1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
గతంలో
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
హే నేనే అంకుల్.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[జిన్వూ] మిస్ జియోంగ్ జియాన్?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
ఉహ్, మిస్టర్ జియోంగ్ జిన్మాన్ చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[జియాన్] ఇది నా మామయ్య విక్రయించింది?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
అప్పుడు… జియాంగ్ జిన్మాన్ చనిపోయాడా?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
అప్పుడు... నువ్వు కూడా ఈ రోజే చనిపోతావు,
జియాంగ్ జియాన్?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[డప్పు శబ్దం]
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[గ్యాస్ప్స్]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[అరుపులు, గుసగుసలు]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[సియోంగ్జో] వావ్!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
వెటరన్ యోధులు
అందరూ సమావేశమయ్యారు!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[పగిలిపోతుంది]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
నిర్వహించే మొదటి వ్యక్తి
జిన్మాన్ మేనకోడలిని చంపడానికి
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
లేదా ఆమెను సజీవంగా బంధిస్తాడు
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
ఇంటికి పెద్ద కొవ్వు బోనస్ తెస్తుంది.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
సరే, కుందేలు వేట ప్రారంభమవుతుంది!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[దమ్స్, విర్స్]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[విర్రింగ్]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[జిన్మాన్] వినండి, జియోంగ్ జియాన్.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
మిమ్మల్ని ఏది భయపెట్టినా,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి మరియు దానిని నేరుగా ఎదుర్కోండి.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] మీరు ఆలోచించడం లేదని నేను చూస్తున్నాను
మీరు నటించే ముందు.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
అది మీ మామ చేసేది కాదు.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
అవును, నేలపై
మీ మామయ్య తన పనిలో ఎక్కువ భాగం చేసేవారు
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
మూర్తేహెల్ప్‌లోకి తెరుచుకునే తలుపు.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
- మార్గం లేదు.
-[ధడ్స్]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[జియోంగ్మిన్] ఇది వాస్తవానికి ఉంది.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
వేచి ఉండండి, లేదు, దయచేసి, ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
మీరు నా ప్రశ్నకు ఇంకా సమాధానం ఇవ్వలేదు!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[సోదరుడు] జియోంగ్ జియాన్!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
డి-డి-అతన్ని నమ్మవద్దు!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[గ్యాస్ప్స్]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
జియోంగ్మిన్!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] అయితే ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
మీ మేనమామ జిన్మాన్ చంపబడ్డాడు
చాలా మంది వ్యక్తులు కూడా.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] నువ్వు మరియు నేను ఇద్దరం డబ్బు పొందుతాము
ప్రజలను చంపడానికి.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
నీతిమంతుడిగా నటించడం మానేయండి.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
ఇది నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
చివరికి, మీరు మరియు నేను
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఒకేలా ఉన్నాయి.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[బాలే] మీరు నన్ను ఇక్కడ చంపకపోతే,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
అందరినీ చంపేస్తాను.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
మీ స్నేహితులు, మరియు కుటుంబ సభ్యులు మరియు ఎవరైనా
మీతో ఎవరికి సంబంధం ఉంది.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[గ్యాస్ప్స్]
-[కుమా] మీరు జియోంగ్ జియాన్ అయి ఉండాలి.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-మీరు నిజంగా మీ మామయ్య తర్వాత తీసుకుంటారు.
-[భారీ శ్వాస]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[జియాన్] మీరు, మాస్టర్?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[పాసిన్] మాకు సమయం లేదు, జియాన్.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
బాలే నీ తర్వాత.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[బేల్] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, మీరిద్దరూ.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
వెళ్లి దీన్ని నిర్వహించండి.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[క్రాష్]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
హే, కవలలు.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
ఈ రోజు మనం నరకానికి వెళ్ళే రోజు.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[పోరాటం గుసగుసలు]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[గుర్రుమంటలు]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
జియాన్, నువ్వు పరుగెత్తడం మంచిది!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-మిన్హే!
