1
00:00:00,602 --> 00:00:09,511
(♪♪♪)

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,817
<i>♪ Ține-mă în brațe ♪</i>

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,353
<i>♪ Ești atât de mare și puternic ♪</i>

4
00:00:19,386 --> 00:00:23,090
<i>♪ Întinde-mă pe pământ ♪</i>

5
00:00:23,123 --> 00:00:26,961
<i>♪ Acolo îmi aparțin ♪</i>

6
00:00:26,995 --> 00:00:30,732
<i>♪ Pune mâna mea în a ta ♪</i>

7
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
<i>♪ Nu vor ști că am plecat ♪</i>

8
00:00:34,368 --> 00:00:38,138
<i>♪ Mă simt în siguranță cu tine ♪</i>

9
00:00:38,171 --> 00:00:41,976
<i>♪ Acolo îmi aparțin ♪</i>

10
00:00:42,075 --> 00:00:51,184
(♪♪♪)

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,859
Eu sunt Alexis Nelson

12
00:00:57,959 --> 00:01:00,127
iar eu sunt producătorul
O Savannah Haunting.

13
00:01:00,227 --> 00:01:02,462
Aș veni să-l vizitez pe Mark
aici în Savannah

14
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
când s-a mutat înapoi.

15
00:01:03,865 --> 00:01:06,501
Ne-am dat seama că există
atâtea lucruri supranaturale

16
00:01:06,601 --> 00:01:09,336
asta se întâmplase aici
în trecut că ar trebui

17
00:01:09,436 --> 00:01:10,972
scrie un scenariu
pe baza acelei povești,

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,908
Deci, Mark a plecat la muncă
la scrierea scenariului

19
00:01:14,008 --> 00:01:17,144
din toate experiențele reale care
oamenii au avut în casă.

20
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
Asta sa întâmplat tot timpul.

21
00:01:18,478 --> 00:01:21,983
Aș fi jos dormind,
și uh,

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
un zgomot m-ar trezi.

23
00:01:23,450 --> 00:01:26,186
A fost un... un zgomot de zgomot.

24
00:01:26,286 --> 00:01:28,623
Cineva care merge, distinctiv,

25
00:01:28,723 --> 00:01:32,594
cineva care merge cu cizme
pe o podea din lemn de esență tare

26
00:01:32,694 --> 00:01:34,361
direct deasupra mea.

27
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
Am fiori.

28
00:01:37,130 --> 00:01:38,600
Eu as sta acolo,

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,201
nu vreau să-l trezesc pe tata
dorind, știi,

30
00:01:41,301 --> 00:01:43,170
doar stai acolo
și atunci ar ajunge la mine.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,138
Ar fi doar prea mult,
și va continua,

32
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
ar deveni mai tare.

33
00:01:48,408 --> 00:01:51,378
În sfârșit m-aș duce să-l trezesc pe tata,
aleargă în camera lui și... și...

34
00:01:51,478 --> 00:01:53,280
și spune-i
e cineva sus.

35
00:01:53,380 --> 00:01:56,684
El și-ar apuca arma
și fugi

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,086
sus pe scări uh,

37
00:01:58,185 --> 00:02:01,656
și nu am văzut pe nimeni.

38
00:02:01,756 --> 00:02:09,664
(♪♪♪)

39
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[stropi de apă]

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,670
[fata țipă]

41
00:02:15,770 --> 00:02:17,071
ALICE:
mama!

42
00:02:17,170 --> 00:02:20,875
[tipete, pantaloni]

43
00:02:22,043 --> 00:02:23,544
ALICE:
mama!

44
00:02:23,645 --> 00:02:25,613
Mama, ajuta-ma!

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,385
Unde ești?

46
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
Mami, unde esti?

47
00:02:36,791 --> 00:02:45,733
(♪♪♪)

48
00:02:54,809 --> 00:02:59,047
(♪♪♪)

49
00:02:59,147 --> 00:03:00,948
[gafâie]

50
00:03:01,049 --> 00:03:02,884
bine?

51
00:03:02,984 --> 00:03:03,851
Da.

52
00:03:04,952 --> 00:03:06,219
Da, sunt bine.

53
00:03:08,623 --> 00:03:09,857
Un alt coșmar?

54
00:03:11,191 --> 00:03:15,295
(♪♪♪)

55
00:03:19,067 --> 00:03:22,070
ERIC:
Ei bine, abia vă aștept
sa vada casa.

56
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
APRILIE:
Este în mijlocul neantului.

57
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
ERIC:
Asta face parte din farmec.

58
00:03:26,808 --> 00:03:28,076
Doamne dragă.

59
00:03:28,176 --> 00:03:37,284
(♪♪♪)

60
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
RACHEL:
Hei, ai grijă la pasul tău.

61
00:03:49,530 --> 00:03:51,666
ERIC:
E misto sau ce?

62
00:03:51,766 --> 00:03:53,366
APRILIE:
Trebuie să mă glumiți.

63
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
RACHEL:
Aprilie, destul.

64
00:03:55,570 --> 00:03:56,871
ANDREW:
Cred că e tare, tată.

65
00:03:56,971 --> 00:03:58,338
ERIC:
Mulțumesc, amice.

66
00:04:00,808 --> 00:04:01,709
Vă place?

67
00:04:03,044 --> 00:04:06,848
RACHEL:
E murdar, dar superb.

68
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
Îmi place.

69
00:04:09,150 --> 00:04:10,118
ERIC:
Mmm.

70
00:04:10,218 --> 00:04:11,786
ți-am promis
o casa frumoasa.

71
00:04:11,886 --> 00:04:12,887
Nu unul curat.

72
00:04:13,054 --> 00:04:14,454
Hei, de ce nu o faceți
du-te să-ți verifici dormitoarele?

73
00:04:14,555 --> 00:04:15,923
Prin ușa aceea,
drept imediat,

74
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
la capătul sălii.

75
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
O să arăt
mama ta sus.

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,161
Putem vedea sus?

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,495
Nu încă.

78
00:04:21,596 --> 00:04:23,798
Mai am ceva de lucru,
asigurați-vă că este în siguranță.

79
00:04:26,366 --> 00:04:28,569
Deci asta ar putea fi sala de jocuri.

80
00:04:28,669 --> 00:04:32,707
Pune o masă de biliard aici,
poate o masă pentru jocuri de societate.

81
00:04:34,075 --> 00:04:34,976
Sună bine.

82
00:04:35,076 --> 00:04:36,077
-Da?
-Hmm.

83
00:04:36,177 --> 00:04:38,311
Bine, haide, mai multe de văzut.

84
00:04:39,680 --> 00:04:43,518
Știi, cu puțin TLC
această cameră va fi frumoasă.

85
00:04:44,519 --> 00:04:45,953
Va dura
putin mai mult de atat.

86
00:04:46,053 --> 00:04:47,088
[chicoti]

87
00:04:47,188 --> 00:04:48,421
Și de când începem
de la zero,

88
00:04:48,523 --> 00:04:50,558
îl poți proiecta
oricum vrei tu.

89
00:04:52,894 --> 00:04:54,461
Este îngheț aici.

90
00:04:55,830 --> 00:04:58,298
ERIC:
Odată ce obținem izolația
pune, va fi bine.

91
00:05:00,601 --> 00:05:02,837
Dar sunt o sută de grade
afara.

92
00:05:02,937 --> 00:05:06,007
Este o casă veche.
Casele vechi au curenți reci.

93
00:05:06,107 --> 00:05:08,475
Odată ce terminăm puțin de lucru,
va fi perfect.

94
00:05:08,576 --> 00:05:09,577
Promisiune.

95
00:05:09,677 --> 00:05:11,712
Asta va costa o avere.

96
00:05:11,813 --> 00:05:13,781
Dragă, nu înțelegi
o casă cu patru dormitoare

97
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
pe bugetul nostru dacă nu este nevoie
putina munca.

98
00:05:17,852 --> 00:05:20,121
De ce nu au făcut-o ultimii proprietari
termina casa?

99
00:05:20,221 --> 00:05:21,722
Hmm. Cine ştie.

100
00:05:21,823 --> 00:05:23,124
A rămas fără bani.

101
00:05:23,224 --> 00:05:25,293
Pierderea lor câștigul nostru.

102
00:05:25,392 --> 00:05:28,663
Ooh, ești sexy
când ești fără inimă.

103
00:05:33,835 --> 00:05:35,002
Oh, băiete.

104
00:05:35,102 --> 00:05:39,040
(♪♪♪)

105
00:05:41,776 --> 00:05:50,685
(♪♪♪)

106
00:06:35,830 --> 00:06:44,739
(♪♪♪)

107
00:06:53,848 --> 00:07:02,757
(♪♪♪)

108
00:07:11,866 --> 00:07:20,775
(♪♪♪)

109
00:07:29,884 --> 00:07:34,956
(♪♪♪)

110
00:07:35,056 --> 00:07:36,090
Ce?

111
00:07:36,190 --> 00:07:44,098
(♪♪♪)

112
00:07:55,509 --> 00:07:59,780
[plângând]

113
00:08:03,250 --> 00:08:07,154
(♪♪♪)

114
00:08:11,525 --> 00:08:14,295
RACHEL:
Îmi pare rău că nu am
un mic dejun mai frumos

115
00:08:14,395 --> 00:08:15,663
pentru oamenii mei mari puternici.

116
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
Dar promit,
de îndată ce am terminat

117
00:08:18,032 --> 00:08:21,469
despachetând această bucătărie,
am de gând să te fac

118
00:08:21,569 --> 00:08:24,538
o stivă uriașă
de clătite cu afine.

119
00:08:24,638 --> 00:08:26,707
-ERIC: Hmm, asta sună
minunat.
-RACHEL: Mmhmm.

120
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
ANDREW:
Îmi plac burrito-urile.

121
00:08:30,044 --> 00:08:31,779
ERIC:
Și o să încerc să ajung acasă
cât mai curând posibil,

122
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
te ajută să despachetezi.

123
00:08:32,747 --> 00:08:33,814
RACHEL:
Nu, nu te grăbi.

124
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
Concentrează-te doar pe a face
o impresie bună.

125
00:08:36,751 --> 00:08:38,986
Iar tu, tinere,
mai bine te porți singur

126
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
azi la scoala.

127
00:08:42,089 --> 00:08:46,127
ERIC:
Dragă, nu vrei să primești
azi putin imbracat?

128
00:08:46,227 --> 00:08:47,028
APRILIE:
Nu.

129
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
RACHEL:
S-ar putea să întâlnești niște băieți drăguți
la scoala.

130
00:08:51,465 --> 00:08:53,167
Toată lumea spune asta
băieți din Savannah

131
00:08:53,267 --> 00:08:54,835
sunt adevărați domni.

132
00:08:54,935 --> 00:08:57,538
APRILIE:
Îndoielnic.
Voi fi în mașină.

133
00:09:01,142 --> 00:09:01,942
ERIC:
Serios?

134
00:09:03,577 --> 00:09:04,812
Băieți drăguți?

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,147
Nu avem destule probleme
asa cum este.

136
00:09:06,247 --> 00:09:09,116
RACHEL:
Mmm, ce?

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
Se apuca de lucru. Multumesc.

138
00:09:10,851 --> 00:09:12,553
ERIC:
Tu, hai să mergem.

139
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
RACHEL:
la revedere.

140
00:09:15,156 --> 00:09:16,023
ERIC:
Ia-ți geanta.

141
00:09:18,025 --> 00:09:18,759
[mormai]

142
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
ERIC:
Bine, haide.

143
00:09:21,195 --> 00:09:22,329
RACHEL:
Distreaza-te.

144
00:09:25,466 --> 00:09:34,608
(♪♪♪)

145
00:09:38,446 --> 00:09:44,351
(♪♪♪)

146
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
Bine, am auzit
niste lucruri cu adevarat grozave

147
00:09:54,428 --> 00:09:55,863
despre această școală.

148
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Și cred că veți face
fă-ți niște prieteni buni aici.

149
00:09:57,264 --> 00:09:59,233
Am deja prieteni grozavi.

150
00:09:59,333 --> 00:10:00,267
Înapoi acasă.

151
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Mi-am făcut deja un prieten.

152
00:10:04,405 --> 00:10:06,607
Bine, haide, du-te la școală.

153
00:10:19,220 --> 00:10:20,121
[Rachel țipă]

154
00:10:21,455 --> 00:10:25,025
[ofta]

155
00:10:34,401 --> 00:10:36,137
JAMES:
Oh, băieți.

156
00:10:40,609 --> 00:10:44,579
Hei amice, mă bucur în sfârșit
te au la bord.

157
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
-James Wellen.
-Eric Rancourt.
Apreciază.

158
00:10:47,114 --> 00:10:48,482
Am auzit că vii la noi
tot drumul

159
00:10:48,583 --> 00:10:50,084
din însorita California.

160
00:10:50,184 --> 00:10:52,253
Ce, te-ai obosit
dintre toate fructele și nucile?

161
00:10:52,353 --> 00:10:54,221
[chicoti]
Nu, nu tocmai.

162
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Uh, munca s-a secat după
piața imobiliară a luat-o la rahat.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Aceasta a fost cea mai bună ofertă pe care am primit-o.

164
00:10:59,026 --> 00:11:00,694
JAMES:
Ei bine, cu siguranță vei avea
mâinile tale pline

165
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
cu toate aspectele istorice,
reglementările societale

166
00:11:03,030 --> 00:11:04,566
a acestui loc.

167
00:11:04,665 --> 00:11:07,067
City nu-i prea iubește
de schimbarea lucrurilor.

168
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
ERIC:
Da, da.

169
00:11:08,169 --> 00:11:09,203
Va fi o provocare.

170
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Dar îmi place foarte mult să repar
aceste case vechi.

171
00:11:11,872 --> 00:11:12,840
Mm.

172
00:11:12,940 --> 00:11:14,675
Ei bine, lucru bun
văzând cum am auzit că tocmai te-ai mutat

173
00:11:14,775 --> 00:11:17,711
în locul ăla vechi de pe...
ce, Fort Argyle Road.

174
00:11:17,811 --> 00:11:19,514
Da, e puțin dur
în jurul marginilor,

175
00:11:19,614 --> 00:11:20,814
dar e o casă drăguță.

176
00:11:20,915 --> 00:11:23,083
Mă bucur doar să văd
cineva e în sfârșit în ea.

177
00:11:23,184 --> 00:11:25,319
A fost gol
atâta timp cât îmi amintesc.

178
00:11:26,487 --> 00:11:30,391
[vorbărie neclară, râsete]

179
00:11:37,198 --> 00:11:40,768
Dr. Pettimore m-a recomandat
cuiva aici în Savannah.

180
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
A spus că e cu adevărat bun.

181
00:11:42,102 --> 00:11:45,674
Așa că mi-am făcut o programare
pentru mai târziu în această săptămână.

182
00:11:45,773 --> 00:11:47,241
E grozav, dragă.

183
00:11:49,644 --> 00:11:51,912
Am un sentiment foarte bun
despre această mișcare.

184
00:11:54,148 --> 00:11:55,082
Şi eu.

185
00:11:59,019 --> 00:11:59,954
Şi eu.

186
00:12:02,691 --> 00:12:11,799
(♪♪♪)

187
00:12:20,709 --> 00:12:24,812
(♪♪♪)

188
00:12:26,247 --> 00:12:30,084
[șoapte neclare]

189
00:12:30,184 --> 00:12:31,620
[tipete]

190
00:12:31,720 --> 00:12:32,853
[gafâie]

191
00:12:47,702 --> 00:12:49,270
Dragă, e timpul să te trezești.

192
00:12:51,205 --> 00:12:52,873
La naiba, Andrew!

193
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Nu mai lua lucruri
din gunoi!

194
00:12:55,276 --> 00:12:59,179
(♪♪♪)

195
00:13:04,418 --> 00:13:06,320
RACHEL:
Pa, scumpo.
Distreaza-te la scoala.

196
00:13:06,420 --> 00:13:07,522
Da, corect.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Ea va veni.

198
00:13:10,592 --> 00:13:12,426
-Aşa sper.
-Te iubesc.

199
00:13:12,527 --> 00:13:14,194
Te iubesc.

200
00:13:14,295 --> 00:13:17,131
Hei, scumpo, te iubesc
și îmi pare rău că

201
00:13:17,231 --> 00:13:17,998
am strigat la tine.

202
00:13:18,098 --> 00:13:20,134
Nu-i place întunericul.

203
00:13:20,234 --> 00:13:21,001
Ce?

204
00:13:21,101 --> 00:13:22,303
APRILIE:
Te-ai grăbi!

205
00:13:22,403 --> 00:13:23,337
Pa, mamă.

206
00:13:27,408 --> 00:13:30,311
Știi diferența dintre
un băiat de oraș și un băiat de la țară?

