1
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
(ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല)
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
(കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു)
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
(രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും)
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,250
(ദി സാൽവേഷൻ ആർമി റെഡ് കെറ്റിൽ)
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,000
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!
6
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!
7
00:00:48,650 --> 00:00:50,930
എന്താണിത്?
8
00:01:22,550 --> 00:01:24,220
ആഹ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
9
00:01:24,220 --> 00:01:27,250
വൗ! ഒരു ടെഡി ബിയർ!
10
00:01:27,250 --> 00:01:29,880
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ!
11
00:02:06,250 --> 00:02:10,320
ഏഴു വർഷമായി
ഞാൻ അവസാനം നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടത് മുതൽ.
12
00:02:10,320 --> 00:02:15,480
അന്നൊക്കെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
13
00:02:21,320 --> 00:02:27,580
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
14
00:02:30,780 --> 00:02:33,280
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
15
00:02:34,980 --> 00:02:36,750
ആ ദിവസം...
16
00:02:38,750 --> 00:02:41,450
അന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
17
00:02:51,050 --> 00:02:55,380
അതിൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
18
00:03:08,350 --> 00:03:10,520
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
19
00:03:10,520 --> 00:03:15,780
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
20
00:03:18,250 --> 00:03:20,920
ഏഴു വർഷം തടവിൽ,
21
00:03:20,920 --> 00:03:24,780
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി,
ഖേദം നിറഞ്ഞു.
22
00:03:26,020 --> 00:03:27,780
ആ ദിവസം...
23
00:03:33,050 --> 00:03:36,380
നിന്നെയും കൊല്ലണമായിരുന്നു.
24
00:03:37,080 --> 00:03:39,150
- അത് പോകട്ടെ!
- നന്ദികെട്ട ചേട്ടാ!
25
00:03:39,150 --> 00:03:41,280
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
26
00:03:41,280 --> 00:03:45,480
എത്ര നേരം എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
27
00:03:48,250 --> 00:03:50,120
നീ കൊച്ചു...
28
00:03:52,620 --> 00:03:54,160
ചേട്ടാ.
29
00:03:55,350 --> 00:03:57,320
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
30
00:03:59,050 --> 00:04:02,320
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
അന്ന് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
31
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
32
00:04:08,480 --> 00:04:11,120
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ!
33
00:04:20,480 --> 00:04:22,420
പങ്കേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
34
00:04:22,420 --> 00:04:24,050
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോരാടുന്നുവോ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
35
00:04:24,050 --> 00:04:25,940
വിശ്രമിക്കൂ...
36
00:04:26,920 --> 00:04:30,820
നീയും അമ്മയെ കാണാൻ പോകേണ്ട സമയമായി.
37
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
(മെഷീൻ വാഷ്)
38
00:05:56,430 --> 00:05:59,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണോ?
39
00:06:00,550 --> 00:06:02,780
പിന്നെ കരച്ചിലില്ല.
40
00:06:04,380 --> 00:06:06,750
നീ നന്നാവണം.
41
00:06:07,420 --> 00:06:11,310
സാന്ത വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്.
42
00:06:11,310 --> 00:06:12,950
മിസ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
43
00:06:12,950 --> 00:06:17,520
സ്വീകരണമുറിയുടെ വിൻഡോ വിടുക
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ചെറുതായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
44
00:06:17,520 --> 00:06:19,620
ഒപ്പം ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കട്ടെ.
45
00:06:26,350 --> 00:06:28,020
വീണ്ടും കാണാം.
46
00:07:17,180 --> 00:07:22,960
(15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇന്നത്തെ ദിവസം)
47
00:07:38,180 --> 00:07:40,980
അമ്മേ, ഉണരൂ!
48
00:07:40,980 --> 00:07:42,820
യൂൾ, നീ ഉണർന്നോ?
49
00:07:42,820 --> 00:07:44,420
അച്ഛാ, നീയും ഉണരൂ!
50
00:07:44,420 --> 00:07:46,250
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, അഞ്ച്...
51
00:07:46,250 --> 00:07:50,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണം!
52
00:07:50,980 --> 00:07:54,620
യുൽ ശരിക്കും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
53
00:07:54,620 --> 00:07:57,550
ജീസ്, അവൾ കേൾക്കുന്നു.
54
00:07:57,550 --> 00:08:02,050
എൻ്റെ യൂൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
കാരണം നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.
55
00:08:02,050 --> 00:08:03,950
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
56
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
ശരിക്കും?
57
00:08:05,750 --> 00:08:07,880
നീ ഇത്ര മിടുക്കനാണോ
യൂൾ, നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
58
00:08:07,880 --> 00:08:08,980
യൂൾ, ഇവിടെ വരൂ!
59
00:08:08,980 --> 00:08:11,480
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
60
00:08:11,480 --> 00:08:15,420
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയ. ഇവിടെ വരിക.
61
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
യൂൾ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
62
00:08:18,050 --> 00:08:20,080
ഞങ്ങൾ അവളെ വളരെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:08:20,080 --> 00:08:24,220
ശരി, ആരാണ് നിർബന്ധിച്ചത്
അവളെ ഇത്ര നേരത്തെ കിടത്തിയോ?
64
00:08:24,220 --> 00:08:26,080
അത് ഞാനായിരുന്നോ?
65
00:08:27,380 --> 00:08:29,950
പിന്നെ നമ്മുടെ വലിയ വിലയേറിയ...
66
00:08:29,950 --> 00:08:32,080
എനിക്ക് പോട്ടി പോകണം.
67
00:08:32,080 --> 00:08:34,350
- പോറ്റി...
- നമുക്ക് പോട്ടീ പോകാം.
68
00:08:34,350 --> 00:08:37,550
വരിക. നമുക്ക് പോട്ടീ പോകാം.
69
00:08:37,550 --> 00:08:40,520
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോട്ടീ പോകാം.
70
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
(എപ്പിസോഡ് 1)
71
00:09:02,250 --> 00:09:05,850
രാക്ഷസൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!
72
00:09:05,850 --> 00:09:11,280
നമുക്ക് പോകാം! യൂൾ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
73
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
(ക്വോൺ യുൾ, അച്ഛൻ, അമ്മ)
74
00:09:44,250 --> 00:09:45,680
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! നമുക്ക് പോകാം!
75
00:09:45,680 --> 00:09:47,420
അച്ഛാ! ഊഞ്ഞാൽ!
76
00:09:47,420 --> 00:09:49,850
ഊഞ്ഞാൽ!
77
00:09:54,190 --> 00:09:55,790
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
78
00:09:56,450 --> 00:09:59,050
നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
79
00:09:59,050 --> 00:10:00,120
അതെ.
80
00:10:00,120 --> 00:10:03,550
മുന്നോട്ട് പോകൂ, യുൾ. സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
81
00:10:03,550 --> 00:10:06,320
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനത്തിനുള്ള സമയം.
82
00:10:06,320 --> 00:10:10,750
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങിയ സ്വാർത്ഥമായ പുതിയ രൂപം
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
83
00:10:10,750 --> 00:10:14,480
അല്ലെങ്കിൽ കലാപകാരിയായ രാത്രി, കള്ളം പറയുന്നു
ജോലി വൈകി ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
84
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
അതിൽ ഏത്?
85
00:10:17,250 --> 00:10:19,530
ഇന്നത്തെ റിബൽ ലുക്ക്?
86
00:10:19,530 --> 00:10:22,280
ഓ, എൻ്റെ! ശരിക്കും?
87
00:10:22,280 --> 00:10:25,480
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.
88
00:10:27,520 --> 00:10:30,050
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ക്ലബിംഗിന് പോയത്?
89
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
യൂൾ, നീ തനിയെ കഴിച്ചോ?
90
00:10:33,280 --> 00:10:35,650
ഗംഭീരം! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം കഴിക്കാം!
91
00:10:35,650 --> 00:10:39,180
അച്ഛാ! യുൾ അവളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം തീർത്തു.
92
00:10:39,180 --> 00:10:42,050
ശരിക്കും? അതെല്ലാം നീ തന്നെ കഴിച്ചോ?
93
00:10:43,350 --> 00:10:45,280
അത് അതിശയകരമാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി!
94
00:10:45,280 --> 00:10:47,220
എത്രയാണ് സമയം? ഓ, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സമയമായി.
95
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
നമുക്ക് പോകാം!
96
00:10:48,420 --> 00:10:51,320
പോകാം, പോകാം! നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം.
97
00:10:51,320 --> 00:10:54,020
ഹണി, അവളുടെ പി.ഇ. യൂണിഫോം അവിടെയുണ്ട്.
98
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
യുൾ, നിങ്ങൾക്ക് പി.ഇ. ഇന്ന്?
99
00:10:55,320 --> 00:10:56,550
- അതെ.
- അത് മനോഹരമാണ്.
100
00:10:56,550 --> 00:10:57,850
- എത്രയാണ് സമയം?
- ശരി, അപ്പോൾ,
101
00:10:57,850 --> 00:11:00,150
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഒരു കാലിൽ നിൽക്കുക.
102
00:11:00,150 --> 00:11:01,420
ആരംഭിക്കുക!
103
00:11:01,420 --> 00:11:03,020
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്!
104
00:11:03,780 --> 00:11:05,520
വിജയം!
105
00:11:05,520 --> 00:11:08,180
- വിജയം!
- വിജയം!
106
00:11:08,180 --> 00:11:11,120
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
107
00:11:11,120 --> 00:11:13,980
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒരുതവണ കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
108
00:11:13,980 --> 00:11:16,550
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!
109
00:11:16,550 --> 00:11:18,860
- ശരി! ബൈ ബൈ!
- ബൈ ബൈ!
110
00:11:18,860 --> 00:11:20,180
ഇവിടെ.
111
00:11:22,550 --> 00:11:23,750
എന്ത്?
112
00:11:23,750 --> 00:11:28,240
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
113
00:11:28,240 --> 00:11:30,150
എന്തായിരുന്നു അത്?
114
00:11:33,650 --> 00:11:36,050
ഗുരുതരമായി, അത് എന്തായിരുന്നു?