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[ఏడుస్తుంది]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[జిన్మాన్] నేను మీకు రెండు ఎంపికలు ఇస్తాను
ఎంచుకోవడానికి.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
అయితే చివరికి,
ఎంపిక చేసుకోవడం మీదే.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[జియాన్ అరుపులు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[సియోంగ్జో ఆశ్చర్యంగా]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[తుపాకీ]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[ఉచ్ఛ్వాసము]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[అరుస్తూ]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[బాలే] అది నేనే అయి ఉండాలి...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ సాఫ్ట్ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
అతని ప్రాణాలను తీసివేసేవాడు.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
మీరు అనుకోలేదా?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[పాదాల చప్పుడు]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[సిబ్బంది 1] టీమ్ లీడర్?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[అలారం ఏడుపు]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
ఏం జరుగుతోంది?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[గుర్రున, మూలుగులు]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[గుర్రుమంటలు]
-[మూలుగులు]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[సిబ్బంది 2] ఇది సర్వర్ గది! ఇప్పుడు తరలించు!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[అలారం ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[క్లిక్‌లు]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[నిట్టూర్పులు]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[వార్ప్డ్ డ్రోనింగ్ తీవ్రమవుతుంది]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[పేలుడు]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ మఫిల్డ్ సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
ఎపిసోడ్ 01
అదే రోజు జిన్మాన్
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[జియోంగ్మిన్] వేచి ఉండండి! జియాంగ్ జిన్మాన్!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
మీరు నన్ను నిరాశపరచాలి!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
హే, ఫకర్!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[జియోంగ్మిన్ నవ్వుతూ]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[యంత్రాలు చప్పుడు]
-[అలారం బీప్]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[జిన్వూ] మరణ సమయం 1900 గంటలు.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
నేను శరీరాన్ని బదిలీ చేసాను
హన్సరంగ్ జియోంగే ఆసుపత్రికి
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
యెచియాంగ్ కౌంటీలోని మార్చురీ.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
అతని మేనకోడలు జియోంగ్ జియాన్
అతని ఏకైక కుటుంబం.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
యెచియాంగ్ పోలీసుల ప్రమేయం అవసరం లేదు.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[కీలు జింగింగ్]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[లాక్ క్లాంకింగ్]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[బీప్]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[లాక్ క్లిక్‌లు తెరవబడ్డాయి]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[క్లిక్]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[జిన్వూ] ఉత్తర కొరియా ఫిరాయింపుదారు.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావని నమ్మలేకపోతున్నా.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
సరే, దానికి కారణం భద్రత
దక్షిణ కొరియాలో
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-నేను పోయినప్పటి నుండి మృదువుగా మారండి.
-[నవ్వుతూ]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
నిన్ను చూడు.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
నువ్వు కనిపించడం లేదు
మీరు ఎవరైనా గార్డ్‌లను ఎదుర్కొన్నారు.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
- హే.
-[నవ్వుతూ]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[నవ్వులు]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
అధికారి జిన్వూ.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
పాసిన్.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[థాయ్ మాట్లాడుతున్నారు] జిన్వూ-క్రాప్.
-[ఆంగ్లంలో] ఎలా ఉన్నారు?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
మీరు చాలా ఎక్కువగా పని చేస్తున్నారు.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
అవును, ఒక పోలీసు కోసం,
నువ్వు సన్నగా ఉండే చిన్న పిల్లవి.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[నవ్వులు]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[డోర్ స్లైడ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
ఇప్పుడు ప్రారంభించి, మాకు 62 గంటల సమయం ఉంది.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
బాబిలోన్…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
మా ఎర పట్టింది.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[అసోసియేట్] బయటి నుండి,
ఈ స్థలం సరిగ్గా కనిపిస్తుంది
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
ప్రతి ఇతర రన్-ఆఫ్-ది-మిల్ రైస్ ఫ్యాక్టరీ.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
భవనాల్లో ఒకటి కూడా పనిచేస్తుంది
బియ్యం గిడ్డంగిగా.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
కానీ ఇది కేవలం కవర్ మాత్రమే.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}పూర్తి ఒక కిలోమీటర్ వ్యాసార్థం
అన్ని దిశలు పూర్తిగా చదునైన భూమి.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}ఎవరైనా సమీపిస్తున్నారా
వెంటనే గుర్తించబడుతుంది.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}ఈ స్థలం ఒక కోట.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[వూషింగ్]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[విర్స్]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[అలారం ఏడుపు]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
గాడిదలు అప్‌గ్రేడ్ అయ్యాయి.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ఇప్పుడు మనం వీటన్నింటి చుట్టూ తిరగాలి.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[నిట్టూర్పులు]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[అసోసియేట్] బాబిలోన్ యొక్క చాలా సౌకర్యాలు
వారి బేస్మెంట్ అంతస్తులలో ఇన్స్టాల్ చేయబడ్డాయి.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
ఆయుధశాల నేలమాళిగలో నాలుగు ఉంది.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
పరిస్థితి గది, బేస్మెంట్ రెండు.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
30-మిల్లీమీటర్ల AA తుపాకీ ఉంది
పైకప్పు మీద.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[అసోసియేట్] తొంభై ఆరు మంది సైనికులు
బాబిలోన్ యొక్క మొబైల్ ఫోర్స్
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
సాయంత్రం 6:00 గంటల వరకు చురుకుగా ఉంటాయి.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
కానీ, జిన్మాన్, అది అనుకున్నది
ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది, కాదా?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
బాగుండేది
బాలేని వేరే చోట చంపడానికి.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[జిన్మాన్] ఇది లక్ష్యం.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[బర్బ్లింగ్]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] సర్వర్?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[జిన్మాన్] ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి
బాబిలోన్ క్లాసిఫైడ్ ఫైల్స్.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
వారు చుట్టూ ఉన్నారు
సైనిక నియంతృత్వం నుండి.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
బాబిలోన్ అమలు చేయబడింది
అన్ని గూఢచార కార్యకలాపాలు,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
కిడ్నాప్‌లు మరియు హత్యలు
