1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[కిరాయి]
లోపల బయో సిగ్నల్స్ కనుగొనబడలేదు.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[స్కానర్ బీప్]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
జియోంగ్ జిన్మాన్ వాస్తవానికి ఇక్కడ ఉంటే…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
అప్పుడు నేను నా మరో కన్ను తీస్తాను.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
అతను ఇక్కడ ఉన్నా లేకపోయినా..
మేము చర్య యొక్క కోర్సులో ఉంటాము.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
అందుకే అతన్ని కోల్పోయాం
మొదటి స్థానంలో.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
ఇక్కడే మీరు పట్టుకున్నారు
మరియు మంచి జీవితాన్ని గడిపారు, అంతేనా?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
నువ్వు మోసపూరిత కుక్క.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
నేను జిన్మాన్ అని పందెం వేస్తాను…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
ఎక్కడి నుంచో మనల్ని చూస్తున్నాడు.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[కిరాయి]
బాత్రూమ్‌లో రహస్య మార్గం కనుగొనబడింది.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
ఒక రహస్య మార్గం ఉంది.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[రోబోట్ అడుగుల చప్పుడు]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[పరికరం బీప్]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[పరికరాలు వేగంగా బీప్ అవుతాయి]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
ఇప్పుడు బయటకు లాగండి!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[బీప్ వేగాన్ని పెంచుతుంది]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[పేలుడు]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[ష్రాప్నల్ స్కాటర్స్]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[నిట్టూర్పులు]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[జిన్‌వూ] ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్.
ఇది ఈ రేంజ్‌లో విచ్ఛిన్నం కాదు.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[నిట్టూర్పులు]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
వెనక్కి తీసుకుందాం.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ఎపిసోడ్ 02
రిక్లూస్
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[జియాన్ పాంటింగ్]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 సంవత్సరం తరువాత
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[జిన్మాన్] అన్నింటికీ మీరు నన్ను నిందించవచ్చు.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[నిట్టూర్పులు]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోలేను, జియాన్.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
అందుకే దుకాణం ఏర్పాటు చేశారు.
నిన్ను రక్షించడానికి.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
మీకు తెలుసా, నాకు తెలుసు
మీరు మాములుగా లేరు అంకుల్.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
అయితే ఇది పిచ్చి కాదా?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
నన్ను రక్షించమని చెబుతున్నావు.
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
మీరు డబ్బు తీసుకుని తుపాకులు అమ్మారు
కిరాయి సైనికులు మరియు హంతకులు.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
మీరు ఆయుధ వ్యాపారి, సరియైనదా?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
అంటే ఆయుధాలు
మీరు ఆ వ్యక్తులకు అమ్ముతారు…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
చంపడానికి ఉపయోగిస్తారు, కాదా?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[జిన్మాన్] మ్మ్-హ్మ్.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
ఇది నా ప్రపంచం, జియోంగ్ జియాన్.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
ఎక్కడ చంపాలి
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేశాను
మిమ్మల్ని ప్రమాదం నుంచి తప్పించడానికి...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
కానీ అది నిన్ను ఏమైనప్పటికీ కనుగొంది,
మరియు అది నా తప్పు.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[ఎగతాళి]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[వణుకుతున్న ఊపిరి]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
నాకు ఇక క్షమాపణ అవసరం లేదు.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-జియాంగ్ జిన్మాన్, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- వినండి, జియోంగ్ జియాన్.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
ఏది జరిగినా,
మీకు అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం నా దగ్గర ఉంది.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
అంకుల్ నాకేమీ అక్కర్లేదు
ఈ ప్రపంచంతో చేయడానికి.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
మీరు దీన్ని వినడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు, కానీ…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[నిట్టూర్పులు]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- మీరు ఇప్పటికే అందులో ఉన్నారు.
-కానీ అది మారవచ్చు.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ కూర్చున్నారు.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
ఇందులో నాకేమీ సంబంధం లేదు.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
మీరే చెప్పారు.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
నేను ఏమి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నా,
ఇది నా ఎంపిక, సరియైనదా?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
ఇవి మీవి.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
జియోంగ్ జియాన్, ఇప్పటి నుండి,
మీరు దానిని మీ స్వంతంగా తయారు చేసుకోవాలి.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
సామాజిక భద్రతా కార్డ్
లీ అరిన్
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[జియాన్] ఒక రోజు…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
భవిష్యత్తులో, ప్రతిదీ పరిష్కరించబడినప్పుడు…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
మరియు నేను సాధారణ జీవితానికి తిరిగి రాగలను...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
నేను తిరిగి వస్తాను.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[సోదరుడు] జియోంగ్ జియాన్.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
ఇక్కడ, కేవలం సందర్భంలో, మీరు దీన్ని తీసుకోవాలి.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
ఏదైనా జరిగితే,
u-నన్ను సంప్రదించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
మరియు ఇది, ఇది... భద్రత కోసం.
ఇది సహాయం చేయాలి.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
మరియు ఈ బ్యాగ్ కూడా ఇక్కడ ఉంది, కేవలం…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
మీరు సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా చేరుకున్న తర్వాత,
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని తెరవండి.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- హే...
