1 00:00:08,300 --> 00:00:09,300 (This is a fictional story. All characters and events bear no relation to reality) 2 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 (Child and animal scenes filmed safely) 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,300 (under the guardian and expert supervision per guidelines) 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,560 (Episode 2) 5 00:00:19,260 --> 00:00:21,130 Yeah, hello? 6 00:00:21,130 --> 00:00:22,560 I just got here. 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,900 What floor was it again? Has forensics arrived? 8 00:01:16,700 --> 00:01:18,700 - You're here? - Yeah. 9 00:01:24,760 --> 00:01:28,660 The bullet went straight through his temple. Death was instantaneous. 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,500 Have you identified the victim? 11 00:01:30,500 --> 00:01:31,760 Yeah. 12 00:01:31,760 --> 00:01:34,460 But, wow... I've never seen anything like this. 13 00:01:34,460 --> 00:01:37,940 Wow, this is unbelievable. A gun murder in South Korea? 14 00:01:37,940 --> 00:01:41,130 So I've been thinking, could this possibly be... 15 00:01:41,130 --> 00:01:42,700 The victim's identity? 16 00:01:45,240 --> 00:01:46,760 Sir, here it is. 17 00:01:48,330 --> 00:01:51,000 Hwang Min Ho, 38 years old. 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,650 The interesting thing is that he was just released 19 00:01:52,650 --> 00:01:54,100 after serving time for murder. 20 00:01:54,100 --> 00:01:57,400 He staged his pregnant wife's death and collected the insurance. 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,600 He served three years and got out three days ago. 22 00:01:59,600 --> 00:02:03,500 Just three years? That's all he got for murder? 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,030 It was ruled as a drunk driving case. 24 00:02:06,030 --> 00:02:08,660 His wife, who was in the passenger seat, died. 25 00:02:08,660 --> 00:02:10,900 They could never prove it was a planned accident, 26 00:02:10,900 --> 00:02:13,080 so he only got vehicular homicide. 27 00:02:13,080 --> 00:02:16,160 So, I've been thinking, could this be... 28 00:02:16,160 --> 00:02:18,130 Estimated time of death? 29 00:02:19,760 --> 00:02:23,630 According to the coroner, it appears that at least 12 hours have passed. 30 00:02:23,630 --> 00:02:25,360 He had a 4 a.m. wake-up call request, 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,130 but he didn't answer, so a staff member went up and found him. 32 00:02:27,130 --> 00:02:29,730 He had a ticket to the Philippines, 33 00:02:29,730 --> 00:02:31,460 so he was probably planning to catch the first flight out. 34 00:02:31,460 --> 00:02:35,030 Looks like he was taking the money and running overseas to start a new life. 35 00:02:35,030 --> 00:02:36,560 12 hours? 36 00:02:37,460 --> 00:02:39,700 So that would've been yesterday afternoon? 37 00:02:52,330 --> 00:02:55,100 The window was still open when the staff member arrived. 38 00:02:55,100 --> 00:02:57,230 Clearly a chain-smoker. 39 00:02:58,160 --> 00:03:01,630 Wow... Where on earth did the bullet come from? 40 00:03:02,460 --> 00:03:04,930 Sir! I found this! 41 00:03:07,100 --> 00:03:09,060 It's a bullet! Wow, a bullet is lodged in here. 42 00:03:09,060 --> 00:03:10,130 A real one-shot, one-kill... 43 00:03:10,130 --> 00:03:11,930 - Keep it down. - Yes, sir. 44 00:03:55,660 --> 00:03:57,500 No, no way... 45 00:03:57,500 --> 00:04:01,500 Even so, that's way too far... 46 00:04:48,930 --> 00:04:51,430 What are you doing? What's going on? 47 00:04:51,430 --> 00:04:53,030 I know you're the police, 48 00:04:53,030 --> 00:04:55,000 but barging into a sacred church this early... 49 00:04:55,000 --> 00:04:57,800 Sir, I know this must be a shock. It was for me too. 50 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 - Please don't be too alarmed. - But... 51 00:04:59,160 --> 00:05:03,660 - First, about today's scripture reading... - You need permission first! 52 00:05:24,260 --> 00:05:27,230 No way. Is that even possible from that far? 53 00:05:27,230 --> 00:05:28,560 Can you even see that? 54 00:05:28,560 --> 00:05:31,530 Oh, maybe the gun is just that good? What kind of gun is it? 55 00:05:31,530 --> 00:05:33,530 Quit yapping. 56 00:05:33,530 --> 00:05:36,300 Hey, Beom, what is the first thing we should do? 57 00:05:36,300 --> 00:05:39,330 Secure the CCTV footage first. 58 00:05:39,330 --> 00:05:40,630 Go check. 59 00:05:40,630 --> 00:05:42,870 If this is the sniper's position, 60 00:05:42,870 --> 00:05:45,660 we should at least be able to narrow down the time. 61 00:05:46,300 --> 00:05:48,430 - Sorry? - The time of the shooting. 62 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 Not just the church's cameras. Every CCTV nearby would've been wiped. 63 00:05:52,200 --> 00:05:56,260 The moment the footage disappears, that's the time of the crime. 64 00:05:56,260 --> 00:05:58,700 How could you possibly... 65 00:05:58,700 --> 00:06:01,360 Didn't you say you secretly looked into all this on your own? 66 00:06:04,830 --> 00:06:07,760 Then could this be... As I suspected... 67 00:06:13,030 --> 00:06:14,830 I think that punk is back. 68 00:06:14,830 --> 00:06:16,460 No way... 69 00:06:24,960 --> 00:06:28,500 Nice to see you again, Kingfisher. 70 00:06:29,530 --> 00:06:34,170 - Please take good care of my kid. - Walk, please. 71 00:06:34,170 --> 00:06:37,000 - I'll see you later. - Yeah. 72 00:06:37,730 --> 00:06:39,330 - I know a good cafe... - Oh, it's Yul! 73 00:06:39,330 --> 00:06:41,300 Are you happy I'm taking you today? 74 00:06:41,300 --> 00:06:42,560 Yeah, I like it! 75 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Then I should come more often. 76 00:06:43,700 --> 00:06:46,070 Yeah, come every single day! 77 00:06:46,070 --> 00:06:47,610 Hello! 78 00:06:48,300 --> 00:06:51,360 - Good morning, Miss. - Good morning. 79 00:06:51,360 --> 00:06:55,380 Good morning, Miss. I'm Kwon Tae Seong, Yul's dad. 80 00:06:55,380 --> 00:06:57,600 - It's nice to meet you. - Oh, hello. 81 00:06:57,600 --> 00:07:00,300 - Please take good care of Yul today. - He says he's Yul's dad. 82 00:07:01,730 --> 00:07:05,000 Have fun today, Yul. See you tonight. 83 00:07:05,000 --> 00:07:06,630 You should do that with me. 84 00:07:06,630 --> 00:07:08,360 Do what? 85 00:07:08,360 --> 00:07:10,930 Oh, this is something Yul's mom used to do for her every day. 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,430 Let me show you. 87 00:07:12,430 --> 00:07:17,900 She goes, "My Yul, today, too, with friends, get along well!" 88 00:07:17,900 --> 00:07:19,700 My Yul, today, too, 89 00:07:19,700 --> 00:07:21,820 - with friends, get along well! - With friends, get along well! 90 00:07:21,820 --> 00:07:22,830 Say goodbye to your dad. 91 00:07:22,830 --> 00:07:25,430 - Bye-bye! - Let's go inside, Yul. Be careful! 92 00:07:25,430 --> 00:07:26,800 Careful. Take it slow. 93 00:07:26,800 --> 00:07:28,630 Have a good day. 94 00:07:34,360 --> 00:07:38,060 So she had her husband's help. That explains it. 95 00:07:38,060 --> 00:07:39,430 He's handsome. 96 00:07:39,430 --> 00:07:41,760 Yul's mom really has it all. 97 00:08:03,960 --> 00:08:07,900 Good morning! You're here again today. 98 00:08:12,730 --> 00:08:14,260 Good morning. 99 00:08:16,030 --> 00:08:18,360 Oh, Bong! Mr. Bong. 100 00:08:21,130 --> 00:08:23,200 Wow, Mr. Han! 101 00:08:23,930 --> 00:08:25,760 Oh, I didn't realize you were here. 102 00:08:25,760 --> 00:08:29,030 What a pleasant surprise first thing in the morning. 103 00:08:29,030 --> 00:08:32,030 You're so pathetic first thing in the morning. 104 00:08:32,030 --> 00:08:36,100 What is it this time? Lettuce? Two bags of it? 105 00:08:38,000 --> 00:08:43,960 Oh, by the way, I heard that Team 2 topped fan sales again. 106 00:08:43,960 --> 00:08:45,330 Congrats! 107 00:08:45,330 --> 00:08:47,630 You don't have to congratulate us for doing what we always do. 108 00:08:47,630 --> 00:08:50,030 - Yeah, I know. - I'm tired of hearing it. 109 00:08:50,030 --> 00:08:52,400 We also took first in dehumidifiers and air purifiers. 110 00:08:54,830 --> 00:08:56,400 What about Team 3? 111 00:08:56,400 --> 00:09:01,900 Us? Same as always. Dead last every month. 112 00:09:01,900 --> 00:09:07,260 You're way too soft. That's your problem. 113 00:09:07,260 --> 00:09:10,260 Salespeople have to be ruthless when it counts. 114 00:09:10,260 --> 00:09:11,760 Exactly. 115 00:09:14,530 --> 00:09:15,700 What are you doing? Get in! 116 00:09:15,700 --> 00:09:17,660 Oh, I gotta go. 117 00:09:22,800 --> 00:09:26,400 No wonder your whole team's got no fight in them. 118 00:09:26,400 --> 00:09:27,930 That's right. 