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
మారుతున్న ప్రతి పాలన తరపున.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
ఉత్తర కొరియా ఆయుధాలను విక్రయించడం సహా
మన ప్రభుత్వం వెనుక.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
సంఘర్షణ ప్రాంతాలలో
ఆగ్నేయ మరియు మధ్య ఆసియా,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
వారు ఆయుధ ఒప్పందాలు చేసుకున్నారు
తిరుగుబాటుదారులు మరియు ప్రభుత్వ దళాలతో.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
రాజకీయ తిరుగుబాట్లు రూపొందించబడ్డాయి
వారి స్వంత లాభం కోసం.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
దశాబ్దాల క్లయింట్ జాబితాలు,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
నిఘా కార్యకర్తలు,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
వారి కాంట్రాక్ట్ కిల్ డేటా మొత్తం.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
అంతా అత్యంత రహస్యం
అక్కడే ఉంచుతున్నారు.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
బలే వందలాది మంది పౌరులను చంపాడు
కార్యకలాపాల సమయంలో.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
ఆ సాక్ష్యం అక్కడ కూడా పాతిపెట్టబడింది.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
ఇది మా బేరసారాల చిప్.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
బాబిలోన్‌కు వేరే మార్గం ఉండదు
కాని అదుపులో ఉంచుకోవాలి.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
ఫలితం నిర్వహించబడుతుంది
తటస్థ స్థితి.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
మన ప్లాన్ విఫలమైతే...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ఈ అలసట,
పనికిరాని యుద్ధం మనకు ఎప్పటికీ ముగియదు.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
జియాన్ పూర్తిగా జీవించడానికి అర్హుడు
మరియు ప్రశాంతమైన జీవితం.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[జిన్మాన్] మేము విఫలం కాలేము.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
జియాన్‌ను రక్షించడం మాకు అవసరం
ఈ కవచంతో.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[జిన్వూ] మనం డేటాను హ్యాక్ చేయలేమా?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
అసాధ్యం. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
దానిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
మరియు వేడెక్కకుండా నిరోధించడానికి,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
వారు దానిని విడిగా ఉంచుతారు
సాధారణ సర్వర్ గది నుండి
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
మరియు నీటి అడుగున స్వతంత్రంగా నిల్వ చేయండి.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
ఈ గోడ కాంక్రీటుతో చేయబడింది
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
మరియు ఫైర్‌వాల్‌గా పనిచేస్తుంది.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[నిట్టూర్పులు]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
అయినప్పటికీ, అది కనెక్ట్ చేయబడాలి
బయట ఎక్కడికో, సరియైనదా?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
నిజమే, కానీ అది ఇప్పటికీ నీటి అడుగున మునిగి ఉంది.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[నిట్టూర్పులు]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
ఆహ్, కిమ్ ఇల్ సంగ్ యూనివర్సిటీ ఎలైట్ కూడా
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
స్టంప్డ్, అవునా? [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
బహుమతిని సేకరించి గూఢచారికి నివేదించండి.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
ఈ గాడిద పనికిరానిది.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
బదులుగా మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
మేము మొత్తం విషయాన్ని తొలగిస్తున్నాము.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[అసోసియేట్] ప్రతిరోజు 1500 గంటలకు,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
సర్వర్ పెంచబడింది
తనిఖీ కోసం వాటర్ ట్యాంక్ నుండి.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[పాసిన్] గ్రేట్. మేము దానిని హ్యాక్ చేస్తాము.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
వాట్ ది హెల్, ఎలా ఈ థాయ్ ఇడియట్
బాబిలోన్‌తో ఎప్పుడైనా పని చేశారా?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
మూగ నోరు మూసుకుని ఉండాలి.
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
మనిషి, నీ అడుగును గమనించు.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[నీరు కారుతోంది]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[మెషిన్ గిరగిరా, బీప్]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[భారీ చప్పుడు]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[అసోసియేట్] ఇది మా అవకాశం.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
కానీ మాకు 20 నిమిషాలు మాత్రమే సమయం ఉంటుంది.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
శత్రు నెట్‌వర్క్‌లోకి చొరబడుతోంది
మరియు డేటాను అంత త్వరగా డౌన్‌లోడ్ చేస్తున్నారా?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
జుకర్‌బర్గ్‌కి కూడా ఇది అసాధ్యం.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
జుక్, ఎవరు... ఎవరు?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
హ్యాకింగ్ అని చెప్పండి, రండి.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
థాయ్ మేధావి.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
మీరు ఒకరిగా ఉండాలి
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
అది కొత్త మోడల్ బాంబును తెస్తుంది
నా స్థానానికి.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
ఓహ్, అవునా?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
అది ఎందుకు?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
ఎందుకంటే నువ్వు మంచివాడివి.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[జిన్మాన్] మేము ఆయుధాలను తీసుకోలేము
బాబిలోన్ లోపల,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
కాబట్టి మేము ఆయుధశాల గుండా వెళతాము.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
జట్టు నాయకులు మరియు పైకి
వ్యక్తిగత సైడ్‌ఆర్మ్‌లను తీసుకెళ్లవచ్చు,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
కానీ అవి మాత్రమే అనుమతించబడతాయి
మందుగుండు సామగ్రిని యాక్సెస్ చేయడానికి
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
క్రియాశీల ఆపరేషన్ సమయంలో.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[పెదవులు చప్పట్లు]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
ఆయుధశాలలో మనకు కావాల్సినవి ఉన్నాయి.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
మేము ఆయుధాల కోసం దానిపై దాడి చేయాలి.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[జిన్మాన్] పేలుడు విభాగంలో,
మీరు E5 బాంబులను కనుగొంటారు,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడినవి
చిన్న బంకర్-బస్టర్‌లుగా.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
వాటితో, మేము గదుల్లోకి పేలుస్తాము
సర్వర్ పైన మరియు క్రింద.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
నేను బాంబులు తీసుకుంటాను
మరియు దానిని సర్వర్‌లో పేల్చాలా?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
పాసిన్, నువ్వు కూడా బాంబు పెట్టాలి
మొదటి అంతస్తులో సర్వర్ పైన.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
అది నిజంగా కఠినంగా ఉంటుంది.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
మీరు ఫిర్యాదు చేయడం ఎందుకు ఆపలేరు?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
నా దగ్గర కూడా అంతే చెడు ఉంది.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
అక్కడ చూడు.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
ఇది ఎల్లప్పుడూ పెద్ద విషయాల గురించి కాదు.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
అత్యంత భౌతిక విషయాలు
ఎల్లప్పుడూ కష్టతరమైనది కాదు.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
నా సమస్య...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
ఏమి ఎర అని ఆలోచిస్తున్నాడు
ఈ వ్యక్తిని రీల్ చేస్తుంది.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[నిట్టూర్పులు]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
అందమైన స్త్రీ మసాజ్!!