-హ్మ్?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
మీరు మరియు మా మామ కెమెరాలు అమర్చినట్లయితే
మరియు బగ్ మై ప్లేస్, మీరు చనిపోయారు.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
సరే, సరే.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను అలా చేయను, నేను... ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
జాగ్రత్త వహించండి.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
జియోంగ్ జియాన్, మీరు కూడా.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ ఉద్విగ్నమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం నిర్ణయించబడింది]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[జియాన్ పాంటింగ్]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[గేట్ గిలక్కాయలు]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[సియోంగ్జో] మీరు పరిగెత్తుతూనే ఉంటారు
ప్రతి రాత్రి చంద్రుని క్రింద? హుహ్?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
అది చూస్తావా,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
మా చిన్న జియాన్ నటిస్తోంది
ఆమె నా మాట వినదు, కానీ ఆమె చెప్పింది.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[జియాన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తికి ధన్యవాదాలు,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
నా మెడ మీద దురద వచ్చింది
నేను గీకినట్లు అనిపించడం లేదు.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[తల చప్పుడు]
-[జియాన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[నిట్టూర్పులు]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[సీగల్స్ అరుపులు]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[దుకాణం యజమాని]
రండి మీ టోఫు తెచ్చుకోండి! తాజా మిరపకాయలు!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
రుచికరమైన వెల్లుల్లి!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
కొన్ని టమోటాలు పొందండి. చెర్రీ టమోటాలు.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
పచ్చి ఉల్లిపాయలు. పచ్చి ఉల్లిపాయలు ఇక్కడ!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
హే, రండి, మీరు ఏమి తనిఖీ చేస్తున్నారు
సంచి లోపల, అవునా?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[నిట్టూర్పులు]
-నేను స్క్వాట్ చేయడం చాలా తక్కువ.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
ఒక సెకను ఇక్కడికి రండి.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
చూడు, అమ్మమ్మ పిల్సన్
షిటేక్‌లను ఆర్డర్ చేసారు, సరియైనదా?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
కాబట్టి మీరు ఎందుకు పొందారు
ఓస్టెర్ పుట్టగొడుగులు అప్పుడు, అవునా?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
ఆహ్, వూజిన్, షిటేక్ లేదా ఓస్టెర్,
అది ఒకటే.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
నిజానికి ఇవి మీకు మంచివి.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
మరియు షిటేక్స్ ఇప్పుడు చాలా ఖరీదైనవి.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
దానితో ధరకు సంబంధం ఏమిటి?
హనం-చేయు జానపదులు చెల్లించలేరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
చివరిసారి మీరు దీన్ని లాగారు,
ఆ బామ్మలు గట్టిగా తన్నారు.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
మీరు మళ్లీ దాని ద్వారా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
దీన్ని మరియు మీ దుకాణాన్ని కొనసాగించండి
ఇక్కడ వ్యాపారం చేయడం ఆగిపోతుంది.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ఆహ్, వూజిన్, వూజిన్!
అరే, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు, మనిషి?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
మేము ఒకరికొకరు తెలుసు
ఇప్పుడు కొంతకాలం, సరియైనదా?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
హే, మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
నేను మిమ్మల్ని సెటప్ చేయాలనుకుంటున్నారా? హుహ్?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[మూలుగులు] అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[పెద్ద 1] నా ఉద్దేశ్యం, అతను కేవలం కూర్చున్నాడు
చుట్టూ, ఎవరికి ఏమి తెలుసు అని వేచి ఉంది.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
అతనికి ఏమి ఉంది
మూడు పూటలా తిని పడుకోవాలా?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
అరిన్, మీరు ఏదో హడావిడిలో ఉన్నారా?
మీరు కొంచెం వేగాన్ని తగ్గించగలరని మీకు తెలుసు.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
- హే, అరిన్!
-అవునా?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
మేము గంటవారీగా ఉన్నాము, అమ్మాయి. గంటకోసారి, అవునా?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
మా అందరికీ గంటకు జీతం ఇస్తున్నారు.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
మనం నెమ్మదిగా తీసుకోవాలి,
కాబట్టి మనం ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
మీరు మీ స్వంతంగా ప్రతిదీ హడావిడిగా చేయలేరు.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
కుడి.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ఈ అమ్మాయి వినడం లేదని చెప్పలేను
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
లేదా అర్థం కాలేదు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[పెద్ద 2] సరే, అది చాలు.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
నేను ఇక్కడే పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి. నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
ఏమిటి? నేను ఏమి చెప్పాను?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
ఆమె అలా వెళ్ళిపోతుంది,
అప్పుడు నేను ఇక్కడ చెడ్డవాడిని, అంతేనా?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ఇప్పటికే ఏడాది గడిచిపోయింది
ఆ అమ్మాయి ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
ఇంకా ఏడాది కాలేదు.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
నేను ఆమెతో కలిసిపోవడమే కాదు,
నేను నిజంగా చేయలేను.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
మరియు నేను సంభాషణను ప్రారంభించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
ఆమె కేవలం ఒక మాట చెప్పింది.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
ఆ అమ్మాయి!
ఆమెలో నాకు ఏమీ నచ్చలేదు.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
ఆమె ఇంకా మధ్యలో నడుస్తోంది కదా
నరకం నుండి బయటపడిన బ్యాట్ లాగా రాత్రి?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-అదే నేను విన్నాను.