119 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 Good morning! 120 00:09:31,600 --> 00:09:33,130 Come on in. 121 00:09:34,330 --> 00:09:36,300 Oh, my, hang on a second. 122 00:09:37,160 --> 00:09:38,630 Good morning. 123 00:09:38,630 --> 00:09:40,360 Keep up the good work. 124 00:09:44,060 --> 00:09:45,700 Director Yoo! 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,430 Team Leader Han, have you been well? 126 00:09:54,430 --> 00:09:55,800 Oh, yeah, Director Yoo. 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,500 - I heard you're back. - Yeah. 128 00:09:57,500 --> 00:09:58,860 Enjoy your break? 129 00:09:58,860 --> 00:10:00,930 Break, my foot. 130 00:10:00,930 --> 00:10:03,100 Well, yeah. 131 00:10:03,100 --> 00:10:06,400 Others take a year or two off, but you took a whole three years. 132 00:10:06,400 --> 00:10:09,730 Now that you're back, you'd better make up for lost time. 133 00:10:09,730 --> 00:10:14,500 You're the ace of that team. Time to make up for what you missed. 134 00:10:14,500 --> 00:10:16,160 Absolutely. 135 00:10:16,160 --> 00:10:17,400 I'll do my best. 136 00:10:17,400 --> 00:10:18,900 Good. 137 00:10:20,230 --> 00:10:22,360 Just get it together, seriously. 138 00:10:22,360 --> 00:10:23,420 How do you manage to rank last 139 00:10:23,420 --> 00:10:26,230 every month, quarter, year, and product category? 140 00:10:26,230 --> 00:10:28,500 It's not like you're some kind of killer group. 141 00:10:31,000 --> 00:10:33,230 What's the point of us busting our asses downstairs 142 00:10:33,230 --> 00:10:36,760 when a team dragging down the average gets to sit pretty upstairs? 143 00:10:38,560 --> 00:10:39,900 Go on up. 144 00:10:39,900 --> 00:10:42,800 - Enjoy your rabbit food. - Yeah. 145 00:10:42,800 --> 00:10:44,330 Go. 146 00:10:48,500 --> 00:10:50,530 Shall I schedule a meeting? 147 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 (Not Today) 148 00:10:56,600 --> 00:10:59,300 - Good morning! - Good morning. 149 00:10:59,300 --> 00:11:00,830 - Good morning. - Morning. 150 00:11:03,360 --> 00:11:05,690 Hello. 151 00:11:06,530 --> 00:11:07,560 What? 152 00:11:07,560 --> 00:11:08,630 I heard you got a big one? 153 00:11:08,630 --> 00:11:10,620 - It's nothing new, right? - Right. 154 00:11:24,960 --> 00:11:31,700 "Musan Car Explosion Victim Identified As 10-time Convicted Drug Kingpin." 155 00:11:32,330 --> 00:11:35,260 Wow, now that's a sexy headline. 156 00:11:35,260 --> 00:11:37,530 Explosion, drugs. 157 00:11:38,300 --> 00:11:40,830 Be honest with me, okay? 158 00:11:40,830 --> 00:11:42,260 You just got lucky with this one, right? 159 00:11:42,260 --> 00:11:43,960 Yeah. 160 00:11:43,960 --> 00:11:47,160 Really? You really just got lucky? By coincidence? 161 00:11:48,030 --> 00:11:50,030 Bae Doo Hyuk... 162 00:11:50,660 --> 00:11:54,300 He worked with an international drug ring to manufacture and distribute drugs. 163 00:11:54,300 --> 00:11:58,630 A former gangster with ten prior convictions for murder solicitation and violence. 164 00:11:58,630 --> 00:12:01,560 And this guy just happened to, on the exact day you went to Musan... 165 00:12:01,560 --> 00:12:03,860 His last crime was aggravated assault, 166 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 for which he got three years, and he was released two months ago. 167 00:12:06,700 --> 00:12:09,160 The moment he got out, he went down to Musan and started causing trouble... 168 00:12:09,160 --> 00:12:12,160 And after running wild like that, on the very day you went to Musan... 169 00:12:12,160 --> 00:12:14,100 - Bang! - Wow, you scared me. 170 00:12:14,100 --> 00:12:16,900 - He's dead. - What's this? 171 00:12:16,900 --> 00:12:18,100 What on earth is this? 172 00:12:18,100 --> 00:12:20,960 Do you really think this was just an accident? 173 00:12:20,960 --> 00:12:23,760 Or is it more likely someone killed him and staged it as an accident? 174 00:12:23,760 --> 00:12:28,160 Hey, you went after the drug kingpin yourself all the way there? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,500 You're insane. You still haven't come to your senses. 176 00:12:31,500 --> 00:12:33,960 You did the same thing years ago, remember? You almost got yourself killed. 177 00:12:33,960 --> 00:12:36,030 That... What was it? Kingfisher. 178 00:12:36,030 --> 00:12:40,100 You almost got killed by Kingfisher's bullet. Ah, really. 179 00:12:41,940 --> 00:12:42,940 - Breaking news. - What is it? 180 00:12:42,940 --> 00:12:45,830 - A shooting using a sniper rifle - What's that? 181 00:12:45,830 --> 00:12:48,000 Has occurred in the heart of Seoul. 182 00:12:48,000 --> 00:12:50,700 - Some speculate that Kingfisher, - Speak of the devil, is that it? 183 00:12:50,700 --> 00:12:55,060 The infamous serial gun killer who disappeared for the past four years, 184 00:12:55,060 --> 00:12:57,300 - may have returned. - Turn it up. 185 00:12:57,300 --> 00:13:00,730 The incident took place at a hotel in Jeonjak-dong, Seoul. 186 00:13:00,730 --> 00:13:01,960 (Breaking News: Kingfisher Returns?) A man in his thirties, 187 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 (Shooting Homicide in Seoul) identified as Mr. Hwang, 188 00:13:02,960 --> 00:13:07,560 was struck and killed by a bullet fired from outside the building. 189 00:13:07,560 --> 00:13:10,700 For more details, we'll soon connect live to our reporter on the scene 190 00:13:10,700 --> 00:13:14,660 for the latest on the police investigation. 191 00:13:15,800 --> 00:13:18,760 The incident took place at a hotel in Jeonjak-dong, Seoul. 192 00:13:18,760 --> 00:13:21,300 A man in his thirties, identified as Mr. Hwang, 193 00:13:21,300 --> 00:13:25,130 was struck and killed by a bullet fired from outside the building. 194 00:13:25,130 --> 00:13:27,200 (Jeonjak-dong Hotel) Considering the use of a sniper rifle 195 00:13:27,200 --> 00:13:28,820 (Kingfisher Sniper Incident) and the victim's criminal history, 196 00:13:28,820 --> 00:13:31,000 police see this as the first such case 197 00:13:31,000 --> 00:13:32,830 since the Haegong-dong boarding house case four years ago... 198 00:13:32,830 --> 00:13:34,130 Mom, thanks for the meal. 199 00:13:34,130 --> 00:13:36,500 Okay, hurry along. 200 00:13:36,500 --> 00:13:37,590 Some speculate that Kingfisher, 201 00:13:37,590 --> 00:13:39,100 - the infamous serial gun killer... - Sun Il, look at that. 202 00:13:39,100 --> 00:13:41,630 They are keeping a close eye on the situation. 203 00:13:41,630 --> 00:13:43,530 Tae Seong is going to be busy again. 204 00:13:43,530 --> 00:13:46,800 Kingfisher is the nickname for a professional sniper killer 205 00:13:46,800 --> 00:13:48,790 who has killed 93 people to date, 206 00:13:48,790 --> 00:13:51,200 starting with the 2010 Semyung-dong shooting. 207 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 - Despite committing serious crimes, - Kwon Tae Seong! 208 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 Criminals just received light sentences 209 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 - and were released. - Come in here. 210 00:13:54,760 --> 00:13:56,410 The killings are characterized 211 00:13:56,410 --> 00:13:59,330 by targeting criminals with high recidivism rates. 212 00:13:59,330 --> 00:14:02,010 If this incident is confirmed to be the work of Kingfisher, 213 00:14:02,010 --> 00:14:04,410 it would mean that the infamous serial killer 214 00:14:04,410 --> 00:14:07,760 who once shook the nation has returned after four years, 215 00:14:07,760 --> 00:14:12,060 causing another major shock and public concern. 216 00:14:12,060 --> 00:14:16,400 Why would you hand that over to someone else? Why? 217 00:14:16,400 --> 00:14:19,560 It's not about why. You know I'm already covering another case. 218 00:14:19,560 --> 00:14:21,330 What? The drug kingpin case? 219 00:14:21,330 --> 00:14:23,700 You think drugs matter right now? 220 00:14:23,700 --> 00:14:26,960 When just the name 'Kingfisher' triples the viewership? 221 00:14:26,960 --> 00:14:28,980 Besides, you're the reporter covering Kingfisher. 222 00:14:28,980 --> 00:14:31,200 Who else would you give it to? 223 00:14:31,200 --> 00:14:34,330 Come on, that was ages ago... 224 00:14:34,330 --> 00:14:35,700 What happened to you? 225 00:14:35,700 --> 00:14:38,660 You used to run out of the room the second you heard the name Kingfisher. 226 00:14:38,660 --> 00:14:43,060 And now, after all these years, I'm in charge of investigative reporting... 227 00:14:43,060 --> 00:14:45,560 Exactly. Investigative reporting. 228 00:14:45,560 --> 00:14:48,030 So what is the one thing people are most curious about right now? 229 00:14:48,030 --> 00:14:52,160 Isn't it why Kingfisher disappeared for four years and came back alive? 