --> 01:23:29,420
Offiziell

1161
01:23:29,838 --> 01:23:31,130
und legal.

1162
01:23:55,114 --> 01:23:58,157
Sunny, wo ist der Schlüssel?
Der Schlüssel zum Schloss.

1163
01:23:58,534 --> 01:24:00,451
Das Auge!

1164
01:24:23,517 --> 01:24:26,436
Rechte Hand, bitte.

1165
01:25:30,334 --> 01:25:33,044
Kinder, ich fürchte, ich muss euch informieren

1166
01:25:33,128 --> 01:25:37,423
eines äußerst unglücklichen Ereignisses.

1167
01:25:37,508 --> 01:25:41,135
Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen
Deine Eltern sind bei einem Brand umgekommen

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,304
Das hat dein ganzes Haus zerstört.

1169
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
Diese Dinge passieren nicht einfach so.

1170
01:25:49,937 --> 01:25:51,395
Komm schon, komm schon, komm schon!

1171
01:25:51,814 --> 01:25:53,105
Hinter dir!

1172
01:25:56,026 --> 01:25:58,361
Schauen Sie, was ich mit Ihrem hübschen kleinen Zuhause gemacht habe.

1173
01:25:59,863 --> 01:26:01,405
Lass es uns zu Ende bringen.

1174
01:26:09,873 --> 01:26:11,374
Chef?

1175
01:26:11,458 --> 01:26:13,709
Was ist das? Bin gerade ziemlich beschäftigt.

1176
01:26:13,794 --> 01:26:16,254
- Wir haben ein Problem.
- Wo bist du?

1177
01:26:16,338 --> 01:26:18,673
Nachschlagen.

1178
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
Hallo.

1179
01:26:27,307 --> 01:26:31,060
- Und so endet unser Stück!
- NEIN! Warten! Es war kein Theaterstück!

1180
01:26:31,144 --> 01:26:34,105
Olaf wollte Sunny töten
wenn ich es nicht durchziehen würde.

1181
01:26:34,189 --> 01:26:35,731
Lächerlich.

1182
01:26:35,816 --> 01:26:37,525
Nein, du musst mir zuhören.

1183
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
Er hat nur mich geheiratet
um an das Baudelaire-Vermögen zu gelangen.

1184
01:26:40,821 --> 01:26:42,572
Nein, dieser Teil ist tatsächlich wahr.

1185
01:26:44,032 --> 01:26:47,159
Violet und ich sind tatsächlich
ein glücklich verheiratetes Paar,

1186
01:26:47,244 --> 01:26:48,744
denn, sehen Sie,

1187
01:26:49,538 --> 01:26:52,248
wir haben in einer offiziellen Zeremonie geheiratet

1188
01:26:52,332 --> 01:26:58,129
mit offiziellen und rechtlichen Gelübden vorne
eines echten Friedensrichters.

1189
01:26:59,006 --> 01:27:01,048
Oh mein Gott, was habe ich getan?

1190
01:27:01,133 --> 01:27:03,259
Es tut mir Leid! Ich wusste es nicht!

1191
01:27:03,343 --> 01:27:04,886
Erste Aufgabe.

1192
01:27:04,970 --> 01:27:08,347
Setzen Sie die anderen beiden Gören ein
einzeln zur Adoption freigegeben,

1193
01:27:08,432 --> 01:27:11,225
bis in die entlegensten Winkel der Erde.

1194
01:27:11,310 --> 01:27:14,729
Diese Kinder sind aufdringlich
wenn sie zusammen sind.

1195
01:27:14,813 --> 01:27:19,025
- Herr Poe.
- Du unaussprechlicher Kerl!

1196
01:27:19,109 --> 01:27:20,818
Verhaften Sie ihn!

1197
01:27:21,486 --> 01:27:22,904
Wofür?

1198
01:27:22,988 --> 01:27:25,156
- Weil du ein gieriges Monster bist!
- Aufleuchten.

1199
01:27:26,992 --> 01:27:30,912
Ich bin das Monster?

1200
01:27:31,622 --> 01:27:34,373
Du bist das Monster.