207
00:13:30,411 --> 00:13:31,780
Nu.

208
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
Un băiat de oraș urcă
și îl înfige.

209
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Pe când un băiat de la țară
îl bagă înăuntru și urcă.

210
00:13:39,153 --> 00:13:41,422
[razand]

211
00:13:41,523 --> 00:13:42,489
Nu e amuzant.

212
00:13:42,590 --> 00:13:43,490
Atunci de ce râzi?

213
00:13:44,659 --> 00:13:46,594
Bine, e puțin amuzant.

214
00:13:46,695 --> 00:13:47,861
Dar cu siguranță este
nu este potrivit.

215
00:13:47,961 --> 00:13:49,564
Oh, nu se știe
a fi potrivit.

216
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Ai planuri în seara asta?

217
00:13:53,367 --> 00:13:55,969
În afară de vizionare
Reluări American Idol?

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,171
Nu.

219
00:13:57,271 --> 00:13:58,807
De ce nu faci tu și soția ta
vii la cină?

220
00:13:58,906 --> 00:14:00,240
Rachel trebuie să se întâlnească
nişte femei aici şi

221
00:14:00,341 --> 00:14:02,409
da-ti o sansa
sa vada casa.

222
00:14:02,510 --> 00:14:03,977
Mie mi se pare bine.

223
00:14:11,553 --> 00:14:13,588
-Buna ziua.
-ERIC: <i>Hei, iubito.</i>

224
00:14:13,688 --> 00:14:15,389
Bună, um--

225
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
ERIC:
<i>Uite, am invitat un prieten</i>
<i>și soția lui la cină în seara asta.</i>

226
00:14:17,091 --> 00:14:19,527
RACHEL:
Da. Hm, casa este o mizerie.

227
00:14:19,561 --> 00:14:20,695
ERIC:
<i>Nu, casa este bine.</i>

228
00:14:20,795 --> 00:14:22,262
Și știi, eu am
programarea mea la doctor

229
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
- în această după-amiază.
-ERIC: <i>Va fi bine.</i>

230
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
<i>-Bine,</i>
<i>trebuie să cunoaștem oameni noi.</i>
<i>- </i> Da.

231
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
Pot... Pot să trag ceva
împreună, nicio problemă.

232
00:14:28,603 --> 00:14:31,539
-ERIC: <i>Bine.</i>
<i>- </i> Doar dragă, încă puțin
observa data viitoare.

233
00:14:31,573 --> 00:14:32,607
ERIC:
<i>Bine, iubito, sigur.</i>

234
00:14:32,707 --> 00:14:34,509
Bine, mulțumesc.

235
00:14:34,609 --> 00:14:35,577
Bine, te iubesc.

236
00:14:35,610 --> 00:14:36,910
ERIC:
<i>Te iubesc.</i>

237
00:14:39,814 --> 00:14:40,948
grozav.

238
00:14:43,518 --> 00:14:52,459
(♪♪♪)

239
00:15:00,835 --> 00:15:03,337
Rachel, ce te aduce
la Savannah?

240
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
Căutam
un nou început.

241
00:15:05,807 --> 00:15:07,742
Deci, când soțul meu
i s-a oferit un loc de muncă aici,

242
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
ne-am gândit „De ce nu?”

243
00:15:10,745 --> 00:15:14,415
Începutul proaspăt are de obicei mai mult
de a face cu tine ca persoană

244
00:15:14,516 --> 00:15:15,983
decât acolo unde locuiești.

245
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Presupun.

246
00:15:22,322 --> 00:15:26,528
Am suferit o tragedie
în vechea noastră casă.

247
00:15:27,928 --> 00:15:32,032
Și tocmai a ajuns la un punct
unde eu...

248
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
Nu am putut sta acolo
mai lung.

249
00:15:35,002 --> 00:15:36,470
Care a fost tragedia?

250
00:15:39,106 --> 00:15:40,307
Ne-am pierdut fetița.

251
00:15:41,509 --> 00:15:43,143
Îmi pare atât de rău să aud asta.

252
00:15:45,680 --> 00:15:46,648
avem...

253
00:15:48,716 --> 00:15:51,619
am avut gemeni,
Andrew și Alice.

254
00:15:54,488 --> 00:15:56,524
Tocmai împlinise 7 ani
când s-a întâmplat.

255
00:15:58,927 --> 00:16:01,696
Pierderea unui copil
este un eveniment devastator.

256
00:16:01,796 --> 00:16:03,263
Cum se descurcă familia ta?

257
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
Ultimele șase luni au fost
într-adevăr,

258
00:16:07,434 --> 00:16:09,704
foarte greu.

259
00:16:09,804 --> 00:16:12,139
Totul sa schimbat
după ce a murit.

260
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
Este de înțeles.

261
00:16:15,976 --> 00:16:18,011
Cum au fost lucrurile
de la mutare?

262
00:16:19,948 --> 00:16:21,281
Mai bine.

263
00:16:22,617 --> 00:16:23,685
Lucrurile par mai bune.

264
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
JAMES:
Rachel, ascultă,
Nu-mi pasă ce Eric

265
00:16:28,088 --> 00:16:30,725
spune despre tine,
esti un bucatar grozav.

266
00:16:31,960 --> 00:16:34,662
[razand]

267
00:16:34,762 --> 00:16:35,996
VANESSA:
Da.

268
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Ai vreo idee
cât de greu este să fii căsătorit

269
00:16:37,632 --> 00:16:38,766
unui comedian?

270
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Una proastă la asta.

271
00:16:40,434 --> 00:16:42,069
Oh, arde.

272
00:16:42,169 --> 00:16:45,874
Ei bine, cred că ești
o femeie foarte norocoasă, Vanessa.

273
00:16:45,974 --> 00:16:48,141
JAMES:
huh?
Acum, ai auzit, iubito?

274
00:16:48,242 --> 00:16:49,777
Ea a spus, practic tu
a lovit la loterie

275
00:16:49,878 --> 00:16:51,913
când m-ai prins.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,313
-Te-am prins?
-Da.

277
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
Din câte îmi amintesc, m-ai urmărit
jos timp de trei luni

278
00:16:56,518 --> 00:16:58,887
înainte să mă hotăresc în sfârșit
sa ies la o intalnire cu tine.

279
00:16:58,987 --> 00:17:00,622
- Câteva detalii.
-[James chicotește]

280
00:17:00,722 --> 00:17:03,725
Deci, Vanessa, spune James
ai o familie foarte colorată.

281
00:17:03,825 --> 00:17:05,860
Da, ei bine, sunt negri.

282
00:17:05,960 --> 00:17:07,094
[Eric chicoti]

283
00:17:07,194 --> 00:17:08,262
Nu am vrut să spun asta,
nu asta am vrut să spun.

284
00:17:08,362 --> 00:17:10,163
Glumesc, omule.
[James râde]

285
00:17:10,264 --> 00:17:13,166
Ei bine, familia mea a fost adusă aici
din Africa de Vest.

286
00:17:13,267 --> 00:17:16,036
Și rețete al naibii de bune
pentru mazărea cu ochi negri

287
00:17:16,136 --> 00:17:17,705
nu este singurul lucru
au purtat cu ei.

288
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
Ce vrei să spui?

289
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
Oh, au adus
vechea lor religie africană.

290
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
Serios?
Oh da. Și este încă aici.

291
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
bunica mea,
este o preoteasă Hoodoo.

292
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
Ea are ceea ce ei numesc,
„strălucirea”.

293
00:17:29,483 --> 00:17:31,019
Strălucirea?

294
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
Bătrâna aceea nebună se gândește
ea vede lucruri.

295
00:17:33,253 --> 00:17:35,023
Ca lucruri care nu sunt acolo.

296
00:17:35,122 --> 00:17:37,391
E adevărat. Ea poate vedea
în lumea spiritelor.

297
00:17:37,491 --> 00:17:38,560
Bine.

298
00:17:38,660 --> 00:17:39,761
Asta e tare.

299
00:17:39,861 --> 00:17:41,796
Tu nu... nu...
nu crezi chestia asta,

300
00:17:41,896 --> 00:17:43,031
totuși, nu?

301
00:17:43,130 --> 00:17:44,899
Nu cred, știu.

302
00:17:44,999 --> 00:17:46,333
Vanessa, iubito, nu începe.

303
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
a întrebat el.

304
00:17:47,434 --> 00:17:48,870
Bine, da, pentru că ea se gândește
le-a luat

305
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
puteri magice, de asemenea.

306
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
VANESSA:
Bine, nu sunt
puteri magice.

307
00:17:52,239 --> 00:17:55,543
Sunt doar mai spiritual.

308
00:17:56,744 --> 00:17:57,845
Deci, pot simți lucrurile.

309
00:17:57,946 --> 00:18:00,414
Nu ca bunica mea,
dar lucruri mărunte.

310
00:18:01,783 --> 00:18:02,684
Precum ce?

311
00:18:03,851 --> 00:18:05,520
Ei bine, asta e greu de descris.

312
00:18:05,620 --> 00:18:08,255
Um, știi, cum uneori
crezi că ai putea vedea

313
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
ceva se mișcă
cu coada ochiului?

314
00:18:11,759 --> 00:18:13,661
-Cred.
-Sigur, da.

315
00:18:13,761 --> 00:18:17,532
Ei bine, bunica m-a învățat
să-l privești.

316
00:18:17,632 --> 00:18:19,166
Pentru a o vedea de fapt.

317
00:18:20,400 --> 00:18:23,972
Știi cum spun unii bărbați asta
nevestele lor sunt nebune.

318
00:18:24,072 --> 00:18:25,006
Al meu este ca o nebunie,
ca de fapt.

319
00:18:25,105 --> 00:18:28,241
[James râde]

320
00:18:28,342 --> 00:18:29,510
RACHEL:
Nu, nu cred că este o nebunie.

321
00:18:29,611 --> 00:18:32,714
chiar cred
e cam frumos.

322
00:18:35,148 --> 00:18:36,350
Oh, Doamne!

323
00:18:36,450 --> 00:18:37,652
-RACHEL: Oh.
-ERIC: Oh, amice.

324
00:18:37,752 --> 00:18:39,020
RACHEL:
Oh!

325
00:18:39,152 --> 00:18:40,788
Vino aici, aici.

326
00:18:40,888 --> 00:18:43,190
Haide.
Bine, dragă, haide.

327
00:18:45,860 --> 00:18:47,095
Te simti mai bine?

328
00:18:47,194 --> 00:18:49,363
Ai făcut-o să enervezi, mamă.

329
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Cine, iubito?

330
00:18:52,332 --> 00:18:53,668
Ce mai faci, sport?

331
00:18:53,768 --> 00:18:55,369
Sunt bine, tată.

332
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
-Ești pregătit pentru desert?
-Da, domnule.

333
00:18:57,005 --> 00:18:58,405
În regulă.

334
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Vă mulțumesc că ați venit.

335
00:19:06,714 --> 00:19:07,982
Absolut, omule.

336
00:19:08,082 --> 00:19:09,383
Vanessa, este o plăcere.

337
00:19:12,452 --> 00:19:13,387
Eric,

338
00:19:15,089 --> 00:19:16,924
stai departe de subsol.

339
00:19:17,025 --> 00:19:18,893
E un întuneric acolo,
Pot să simt asta.

340
00:19:20,128 --> 00:19:21,996
Cred că ai auzit
prea multe povești cu fantome.

341
00:19:22,096 --> 00:19:24,032
Adică, nici măcar nu avem
un subsol.

342
00:19:24,132 --> 00:19:25,867
Da, iubito, hai să salvăm
vorbirea voodoo

343
00:19:25,967 --> 00:19:28,036
pentru superstitiosul tău
prietene.

344
00:19:28,136 --> 00:19:30,038
Da, scuze.

345
00:19:30,138 --> 00:19:32,305
Nu vă faceți griji.
Noapte bună.

346
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
Şi tu.

347
00:19:35,877 --> 00:19:37,111
Nu vreau să mă întorc aici.

348
00:19:37,210 --> 00:19:46,319
(♪♪♪)

349
00:19:55,228 --> 00:20:04,337
(♪♪♪)

350
00:20:12,714 --> 00:20:13,614
[gafâie]

351
00:20:13,715 --> 00:20:22,657
(♪♪♪)

352
00:20:31,733 --> 00:20:36,804
(♪♪♪)

353
00:20:38,238 --> 00:20:39,272
RACHEL:
esti sigur
nu vrei sa vii?

354
00:20:39,372 --> 00:20:41,241
Sunt atât de multe de văzut aici.

355
00:20:41,341 --> 00:20:42,844
Va fi distractiv.

356
00:20:42,944 --> 00:20:44,244
Nu, mulțumesc.

357
00:20:44,344 --> 00:20:47,148
O să-mi citesc cartea
și mă prefac că m-am întors acasă.

358
00:20:47,247 --> 00:20:49,717
April, asta e acasă acum.

359
00:20:49,817 --> 00:20:50,952
Uh-huh.

360
00:20:52,920 --> 00:20:54,722
ERIC:
Deci ce vom face
despre ea?

361
00:20:55,723 --> 00:20:57,558
RACHEL:
Nu prea putem face.

362
00:20:59,127 --> 00:21:00,862
Te poți ruga pentru sufletul ei.

363
00:21:02,395 --> 00:21:03,898
ERIC și RACHEL:
Ce?

364
00:21:03,998 --> 00:21:07,034
(♪♪♪)

365
00:21:10,004 --> 00:21:10,805
LILATH:
Bună.

366
00:21:10,905 --> 00:21:12,372
[gafâie]

367
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
APRILIE:
Cine esti tu?

368
00:21:15,076 --> 00:21:16,210
LILATH:
Eu sunt Lilath.

369
00:21:16,309 --> 00:21:18,613
Locuiesc pe aici,
așa că m-am gândit să salut.

370
00:21:19,714 --> 00:21:21,749
Bună.

371
00:21:21,849 --> 00:21:22,884
Sunt aprilie.

372
00:21:23,985 --> 00:21:25,352
Cameră pentru mine?

373
00:21:26,654 --> 00:21:29,456
Um, uh, sigur.

374
00:21:30,525 --> 00:21:31,759
[ofta]

375
00:21:31,859 --> 00:21:33,828
Mă bucur atât de mult că te-ai mutat.

376
00:21:35,029 --> 00:21:36,731
Aici devine singur.

377
00:21:38,166 --> 00:21:39,432
Spune-mi despre asta.

378
00:21:41,002 --> 00:21:44,471
Ei bine, nu mai fii singur.

379
00:21:45,773 --> 00:21:49,677
[palavrie indistinta]

380
00:21:58,853 --> 00:22:01,222
Hei, o să ne iau
o surpriză, bine?

381
00:22:01,321 --> 00:22:03,124
Așa că stai aici cu mama,
Mă întorc imediat.

382
00:22:03,224 --> 00:22:04,324
-Oh.
-Bine.

383
00:22:10,198 --> 00:22:10,998
Hei.

384
00:22:12,499 --> 00:22:15,036
Amintește-ți ce ai spus
în mașină despre rugăciune?

385
00:22:15,136 --> 00:22:16,604
Uh-huh.

386
00:22:16,704 --> 00:22:18,639
Știi că nu suntem cu adevărat
genul de familie care are

387
00:22:18,739 --> 00:22:22,243
întregul Dumnezeu
și chestia cu religia, nu?

388
00:22:22,342 --> 00:22:24,979
Știu.
Asta face parte din problema.

389
00:22:26,814 --> 00:22:28,182
Ce?

390
00:22:28,282 --> 00:22:31,319
Dacă cineva moare
și sufletul lor este zdrobit,

391
00:22:31,418 --> 00:22:33,187
nu ajung să meargă în rai.

392
00:22:33,287 --> 00:22:35,623
Trebuie să plece
spre locul întunecat.

393
00:22:35,723 --> 00:22:37,124
Hei, scumpo,

394
00:22:38,559 --> 00:22:40,427
nu stiu unde
auzi chestia asta,

395
00:22:40,528 --> 00:22:44,098
dar nu este adevărat.

396
00:22:44,198 --> 00:22:46,801
Da, este.
Știi că este.

397
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
Nu există loc întunecat.

398
00:22:51,404 --> 00:22:53,808
Și când cineva moare,
și niciunul dintre noi nu trebuie să-și facă griji

399
00:22:53,908 --> 00:22:57,979
despre asta pt
un timp foarte, foarte lung.

400
00:22:59,580 --> 00:23:03,651
Dar când o fac,
se duc doar la culcare.

401
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Dar uneori se trezesc.

402
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
ERIC:
Surpriză!

403
00:23:09,590 --> 00:23:11,192
La naiba, Eric!
M-ai speriat.

404
00:23:11,292 --> 00:23:13,194
Îmi pare rău, iubito.