230 00:14:52,160 --> 00:14:54,730 So you can dig deep into that! 231 00:14:55,400 --> 00:14:57,660 Chief, that Bae Doo Hyuk 232 00:14:57,660 --> 00:15:00,860 was a major figure who controlled half of Korea's drug supply and distribution. 233 00:15:00,860 --> 00:15:04,130 There's a high chance this wasn't an accident but a murder. 234 00:15:04,130 --> 00:15:06,200 Then who do you think is behind it? 235 00:15:06,200 --> 00:15:10,960 That's exactly what I want to investigate. I'll really give it my all this time. 236 00:15:10,960 --> 00:15:14,830 So you keep fighting too, Chief. 237 00:15:15,460 --> 00:15:16,830 I'll get going. 238 00:15:16,830 --> 00:15:18,060 Hey! Tae Seong! 239 00:15:18,060 --> 00:15:19,730 Hey, Kwon Tae Seong! 240 00:15:21,100 --> 00:15:24,530 Did he eat something weird? What's gotten into him? 241 00:15:29,330 --> 00:15:31,700 (Reporter Kwon Tae Seong) 242 00:15:31,700 --> 00:15:35,500 How badly did you handle the scene for the news to leak already? 243 00:15:36,530 --> 00:15:40,560 A shooting happened in South Korea. You really think we can cover it up? 244 00:15:40,560 --> 00:15:42,260 Are you sure it's Kingfisher? 245 00:15:42,260 --> 00:15:45,160 It could be someone else. It could be a copycat crime, for instance. 246 00:15:45,160 --> 00:15:46,200 Who would do that? 247 00:15:46,200 --> 00:15:48,500 It's not just any gun. A sniper shot from 500 meters away? 248 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 I mean, besides that guy... 249 00:15:50,500 --> 00:15:53,800 That punk was quiet for four years. 250 00:15:53,800 --> 00:15:57,860 Why now, all of a sudden? And why our district of all places? 251 00:15:57,860 --> 00:15:59,300 No need for a long explanation. 252 00:15:59,300 --> 00:16:01,430 Can you catch him or not? 253 00:16:01,430 --> 00:16:02,960 We'll investigate. 254 00:16:02,960 --> 00:16:05,000 Good. If you're going to catch him, do it quickly. 255 00:16:05,000 --> 00:16:07,600 If it looks impossible, wrap it up quietly when the time is right. 256 00:16:07,600 --> 00:16:09,960 Don't make a big scene for no reason. 257 00:16:09,960 --> 00:16:13,300 The higher-ups aren't expecting much anyway. 258 00:16:13,300 --> 00:16:16,760 People considered the best of the best couldn't catch him for 16 years in 93 tries. 259 00:16:16,760 --> 00:16:19,060 What makes us any different? 260 00:16:20,100 --> 00:16:25,560 Even you, the ace of Violent Crimes, couldn't catch him once. 261 00:16:30,430 --> 00:16:34,900 If we just drag our feet, he'll probably move on somewhere else soon. 262 00:16:34,900 --> 00:16:36,530 Just until then... 263 00:16:37,860 --> 00:16:39,530 Hey, I'm talking to you. 264 00:16:39,530 --> 00:16:43,100 Hey, you handle the briefing too. Just wing it. 265 00:16:49,060 --> 00:16:51,030 (Violent Crimes Team 1) 266 00:16:51,030 --> 00:16:53,100 - You're here. - Yeah. 267 00:16:58,930 --> 00:17:00,430 What are you doing? 268 00:17:01,830 --> 00:17:05,600 I was curious why he's called Kingfisher, so I looked it up. 269 00:17:05,600 --> 00:17:08,560 Wow, it just means "kingfisher" in Korean. 270 00:17:08,560 --> 00:17:10,930 I seriously thought it was the kind of bird that shoots water guns or something. 271 00:17:10,930 --> 00:17:15,500 But apparently, its beak is long and shaped almost like a sniper rifle. 272 00:17:15,500 --> 00:17:16,890 It perches way up high. 273 00:17:16,890 --> 00:17:20,630 The moment it spots prey, it shoots into the water like a bullet... 274 00:17:20,630 --> 00:17:22,300 Are you out of your mind? 275 00:17:22,300 --> 00:17:24,760 Is this really the time for you to be wasting time on this nonsense? 276 00:17:27,860 --> 00:17:32,300 I checked the CCTV center. Just as we thought, all footage was erased. 277 00:17:32,300 --> 00:17:35,260 The witnesses inside the church were in choir practice at the time, 278 00:17:35,260 --> 00:17:37,500 so they were all gathered in the main hall and didn't see anything. 279 00:17:37,500 --> 00:17:41,230 The singing was so loud that they didn't hear anything either. 280 00:17:41,230 --> 00:17:42,600 Choir? 281 00:17:42,600 --> 00:17:44,960 What about the people who drove, the ones with dashcams? 282 00:17:44,960 --> 00:17:46,930 I already asked about that. 283 00:17:46,930 --> 00:17:49,560 There were seven people who drove to the church that day. 284 00:17:49,560 --> 00:17:52,090 But the above-ground parking lot was closed off, 285 00:17:52,090 --> 00:17:53,960 so they all parked underground. 286 00:17:53,960 --> 00:17:58,960 But the church says they never blocked the above-ground parking lot. 287 00:17:58,960 --> 00:18:03,130 Of course, they didn't. Someone else must have. 288 00:18:03,130 --> 00:18:04,530 Yeah, someone else... 289 00:18:04,530 --> 00:18:07,430 What? What do you mean, someone else? 290 00:18:10,330 --> 00:18:11,830 - Come with me. - What? 291 00:18:12,530 --> 00:18:16,330 Study all the Kingfisher case files by tomorrow. 292 00:18:16,330 --> 00:18:18,260 Memorize every single detail. 293 00:18:19,600 --> 00:18:21,500 Got it? 294 00:18:21,500 --> 00:18:23,300 Wait, all this in one day? 295 00:18:23,300 --> 00:18:25,200 This isn't even cramming for an exam. 296 00:18:25,200 --> 00:18:26,300 I'll test you. 297 00:18:26,300 --> 00:18:27,860 Yes, sir! 298 00:18:27,860 --> 00:18:29,460 Good luck. 299 00:18:33,660 --> 00:18:36,330 (The Kingfisher Case Files) 300 00:18:37,730 --> 00:18:40,760 When did he even collect all of this? 301 00:18:40,760 --> 00:18:41,850 (About Kingfisher, ) Sniper attacks 302 00:18:41,850 --> 00:18:43,900 (are we not catching him, ) are one of the most difficult crimes 303 00:18:43,900 --> 00:18:46,330 (or can we not catch him?) to investigate and solve. 304 00:18:46,330 --> 00:18:49,270 There are usually no clues left behind at the crime scene, 305 00:18:49,270 --> 00:18:51,630 such as fingerprints, footprints, or DNA. 306 00:18:51,630 --> 00:18:56,100 It's also extremely difficult to determine where the shot was fired from. 307 00:18:56,100 --> 00:18:58,130 And even if we take the time to find it, 308 00:18:58,130 --> 00:19:01,260 any traces that may have been left at the sniper's position 309 00:19:01,260 --> 00:19:02,760 will already be gone. 310 00:19:02,760 --> 00:19:05,100 It's been a long time since I've seen this on the news. 311 00:19:05,100 --> 00:19:08,060 It'll probably be all over the news for days. 312 00:19:08,060 --> 00:19:11,330 By the way, everything's okay, right? 313 00:19:12,230 --> 00:19:15,260 You know what Bo Na's like. Don't worry. 314 00:19:15,260 --> 00:19:19,730 Well, I'm not worried or anything, but... why was her leg shaking? 315 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 What about you, Team Leader? 316 00:19:22,900 --> 00:19:27,500 Hey, my leg wasn't shaking. It just cramped up for a second. 317 00:19:31,660 --> 00:19:36,130 Fine. Honestly, as the team leader, I was a little concerned. 318 00:19:36,130 --> 00:19:38,700 It's been four years since Director Yoo had her baby. 319 00:19:38,700 --> 00:19:43,260 Even athletes worry that they won't be the same after taking just a year off. 320 00:19:43,260 --> 00:19:49,200 I wondered if she might be getting tired or feeling nervous... 321 00:19:49,200 --> 00:19:52,260 What if she made a mistake? 322 00:19:52,260 --> 00:19:54,100 She said it gave her chills. 323 00:19:56,060 --> 00:19:57,730 Chills? 324 00:19:57,730 --> 00:19:59,130 It was creepy too. 325 00:19:59,130 --> 00:20:01,100 The great Yoo Bo Na? 326 00:20:05,200 --> 00:20:09,760 Wow, this place really hasn't changed. 327 00:20:09,760 --> 00:20:12,960 How do you even breathe, eat, and sleep here? 328 00:20:12,960 --> 00:20:16,300 When was your last health checkup? Do you ever even go home? 329 00:20:16,300 --> 00:20:19,960 You're here? That was quite a greeting. 330 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Pulled another all-nighter, huh? What were you tinkering with all night? 331 00:20:23,960 --> 00:20:28,930 The boss wanted me to make something flow smoothly, like this and that. 332 00:20:28,930 --> 00:20:33,330 So I made it, but I was looking for one more source. 333 00:20:33,330 --> 00:20:34,760 Oh, really? 334 00:20:34,760 --> 00:20:37,460 So I played around with it like this and that. 335 00:20:37,460 --> 00:20:40,430 And turns out it's a flying fly. The fly just kind of... 336 00:20:48,460 --> 00:20:50,130 You changed your gear a bit? 337 00:20:50,130 --> 00:20:54,630 Oh, you noticed? That's Yoo Bo Na for you. 338 00:20:57,500 --> 00:21:02,260 It's a bit lighter and has less vibration. 339 00:21:02,260 --> 00:21:05,130 The ammunition must have changed too. 340 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 It's fine. It only took a few months. 