ఎల్లప్పుడూ స్టాండ్‌బైలో!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
ప్రీమియం-నాణ్యత మసాజ్
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ స్పెషల్!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[నిట్టూర్పులు]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
సందేశాలను తొలగించండి
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
అన్నింటినీ తొలగించు
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[ఎగతాళి]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
మీ శత్రువులను ఓడించడానికి,
మీరు మీ శత్రువుల వలె ఆలోచించాలి.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[బీప్]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}ప్రొఫెసర్ ఎంచుకున్నారు
రేపటి ఉప్పెన స్టాక్.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
దక్షిణ కొరియన్లు మరియు పెట్టుబడిదారీ విధానం.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
ప్రతిసారీ వాటిని పొందుతుంది.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[బీప్]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
కిమ్ జుంఘో
సెక్యూరిటీ టీమ్ లీడర్
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[విర్రింగ్]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}అది బాగుంది.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
కిమ్ జుంఘో
సెక్యూరిటీ టీమ్ లీడర్
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[జిన్మాన్] బాబిలోన్ యొక్క చాలా వ్యర్థాలు
నిర్వహించబడుతుంది
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
దాని స్వంత దహన సౌకర్యం వద్ద.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
కానీ నియమించబడిన సంస్థ సేకరిస్తుంది
సాధారణ చెత్త వారానికి ఒకసారి.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
మాకు ఉన్న ఏకైక ఓపెనింగ్ ఇదే
చొరబాటు, కాబట్టి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[క్రీకింగ్]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[స్ప్రే హిస్సింగ్]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
వ్యర్థాల సేకరణ
మరియు రవాణా నిపుణులు 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[ముడతలు పడుతోంది]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[క్రీకింగ్]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[మృదువుగా కేక]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[గుర్రుమంటలు]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
మ్మ్మ్మ్.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
మీరు చెత్త.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
థాయ్ చెత్త.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
మేము కలిసి చెత్తగా ఉన్నాము.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[ముడతలు పడుతోంది]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
పరంగ్ పర్యావరణం
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
వ్యర్థాల సేకరణ మరియు రవాణా
నిపుణులు 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
మేము ప్రవేశ ద్వారం దాటిన తర్వాత...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
మేము ఇంకా ఎక్స్-రే పాస్ చేయాలి.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
ఆపు
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[అలారం సందడి]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[అసోసియేట్] నేను చుట్టబోతున్నాను
ఎక్స్-రే రెసిస్టెంట్ ఫిల్మ్ పొర
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ట్రాష్ బిన్‌ల లోపల.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
అదే ఖరీదైన సినిమా
అమెరికన్లు ఉపయోగిస్తారు
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
వారి స్టెల్త్ విమానాలలో.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
అది నిజమే.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung ఇక్కడ
మన కోసం బాబిలోన్ ఇంట్రానెట్‌లోకి హ్యాక్ చేస్తుంది.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[జిన్మాన్] అతను CCTVలను భద్రపరుస్తాడు
మా మార్గంలో ఉంది.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
పాసిన్ మరియు నేను ఆయుధాగారానికి వెళ్తాము
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
మరియు బాంబులు మరియు ఆయుధాలను పట్టుకోండి
మాకు అవసరం అని.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
పాసిన్ మొదటి అంతస్తులో E5ని నాటుతారు
మరియు సర్వర్ గదికి తరలించండి.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
దాంతో బలే వదిలేస్తుంది.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
బలే నాది.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[ట్రిల్లింగ్]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[విర్రింగ్]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] గురించి ప్రతిదీ
ప్రతిరూపం ఖచ్చితంగా ఉంది.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
తప్ప నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
అతని ఎడమ కన్ను గురించి.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
మీరు ముదురు సన్ గ్లాసెస్ ధరించాలి
లేదా దానిని దాచడానికి ఏదైనా.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[సందడి చేయడం]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
జియాంగ్ జియాన్
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[సెల్ ఫోన్ సందడి కొనసాగుతుంది]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[జియాన్] హే, ఇది నేనే, అంకుల్.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
మిస్ జియోంగ్ జియాన్?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[జియాన్] ఇది ఎవరు?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
ఇది సార్జెంట్ పార్క్ జిన్వూ
Yecheong పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
నిజానికి నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[జియాన్] ఓహ్.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
మరియు అది ఎందుకు?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[జిన్వూ] సరే, నన్ను క్షమించండి
ఇది మీకు చెప్పాలి.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
ఉహ్, మిస్టర్ జియోంగ్ జిన్మాన్ చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ విస్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
మిస్ జియోంగ్ జియాన్?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ఆహ్.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
నేను సార్జెంట్ పార్క్ జిన్వూని.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
డిటెక్టివ్ డివిజన్ / హింసాత్మక నేరాల బృందం
2 పార్క్ JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
కుడి.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ కోరికతో కూడిన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[జిన్వూ] ఆమె షాక్‌లో ఉన్నట్లు కనిపించింది.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
కానీ ఆమె దానిని అంగీకరించింది.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
సరే.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