405
00:23:13,294 --> 00:23:14,328
Asta compensează?

406
00:23:14,427 --> 00:23:15,263
Vată de zahăr!

407
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Da.

408
00:23:16,564 --> 00:23:18,465
haide,
mai sunt multe de văzut.

409
00:23:24,205 --> 00:23:25,640
Ar trebui să te relaxezi puțin.

410
00:23:26,908 --> 00:23:28,576
sunt relaxat.

411
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
Este o zi atât de frumoasă.

412
00:23:35,883 --> 00:23:39,220
Ar trebui să simți soarele
pe pielea ta.

413
00:23:39,320 --> 00:23:43,423
(♪♪♪)

414
00:23:46,294 --> 00:23:49,697
-Ce esti...
-Shhh. Suntem doar noi.

415
00:23:49,797 --> 00:23:53,734
(♪♪♪)

416
00:23:57,238 --> 00:23:58,172
Acum...

417
00:23:58,272 --> 00:24:07,181
(♪♪♪)

418
00:24:09,383 --> 00:24:11,786
Nu se simte bine?

419
00:24:11,886 --> 00:24:12,820
Uh-huh.

420
00:24:12,920 --> 00:24:16,824
(♪♪♪)

421
00:24:20,328 --> 00:24:21,494
Uh.

422
00:24:23,397 --> 00:24:25,232
Uh, ai mei sunt acasă.

423
00:24:26,367 --> 00:24:28,202
Probabil că ar trebui să merg.

424
00:24:28,302 --> 00:24:30,504
Ne vedem mâine la școală.

425
00:24:30,604 --> 00:24:32,440
[chicoti]
Eu nu merg la scoala.

426
00:24:32,540 --> 00:24:34,642
-Uh.
-Ne mai vedem.

427
00:24:39,146 --> 00:24:41,382
Uh, da.

428
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Uh, cu siguranță în regulă.

429
00:24:45,252 --> 00:24:46,153
Da.

430
00:24:46,253 --> 00:24:55,196
(♪♪♪)

431
00:25:06,240 --> 00:25:07,908
ALICE:
Rachel.

432
00:25:08,009 --> 00:25:16,951
(♪♪♪)

433
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
ALICE:
Rachel.

434
00:25:19,954 --> 00:25:27,995
(♪♪♪)

435
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
ALICE:
Rachel.

436
00:25:32,967 --> 00:25:35,870
Rachel, Rachel.

437
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Trezeşte-te.

438
00:25:39,306 --> 00:25:41,876
Se întâmplă lucruri rele
când dormi.

439
00:25:41,976 --> 00:25:42,910
[gafâie]

440
00:26:01,462 --> 00:26:05,199
[vorbire neclară]

441
00:26:05,299 --> 00:26:07,034
-VANESSA: Eric, trebuie să vorbesc
la tine.
-La naiba, Vanessa.

442
00:26:07,134 --> 00:26:09,904
Ți-am spus să nu vii
la treaba ca asta.

443
00:26:10,004 --> 00:26:13,174
-Salut, ce faci?
-Am vorbit cu bunica
despre casa ta aseară.

444
00:26:14,241 --> 00:26:15,544
Da.

445
00:26:15,643 --> 00:26:17,044
VANESSA:
Eric, trebuie să fii atent.

446
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Ai grijă la ce?

447
00:26:19,713 --> 00:26:22,149
Ea mi-a spus istoria
pe casa ta.

448
00:26:22,249 --> 00:26:23,684
Nu este bine, Eric.

449
00:26:23,784 --> 00:26:25,486
Ce vrei sa spui?

450
00:26:25,586 --> 00:26:28,422
Ea a spus că casa ta a fost construită
peste o fundație

451
00:26:28,523 --> 00:26:30,224
a unei vechi cămin de plantație
care a ars

452
00:26:30,324 --> 00:26:31,592
în timpul Războiului Civil.

453
00:26:32,561 --> 00:26:34,028
Bine.

454
00:26:34,128 --> 00:26:36,397
Foști sclavi, s-au transmis
povesti despre

455
00:26:36,497 --> 00:26:37,731
lucrurile groaznice
asta sa întâmplat

456
00:26:37,832 --> 00:26:39,534
jos în subsolul acela către ei.

457
00:26:39,633 --> 00:26:41,635
Lucruri de nespus.

458
00:26:41,735 --> 00:26:43,003
Adică, mulțumesc
pentru lecția de istorie,

459
00:26:43,104 --> 00:26:44,972
Doar că nu văd
cum mă afectează asta.

460
00:26:45,072 --> 00:26:46,440
Sclavii s-au revoltat.

461
00:26:46,541 --> 00:26:48,609
Au închis familia
la subsol.

462
00:26:48,709 --> 00:26:50,778
Și apoi
au ars casa.

463
00:26:50,878 --> 00:26:53,481
Există forțe foarte malefice
la serviciu în casa ta.

464
00:26:53,582 --> 00:26:56,350
Tu și familia ta
nu sunt sigure.

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,186
Îmi pare rău, doar... cred
totul este un pic ridicol.

466
00:26:59,286 --> 00:27:00,654
JAMES:
Vanessa, du-te acasă.

467
00:27:00,754 --> 00:27:02,857
În regulă. ai dreptate.
Plec.

468
00:27:02,957 --> 00:27:04,658
Nu ar fi trebuit să te deranjez,
Eric.

469
00:27:04,758 --> 00:27:05,860
Da, e în regulă.

470
00:27:14,768 --> 00:27:15,870
Hei, scumpo.

471
00:27:19,640 --> 00:27:20,708
Ce aveți de gând să faceți?

472
00:27:36,790 --> 00:27:37,892
[copiii râd]

473
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
ANDREW:
Și tu ești cel mai bun prieten al meu.

474
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Nimeni nu ar fi vreodată așa.

475
00:27:51,105 --> 00:27:52,006
Aşa sper.

476
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
Nu este adevărat.

477
00:27:57,845 --> 00:27:59,548
Vreau doar să fiu prieteni
cu tine.

478
00:27:59,648 --> 00:28:03,618
(♪♪♪)

479
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
Cu cine vorbesti?

480
00:28:05,252 --> 00:28:06,187
Nici unul.

481
00:28:08,122 --> 00:28:10,958
Nu lua chestia asta
din nou din coșul de gunoi.

482
00:28:11,058 --> 00:28:11,992
Se culcă.

483
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Nu ar trebui să faci asta.

484
00:28:18,567 --> 00:28:27,474
(♪♪♪)

485
00:28:36,585 --> 00:28:45,492
(♪♪♪)

486
00:28:54,603 --> 00:28:56,705
(♪♪♪)

487
00:28:56,804 --> 00:28:58,138
Te rog nu fi supărat pe ea.

488
00:28:59,740 --> 00:29:01,275
Ea nu intelege.

489
00:29:02,644 --> 00:29:03,744
Dar o va face.

490
00:29:06,247 --> 00:29:07,147
Iţi promit.

491
00:29:07,248 --> 00:29:16,190
(♪♪♪)

492
00:29:25,266 --> 00:29:34,208
(♪♪♪)

493
00:29:38,078 --> 00:29:40,414
-ERIC: Mm, mulţumesc. te iubesc.
-RACHEL: Te iubesc.

494
00:29:40,515 --> 00:29:41,616
Bine, hai să mergem, copii.

495
00:29:41,716 --> 00:29:42,883
Micul dejun a fost delicios, mamă.
te iubesc.

496
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
te iubesc.
[gafâie]

497
00:29:46,153 --> 00:29:47,221
Pa, scumpo.

498
00:29:47,321 --> 00:29:49,056
Uneori se trezesc.

499
00:29:49,156 --> 00:29:58,098
(♪♪♪)

500
00:30:07,174 --> 00:30:16,116
(♪♪♪)

501
00:30:25,192 --> 00:30:34,134
(♪♪♪)

502
00:30:51,185 --> 00:30:52,252
[ batjocori]

503
00:30:52,353 --> 00:30:53,521
Sunt ridicol.

504
00:31:10,237 --> 00:31:12,072
[froundând]

505
00:31:46,240 --> 00:31:48,342
-Hei,iubito.
-Hei, iubito.

506
00:31:48,442 --> 00:31:52,847
Sunt... Îmi pare rău că te deranjez,
Eu... Eu tot aud

507
00:31:52,946 --> 00:31:55,149
zgomote la etaj.

508
00:31:55,249 --> 00:31:57,117
Sună ca
cineva se plimbă.

509
00:31:58,520 --> 00:32:00,254
Probabil că tocmai a găsit o veveriță
drumul său înăuntru.

510
00:32:00,354 --> 00:32:02,156
Voi arunca o privire
când ajung acasă.

511
00:32:02,256 --> 00:32:03,691
Da da.

512
00:32:03,792 --> 00:32:05,794
Probabil asta este.

513
00:32:05,894 --> 00:32:09,597
Hm, bine,
Îmi pare rău că te deranjez.

514
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
Ne vedem mai târziu.

515
00:32:11,365 --> 00:32:12,299
te iubesc.

516
00:32:39,326 --> 00:32:48,268
(♪♪♪)

517
00:33:00,280 --> 00:33:01,248
[gafâie]

518
00:33:13,528 --> 00:33:16,029
[gâfâind]

519
00:33:18,800 --> 00:33:20,334
Îmi pierd mințile.

520
00:33:20,434 --> 00:33:29,343
(♪♪♪)

521
00:33:38,452 --> 00:33:47,361
(♪♪♪)

522
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
RACHEL:
Ce naiba?

523
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
Trebuie să mă glumiți.

524
00:34:00,474 --> 00:34:01,408
La naiba.

525
00:34:09,584 --> 00:34:10,350
[gafâie]

526
00:34:12,319 --> 00:34:14,087
Se pare că ai primit
o mică problemă cu mașina.

527
00:34:15,289 --> 00:34:16,290
Da.

528
00:34:16,390 --> 00:34:18,325
Eu... Nu știu ce se întâmplă
si bineinteles,

529
00:34:18,425 --> 00:34:20,460
Am o programare
Trebuie să ajung la.

530
00:34:20,562 --> 00:34:21,996
Scoate capota.

531
00:34:22,095 --> 00:34:23,330
-Serios?
-WILLIAM: Mmhmm.

532
00:34:23,430 --> 00:34:24,532
Oh, bine, grozav.

533
00:34:24,632 --> 00:34:25,567
Multumesc.

534
00:34:25,667 --> 00:34:29,571
(♪♪♪)

535
00:34:31,104 --> 00:34:32,006
[Rachel oftă]

536
00:34:32,105 --> 00:34:36,243
(♪♪♪)

537
00:34:41,248 --> 00:34:42,550
WILLIAM:
Încearcă.

538
00:34:42,650 --> 00:34:51,559
(♪♪♪)

539
00:34:55,095 --> 00:34:57,599
Multumesc mult.

540
00:34:57,699 --> 00:34:58,733
Fericit să ajut un vecin.

541
00:35:00,233 --> 00:35:02,302
Mă bucur să aud că v-ați mutat.

542
00:35:02,402 --> 00:35:04,505
Casele nu sunt menite să stea goale.

543
00:35:05,305 --> 00:35:06,608
Mai ales acela.

544
00:35:07,875 --> 00:35:10,243
Da. Ei bine, mulțumesc din nou.

545
00:35:10,344 --> 00:35:12,547
Am o programare
Trebuie să ajung la.

546
00:35:14,015 --> 00:35:16,216
Lasă-mă să-ți ofer
un mic sfat de vecinătate.

547
00:35:17,317 --> 00:35:20,555
Nu asculta
la negrii de aici.

548
00:35:20,655 --> 00:35:22,657
Ei spun multe minciuni.

549
00:35:25,158 --> 00:35:27,227
Eu-- Eu-- Trebuie să plec.

550
00:35:29,998 --> 00:35:31,599
Dreptul.

551
00:35:31,699 --> 00:35:40,608
(♪♪♪)

552
00:35:54,889 --> 00:35:56,724
Mă simt atât de vinovat.

553
00:35:58,191 --> 00:35:59,527
DR. LIVINGSTON:
Vinovat de ce?

554
00:36:01,161 --> 00:36:02,362
Alice.

555
00:36:04,231 --> 00:36:07,802
DR. LIVINGSTON:
Mulți părinți care pierd un copil
ai sentimente de vinovăție.

556
00:36:07,902 --> 00:36:08,836
E normal.

557
00:36:09,904 --> 00:36:12,807
Dar nu e vina ta
că fiica ta a murit.

558
00:36:15,076 --> 00:36:16,544
De fapt, este.

559
00:36:18,146 --> 00:36:19,681
DR. LIVINGSTON:
De ce te simti asa?

560
00:36:25,385 --> 00:36:27,220
Era o sâmbătă.

561
00:36:29,423 --> 00:36:33,561
Eric îi luase pe April și pe Andrew
la grădina zoologică în acea dimineață.

562
00:36:36,998 --> 00:36:39,567
Alice nu se simțea bine, așa că

563
00:36:40,835 --> 00:36:42,235
am rămas acasă.

564
00:36:44,304 --> 00:36:45,506
DR. LIVINGSTON:
Continuă.

565
00:36:48,576 --> 00:36:51,646
Mi-a fost așa de somn în dimineața aceea.

566
00:36:53,280 --> 00:36:56,316
Am pus-o pe Alice în camera ei și eu

567
00:36:58,052 --> 00:37:00,788
s-a dus să se întindă să tragă un pui de somn.

568
00:37:00,888 --> 00:37:02,289
Şi

569
00:37:02,389 --> 00:37:05,325
i-am spus lui Alice
dacă avea nevoie de ceva

570
00:37:05,425 --> 00:37:08,763
să vină să mă trezesc.

571
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
DR. LIVINGSTON:
Ce sa întâmplat, Rachel?

572
00:37:16,704 --> 00:37:18,639
Când m-am trezit,

573
00:37:20,141 --> 00:37:21,408
M-am dus să o verific pe Alice,

574
00:37:21,509 --> 00:37:23,911
dar ea nu era în camera ei.

575
00:37:25,980 --> 00:37:29,650
M-am uitat peste tot.

576
00:37:29,751 --> 00:37:31,152
Și nu am putut-o găsi.

577
00:37:31,251 --> 00:37:34,387
(♪♪♪)

578
00:37:34,488 --> 00:37:35,757
DR. LIVINGSTON:
E în regulă.

579
00:37:37,225 --> 00:37:39,026
Spune-mi ce s-a întâmplat mai departe.

580
00:37:42,029 --> 00:37:44,498
Am fugit în curtea din spate.

581
00:37:47,135 --> 00:37:48,870
Și am văzut-o

582
00:37:50,037 --> 00:37:52,640
plutind în piscina noastră.

583
00:37:57,712 --> 00:38:00,848
S-a înecat în timp ce trebuia eu
să o privesc.

584
00:38:01,883 --> 00:38:04,384
DR. LIVINGSTON:
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

585
00:38:07,054 --> 00:38:09,056
Cine altcineva este de vina?

586
00:38:11,793 --> 00:38:15,696
(♪♪♪)

587
00:38:18,199 --> 00:38:20,601
Du-te. Vă va face bine, băieți.

588
00:38:20,701 --> 00:38:22,970
-Sună bine.
-Doamne, Andrew va fi în siguranță
cu mine.

589
00:38:23,070 --> 00:38:24,272
-Multumesc.
-Bine.

590
00:38:24,371 --> 00:38:25,438
-RACHEL: Mmhmm.
-Da.

591
00:38:26,339 --> 00:38:27,141
A se distra!

592
00:38:27,241 --> 00:38:28,509
RACHEL:
Vom face.

593
00:38:30,044 --> 00:38:32,046
[ofta]

594
00:38:32,146 --> 00:38:36,050
(♪♪♪)

595
00:38:41,421 --> 00:38:45,560
♪ Lasă-mă să-ți cânt un cântec de leagăn

596
00:38:46,761 --> 00:38:47,895
[ batjocori]

597
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
♪ Lasă-mă să te implor să închizi
acei ochi drăguți ♪

598
00:38:59,707 --> 00:39:03,711
♪ Deci vei cădea bine
adormit rapid ♪

599
00:39:03,811 --> 00:39:07,849
♪ Și să ai vise dulci minunate
din mine ♪

600
00:39:13,221 --> 00:39:16,389
(♪♪♪)

601
00:39:16,489 --> 00:39:19,560
Wow, arăți frumos.

602
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Frumos?

603
00:39:22,163 --> 00:39:25,800
Nu tocmai aspectul
mergeam pentru.

604
00:39:25,900 --> 00:39:26,901
Ce am vrut să spun, doar...

605
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
Am vrut să spun că arăți, știi...

606
00:39:29,436 --> 00:39:31,305
am inteles.