115
00:11:36,050 --> 00:11:38,250
ശരി, അത് എന്തായിരിക്കാം?
116
00:11:40,050 --> 00:11:41,750
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ല, അല്ലേ?
117
00:11:43,280 --> 00:11:48,150
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
നാളെ എൻ്റെ തേനിൻ്റെ വലിയ ദിനത്തിനായി.
118
00:11:48,150 --> 00:11:50,380
ഓ, നിർത്തൂ.
119
00:11:51,450 --> 00:11:55,180
പക്ഷെ നീ മറന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.
120
00:11:56,020 --> 00:11:57,880
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
ശരിയാണ്.
122
00:12:00,680 --> 00:12:05,720
മിസ്. യൂ ബോ നാ, ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസം.
പിന്നെ ഇന്ന് വൈകിട്ട് കാണാം.
123
00:12:05,720 --> 00:12:07,350
ശരി.
124
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
നമ്മൾ നേരത്തെ ചെയ്യാത്ത കാര്യമോ?
125
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
ഇപ്പോൾ!
126
00:12:11,120 --> 00:12:12,620
ഞാൻ പോകാം. ബൈ ബൈ.
127
00:12:12,620 --> 00:12:14,120
- ബൈ!
- ഞാനും!
128
00:12:14,120 --> 00:12:15,150
യൂലിനും ഒരു ചുംബനം!
129
00:12:15,150 --> 00:12:17,380
യൂലിനും ഒരു ചുംബനം! വിട!
130
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
ബൈ ബൈ!
131
00:12:18,380 --> 00:12:19,550
- പിന്നെ കാണാം.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
132
00:12:19,550 --> 00:12:22,150
- ഞാൻ പോകാം.
- യുൾ, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.
133
00:12:25,480 --> 00:12:27,850
♪ ബേബി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪
134
00:12:27,850 --> 00:12:30,700
♪ Yul shark, doo, doo, doo, doo ♪
135
00:12:30,700 --> 00:12:33,220
♪ മമ്മി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪
136
00:12:33,220 --> 00:12:35,580
♪ ഡാഡി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪
137
00:12:35,580 --> 00:12:37,180
♪ മുത്തശ്ശി ♪
138
00:12:39,580 --> 00:12:41,850
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪
139
00:12:55,320 --> 00:12:57,380
യൂൾ, നമുക്ക് പാട്ട് വീണ്ടും പാടണോ?
140
00:12:57,380 --> 00:13:01,580
♪ ഡാഡി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪
141
00:13:01,580 --> 00:13:05,450
അതെ, അതെ. ഓടരുത്! ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
142
00:13:06,220 --> 00:13:07,820
- വിട!
- അതെ അതെ.
143
00:13:07,820 --> 00:13:08,950
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
144
00:13:08,950 --> 00:13:11,120
സിയോ ജൂൺ!
145
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
146
00:13:12,780 --> 00:13:14,080
ഇന്ന് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
147
00:13:14,080 --> 00:13:15,620
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
148
00:13:15,620 --> 00:13:17,680
- ഞാൻ പോകും.
- ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.
149
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
- ഹലോ!
- ഹലോ!
150
00:13:20,380 --> 00:13:21,720
ഹലോ.
151
00:13:21,720 --> 00:13:23,950
ഹലോ!
152
00:13:23,950 --> 00:13:26,050
- ഹലോ.
- ഹലോ!
153
00:13:26,050 --> 00:13:29,720
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ ശാന്തയായി കാണപ്പെടുന്നു. സുഖമാണ്.
154
00:13:29,720 --> 00:13:30,750
- യൂൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹലോ.
155
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
മിസ്സ്, ഇന്ന് ഞാൻ തനിയെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.
156
00:13:33,250 --> 00:13:36,780
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
157
00:13:36,780 --> 00:13:38,450
യൂൾ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് ഹലോ പറയൂ.
158
00:13:38,450 --> 00:13:41,880
- അവൾക്ക് നല്ലൊരു വലിയ വില്ലു നൽകുക.
- സുപ്രഭാതം.
159
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
ഇന്നും അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
160
00:13:43,520 --> 00:13:46,450
വിഷമിക്കേണ്ട. യൂൽ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
161
00:13:46,450 --> 00:13:49,550
തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,
അവൾ നന്നായി കളിക്കുകയും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
162
00:13:49,550 --> 00:13:51,950
അത് നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്. നന്ദി.
163
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
യൂൾ, ഇന്ന് നമുക്ക് മമ്മിയോട് വിട പറയണോ?
164
00:13:53,950 --> 00:13:55,820
ശരി. എൻ്റെ യുൾ.
165
00:13:55,820 --> 00:13:57,650
- ഇന്നും, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
- ഇന്നും, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
166
00:13:57,650 --> 00:13:59,550
- നന്നായി ഒത്തുചേരുക!
- നന്നായി ഒത്തുചേരുക!
167
00:13:59,550 --> 00:14:01,150
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
- യൂൾ, നമുക്ക് പോകാം.
168
00:14:01,150 --> 00:14:02,380
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം. പിന്നെ കാണാം.
169
00:14:02,380 --> 00:14:05,650
- ശരി.
- യൂലിൻ്റെ അമ്മ!
170
00:14:05,650 --> 00:14:08,420
ഒരു മാറ്റത്തിന് രാവിലെ കാപ്പി എങ്ങനെ?
171
00:14:08,420 --> 00:14:10,050
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
172
00:14:11,280 --> 00:14:15,720
ഓ, യെ ജിയോണിൻ്റെ അമ്മ,
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
173
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
എൻ്റെ കുട്ടി മോശമായി മയങ്ങി
വൈകുന്നേരം, നേരത്തെ ഉണർന്നു,
174
00:14:18,320 --> 00:14:20,750
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രി വൈകും വരെ.
175
00:14:20,750 --> 00:14:22,620
- ഓ, പ്രിയേ, ശരിക്കും?
- കണ്ടോ?
176
00:14:22,620 --> 00:14:24,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
177
00:14:24,320 --> 00:14:27,350
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ദൈനംദിന ദിനചര്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
178
00:14:27,350 --> 00:14:30,050
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ക്ഷീണിച്ചതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
179
00:14:30,050 --> 00:14:36,500
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ പകൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
180
00:14:37,120 --> 00:14:39,180
ശരി, ഉറങ്ങൂ...
181
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
വഴിയിൽ, സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ അതിശയകരമല്ലേ?
182
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
അവൾ പോലും തോന്നിയത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു
മറക്കാൻ ഇന്ന് പി.ഇ. ദിവസം.
183
00:14:46,520 --> 00:14:50,720
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ.
184
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
ഞാൻ... ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
185
00:14:57,920 --> 00:15:01,420
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ആ പാവം കുട്ടിയെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ട്?
186
00:15:04,480 --> 00:15:08,850
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
187
00:15:08,850 --> 00:15:09,980
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
188
00:15:09,980 --> 00:15:12,920
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
189
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
ഓ, കൊള്ളാം.
190
00:15:14,800 --> 00:15:15,880
നന്ദി!
191
00:15:15,880 --> 00:15:17,780
ലാറ്റെ...
192
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മയോട് അസൂയ തോന്നാറുണ്ട്.
193
00:15:21,720 --> 00:15:25,080
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
അവൾക്ക് ജോലി തുടരാം.
194
00:15:25,080 --> 00:15:29,050
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
195
00:15:29,050 --> 00:15:30,080
ഞാനും.
196
00:15:30,080 --> 00:15:34,650
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഇടപഴകിയ ശേഷം,
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പുറത്തുള്ള ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും.
197
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
ജോലി തുടരാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
198
00:15:36,820 --> 00:15:40,080
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
199
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ അത്യാഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
200
00:15:42,520 --> 00:15:45,150
ആ പ്രായത്തിൽ കുട്ടികൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
201
00:15:45,150 --> 00:15:48,750
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
202
00:15:48,750 --> 00:15:50,920
അത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണോ?
203
00:15:52,320 --> 00:15:54,920
ജോലി ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ?
204
00:15:54,920 --> 00:15:57,450
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
205
00:15:57,450 --> 00:15:59,420
എന്തുകൊണ്ട്?
206
00:15:59,420 --> 00:16:02,050
ഞാൻ നാളെ മുതൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
207
00:16:02,050 --> 00:16:03,050
ഓ, എൻ്റെ.
208
00:16:03,050 --> 00:16:09,380
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അവധി ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് പോകും...
209
00:16:09,380 --> 00:16:12,620
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനായിരുന്നു
അമ്മ ഈ സമയമത്രയും?
210
00:16:12,620 --> 00:16:15,580
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?
211
00:16:15,580 --> 00:16:19,620
എന്ത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:16:19,620 --> 00:16:21,180
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു?
213
00:16:21,180 --> 00:16:24,020
- ഒരു വർഷം?
- മൂന്ന് വർഷം.
214
00:16:24,750 --> 00:16:26,950
എൻ്റെ കുട്ടി വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു ...
215
00:16:26,950 --> 00:16:28,750
മൂന്ന് വർഷം? നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണോ?
216
00:16:28,750 --> 00:16:30,620
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
217
00:16:30,620 --> 00:16:33,820
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
218
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
ഒരു ചെറിയ കമ്പനി.
219
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
ചെറിയ...
220
00:16:40,150 --> 00:16:45,650
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
രാവിലെ കോഫി ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച്,
221
00:16:45,650 --> 00:16:48,850
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും രക്ഷാകർതൃ നുറുങ്ങുകൾ പഠിക്കുന്നു.
222
00:16:48,850 --> 00:16:51,550
ഇവിടെയുള്ള കാപ്പി വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?
223
00:17:07,180 --> 00:17:09,620
ഇന്ന് ഡി-ഡേയാണ്. സോറിയോങ് നൈറ്റ്ക്ലബ്, മൂസാൻ.
224
00:17:09,620 --> 00:17:14,280
ഇന്നോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്ന് ഉണ്ടാകേണ്ടത്?
225
00:17:15,250 --> 00:17:19,480
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
226
00:17:19,480 --> 00:17:21,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഓ, എൻ്റെ.
227
00:17:23,450 --> 00:17:26,950
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും.