1201
01:27:34,458 --> 01:27:37,084
Aufleuchten. Aufleuchten.

1202
01:27:37,169 --> 01:27:40,838
Diese Kinder versuchten dir zu sagen,
Aber du würdest nicht zuhören.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,883
Niemand hört jemals auf Kinder.

1204
01:27:44,509 --> 01:27:46,886
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Glaubst du, du bist unschuldig?

1205
01:27:46,970 --> 01:27:48,596
Sie sind Komplizen.

1206
01:27:49,056 --> 01:27:52,975
Dieses Zertifikat besagt
dass ich jetzt das Vermögen habe.

1207
01:27:53,310 --> 01:27:54,477
Aufleuchten.

1208
01:27:54,561 --> 01:27:57,229
Und Sie können nichts dagegen tun!

1209
01:28:02,527 --> 01:28:04,862
Was denken Sie? Zu teuflisch?

1210
01:28:04,947 --> 01:28:06,447
Geben Sie mir ein Feedback.

1211
01:28:22,381 --> 01:28:24,340
Die Ehe ist kein Zuckerschlecken.

1212
01:28:24,424 --> 01:28:27,843
Oh, und übrigens,
Du bist ein schrecklicher Schauspieler.

1213
01:28:28,387 --> 01:28:29,679
Jetzt, jetzt.

1214
01:28:30,514 --> 01:28:32,515
Behalten wir unseren Kopf hier.

1215
01:28:32,599 --> 01:28:36,352
Wenn du mir etwas antust,
Du sinkst einfach auf mein Niveau.

1216
01:28:36,436 --> 01:28:39,814
Ganz zu schweigen von der Einstellung
ein schreckliches Beispiel für die Kinder.

1217
01:28:41,775 --> 01:28:42,984
Schuldig.

1218
01:28:43,068 --> 01:28:45,569
Ich freue mich, das sagen zu können, Graf Olaf

1219
01:28:45,654 --> 01:28:49,532
wurde wegen Verbrechen verhaftet
zu zahlreich, um sie aufzuzählen.

1220
01:28:49,616 --> 01:28:51,742
Und bevor er seine lebenslange Haftstrafe verbüßt,

1221
01:28:51,827 --> 01:28:55,121
Es war der Beschluss des Richters
dass Olaf leiden muss

1222
01:28:55,205 --> 01:28:58,499
jede Not, die
er zwang es den Kindern auf.

1223
01:29:01,712 --> 01:29:03,838
Aussteigen! Aussteigen!

1224
01:29:07,426 --> 01:29:09,051
Oh nein.

1225
01:29:18,395 --> 01:29:20,479
Die Baudelaires hatten gesiegt,

1226
01:29:20,564 --> 01:29:25,109
ein Wort, das hier „Entlarvung“ bedeutet
ein grausamer und talentloser Brandstifter,

1227
01:29:25,193 --> 01:29:28,821
„und das Rätsel lösen
des Baudelaire-Brandes.

1228
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Wenn die Gerechtigkeit nur so freundlich wäre.

1229
01:29:33,452 --> 01:29:39,040
Graf Olaf verschwand nach einer Jury
Einer seiner Kollegen hob sein Urteil auf.

1230
01:29:39,458 --> 01:29:43,210
Was die Baudelaires betrifft,
Was vor ihnen lag, war unklar.

1231
01:29:43,295 --> 01:29:44,670
Aber eines wussten sie:

1232
01:29:44,755 --> 01:29:48,632
als sie noch einmal kletterten
in den Fond von Mr. Poes Auto.

1233
01:29:48,717 --> 01:29:50,676
Sie zogen weiter.

1234
01:29:52,888 --> 01:29:54,972
Keine Sorge, Kinder.

1235
01:29:55,057 --> 01:29:58,517
Ich bin sicher, dass die Behörden aufholen werden
sehr bald mit Graf Olaf.

1236
01:29:59,519 --> 01:30:03,606
Wir werden uns alle nie damit auseinandersetzen müssen
wieder mit diesem schrecklichen Mann.

1237
01:30:06,902 --> 01:30:08,736
Bevor wir gehen,

1238
01:30:09,821 --> 01:30:14,116
Vielleicht ist noch Zeit
für nur einen letzten Halt.