607
00:39:31,404 --> 00:39:33,908
Deci, ai un iubit?

608
00:39:34,008 --> 00:39:36,844
Uh. Nu chiar.

609
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
Nu chiar?

610
00:39:39,113 --> 00:39:40,447
Adică am avut unul acasă.

611
00:39:40,548 --> 00:39:41,983
Ați făcut-o vreodată?

612
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
O faci? Îți place sexul?

613
00:39:46,721 --> 00:39:47,889
Da.

614
00:39:47,989 --> 00:39:49,824
Uh, uh nu.

615
00:39:50,892 --> 00:39:51,959
Serios?

616
00:39:53,227 --> 00:39:56,063
-Uh--
-Ai fost vreodată cu un băiat?

617
00:39:56,163 --> 00:39:58,132
Nu.

618
00:39:59,333 --> 00:40:01,869
Ai fost vreodată cu o fată?

619
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Uh. Desigur că nu!

620
00:40:04,038 --> 00:40:05,506
Ai fost vreodată curios?

621
00:40:05,606 --> 00:40:09,777
Adică, nu știu.

622
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
Poate, presupun.

623
00:40:11,012 --> 00:40:12,179
eu doar...

624
00:40:12,280 --> 00:40:14,447
Când sunt mama și tata
vin acasă?

625
00:40:14,548 --> 00:40:15,750
Nu știu.

626
00:40:15,850 --> 00:40:17,818
Au mers la un film târziu,
deci va dura ceva timp.

627
00:40:17,919 --> 00:40:19,820
ANDREW:
m-am plictisit.

628
00:40:19,921 --> 00:40:21,289
Poți veni să-mi citești?

629
00:40:21,389 --> 00:40:22,924
Nu, sunt ocupat.

630
00:40:23,024 --> 00:40:23,958
Ce faci?

631
00:40:24,058 --> 00:40:26,260
Uh. Doar vorbesc.

632
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
ANDREW:
Ar trebui să vii să-mi citești.

633
00:40:28,062 --> 00:40:29,897
Am spus că sunt ocupat.

634
00:40:29,997 --> 00:40:32,900
Dacă nu vrei să vii
citeste-mi, spune-mi.

635
00:40:34,001 --> 00:40:35,536
Oh, Doamne.

636
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Îmi pare rău.

637
00:40:39,472 --> 00:40:40,908
El poate fi
un pic enervant uneori.

638
00:40:42,410 --> 00:40:44,612
Să mergem undeva
putin mai privat.

639
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
Fratele meu nu are voie
la etaj.

640
00:40:50,284 --> 00:40:53,321
(♪♪♪)

641
00:40:53,421 --> 00:40:55,323
Fratele tău nu ar trebui
deranjeaza-ne aici.

642
00:40:55,423 --> 00:40:56,524
[April râde]

643
00:41:10,271 --> 00:41:12,139
Ești o fată frumoasă.

644
00:41:14,942 --> 00:41:16,243
Chiar crezi?

645
00:41:19,113 --> 00:41:20,081
Da.

646
00:41:25,219 --> 00:41:29,123
(♪♪♪)

647
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
Doamne!

648
00:41:41,802 --> 00:41:44,739
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

649
00:41:44,839 --> 00:41:53,748
(♪♪♪)

650
00:41:54,815 --> 00:41:56,817
[razand]

651
00:41:56,917 --> 00:41:57,952
[tacea]

652
00:41:58,052 --> 00:41:59,387
[gafâie]

653
00:41:59,487 --> 00:42:00,321
Copiii dorm.

654
00:42:00,421 --> 00:42:02,323
Aşa sper.

655
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Mă duc să le verific.

656
00:42:04,792 --> 00:42:06,427
-ERIC: Mm.
-[tipa]

657
00:42:06,527 --> 00:42:07,728
Te așteaptă în pat.

658
00:42:07,828 --> 00:42:08,929
Opreste-te.

659
00:42:13,000 --> 00:42:21,909
(♪♪♪)

660
00:42:31,018 --> 00:42:39,927
(♪♪♪)

661
00:42:51,439 --> 00:42:52,773
Bună ziua.

662
00:42:52,807 --> 00:42:55,409
ALICE:
<i>Nu ar trebui să dormi.</i>

663
00:42:55,443 --> 00:42:57,812
<i>Se întâmplă lucruri rele</i>
<i>când dormi.</i>

664
00:42:57,912 --> 00:43:06,821
(♪♪♪)

665
00:43:16,931 --> 00:43:17,965
ERIC:
<i>Dimineața, dragă.</i>

666
00:43:20,201 --> 00:43:22,303
Hei, iubito.

667
00:43:22,336 --> 00:43:24,371
ERIC:
<i>Am sunat doar ca să mă asigur</i>
<i>te simți bine.</i>

668
00:43:25,639 --> 00:43:27,141
sunt bine.

669
00:43:30,211 --> 00:43:39,120
(♪♪♪)

670
00:43:48,229 --> 00:43:52,366
(♪♪♪)

671
00:43:52,466 --> 00:43:53,400
Hmm.

672
00:43:53,501 --> 00:44:02,376
(♪♪♪)

673
00:44:03,444 --> 00:44:05,246
[lovituri]

674
00:44:08,115 --> 00:44:09,049
Hmm.

675
00:44:09,150 --> 00:44:18,092
(♪♪♪)

676
00:44:27,168 --> 00:44:36,110
(♪♪♪)

677
00:44:45,186 --> 00:44:54,128
(♪♪♪)

678
00:45:03,204 --> 00:45:09,710
(♪♪♪)

679
00:45:16,618 --> 00:45:17,851
ERIC:
te iubesc.

680
00:45:26,427 --> 00:45:27,494
[chicoti]

681
00:45:27,596 --> 00:45:28,462
Multumesc.

682
00:45:29,698 --> 00:45:30,998
O să iau copiii,
ca sa putem manca.

683
00:45:31,098 --> 00:45:32,099
Bine.

684
00:45:39,708 --> 00:45:41,308
Andrei? Draga mea?

685
00:45:48,182 --> 00:45:49,718
Ce făceai
in dulap?

686
00:45:49,817 --> 00:45:51,752
Se joacă de-a v-ați ascunselea.

687
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
Ei bine, jocul acela funcționează doar
când ai pe altcineva

688
00:45:53,887 --> 00:45:55,222
cu care să te joci.

689
00:45:55,322 --> 00:45:56,357
Știu.

690
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
Bine, iubito.

691
00:45:59,661 --> 00:46:00,995
E timpul pentru cină.

692
00:46:24,451 --> 00:46:26,854
ANDREW:
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪</i>

693
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
<i>♪ ușor în josul fluxului ♪</i>

694
00:46:29,256 --> 00:46:33,093
<i>♪ Vesel, vesel, vesel</i>
<i>viața nu este decât un vis ♪</i>

695
00:46:34,328 --> 00:46:38,232
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca</i>
<i>în jos ușor pe flux ♪</i>

696
00:46:39,634 --> 00:46:41,770
ANDREW și ALICE:
<i>♪Vesos, vesel, vesel,</i>
<i>vesel ♪</i>

697
00:46:41,802 --> 00:46:44,338
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

698
00:46:44,371 --> 00:46:48,108
ALICE:
<i>♪ Încearcă să ajungi înapoi la țărm</i>
<i>înainte ca corpul tău să se scufunde ♪</i>

699
00:46:49,310 --> 00:46:50,745
<i>♪ Rând, rând ♪</i>

700
00:46:50,779 --> 00:46:53,914
ANDREW și ALICE:
<i>♪ Vâslă-ți barca</i>
<i>în jos ușor pe flux ♪</i>

701
00:46:53,947 --> 00:46:56,050
<i>♪ Vesel, vesel, vesel,</i>
<i>vesel ♪</i>

702
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

703
00:46:58,586 --> 00:47:00,555
ALICE:
<i>Sshh. Vino cu mine.</i>

704
00:47:02,423 --> 00:47:04,124
RACHEL:
<i>Andrew, dragă.</i>

705
00:47:05,794 --> 00:47:09,997
ANDREW:
<i>♪ Vesel, vesel, vesel</i>
<i>viața nu este decât un vis ♪</i>

706
00:47:11,832 --> 00:47:14,268
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca</i>
<i>gent-- ♪</i>

707
00:47:15,469 --> 00:47:17,438
<i>♪ Viața este doar un vis ♪</i>

708
00:47:17,539 --> 00:47:19,873
(♪♪♪)

709
00:47:19,907 --> 00:47:22,042
RACHEL:
<i>Andrew, dragă.</i>

710
00:47:25,879 --> 00:47:28,349
Clasa noastră are nevoie de trei însoțitori
pentru excursia pe teren.

711
00:47:30,217 --> 00:47:32,419
mă gândeam
s-ar putea să vrei să fii unul.

712
00:47:35,189 --> 00:47:36,190
mama?

713
00:47:38,392 --> 00:47:39,426
Ce crezi?

714
00:47:42,630 --> 00:47:44,465
Poate fi distractiv?

715
00:47:47,301 --> 00:47:48,469
Ce ar putea fi distractiv?

716
00:47:50,037 --> 00:47:51,205
APRILIE:
Nimic.

717
00:47:56,811 --> 00:48:01,148
[supine]

718
00:48:12,192 --> 00:48:13,961
ANDREW:
Hei. Întoarce-te.

719
00:48:18,065 --> 00:48:19,433
Unde te duci?

720
00:48:26,473 --> 00:48:27,509
Întoarce-te.

721
00:48:28,743 --> 00:48:30,578
Nu trebuie
să fii aici afară.

722
00:48:30,678 --> 00:48:39,587
(♪♪♪)

723
00:48:42,690 --> 00:48:43,558
-ANDREW: Ajutor!
-[gafâie]

724
00:48:47,595 --> 00:48:50,164
ANDREW:
Ajutor! Ajutor!

725
00:48:50,264 --> 00:48:54,268
[gâfâind]

726
00:49:01,910 --> 00:49:04,679
-RACHEL: L-am prins.
-ERIC: Hei, ești bine?

727
00:49:04,779 --> 00:49:08,516
[gâfâind]

728
00:49:08,616 --> 00:49:10,785
La ce te gândeai?

729
00:49:10,885 --> 00:49:12,953
Nu ar trebui să ieși niciodată afară
noaptea.

730
00:49:13,053 --> 00:49:14,789
Nu!
[supine]

731
00:49:14,889 --> 00:49:16,658
Știi cât de periculos
piscina este!

732
00:49:16,758 --> 00:49:18,125
Ai fi putut să te îneci!

733
00:49:18,225 --> 00:49:19,594
-ERIC: E suficient.
-Nu, dar ar fi...

734
00:49:19,694 --> 00:49:21,195
A auzit destul, Rachel!

735
00:49:21,295 --> 00:49:24,998
[plângând]

736
00:49:26,099 --> 00:49:27,501
Chiar ne-ai speriat.

737
00:49:27,602 --> 00:49:29,236
Acum trebuie să promiți că ești
nu o să mai fac asta niciodată.

738
00:49:30,304 --> 00:49:31,539
Pinky?

739
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Bine, du-te să dormi.

740
00:49:38,513 --> 00:49:39,581
Vino aici, vino aici.

741
00:49:39,681 --> 00:49:43,417
[plângând]

742
00:49:43,518 --> 00:49:44,451
Hei.

743
00:49:47,354 --> 00:49:49,824
Nu mi-a fost atât de speriat
din moment ce--

744
00:49:49,924 --> 00:49:52,426
Hei, hei, e în regulă.

745
00:49:52,527 --> 00:49:53,494
bine?

746
00:49:54,696 --> 00:49:58,131
Știu că seara asta a fost înfricoșătoare,
dar Andrew e bine.

747
00:50:00,133 --> 00:50:02,469
O să pun niște încuietori pentru copii
pe toate ușile.

748
00:50:02,570 --> 00:50:03,505
Corect?

749
00:50:04,672 --> 00:50:06,173
Bine, vino aici, vino aici.

750
00:50:07,307 --> 00:50:08,543
Vino aici.

751
00:50:10,177 --> 00:50:13,013
Îmi pare rău că am țipat la tine.

752
00:50:13,113 --> 00:50:15,349
Cred că ai făcut-o să enervezi.

753
00:50:17,752 --> 00:50:19,419
Cine, iubito?

754
00:50:19,521 --> 00:50:20,755
Știi cine.

755
00:50:28,161 --> 00:50:30,364
Lucrurile nu se simt bine
în această casă.

756
00:50:31,666 --> 00:50:32,967
Rachel...

757
00:50:33,066 --> 00:50:35,202
Nu se simte în siguranță.

758
00:50:38,973 --> 00:50:41,074
Știu că în seara asta te-a speriat,
dar...

759
00:50:41,174 --> 00:50:43,310
Cred că vreau piscina
completat.

760
00:50:45,445 --> 00:50:47,114
Știi câtă valoare
care aduce în casă?

761
00:50:47,214 --> 00:50:49,651
Nu-mi pasă. Vreau să dispară.

762
00:50:50,685 --> 00:50:51,653
bine,

763
00:50:53,588 --> 00:50:54,689
bine.

764
00:50:54,789 --> 00:50:56,456
Dacă te face să te simți mai bine,
O să aduc pe cineva aici

765
00:50:56,558 --> 00:50:58,325
de îndată ce pot.

766
00:50:58,425 --> 00:50:59,426
bine?

767
00:51:02,664 --> 00:51:04,464
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

768
00:51:05,800 --> 00:51:06,668
[sufături]

769
00:51:06,768 --> 00:51:15,677
(♪♪♪)

770
00:51:27,154 --> 00:51:29,356
Andrew, este timpul pentru micul dejun.

771
00:51:38,432 --> 00:51:39,901
[ofta]

772
00:51:40,001 --> 00:51:42,169
Mama a plecat foarte mult în ultima vreme.

773
00:51:43,871 --> 00:51:45,873
E doar obosită. Asta e tot.

774
00:51:49,777 --> 00:51:52,212
Nu vreau să trec prin
prin ce am trecut noi înainte.

775
00:52:00,054 --> 00:52:02,657
Nici eu, iubito.
Nici eu.

776
00:52:02,757 --> 00:52:11,699
(♪♪)

777
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
ALICE:
<i>Familia ta te urăște.</i>

778
00:52:21,408 --> 00:52:22,610
ANDREW:
<i>Nu este adevărat.</i>

779
00:52:22,644 --> 00:52:25,046
ALICE:
<i>Ei vor să fii singur.</i>

780
00:52:25,079 --> 00:52:26,614
ANDREW:
<i>Nu mai spune asta!</i>

781
00:52:26,648 --> 00:52:28,616
ALICE:
<i>Mama ta nu te iubește.</i>

782
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
ANDREW:
<i>Oprește-te!</i>

783
00:52:29,951 --> 00:52:32,787
ALICE:
<i>Nu este o mamă bună.</i>

784
00:52:32,820 --> 00:52:35,322
<i>Ar trebui să vii să locuiești cu noi.</i>

785
00:52:35,355 --> 00:52:37,290
ANDREW:
<i>Nu vreau.</i>

786
00:52:37,324 --> 00:52:40,061
ALICE:
<i>Dar e atât de frumos acolo jos.</i>

787
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
ERIC:
<i>Andrew, e timpul pentru micul dejun.</i>

788
00:52:42,195 --> 00:52:45,133
ALICE:
<i>Te așteptăm.</i>

789
00:52:45,165 --> 00:52:46,567
ANDREW:
<i>Trebuie să plec.</i>

790
00:52:50,104 --> 00:52:54,474
[Alice fredonând]

791
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
ALICE:
<i>Este vina ta.</i>

792
00:53:01,983 --> 00:53:03,417
<i>Ai făcut asta.</i>

793
00:53:03,518 --> 00:53:06,386
[gâfâind]

794
00:53:06,486 --> 00:53:07,789
ALICE:
M-ai ucis.

795
00:53:07,889 --> 00:53:08,956
[gâfâind]

796
00:53:12,325 --> 00:53:13,628
Scuzați-mă o secundă, băieți.

797
00:53:16,564 --> 00:53:17,464
Hei, dragă.

798
00:53:17,565 --> 00:53:19,399
Sunt la mijloc
a unei întâlniri importante.

799
00:53:19,499 --> 00:53:22,070
Eric, vreau să vii acasă.
Acum.

800
00:53:22,103 --> 00:53:23,638
ERIC:
<i>Bine, ce... ce sa întâmplat?</i>

801
00:53:23,738 --> 00:53:25,205
Nu pot sta aici.

802
00:53:25,305 --> 00:53:26,440
Acest loc este...

803
00:53:26,541 --> 00:53:28,475
Hei, calmează-te.
Ce se întâmplă?

804
00:53:28,576 --> 00:53:30,578
Am ceva să-ți arăt.