എന്നാൽ ഈ ഡി-ഡേ ആദ്യം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു ...
228
00:17:26,950 --> 00:17:29,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ശരിയാക്കും.
229
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
(അമ്മ)
230
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
അമ്മയോ? അതെ.
231
00:17:41,040 --> 00:17:43,820
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
232
00:17:46,050 --> 00:17:47,780
അതൊരു വലിയ കമ്പനിയായിരിക്കണം.
233
00:17:47,780 --> 00:17:50,350
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ അവധി.
234
00:17:50,350 --> 00:17:53,550
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണോ?
235
00:17:53,550 --> 00:17:57,480
ശരി, അവൾ മൂന്ന് വർഷമായി അവധിയിലാണ്.
ഇനി എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം...
236
00:17:59,620 --> 00:18:00,950
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
237
00:18:00,950 --> 00:18:02,020
എന്താണിത്?
238
00:18:02,020 --> 00:18:04,020
ഭർത്താവ് ആയിരിക്കണം
സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
239
00:18:04,020 --> 00:18:07,220
- ഓ, ഇല്ല.
- അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
240
00:18:07,220 --> 00:18:08,550
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
241
00:18:08,550 --> 00:18:11,880
ശരി, അവൾ സമ്പാദിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം പണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
242
00:18:13,580 --> 00:18:17,180
മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ പകുതിയിലധികം
സമീപ മാസങ്ങളിൽ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയത്
243
00:18:17,180 --> 00:18:20,820
20കളിലും 30കളിലും ഉള്ള ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
244
00:18:20,820 --> 00:18:24,780
പുതിയ തരം മരുന്നുകൾ, ഉൾപ്പെടെ
ലിക്വിഡ് മരിജുവാന, കെറ്റാമൈൻ, ഫെൻ്റനൈൽ,
245
00:18:24,780 --> 00:18:26,650
പ്രചരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
246
00:18:26,650 --> 00:18:32,020
സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാർക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഇടയിൽ
ക്ലബ്ബുകൾ, സ്വകാര്യ അക്കാദമികൾ എന്നിവയിലൂടെ.
247
00:18:37,750 --> 00:18:40,080
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹലോ, അനിയത്തി.
248
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
ഓ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
249
00:18:42,880 --> 00:18:45,150
ഞാൻ കുറച്ച് റാഡിഷ് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി
Tae Seong ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
250
00:18:45,150 --> 00:18:47,420
ഓ, റാഡിഷ് കിമ്മി?
251
00:18:48,780 --> 00:18:51,920
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ അമ്മേ. വെറുതെ വിടൂ.
252
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
253
00:18:55,520 --> 00:18:59,620
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തീർച്ചയായും എല്ലാത്തരം ഒഴികഴിവുകളും ഉണ്ട്
മരുമകളെ വിളിക്കാൻ.
254
00:18:59,620 --> 00:19:02,120
എൻ്റെ മകൻ ശരിയായി കഴിക്കുമോ
നാളെ തുടങ്ങുന്നത്?
255
00:19:02,120 --> 00:19:04,980
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
256
00:19:04,980 --> 00:19:07,250
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഏക മകനെപ്പോലെ.
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,450
അവൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
258
00:19:09,450 --> 00:19:13,380
ഇക്കാലത്ത് മരുമക്കൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ അവരുടെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നതുപോലെ.
259
00:19:13,380 --> 00:19:14,580
അങ്ങനെയാണോ?
260
00:19:14,580 --> 00:19:17,020
അല്ല അമ്മേ. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
261
00:19:17,020 --> 00:19:19,920
അമ്മേ നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
262
00:19:19,920 --> 00:19:25,550
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലായിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ല.
263
00:19:25,550 --> 00:19:27,350
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെക്കും അമ്മേ.
264
00:19:27,350 --> 00:19:33,440
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അമ്മ,
സോയ-മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ട്, ജെല്ലിഫിഷ് സാലഡ്,
265
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
ഒപ്പം അച്ചാറിട്ട പേരില്ല ഇലയും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉണ്ടാക്കിയത്,
266
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാമോ?
267
00:19:37,480 --> 00:19:39,620
- അല്ലേ?
- ടേ സിയോങ് അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
268
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കി.
269
00:19:41,250 --> 00:19:43,480
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കും.
270
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
ശരിക്കും? നന്ദി.
271
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, അമ്മേ?
272
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
അയ്യോ, വേണ്ട, വേഗം പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
273
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ.
274
00:19:52,650 --> 00:19:56,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എൻ്റെ തോളിൽ ഇത്രയധികം വേദനിക്കുന്നത്?
275
00:19:56,120 --> 00:19:57,580
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത് ...
- അമ്മേ, അത് വിട്.
276
00:19:57,580 --> 00:20:00,080
- ഞാൻ ചെയ്യാം. അത് വിട്.
- അമ്മേ!
277
00:20:06,020 --> 00:20:08,280
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
278
00:20:17,350 --> 00:20:20,180
ഓ, അമ്മേ, ശരിക്കും ...
279
00:20:20,180 --> 00:20:23,680
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അവളുടെ അവസാന ദിവസത്തെ അവധിയിൽ?
280
00:20:23,680 --> 00:20:26,550
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
281
00:20:26,550 --> 00:20:27,950
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
282
00:20:27,950 --> 00:20:30,220
- എന്ത്?
- ഓ, ഹലോ.
283
00:20:30,220 --> 00:20:32,080
നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണോ
നാളെ ജോലിക്ക് പോകണോ?
284
00:20:32,080 --> 00:20:34,020
അവൾ ജോലിയിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മടങ്ങുകയാണ്.
285
00:20:34,020 --> 00:20:36,580
ഓ! അത് കൊള്ളാം.
286
00:20:36,580 --> 00:20:40,150
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വരുമാനം.
287
00:20:40,150 --> 00:20:43,180
എൻ്റെ മകൻ സ്വയം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടുംബം പുലർത്തുന്ന അസ്ഥിയിലേക്ക്.
288
00:20:43,180 --> 00:20:44,850
അപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ
ഇത്രയും കാലം?
289
00:20:44,850 --> 00:20:48,750
ജീസ്, അവളുടെ ശമ്പളം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എന്തായാലും കഷ്ടിച്ച് ഒന്നുമല്ല.
290
00:20:48,750 --> 00:20:50,180
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണ്.
291
00:20:50,180 --> 00:20:51,820
അമ്മേ!
292
00:20:51,820 --> 00:20:53,920
എപ്പോഴാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
293
00:20:53,920 --> 00:20:58,080
മരുമകളെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏതെങ്കിലും വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
294
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
വല്ല സ്ഥലമായിരുന്നോ
റഫ്രിജറേറ്ററുകളും ടിവികളും വിൽക്കുന്നത്?
295
00:21:00,120 --> 00:21:02,280
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
296
00:21:02,280 --> 00:21:05,620
ആ ഒരെണ്ണം. അവൾ ആ ഫാൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
297
00:21:08,350 --> 00:21:09,720
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
298
00:21:09,720 --> 00:21:12,280
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
299
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
അവർ മിക്കവാറും പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും അവ വിൽക്കുന്നു.
300
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
എന്തായാലും നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?
301
00:21:16,720 --> 00:21:17,950
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?
302
00:21:17,950 --> 00:21:22,380
മുന്നിൽ ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഷോപ്പിംഗ് ഏരിയ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
303
00:21:22,380 --> 00:21:25,850
എന്ത്? അതല്ലേ സ്ഥലം
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എവിടെയാണ് വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നത്?
304
00:21:25,850 --> 00:21:27,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ പെട്ടെന്ന് അടയുന്നത്?
305
00:21:27,120 --> 00:21:30,620
കെട്ടിട ഉടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വാടക മൂന്നിരട്ടിയായി.
306
00:21:30,620 --> 00:21:32,550
- ഓ, എൻ്റെ.
- മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
307
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
അവരോട് പോകാൻ പറയുന്നു.
308
00:21:33,550 --> 00:21:35,680
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
309
00:21:35,680 --> 00:21:39,120
ബിസിനസ്സ് നല്ലതായതിനാൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അവരുടെ സ്വന്തം റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുക.
310
00:21:44,320 --> 00:21:47,120
(ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ)
311
00:21:55,820 --> 00:21:57,160
(ഇന്ന് വലിയ വിൽപ്പന)
(തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യാവസായിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് 30% കിഴിവ്)
312
00:21:57,160 --> 00:21:59,150
(എല്ലാ കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും 50% കിഴിവ്)
ഓ, മാർട്ടിൽ വിൽപ്പന നടക്കുന്നു.
313
00:22:18,950 --> 00:22:21,580
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭൂവുടമയുമായി ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
314
00:22:21,580 --> 00:22:24,050
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കടകളുടെയും വാടക
എല്ലാ വർഷവും ഉയരുന്നു,
315
00:22:24,050 --> 00:22:26,450
എങ്കിലും എൻ്റേത് താമസിച്ചു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അതേ.
316
00:22:26,450 --> 00:22:28,180
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും
ഇത്തവണയും അല്ലേ?
317
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
318
00:22:29,180 --> 00:22:32,950
ഓ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
319
00:22:32,950 --> 00:22:35,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
320
00:22:35,150 --> 00:22:39,120
അഞ്ച് വർഷം മരവിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഉയർത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
321
00:22:39,120 --> 00:22:41,420
ഓ, വഴിയില്ല!
322
00:22:41,420 --> 00:22:44,520
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ബിസിനസ് പോലും നല്ലതല്ല.
323
00:22:55,680 --> 00:22:57,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
324
00:22:57,250 --> 00:23:00,780
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഭൂവുടമയെ സന്ദർശിക്കണം
ഒപ്പം കുറച്ച് വിലമതിപ്പും കാണിക്കുക.
325
00:23:00,780 --> 00:23:03,620
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തോട് ആർക്കാണ് നോ പറയാൻ കഴിയുക?
326
00:23:08,280 --> 00:23:11,450
സൺ ഇൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.