-రండి, లేడీస్, దాన్ని వదిలేయండి.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
- ఓహ్, నా కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నాడు. [నవ్వులు]
- నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
ఎలా జరుగుతోంది?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
స్త్రీలు, వినండి,
మేము శ్రీమతి ఆరిన్‌ను చేర్చుకోవాలి
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
ఎందుకంటే అది మనలో 30 మందిని చేస్తుంది.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
మేము ఫెడరల్ మద్దతు పొందుతున్నాము.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
వారు అందరికీ చెల్లింపులను నిలిపివేస్తారు
ఆమె ఇప్పుడు మమ్మల్ని విడిచిపెడితే.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
మరియు ఈ రోజుల్లో యువకులు ఆశిస్తున్నారు
కొంచెం గౌరవంగా చూడాలి, అవునా?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
ఇది మేము నిజంగా తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాము
ప్రతిరోజూ ఆమెతో.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
మరి మీరు మాతో ఎందుకు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
ఆమె దుష్ట వైఖరి,
ఆమె కాదా?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
అయ్యో. నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఆమె వైపు ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[నవ్వుతూ] మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
వూజిన్ ఇప్పుడు చిన్న పిల్లవాడు కాదు.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
అతను పెళ్లి గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
-దేవుడా!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
హే, మమ్మల్ని అలా సెటప్ చేయడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
నా చేతులు నిండాయి
మీ అందరినీ చూసుకుంటున్నాను.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
నా ఉద్దేశ్యం, వివాహం అనేది చాలా దూరం
నేను ఆలోచించగలను.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[పెద్ద 3] సరే, మీరు చేయాలి.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-హే, ఉమ్, మిసెస్ పిల్సన్. ఊ...
- హుహ్?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
వారు షిటాక్ నుండి బయటపడ్డారు,
కాబట్టి వారు ఓస్టెర్ పుట్టగొడుగులను పొందారు.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు. ఏమిటి?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[పిల్సన్] షిటాక్స్ మరియు
ఓస్టెర్ పుట్టగొడుగులు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
ఆ సాధారణ దుకాణం మోసం!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
అతను తక్కువ నాణ్యత గల వ్యర్థాలను పొందుతాడు
మరియు కేవలం... కేవలం నగదును జేబులో పెట్టుకుంటాడు, సరియైనదా?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
దాని గురించి చింతించకండి. ఇది నిర్వహించబడింది. అవునా?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
సరే లేడీస్, నేను వాళ్ళని దింపుతాను
ఇంటి ముందు, సరేనా?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
మీరు ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు మీది తీసుకోండి.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[పెద్ద 2] అవును. ధన్యవాదాలు.
-[పెద్ద 4] సరే, బాగుంది.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? ఇంకా కొంత మిగిలి ఉంది.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-ధన్యవాదాలు.
- ఇది మీ కోసం ఉద్దేశించినది కాదు.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
అది తీసుకుని అరిన్ కి ఇవ్వు.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
నిజానికి ఇవ్వాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాను
ఈరోజు తర్వాత ఆమెకు,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
కానీ తిట్టు అమ్మాయి అలా బయలుదేరింది.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
మీరు ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
మీరు దానిని ఆమెకు నిజంగా సాధారణంగా ఇవ్వాలి
మరియు, "కలిసి కూర్చొని తినాలనుకుంటున్నారా?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమేనా?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[పెద్దలు నవ్వుతున్నారు]
- ఆహ్, మర్చిపో. దాన్ని కత్తిరించండి. జీజ్!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
నేను నిజంగా దీన్ని చేయలేను, మీరు.
నేను నిజంగా చేయలేను!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[పెద్ద 2] మీరు నిరాశ్రయులుగా కనిపిస్తున్నారు.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[వూజిన్] నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
-[పెద్ద 1] సరే, రోమియో!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
శ్రీమతి అరిన్, మీరు కోరుకుంటున్నారా
వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండాలా?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[నిట్టూర్పులు]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
అది కాదు.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
అరిన్, ఆరిన్, నేను... [ముగ్గులు] నేను... నేను...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీరు ఇంకా తిన్నారా?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ చీకి సంగీతం ప్లే]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
అరిన్, నేను కేవలం ...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[బటన్ క్లిక్‌లు]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[నిట్టూర్పులు]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ చీకె సంగీతం కొనసాగుతుంది]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
శ్రీమతి అరిన్?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
మీరు అక్కడ, శ్రీమతి అరిన్?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
అది ఏమిటి?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[జియాన్ వింపరింగ్]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
హన్నిబాల్: రోమ్ యొక్క విజేత
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[వూజిన్] శ్రీమతి అరిన్?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[కేకలు]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
అది ఏమిటి?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[వూజిన్] శ్రీమతి అరిన్, మీరు బాగున్నారా?
-[గ్యాస్ప్స్]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[స్నేర్ క్లాంక్‌లు]
- హుహ్?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[విర్రింగ్]
-[వూజిన్ అరుపులు, అరుపులు]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[చప్పట్లు]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[వూజిన్ గుసగుసలు, మూలుగులు]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[నొప్పితో మూలుగుతూ]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
ఇది ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
అది... సరే, ఏం జరిగింది అంటే...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
గ్రానీ జియోమ్రీ నాకు చెప్పింది
దీన్ని మీ వద్దకు తీసుకెళ్లడానికి.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
అయ్యో, మీరు చేయగలరా...? [నిట్టూర్పులు]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[వూజిన్ పాంటింగ్]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[మూలుగులు]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
నేను కంచె దూకకూడదు
అడగకుండానే.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
నేను చేయగలనా…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
అది ఎందుకు అని అడగండి...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
పర్వాలేదు.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[గేట్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[వూజిన్] నా గాడిదపైనే.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[కీప్యాడ్ బీప్]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[లాక్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[లాక్ క్లిక్‌లను మూసివేయి]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[అస్పష్టమైన ఉల్లాసమైన కబుర్లు]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[ఫోన్ మోగుతోంది]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
దర్శకుడు లీ యోంగ్హాన్
కాంటాక్ట్ చేశారా?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[సిబ్బంది] మీరు అటార్నీ జాంగ్ ఇన్సోప్?