805
00:53:31,546 --> 00:53:33,480
Ceva ce nu pot explica.

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,282
Bine, ascultă, voi fi acasă
cât de repede pot, bine.

807
00:53:35,382 --> 00:53:36,984
Dar trebuie să termin asta.

808
00:53:37,085 --> 00:53:38,285
Nu face nimic!

809
00:53:38,385 --> 00:53:40,955
[palavrie indistinta la distanta]

810
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
Știu că asta merge
a suna nebun,

811
00:53:47,628 --> 00:53:49,764
dar cred că sunt bântuit
de Alice.

812
00:53:52,466 --> 00:53:55,103
chiar nu crezi asta,
tu?

813
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
Continui să văd lucruri
și auzind lucruri

814
00:53:58,271 --> 00:53:59,774
Nu pot explica.

815
00:53:59,874 --> 00:54:00,908
Lucruri înfricoșătoare.

816
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Acestea sunt doar manifestări
de durere.

817
00:54:05,479 --> 00:54:08,415
Nu, nu, doctore,
Eu... Am dovezi.

818
00:54:10,317 --> 00:54:11,485
Ascultă asta.

819
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
ANDREW:
<i>Nu este adevărat.</i>

820
00:54:15,990 --> 00:54:18,059
<i>Nu mai spune asta.</i>

821
00:54:18,092 --> 00:54:19,493
<i>Nu vreau.</i>

822
00:54:19,527 --> 00:54:22,262
ERIC:
<i>Andrew, e timpul pentru micul dejun.</i>

823
00:54:22,295 --> 00:54:24,364
ANDREW:
<i>Trebuie să plec.</i>

824
00:54:24,464 --> 00:54:26,868
Sună ca un tânăr
cu o imaginație vie.

825
00:54:28,202 --> 00:54:30,071
Nu, eu nu...
nu înțeleg.

826
00:54:30,171 --> 00:54:31,939
Eu... eu... am auzit-o.

827
00:54:32,039 --> 00:54:34,242
Era vocea unei fetițe.

828
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Vorbea cu fiul meu.

829
00:54:37,678 --> 00:54:40,548
Uneori mintea noastră
alcătuiesc lucruri care

830
00:54:40,648 --> 00:54:42,282
vrem să auzim.

831
00:54:42,382 --> 00:54:44,552
Nu, nu asta se întâmplă.

832
00:54:44,652 --> 00:54:46,854
Eu... Nu vreau să aud nimic.

833
00:54:46,954 --> 00:54:50,224
Ceea ce vezi și auzi
este subconștientul tău

834
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
încercând să-ți faci față durerii.

835
00:54:52,994 --> 00:54:54,796
Dar totul părea atât de real.

836
00:54:56,097 --> 00:54:57,497
Este complet normal.

837
00:54:59,200 --> 00:55:02,203
Spune-mi, ce ai
și familia ta gata

838
00:55:02,302 --> 00:55:04,038
să se împace
cu moartea fiicei tale?

839
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
Nimic, într-adevăr.

840
00:55:08,308 --> 00:55:10,678
Ne prefacem doar ca
nu sa întâmplat niciodată.

841
00:55:10,778 --> 00:55:12,079
DR. LIVINGSTON:
Asta nu e sănătos.

842
00:55:13,380 --> 00:55:15,516
Îmbrățișează asta fiica ta
a făcut parte din viața ta.

843
00:55:18,451 --> 00:55:20,021
Mai ai
unele dintre lucrurile ei?

844
00:55:21,622 --> 00:55:25,593
Da, dar sunt toți
împachetat.

845
00:55:25,693 --> 00:55:27,895
Creați un loc special
unde familia

846
00:55:27,995 --> 00:55:29,597
îmi amintesc de Alice.

847
00:55:29,697 --> 00:55:31,833
Pune unele dintre lucrurile ei acolo.

848
00:55:31,933 --> 00:55:34,401
Gândește-te la asta ca la un memorial
la viata ei.

849
00:55:35,903 --> 00:55:37,538
Bine.

850
00:55:37,638 --> 00:55:40,473
Între timp, mă duc
iti scrie o reteta

851
00:55:40,575 --> 00:55:44,745
pentru un medicament care
va ajuta la atenuarea oricărei anxietate

852
00:55:44,846 --> 00:55:45,980
pe care s-ar putea să le simți.

853
00:55:47,949 --> 00:55:49,116
Bine, mulțumesc.

854
00:55:59,861 --> 00:56:03,798
(♪♪♪)

855
00:56:05,465 --> 00:56:06,466
Pot intra?

856
00:56:06,567 --> 00:56:07,969
Da, dar trebuie să taci.

857
00:56:09,303 --> 00:56:10,304
Ce faci aici?

858
00:56:10,403 --> 00:56:11,706
Am vrut să te văd.

859
00:56:15,209 --> 00:56:16,143
[gafâie]

860
00:56:19,046 --> 00:56:20,480
Nu vreau să mai joc.

861
00:56:23,117 --> 00:56:25,452
Nu, într-adevăr, vorbesc serios.

862
00:56:27,487 --> 00:56:29,624
Nu, nu vreau să mă joc
fie cu ei.

863
00:56:30,992 --> 00:56:32,093
Lasă-mă în pace.

864
00:56:37,131 --> 00:56:37,798
[gafâie]

865
00:56:42,336 --> 00:56:43,871
-[râzând]
- Gros.

866
00:56:43,971 --> 00:56:46,540
-Da.
-Cred că este delicios
și apoi celălalt preferat al meu.

867
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
Vă place băieți
lucruri fără lactate?

868
00:56:48,843 --> 00:56:51,178
-Da.
-Cum, știi cum e
lapte de migdale, ovaz...

869
00:56:53,180 --> 00:56:55,549
[palavrie indistinta
în fundal]

870
00:57:10,798 --> 00:57:12,499
ALICE:
Uită-te la mine, mami.

871
00:57:13,634 --> 00:57:15,803
Întoarce-te și uită-te la mine.

872
00:57:15,903 --> 00:57:24,812
(♪♪♪)

873
00:57:33,921 --> 00:57:42,830
(♪♪♪)

874
00:57:49,502 --> 00:57:52,606
[suna clopotel]

875
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
Hm, pot să te ajut?

876
00:57:58,746 --> 00:58:00,147
Eu sunt Josephine Williams.

877
00:58:00,247 --> 00:58:01,615
bunica Vanessei Williams.

878
00:58:02,984 --> 00:58:04,151
Trebuie să vorbim.

879
00:58:05,586 --> 00:58:08,756
Mă tem pentru siguranța ta.
Siguranța familiei tale.

880
00:58:10,691 --> 00:58:14,528
Doamnă Williams, ce anume
vorbesti despre?

881
00:58:14,628 --> 00:58:16,430
Savannah are o istorie
puteți citi despre

882
00:58:16,530 --> 00:58:17,865
în manuale.

883
00:58:17,965 --> 00:58:21,035
Dar există o altă istorie
majoritatea oamenilor nu sunt la curent.

884
00:58:23,571 --> 00:58:25,673
Un periculos,
istorie de altă lume.

885
00:58:27,675 --> 00:58:31,746
Voodoo, magie, demoni.

886
00:58:36,217 --> 00:58:38,786
JOSEPHINE:
Doar câțiva aleși știu
adevărul.

887
00:58:40,921 --> 00:58:44,892
Îmi pare rău, dar de ce exact
îmi spui asta.

888
00:58:46,060 --> 00:58:49,563
Am auzit povești despre această piesă
de pământ

889
00:58:49,663 --> 00:58:51,032
când eram o fetiță.

890
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
Mi s-a spus să nu vin niciodată aici.

891
00:58:59,373 --> 00:59:01,042
Începi să mă sperii.

892
00:59:01,142 --> 00:59:02,376
JOSEPHINE:
Bun.

893
00:59:02,476 --> 00:59:03,944
Ar trebui să te sperii.

894
00:59:05,980 --> 00:59:08,115
Cu mult înainte de această casă
a stat aici,

895
00:59:10,151 --> 00:59:11,585
mai era o casă.

896
00:59:13,054 --> 00:59:14,555
O casă care deține un sclav.

897
00:59:15,790 --> 00:59:17,758
Străbunicul meu
a lucrat câmpurile

898
00:59:17,858 --> 00:59:19,260
care obișnuia să crească afară.

899
00:59:20,828 --> 00:59:25,132
El și ceilalți sclavi
auzit zvonuri despre

900
00:59:25,232 --> 00:59:26,267
ce era aici sub.

901
00:59:29,804 --> 00:59:31,772
Ce vrei sa spui?

902
00:59:31,872 --> 00:59:35,109
Ai văzut lucruri, nu-i așa?

903
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
Lucruri întunecate.

904
00:59:42,149 --> 00:59:43,818
Știu că ai.

905
00:59:43,918 --> 00:59:46,387
Vă plac oameni albi
place să mă prefac

906
00:59:46,487 --> 00:59:48,523
parca nu ar exista.

907
00:59:48,622 --> 00:59:51,025
Dar în adâncul sufletului, știi că da.

908
00:59:54,829 --> 00:59:56,831
Există multe nume pentru el.

909
00:59:57,965 --> 01:00:02,002
Abisul, gheena, pierzanie,
groapa.

910
01:00:05,906 --> 01:00:08,175
Majoritatea oamenilor de azi o numesc,
„iad”.

911
01:00:11,745 --> 01:00:13,848
Dacă încerci să mă convertești
la creştinism

912
01:00:13,948 --> 01:00:16,518
sau orice ar fi,
iti pierzi timpul,

913
01:00:16,617 --> 01:00:18,819
pentru că nu sunt chiar
tipul religios.

914
01:00:18,919 --> 01:00:21,322
Cei căzuți nu sunt meniți
pentru lumea asta.

915
01:00:23,157 --> 01:00:25,993
Se presupune că zidurile iadului
pentru a ne proteja de ele.

916
01:00:28,762 --> 01:00:30,965
Există încălcări
în zidurile iadului.

917
01:00:32,867 --> 01:00:35,102
Unul dintre ei minte
sub această casă.

918
01:00:36,737 --> 01:00:37,838
Asta e o nebunie.

919
01:00:40,741 --> 01:00:44,211
JOSEPHINE:
Cei căzuți schimbă oamenii.

920
01:00:44,311 --> 01:00:46,347
S-a schimbat familia care a folosit
a locui aici.

921
01:00:47,815 --> 01:00:50,417
Au ieșit
înainte să le consume.

922
01:00:50,519 --> 01:00:51,652
[respiră adânc]

923
01:00:51,752 --> 01:00:52,686
Știi, cred
Am auzit destule

924
01:00:52,786 --> 01:00:54,623
de această prostie.

925
01:00:54,722 --> 01:00:57,324
Și a schimbat prima familie
care locuia aici

926
01:00:57,424 --> 01:00:59,160
acum peste 150 de ani.

927
01:01:02,363 --> 01:01:07,701
Cei căzuți i-au mânat
să comită orori de nespus

928
01:01:07,801 --> 01:01:10,871
împotriva sclavilor lor
jos în acel subsol.

929
01:01:13,174 --> 01:01:16,043
Acea familie albă a gândit
i-ar potoli.

930
01:01:17,278 --> 01:01:18,212
Nu a funcționat.

931
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Nu o face niciodată.

932
01:01:23,150 --> 01:01:25,052
Copiii mei merg
să fiu acasă curând

933
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
si nu te vreau
speriandu-i,

934
01:01:26,555 --> 01:01:27,622
așa că am nevoie să pleci.

935
01:01:27,721 --> 01:01:36,864
(♪♪♪)

936
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Te vor schimba și pe tine,

937
01:01:38,999 --> 01:01:40,968
decât dacă ieși afară
cât mai poți.

938
01:01:41,068 --> 01:01:44,972
(♪♪♪)

939
01:01:47,274 --> 01:01:48,175
Te rog du-te.

940
01:01:56,250 --> 01:01:59,253
Orice ai face,
stai departe de acel subsol.

941
01:01:59,353 --> 01:02:00,721
[trânti usa]

942
01:02:00,821 --> 01:02:02,122
ERIC:
Trebuie să mă glumiți.

943
01:02:02,223 --> 01:02:03,658
El este singurul prieten
Am făcut aici.

944
01:02:03,757 --> 01:02:05,192
Pari ca un tanar de 14 ani.

945
01:02:05,292 --> 01:02:06,427
Da, păi, te joci
ca unul.

946
01:02:06,528 --> 01:02:08,162
Femeia a fost ofensatoare.

947
01:02:08,262 --> 01:02:11,265
Nu o vreau pe ea
sau genul ei în jurul familiei mele.

948
01:02:11,365 --> 01:02:12,499
Genul ei?

949
01:02:12,601 --> 01:02:14,636
Oh, o, Doamne,
știi ce vreau să spun.

950
01:02:14,735 --> 01:02:16,638
Eu... nu-mi vreau copiii
expus la toate acestea

951
01:02:16,737 --> 01:02:18,405
rahat ciudat de voodoo.

952
01:02:18,506 --> 01:02:20,407
Nu sunt bineveniți în casa mea.

953
01:02:20,508 --> 01:02:22,009
Oh, deci acum e casa ta?

954
01:02:22,109 --> 01:02:23,678
Cine naiba lucrează
în fiecare zi să plătească pentru asta?

955
01:02:23,777 --> 01:02:25,246
Deci, ceea ce fac nu...

956
01:02:33,688 --> 01:02:35,389
APRILIE:
Doar prind ceva
a bea.

957
01:02:38,225 --> 01:02:39,893
Vă puteți întoarce cu toții
să ne certăm acum.

958
01:02:42,129 --> 01:02:43,063
[ofta]

959
01:02:48,869 --> 01:02:57,978
(♪♪♪)

960
01:03:09,591 --> 01:03:10,424
[ofta]

961
01:03:13,695 --> 01:03:15,296
ALICE:
Mami, mami.

962
01:03:18,465 --> 01:03:20,568
Îmi pare rău că am spus acele lucruri.

963
01:03:23,937 --> 01:03:25,272
Nu am vrut să spun.

964
01:03:25,372 --> 01:03:28,275
(♪♪♪)

965
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
ALICE:
Mi-e dor de tine.

966
01:03:31,312 --> 01:03:40,220
(♪♪♪)

967
01:03:52,767 --> 01:03:54,468
Vezi că ți-am spus
Aș putea găsi calea.

968
01:03:56,103 --> 01:03:58,238
Am o surpriză pentru tine.

969
01:03:58,339 --> 01:04:01,875
(♪♪♪)

970
01:04:06,914 --> 01:04:08,082
APRILIE:
Cât mai departe?

971
01:04:08,182 --> 01:04:09,617
Nu sunt o fată pădurenată.

972
01:04:09,718 --> 01:04:10,785
Aproape am ajuns.

973
01:04:10,884 --> 01:04:12,186
[aprilie chicoti]

974
01:04:27,501 --> 01:04:28,502
Ce naiba.

975
01:04:28,603 --> 01:04:30,237
Nu este sexy?

976
01:04:30,337 --> 01:04:31,872
Nu. Deloc.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,274
De ce există un cimitir
în pădurea din spate

978
01:04:34,375 --> 01:04:35,309
din casa mea?

979
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
A fost odinioară
o veche plantatie langa aici.

980
01:04:37,579 --> 01:04:39,748
Aici au îngropat
membrii familiei

981
01:04:39,848 --> 01:04:41,382
iar sclavii.

982
01:04:41,482 --> 01:04:43,250
Ce înfiorător.

983
01:04:43,350 --> 01:04:44,418
Mă udă.

984
01:04:44,519 --> 01:04:45,886
Uh, nu face asta pentru mine.

985
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Putem pleca de aici?

986
01:04:51,559 --> 01:04:54,061
Hai, dă-i o șansă.

987
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
cel putin,
lasă-mă să-ți arăt în jur.

988
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
În regulă.

989
01:04:59,667 --> 01:05:00,568
Dar trebuie să fim repede.

990
01:05:00,668 --> 01:05:09,611
(♪♪♪)

991
01:05:11,445 --> 01:05:12,881
Pot să te ajut?

992
01:05:12,980 --> 01:05:14,314
Mă bucur să te văd din nou.

993
01:05:15,717 --> 01:05:17,284
m-a întrebat soțul tău
să treci pe acolo.

994
01:05:18,887 --> 01:05:21,121
Ei bine, nu va fi acasă
până mai târziu.

995
01:05:21,221 --> 01:05:22,990
Oh, nu sunt aici să-l văd.

996
01:05:24,158 --> 01:05:26,026
A spus ceva despre a face
puţină treabă sus.

997
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
Despre camera unei fetițe?

998
01:05:30,197 --> 01:05:31,800
Oh da!

999
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
Da, lasă-mă să-ți arăt
unde este.