1239
01:32:00,098 --> 01:32:03,392
„Violet, Klaus und Sunny.“
Es ist an uns gerichtet.

1240
01:32:03,476 --> 01:32:05,436
Schauen Sie sich all diese Poststempel an.

1241
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
Es war in England

1242
01:32:07,939 --> 01:32:10,441
und Rom und Kenia und Island.

1243
01:32:10,609 --> 01:32:14,028
- Ich weiß nicht, wo diese herkommen.
- Von wem ist es?

1244
01:32:20,702 --> 01:32:22,494
Mama und Papa.

1245
01:32:37,135 --> 01:32:38,594
Es ist der Brief.

1246
01:32:39,304 --> 01:32:41,305
Der Brief, der nie kam.

1247
01:32:45,393 --> 01:32:47,353
„Liebste Kinder,

1248
01:32:47,437 --> 01:32:50,314
„Seit wir im Ausland sind
wir haben euch alle so sehr vermisst.

1249
01:32:51,191 --> 01:32:55,277
„Bestimmte Ereignisse haben uns dazu gezwungen
um unsere Reise zu verlängern.

1250
01:32:55,362 --> 01:32:57,196
„Eines Tages, wenn du älter bist,

1251
01:32:57,280 --> 01:33:00,157
„Sie werden alles über die Menschen erfahren
wir haben uns angefreundet

1252
01:33:00,242 --> 01:33:02,159
„Und die Gefahren, denen wir ausgesetzt waren.

1253
01:33:02,661 --> 01:33:05,913
„Manchmal kann die Welt scheinen
ein unfreundlicher und unheimlicher Ort.

1254
01:33:05,997 --> 01:33:09,625
„Aber glauben Sie uns, wenn wir das sagen
Es steckt viel mehr Gutes darin als Schlechtes.

1255
01:33:09,709 --> 01:33:12,503
„Man muss nur genau hinsehen.

1256
01:33:12,587 --> 01:33:15,047
„Und was scheint zu sein
eine Reihe unglücklicher Ereignisse

1257
01:33:15,131 --> 01:33:18,008
„Könnte tatsächlich
die ersten Schritte einer Reise sein.

1258
01:33:19,386 --> 01:33:22,096
„Wir hoffen, Sie wieder bei uns zu haben
Bald in unseren Armen, Lieblinge.

1259
01:33:22,180 --> 01:33:24,390
„Aber falls dieser Brief
kommt vor unserer Rückkehr an,

1260
01:33:24,474 --> 01:33:26,183
„Wisse, dass wir dich lieben.

1261
01:33:27,602 --> 01:33:30,729
„Es erfüllt uns mit Stolz, das zu wissen
Egal was in diesem Leben passiert,

1262
01:33:30,814 --> 01:33:34,108
„Dass ihr aufeinander aufpasst.“
mit Freundlichkeit und Tapferkeit

1263
01:33:34,192 --> 01:33:37,152
„Und Selbstlosigkeit, wie du es immer getan hast.

1264
01:33:37,237 --> 01:33:40,614
„Und denken Sie an eines:
Meine Lieben, und vergesst es nie.

1265
01:33:41,032 --> 01:33:44,827
„Das wissen Sie, egal wo wir sind
Solange ihr einander habt,

1266
01:33:44,911 --> 01:33:47,997
„Du hast deine Familie und du bist zu Hause.

1267
01:33:48,707 --> 01:33:50,916
„Deine liebevollen Eltern.“

1268
01:34:09,269 --> 01:34:13,272
Das Überreichen der Fackel ist ein Übergangsritus
das kann viele Formen annehmen.

1269
01:34:13,356 --> 01:34:17,484
Aber vielleicht das am wenigsten bekannte
und höchst überraschend

1270
01:34:17,569 --> 01:34:20,279
ist das Vorübergehen eines Fernglases.

1271
01:34:38,465 --> 01:34:43,302
Lieber Leser, es gibt Menschen in der
Welt, die kein Elend und kein Leid kennt,

1272
01:34:43,386 --> 01:34:45,846
und sie finden Trost in fröhlichen Filmen

1273
01:34:45,930 --> 01:34:49,099
über zwitschernde Vögel
und kichernde Elfen.