327
00:23:11,450 --> 00:23:14,820
ഭൂവുടമയെ ലോഡ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
328
00:23:14,820 --> 00:23:16,050
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:23:16,050 --> 00:23:17,820
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് വാങ്ങേണ്ടത്?
330
00:23:18,580 --> 00:23:19,950
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോട് ചോദിക്കൂ.
331
00:23:19,950 --> 00:23:23,450
ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാർ സാധാരണയായി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല ബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
332
00:23:23,450 --> 00:23:25,880
എന്ത് അർത്ഥം? എൻ്റെ കാൽ.
333
00:23:25,880 --> 00:23:29,820
അവൾ വെറുംകൈയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നു
334
00:23:29,820 --> 00:23:31,180
അവളുടെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മ.
335
00:23:31,180 --> 00:23:35,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ചുവന്ന ജിൻസെങ് സമ്മാനമായി,
336
00:23:35,120 --> 00:23:38,280
അവൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പകരം ഒരു പുതിയ ജിൻസെങ് റൂട്ട്.
337
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
വരൂ, വഴിയില്ല!
338
00:23:44,220 --> 00:23:46,820
എൻ്റെ അനിയത്തി അല്പം അസാധാരണമാണ്.
339
00:23:46,820 --> 00:23:49,750
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
340
00:23:49,750 --> 00:23:51,450
ശരിക്കും?
341
00:23:54,450 --> 00:23:56,280
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
കാരണം അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
342
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.
343
00:23:59,920 --> 00:24:01,820
വിട.
344
00:24:02,780 --> 00:24:05,480
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
345
00:24:05,480 --> 00:24:08,920
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചുറ്റും ഓടി...
346
00:24:12,820 --> 00:24:16,120
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം വെട്ടിയത്?
347
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
അവർ എങ്ങനെ സമനിലയിലാണെന്ന് നോക്കൂ.
348
00:24:18,380 --> 00:24:21,650
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും...
349
00:24:21,650 --> 00:24:23,620
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
350
00:24:23,620 --> 00:24:25,620
- എന്താണിത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
351
00:24:25,620 --> 00:24:27,750
(കറുത്ത ബീൻസ്)
352
00:24:27,750 --> 00:24:28,850
കറുത്ത പയർ...
353
00:24:28,850 --> 00:24:30,820
(ഇന്ന് മാത്രം: തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വില,
എല്ലാ കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും 50% കിഴിവ്)
354
00:24:30,820 --> 00:24:33,550
- ഈ ഉള്ളി നല്ലതും വലുതുമാണ്.
- അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
355
00:24:33,550 --> 00:24:35,680
- ശരത്കാല സ്ക്വാഷ് നല്ല വിലയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ.
356
00:24:35,680 --> 00:24:38,550
അവരും അവിടെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
357
00:24:46,380 --> 00:24:48,120
മിസ് കിം!
358
00:24:49,520 --> 00:24:51,620
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
359
00:24:51,620 --> 00:24:53,480
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
360
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
361
00:24:55,120 --> 00:24:58,820
വരൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
362
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
363
00:25:02,680 --> 00:25:04,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
364
00:25:09,920 --> 00:25:11,680
ആരായിരുന്നു അത്?
365
00:25:14,120 --> 00:25:15,980
മിസ് കിം!
366
00:25:22,820 --> 00:25:24,420
ഓ, എൻ്റെ പുറം!
367
00:25:24,420 --> 00:25:26,150
(ട്രാഷ് ക്യാൻ ഡിയോഡറൈസർ)
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
368
00:25:26,150 --> 00:25:27,920
ആരായിരുന്നു അത്?
369
00:25:32,120 --> 00:25:33,720
ഓ, എൻ്റെ.
370
00:25:34,380 --> 00:25:36,480
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത 30 മിനിറ്റ് മാത്രം,
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,620
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സീസണൽ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ആരോഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സംഗ്യേതാങ്
372
00:25:38,620 --> 00:25:42,020
ഒരു പ്രത്യേക ബൈ-വൺ-ഗെറ്റ്-വൺ ഡീലിൽ.
373
00:25:42,020 --> 00:25:44,220
സംഗ്യേതാങ് ലഭിച്ചു!
374
00:25:54,550 --> 00:25:56,550
(വലിയ വിലയേറിയ)
375
00:25:59,020 --> 00:26:03,250
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ശരിയാക്കും.
376
00:26:13,950 --> 00:26:17,780
കൊള്ളാം, അത് വരുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും കണ്ടു.
377
00:26:17,780 --> 00:26:20,580
(മൂസാൻ സോറിയോങ് നൈറ്റ്ക്ലബ്)
378
00:26:20,580 --> 00:26:23,220
കാത്തിരിക്കൂ, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.
379
00:26:23,220 --> 00:26:24,780
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കണം.
380
00:26:24,780 --> 00:26:26,520
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
381
00:26:26,520 --> 00:26:28,820
യൂൾ, ഇവിടെ വരൂ! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുടയ്ക്കണം.
382
00:26:28,820 --> 00:26:30,720
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. വേഗം.
383
00:26:32,020 --> 00:26:34,950
ശരി. എന്നിട്ട് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
384
00:26:45,020 --> 00:26:48,620
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൂസാനിലാണ്.
385
00:26:48,620 --> 00:26:52,050
എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കായി, അതിനാൽ ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.
386
00:26:52,880 --> 00:26:57,050
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.
387
00:26:57,050 --> 00:26:59,350
ഞാൻ അവസാനത്തെ ബസിൽ കയറി വരാം,
ഞാൻ വൈകിയാലും.
388
00:26:59,350 --> 00:27:01,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോ നാ.
389
00:27:01,250 --> 00:27:03,380
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
390
00:27:03,380 --> 00:27:05,850
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ, ഗൗരവമായി ...
391
00:27:14,350 --> 00:27:17,050
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
392
00:27:17,050 --> 00:27:20,250
ഇത് സഹായിക്കാനാവില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
393
00:27:20,250 --> 00:27:22,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട.
394
00:27:22,150 --> 00:27:24,320
കരയുന്ന ഇമോജികൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
395
00:27:30,780 --> 00:27:32,580
യൂൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം!
396
00:27:32,580 --> 00:27:33,880
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
397
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
ഇവിടെ വരിക!
398
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
- വരൂ, വേഗം.
- ഇല്ല!
399
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
വേഗം വാ.
400
00:27:38,020 --> 00:27:40,880
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
401
00:29:05,520 --> 00:29:07,080
ബോസ്, ഞാൻ പോയി ഉപയോഗിക്കാം
കുളിമുറി വളരെ വേഗം.
402
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
പങ്കേ!
403
00:29:08,080 --> 00:29:09,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
404
00:29:09,850 --> 00:29:11,450
എനിക്ക് തരൂ!
405
00:29:32,650 --> 00:29:34,950
(ശൂന്യമായ ടാക്സി)
ദയവായി ആ കറുത്ത കാർ പിന്തുടരുക.
406
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
407
00:29:38,780 --> 00:29:41,680
ഞാൻ പപ്പയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
408
00:29:41,680 --> 00:29:44,520
പപ്പ ജോലി തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വൈകുകയും ചെയ്യും.
409
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങൂ, ശരി?
410
00:29:46,280 --> 00:29:48,880
ഇല്ല, ഡാഡി വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
411
00:29:48,880 --> 00:29:51,550
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
412
00:29:51,550 --> 00:29:54,720
അവൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
413
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ?
414
00:29:57,120 --> 00:29:58,850
ഏതുതരം ജോലി?
415
00:30:00,580 --> 00:30:05,220
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു...
വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
416
00:30:05,220 --> 00:30:10,780
അവൻ ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ആളുകൾക്കായി അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.
417
00:30:10,780 --> 00:30:12,750
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?
418
00:30:12,750 --> 00:30:18,920
അതെ. വളരെ നല്ല വ്യക്തി
ലോകത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നവൻ.
419
00:30:18,920 --> 00:30:19,950
അതെ, പ്രിയേ.
420
00:30:19,950 --> 00:30:21,220
പ്രിയേ, നീ യാത്രയിലാണോ?
421
00:30:21,220 --> 00:30:22,250
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
422
00:30:22,250 --> 00:30:24,780
ഞാൻ ബാർബിക്യൂ തയ്യാറാക്കി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ വീഞ്ഞ് എടുത്തിട്ടില്ല.
423
00:30:24,780 --> 00:30:26,580
വീഞ്ഞിനൊപ്പം ബാർബിക്യൂ?
424
00:30:26,580 --> 00:30:29,020
തീർച്ചയായും, നാപ കാബർനെറ്റ്.
425
00:30:29,020 --> 00:30:32,850
നാപ കാബർനെറ്റ്? ശരി, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
426
00:30:32,850 --> 00:30:34,820
എത്ര നേരം?
427
00:30:43,920 --> 00:30:46,450
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
428
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
സാർ, എനിക്ക് സമയം തീരാറായി
അവസാന ട്രെയിനിനായി.
429
00:30:55,720 --> 00:30:58,620
മൂസാൻ സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
430
00:30:58,620 --> 00:31:00,550
എന്താ, മൂസാൻ സ്റ്റേഷൻ?
431
00:31:15,350 --> 00:31:17,820
അയ്യോ, എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
432
00:31:20,520 --> 00:31:22,020
ആംബുലൻസ്...
433
00:31:22,020 --> 00:31:24,680
- ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
- ശരി.
434
00:31:34,720 --> 00:31:39,350
അതെ, ഹലോ. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു വാഹന സ്ഫോടനം.
435
00:31:46,450 --> 00:31:48,520
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
436
00:31:48,520 --> 00:31:51,750
പുനർജനിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
437
00:32:16,350 --> 00:32:20,150
യൂൾ, ഞങ്ങൾ വൈകി! യൂൾ, പുറത്തുകടക്കുക!
438
00:32:20,850 --> 00:32:23,650
യൂൾ, ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
439
00:32:23,650 --> 00:32:25,880
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം!
- ശരിയാണോ?
440
00:32:25,880 --> 00:32:29,180
പിന്നെ ആരാ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഇന്ന് ഡേകെയറിന് ശേഷം?