1000
01:05:33,500 --> 01:05:37,404
(♪♪♪)

1001
01:05:39,239 --> 01:05:41,942
Despre zilele trecute,
Îmi pare rău cum am plecat.

1002
01:05:42,042 --> 01:05:44,411
Trebuia doar să primesc
la o intalnire.

1003
01:05:44,512 --> 01:05:46,180
Nu este o problemă.

1004
01:05:46,280 --> 01:05:48,348
Toți avem locuri
încercăm să ajungem la.

1005
01:05:50,484 --> 01:05:51,519
Adică, sincer să fiu,

1006
01:05:51,619 --> 01:05:54,955
Am fost puțin șocată
după limbajul folosit.

1007
01:06:01,596 --> 01:06:02,630
Pentru afro-americani.

1008
01:06:03,731 --> 01:06:05,432
Oh, negri.

1009
01:06:06,668 --> 01:06:09,436
Nu am vrut să te jignesc,
cam asa am fost crescut.

1010
01:06:09,537 --> 01:06:11,573
Tatăl meu le-a numit așa
iar tatăl lui le-a numit așa.

1011
01:06:13,608 --> 01:06:15,976
Ei bine, doar pentru că familia ta
a folosit genul ăsta de limbaj viclean

1012
01:06:16,076 --> 01:06:17,745
nu-ți oferă o scuză
să-l folosească.

1013
01:06:20,314 --> 01:06:23,551
Lumea s-a schimbat mult
de pe vremea bunicului tău.

1014
01:06:23,651 --> 01:06:25,252
Și în bine.

1015
01:06:25,352 --> 01:06:26,588
[chicoti]

1016
01:06:28,055 --> 01:06:30,390
Știi ce spun ei
despre Sud.

1017
01:06:30,491 --> 01:06:34,495
„Vremurile se pot schimba.
Dar oamenii nu o fac”.

1018
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
Dar dacă te face să te simți mai bine,

1019
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
Mă abțin
de la folosirea acestui cuvânt.

1020
01:06:46,306 --> 01:06:48,208
Multumesc.

1021
01:06:48,308 --> 01:06:50,645
Deci, ce facem
cu camera asta?

1022
01:06:52,479 --> 01:06:55,550
Ne-ar plăcea să fie
ceva special.

1023
01:06:55,650 --> 01:06:57,652
Un loc pentru
lucrurile fiicei noastre cele mai mici.

1024
01:06:59,152 --> 01:07:01,288
Câteva foi de gips-carton,
putina vopsea.

1025
01:07:02,724 --> 01:07:05,425
Vei avea un frumos
camera fetiței în cel mai scurt timp.

1026
01:07:05,527 --> 01:07:08,663
Aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o
din moment ce--

1027
01:07:10,264 --> 01:07:11,866
bine, de când ne-am mutat aici.

1028
01:07:11,966 --> 01:07:13,735
Îmi voi lua uneltele,
câteva provizii,

1029
01:07:13,835 --> 01:07:16,303
și voi ajunge la asta.

1030
01:07:19,908 --> 01:07:21,543
Sunt gata să plec acum.

1031
01:07:21,643 --> 01:07:22,777
Nu încă.

1032
01:07:25,178 --> 01:07:27,815
Întotdeauna mi-am dorit să trag
într-un cimitir.

1033
01:07:27,916 --> 01:07:29,316
Asta face ca unul dintre noi.

1034
01:07:29,416 --> 01:07:30,985
Va fi cald.

1035
01:07:31,084 --> 01:07:32,987
Nu. Este înfiorător. eu doar...

1036
01:07:33,086 --> 01:07:34,589
Crede-mă.

1037
01:07:34,689 --> 01:07:35,857
O să-ți placă.

1038
01:07:35,957 --> 01:07:36,891
Pleacă de pe mine.

1039
01:07:36,991 --> 01:07:38,325
Ai ieșit din minți?

1040
01:07:38,425 --> 01:07:40,895
Îmi pare rău.
Am crezut că ți-ar plăcea.

1041
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
APRILIE:
Ei bine, eu nu.

1042
01:07:43,831 --> 01:07:44,732
Aprilie!

1043
01:07:44,832 --> 01:07:53,775
(♪♪♪)

1044
01:08:06,054 --> 01:08:07,154
[chicoti]

1045
01:08:18,933 --> 01:08:27,842
(♪♪♪)

1046
01:08:36,951 --> 01:08:45,860
(♪♪♪)

1047
01:08:47,729 --> 01:08:50,531
[plângând]

1048
01:08:50,632 --> 01:08:57,371
(♪♪♪)

1049
01:08:58,706 --> 01:09:07,615
(♪♪♪)

1050
01:09:16,724 --> 01:09:25,633
(♪♪♪)

1051
01:09:34,742 --> 01:09:43,651
(♪♪♪)

1052
01:09:52,760 --> 01:10:01,669
(♪♪♪)

1053
01:10:11,813 --> 01:10:12,947
[gâfâind]

1054
01:10:13,047 --> 01:10:21,956
(♪♪♪)

1055
01:10:24,559 --> 01:10:28,295
<i>♪ Taci copilul mic,</i>
<i>nu rosti un cuvânt ♪</i>

1056
01:10:29,429 --> 01:10:32,834
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>o pasăre batjocoritoare ♪</i>

1057
01:10:35,703 --> 01:10:39,807
<i>♪ Și dacă pasărea batjocoritoare</i>
<i>nu cânta ♪</i>

1058
01:10:42,710 --> 01:10:46,614
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>un inel cu diamant ♪</i>

1059
01:10:48,415 --> 01:10:52,720
<i>♪ Și dacă acel inel cu diamant</i>
<i>se întoarce alamă ♪</i>

1060
01:10:53,821 --> 01:10:57,792
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>o oglindă ♪</i>

1061
01:10:59,392 --> 01:11:02,897
<i>♪ Și dacă acel oglindă</i>
<i>se frânge ♪</i>

1062
01:11:04,866 --> 01:11:08,736
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>o haină frumoasă ♪</i>

1063
01:11:11,271 --> 01:11:15,342
<i>♪ Taci, draga mea,</i>
<i>du-te la culcare ♪</i>

1064
01:11:17,477 --> 01:11:21,783
[versuri indistincte]

1065
01:11:23,985 --> 01:11:24,919
[Rachel fredonând]

1066
01:11:25,019 --> 01:11:25,920
Bună dimineaţa.

1067
01:11:27,320 --> 01:11:28,589
Unde ai fost?

1068
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
Eram mamă
copilului meu.

1069
01:11:31,559 --> 01:11:34,361
ERIC:
Bine.
E foarte încurajator din partea ta.

1070
01:11:35,563 --> 01:11:39,233
Deci, mă gândeam
poate am putea doar

1071
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
stai în pat azi, joacă-te.

1072
01:11:42,570 --> 01:11:44,539
iau copiii
în parc în această dimineață.

1073
01:11:46,306 --> 01:11:50,443
[froundând]

1074
01:11:51,344 --> 01:11:55,482
(♪♪♪)

1075
01:11:57,251 --> 01:11:59,352
Sufletul ei este zdrobit, mamă.

1076
01:12:00,387 --> 01:12:02,223
Andrew, nu știu
unde auzi

1077
01:12:02,322 --> 01:12:03,423
aceste lucruri.

1078
01:12:04,792 --> 01:12:08,029
De aceea s-a întors
din locul întunecat.

1079
01:12:08,129 --> 01:12:09,964
Nu există loc întunecat, dragă.

1080
01:12:12,499 --> 01:12:15,536
Mi-e frică.
Pentru noi toți.

1081
01:12:19,006 --> 01:12:20,808
Nu e nimic de care să te sperii.

1082
01:12:22,143 --> 01:12:24,512
Nu s-a întors singură.

1083
01:12:31,619 --> 01:12:32,854
[ofta]

1084
01:12:32,954 --> 01:12:34,555
Bună, Lilath.

1085
01:12:34,655 --> 01:12:38,659
Îmi pare foarte rău
Am speriat zilele trecute.

1086
01:12:40,161 --> 01:12:41,494
Mi-e foarte dor de tine.

1087
01:12:43,531 --> 01:12:44,832
Mă suni înapoi, te rog?

1088
01:12:47,034 --> 01:12:47,969
Mulţumesc.

1089
01:13:02,283 --> 01:13:04,685
Vai! Oh, la naiba.

1090
01:13:06,287 --> 01:13:07,521
Bună, domnule Rancourt.

1091
01:13:08,421 --> 01:13:09,422
I-- Îmi pare rău.

1092
01:13:09,523 --> 01:13:12,727
Nu am cunoscut pe nimeni
era aici afară.

1093
01:13:13,895 --> 01:13:15,428
Ce faci mai exact
aici afară?

1094
01:13:16,396 --> 01:13:17,565
Fără haine pe tine?

1095
01:13:19,066 --> 01:13:20,433
Speram să mă ud.

1096
01:13:21,569 --> 01:13:22,637
ERIC:
Cine esti tu?

1097
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Locuiesc aproape.

1098
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
Eu sunt Lilath.

1099
01:13:28,743 --> 01:13:30,544
Te-am urmărit
de când te-ai mutat.

1100
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
te-am asteptat
a fi singur,

1101
01:13:34,348 --> 01:13:35,950
ca să mă pot prezenta.

1102
01:13:38,451 --> 01:13:40,054
Nu ar trebui să fii în piscină
cu mine asa.

1103
01:13:41,989 --> 01:13:44,525
Nu-ți place să fiu
in piscina cu tine?

1104
01:13:46,560 --> 01:13:48,796
Acest lucru nu este corect.
Ar trebui să pleci.

1105
01:13:52,867 --> 01:13:56,537
Mamă, chiar trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.

1106
01:13:58,471 --> 01:14:01,809
-Am cunoscut o fată.
Și îmi place de ea.
-RACHEL: Mmhmm.

1107
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
[palavrie indistinta
în fundal]

1108
01:14:10,584 --> 01:14:12,954
APRILIE:
Ce vreau să spun este ca
Îmi place foarte mult de ea.

1109
01:14:13,054 --> 01:14:13,988
Mai mult decât ca prieten.

1110
01:14:14,088 --> 01:14:16,057
Și nu prea știu
ce să faci în privința asta.

1111
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
eu doar...

1112
01:14:17,992 --> 01:14:20,361
[vorbire neclară]

1113
01:14:20,460 --> 01:14:21,595
Doamne!

1114
01:14:24,298 --> 01:14:25,232
mama!

1115
01:14:29,170 --> 01:14:30,503
[Rachel gâfâind]

1116
01:14:31,739 --> 01:14:33,674
RACHEL:
Unde este ea?
Unde este ea?

1117
01:14:36,077 --> 01:14:38,079
La ce te gândeai?

1118
01:14:38,179 --> 01:14:39,947
Andrew, la ce te gândeai?

1119
01:14:40,047 --> 01:14:41,983
Tu... tu...

1120
01:14:42,083 --> 01:14:43,384
Ce este în neregulă cu tine?

1121
01:14:43,483 --> 01:14:45,186
Uită-te la mine!

1122
01:14:45,286 --> 01:14:46,687
La ce te gândeai?

1123
01:14:53,961 --> 01:14:55,429
ERIC:
Uite, tu doar...
Trebuie să pleci.

1124
01:14:55,529 --> 01:14:58,498
Bine, nu pot să cred...
doar du-te.

1125
01:14:58,599 --> 01:15:01,302
Nu ești amuzant.
Vino înapoi în apă.

1126
01:15:01,402 --> 01:15:02,203
într-adevăr.

1127
01:15:02,303 --> 01:15:03,971
Trebuie să pleci.
Acum.

1128
01:15:08,275 --> 01:15:09,176
Ce păcat.

1129
01:15:10,511 --> 01:15:12,346
Sunt tot ud.

1130
01:15:12,446 --> 01:15:13,547
ERIC:
Te rog, du-te.

1131
01:15:17,018 --> 01:15:17,918
Trebuie să pleci.

1132
01:15:19,920 --> 01:15:21,889
Chiar nu mergi
sa ma draci?

1133
01:15:21,989 --> 01:15:23,257
Nu, nu sunt.

1134
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Am o soție, am o familie.

1135
01:15:25,626 --> 01:15:27,361
Acest lucru este greșit.

1136
01:15:27,461 --> 01:15:28,696
Te rog, te rog du-te.

1137
01:15:30,898 --> 01:15:33,200
LILATH:
Bine, domnule Rancourt.

1138
01:15:33,300 --> 01:15:35,102
voi pleca.

1139
01:15:35,202 --> 01:15:38,706
Mi-ar plăcea să fac orice
pentru a-ți strica familia prețioasă.

1140
01:15:45,379 --> 01:15:48,015
[oftat]

1141
01:16:04,331 --> 01:16:05,266
Bună ziua.

1142
01:16:07,902 --> 01:16:08,869
E bine?

1143
01:16:13,074 --> 01:16:14,108
Da.

1144
01:16:14,208 --> 01:16:15,743
Da, da, voi fi chiar acolo.

1145
01:16:19,280 --> 01:16:20,915
[palavrie radio indistinctă]

1146
01:16:21,015 --> 01:16:24,318
-Hei, sunt soțul lui Rachel,
Eric Rancourt.
-Mmhmm.

1147
01:16:24,418 --> 01:16:25,719
Ce s-a întâmplat?
E bine?

1148
01:16:25,820 --> 01:16:27,855
Da.
Din punct de vedere fizic, este bine.

1149
01:16:27,955 --> 01:16:29,256
Te-am sunat, pentru că am fost
preocupat de

1150
01:16:29,356 --> 01:16:30,925
ea conducând acasă.

1151
01:16:31,025 --> 01:16:32,793
Ce s-a întâmplat?

1152
01:16:32,893 --> 01:16:35,530
Soția ta a susținut că a văzut
fiul tău împinge o fată tânără

1153
01:16:35,629 --> 01:16:37,131
în lac.

1154
01:16:37,231 --> 01:16:38,399
S-a aruncat pentru a o salva.

1155
01:16:38,499 --> 01:16:41,769
Domnule Rancourt, au fost o duzină
alți martori de aici.

1156
01:16:41,869 --> 01:16:44,305
Nimeni altcineva nu a văzut
această fetiță.

1157
01:16:44,405 --> 01:16:46,508
Soția ta ia
vreun medicament?

1158
01:16:46,607 --> 01:16:48,142
Nu. Uh, ea doar...

1159
01:16:49,443 --> 01:16:51,112
ea doar a fost sub o mulțime de
stres.

1160
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
Multumesc.

1161
01:16:54,615 --> 01:16:59,120
[palavrie radio indistinctă]

1162
01:16:59,220 --> 01:17:03,124
(♪♪♪)

1163
01:17:08,829 --> 01:17:12,967
<i>♪ Taci, draga mea,</i>
<i>du-te la culcare ♪</i>

1164
01:17:14,536 --> 01:17:18,038
<i>♪ În jurul tău, îngerii plâng ♪</i>

1165
01:17:19,907 --> 01:17:24,044
<i>♪ Dimineața</i>
<i>și pe tot parcursul zilei ♪</i>

1166
01:17:25,679 --> 01:17:29,683
<i>♪ Vor păstra</i>
<i>fricile tale la distanță ♪</i>

1167
01:17:31,586 --> 01:17:35,756
<i>♪ Odihnește-te acum, dragă,</i>
<i>Te iubesc ♪</i>

1168
01:17:37,158 --> 01:17:40,794
<i>♪ Îngerii urmăresc totul</i>
<i>ai ♪</i>

1169
01:17:42,897 --> 01:17:45,199
ALICE:
Te iubesc, mami.

1170
01:17:45,299 --> 01:17:46,901
Dar ei nu.

1171
01:17:48,335 --> 01:17:51,372
Vor să ne țină despărțiți.

1172
01:17:51,405 --> 01:17:55,009
RACHEL:
<i>♪ Dormi, draga mea,</i>
<i>nu plânge ♪</i>

1173
01:17:56,143 --> 01:18:00,181
<i>♪ O să-ți cânt</i>
<i>un cântec de leagăn ♪</i>

1174
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
APRILIE:
Tată, ea începe
să o fac din nou.

1175
01:18:07,154 --> 01:18:10,758
Dormit tot timpul.
Comportându-se ciudat.

1176
01:18:11,959 --> 01:18:13,027
Știu.

1177
01:18:14,629 --> 01:18:16,130
Am să vorbesc cu ea.

1178
01:18:24,673 --> 01:18:28,776
(♪♪♪)

1179
01:18:30,911 --> 01:18:32,681
Cine este, tati?

1180
01:18:32,780 --> 01:18:35,349
E doar cineva de la serviciu.