341 00:21:07,460 --> 00:21:09,930 - Do you like it? - Yeah. 342 00:21:09,930 --> 00:21:11,360 Thanks to you, it was much better. 343 00:21:11,360 --> 00:21:15,500 My kid has grown so much lately. She's 16 kilograms now. 344 00:21:15,500 --> 00:21:17,500 My gift for your comeback. 345 00:21:30,200 --> 00:21:35,130 Yes, Miss! What? What is it? 346 00:21:35,130 --> 00:21:36,660 What? 347 00:21:45,460 --> 00:21:48,930 Wait, you mean what made Director Yoo nervous was because of her child? 348 00:21:50,360 --> 00:21:53,900 Yul sleeps well, and this morning... 349 00:21:53,900 --> 00:21:57,960 Was Director Yoo in there? Without even wearing a mask? 350 00:21:57,960 --> 00:22:00,860 Could you let me video call her? I'll try talking to her. 351 00:22:00,860 --> 00:22:03,030 Yeah, I'll set it up. 352 00:22:05,060 --> 00:22:06,630 Yul! 353 00:22:07,400 --> 00:22:11,700 Oh, my Yul! Why don't you want to take a nap? 354 00:22:11,700 --> 00:22:14,000 All your friends are sleeping. Why don't you? 355 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 A monster appeared in my dream, and I'm scared. 356 00:22:17,000 --> 00:22:22,030 Oh, a monster appeared in your dream? Is that what happened? 357 00:22:22,030 --> 00:22:26,130 Should I sing your favorite Baby Shark's My Dream Is a Superhero? 358 00:22:26,130 --> 00:22:29,260 You know all the monsters run away when we sing that song, right? 359 00:22:29,260 --> 00:22:30,500 Alright, good! 360 00:22:30,500 --> 00:22:32,560 Okay, I'm starting! Here we go. 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,460 ♪ I'm going to be a superhero ♪ 362 00:22:35,460 --> 00:22:38,160 ♪ I will save the whole wide world ♪ 363 00:22:38,160 --> 00:22:40,300 ♪ Bang, bang, bang ♪ 364 00:22:40,300 --> 00:22:43,290 ♪ My dream is to be a superhero ♪ 365 00:22:43,290 --> 00:22:45,090 How is it? 366 00:22:47,060 --> 00:22:50,160 - That gives me chills. It's creepy too. - You like it? 367 00:22:50,160 --> 00:22:52,900 So, the great Kingfisher has become a mom? 368 00:22:52,900 --> 00:22:56,630 It's unfamiliar. It's very unfamiliar. 369 00:22:56,630 --> 00:22:59,400 ♪ I'm going to be a superhero ♪ 370 00:22:59,400 --> 00:23:02,160 ♪ I will save the whole wide world ♪ 371 00:23:02,160 --> 00:23:05,000 ♪ Bang, bang, bang ♪ 372 00:23:05,000 --> 00:23:08,600 ♪ My dream is to be a superhero ♪ 373 00:23:15,930 --> 00:23:19,100 Detective Lee Dong Jin, you're here. 374 00:23:19,100 --> 00:23:22,400 You must be working around the clock with such a major case 375 00:23:22,400 --> 00:23:24,260 happening in your district. 376 00:23:24,260 --> 00:23:26,460 Please have a seat over here. 377 00:23:26,460 --> 00:23:29,430 Reporter Kwon Tae Seong, it's been a while. 378 00:23:29,430 --> 00:23:32,200 You only come looking for me when something like this happens. 379 00:23:32,200 --> 00:23:33,900 Sorry. 380 00:23:34,900 --> 00:23:36,630 Hey, you're paying today. 381 00:23:36,630 --> 00:23:39,030 Come on, people are watching. Sit down. 382 00:23:39,030 --> 00:23:41,700 I already ordered. The most expensive one. 383 00:23:46,400 --> 00:23:48,000 Looks expensive. 384 00:23:48,630 --> 00:23:49,860 - Enjoy your meal. - Yeah. 385 00:23:49,860 --> 00:23:51,530 Thank you. 386 00:23:54,060 --> 00:23:57,900 Just get to the point. I have to head back right after I eat. 387 00:23:57,900 --> 00:24:01,030 You always act like you're busy. I'm busy too. 388 00:24:01,900 --> 00:24:05,530 You're covering the Kingfisher story, right? That's why you're here. 389 00:24:05,530 --> 00:24:09,030 The juniors handle that stuff now. I've moved on. 390 00:24:09,030 --> 00:24:12,030 You saw the news. It's exactly what it looks like. 391 00:24:12,030 --> 00:24:14,360 Nothing more to tell you. 392 00:24:17,860 --> 00:24:22,860 - No need to get you anything expensive. - Hey, that's mine. Eat yours. 393 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Is it really the Kingfisher? 394 00:24:31,060 --> 00:24:35,530 Oh, my, why does everyone ask me that the moment they see me? 395 00:24:36,660 --> 00:24:38,900 If I answer, will you write it? 396 00:24:38,900 --> 00:24:41,360 I told you I wouldn't. 397 00:24:42,060 --> 00:24:43,760 - You won't? - I won't. 398 00:24:43,760 --> 00:24:45,360 Why not? 399 00:24:45,360 --> 00:24:47,500 You're the Kingfisher expert. 400 00:24:47,500 --> 00:24:50,200 Now that I think about it, four years ago in Haegong-dong too... 401 00:24:50,200 --> 00:24:51,830 Is it Kingfisher? 402 00:25:02,830 --> 00:25:06,500 Well, the method and victim profiles are similar, 403 00:25:06,500 --> 00:25:08,760 but it's still just speculation. 404 00:25:09,630 --> 00:25:12,030 The weapon is different, 405 00:25:12,030 --> 00:25:14,960 and the fact that he rarely carried out daytime shootings bothers me. 406 00:25:14,960 --> 00:25:18,660 No, forget the official theory. What's your gut telling you? 407 00:25:23,260 --> 00:25:26,700 One hundred percent Kingfisher. 408 00:25:30,630 --> 00:25:33,230 I thought he retired four years ago. 409 00:25:33,230 --> 00:25:36,400 Hey, what retirement does a killer have? 410 00:25:38,160 --> 00:25:42,560 What are the differences between the case four years ago and this one? 411 00:25:42,560 --> 00:25:45,900 You were at both scenes, so you'd know. Anything, even a small detail. 412 00:25:45,900 --> 00:25:48,460 Like, you found anything at the shooting site... 413 00:25:49,530 --> 00:25:51,460 You're unbelievable. Did you come here knowing something? 414 00:25:51,460 --> 00:25:53,700 You found something? What is it? 415 00:25:57,930 --> 00:25:59,430 Baby Shark. 416 00:25:59,430 --> 00:26:01,260 What? 417 00:26:01,260 --> 00:26:02,760 A sticker. 418 00:26:06,460 --> 00:26:08,500 What, a sticker? 419 00:26:08,500 --> 00:26:10,030 Yeah. 420 00:26:11,930 --> 00:26:16,300 I sent it to the NFS just in case, but they said there were no fingerprints, 421 00:26:16,300 --> 00:26:20,430 and that it was something you could easily buy at most stores or online. 422 00:26:20,430 --> 00:26:23,860 Which means every household in Korea with kids probably has one. 423 00:26:23,860 --> 00:26:26,200 Dozens of Baby Sharks. 424 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 The sharks in our house even have babies. 425 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Looks like Kingfisher is a Baby Shark fanatic just like my Yul. 426 00:26:35,600 --> 00:26:38,930 Hey, this would blow up the views if I wrote about it. 427 00:26:46,300 --> 00:26:48,160 This is good. 428 00:26:48,160 --> 00:26:50,730 Yul, what did you play with Chae Won today? 429 00:26:50,730 --> 00:26:53,060 (Baby Shark) We played with this sticker. 430 00:26:53,060 --> 00:26:54,430 It's a Baby Shark sticker! 431 00:26:54,430 --> 00:26:56,230 Should I stick one on you too? This one? 432 00:26:56,230 --> 00:26:58,100 Should I put one on? Where should I put it? 433 00:26:58,100 --> 00:27:01,560 Mommy is the mommy shark. 434 00:27:01,560 --> 00:27:03,760 Mommy shark? 435 00:27:03,760 --> 00:27:06,630 This makes my clothes look even prettier. 436 00:27:06,630 --> 00:27:09,060 So what did you put on today? 437 00:27:09,060 --> 00:27:11,000 - Baby Shark. - You put on a Baby Shark? 438 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 This one is cute too. It looks like you. 439 00:27:14,000 --> 00:27:15,060 Yul! 440 00:27:15,060 --> 00:27:17,230 Daddy! 441 00:27:18,300 --> 00:27:20,430 My little precious! 442 00:27:20,430 --> 00:27:22,560 Come here, my big precious. 443 00:27:26,700 --> 00:27:29,960 Honey, why are you home so early? Aren't you busy? 444 00:27:29,960 --> 00:27:32,500 I am busy. But today, in the middle of all that, 445 00:27:32,500 --> 00:27:36,100 I had a sudden realization that I missed my wife so much! 446 00:27:36,100 --> 00:27:37,860 What could I do then? I had to run right over. 447 00:27:37,860 --> 00:27:42,400 Really? Why did you miss me so much today? 448 00:27:44,660 --> 00:27:45,860 You did something wrong, right? 449 00:27:45,860 --> 00:27:49,130 What would I have done wrong? It's not like that, really. 450 00:27:49,130 --> 00:27:52,300 I really just wanted to see you, so I came. Seriously. 451 00:27:52,300 --> 00:27:56,830 Then we must be connected by telepathy. I really missed you today too. 452 00:27:56,830 --> 00:27:57,900 Really? 453 00:27:57,900 --> 00:27:59,400 Yeah. 454 00:28:07,500 --> 00:28:11,430 What is it? Something happened today, didn't it? 455 00:28:11,430 --> 00:28:15,060 What do you mean? I'm just tired from the business trip yesterday. 456 00:28:15,060 --> 00:28:17,130 Since we're already out, should we grab dinner before going home? 457 00:28:17,130 --> 00:28:19,060 Yeah! Chicken! Chicken! 458 00:28:19,060 --> 00:28:21,460 Yul, do you want chicken? 459 00:28:21,460 --> 00:28:23,030 Should we go to Grandma's and eat chicken? 