441
00:32:29,180 --> 00:32:30,250
മിസ്. ഹീ സിയോൺ!
442
00:32:30,250 --> 00:32:33,320
യൂൽ, ഞങ്ങളുടെ യൂൽ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മിടുക്കൻ?
443
00:32:35,180 --> 00:32:37,120
പോകാം, പോകാം. വേഗം.
444
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
ഹലോ, മിസ്!
445
00:32:40,020 --> 00:32:43,250
ഓ, യുൾ ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകി.
446
00:32:43,250 --> 00:32:44,580
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
447
00:32:44,580 --> 00:32:48,050
അതെ, ഇന്ന് മുതൽ,
ഒരു സഹായി യൂലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
448
00:32:48,050 --> 00:32:49,950
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്,
എനിക്കും യൂലിനും അങ്ങനെ...
449
00:32:49,950 --> 00:32:51,340
ഓ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
450
00:32:51,340 --> 00:32:52,820
ഞാൻ യൂലിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
451
00:32:52,820 --> 00:32:54,450
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
452
00:32:54,450 --> 00:32:56,050
നന്ദി.
453
00:32:56,050 --> 00:32:58,020
യുൾ. എൻ്റെ യുൾ.
454
00:32:58,020 --> 00:32:59,480
- ഇന്നും...
- ഇന്നും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം...
455
00:32:59,480 --> 00:33:01,180
നന്നായി ഒത്തുചേരുക!
456
00:33:01,180 --> 00:33:02,650
പിന്നെ കാണാം.
457
00:33:02,650 --> 00:33:03,980
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
458
00:33:03,980 --> 00:33:05,880
അമ്മേ, വിട!
459
00:33:09,580 --> 00:33:11,500
(ബോർഡിലെ കുട്ടി)
460
00:33:18,220 --> 00:33:20,520
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
461
00:33:24,250 --> 00:33:29,150
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വാഹനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മൂസാനിലെ ഒരു പുറം റോഡ്.
462
00:33:29,150 --> 00:33:32,620
ഡ്രൈവർ, 40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
മിസ്റ്റർ ബേ, സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
463
00:33:32,620 --> 00:33:35,080
NFS-നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി പോലീസ് പറയുന്നു
ക്രാഷ് വാഹനം വിശകലനം ചെയ്യാൻ
464
00:33:35,080 --> 00:33:40,880
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക
ക്രൂരമായ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.
465
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
466
00:33:41,920 --> 00:33:44,850
ഹ്വാങ്, സമയം സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാരോപിച്ച്,
467
00:33:44,850 --> 00:33:47,580
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി,
വിവാദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
468
00:33:47,580 --> 00:33:50,750
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഹ്വാങ് കാരണമായി
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനിടെഒരു അപകടം
469
00:33:50,750 --> 00:33:55,620
കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ അവൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ.
470
00:34:05,780 --> 00:34:07,520
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
471
00:34:13,150 --> 00:34:16,520
പ്രിയേ, എനിക്ക് അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ നഷ്‌ടമായി.
472
00:34:16,520 --> 00:34:19,550
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ
ഒരു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
473
00:34:19,550 --> 00:34:21,950
ക്ഷമിക്കണം.
474
00:34:21,950 --> 00:34:24,420
കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഹോം, ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
475
00:34:33,220 --> 00:34:34,980
മനോഹരമാണ്.
476
00:34:36,250 --> 00:34:38,570
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
477
00:34:44,180 --> 00:34:47,020
(യൂ ബോ നാ)
478
00:34:57,320 --> 00:34:59,950
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
479
00:35:11,850 --> 00:35:13,220
ക്ഷമിക്കണം...
480
00:35:13,220 --> 00:35:15,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
481
00:35:15,720 --> 00:35:19,350
ഓ, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.
482
00:35:19,350 --> 00:35:20,980
ക്ഷമിക്കണം...
483
00:35:22,780 --> 00:35:24,650
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി തുറന്നു.
484
00:35:24,650 --> 00:35:26,880
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡി ബാഡ്ജ് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
485
00:35:26,880 --> 00:35:28,520
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
486
00:35:36,520 --> 00:35:38,380
കി യോങ് ദോ, കുറച്ച് സമയമായി.
487
00:35:38,380 --> 00:35:40,280
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
488
00:35:40,280 --> 00:35:42,350
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
489
00:35:42,350 --> 00:35:46,720
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
490
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
491
00:35:47,920 --> 00:35:49,750
നിങ്ങളും അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
492
00:35:49,750 --> 00:35:51,980
ശരിക്കും? ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
493
00:35:51,980 --> 00:35:54,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
494
00:35:55,220 --> 00:35:57,720
- കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇവിടെ ഇതാ.
495
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
നമുക്ക് പോകാം!
496
00:36:05,550 --> 00:36:08,250
തിരികെ സ്വാഗതം!
497
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
(വീണ്ടും സ്വാഗതം, സംവിധായകൻ യൂ ബോ നാ)
498
00:36:13,520 --> 00:36:14,980
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
499
00:36:14,980 --> 00:36:18,450
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ യൂ ബോ നാ,
ഞാൻ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ള ആളെ.
500
00:36:19,380 --> 00:36:21,150
നന്ദി.
501
00:36:23,320 --> 00:36:25,220
ഇതാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ യാങ് യെ സോൾ,
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ ചേർന്നത്.
502
00:36:25,220 --> 00:36:27,850
ജിയോങ് ഇൻ ജൂവിൽ നിന്ന് അവൾ ചുമതലയേറ്റു.
503
00:36:27,850 --> 00:36:29,650
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
504
00:36:29,650 --> 00:36:31,550
നിങ്ങൾ പണ്ട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകൂ.
505
00:36:31,550 --> 00:36:35,020
ഞാൻ ഗൗരവമായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
506
00:36:35,020 --> 00:36:38,250
നിങ്ങളുടെ കാരണമല്ല
പ്രകടനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
507
00:36:38,250 --> 00:36:41,820
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
508
00:36:41,820 --> 00:36:44,920
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
509
00:36:47,720 --> 00:36:50,150
മാനേജർ പോകൂ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
510
00:36:50,150 --> 00:36:51,880
ഓ, അതെ.
511
00:36:51,880 --> 00:36:54,420
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സംവിധായകൻ യൂ.
512
00:36:56,280 --> 00:36:58,450
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോകാം.
513
00:37:12,180 --> 00:37:13,680
ടീം ലീഡർ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
514
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
ഓ, അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയി
ഇന്നലെ മൂസാൻ.
515
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം വൈകും.
516
00:37:18,480 --> 00:37:20,380
മൂസാൻ?
517
00:37:20,380 --> 00:37:22,520
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
518
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
519
00:37:26,680 --> 00:37:28,580
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
520
00:37:28,580 --> 00:37:29,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
521
00:37:29,880 --> 00:37:33,150
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹായ്! സുപ്രഭാതം!
522
00:37:33,150 --> 00:37:34,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിപണി തൂത്തുവാരി, അല്ലേ?
523
00:37:34,880 --> 00:37:36,950
ഇത്തവണ എന്താണ് ടീം ലീഡർ?
524
00:37:39,280 --> 00:37:43,280
ലെറ്റസ്. എത്ര ഫ്രഷ് ആണെന്ന് നോക്കൂ.
525
00:37:43,280 --> 00:37:45,050
മിസ്. യൂ ബോ നാ ഇവിടെയുണ്ട്.
526
00:37:45,050 --> 00:37:46,680
എന്ത്?
527
00:37:47,850 --> 00:37:49,650
സംവിധായകൻ യൂ!
528
00:37:55,220 --> 00:37:58,320
കൊള്ളാം, എത്ര നാളായി?
529
00:37:58,320 --> 00:38:01,920
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഏസ്.
530
00:38:01,920 --> 00:38:04,680
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
531
00:38:04,680 --> 00:38:07,150
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
532
00:38:08,920 --> 00:38:14,380
കൊള്ളാം, സംവിധായകൻ യൂ വീണ്ടും,
ഓഫീസ് നിറഞ്ഞതും സജീവവുമാണ്.
533
00:38:14,380 --> 00:38:18,320
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
534
00:38:19,120 --> 00:38:23,420
ഓ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിയായി പിടിക്കും
സമയവും പണവും ഉള്ളപ്പോൾ.
535
00:38:23,420 --> 00:38:27,850
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അടിയന്തിരമായി.
536
00:38:29,450 --> 00:38:31,320
തിരികെ സ്വാഗതം.
537
00:38:33,250 --> 00:38:35,650
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
538
00:38:38,680 --> 00:38:42,050
(മൂസാൻ സിറ്റി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
539
00:38:42,860 --> 00:38:43,950
(ഒരു സുരക്ഷിത, ശുദ്ധമായ പ്രതീക്ഷയുടെ കടൽ)
540
00:38:58,250 --> 00:39:01,120
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
541
00:39:01,120 --> 00:39:03,780
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാമോ?
542
00:39:03,780 --> 00:39:06,480
ഓ, അതെ. ഒരു നിമിഷം.
543
00:39:08,020 --> 00:39:11,250
ഞാൻ ക്വോൺ ടെ സിയോങ് ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ഡിഗ്ഗിംഗ് ഡീപ് ന്യൂസിൽ നിന്ന്, ഇന്നല്ല.
544
00:39:11,250 --> 00:39:12,720
(ഇന്നല്ല റിപ്പോർട്ടർ, ക്വോൺ ടെ സിയോങ്)
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?
545
00:39:12,720 --> 00:39:17,320
ശരി, എന്താണ് അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
സിയോളിൽ നിന്ന് മൂസാൻ വരെ?
546
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ട്
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
547
00:39:19,120 --> 00:39:22,150
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
548
00:39:22,150 --> 00:39:24,080
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
549
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
അപ്പോൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
550
00:39:26,280 --> 00:39:27,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
551
00:39:27,420 --> 00:39:29,480
ശരി, ടാക്സി ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
552
00:39:29,480 --> 00:39:33,050
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു
പെട്ടെന്ന് ഈ കാറിനെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
553
00:39:33,050 --> 00:39:34,680
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
554
00:39:34,680 --> 00:39:37,580
ശരി, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
555
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
556
00:39:38,580 --> 00:39:41,250
ഒരു കഥ? ഏതുതരം കഥ?