1181
01:18:35,449 --> 01:18:44,358
(♪♪♪)

1182
01:18:53,467 --> 01:19:02,376
(♪♪♪)

1183
01:19:12,319 --> 01:19:15,289
[telefonul sună]

1184
01:19:16,790 --> 01:19:18,058
Nu știu cum ai ajuns
acest număr,

1185
01:19:18,158 --> 01:19:19,661
dar nu te vreau
sună-mi sau trimite mesaje niciodată.

1186
01:19:19,793 --> 01:19:21,028
Înțelegi?

1187
01:19:21,061 --> 01:19:22,963
LILATH:
<i>Ei bine, aș fi făcut</i>
<i>a chemat-o pe Rachel,</i>

1188
01:19:22,997 --> 01:19:24,666
<i>dar nu am vrut</i>
<i>trezește-o.</i>

1189
01:19:24,765 --> 01:19:26,467
La naiba!

1190
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
LILATH:
<i>Ar fi păcat</i>
<i>dacă Rachel ar ști despre</i>

1191
01:19:28,502 --> 01:19:29,903
<i>micuța noastră petrecere la piscină.</i>

1192
01:19:29,937 --> 01:19:31,805
<i>E atât de fragilă.</i>

1193
01:19:31,905 --> 01:19:34,074
Bine, bine.

1194
01:19:34,174 --> 01:19:36,910
Lasă-mi soția afară de asta.
ce vrei?

1195
01:19:38,112 --> 01:19:40,914
LILATH:
<i>Știi ce ar fi</i>
<i>foarte tare?</i>

1196
01:19:42,116 --> 01:19:43,585
Ce?

1197
01:19:43,618 --> 01:19:45,886
LILATH:
<i>Dacă m-ai legat și m-ai fugit</i>
<i>în subsolul tău.</i>

1198
01:19:45,986 --> 01:19:48,789
La naiba! La dracu '! La dracu '!

1199
01:19:54,361 --> 01:19:56,196
-VANESSA: Trebuie să-l avertizez.
-JAMES: La naiba, Vanessa!

1200
01:19:56,297 --> 01:19:58,365
Nu poți continua să vii
pe șantier ca acesta.

1201
01:19:58,465 --> 01:20:00,034
Vanessa, dacă este vorba despre asta
bunica ta,

1202
01:20:00,134 --> 01:20:01,569
Chiar nu sunt interesat.

1203
01:20:01,670 --> 01:20:04,038
Nu este bunica mea.
Este vorba despre mine.

1204
01:20:04,138 --> 01:20:06,874
Am avut viziuni
despre casa ta.

1205
01:20:06,974 --> 01:20:08,677
Serios, nu-mi pasă.

1206
01:20:08,777 --> 01:20:11,478
Am văzut unele dintre cele mai multe
imagini tulburătoare.

1207
01:20:11,579 --> 01:20:13,881
Lucruri terifiante, sinistre.

1208
01:20:13,981 --> 01:20:16,283
Sunt doar... Pur și simplu nu sunt în
starea de spirit pentru poveștile tale cu fantome.

1209
01:20:16,383 --> 01:20:18,852
Eric, ce e în subsolul tău,
nu este un om mort.

1210
01:20:18,952 --> 01:20:20,154
Nu este o fantomă.

1211
01:20:20,254 --> 01:20:23,525
Este ceva mai întunecat,
ceva periculos.

1212
01:20:23,625 --> 01:20:25,092
Nu am naibii de subsol.

1213
01:20:25,192 --> 01:20:26,260
Nu am un subsol al naibii!

1214
01:20:26,360 --> 01:20:28,495
Nu e nimic rău
despre casa mea.

1215
01:20:28,596 --> 01:20:29,597
Nu te-ai întrebat?
de ce casa ta

1216
01:20:29,698 --> 01:20:30,998
nu s-a terminat niciodată?

1217
01:20:31,098 --> 01:20:33,934
Ajunge, Vanessa.
Doar du-te.

1218
01:20:34,034 --> 01:20:35,302
Ce vrei sa spui?

1219
01:20:35,402 --> 01:20:37,838
Nu vrei să știi
de ce au plecat ultimii proprietari

1220
01:20:37,938 --> 01:20:39,873
fără a termina casa?

1221
01:20:39,973 --> 01:20:43,578
Nu, asta a mers prea departe.
Vanessa, du-te acasă.

1222
01:20:43,678 --> 01:20:44,845
Acum.

1223
01:20:47,381 --> 01:20:49,016
[ofta]

1224
01:20:52,353 --> 01:20:53,454
Îmi pare rău, omule.

1225
01:20:57,458 --> 01:21:01,362
(♪♪♪)

1226
01:21:01,462 --> 01:21:03,631
[suna telefonul]

1227
01:21:16,845 --> 01:21:17,779
Bună ziua.

1228
01:21:17,812 --> 01:21:19,313
DR. LIVINGSTON:
<i>Rachel?</i>

1229
01:21:19,413 --> 01:21:20,481
Dr. Livingston?

1230
01:21:20,515 --> 01:21:22,316
DR. LIVINGSTON:
<i>Sunt să vă verific.</i>

1231
01:21:22,349 --> 01:21:24,351
<i>Ai ratat ultima noastră</i>
<i>întâlnire.</i>

1232
01:21:24,385 --> 01:21:26,286
<i>Asigurându-mă doar</i>
<i>totul este în regulă.</i>

1233
01:21:26,387 --> 01:21:28,188
Totul este perfect.

1234
01:21:28,222 --> 01:21:29,624
DR. LIVINGSTON:
<i>Serios? Asta e grozav.</i>

1235
01:21:30,792 --> 01:21:32,393
Am urmat sfatul tău.

1236
01:21:32,493 --> 01:21:34,361
Soțul meu a decorat
unul din dormitoare

1237
01:21:34,461 --> 01:21:37,665
exact ca cea pe care o avea Alice
când era în viață.

1238
01:21:37,699 --> 01:21:40,067
DR. LIVINGSTON:
<i>Ei bine, nu este exact</i>
<i>ce am sfătuit.</i>

1239
01:21:40,100 --> 01:21:42,236
<i>Dar mă bucur că te descurci bine.</i>

1240
01:21:42,269 --> 01:21:45,038
<i>Când putem reprograma</i>
<i>următoarea dvs. întâlnire?</i>

1241
01:21:45,139 --> 01:21:47,776
nu am nevoie
alte întâlniri.

1242
01:21:47,876 --> 01:21:49,611
Mă descurc mult, mult mai bine.

1243
01:21:50,879 --> 01:21:53,213
Dar vă mulțumesc pentru tot ajutorul vostru.

1244
01:21:54,314 --> 01:21:55,916
DR. LIVINGSTON:
<i>Rachel, nu cred că asta e...</i>

1245
01:21:56,016 --> 01:22:00,320
(♪♪♪)

1246
01:22:01,790 --> 01:22:03,825
(♪♪♪)

1247
01:22:03,924 --> 01:22:05,527
ALICE:
E timpul.

1248
01:22:05,627 --> 01:22:09,531
(♪♪♪)

1249
01:22:13,467 --> 01:22:15,302
ALICE:
În acest fel.

1250
01:22:15,402 --> 01:22:19,306
(♪♪♪)

1251
01:22:22,677 --> 01:22:24,846
ALICE:
Urmează-mă, mami.

1252
01:22:24,945 --> 01:22:28,048
(♪♪♪)

1253
01:22:30,585 --> 01:22:32,754
ALICE:
Aproape, mami.

1254
01:22:32,854 --> 01:22:41,995
(♪♪♪)

1255
01:22:50,872 --> 01:23:00,013
(♪♪♪)

1256
01:23:01,148 --> 01:23:02,684
ce faci?

1257
01:23:02,784 --> 01:23:04,586
Am crezut că am auzit ceva.

1258
01:23:06,353 --> 01:23:10,357
Am vrut să mă asigur
Andrew este în regulă.

1259
01:23:12,025 --> 01:23:13,460
De ce ai un cuțit?

1260
01:23:14,529 --> 01:23:15,663
Hmm?

1261
01:23:15,763 --> 01:23:19,834
(♪♪♪)

1262
01:23:19,934 --> 01:23:24,204
Oh, eu... nu știu.

1263
01:23:24,304 --> 01:23:25,507
eu...

1264
01:23:27,509 --> 01:23:30,210
ERIC:
Hai, hai să mergem
înapoi în pat.

1265
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Scuze, sport.

1266
01:23:34,248 --> 01:23:35,683
Nu am vrut să te trezim.

1267
01:23:35,783 --> 01:23:44,726
(♪♪♪)

1268
01:23:53,801 --> 01:24:02,744
(♪♪♪)

1269
01:24:04,044 --> 01:24:04,979
[ofta]

1270
01:24:05,078 --> 01:24:07,849
(♪♪♪)

1271
01:24:07,949 --> 01:24:17,057
(♪♪♪)

1272
01:24:19,761 --> 01:24:23,765
[Rachel fredonând]

1273
01:24:26,166 --> 01:24:29,037
ERIC:
Deci, aprilie, se apropie SAT-urile.

1274
01:24:29,136 --> 01:24:30,304
Începi să studiezi?

1275
01:24:30,404 --> 01:24:31,338
Da, tată.

1276
01:24:34,174 --> 01:24:35,043
ERIC:
Dar tu, amice?

1277
01:24:35,142 --> 01:24:36,044
Scoala merge bine?

1278
01:24:36,143 --> 01:24:37,779
ANDREW:
Da, domnule.

1279
01:24:37,879 --> 01:24:42,082
[Rachel continuă să fredoneze]

1280
01:24:43,818 --> 01:24:46,420
[Eric oftat]

1281
01:24:46,521 --> 01:24:49,189
ERIC:
Bine, probabil că ar trebui
pleacă.

1282
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
APRILIE:
la revedere.

1283
01:24:56,463 --> 01:24:58,032
Pa, iubito.

1284
01:24:58,131 --> 01:25:02,269
[continuă fredonat]

1285
01:25:12,847 --> 01:25:21,756
(♪♪♪)

1286
01:25:30,865 --> 01:25:39,774
(♪♪♪)

1287
01:25:42,376 --> 01:25:44,211
Pot să vorbesc cu dr. Livingston
te rog?

1288
01:25:49,784 --> 01:25:51,418
[sufături]

1289
01:25:53,721 --> 01:25:54,956
Bună Lilath.

1290
01:25:55,056 --> 01:25:57,290
Uh, asta e aprilie.

1291
01:25:57,391 --> 01:26:00,662
Um, lucrurile sunt chiar ciudate
acasă chiar acum.

1292
01:26:00,762 --> 01:26:03,430
[sufături]
Și am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

1293
01:26:06,100 --> 01:26:07,434
[ofta]

1294
01:26:07,535 --> 01:26:09,637
Ai putea să mă întâlnești
la cimitir dupa scoala?

1295
01:26:11,906 --> 01:26:12,840
Vă rog.

1296
01:26:15,543 --> 01:26:16,844
[sufături]

1297
01:26:36,964 --> 01:26:39,266
[ofta]

1298
01:26:43,638 --> 01:26:47,141
[supine]

1299
01:26:47,240 --> 01:26:56,184
(♪♪♪)

1300
01:26:56,283 --> 01:26:57,952
Luați loc, domnule Rancourt.

1301
01:27:03,024 --> 01:27:04,257
Sunt foarte îngrijorat pentru Rachel.

1302
01:27:07,061 --> 01:27:08,428
Cred că ar putea fi periculoasă.

1303
01:27:08,529 --> 01:27:10,064
Periculos?

1304
01:27:10,164 --> 01:27:13,233
Rachel nu s-a ocupat de moarte
de fiica ta foarte bine,

1305
01:27:13,333 --> 01:27:15,803
dar nu văd niciun indiciu că
ea este periculoasă.

1306
01:27:17,205 --> 01:27:18,573
Ce ați spus?

1307
01:27:18,673 --> 01:27:21,408
Rachel nu s-a descurcat prea bine
odată cu moartea Alicei.

1308
01:27:23,144 --> 01:27:24,512
Cine dracu este Alice?

1309
01:27:26,080 --> 01:27:29,016
Rachel a spus fiicei tale:
Alice, înecată în piscină

1310
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
la ultima ta casă.

1311
01:27:30,218 --> 01:27:31,753
Și de aceea te-ai mutat
spre Savannah.

1312
01:27:35,990 --> 01:27:36,924
Trebuie să plec.

1313
01:27:37,024 --> 01:27:41,361
(♪♪♪)

1314
01:27:41,394 --> 01:27:43,664
APRILIE:
<i>Hei, e aprilie,</i>
<i>lasă un mesaj.</i>

1315
01:27:43,765 --> 01:27:44,999
April, am nevoie de tine
să mă sune înapoi

1316
01:27:45,099 --> 01:27:46,167
de îndată ce primești asta, bine?

1317
01:27:46,266 --> 01:27:47,367
Este important.

1318
01:27:52,607 --> 01:27:55,143
James, hei, trebuie să vorbesc
cu Vanessa.

1319
01:27:55,243 --> 01:27:58,278
Uh, da, sigur.
Doar o secundă.

1320
01:27:59,346 --> 01:28:01,348
<i>Vanessa, Eric vrea</i>
<i>vorbesc cu tine.</i>

1321
01:28:02,250 --> 01:28:03,450
VANESSA:
<i>Bună ziua.</i>

1322
01:28:03,551 --> 01:28:05,787
De ce au plecat din casă
neterminat?

1323
01:28:05,887 --> 01:28:07,320
Familia care locuia acolo.
Ce s-a întâmplat?

1324
01:28:07,420 --> 01:28:09,123
Uh, familia s-a mutat
când tatăl

1325
01:28:09,223 --> 01:28:11,058
încă lucra la casă.

1326
01:28:11,092 --> 01:28:14,394
<i>Au început lucruri ciudate</i>
<i>se va întâmpla aproape imediat.</i>

1327
01:28:15,897 --> 01:28:17,464
Când fiica lor s-a înecat
în piscină

1328
01:28:17,565 --> 01:28:19,901
în miezul nopții,
știau că trebuie să plece.

1329
01:28:20,001 --> 01:28:20,902
Oh, Doamne.

1330
01:28:21,002 --> 01:28:29,911
(♪♪♪)

1331
01:28:30,845 --> 01:28:31,779
Rachel!

1332
01:28:31,879 --> 01:28:35,783
(♪♪♪)

1333
01:28:38,553 --> 01:28:39,253
Rachel!

1334
01:28:39,352 --> 01:28:43,490
(♪♪♪)

1335
01:28:46,627 --> 01:28:47,562
Rachel!

1336
01:28:50,330 --> 01:28:51,265
Andrei!

1337
01:28:51,364 --> 01:29:00,473
(♪♪♪)

1338
01:29:02,210 --> 01:29:03,110
Nenorocitul!

1339
01:29:03,211 --> 01:29:07,114
(♪♪♪)

1340
01:29:10,785 --> 01:29:11,686
ERIC:
La naiba!

1341
01:29:11,786 --> 01:29:20,695
(♪♪♪)

1342
01:29:29,804 --> 01:29:31,072
(♪♪♪)

1343
01:29:31,105 --> 01:29:35,042
RACHEL:
<i>♪ Taci, puiule,</i>
<i>du-te la culcare ♪</i>

1344
01:29:35,142 --> 01:29:36,711
ERIC:
Rachel.

1345
01:29:36,744 --> 01:29:39,446
RACHEL:
<i>♪ Sufletul tău prețios</i>
<i>Voi păstra întotdeauna ♪</i>

1346
01:29:40,214 --> 01:29:41,148
<i>♪ Nu începe-- ♪</i>

1347
01:29:41,249 --> 01:29:42,482
Hei, unde sunt copiii?

1348
01:29:45,086 --> 01:29:48,856
<i>♪ Voi fi cu tine</i>
<i>până vom muri ♪</i>

1349
01:29:49,991 --> 01:29:51,458
Unde sunt copiii?

1350
01:29:52,827 --> 01:29:54,461
E în regulă.

1351
01:29:54,562 --> 01:29:55,730
Se joacă.

1352
01:29:55,830 --> 01:29:57,865
Unde?
Unde se joacă?

1353
01:30:00,201 --> 01:30:04,205
Cu prietenii lor.
La subsol.

1354
01:30:04,305 --> 01:30:05,539
Ce subsol?

1355
01:30:05,640 --> 01:30:09,043
Rachel!
Unde e naiba de subsol?

1356
01:30:09,143 --> 01:30:10,410
Nu vă faceți griji.

1357
01:30:11,679 --> 01:30:14,782
Prietenii lor sunt atât de drăguți.

1358
01:30:16,250 --> 01:30:18,152
Cum ajung
nenorocitul de subsol?

1359
01:30:18,252 --> 01:30:21,188
Andrew este un băiat atât de bun.