460 00:28:23,030 --> 00:28:25,700 Grandma's chicken is the best! 461 00:28:25,700 --> 00:28:27,230 Let's go. 462 00:28:27,230 --> 00:28:30,130 Let's go eat chicken. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,630 Enjoy your meal! 464 00:28:38,630 --> 00:28:40,730 - Let me know if you need anything. - Grandma, Auntie! 465 00:28:40,730 --> 00:28:42,830 Pretty Yul is here. 466 00:28:42,830 --> 00:28:44,360 What brings you here at this hour? 467 00:28:44,360 --> 00:28:46,490 Oh, my, our pretty Yul is here? 468 00:28:46,490 --> 00:28:48,630 My son is here! 469 00:28:48,630 --> 00:28:50,700 Hey, come out here for a sec. 470 00:28:50,700 --> 00:28:53,200 Why is it so hard to see you these days? 471 00:28:53,200 --> 00:28:56,530 Oh, my, my little Yul! 472 00:28:59,030 --> 00:29:01,700 Yul, say hello to Grandma. Give her a big greeting. 473 00:29:01,700 --> 00:29:03,530 Hello, Grandma. 474 00:29:03,530 --> 00:29:05,760 Good girl! 475 00:29:05,760 --> 00:29:09,160 But what brings you here? Did you come straight from work? 476 00:29:09,160 --> 00:29:12,300 We ran into each other near home, and Yul said she wanted chicken. 477 00:29:12,300 --> 00:29:14,360 Oh, did you? 478 00:29:14,360 --> 00:29:16,700 - Then come sit down. Sit down. - Sit down. 479 00:29:17,330 --> 00:29:21,060 I will fry up the most delicious chicken for my Yul! 480 00:29:21,060 --> 00:29:22,600 Okay. 481 00:29:24,130 --> 00:29:26,860 Since you're here anyway, stay and eat. 482 00:29:26,860 --> 00:29:30,430 But it's not good for children or adults to eat takeout food too often. 483 00:29:30,430 --> 00:29:34,700 People who work outside all day should come home to a warm homemade meal. 484 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 It was me who wanted it. 485 00:29:36,700 --> 00:29:38,830 Okay, Mother. 486 00:29:40,730 --> 00:29:42,230 I was the one who asked... 487 00:29:43,360 --> 00:29:44,400 Welcome! 488 00:29:44,400 --> 00:29:47,700 - Sun Il, I should've done that. Sorry. - Oh, please, sit down. 489 00:29:47,700 --> 00:29:50,100 Hey, hold it in today. 490 00:29:50,100 --> 00:29:52,600 Mom's finally in a good mood after a while. Don't ruin it. 491 00:29:52,600 --> 00:29:56,030 Why? Why is Mom in a good mood? 492 00:29:56,030 --> 00:29:59,430 The landlord said they'd freeze the rent again. 493 00:29:59,430 --> 00:30:03,760 Other shops raise their rent every year, but ours hasn't changed for years. 494 00:30:03,760 --> 00:30:06,530 She was bragging about it to everyone. 495 00:30:06,530 --> 00:30:09,560 That's really kind of the landlord. It's not easy to do that these days. 496 00:30:09,560 --> 00:30:11,600 Such an angel. 497 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 We're busy right now, so wait just a little. 498 00:30:13,600 --> 00:30:15,060 Wait just a moment, Yul. 499 00:30:15,060 --> 00:30:16,600 Okay. 500 00:30:17,500 --> 00:30:20,160 I'm back! 501 00:30:20,160 --> 00:30:22,030 Bo Na, you're here? 502 00:30:22,030 --> 00:30:23,100 Auntie! 503 00:30:23,100 --> 00:30:26,530 Oh, my! Our cute Yul is here? 504 00:30:26,530 --> 00:30:28,400 Did you just finish a delivery? 505 00:30:28,400 --> 00:30:30,460 Yeah. Is it some special day? 506 00:30:30,460 --> 00:30:33,300 We got a bunch of delivery orders all at once. 507 00:30:33,300 --> 00:30:34,630 You said you'd drink water, so drink up. 508 00:30:34,630 --> 00:30:37,760 By the way, why are you here at this hour? Aren't you busy? 509 00:30:37,760 --> 00:30:39,160 I heard Kingfisher showed up. 510 00:30:39,160 --> 00:30:41,080 That was ages ago. That's not my thing anymore. 511 00:30:41,080 --> 00:30:43,630 What about you? So, how have you been? 512 00:30:43,630 --> 00:30:45,860 Seriously, what have you been hearing all this time? 513 00:30:45,860 --> 00:30:47,530 Same old, same old. 514 00:30:47,530 --> 00:30:51,500 I mean, I do have a social position as a graduate student. 515 00:30:51,500 --> 00:30:55,060 But to Mom, that's the same as being an unemployed bum. 516 00:30:55,060 --> 00:30:56,500 - Ah, seriously... - That's why 517 00:30:56,500 --> 00:30:58,260 I keep telling you to hire part-timers. 518 00:30:58,260 --> 00:31:01,050 How can we afford to hire people and pay them? 519 00:31:01,050 --> 00:31:02,830 Family members have to work hard together. 520 00:31:02,830 --> 00:31:07,430 You exploit your daughter for cheap labor. You're a terrible employer! 521 00:31:07,430 --> 00:31:09,230 A terrible employer. 522 00:31:09,230 --> 00:31:11,030 All you do is talk. 523 00:31:11,030 --> 00:31:12,560 You know your sister-in-law went back to work, right? 524 00:31:12,560 --> 00:31:15,330 - Yeah. - If you look after Yul sometimes, 525 00:31:15,330 --> 00:31:20,500 I might, you know, increase your allowance. 526 00:31:20,500 --> 00:31:21,960 Really? 527 00:31:21,960 --> 00:31:26,830 Of course, I'd do anything for our Yul even without allowance! 528 00:31:26,830 --> 00:31:30,300 But if you offer, I'll gladly accept. 529 00:31:31,200 --> 00:31:34,560 - I'll chip in too. Please help us. - Done! 530 00:31:34,560 --> 00:31:37,000 Bo Na, how is it being back at work? Do you like it? 531 00:31:37,000 --> 00:31:39,660 Oh, there's no way it could be good. Is the work manageable? 532 00:31:39,660 --> 00:31:40,930 (Tae Seong Chicken) Oh, dear. 533 00:31:40,930 --> 00:31:43,060 Why are you sitting in the customer's seat? Hurry and go deliver. 534 00:31:43,060 --> 00:31:45,100 How is he a customer? 535 00:31:45,100 --> 00:31:46,630 The deliveries are piling up. 536 00:31:46,630 --> 00:31:48,230 Then at least pay me more. 537 00:31:48,230 --> 00:31:49,760 I'll be back. 538 00:31:54,030 --> 00:31:57,000 Did he go to prison for another crime? 539 00:31:57,000 --> 00:31:59,500 Was he seriously injured or sick? 540 00:32:00,220 --> 00:32:03,930 A vacation... A leave of absence? 541 00:32:03,930 --> 00:32:05,530 You've been saying that since earlier. 542 00:32:05,530 --> 00:32:09,800 What? Is being a murderer a job? Retirement, leave of absence, vacation? 543 00:32:13,960 --> 00:32:18,830 He could've gotten married, started a family, and had kids, like me. 544 00:32:18,830 --> 00:32:21,330 Even Kingfisher could get married, unlike you... 545 00:32:22,030 --> 00:32:24,030 Watch what you say. There's a gun at the station. 546 00:32:24,030 --> 00:32:25,660 Hey, that's disgusting! Hey! 547 00:32:25,660 --> 00:32:27,480 That's why you should get married, idiot. 548 00:32:27,480 --> 00:32:29,960 Stop living alone like some pathetic loser. 549 00:32:31,580 --> 00:32:35,600 Fine, let's say your ridiculous theory is true. 550 00:32:35,600 --> 00:32:39,060 If he got married, built a family, and had a kid, why come back? 551 00:32:39,060 --> 00:32:40,760 Why not just keep living that life? 552 00:32:40,760 --> 00:32:42,200 Because he couldn't stand not killing people? 553 00:32:42,200 --> 00:32:45,400 Or what, because he's some hero who wants attention? 554 00:32:45,400 --> 00:32:48,630 Or maybe because life got boring? 555 00:32:49,430 --> 00:32:52,630 Why are you asking me? Ask him yourself when you catch him. 556 00:32:52,630 --> 00:32:55,830 And ask him if he's really a Baby Shark fanatic too. 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,400 - Hey, you. - Hey, who knows? 558 00:32:57,400 --> 00:33:00,800 That sticker might really have been a clue. 559 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 You never know. 560 00:33:16,630 --> 00:33:17,860 Daddy, it's good. 561 00:33:17,860 --> 00:33:19,460 Is it good? 562 00:33:19,460 --> 00:33:21,530 I think it's delicious too. 563 00:33:23,660 --> 00:33:28,400 Yul, you can do this, right? 564 00:33:30,970 --> 00:33:32,530 I'll give it to you. 565 00:33:35,480 --> 00:33:36,900 Is it good? 566 00:33:36,900 --> 00:33:38,800 Yul, you learned how to do this, right? 567 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 You're a big girl now, so you can do it, right? 568 00:33:55,600 --> 00:33:57,690 (Yoo Bo Na's Relationship Chart) 569 00:34:07,700 --> 00:34:10,200 (Durumi Electronics Sales Team 3, Killer Group) 570 00:35:40,730 --> 00:35:44,030 You're already awake? It's still early. 571 00:35:44,030 --> 00:35:45,760 I had a bad dream. 572 00:35:45,760 --> 00:35:50,660 I woke up and got scared because you weren't there. 573 00:35:50,660 --> 00:35:52,900 A bad dream? What kind of dream? 574 00:35:52,900 --> 00:35:54,700 A dream where someone took you away. 575 00:35:54,700 --> 00:35:58,000 Who? Who took me? 576 00:35:58,000 --> 00:35:59,060 A monster. 577 00:35:59,060 --> 00:36:00,530 What? What is that? 578 00:36:00,530 --> 00:36:04,030 It's real. In my dream, a really scary monster took you away. 579 00:36:04,030 --> 00:36:06,160 You're in big trouble now. 580 00:36:07,730 --> 00:36:12,660 No, maybe I'm the one who's in trouble. I can't live without you. 581 00:36:12,660 --> 00:36:15,900 Then I guess I should sing Baby Shark's Superhero for you. 582 00:36:15,900 --> 00:36:17,730 Apparently, it's the perfect weapon against monsters. 