-ఎవరు అడుగుతున్నారు?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- నేను దానిని తీసుకుంటాను.
-[Inseop] లేదు, ఇది బాగానే ఉంది.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- నేను తీసుకుంటాను, ఇది నా కోసం.
-సార్.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
ముందుకు సాగండి. ఇది జాంగ్ ఇన్సోప్.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[జిన్మాన్] ఇది జియోంగ్ జిన్మాన్.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
అవును.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
మీరు అతని మాటకు కట్టుబడి ఉన్నారని నేను విన్నాను,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
అందుకే నేను అయోమయంలో ఉన్నాను
మీరు మా సమావేశంలో ఇక్కడ లేరు.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[జిన్మాన్] మా ఇద్దరికీ తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ముందుగా మీ మాటపై తిరిగి వచ్చారు.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
అది సరైనదేనా?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను 2:30 నుండి ఇక్కడే ఉన్నాను.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[ఫోన్ మోగుతోంది]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[జిన్మాన్] మీ ఫోన్‌ని తనిఖీ చేయండి.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
కిమ్ చాన్వూ
అనుబంధం: బాబిలోన్, మెర్సెనరీ టీమ్ 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
పార్క్ చెయోల్మిన్
అనుబంధం: బాబిలోన్, మెర్సెనరీ టీమ్ 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
జియోంగ్ హ్యోన్సూ
అనుబంధం: బాబిలోన్, మెర్సెనరీ టీమ్ 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ అసహ్యకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[నిట్టూర్పు] అవును. [గొంతు క్లియర్]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
అవును, మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
అయితే, మీకు తెలిసినట్లుగా,
మా ఉద్యోగుల సమాచారం వర్గీకరించబడింది.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
మీరు మా సర్వర్‌లను ఉల్లంఘించినట్లు కనిపిస్తోంది.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
ఇది పూర్తిగా ఇతర చర్చలు,
నాకు భయంగా ఉంది.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[ఫోన్ మోగుతోంది]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
గోప్యమైనది
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
హత్య ఆపరేషన్
కంబోడియా ప్రధాన మంత్రిగా నియమితులయ్యారు
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
ఊ...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
అవును, నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను
నువ్వు ఏమిటి…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
మీరు ఈ సందేశంతో ఏమి సూచిస్తున్నారు.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[జిన్మాన్] ఒకసారి నేను బాబిలోన్ అని నమ్మాను
నాతో చర్చలు జరపడానికి నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నారు,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తాను.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
మేము పూర్తి చేసాము. వెనక్కి వెళ్దాం.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
అతను ఎలా కనుగొన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
అది నాకు తెలిస్తే,
నేను కంగారు పడ్డానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[కారు బీప్‌లు]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
ఊ...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- నేను కారు కడగబోతున్నాను.
-సార్?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
మీరు బహుశా బస్సును వెనక్కి తీసుకోవాలి.
కొంత సమయం పడుతుంది.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
లేదు, ఫర్వాలేదు సార్.
నేను మీ వెంట వెళ్లి మీతో కలిసి ఉండగలను.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. ఇప్పుడే వెళ్ళు.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-ఇది నాకు బాగానే ఉంది.
- నేను చెప్పాను, కొనసాగండి.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
కుడి. మళ్లీ అక్కడ కలుస్తాను సార్.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[నిట్టూర్పులు]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[జిన్మాన్] వెళ్దాం.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
ఎక్కడ... ఎక్కడున్నావు...? అంటే...
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
మీరు కార్ వాష్‌కి వెళ్లలేదా?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
అక్కడ ఏజెంట్లు ఉంటారని నాకు తెలియదు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను దాని గురించి వివరించలేదు. నిజాయితీగా.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[జిన్మాన్] అవును, నాకు తెలుసు.
ఎవరు ఆర్డర్ చేశారో నాకు ముందే తెలుసు.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] అయినప్పటికీ,
మీరు మా సర్వర్‌ను ఉల్లంఘించకూడదు.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
నేను కలిగి ఉన్న ఏకైక మార్గం అది
ఈ చర్చలను ఇక్కడ నిర్వహించింది.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి, సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
నా షరతులు సాధారణమైనవి.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
శాశ్వత కాల్పుల విరమణ.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
ముందుకు వెళుతున్నాను, జియోంగ్ జియాన్, అలాగే
నేను ఇప్పటివరకు అనుబంధించిన ఎవరితోనైనా,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
ఇప్పుడు ఆఫ్ లిమిట్ అవుతుంది.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
వారు దీనిని గౌరవిస్తే..