1360
01:30:21,289 --> 01:30:23,090
El a vorbit primul cu ei.

1361
01:30:29,797 --> 01:30:32,266
[gafâie]

1362
01:30:32,366 --> 01:30:35,069
[copii chicotind]

1363
01:30:38,372 --> 01:30:39,907
ALICE:
Vino să te joci cu mine.

1364
01:30:40,007 --> 01:30:48,916
(♪♪♪)

1365
01:30:59,327 --> 01:31:02,462
-[gafâie]
-[Alice chicoti]

1366
01:31:06,499 --> 01:31:08,970
ALICE:
Vino să te joci cu mine!

1367
01:31:09,070 --> 01:31:10,004
[gafâie]

1368
01:31:10,104 --> 01:31:14,008
(♪♪♪)

1369
01:31:16,911 --> 01:31:18,478
[gâfâind]

1370
01:31:18,579 --> 01:31:27,688
(♪♪♪)

1371
01:31:36,597 --> 01:31:45,706
(♪♪♪)

1372
01:32:01,122 --> 01:32:03,758
Oh, du-te... ce naiba?

1373
01:32:07,628 --> 01:32:08,996
WILLIAM:
Aș vrea să fac un toast.

1374
01:32:12,500 --> 01:32:15,169
Petrecerea asta a trecut mult timp
în devenire.

1375
01:32:16,837 --> 01:32:19,473
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici în seara asta,

1376
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
în casa mea, pentru a ajuta să sărbătorim.

1377
01:32:23,677 --> 01:32:27,081
Vreau mai ales să mulțumesc
frumoasa mea fiică, Lilath.

1378
01:32:28,649 --> 01:32:32,653
Ea a muncit atât de mult,
atâţia ani,

1379
01:32:35,823 --> 01:32:39,326
pentru a proteja această casă
de la intrusi

1380
01:32:39,427 --> 01:32:40,928
iar covoarele.

1381
01:32:42,730 --> 01:32:45,032
Din păcate, există cineva
printre noi în seara asta

1382
01:32:47,068 --> 01:32:48,335
care nu este invitat.

1383
01:32:53,874 --> 01:32:56,143
Cineva care nu este ca noi.

1384
01:32:59,613 --> 01:33:01,916
Cineva care este un pătrunzător.

1385
01:33:05,086 --> 01:33:08,589
Dar mai rău decât atât,
este un iubitor de negri.

1386
01:33:10,591 --> 01:33:13,260
Nu numai că a invitat
genul lor în casa mea,

1387
01:33:15,129 --> 01:33:19,667
i-a lăsat să stea
la masă și mănâncă

1388
01:33:19,767 --> 01:33:21,536
ca oamenii obișnuiți.

1389
01:33:21,635 --> 01:33:25,172
(♪♪♪)

1390
01:33:25,272 --> 01:33:27,576
Eu... despre ce vorbesti?

1391
01:33:27,675 --> 01:33:29,076
Nu am mai fost niciodată aici!

1392
01:33:29,176 --> 01:33:33,214
(♪♪♪)

1393
01:33:33,314 --> 01:33:34,148
[gafâie]

1394
01:33:38,285 --> 01:33:39,720
De ce esti in casa mea?

1395
01:33:40,589 --> 01:33:44,058
[râde]

1396
01:33:46,227 --> 01:33:47,728
Oh!

1397
01:33:47,828 --> 01:33:51,098
Aceasta nu este casa ta.
E casa mea.

1398
01:33:54,668 --> 01:33:56,571
Ce... ce vrei?

1399
01:33:56,670 --> 01:33:58,172
[William râde]

1400
01:33:58,272 --> 01:33:59,807
[gâfâind]

1401
01:34:06,947 --> 01:34:10,451
[versuri indistincte în
fundal]

1402
01:34:10,552 --> 01:34:14,688
(♪♪♪)

1403
01:34:18,893 --> 01:34:22,597
RACHEL:
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>o pasăre batjocoritoare ♪</i>

1404
01:34:22,696 --> 01:34:31,138
(♪♪♪)

1405
01:34:32,406 --> 01:34:36,143
RACHEL:
<i>♪ Și dacă pasărea batjocoritoare</i>
<i>nu voi cânta ♪</i>

1406
01:34:36,243 --> 01:34:45,152
(♪♪♪)

1407
01:34:47,622 --> 01:34:51,492
<i>RACHEL:</i>
<i>♪ Mama te va cumpăra</i>
<i>un inel cu diamant ♪</i>

1408
01:34:51,593 --> 01:35:00,734
(♪♪♪)

1409
01:35:06,508 --> 01:35:07,441
[gafâie]

1410
01:35:07,542 --> 01:35:11,445
(♪♪♪)

1411
01:35:13,180 --> 01:35:14,381
Andrei.

1412
01:35:14,481 --> 01:35:17,552
ENTITATE:
[Șoapte neclare]

1413
01:35:17,652 --> 01:35:18,786
Aprilie!

1414
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
ENTITATE:
<i>♪ Du-te la culcare. ♪</i>

1415
01:35:26,227 --> 01:35:29,664
[Șoapte neclare]

1416
01:35:29,763 --> 01:35:38,906
(♪♪♪)

1417
01:35:47,781 --> 01:35:56,924
(♪♪♪)

1418
01:36:05,799 --> 01:36:14,942
(♪♪♪)

1419
01:36:20,381 --> 01:36:23,050
[mârâind]

1420
01:36:23,150 --> 01:36:31,526
(♪♪♪)

1421
01:36:32,627 --> 01:36:33,528
ERIC:
Aprilie!

1422
01:36:36,731 --> 01:36:38,299
Andrei, Andrei.

1423
01:36:40,267 --> 01:36:44,706
-[gafâie]
-ENTITATE: <i>♪ Micuțule, nu</i>
<i>plângi ♪</i>

1424
01:36:44,805 --> 01:36:53,914
(♪♪♪)

1425
01:36:58,319 --> 01:36:59,219
Am să te scot afară!

1426
01:36:59,320 --> 01:37:08,262
(♪♪♪)

1427
01:37:12,900 --> 01:37:16,870
ENTITATE:
<i>♪ Iubito mic, du-te la culcare ♪</i>

1428
01:37:19,507 --> 01:37:22,544
[mormăie, țipă]

1429
01:37:24,679 --> 01:37:26,980
[mârâind]

1430
01:37:27,014 --> 01:37:30,785
ENTITATE:
<i>♪ Taci, puiule ♪</i>

1431
01:37:30,884 --> 01:37:35,322
(♪♪♪)

1432
01:37:35,422 --> 01:37:38,325
[mârâind]

1433
01:37:38,425 --> 01:37:42,329
(♪♪♪)

1434
01:37:43,631 --> 01:37:47,134
LILATH:
Știi ce ar fi
chiar fierbinte?

1435
01:37:48,302 --> 01:37:51,338
Dacă mă legați și mă tragi
în subsolul tău.

1436
01:37:51,438 --> 01:37:55,342
(♪♪♪)

1437
01:37:56,544 --> 01:38:00,515
Mi-a plăcut atât de mult să joc
cu tine și familia ta.

1438
01:38:00,615 --> 01:38:04,519
(♪♪♪)

1439
01:38:05,720 --> 01:38:07,555
Nu mă pot decide
care avea un gust mai bun.

1440
01:38:09,056 --> 01:38:11,693
Tu sau fiica ta.

1441
01:38:11,793 --> 01:38:15,129
(♪♪♪)

1442
01:38:15,229 --> 01:38:16,531
[mârâind]

1443
01:38:18,932 --> 01:38:21,368
Sunt mereu atât de ud în jurul tău.

1444
01:38:21,468 --> 01:38:25,372
(♪♪♪)

1445
01:38:29,209 --> 01:38:32,514
Mama e atât de fragilă,
nu ar trebui să faci lucruri rele

1446
01:38:32,614 --> 01:38:33,581
la spatele ei.

1447
01:38:36,383 --> 01:38:40,320
[razand]

1448
01:38:40,421 --> 01:38:44,324
(♪♪♪)

1449
01:38:48,563 --> 01:38:51,165
[Rachel fredonând]

1450
01:38:51,265 --> 01:39:00,174
(♪♪♪)

1451
01:39:02,644 --> 01:39:04,111
[mârâind]

1452
01:39:06,848 --> 01:39:08,850
E timpul să plătești
pentru ceea ce ai făcut.

1453
01:39:08,949 --> 01:39:11,485
[sufocare]

1454
01:39:11,586 --> 01:39:15,489
(♪♪♪)

1455
01:39:20,562 --> 01:39:21,228
[mormai]

1456
01:39:21,328 --> 01:39:25,265
(♪♪♪)

1457
01:39:26,668 --> 01:39:29,203
[froundând]

1458
01:39:29,303 --> 01:39:38,212
(♪♪♪)

1459
01:39:47,321 --> 01:39:56,230
(♪♪♪)

1460
01:40:05,339 --> 01:40:09,076
(♪♪♪)

1461
01:40:10,010 --> 01:40:12,647
[fredonatul continuă]

1462
01:40:12,747 --> 01:40:21,656
(♪♪♪)

1463
01:40:23,591 --> 01:40:26,528
Rachel, nu te pot ajuta
dacă nu vei vorbi cu mine.

1464
01:40:28,663 --> 01:40:29,764
Sunt de partea ta,

1465
01:40:29,864 --> 01:40:33,367
dar trebuie să înțeleg
de ce ai făcut ce ai făcut.

1466
01:40:33,467 --> 01:40:36,103
[froundând]

1467
01:40:36,203 --> 01:40:37,972
DR. LIVINGSTON:
Ce ai făcut
cu trupurile lor, Rachel?

1468
01:40:38,071 --> 01:40:42,175
(♪♪♪)

1469
01:40:44,444 --> 01:40:45,980
DR. LIVINGSTON:
Unde le-ai pus trupurile,
Rachel?

1470
01:40:46,079 --> 01:40:50,183
(♪♪♪)

1471
01:40:53,220 --> 01:40:54,288
DR. LIVINGSTON:
Bine.

1472
01:40:55,355 --> 01:40:57,457
Mai vorbim mâine.

1473
01:40:57,559 --> 01:41:00,728
[continuă fredonat]

1474
01:41:00,828 --> 01:41:09,737
(♪♪♪)

1475
01:41:14,509 --> 01:41:17,377
și m-am trezit la 2:30
dimineata la sunet

1476
01:41:17,477 --> 01:41:21,448
a unei fete tinere
șoptindu-mi numele

1477
01:41:21,549 --> 01:41:22,717
în afara ferestrei.

1478
01:41:24,384 --> 01:41:28,422
WILLIAM:
Și eu... zăceam acolo
și tot corpul mi s-a răcit

1479
01:41:28,523 --> 01:41:32,492
și ea tocmai mi-a spus numele
peste, si peste, si peste.

1480
01:41:33,695 --> 01:41:36,330
Am stat acolo câteva minute și
ea mi-a spus numele mereu.

1481
01:41:36,430 --> 01:41:40,367
Și, în cele din urmă, eu... eu... m-am ridicat
și am ieșit din cameră.

1482
01:41:42,169 --> 01:41:45,773
Și când plecam,
Am auzit-o literalmente strigându-mă

1483
01:41:45,873 --> 01:41:47,842
până la capăt din cameră

1484
01:41:47,942 --> 01:41:49,644
Și nu am dormit niciodată
iar acolo sus.

1485
01:41:51,045 --> 01:41:53,548
Aș vedea o figură umbră.

1486
01:41:54,849 --> 01:41:57,417
Aproape în formă de persoană,

1487
01:41:57,518 --> 01:41:59,687
dar nu puteam spune
dacă era bărbat sau femeie.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:02,090
Încă puteai vedea lumina
din afara,

1489
01:42:02,189 --> 01:42:04,424
lumini stradale, lumina lunii,
genul ăsta de lucruri

1490
01:42:04,525 --> 01:42:06,561
venind prin
întreaga fereastră.

1491
01:42:06,661 --> 01:42:08,228
Cu excepția acestei zone.

1492
01:42:08,328 --> 01:42:10,364
Întotdeauna părea să fie
doar aşteptând de cealaltă parte

1493
01:42:10,464 --> 01:42:11,633
a ușii.

1494
01:42:11,733 --> 01:42:14,902
Nu m-am simțit niciodată în siguranță cu el
pe cealaltă parte a ușii.

1495
01:42:15,003 --> 01:42:17,105
Intotdeauna am simtit ca
doar aştepta

1496
01:42:17,204 --> 01:42:20,440
cu ocazia de a intra.

1497
01:42:20,541 --> 01:42:22,944
Îi auzi urcând treptele
și poți auzi mereu

1498
01:42:23,044 --> 01:42:24,244
când cineva ia
acel ultim pas

1499
01:42:24,344 --> 01:42:26,146
pe ultimul etaj plat.

1500
01:42:26,246 --> 01:42:28,983
Dar se opresc mereu
la treapta aceea de sus pentru o vreme.

1501
01:42:29,083 --> 01:42:31,085
Îi auzi mereu
urcând treptele,

1502
01:42:31,184 --> 01:42:33,087
atunci s-ar opri.

1503
01:42:33,186 --> 01:42:36,858
Apoi a ajuns unde
Acum îi auzi plimbându-se,

1504
01:42:38,026 --> 01:42:39,894
parca ar merge
prin usi,

1505
01:42:39,994 --> 01:42:42,997
dar când vii și verifici,
nu e nimeni aici.

1506
01:42:43,097 --> 01:42:44,899
M-a părăsit,
pentru că am simțit că

1507
01:42:44,999 --> 01:42:48,069
cineva era acolo și se uita la mine
în colţul camerei.

1508
01:42:48,168 --> 01:42:51,973
Pot doar să simt ceva
chiar în fața mea

1509
01:42:52,073 --> 01:42:53,608
la capătul patului meu.

1510
01:42:53,708 --> 01:42:57,411
Am urmărit tot patul
lenjerie de pat, totul,

1511
01:42:57,512 --> 01:43:00,948
tocmai a căzut în jurul picioarelor mele
și gleznele mele.

1512
01:43:01,049 --> 01:43:02,817
Și apoi apare
chiar lângă patul meu

1513
01:43:02,917 --> 01:43:06,854
și a țipat la mine atât de tare
piercing chiar lângă fața mea.

1514
01:43:09,157 --> 01:43:10,925
Nu văzusem niciodată nimic
asa in viata mea.

1515
01:43:13,360 --> 01:43:15,295
Și a fost după aceea
că noi-- noi-- știi,

1516
01:43:15,395 --> 01:43:16,898
am numit un mediu
și am început să vorbim

1517
01:43:16,998 --> 01:43:18,866
la exorciști și încercând să
afla ce sa faci,

1518
01:43:18,966 --> 01:43:21,501
pentru că Mark trăiește
în această casă.

1519
01:43:21,602 --> 01:43:23,203
Al lui, știi, al familiei
locuia in aceasta casa.

1520
01:43:23,303 --> 01:43:25,807
Și nu vreau pe nimeni
în pericol.

1521
01:43:25,907 --> 01:43:29,844
Deci, când am venit în această casă
uh, pentru a face o curățare,

1522
01:43:31,012 --> 01:43:33,915
cu vreo 2 mile înainte
chiar am ajuns aici,

1523
01:43:35,850 --> 01:43:37,217
Am fost complet copleșit.

1524
01:43:37,317 --> 01:43:41,288
Energia era atât de grea,
a fost un sentiment foarte înfricoșător.

1525
01:43:42,322 --> 01:43:44,224
Și apoi m-am dus la ușă,

1526
01:43:44,324 --> 01:43:45,693
si nu am vrut
treci prin ea.

1527
01:43:45,793 --> 01:43:49,897
Eu sincer, eu sincer
am vrut doar să sar în mașina mea

1528
01:43:49,997 --> 01:43:50,998
și plecați naiba de acolo.

1529
01:43:51,099 --> 01:43:53,134
A fost atât de deranjant.

1530
01:43:53,233 --> 01:43:54,669
E ceva acolo
asta ne poate răni

1531
01:43:54,769 --> 01:43:56,571
care este invizibil.

1532
01:43:56,671 --> 01:43:59,207
E ceva acolo
asta ne poate răni

1533
01:43:59,306 --> 01:44:02,577
de care nu ne putem apăra.

1534
01:44:02,677 --> 01:44:06,814
Deci, dacă întrebarea este
cât de puternici pot deveni?

1535
01:44:08,415 --> 01:44:09,717
Probabil că nu există o limită.

1536
01:44:09,817 --> 01:44:13,420
Și atunci ai de-a face cu
cel mai puternic, cel mai aprig,

1537
01:44:13,521 --> 01:44:17,257
entitate cea mai determinată
în zonă.

1538
01:44:17,357 --> 01:44:26,466
(♪♪♪)