మంచి పని, జిన్వూ.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[పాసిన్] కొనసాగించండి. నేరుగా ముందుకు.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
ఇది ఎన్ని నిమిషాలు పడుతుంది?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
సుమారు 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
లేదు. మీరు దీన్ని 40గా చేయగలరో లేదో చూడండి.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] కాపీ.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[నిట్టూర్పులు]
-[పెద్ద చప్పుడు]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[భారీ క్లాంక్]
-[అలారం బీప్]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
జియాన్ కొన్నాడా?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
48 గంటల్లో నా అంత్యక్రియలు.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
మేము సమీకరించేటప్పుడు కూడా ఇది.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
ఆ కోడ్ రెడ్లు...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
వారు నమ్మదగినవా?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
మానవ స్వభావం వలె,
తోడేళ్ళు వారి సమూహ నాయకుడిని అనుసరిస్తాయి.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
మేము మిస్టర్ కిమ్‌పై నమ్మకం ఉంచుతాము.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[ఓడ హారన్ మోగించడం]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[యోంగ్హాన్] నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కిమ్.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
ఇది నా తప్పు.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
నేను విషయాలను మరింత మెరుగ్గా చూసుకోవాలి.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
సరే, కొన్నిసార్లు జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
నేను నిన్ను నిందించలేదు,
ఒక్కసారి కూడా కాదు, యోంగన్.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
కానీ మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
మరణానంతరం జిన్‌మన్‌ను మోసం చేయడం.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
అది సరైనదేనా?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
సియోంగ్జో ప్రతిపాదన… [నిట్టూర్పు]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
మీరు అతన్ని తిరస్కరించారు.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
నిన్ను చూడడానికి నేనే వచ్చి వుండాలి.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
నన్ను క్షమించండి.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[దొంగలు]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
పత్రమా?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
ఇది ఒక ఒప్పందం.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
ఇది నా ఆలివ్ శాఖ.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
మీరు మాతో కలిసి పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
మా శిక్షణా కేంద్రాన్ని పర్యవేక్షించండి.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
మీరు పునరుద్ధరించగలరు
మీ ప్రతిష్ట దెబ్బతిన్నది.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
మీరు హాయిగా జీవించగలుగుతారు
ఇక నుండి.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[కారు అలారం బీప్]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
కంచె వెలుపల అడుగు పెట్టింది.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[జిన్మాన్] పాసిన్ మరియు చియోల్సెంగ్
ముందుగా చొరబడతారు.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
వ్యర్థాల సేకరణ మరియు
రవాణా నిపుణులు 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
బాహ్య వాహనాలు మళ్లించబడతాయి
భూగర్భ లోడింగ్ డాక్‌కి.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[అలారం సందడి]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[అలారం సందడి కొనసాగుతుంది]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
ఆపు
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
ఇక్కడ మొదటిసారి?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
ఓహ్, అవును, సీన్‌హూన్
ఈరోజు ఉండాల్సింది.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
కానీ అతను కోవిడ్‌తో బయటపడ్డాడు.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు నేను నింపుతున్నాను.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
వ్యర్థాల సేకరణ 13:30
లీ SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[గార్డు] చూడు.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
బయటపడండి.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
ఏమిటి?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
అయ్యో... ఇక్కడ ఏదైనా సమస్య ఉందా లేదా?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
వెనుక.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[మృదువైన గుసగుసలు]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[నిట్టూర్పులు]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[డోర్ లాక్ క్లాంకింగ్]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
దాన్ని తెరవండి.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[జిన్వూ] సరే.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
కాబట్టి…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
అయ్యో, విషయం ఏమిటంటే…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
ఇది నిజంగానే…
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[గార్డు అసహ్యంతో నిట్టూర్చాడు]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
దుర్వాసనతో కూడిన వస్తువులు.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
నేను ఈ ఉదయం ఆసుపత్రి దగ్గర ఆగాను.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
అర్ఘ్, రక్తం వాసన. షిట్.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
మీరు వీటన్నింటినీ తెరవాలనుకుంటున్నారా?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
కాదు.. అవన్నీ అవసరం లేదు. మీరు దాన్ని మూసివేయవచ్చు.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
నాకు తెలుసు. [నవ్వులు]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
ఇది స్థూలమైనది.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
నేనెప్పుడూ వాసనకు అలవాటుపడను.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[అలారం సందడి]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[అలారం బీప్]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[మూలుగులు]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
ఇక్కడి నుండి నాకు సహాయం చెయ్యి.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[నిట్టూర్పు] ఈ థాయ్ ట్రాష్ హోల్ చూడండి.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[గొణుగుతున్న]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[పాదాల చప్పుడు]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
జియోంగ్ జిన్మాన్ చనిపోయాడు, ఇంత హడావిడి ఏమిటి?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
- హే. సియోంగ్జో కోపంగా ఉన్నాడు, మనిషి, తొందరపడండి.