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
సర్వర్ యొక్క కంటెంట్‌లు
ఎప్పటికీ వెలుగు చూడదు.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
ఒకసారి నేను బాబిలోన్ అని ఒప్పించాను
తమ ఒప్పందాన్ని ముగించేలా చేస్తుంది…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
నేను సర్వర్‌ని తిరిగి ఇస్తాను.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
అయితే, ఎవరైనా ఉంటే చాలా
నా మేనకోడలు తలపై వెంట్రుకలను తాకినట్లు,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
లేదా ఆమెకు చిన్నపాటి గీత కూడా పడితే,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
బబులోను నిజస్వరూపం బట్టబయలు అవుతుంది
ప్రపంచానికి.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
నాకు అనుమానాస్పద వ్యక్తులు కనిపిస్తే
నా మేనకోడలు చుట్టూ దాగి ఉంది,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
లేదా ఆమె ఫోన్ జరిగితే
ఏ కారణం చేతనైనా పని మానేయండి
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
బాబిలోన్ యొక్క నిజమైన స్వభావం బహిరంగపరచబడుతుంది.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
ఇవి నా నాన్-నెగోషబుల్స్.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
అది సూటిగా అనిపిస్తుంది,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
కానీ నాకు తెలియదు
చర్చలు సాధ్యమైతే.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
నేను మొదటి ఎత్తుగడ వేస్తాను
సంభాషణను తెరవడానికి.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
సరిగ్గా ఎలా?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
ముందుగా, నేను Murthehelpని మారుస్తాను
నిరవధిక షట్డౌన్ స్థితికి.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
నేను అన్ని లావాదేవీలను నిలిపివేస్తాను
మరియు కార్యకలాపాలు
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
కోడ్‌ల మధ్య వెంటనే.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
నేను చూస్తూ ఉంటాను.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
మీకు మరియు మీ భార్యకు అభినందనలు
మీ 15 నెలల చిన్నారిపై,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
లీగల్ టీమ్ అటార్నీ జాంగ్ ఇన్సోప్.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
సిగ్నల్‌పై బయలుదేరండి
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
వేచి ఉండండి, అది…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
అప్పుడు, ప్రస్తుతానికి…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[నిట్టూర్పులు]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[హెలికాప్టర్ విర్స్]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
జిన్మాన్ ఇంకేమీ చెప్పలేదా?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
లేదు, అతను కేవలం తన నిబంధనలను చెప్పాడు
మరియు నిశ్శబ్దంగా అదృశ్యమయ్యాడు.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
అతనికి బాబిలోన్ వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది
అతను కోరుకున్న చోట.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
మనం ఏమి చేయాలి?
జిన్మాన్ ఇప్పటికీ యాక్టివ్ టార్గెట్‌గా ఉందా?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[సిబ్బంది 1] …ఆర్డర్లు ఇలా ఉన్నాయి…
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[సెక్యూరిటీ] ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[సిబ్బంది 1] మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
నేను చెప్పాను, తరలించు!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[భద్రత] ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు. తరలించు.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
పక్కకు తప్పుకోండి. ఇప్పుడు పక్కకు తప్పుకోండి!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
ఇంతకు ముందు మనం కలవలేదు కదా?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
నేను కుసనాగి జిన్.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
బాబిలోన్ తూర్పు ఆసియా ప్రాంతీయ అధిపతి.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
పేరు ఉన్నప్పటికీ, నేను కొరియన్‌ని.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడ నివసించలేదు.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి] సరే.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
గుర్తింపు తనిఖీ జాబితా
ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారుల కోసం
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
ఉమ్... ఊ...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- మీరు ఏ సమయంలో పూర్తి చేస్తారు?
- ఐదు గంటల్లో.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
మేము తర్వాత పూర్తి చేస్తాము మరియు…
ఐదు గంటల తర్వాత, మేము బయటకు వెళ్తాము.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
ఐదు గంటల తర్వాత తిరిగి వచ్చారు.
మీకు అర్థమైందా?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- సరే, అవును. అవును.
- సరేనా?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- తరలించు, తరలించు. తరలించు.
-సరే.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[కార్మికుడు] హే.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[మెటల్ క్లాంకింగ్]
-[సీగల్స్ squawking]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ చల్లని చమత్కార సంగీతం ప్లే]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[ఇంజిన్ రివ్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ కూల్ చమత్కార సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
అవును.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
మరియు దిగిపో.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
అయితే…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
నేను రాజీనామా చేసే ముందు...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
నేను దానిని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
జియోంగ్ జిన్మాన్ నా కింద పనిచేశారు
పదేళ్లపాటు.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
జియోంగ్ జిన్మాన్ గురించి ఒక్క ఆత్మకు కూడా తెలియదు
నా కంటే మెరుగైనది.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
దయచేసి నన్ను ఒకటిగా ఉండనివ్వండి--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
నేను ఇప్పటికే మీకు ఇచ్చానని నమ్ముతున్నాను
ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
ఈ గందరగోళాన్ని మూసివేయడానికి.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
నేను తప్పా?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[నిట్టూర్పులు]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
బాబిలోన్‌ను ఆక్రమించి ఒక సంవత్సరం అయింది
పనిచేస్తున్న కొరియన్ శాఖ.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
మేము చేయలేకపోయాము
ఏదైనా రహస్య కార్యకలాపాలను అమలు చేయడానికి,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
అధికారులు మమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవడానికి వెనుకాడుతున్నారు.