583 00:36:17,730 --> 00:36:19,360 - Really? - Yeah. 584 00:36:19,360 --> 00:36:20,760 Sing it. 585 00:36:20,760 --> 00:36:21,800 Sing it for me. 586 00:36:21,800 --> 00:36:26,160 Go back inside and get some more sleep. I'll take Yul to daycare today. 587 00:36:34,060 --> 00:36:37,460 Let's just stay like this for one minute. 588 00:36:49,060 --> 00:36:52,500 (Durumi Electronics) 589 00:37:16,600 --> 00:37:18,560 Good morning! 590 00:38:37,460 --> 00:38:39,230 (Security Alert) 591 00:38:42,200 --> 00:38:45,930 Hey, when did Tae Min leave without saying anything? 592 00:38:47,560 --> 00:38:50,060 (Unregistered Entrant Detected) What, he brought someone with him? 593 00:38:52,130 --> 00:38:55,730 She's finally here! Our team's newbie! 594 00:38:56,660 --> 00:38:58,560 Wow! 595 00:39:00,300 --> 00:39:01,900 (Bong Tae Min) 596 00:39:05,490 --> 00:39:06,490 (Not Today) 597 00:39:06,490 --> 00:39:08,560 What? The case has been... 598 00:39:10,460 --> 00:39:12,430 The case has been closed? 599 00:39:14,530 --> 00:39:16,030 Just a moment. 600 00:39:17,730 --> 00:39:19,260 The investigation is already over? 601 00:39:19,260 --> 00:39:21,000 What about the NFS results? Did they come out? 602 00:39:21,000 --> 00:39:24,360 They did come out, but there was nothing significant. 603 00:39:24,360 --> 00:39:25,400 (Bae Doo Hyuk Car Explosion Case) 604 00:39:25,400 --> 00:39:29,160 It has been classified as an accidental death. 605 00:39:29,160 --> 00:39:30,760 An accidental death? 606 00:39:30,760 --> 00:39:33,060 So you're saying it wasn't murder, but an accident? 607 00:39:33,060 --> 00:39:37,660 Wow, our new employee brought this on her first day. 608 00:39:37,660 --> 00:39:39,660 She's got great taste, right? 609 00:39:39,660 --> 00:39:40,760 Yeah. 610 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 Then we should do proper introductions. 611 00:39:43,800 --> 00:39:46,260 As I've mentioned before, 612 00:39:46,260 --> 00:39:50,160 this is our new team member who will be working with us, Ms. Oh Hyun Nam. 613 00:39:51,530 --> 00:39:54,660 Nice to meet you. I look forward to working with you. 614 00:39:54,660 --> 00:39:56,300 Welcome! 615 00:39:59,230 --> 00:40:01,100 Same here. It's nice to meet you. 616 00:40:01,100 --> 00:40:05,080 Oh, Ms. Hyun Nam has been working alone as a freelancer until now, 617 00:40:05,080 --> 00:40:07,540 so this is her first time working in a team and company environment. 618 00:40:07,540 --> 00:40:09,600 Please help her out. 619 00:40:09,600 --> 00:40:12,130 Let me properly introduce everyone on our team. 620 00:40:12,130 --> 00:40:15,000 This is Assistant Manager Yang Ye Sol. 621 00:40:15,000 --> 00:40:18,660 Her job is forging all kinds of documents. 622 00:40:18,660 --> 00:40:20,900 - How well? - Perfectly. 623 00:40:20,900 --> 00:40:22,360 (Business Trip Application) Please come to me 624 00:40:22,360 --> 00:40:23,530 for anything related to paperwork. 625 00:40:23,530 --> 00:40:26,860 (Destination: Musan) (Reason: Client Meeting) 626 00:40:27,930 --> 00:40:29,500 Alright. 627 00:40:29,500 --> 00:40:30,830 You startled me. 628 00:40:30,830 --> 00:40:35,530 Were you there the whole time? That's Manager Bong Tae Min. 629 00:40:35,530 --> 00:40:36,980 We don't call him Manager Bong, though. 630 00:40:36,980 --> 00:40:39,660 We call him Manager Tae or Manager Tae Min. 631 00:40:39,660 --> 00:40:43,630 He handles the cutting-edge equipment there. 632 00:40:45,060 --> 00:40:47,460 Well, that guy... 633 00:40:47,460 --> 00:40:49,460 Is he kept isolated separately? 634 00:40:49,460 --> 00:40:52,630 Isolated? Well, yeah. It's more of self-isolation. 635 00:40:52,630 --> 00:40:55,660 None of us likes going into that room. 636 00:40:55,660 --> 00:40:57,500 You'll understand later. 637 00:41:01,060 --> 00:41:05,330 It's simple. No need for a long explanation. 638 00:41:05,330 --> 00:41:07,730 A portable LPG gas canister, burned completely black, 639 00:41:07,730 --> 00:41:10,870 was found in the trunk of Bae Doo Hyuk's car. 640 00:41:10,870 --> 00:41:14,230 It turns out the valve was slightly open. 641 00:41:14,230 --> 00:41:16,030 This is... 642 00:41:16,030 --> 00:41:19,560 better known as Dr. Go. 643 00:41:19,560 --> 00:41:24,560 His job is making any death look like a medical accident. 644 00:41:24,560 --> 00:41:25,660 How well? 645 00:41:25,660 --> 00:41:27,630 Perfectly. 646 00:41:27,630 --> 00:41:29,660 I'm a real doctor. 647 00:41:37,060 --> 00:41:39,500 The driver is going to the restroom. 648 00:41:39,500 --> 00:41:40,530 Assistant Manager Ki Yeong Do. 649 00:41:40,530 --> 00:41:44,560 Oh, he can do anything with computers. He's our team's genius hacker. 650 00:41:45,500 --> 00:41:47,430 Nice to meet you. 651 00:41:47,430 --> 00:41:48,930 Yeah. 652 00:41:50,160 --> 00:41:53,660 Oh, I forgot to introduce myself. 653 00:41:53,660 --> 00:41:57,300 I'm Kim Bong Pal, 654 00:41:57,300 --> 00:42:01,130 the leader of Sales Team 3. 655 00:42:01,130 --> 00:42:05,660 My last name is actually Kim, but everyone just calls me Team Leader Bong. 656 00:42:08,830 --> 00:42:10,530 What I do is... 657 00:42:15,800 --> 00:42:18,460 You're saying there are absolutely no signs of foul play? 658 00:42:18,460 --> 00:42:22,160 If someone put the gas tank in there or deliberately opened the valve... 659 00:42:22,160 --> 00:42:25,330 Then there should've been footage of it. 660 00:42:25,330 --> 00:42:28,200 But we checked all the CCTV outside the club 661 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 and all the dashcam footage from the parking lot, and there's nothing. 662 00:42:30,960 --> 00:42:33,630 It was pure luck. A miracle. 663 00:42:33,630 --> 00:42:37,100 Well, there's usually a separate driver. 664 00:42:37,100 --> 00:42:39,630 But that day the driver had a sudden stomach problem. 665 00:42:39,630 --> 00:42:43,130 Well, as for the gas tank, Bae Doo Hyuk must've put it there himself. 666 00:42:43,130 --> 00:42:45,400 You know where Bae Doo Hyuk was going? 667 00:42:45,400 --> 00:42:47,760 His girlfriend was waiting for him at a nearby villa. 668 00:42:47,760 --> 00:42:50,760 Maybe they were planning to have a barbecue together or something. 669 00:42:50,760 --> 00:42:53,530 At least it happened in a quiet suburban area. 670 00:42:53,530 --> 00:42:55,560 If it had happened downtown... 671 00:42:55,560 --> 00:42:57,400 Oh, dear. 672 00:42:57,400 --> 00:43:00,200 Quiet location. Good. 673 00:43:00,200 --> 00:43:04,860 Once the taxi is more than 100 meters away, we'll go. 674 00:43:06,760 --> 00:43:10,000 Now, client meeting starts. 675 00:43:21,930 --> 00:43:23,730 Meeting clear. 676 00:43:25,260 --> 00:43:29,300 Rest in peace. I can't tell you to be reborn. 677 00:43:29,300 --> 00:43:33,160 Whether they die or survive, I make it all look like an accident. 678 00:43:33,160 --> 00:43:35,200 How well? Perfectly. 679 00:43:35,200 --> 00:43:40,100 Simply put, you could say he died an unfortunate death. 680 00:43:40,100 --> 00:43:41,930 What a fate... 681 00:43:42,600 --> 00:43:44,560 Isn't something a little strange? 682 00:43:44,560 --> 00:43:48,230 Everything lines up perfectly. Like someone planned the whole thing. 683 00:43:48,230 --> 00:43:50,930 Bae Doo Hyuk wasn't just involved in drugs. 684 00:43:50,930 --> 00:43:55,300 He was known for framing his underlings for murders he ordered. 685 00:43:55,300 --> 00:43:56,960 It's a known fact in that world. 686 00:43:56,960 --> 00:44:00,430 Who knows how many other crimes he got away with? 687 00:44:00,430 --> 00:44:02,400 Exactly my point. Which is why it is even more... 688 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 He was such a piece of work. 689 00:44:03,560 --> 00:44:07,730 Honestly, a guy like him getting gunned down by the Kingfisher is just unsurprising. 690 00:44:07,730 --> 00:44:09,900 Well, detectives speak with evidence, 691 00:44:09,900 --> 00:44:12,160 and you, the reporter, should write with facts. 692 00:44:12,160 --> 00:44:15,860 With everyone already worked up over Kingfisher, who would even care? 693 00:44:15,860 --> 00:44:19,330 Anyway, we've closed the case, so just know that. 694 00:44:19,330 --> 00:44:21,620 And don't call me again. 695 00:44:21,620 --> 00:44:22,830 Hello... 696 00:44:22,830 --> 00:44:25,400 But public sentiment is different. 697 00:44:25,400 --> 00:44:28,660 Because he only targets the worst criminals, 698 00:44:28,660 --> 00:44:32,330 some people are becoming obsessed with Kingfisher. 