1274
01:34:49,184 --> 01:34:52,561
Es gibt Leute, die das wissen
Es gibt immer ein Rätsel, das gelöst werden muss,

1275
01:34:52,645 --> 01:34:54,438
und sie finden Trost in der Recherche

1276
01:34:54,522 --> 01:34:57,858
und aufschreiben
alle wichtigen Beweise.

1277
01:34:59,486 --> 01:35:02,780
Aber in dieser Geschichte geht es nicht um solche Menschen.

1278
01:35:02,864 --> 01:35:06,367
Diese Geschichte handelt von den Baudelaires.

1279
01:35:06,451 --> 01:35:10,871
Und sie sind die Art von Menschen, die
weiß, dass es immer etwas gibt.

1280
01:35:10,955 --> 01:35:14,166
Etwas zu erfinden, etwas zu lesen,

1281
01:35:14,250 --> 01:35:17,252
etwas zum Beißen und etwas zu tun

1282
01:35:17,337 --> 01:35:21,548
ein Heiligtum schaffen,
egal wie klein.

1283
01:35:31,601 --> 01:35:34,895
Und aus diesem Grund freue ich mich, sagen zu können:

1284
01:35:34,979 --> 01:35:40,067
die Baudelaires
hatten wirklich großes Glück.

1285
01:46:15,077 --> 01:46:18,955
Oh, der Kapitän liebte die Damen

1286
01:46:19,040 --> 01:46:21,541
Aber er schleppte sich eine Frau

1287
01:46:21,625 --> 01:46:25,295
Jetzt wünscht er sich, er würde angeln
Aber er hängt ein Leben lang am Haken

1288
01:46:25,379 --> 01:46:29,174
Nun ja, ich schätze, das hätte er nicht tun sollen
Aber er ertränkte sie im Wasser

1289
01:46:29,258 --> 01:46:33,178
Und dann wurde sie von einer Flunder niedergestreckt
Deshalb haben sie sie nie gefunden

1290
01:46:38,642 --> 01:46:42,062
Bum butterartig flatternd flatternd
Blödsinnig-ooh

1291
01:46:42,146 --> 01:46:45,565
Bum buttery Bluebird singt eine Melodie

1292
01:46:45,649 --> 01:46:49,110
Narzissendillis erwachen und beschneiden

1293
01:46:49,195 --> 01:46:52,113
In voller Blüte
Alle Blumen nehmen an

1294
01:46:52,198 --> 01:46:56,326
Es ist ein wunderschöner, wunderschöner Frühling

1295
01:47:03,501 --> 01:47:06,711
Geplapperte Streifenhörnchen
alle singen mit

1296
01:47:06,796 --> 01:47:10,256
Sie summten
Mitmach-Lied

1297
01:47:10,341 --> 01:47:13,343
Der Frühling ist die frühlingshafteste Zeit für ein Lied

1298
01:47:13,427 --> 01:47:17,097
Es ist ein wunderschöner, wunderschöner Frühling

1299
01:47:17,181 --> 01:47:20,725
Im Wald spielen wir
Den ganzen Tag mit den Kaninchen

1300
01:47:20,810 --> 01:47:24,354
Wir besuchen die Birdies und Fische

1301
01:47:24,438 --> 01:47:27,857
Es gibt keine Sorge
wenn Frühling in der Luft liegt

1302
01:47:27,942 --> 01:47:31,778
Das Gefühl ist einfach zu köstlich

1303
01:47:31,862 --> 01:47:35,198
Bum buttrige Butterblumen alle hintereinander

1304
01:47:35,282 --> 01:47:38,952
Triller und Rüschen
und die Show stehlen

1305
01:47:39,036 --> 01:47:41,955
Der Mai ist der fröhlichste Monat, den ich kenne

1306
01:47:42,039 --> 01:47:45,959
Es ist ein lieblicher, lieblicher
La la lieblich

1307
01:47:46,043 --> 01:47:49,629
La la liebevoller Frühling