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
మరియు ఫలితంగా,
ఆదాయం సగానికి పడిపోయింది.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[నవ్వులు]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌కు ఎలాంటి అపఖ్యాతి ఉన్నా
మా సర్కిల్‌ల్లో ఉంది,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
బాబిలోన్ తొలగించబడిందనే పుకారు
ఒక మాజీ కిరాయి సైనికుడి ద్వారా...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
మన విశ్వసనీయత దెబ్బతింది అనుకుందాం.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
అది సరిపోకపోతే,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
బాబిలోన్ యొక్క అత్యంత రహస్య ఇంటెల్ చేయగలదు
ఎప్పుడైనా లీక్ అవుతుందా?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
మేము మీకు ఏడాది మొత్తం ఇచ్చాము
ఈ విషయాన్ని శుభ్రం చేయడానికి మరియు మీరు చేయలేరు.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
నేను తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదాన్ని అది నాకు చెబుతుంది.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
నిర్ణయం ఇప్పటికే జరిగింది.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
మీరు ఇక్కడ మీ విధుల నుండి విడుదల చేయబడ్డారు.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
బాబిలోన్ ఇకపై మీ ఇల్లు కాదు.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ స్లో టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[బాబిలోన్ అంతర్గత గోప్యత
ఒప్పందం]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[భద్రత] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
చుట్టూ తిరగండి. నేను చెప్పాను, తిరగండి--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[పంచ్ భూమి]
-[మూలుగులు]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
హే! ఏంటి నువ్వు...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[క్లాంగింగ్]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[శరీర చప్పుడు]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[నొప్పితో మూలుగుతూ]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
మీరు వేరొకరి దేశంలో ఉన్నారు.
నీకు మర్యాద లేదా?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[జపనీస్‌లో] ఈ హేయమైన దేశం…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
ప్రతి విషయంలోనూ భావోద్వేగానికి లోనవుతాడు.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[ఆంగ్లంలో] హలో చెప్పండి, బాలే.
ఆమె మీ ప్రత్యక్ష ఉన్నతాధికారి.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[బాలే] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
మీరు జిన్‌మాన్‌ని పొందలేదా?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
మరియు వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ తక్కువ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
మరియు మీరు…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
బలే?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
పై నుండి ఆదేశాలు ఉన్నాయి
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకోవడానికి.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
నేను ఇక్కడ చేస్తున్నది అదే.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
బాబిలోన్ దర్శకుడు లీ యోంగ్హాన్
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ తక్కువ సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[ఫోన్ మోగుతోంది]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
కొడుకు
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[దగ్గు, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-ఆహ్. హే.
-[kid] తాత!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. నా చిన్నవాడు ఎలా ఉన్నాడు, అవునా?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[కుమారుడు] నేను అతనికి చెబుతున్నాను
నేను మీ స్వరాన్ని ఎలా వినాలనుకుంటున్నాను.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[యోంగన్ నవ్వుతూ]
-[kid] తాత, మనం ఎప్పుడు
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
క్యాచ్ ఆడబోతున్నారా?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[కుమారుడు] మీరు పళ్ళు తోముకోవాలి
మరియు పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[యోంఘన్] సరే, సంగ్యు.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] అవునా?
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[kid] ఫర్వాలేదు!
- అతన్ని ఇప్పటికే పడుకోబెట్టండి.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] కుడి.
-[kid] మీరు వాగ్దానం చేసారు.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
హే, పిల్ల.
తల్లులు ఇలాగే ఉంటారు, సరేనా?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] నేను ఇప్పటికే ఆమెకు చెప్పాను
మాకు చాలా కిమ్చి మిగిలి ఉంది.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
కానీ ఆమెకు అది ఉండదు,
కొంతమందిని తీసుకురావాలని ఆమె పట్టుబట్టింది.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
ఇది ఆమెకు కష్టమని నాకు తెలుసు
ఈ రోజుల్లో యాత్ర చేయడానికి.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
నేను ఆమె గురించి చింతిస్తున్నాను, అంతే.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
వినండి, కొడుకు, మీ ఫిర్యాదును విడిచిపెట్టండి.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
మీ అమ్మ దగ్గర ఉన్నప్పుడు బాగా చూసుకోండి.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
అది మీ భార్యకు వర్తిస్తుంది
మరియు నా మనవడు కూడా.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] నాన్న, అంతా బాగానే ఉందా?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
అయితే, అంతా బాగానే ఉంది.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
కలుద్దాం.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[ధడ్స్]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[తుపాకీ షాట్]
-[♪ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[తుపాకీ షాట్]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[గుర్రుమంటలు]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[ఏడుపులు, మూలుగులు]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[మూలుగు]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ సంగీతం ఆగిపోతుంది]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[షాక్‌తో చికాకుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[నొప్పిలో గుసగుసలు]
-[శరీర చప్పుడు]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[క్లాంగింగ్]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[ఎలివేటర్ చైమ్స్]
-[ఎలివేటర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
చిరునామా Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ మ్యూజిక్ ప్లే
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
ఏమిటీ నరకం? మేము ఒక వ్యక్తిని కోల్పోతున్నాము.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
హుహ్?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
హే!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
చూడు. మేము... అక్కడ ఒక వ్యక్తి తప్పిపోయాడు.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారి] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, హహ్?
-[నావిగేటర్] ఆ వ్యక్తి,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
ఇంతకుముందు, అతను టాయిలెట్‌కు వెళ్తున్నానని చెప్పాడు.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- బహుశా అతను ఒంటి.