699 00:44:32,330 --> 00:44:35,130 The Kingfisher fan club already has over a million members. 700 00:44:35,130 --> 00:44:36,560 He targets the worst of the worst, 701 00:44:36,560 --> 00:44:40,330 especially those who escaped proper punishment, 702 00:44:40,330 --> 00:44:43,060 so isn't it natural that people frustrated with the flawed justice system 703 00:44:43,060 --> 00:44:44,860 are drawn to him? 704 00:44:44,860 --> 00:44:49,260 A powerful hero who punishes evil in place of a powerless law. 705 00:44:49,260 --> 00:44:52,330 Lastly, our ace. 706 00:44:52,330 --> 00:44:56,530 The face of Sales Team 3, Director Yoo Bo Na. 707 00:44:58,560 --> 00:45:00,000 As for Director Yoo... 708 00:45:00,000 --> 00:45:02,730 I know who she is. 709 00:45:13,100 --> 00:45:16,760 It's an honor to meet you, Kingfisher. 710 00:45:23,300 --> 00:45:26,930 The pleasure's mine, Ms. Oh Hyun Nam. 711 00:45:29,700 --> 00:45:33,200 Let's work well together from now on. 712 00:45:33,200 --> 00:45:34,700 "Together"? 713 00:45:38,660 --> 00:45:40,800 Yeah, let's work well together. 714 00:45:48,000 --> 00:45:49,100 Where's my desk? 715 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Oh, right here. Next to Assistant Manager Ki. 716 00:45:53,330 --> 00:45:56,730 All right, everyone. Back to work. 717 00:45:59,060 --> 00:46:00,760 Oh, right. 718 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 I forgot to tell you what I do. 719 00:46:03,000 --> 00:46:04,600 Oh, you're right. 720 00:46:05,330 --> 00:46:07,000 I handle poisonings. 721 00:46:07,000 --> 00:46:10,580 Slip poison into food or drinks, and no one ever knows perfectly. 722 00:46:14,430 --> 00:46:18,160 So, how about pork belly with water dropwort for tonight's team dinner? 723 00:46:18,160 --> 00:46:19,260 Water dropwort is great for detoxing. 724 00:46:19,260 --> 00:46:20,460 Then make the arrangements. 725 00:46:20,460 --> 00:46:23,500 - Yeah, I'll book the place. - Good. 726 00:46:35,900 --> 00:46:39,230 I've finished the article, so it's fine. 727 00:46:39,230 --> 00:46:44,430 I'll take care of Yul, so don't worry and enjoy yourself. 728 00:46:44,430 --> 00:46:50,200 It's your welcome-back dinner too. The guest of honor can't miss it. 729 00:46:50,200 --> 00:46:52,460 Then I'm counting on you tonight. 730 00:46:52,460 --> 00:46:55,160 When you get home, wash Yul's hands and feet first, okay? 731 00:46:55,160 --> 00:46:58,460 And there's curry and beef radish soup in the fridge... 732 00:46:58,460 --> 00:47:01,000 I can handle it. 733 00:47:02,200 --> 00:47:06,630 Okay, lecture over! I'll call you when we're wrapping up. 734 00:47:06,630 --> 00:47:08,130 See you later. 735 00:47:13,980 --> 00:47:16,380 (Musan Drug Kingpin's Car Explosion Ruled an Accident) 736 00:47:25,460 --> 00:47:26,460 (Musan Drug Kingpin's Car Explosion Ruled an Accident) 737 00:47:29,260 --> 00:47:30,900 That's over, I see. 738 00:47:33,760 --> 00:47:35,100 Yeah, well, for now. 739 00:47:35,100 --> 00:47:38,160 "For now"? Does that mean there's a second step? 740 00:47:38,160 --> 00:47:41,100 Forget it. From now on, you're going after Kingfisher, right? 741 00:47:41,100 --> 00:47:43,160 "What did he do for 4 years, and why did he come back without dying?" 742 00:47:43,160 --> 00:47:44,230 Well, something more in-depth. 743 00:47:44,230 --> 00:47:45,330 I'll get going. 744 00:47:45,330 --> 00:47:47,460 Oh, leaving already? 745 00:47:47,460 --> 00:47:50,560 Where to first? The NFS? The crime scene? The police station? 746 00:47:50,560 --> 00:47:52,560 No. I'm picking up my daughter. 747 00:47:52,560 --> 00:47:54,730 - Your daughter? - My wife is running late today. 748 00:47:54,730 --> 00:47:56,260 Oh, boy. 749 00:47:56,260 --> 00:47:58,060 I'll get going then. 750 00:47:58,060 --> 00:48:00,630 Hey, Tae Seong, you punk! 751 00:48:01,730 --> 00:48:03,260 Well, what's gotten into him? 752 00:48:03,260 --> 00:48:05,880 One bottle of soju, please! 753 00:48:07,360 --> 00:48:08,530 Dig in, everyone. 754 00:48:08,530 --> 00:48:10,330 Yeah. 755 00:48:10,330 --> 00:48:15,560 Director Yoo, don't you ever get to eat meat at home or... 756 00:48:17,500 --> 00:48:22,760 We're more of a chicken family. This pork is really amazing. 757 00:48:22,760 --> 00:48:26,200 The best part about coming back to work is definitely the company dinners. 758 00:48:26,200 --> 00:48:29,780 Absolutely. Team dinners are the best part of office life. 759 00:48:29,780 --> 00:48:30,780 That's true. 760 00:48:30,780 --> 00:48:32,300 - Alright. - Cheers! 761 00:48:32,300 --> 00:48:34,330 Sales Team 3, fighting! 762 00:48:34,330 --> 00:48:37,300 - Fighting! - Cheers! 763 00:48:42,600 --> 00:48:44,130 This is so good. 764 00:48:44,130 --> 00:48:45,160 Good, huh? 765 00:48:45,160 --> 00:48:46,960 Want a drink, Ms. Yoo? 766 00:48:49,360 --> 00:48:51,330 Oh, no! 767 00:48:51,330 --> 00:48:53,900 - Don't. - I'll just smell it. 768 00:48:55,930 --> 00:48:58,830 Director Yoo hasn't touched alcohol since she got married. 769 00:48:58,830 --> 00:49:05,000 Honestly, that's for the best. She gets pretty wild when she drinks. 770 00:49:06,560 --> 00:49:09,430 By the way, I was really surprised. 771 00:49:09,430 --> 00:49:12,200 I heard that Hyun Nam is the developer of that famous 'Mist'? 772 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 Exactly. 773 00:49:14,200 --> 00:49:17,300 Now that Director Yoo is back 774 00:49:17,300 --> 00:49:18,760 and someone as talented as Hyun Nam has joined us, 775 00:49:18,760 --> 00:49:23,230 Sales Team 3 is basically the Avengers now, right? 776 00:49:23,230 --> 00:49:24,560 Absolutely. 777 00:49:24,560 --> 00:49:27,330 By the way, what exactly is 'Mist'? 778 00:49:27,330 --> 00:49:30,700 I guess you don't know about it, Assistant Manager Yang. 779 00:49:34,130 --> 00:49:36,100 Gather around. 780 00:49:38,100 --> 00:49:44,960 Mist is the name of the poison that's claimed the most lives 781 00:49:44,960 --> 00:49:47,030 in recent years. 782 00:49:47,030 --> 00:49:49,430 It's about 10,000 times more toxic than arsenic 783 00:49:49,430 --> 00:49:52,860 and roughly 100 times more potent than tetrodotoxin. 784 00:49:52,860 --> 00:49:57,830 No autopsy will ever detect a trace of it. 785 00:49:57,830 --> 00:50:02,830 By then, it naturally breaks down and leaves almost no trace in the body. 786 00:50:02,830 --> 00:50:05,860 What do you think? Perfectly, right? 787 00:50:07,200 --> 00:50:11,730 For our line of work, it's the perfect poison. 788 00:50:12,530 --> 00:50:14,700 That's incredible! 789 00:50:14,700 --> 00:50:17,330 How did you create something like that? 790 00:50:17,330 --> 00:50:19,730 Well, it just happened. 791 00:50:19,730 --> 00:50:21,600 "Well, it just happened." 792 00:50:23,130 --> 00:50:24,500 But I'm curious. 793 00:50:24,500 --> 00:50:27,430 With skills like yours, you could've stayed independent. 794 00:50:28,100 --> 00:50:30,960 Why join this team? 795 00:50:33,100 --> 00:50:34,100 Hold on. 796 00:50:34,100 --> 00:50:35,630 Oh, Director Yoo! 797 00:50:38,230 --> 00:50:40,660 I have a debt to repay. 798 00:50:44,460 --> 00:50:45,500 What did you do today, Yul? 799 00:50:45,500 --> 00:50:47,300 Ta-da! 800 00:50:47,300 --> 00:50:49,330 I drew Mommy and Daddy, and Yul. 801 00:50:49,330 --> 00:50:51,560 Wow, that's a great drawing, Yul! 802 00:50:51,560 --> 00:50:53,930 But why did you draw Daddy better? 803 00:50:53,930 --> 00:50:59,530 Because Yul loves Daddy more, right? 804 00:50:59,530 --> 00:51:03,670 No, Yul loves Mommy more, right? You love Mommy more, don't you? 805 00:51:03,670 --> 00:51:09,690 No. I love both Mommy and Daddy. 806 00:51:10,660 --> 00:51:15,700 I love Yul too. Love you! Heart! 807 00:51:15,700 --> 00:51:17,160 I'll be home soon. 808 00:51:17,160 --> 00:51:20,100 See you later, Mommy! 809 00:51:21,400 --> 00:51:22,600 So cute. 810 00:51:22,600 --> 00:51:25,260 It's a shame no one else gets to see it, Kingfisher. 811 00:51:25,260 --> 00:51:27,900 You're having all the fun by yourself. 812 00:51:36,430 --> 00:51:39,500 Don't worry. No one would believe it anyway. 813 00:51:39,500 --> 00:51:44,260 Who'd ever imagine the infamous Kingfisher is a married mom? 814 00:51:57,860 --> 00:52:01,030 Hyun Nam, do you have Mist? 815 00:52:03,100 --> 00:52:09,130 No, not the drinkable kind, the spray kind. My clothes smell like pork barbecue. 816 00:52:09,130 --> 00:52:10,680 Got any? 817 00:52:10,680 --> 00:52:12,280 Oh, gosh. 818 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 A lot of people would be disappointed. 819 00:52:21,760 --> 00:52:23,900 You're practically worshiped as a hero. 820 00:52:23,900 --> 00:52:26,830 If they found out you're living such an ordinary family life... 821 00:52:26,830 --> 00:52:28,730 You think so? 822 00:52:28,730 --> 00:52:33,400 Have you ever wished you could go back to your old life? 823 00:52:35,430 --> 00:52:38,160 Even married women say they think that sometimes. 