-[కిరాయి 1] లేదు, నాకు అర్థమైంది.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
దారిలో ఏదైనా స్వీట్ కొందామా?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
మనం ఖాళీ చేతులతో వెళ్లాలని నేను అనుకోను.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[కిరాయి 2] మేము బయటకు వెళ్తున్నాము!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[కిరాయి సైనికుడు 3] బయటకు వెళ్లడం, వెళ్దాం!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[ఇంజిన్ గర్జన]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[టైర్లు అరుపులు]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
షిట్.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[టైర్లు అరుపులు]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[టైర్లు అరుపులు]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
కెప్టెన్, పరిస్థితి
కేవలం సంక్లిష్టంగా మారింది.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[మూలుగులు, ప్యాంటు]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[మూలుగులు]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[ముగ్గులు]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[నిట్టూర్పులు]
-[సెల్ ఫోన్ బజ్‌లు]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
బ్రదర్ ది సీగల్ గాయపడింది,
ఈగల్ షాపింగ్ మాల్‌లో ఉంది
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[పాసిన్] కుమా షాపింగ్ మాల్‌కి వెళ్లాడు
తన బృందంతో.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[నిట్టూర్పులు]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
పాసిన్, మీరు మరియు జిన్వూ ఉపసంహరించుకుంటారు.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, అలాగే ఉండండి.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
సరే, నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
ఆహ్, రండి.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
హే, గూఢచారి.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
నువ్వు చావకు.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[ఎగతాళి]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ సాఫ్ట్ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[తలుపు మూసివేయబడింది]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[మృదువైన చప్పుడు]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[తలుపులు మూసుకుని]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[నిట్టూర్పు] పాసిన్,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
జియాన్‌కి వెళ్లండి.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
కుమా మరియు అతని టీమ్‌ని మిన్హే హ్యాండిల్ చేయలేడు
ఆమె స్వంతంగా, కాబట్టి ఆమెకు చేయి ఇవ్వండి.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
జిన్మాన్.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
మనలో ఎవరూ ఉండరు
ఈరోజు నరకానికి వెళ్తున్నాను.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
జియాన్, ఆమెను రక్షించడానికి ఆమె మనమందరం కలిగి ఉంది.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ సాఫ్ట్ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[ప్యాంట్, గుసగుసలు]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[జిన్వూ] కెప్టెన్.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung తన మొదటి స్థానానికి చేరుకున్నాడు.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[నిట్టూర్పులు]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[విర్రింగ్]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[గుర్రుమంటలు]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[సాఫ్ట్ క్లిక్]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
ఆహ్, ఆహ్.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
బలే.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
మీరు ఈరోజు నరకానికి వెళ్తున్నారు.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[క్లిక్ చేయడం]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[బీప్]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[గార్డు] దాని గురించి నేను ఏమి చేయగలను?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[గుల్ప్స్, నిట్టూర్పులు]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
మీరు అతనితో నిజాయితీగా ఉండాలి.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[జిన్వూ] బేల్ మరియు యోంగన్ ఉన్నాయి
పరిస్థితి గదిలో.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
నిర్ధారించారు.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] పట్టుకోండి.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
పాసిన్ వెళ్లిపోయినట్లయితే,
నాకు బాంబును ఎవరు తీసుకువస్తారు?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
నేను ప్రస్తుతం అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[జిన్మాన్] నేను ప్రవేశించినట్లు నిర్ధారించిన తర్వాత,
మీ రెండవ స్థానానికి వెళ్లండి.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
కాపీ చేయండి.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
నెమ్మదిగా ప్రమాదం
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
సెజన్ రైస్ మిల్
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
టీమ్ లీడర్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[ట్రిల్లింగ్]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[క్లిక్]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[ట్రిల్లింగ్]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[బీప్‌లు]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[గార్డు] ఒక నిమిషం ఆగు.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-ఎందుకు?
-[గార్డు పళ్ళు పీలుస్తున్నాడు]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[గార్డ్] అది టీమ్ లీడర్ త్రీ.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
- మరియు?