557
00:39:43,450 --> 00:39:47,050
ഒരു പുതിയ തരം ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
മൂസാൻ ചുറ്റുമുള്ള ക്ലബ്ബുകളിൽ മയക്കുമരുന്ന് നുഴഞ്ഞുകയറി.
558
00:39:47,050 --> 00:39:49,850
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു വിവരദോഷിയെ കാണുകയായിരുന്നു
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി, എപ്പോൾ...
559
00:39:49,850 --> 00:39:52,550
ഓ, പിന്നെ വണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?
560
00:39:52,550 --> 00:39:54,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നത്?
561
00:39:56,820 --> 00:39:59,780
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണോ? താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി?
562
00:40:00,420 --> 00:40:01,850
അതോ ഞാൻ സംശയമുള്ള ആളാണോ?
563
00:40:01,850 --> 00:40:05,080
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...
564
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
മനുഷ്യൻ ഒരു ഡ്രോപ്പർ ആണെന്ന് വിവരദാതാവ് പറഞ്ഞു.
565
00:40:07,280 --> 00:40:09,250
- ഒരു ഡ്രോപ്പർ?
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
566
00:40:09,250 --> 00:40:13,420
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റ് ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
567
00:40:13,420 --> 00:40:15,120
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ
568
00:40:15,120 --> 00:40:19,450
സെൻസേഷനായി ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ ഉപയോക്താക്കളിൽ.
569
00:40:19,450 --> 00:40:22,750
എന്നാൽ വിതരണക്കാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
570
00:40:22,750 --> 00:40:24,850
ഈ മരുന്നുകൾ എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.
571
00:40:24,850 --> 00:40:26,850
പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
572
00:40:26,850 --> 00:40:31,580
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
സമൂഹത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ അറസ്റ്റുകളും.
573
00:40:31,580 --> 00:40:33,220
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
574
00:40:34,280 --> 00:40:36,850
ഓ, അതെ. അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
575
00:40:36,850 --> 00:40:40,980
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തുള്ളി ആണെങ്കിൽ, അവൻ വെറുതെയല്ലേ
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഒരു താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള കുട്ടി?
576
00:40:40,980 --> 00:40:45,150
ഓ, പ്രിയ, മിസ്റ്റർ റിപ്പോർട്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
577
00:40:45,150 --> 00:40:47,620
- ക്ഷമിക്കണം?
- തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
578
00:40:47,620 --> 00:40:49,000
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഒരു സാക്ഷി അഭിമുഖത്തിന്,
579
00:40:49,000 --> 00:40:51,550
അതിനാൽ ദയവായി അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
580
00:40:51,550 --> 00:40:54,350
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
രംഗം ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്. ഞാൻ പോയി.
581
00:40:54,350 --> 00:40:58,220
എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ സമഗ്രമായ ഫോട്ടോകൾ.
582
00:41:00,180 --> 00:41:02,020
(മകൻ സിയോക് ഗു)
583
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
- ഹലോ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
584
00:41:09,350 --> 00:41:10,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.
585
00:41:10,480 --> 00:41:13,120
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
586
00:41:13,120 --> 00:41:16,680
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം. നീ എവിടെ ആണ്?
587
00:41:16,680 --> 00:41:19,980
കണ്ടുമുട്ടണോ? എന്തിനായി? ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്
കാരണം സംഭവിച്ചത്.
588
00:41:19,980 --> 00:41:22,020
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റുകയാണ്.
589
00:41:22,020 --> 00:41:25,080
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കൂ.
590
00:41:25,080 --> 00:41:28,320
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ മുതൽ ഡ്രോപ്പർ?
591
00:41:28,320 --> 00:41:31,020
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
592
00:41:31,020 --> 00:41:34,780
അൽപസമയത്തിനകം അവൻ തിരിച്ചുവന്നു
നീ ഇന്നലെ പോയതിനു ശേഷം.
593
00:41:34,780 --> 00:41:36,120
- ശരി, പിന്നെ ...
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
594
00:41:36,120 --> 00:41:37,720
ഹലോ...
595
00:41:52,780 --> 00:41:54,780
സ്ഥിരതയുള്ള ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
596
00:41:54,780 --> 00:41:58,320
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു
പലതവണ അത് സാധ്യമല്ല.
597
00:41:58,320 --> 00:41:59,980
ആരായിരുന്നു ഇര
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തിൽ?
598
00:41:59,980 --> 00:42:02,880
ജീസ്, എന്തൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആണ് ഇത്ര തള്ളുന്നത്...
599
00:42:06,580 --> 00:42:09,720
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്
രംഗം നേരിട്ട്. എന്നെ നോക്കുക.
600
00:42:09,720 --> 00:42:11,120
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.
601
00:42:11,120 --> 00:42:15,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഒരു ഫാർമസി, കുറച്ച് മരുന്ന് വാങ്ങൂ.
602
00:42:15,450 --> 00:42:17,050
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
603
00:42:17,050 --> 00:42:21,480
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ എന്തായാലും.
604
00:42:21,480 --> 00:42:23,850
എങ്കിൽ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
605
00:42:23,850 --> 00:42:26,050
വരൂ, ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
606
00:42:26,050 --> 00:42:29,620
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു.
607
00:42:29,620 --> 00:42:31,680
സാർ വിവാഹിതനാണോ? എൻ്റെ മകൾക്ക് നാല് വയസ്സ്.
608
00:42:31,680 --> 00:42:35,650
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാല് വയസ്സ്?
609
00:42:35,650 --> 00:42:37,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും പ്രസക്തമല്ല ...
610
00:42:37,820 --> 00:42:40,620
എന്തായാലും, ഇര, മിസ്റ്റർ ബേ,
മയക്കുമരുന്ന് രാജാവ് ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്ക്, അല്ലേ?
611
00:42:40,620 --> 00:42:43,350
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
612
00:42:45,080 --> 00:42:47,380
വരൂ.
613
00:42:47,380 --> 00:42:51,470
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നോ?
അതോ... ഒരുപക്ഷെ കൊലപാതകമാണോ?
614
00:42:54,410 --> 00:42:55,550
പുറത്തുവരിക.
615
00:42:55,550 --> 00:42:56,820
- അത് ശരിയാണോ?
- പുറത്തുവരിക!
616
00:42:56,820 --> 00:42:57,880
ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ.
617
00:42:57,880 --> 00:43:00,020
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ. പുറത്തുവരിക.
618
00:43:00,020 --> 00:43:02,950
- ശരി, സംവിധായകൻ യൂ.
- അതെ?
619
00:43:02,950 --> 00:43:05,580
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തിരികെ,
620
00:43:05,580 --> 00:43:09,980
എന്നാൽ ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് നടത്താമോ?
621
00:43:11,680 --> 00:43:12,950
ഇന്ന്, ഉടനെ?
622
00:43:12,950 --> 00:43:14,420
അതെ, ഇന്ന്.
623
00:43:14,420 --> 00:43:16,220
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഒരുപാട് ചോദിക്കാൻ.
624
00:43:16,220 --> 00:43:19,250
പിന്നെ നീ ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യുന്നത്.
625
00:43:19,250 --> 00:43:23,480
എന്നാൽ ഇന്ന് എന്ന് ക്ലയൻ്റ് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.
626
00:43:23,480 --> 00:43:26,550
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
627
00:43:28,250 --> 00:43:32,320
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
628
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
(ക്ലയൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്)
629
00:43:48,150 --> 00:43:49,650
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി തയ്യാറാക്കി.
630
00:43:49,650 --> 00:43:51,750
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചു.
631
00:43:55,150 --> 00:43:57,020
പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യാം.
632
00:43:58,150 --> 00:43:59,480
പകൽ സമയത്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
633
00:43:59,480 --> 00:44:02,650
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം പരിഗണിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഷെഡ്യൂളും,
634
00:44:02,650 --> 00:44:04,350
വിശദമായി ചിന്തിച്ചു
635
00:44:04,350 --> 00:44:08,450
ഇത് തന്ത്രപരമായി മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യണോ, സംവിധായകൻ യൂ?
636
00:44:08,450 --> 00:44:10,850
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കണം.
637
00:44:12,820 --> 00:44:15,020
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് വൈകും.
638
00:44:18,620 --> 00:44:21,480
പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യാം.
639
00:44:24,880 --> 00:44:27,790
(ക്ലയൻ്റ് വിവരങ്ങൾ)
640
00:44:33,680 --> 00:44:38,320
അത് അപകടമായാലും കൊലപാതകമായാലും..
NFS ഫലങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
641
00:44:38,320 --> 00:44:42,080
പിന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
ഇരയുടെ പേര്, ശരിയാണോ?
642
00:44:49,840 --> 00:44:51,650
(ഒരു സുരക്ഷിത, ശുദ്ധമായ പ്രതീക്ഷയുടെ കടൽ)
643
00:44:51,650 --> 00:44:54,180
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മൂസാൻ ഫോറൻസിക് സയൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
644
00:45:19,880 --> 00:45:22,350
മീറ്റിംഗ് വേദി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
645
00:45:23,580 --> 00:45:26,320
ക്ലയൻ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി
അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
646
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് പോകാം.
647
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
648
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
ഞാനോ?
649
00:45:31,680 --> 00:45:32,950
ഓ, വരൂ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...
650
00:45:32,950 --> 00:45:35,080
നീയല്ല, ഞാൻ.
651
00:45:36,080 --> 00:45:38,150
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
652
00:45:38,150 --> 00:45:41,020
ശരി, കുറച്ച് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
653
00:45:41,020 --> 00:45:42,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് സത്യമാണ്.
654
00:45:42,780 --> 00:45:44,780
നിങ്ങളുടെ കാൽ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
655
00:45:58,480 --> 00:46:01,250
നീയും ടീം ലീഡർ. നിങ്ങളുടെ പിടി അയവുവരുത്തുക.