824 00:52:38,160 --> 00:52:43,100 Like wanting to go back to the carefree, glamorous days of being single. 825 00:52:43,730 --> 00:52:47,600 Not at all. I like my life now. 826 00:52:48,830 --> 00:52:52,430 Because everything that matters to me is right here. 827 00:52:53,530 --> 00:52:55,730 I see. 828 00:52:55,730 --> 00:52:57,300 Then why did you come back? 829 00:52:57,300 --> 00:52:59,800 You could've just kept living that happy little life. 830 00:52:59,800 --> 00:53:02,230 Then why did you join this team, Hyun Nam? 831 00:53:02,230 --> 00:53:04,660 Did you come here to see me? 832 00:53:04,660 --> 00:53:08,360 Well, it just seemed like you've been watching me all night. 833 00:53:08,360 --> 00:53:12,630 I wondered if you were my fan. Or maybe an anti-fan? 834 00:53:12,630 --> 00:53:16,830 They say former fans make the scariest haters. 835 00:53:16,830 --> 00:53:20,100 That's a little childish. 836 00:53:26,160 --> 00:53:30,630 Oh Hyun Nam, everyone makes choices. 837 00:53:30,630 --> 00:53:34,060 Those choices shape a person's life. 838 00:53:34,060 --> 00:53:36,920 Everyone makes what they believe is the best choice 839 00:53:36,920 --> 00:53:39,230 because their life matters to them. 840 00:53:39,230 --> 00:53:43,100 And I think those choices deserve respect. 841 00:53:43,100 --> 00:53:44,860 I'm not here to listen to lectures... 842 00:53:44,860 --> 00:53:51,030 Just like it was your own choice to do this work and join this company. 843 00:53:51,030 --> 00:53:55,300 No one forced you in or pushed you out, right? 844 00:54:00,400 --> 00:54:04,630 If you're looking to play hero, you've come to the wrong place. 845 00:54:04,630 --> 00:54:07,730 That's for Baby Sharks. 846 00:54:07,730 --> 00:54:09,460 Not us. 847 00:54:11,560 --> 00:54:13,330 What if... 848 00:54:14,300 --> 00:54:18,260 What would you do if you lost the things that matter most to you? 849 00:54:20,360 --> 00:54:21,860 I don't know. 850 00:54:22,800 --> 00:54:24,830 I've never thought about it. 851 00:54:25,500 --> 00:54:27,430 Because I don't believe that will ever happen. 852 00:54:43,430 --> 00:54:45,960 (Caller ID Restricted) (I'd like to provide a tip about Kingfisher) 853 00:55:13,160 --> 00:55:14,500 May I take your order? 854 00:55:14,500 --> 00:55:17,460 One iced Americano, please. 855 00:55:22,560 --> 00:55:25,960 Are you going to be late today? I'm finishing early today. 856 00:55:26,830 --> 00:55:28,300 Really? 857 00:55:28,300 --> 00:55:31,230 I just have one meeting with an informant, and then I'll be done too. 858 00:55:32,260 --> 00:55:34,900 Then how about we go on a date for a change? 859 00:55:34,900 --> 00:55:38,330 Se Ah said she'll watch Yul. Guess she could use a little spending money. 860 00:55:40,200 --> 00:55:44,330 Of course, it's okay with me. As expected, the power of pocket money! 861 00:55:48,060 --> 00:55:49,660 Thanks! 862 00:56:06,700 --> 00:56:07,930 Alright! 863 00:56:07,930 --> 00:56:12,760 Today is your last chance to take it easy, so head home early. 864 00:56:12,760 --> 00:56:17,030 And you all know vacation days are off the table for a while, right? 865 00:56:17,030 --> 00:56:20,500 So get some rest while you can. 866 00:56:20,500 --> 00:56:22,430 Good work. Get home safely. 867 00:56:22,430 --> 00:56:23,960 Yes, sir. 868 00:56:26,400 --> 00:56:28,660 But Oh Hyun Nam is something else. 869 00:56:28,660 --> 00:56:31,800 Taking a personal day on her second day of work. 870 00:56:32,960 --> 00:56:35,200 She must've had something urgent. 871 00:56:35,200 --> 00:56:39,900 Let's let it slide this time. 872 00:56:41,000 --> 00:56:42,730 Yeah. 873 00:56:42,730 --> 00:56:44,260 Go home, everyone. 874 00:57:05,960 --> 00:57:07,320 (Honey, I've arrived. When will you get here? Where are you, Tae Seong?) 875 00:57:10,230 --> 00:57:11,540 (New Message) 876 00:57:23,510 --> 00:57:26,900 Well, Assistant Manager Ki, why are you still here? 877 00:57:28,900 --> 00:57:32,530 What have you been working on all day? 878 00:57:32,530 --> 00:57:37,030 I figured out why Oh Hyun Nam joined our team. 879 00:57:38,300 --> 00:57:40,030 What are you talking about? 880 00:57:40,900 --> 00:57:42,060 Oh, Director Yoo! 881 00:57:42,060 --> 00:57:43,330 Ms. Yoo, you came just in time. 882 00:57:43,330 --> 00:57:44,900 - Oh Hyun Nam... - Please track where this message came from. 883 00:57:44,900 --> 00:57:46,500 As fast as you can. 884 00:57:50,030 --> 00:57:55,230 What is this? What's going on? What about Oh Hyun Nam? 885 00:57:55,230 --> 00:57:59,000 See if you can find me. But come alone. 886 00:57:59,000 --> 00:58:01,200 If you're not here before eight, whatever happens is on you. 887 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 It's for Bo Na. 888 00:58:04,330 --> 00:58:06,500 She came to meet her. 889 00:58:13,230 --> 00:58:15,000 What do you mean? 890 00:58:35,230 --> 00:58:38,730 (Archived Portraits) Oh Hyun Nam. Real name, Oh Seung Ah. 891 00:58:38,730 --> 00:58:40,430 Fifteen years ago, in winter, 892 00:58:40,430 --> 00:58:43,830 Oh Seung Ah's dad, Oh Man Seok, was released from prison. 893 00:58:43,830 --> 00:58:46,630 He went straight to see his daughter. 894 00:58:46,630 --> 00:58:48,860 That Christmas night, 895 00:58:50,260 --> 00:58:53,130 Bo Na killed Oh Seung Ah's dad. 896 00:58:53,930 --> 00:58:56,200 Right in front of her. 897 00:58:58,200 --> 00:58:59,730 So... 898 00:59:00,830 --> 00:59:03,960 Oh Hyun Nam deliberately joined Sales Team 3 899 00:59:04,730 --> 00:59:08,300 to get close to Director Yoo and avenge her dad's death? 900 00:59:25,900 --> 00:59:30,130 Sometimes I wondered if that day would ever come. 901 00:59:30,130 --> 00:59:32,630 That someone might find me. 902 00:59:33,630 --> 00:59:36,000 That someone might come looking for me. 903 00:59:36,000 --> 00:59:37,530 Who? 904 00:59:41,060 --> 00:59:43,360 I hope it doesn't happen. 905 01:00:50,660 --> 01:00:52,530 Where's Kwon Tae Seong? 906 01:00:53,830 --> 01:00:56,230 You ignored the photos, 907 01:00:56,230 --> 01:00:59,630 but the second I touched your husband, you came running, huh? 908 01:00:59,630 --> 01:01:03,930 Where is he? I won't ask a third time. 909 01:01:09,160 --> 01:01:12,030 This is called Mist S. 910 01:01:13,830 --> 01:01:17,300 Drink 3 milliliters, and in about five minutes you'll fall asleep. 911 01:01:17,300 --> 01:01:20,160 A sleep you'll never wake up from. 912 01:01:20,830 --> 01:01:23,560 I gave Kwon Tae Seong 6 milliliters. 913 01:01:27,360 --> 01:01:29,630 Have you lost your mind? 914 01:01:29,630 --> 01:01:31,500 Do you have any idea how much that stuff costs? 915 01:01:31,500 --> 01:01:35,530 What's the price on your head? Want in on this bill too? 916 01:01:40,460 --> 01:01:45,460 If he doesn't get the antidote within the next hour, he'll die. 917 01:01:46,360 --> 01:01:50,100 You know exactly what that means, right? 918 01:01:54,830 --> 01:01:56,830 What do you want? 919 01:02:01,860 --> 01:02:03,800 Do you know who I am? 920 01:02:04,860 --> 01:02:06,360 I do. 921 01:02:07,730 --> 01:02:09,230 You do? 922 01:02:10,360 --> 01:02:13,260 I knew you'd figure it out. 923 01:02:15,100 --> 01:02:17,730 Or is that the work of that rude hacker? 924 01:02:19,800 --> 01:02:21,930 I know exactly who you are. 925 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Do you want to kill my husband? 926 01:02:44,230 --> 01:02:46,000 Then kill me too. 927 01:03:41,060 --> 01:03:42,500 Under no circumstances 928 01:03:42,500 --> 01:03:44,760 can we meet with anyone other than the client. 929 01:03:44,760 --> 01:03:48,060 Because you messed with someone you never should have. 930 01:03:48,060 --> 01:03:49,860 Things had been quiet for a while. 931 01:03:49,860 --> 01:03:51,360 - They said they saw Kingfisher? - You're about to see 932 01:03:51,360 --> 01:03:53,100 another side of Kingfisher. 933 01:03:53,100 --> 01:03:55,260 You know the whole sales team workshop is scheduled, right? 934 01:03:55,260 --> 01:03:58,500 There's a strong possibility their base of operations is somewhere nearby. 935 01:03:58,500 --> 01:04:00,700 These punks are crossing the line. 936 01:04:00,700 --> 01:04:03,060 It's 300 million won per head! 937 01:04:03,060 --> 01:04:04,730 I think we're really going to die. 938 01:04:04,730 --> 01:04:07,100 Why isn't Mommy answering? 939 01:04:07,930 --> 01:04:09,500 Mom and Dad... 940 01:04:09,500 --> 01:04:11,330 Director Yoo is awake. 941 01:04:11,330 --> 01:04:12,400 Never lose their dignity... 942 01:04:12,400 --> 01:04:14,930 Those darn flies won't stop buzzing. 943 01:04:14,930 --> 01:04:17,000 Maybe I should go deal with them.