-హే!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
అది సబబు కాదు. ఏంటో తెలుసా?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-మీరు అతన్ని త్వరగా కనుగొనడం మంచిది మరియు--
- క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి. ఊ...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
టాయిలెట్. ఊ...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
అతిసారం.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
కొరియన్ ఆహారం చాలా కారంగా ఉంటుంది.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[బీప్‌లు]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[నిట్టూర్పులు]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[ఫోన్ మోగుతోంది]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[నవ్వులు]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
మిషన్ విజయవంతమైంది.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
సరే, పని బాగా జరిగింది.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
కాస్త విరామం తీసుకోండి
మీ తదుపరి మిషన్ వరకు.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[సహ-నాయకుడు] నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. మీరు కొరియాను ఇష్టపడుతున్నారా?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
అస్సలు కాదు.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
ఆఫీస్ ఇంటీరియర్ నరకం వలె పనికిమాలినది.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
నేను మకాం మార్చాలి.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[సహ నాయకుడు]
సరే. నేను మీకు తిరిగి రావడానికి అనుమతిస్తాను.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
మ్మ్మ్మ్.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - ఈ వెబ్‌సైట్
ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉంది.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[జియాన్ అరుపులు]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[సీగల్స్ అరుపులు]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
హే, అరిన్!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
ఓహ్. హాయ్, ఆంటీలు.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-మీరు వెళ్తున్నారా?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[జియోమ్రీ] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
నెలకు ఒకసారి, ద్వీపం నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు
కలిసి విందు చేయడానికి ప్రధాన భూభాగానికి.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
మీకు తెలియదా?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
ఆహ్…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
మేము కొన్ని రుచికరమైన ఆహారాన్ని తింటాము,
కలిసి పాటలు పాడండి, కొన్ని ఆటలు ఆడండి.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
- మాతో రండి.
-[పిల్సన్] జీజ్, ఎందుకు యువకులు
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
చుట్టూ తిరగాలనుకుంటున్నాను
వృద్ధుల సమూహంతో?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
రోజు కోసం మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
నా ఫోన్ చెడిపోయింది కాబట్టి నేను వెళ్తున్నాను
కొత్తదాని కోసం సచియోన్‌కు.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[వూజిన్] హాయ్, లేడీస్.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[పెద్దలు] ఓహ్!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
కలిసినా?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[ఉల్లాసంగా హమ్మింగ్]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
హే, మేము బయట ఉన్నప్పుడు,
ఇక్కడ సన్నీ మీకు మంచి సమయం చూపించండి.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[జియోమ్రీ] రండి. హే, రండి!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[పెద్ద] చేతితో పట్టుకోవడం తప్ప మరేమీ లేదు.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
ఇది మీ… ద్వీపం నుండి మొదటిసారి,
కాదా?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
మీరు హనం-చెయ్యి,కి మారారు కాబట్టి?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
అవును.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ఓహ్, మీరు తెలుసుకోవాలి,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
అక్కడున్న సచియోన్ పడవ వచ్చి వెళ్తుంది
అది అకారణంగా కోరుకున్నప్పుడల్లా.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
అది అక్కడే ఉండిపోతుంది
అలలు లేకుంటే
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
వారి షెడ్యూల్ గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
మ్.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
అయ్యో, ఓడ బయటకు వెళ్లకపోతే
లేదా మీరు ఎక్కవద్దు, నాకు కాల్ చేయండి.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
నేను నా పడవను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
ఊ...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
చుట్టుపక్కల అందరూ అదే
ఇప్పటికే చేస్తుంది.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
ఇది పూర్తిగా బాగానే ఉంది, కాబట్టి దయచేసి సంకోచించకండి
మీకు కావాలంటే కాల్ చేయండి.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
ఓహ్.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-అది--
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
ఆగండి! నా నంబర్ చాలా సులభం. ఇక్కడ.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. బ్యాంగ్! 1004.
మీరు దానిని అలా గుర్తుంచుకోవచ్చు.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
అవును. నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- నేను ఇప్పుడు పడవలో వెళ్లడం మంచిది, కాబట్టి ...
-అవును.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[వూజిన్] సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ తేలికపాటి సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
మూర్ఖుడు.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
అందరికీ ఫోన్‌లు
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
బస్
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[సజీవ కబుర్లు]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[నిట్టూర్పులు]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
థాయ్ స్పెషాలిటీ రెస్టారెంట్
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[యజమాని, థాయ్‌లో] స్వాగతం.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[జియాన్, ఆంగ్లంలో] వన్ ప్యాడ్ థాయ్, దయచేసి.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[యజమాని] వాస్తవానికి. ఈ విధంగా, దయచేసి.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[అస్పష్టమైన థాయ్ కబుర్లు]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ సంగీతం వింతగా మారుతుంది]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[ఆంగ్లంలో] జియాన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరు పాసిన్ గురించి ఆలోచించినందుకు, అవునా?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
అవును.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
ఓహ్.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
ఒక గొయ్యి తీయాలి
అతని ఫకింగ్ మెడకు.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[స్టోర్ బెల్ చైమ్స్]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[థాయ్‌లో] హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-స్వాగతం.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[అస్పష్టమైన థాయ్ కబుర్లు]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[వర్షం కురుస్తోంది]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[ఆంగ్లంలో] ఎవరు మీరు?
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
మీరు మీ సెల్‌ఫోన్‌ను అక్కడే వదిలేశారు.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
మీరు బస్సు నుండి నన్ను అనుసరిస్తూనే ఉన్నారు.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
నేను అక్కడ తినబోతున్నాను.