656
00:46:22,160 --> 00:46:23,220
(ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക)
657
00:46:23,220 --> 00:46:25,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
658
00:46:25,050 --> 00:46:27,320
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
659
00:46:27,320 --> 00:46:31,120
ചിലപ്പോൾ, അറിയാതെ,
എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ.
660
00:46:33,280 --> 00:46:36,820
നിങ്ങൾക്കും അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ടോ? എപ്പോൾ?
661
00:46:36,820 --> 00:46:41,080
കുട്ടി ചവയ്ക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.
662
00:47:01,180 --> 00:47:03,320
നല്ല കാര്യമല്ലേ
കുട്ടി നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ?
663
00:47:03,320 --> 00:47:05,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
കുട്ടിക്ക് എന്തും കഴിക്കാം.
664
00:47:05,780 --> 00:47:08,350
ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ആ നിമിഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
665
00:47:17,780 --> 00:47:20,980
നീ ഒരു നീണ്ട ബെഞ്ച് കാണണം
വലത് മൂലയിൽ.
666
00:47:20,980 --> 00:47:22,620
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
667
00:47:24,850 --> 00:47:29,180
എപ്പോഴാണ് അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കരയുന്ന നാലു വയസ്സുകാരനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?
668
00:47:29,180 --> 00:47:32,250
- എപ്പോൾ?
- ഡേകെയറിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ.
669
00:47:32,250 --> 00:47:34,580
ഓ, സങ്കടത്തിൽ നിന്നോ?
670
00:47:34,580 --> 00:47:39,450
അല്ല, കുറ്റബോധം. അവൾ ചിന്തിച്ചു
അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്, ഒരു മണിക്കൂർ കരഞ്ഞു.
671
00:47:39,450 --> 00:47:41,920
വരൂ, എന്താണ് എ
നാലുവയസ്സുകാരിക്ക് പോലും അറിയാമോ?
672
00:47:41,920 --> 00:47:44,150
അവർക്കറിയാം. നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ പോലും.
673
00:47:44,150 --> 00:47:45,180
എന്ത്?
674
00:47:45,180 --> 00:47:49,920
പാടില്ല എന്ന് അവർക്കറിയാം
ആകസ്മികമായി പോലും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക.
675
00:47:51,880 --> 00:47:53,820
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
676
00:47:56,380 --> 00:47:58,280
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
677
00:48:40,350 --> 00:48:44,850
സെയിൽസ് ടീം 3, യൂ ബോ നാ,
ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
678
00:49:36,050 --> 00:49:37,920
യോഗം സമാപിച്ചു.
679
00:49:57,980 --> 00:50:00,150
ഇപ്പോഴും കിട്ടി.
680
00:50:15,520 --> 00:50:17,650
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
681
00:50:19,220 --> 00:50:22,350
പുനർജനിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
682
00:50:42,520 --> 00:50:45,180
യൂ ബോ നാ തിരിച്ചു വരുന്നു.
683
00:51:06,980 --> 00:51:10,220
- യുൾ.
- അമ്മേ!
684
00:51:10,220 --> 00:51:11,820
യുൾ!
685
00:51:11,820 --> 00:51:14,020
- ചേ വോൺ, ഹലോ.
- ഹലോ.
686
00:51:14,020 --> 00:51:16,580
നിങ്ങൾ രസകരമായി കളിച്ചുവോ
ഇന്ന് ചേ വോണിനൊപ്പം?
687
00:51:16,580 --> 00:51:19,050
അതെ, ഞാൻ ഇത് അവളുമായി ഉണ്ടാക്കി.
688
00:51:19,050 --> 00:51:20,080
അമ്മേ, ഇത് നിനക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്!
689
00:51:20,080 --> 00:51:22,820
ഇത് എന്താണ്? ഇത് റോസാപ്പൂവോ?
690
00:51:22,820 --> 00:51:23,920
അതെ.
691
00:51:23,920 --> 00:51:25,450
പക്ഷെ ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
692
00:51:25,450 --> 00:51:28,720
ആദ്യ ദിവസം നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
693
00:51:28,720 --> 00:51:31,350
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, യൂൽ?
694
00:51:31,350 --> 00:51:32,850
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
695
00:51:32,850 --> 00:51:34,950
അതെ, അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, യൂൽ.
696
00:51:34,950 --> 00:51:37,380
എൻ്റെ യൂൽ മികച്ചതാണ്! നന്ദി.
697
00:51:37,380 --> 00:51:40,020
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, യൂൾ. ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
698
00:51:40,020 --> 00:51:42,850
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
699
00:51:42,850 --> 00:51:44,650
നന്ദി!
700
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?
701
00:51:58,580 --> 00:52:01,080
ഇത് എന്ത് സങ്കൽപ്പം ആയിരിക്കണം?
702
00:52:01,080 --> 00:52:04,050
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മുഖമാണിത്
ഒരാൾക്ക് നാണമില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ.
703
00:52:04,050 --> 00:52:06,920
ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല. നിർത്തൂ.
704
00:52:11,950 --> 00:52:13,780
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം...
705
00:52:13,780 --> 00:52:17,320
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് സൂപ്പ് ഇല്ലാതെ പോകും.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
706
00:52:17,320 --> 00:52:18,980
അത് മതിയാകുമോ?
707
00:52:18,980 --> 00:52:21,020
പോരേ?
708
00:52:21,020 --> 00:52:22,950
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
709
00:52:23,650 --> 00:52:25,520
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
710
00:52:26,850 --> 00:52:30,750
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
വൈകിയാണെങ്കിലും...
711
00:52:30,750 --> 00:52:32,680
ഓ, ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു?
712
00:52:36,220 --> 00:52:38,150
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എത്ര വൈകിയാലും.
713
00:52:38,150 --> 00:52:41,380
അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് പോലും ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
714
00:52:41,380 --> 00:52:43,720
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
715
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
അങ്ങനെയാണ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
716
00:52:44,920 --> 00:52:46,000
ഒരു കഥ പൊട്ടിയാൽ,
717
00:52:46,000 --> 00:52:49,120
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അത് സ്നോബോൾ തുടരുന്നു...
718
00:52:49,120 --> 00:52:51,450
യൂലിനായി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയും?
719
00:52:51,450 --> 00:52:53,050
എന്ത്?
720
00:52:55,920 --> 00:53:01,180
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ കഴിയൂ. ഇനി വേണ്ട, ശരി?
721
00:53:02,850 --> 00:53:06,620
എങ്ങനെ വാങ്ങാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞു
ക്രീം രുചിയുള്ള വാൽനട്ട് കേക്കുകൾ?
722
00:53:08,280 --> 00:53:10,950
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ബീൻ പൂരിപ്പിക്കൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
723
00:53:10,950 --> 00:53:12,450
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
724
00:53:12,450 --> 00:53:15,020
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,
725
00:53:15,020 --> 00:53:19,120
ഞാൻ ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡ് മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി, ചുവന്ന പയർ നൂഡിൽസ്...
726
00:53:19,120 --> 00:53:21,650
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മറന്നോ?
727
00:53:21,650 --> 00:53:23,180
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
728
00:53:23,180 --> 00:53:25,480
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
729
00:53:25,480 --> 00:53:30,320
യൂൾ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പാടില്ല.
730
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കഴിക്കുക.
731
00:53:31,520 --> 00:53:33,180
ശരി.
732
00:53:34,050 --> 00:53:36,920
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
733
00:53:36,920 --> 00:53:40,250
ഒഴികഴിവുകളില്ലാത്ത വായയാണിത്.
734
00:53:41,020 --> 00:53:42,780
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
735
00:53:42,780 --> 00:53:44,250
അല്ലേ? നീ ചിരിച്ചു.
736
00:53:44,250 --> 00:53:45,980
നീ ചിരിച്ചു! ചിരിക്കുമ്പോൾ തീർന്നു.
737
00:53:45,980 --> 00:53:48,250
യൂൾ, മമ്മി ചിരിച്ചു!
738
00:53:50,350 --> 00:53:52,650
യുൾ കാരണം ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു, ശരി?
739
00:53:52,650 --> 00:53:55,480
യുൾ ആയതിനാൽ ഞാൻ അത് വിടുന്നു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ സഹായിച്ചു.
740
00:53:55,480 --> 00:53:57,220
അതെ.
741
00:54:02,950 --> 00:54:06,680
യൂൾ അത് ചെയ്തോ? അമ്മയെ സഹായിച്ചോ
അച്ഛന് വേണ്ടിയോ?
742
00:54:06,680 --> 00:54:09,380
ഓ, എൻ്റെ, വളരെ മനോഹരം!
743
00:54:09,380 --> 00:54:12,280
ഇല്ല, അവളെ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ് കൈ കഴുകുക.
യൂൾ അപ്പോഴേക്കും കുളിച്ചു.
744
00:54:12,280 --> 00:54:14,520
ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല. ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.
745
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
നീ എൻ്റെ വിലയേറിയ നിധിയാണ്.
746
00:54:17,080 --> 00:54:19,250
ശരി, ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
747
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം...
748
00:54:20,250 --> 00:54:22,180
യൂൾ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.
749
00:54:22,180 --> 00:54:24,650
- നിന്നെ മമ്മി ശകാരിക്കും.
- ശരി, എല്ലാവരും എന്നെ സഹായിച്ചു.
750
00:54:24,650 --> 00:54:27,550
എന്നിട്ടും, അത് ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലം, അതിനാൽ അത് വേഗത്തിൽ മടങ്ങി.
751
00:54:27,550 --> 00:54:30,220
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
752
00:54:30,220 --> 00:54:32,420
നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കും
കാര്യങ്ങളുടെ ഗതിവേഗം.
753
00:54:34,320 --> 00:54:37,780
പ്രിയേ, വേഗം പോയി കഴുക്. നമുക്ക് കഴിക്കണം.
754
00:54:37,780 --> 00:54:40,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
755
00:54:40,750 --> 00:54:43,880
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും സമ്ഗ്യേതാങ് ആണ്.
756
00:54:43,880 --> 00:54:45,780
സംഗ്യേതാങ്?
757
00:54:46,980 --> 00:54:48,650
യുൾ, ഇത് സംഗ്യേതാങ് ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
758
00:54:48,650 --> 00:54:50,880
ഞാൻ വേഗം പോയി കഴുകി വരാം, ശരി?