-అతను 0900 గంటలకు ప్రవేశించాడు.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
అతను తిరిగి వచ్చాడు,
కానీ అతను వెళ్లిపోయిన దాఖలాలు లేవు.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[నిట్టూర్పు] ఇది చాలా అవాంతరం. షిట్.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
నన్ను క్షమించండి.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
నన్ను ఒక్క విషయం తనిఖీ చేయనివ్వండి.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
ఈరోజు ఉదయం డ్యూటీలో ఉన్నవాళ్లెవరికైనా ఫోన్ చేయండి.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[బీప్]
-[లైన్ రింగులు]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[లైన్ రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[లైన్ రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
పాడు మూర్ఖుడు.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
అవును.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
హే, ఇది ప్రధాన ద్వారం.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
టీమ్ లీడర్ త్రీ ఎక్కడ ఉన్నాడు
ఈ ఉదయం 0900 తర్వాత?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
ఆహ్, అతను ఫైరింగ్ రేంజ్‌లో ఉన్నాడు
1200 వద్ద, నేను నమ్ముతున్నాను.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
అర్థమైంది. ఇక్కడ.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[తలుపు మూసివేయబడింది]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[నవ్వులు]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
మీరు ఈరోజు ఏ ఫైరింగ్ రేంజ్‌కి వెళ్లారు?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
అది మర్చిపో.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
గేటు తెరవండి.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
నేను కొనసాగిస్తాను
పాస్వర్డ్ ధృవీకరణతో.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}హే, అతను ఈరోజు ఇప్పటికే పూర్తి చేసాడు.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి. నిజంగా.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
అయ్యో, ఇది ప్రోటోకాల్, కాబట్టి నేను దీన్ని చేయాలి.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[గార్డ్] ఫీనిక్స్.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
పాస్వర్డ్, పాస్వర్డ్, పాస్వర్డ్.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] ఇది ఏమిటి?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
ఈ బాబిలోన్ గాడిదలు.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
తెలివితక్కువ పాస్వర్డ్ ఏమిటి? షిట్.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
దాన్ని తెరవమని చెప్పాను.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
నేను ఇక్కడ విధానాన్ని అనుసరిస్తున్నాను.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
రైఫిల్.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
మనం బాగున్నామా?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}కోడ్: ఫీనిక్స్ / రైఫిల్
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[ఆవేశపూరిత నిట్టూర్పు]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
అది గనుల తొలగింపు కంటే కఠినమైనది
సరిహద్దు రేఖపై.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[నిట్టూర్పులు]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[ఉచ్ఛ్వాసము]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
నేను నా తదుపరి స్థానానికి వెళుతున్నాను.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[మెటాలిక్ క్లాంకింగ్]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[మెటాలిక్ క్లాంకింగ్ కొనసాగుతుంది]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[ట్రిల్లింగ్]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[బీప్‌లు]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
సరే.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung కదిలింది
తన రెండవ స్థానంలోకి.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
స్టాండ్‌బై.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[జిన్వూ] పది నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
పకడ్బందీ సీసీటీవీలు?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] వాటికి సమస్య లేదు.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
ప్రమాదం
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
నేను నా తుపాకీని తిరిగి ఇస్తున్నాను.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[బీప్‌లు]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[విర్రింగ్]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
పేలుడు పదార్థాలు
హెచ్చరిక పేలుడు పదార్థం
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[బీప్‌లు]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[అలారం ఏడుపు]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[క్లిక్‌లు]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[విర్రింగ్, గిలక్కాయలు]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[విర్రింగ్]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[ట్రిల్స్, బీప్‌లు]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] ఇది దాదాపు సమయం.
ఏం జరుగుతోంది?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[విర్రింగ్]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[మెషిన్ బీప్]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
ఇది ఏమిటి?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరైనా చెప్పండి.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[భారీ చప్పుడు]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[స్క్రాపింగ్]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[గుర్రుమంటలు]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
ఇప్పుడు మీకు ఒక్కటే అవకాశం.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[విర్స్]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[గుర్రుమంటలు]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[తలుపు మూసివేయబడింది]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
ఓహ్, చీఫ్?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
మనం తనిఖీ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను
టీమ్ లీడర్ బాలే యొక్క స్థానం.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
ఎందుకు?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
నేను సిట్యుయేషన్ రూమ్‌లో అతనిని దాటి వెళ్ళాను
కొన్ని నిమిషాల క్రితం,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
కానీ, రెండు నిమిషాల తర్వాత,
నేను వేరే అంతస్తులో అతనిని పరిగెత్తాను.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[గుర్రుమంటలు]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[మూలుగులు]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
హుహ్?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
టీమ్ లీడర్ బాలే సైట్‌లో రెండు కార్లను కలిగి ఉన్నారా?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[క్రీకింగ్]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[జిన్మాన్ గుసగుసలు]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[వడకట్టిన గుసగుసలు]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[నిట్టూర్పులు]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
తనిఖీ పూర్తయింది.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[బీప్‌లు]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[విర్స్]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
నేను క్రిందికి వెళ్ళాలి.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
హే, ఒక క్షణం ఆగండి.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[తలుపులు తెరుచుకుంటాయి]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[మెషిన్ బీప్]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[మూలుగులు]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[గుర్రుమంటలు]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[భారీగా శ్వాస]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[పెద్ద చప్పుడు]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[చియోల్సెయుంగ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
ఆహ్, షిట్.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[నిట్టూర్పులు]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
మొదటి అంతస్తు నేను చూసుకున్నాను.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
నేను ఎప్పటికీ వేచి ఉన్నాను,
నువ్వు అక్కడే చనిపోయావని అనుకున్నాను.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[ఉచ్ఛ్వాసము]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
మీరు జీవించి ఉన్నందుకు సంతోషం.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
నేను ఈ రోజు చనిపోను.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
లేదా ఎప్పుడైనా.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
కదలిక యొక్క మార్గం మరియు వ్యాసార్థాన్ని తనిఖీ చేయండి
ఆ వాహనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో చూడాలి
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
మరియు మాల్వేర్ స్కాన్‌ని అమలు చేయండి.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-మేము హ్యాక్ చేయబడి ఉండవచ్చు.