నా స్నేహితుడికి ఆ రెస్టారెంట్ ఉంది. [గుర్రుమంటలు]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[ధడ్స్]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[సియోంగ్జో కేక్లింగ్]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
ఆ రాత్రి నేను చెప్పింది గుర్తుందా?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
నేను నిన్ను రిక్రూట్ చేయాలనుకుంటున్నాను,
నేను నిన్ను తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
వావ్…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
మీరు మీ మామయ్య తర్వాత తీసుకోండి.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
నువ్వు పుట్టిన యోధుడివి. యోధుడు.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
ఫక్ ఆఫ్.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[వర్షం కురుస్తోంది]
-[ఉరుము గర్జన]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ఏమిటి?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
ఇక రైడ్‌లు లేవని చెబుతున్నా
ఈరోజు హనం-చేయుకి తిరిగి వెళ్లాలా?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
క్షమించండి, అవన్నీ రద్దు చేయబడ్డాయి.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
ఈ పడవలు బయటకు వెళ్లలేవు
ఈ వాతావరణంలో.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[నిట్టూర్పులు]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[సిబ్బంది 1] మీరు ఉన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
దిగిపోవాలా? ఏమైనా ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[సిబ్బంది 2] లేదు, నేను చేయను.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[సిబ్బంది 1] నేరుగా ఇంటికి వెళ్తున్నారా?
-[సిబ్బంది 2] నేను నిజంగా చేయాలి.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[వూజిన్] ఉహ్, ఓడ బయటకు వెళ్లకపోతే
లేదా మీరు ఆన్‌బోర్డ్‌లోకి రాలేరు, నాకు కాల్ చేయండి.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
నా నంబర్ చాలా సులభం. ఇక్కడ.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[పడవ ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
వూజిన్
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[వూజిన్] మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
ఏమిటి?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
నా దగ్గర లేదు. ఇంకా లేదు.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
ఇదిగో ఇది తినండి.
మీరు ఖాళీ కడుపుతో అనారోగ్యానికి గురవుతారు.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
అక్కడే ఉంది
ఒక సాచియోన్ స్థానిక రుచికరమైన.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
యూట్యూబ్‌లో కూడా కనిపించింది.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
చాలా ధన్యవాదాలు.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[సీసాలు క్లింక్]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
దీన్ని కలిగి ఉండండి, ఇది కిల్లర్.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
దాని గురించి నన్ను అడుగుతావా?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
ఏమిటి?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
నా పెరట్లో ఆ వస్తువులన్నీ ఎందుకు ఉన్నాయి.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
అంటే, నేను నువ్వేనా అని అడిగాను.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[వూజిన్] ఓహ్. ఓహ్, అది?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
బాగా, ప్రతి ఒక్కరూ కలిగి ఉన్నారు
జీవితంలో వారి స్వంత పరిస్థితులు, సరియైనదా?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
ఇది నిజంగా నా వ్యాపారం కాదని నేను గుర్తించాను.
నేను విషయాలను అతిగా క్లిష్టతరం చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
ఏమైనా, ఆంటీలు,
వారు దాని ద్వారా ఏమీ అర్థం చేసుకోరు.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
వారు మీకు దగ్గరవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి స్వంత మార్గంలో,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
కాబట్టి వాటిని మీ వద్దకు రానివ్వకండి.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[అలారం మోగుతోంది]
-[కోస్ట్ గార్డ్] ఇది కోస్ట్ గార్డ్!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
మేము నిషేధిత తనిఖీని నిర్వహిస్తున్నాము.
దయచేసి సహకరించండి.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
అంటే మీరు, వూజిన్?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
పడవను ఆపు. నన్ను శీఘ్రంగా పరిశీలించనివ్వండి.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
అవును, నాకు అర్థమైంది.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]
- షిట్. నేను ఏమి చేయాలి?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
హే, అరిన్. ఒక సెకను.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-దయచేసి మీరు దీన్ని ఒక్క నిమిషం పట్టుకోగలరా?
-ఏమిటి?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
షిట్.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[వూజిన్ గుసగుసలాడుతోంది]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[ఒత్తిడితో కూడిన మూలుగు]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[వూజిన్ కేకలు]
-[చప్పుడు]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[గ్యాస్ప్స్]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
షిట్. షిట్.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[ఫోన్ మోగుతోంది]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
ముర్తేహెల్ప్
ప్యాకేజీని ఎప్పుడు స్వీకరించవచ్చు?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటోంది?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[నిట్టూర్పులు]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
చూడండి, వీటన్నింటిలో వర్గీకరించబడింది
సర్వర్లు, మూడు నిజమైనవి మాత్రమే ఉన్నాయి.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
లేదు, నాకు అర్థమైంది, కానీ మీరు చెప్పారు
మీరు దీన్ని తయారు చేసారు.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
హే, నేను నకిలీ వాటిని సృష్టించినట్లు కాదు
మరియు వాటిని అక్కడ ఉంచండి, సరేనా?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
మీ కిమ్ II సంగ్ యూనివర్సిటీ డిగ్రీ
ఇది నిజంగా విలువైనది కాదు, అవునా?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[సోదరుడు]
సర్, సార్, సార్, జిన్మాన్! సార్, సార్, సార్.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ, త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
ఇది ఏమిటి?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతోంది
$2,000,000 డాలర్ / నగదు
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
పేరు: జియాంగ్ జియాన్
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ ముగింపు థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
నవల ఆధారంగా
కాంగ్ జీ యంగ్ ద్వారా