759
00:54:58,880 --> 00:55:00,780
ടെ സിയോങ് ചിക്കനിൽ നിന്നുള്ള വാടകക്കാരൻ
ഒന്നാം നിലയിൽ
760
00:55:00,780 --> 00:55:05,080
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കാനും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിരസിച്ചു.
761
00:55:05,080 --> 00:55:09,580
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
762
00:55:15,150 --> 00:55:16,880
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ടവൽ തരുമോ?
763
00:55:16,880 --> 00:55:18,850
അതെ, നിൽക്കൂ!
764
00:55:20,150 --> 00:55:21,920
ദയവായി വിനയപൂർവ്വം നിരസിക്കുക.
765
00:55:21,920 --> 00:55:24,920
ഞാനും ഫ്രീസ് ചെയ്യും
അടുത്ത മാസത്തെ വാടക
766
00:55:24,920 --> 00:55:26,950
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- ധാരാളം കഴിക്കുക.
767
00:55:26,950 --> 00:55:28,720
യൂൾ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
768
00:55:29,720 --> 00:55:31,050
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.
769
00:55:31,050 --> 00:55:32,460
ഇത് സൂപ്പർ, സൂപ്പർ കൊള്ളാം!
770
00:55:32,460 --> 00:55:34,620
സൂപ്പർ, സൂപ്പർ ഗുഡ്?
771
00:55:34,620 --> 00:55:36,880
എന്നാൽ യുൾ, ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?
772
00:55:36,880 --> 00:55:38,450
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!
- എത്രമാത്രം?
773
00:55:38,450 --> 00:55:39,880
ഇത്രയും!
774
00:55:39,880 --> 00:55:42,120
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്തോ?
775
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും നൃത്തം ചെയ്യുക!
776
00:56:02,160 --> 00:56:06,700
(ശരി പൂക്കട)
777
00:56:13,420 --> 00:56:16,450
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്! നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
778
00:56:16,450 --> 00:56:18,620
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
779
00:56:18,620 --> 00:56:21,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തുറന്നത്?
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
780
00:56:21,720 --> 00:56:26,080
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ അവരുടെ വഴിയിൽ പിടിക്കണം
ജോലി ചെയ്യാൻ. ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
781
00:56:26,080 --> 00:56:29,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഡേകെയറിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം.
782
00:56:29,880 --> 00:56:32,020
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
783
00:56:33,180 --> 00:56:34,650
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു.
784
00:56:34,650 --> 00:56:37,720
ലോകം കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?
785
00:56:40,580 --> 00:56:42,250
ഇത് എന്ത് പൂവാണ്? ഇത് പ്രപഞ്ചമാണോ?
786
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
അതൊരു മാർഗരൈറ്റ് ആണ്.
787
00:56:43,250 --> 00:56:44,280
ഓ, മാർഗറൈറ്റ്.
788
00:56:44,280 --> 00:56:48,020
അതിൻ്റെ പൂവിൻ്റെ അർത്ഥങ്ങൾ
"രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു", "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം."
789
00:56:48,020 --> 00:56:51,780
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഈ ഒരു പൂവ്
"രഹസ്യവും" "സത്യവും" അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
790
00:56:51,780 --> 00:56:54,150
"സത്യവാനായ ഒരാൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളില്ല."
791
00:56:54,150 --> 00:56:57,250
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്."
അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
792
00:56:57,250 --> 00:57:00,120
ശരി, ആ അർത്ഥം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
793
00:57:00,120 --> 00:57:03,220
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
794
00:57:06,020 --> 00:57:08,620
അതോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
795
00:57:08,620 --> 00:57:11,950
ദിവസം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?
796
00:57:17,120 --> 00:57:19,850
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
797
00:57:19,850 --> 00:57:22,170
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
798
00:57:22,170 --> 00:57:24,650
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
799
00:57:24,650 --> 00:57:27,720
വീട്ടിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
വൈകിയാലും, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
800
00:57:27,720 --> 00:57:28,750
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
801
00:57:28,750 --> 00:57:32,080
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് മൂലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അപ്പോഴും മുറിവേറ്റിരുന്നു.
802
00:57:32,080 --> 00:57:35,280
ഞാൻ ഒരുങ്ങുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
803
00:57:35,280 --> 00:57:38,380
"ക്വോൻ ടെ സിയോങ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
നീ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തും വരെ."
804
00:57:38,380 --> 00:57:42,980
അവിടെ ഞാൻ ആയിരുന്നു, എല്ലാം സ്വയം തീപിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചതേയുള്ളൂ.
805
00:57:43,820 --> 00:57:46,650
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായി കണ്ടെത്തി.
806
00:57:46,650 --> 00:57:49,650
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.
807
00:57:50,820 --> 00:57:52,450
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
808
00:57:54,720 --> 00:57:56,950
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
809
00:57:57,680 --> 00:58:00,020
കാരണം ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.
810
00:58:12,580 --> 00:58:15,750
അവൻ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
811
00:58:15,750 --> 00:58:18,620
കാരണം അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
812
00:58:18,620 --> 00:58:22,150
കാരണം, നമ്മൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
813
00:58:22,150 --> 00:58:24,950
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്, അല്ലേ?
814
00:58:24,950 --> 00:58:27,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, ബോ നാ.
815
00:58:28,150 --> 00:58:30,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, പക്ഷേ ...
816
00:58:31,380 --> 00:58:33,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
817
00:58:35,150 --> 00:58:38,320
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്...
818
00:58:50,720 --> 00:58:55,480
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
819
00:59:00,780 --> 00:59:02,190
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്നത്
820
00:59:02,190 --> 00:59:05,080
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം?
- നിൽക്കൂ!
821
00:59:05,080 --> 00:59:07,480
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിവരൂ!
- എനിക്കും ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.
822
00:59:07,480 --> 00:59:09,120
ഓ, പതുക്കെ!
823
00:59:09,120 --> 00:59:13,080
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചില വശങ്ങൾ അറിയാം, ബോ നാ.
824
00:59:13,080 --> 00:59:15,380
ഒരു പക്ഷെ പ്രണയം തുടങ്ങാം...
825
00:59:16,380 --> 00:59:18,480
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
826
00:59:18,480 --> 00:59:21,980
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു വശം മാത്രം
അവർക്കുള്ള പല വശങ്ങളിലും.
827
00:59:24,950 --> 00:59:27,450
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായി.
828
00:59:34,320 --> 00:59:37,180
എൻ്റെ പേര് യൂ ബോ നാ. അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
829
00:59:39,280 --> 00:59:43,720
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സ്നേഹത്തോടെ.
830
00:59:46,150 --> 00:59:49,750
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
കാരണം ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.
831
00:59:49,750 --> 00:59:54,980
കാരണം അവൻ കാണുന്ന ദിവസം
എൻ്റെ മറുവശം ഒരിക്കലും വരില്ല.
832
00:59:58,320 --> 00:59:59,320
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
833
00:59:59,320 --> 01:00:04,450
സ്നിപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് സംഭവിച്ചു.
834
01:00:04,450 --> 01:00:08,980
കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന് ചിലർ ഊഹിക്കുന്നു,
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ തോക്ക് കൊലയാളി
835
01:00:08,980 --> 01:00:11,480
(ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: കിംഗ്ഫിഷർ റിട്ടേൺസ്?)
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി കാണാതായവർ,
836
01:00:11,480 --> 01:00:13,780
(സിയോളിൽ വെടിവെപ്പ് നരഹത്യ)
തിരിച്ചിരിക്കാം.
837
01:00:13,780 --> 01:00:17,250
ഒരു ഹോട്ടലിലാണ് സംഭവം
സിയോളിലെ ജിയോൻജാക്ക്-ഡോങ്ങിൽ.
838
01:00:17,250 --> 01:00:19,250
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
839
01:00:19,250 --> 01:00:23,850
ഒരു വെടിയുണ്ടയേറ്റ് മരിച്ചു
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.
840
01:00:23,850 --> 01:00:27,180
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കും
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറോട് തത്സമയം
841
01:00:27,180 --> 01:00:29,550
ഇതിലെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി
പോലീസ് അന്വേഷണം...
842
01:01:23,280 --> 01:01:25,120
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ തോക്ക് കൊലപാതകം?
843
01:01:25,120 --> 01:01:26,720
ആ പങ്ക് തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
844
01:01:26,720 --> 01:01:28,780
ഇനി മുതൽ നീ പോകുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിന് ശേഷം, അല്ലേ?
845
01:01:28,780 --> 01:01:30,150
ഇക്കാലമത്രയും ഞാനത് തരും.
846
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
ഇത് ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണോ?
847
01:01:31,150 --> 01:01:32,750
(മൂസാൻ ഡ്രഗ് കിംഗ്പിൻ കാർ സ്ഫോടനം)
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
848
01:01:32,750 --> 01:01:34,280
പോലെ, നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തും
ഷൂട്ടിംഗ് സൈറ്റിൽ.
849
01:01:34,280 --> 01:01:35,350
വല്ലതും അറിഞ്ഞിട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
850
01:01:35,350 --> 01:01:37,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ സൂചനയെങ്കിൽ?
851
01:01:37,750 --> 01:01:38,800
(കിംഗ്ഫിഷറിനെ കുറിച്ച് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
852
01:01:38,800 --> 01:01:41,080
(സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്)
ആ ദിവസം യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
853
01:01:41,080 --> 01:01:43,080
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
854
01:01:43,080 --> 01:01:44,250
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?
855
01:01:44,250 --> 01:01:45,450
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
856
01:01:45,450 --> 01:01:46,990
(യൂ ബോ നാ, ഭർത്താവ്, കമ്പനി)
സത്യസന്ധമായി, അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
857
01:01:46,990 --> 01:01:48,750
വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നു
കിംഗ്ഫിഷർ പറയുന്നത് അതിശയിക്കാനില്ല.
858
01:01:48,750 --> 01:01:52,950
തോറ്റാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?
859
01:01:55,520 --> 01:01:57,550
ക്വോൺ ടെ സിയോങ് എവിടെയാണ്?