-అవును సార్.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[డ్రోన్స్ గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[విర్స్]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[బీప్]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[విర్స్]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[బీప్]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[మూలుగు]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[చెయోల్సెంగ్]
సర్వర్ రూమ్ ఇన్‌స్టాలేషన్ పూర్తయింది.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
సరే.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
ఆహ్, షిట్.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
నా స్థానం రాజీ పడింది.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[సిబ్బంది] టీమ్ టూ వచ్చారు.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
ప్రవేశానికి పది నిమిషాలు.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
జనరల్.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
జియాంగ్ జిన్మాన్…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
సర్, డ్రోన్‌లలో ఒకటి కాల్చబడింది,
మరియు మేము హ్యాక్ చేయబడ్డాము.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[అలారం ఏడుపు]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
ఓహ్, షిట్. ఆ కొడుకు.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
ఏం జరుగుతోంది? వెళ్లి కనుక్కోండి.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[పేలుడు]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[లౌడ్ పేలుడు]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[అధిక పిచ్ వార్బ్లింగ్]
-[అందరూ నొప్పితో మూలుగుతున్నారు]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[మూలుగుతూనే ఉంది]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[బీప్]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[పేలుడు]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[హిస్సింగ్]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[బలే గుసగుసలు]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[జిన్మాన్ గుసగుసలు]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[మూలుగులు]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[గుర్రుమంటలు]
-[జిన్మాన్ మూలుగులు]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[బాలే] మీరు చనిపోయారని నేను విన్నప్పుడు,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
నేను చాలా నిరాశ చెందాను.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
ఏమిటి?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
నీకు భయం లేదా?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[తీవ్రమైన గుసగుసలు]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[కేకలు]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[ఇద్దరూ కేకలు]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[పోరాటం గుసగుసలు]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[బలే మూలుగులు]
-[ధడ్స్]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
తర్వాత కలుద్దాం.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[వినబడని అరుపులు]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[బాంబు టైమర్లు బీప్ అవుతున్నాయి]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[పేలుడు]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[మఫిల్డ్ పేలుడు]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[బిగ్గరగా గర్జన]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[ప్యాంట్]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[యోంగన్] జిన్మాన్!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
అయిపోయింది.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
దీన్ని ముగించే సమయం వచ్చింది.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[డ్రోన్స్ గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[తుపాకీ కాల్పులు]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
అతన్ని కాల్చివేయండి, మూర్ఖులారా!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[తుపాకీ కాల్పులు]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[చప్పట్లు]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[నిట్టూర్పులు]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[డ్రైవర్] ఇక్కడ ప్రమాదకరమైనది.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
మీరు తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలి
మరియు షాపింగ్ మాల్‌లో వేచి ఉండండి.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
సర్. ఎవరో వెళ్తున్నారు
ప్రస్తుతం ఈ విధంగా.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[పక్షి అరుపులు]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[డ్రైవర్] వారు మనలో ఒకరా?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
లేదు సార్, అవి ధృవీకరించబడలేదు.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[జిన్వూ] జిన్మాన్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
ఆ మనిషి నాకు తెలుసు.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[నిట్టూర్పులు]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[గుర్రుమంటలు]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[ఉపశమనం పొందిన నిట్టూర్పు]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[కోపంతో గుసగుసలు]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ ఎలక్ట్రానిక్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
సిగ్మా
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-అవునా?
-[జూన్] వన్-చాన్,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}మీరు ఆడటానికి చాలా పెద్దవారు
క్లబ్‌లలో.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}నేను ఆడటం లేదు.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-నేను పని చేస్తున్నాను.
-[జూన్ అపహాస్యం]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}భద్రత తప్పక మందగిస్తుంది,
ఈ రోజుల్లో వారు ఎవరినైనా అనుమతించారు.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}మీరు సరదాగా మాట్లాడుతున్నారు.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}నేను ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ చేరుకోగలను.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[జూన్ నవ్వుతూ] అవును, మీరు కోరుకుంటారు.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}నేను పని చేస్తున్నాను, జోక్యం చేసుకోవడం ఆపండి.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}మీకు ఏమి కావాలి?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] దర్శకుడు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}ఏమిటి, ఎందుకు?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[నిట్టూర్పులు]
-[జూన్] జియాంగ్ జిన్మాన్.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}అతన్ని గుర్తు పట్టారా?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}నాకు గుర్తుంది.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ ముగింపు థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]