1 00:01:08,545 --> 00:01:10,214 Puta merda! Merda! 2 00:01:11,215 --> 00:01:12,132 Tudo bem. 3 00:01:12,174 --> 00:01:13,300 Nós ficaremos bem. 4 00:01:13,342 --> 00:01:14,593 Ok, está tudo bem. Tudo bem. 5 00:01:14,677 --> 00:01:16,053 -Sh. Seja legal. - Não, estamos longe de ser legais! 6 00:01:16,136 --> 00:01:17,846 Que porra é essa está errado com você?! 7 00:01:17,888 --> 00:01:18,389 Ah, porra. 8 00:01:18,472 --> 00:01:19,473 O que está acontecendo? 9 00:01:19,556 --> 00:01:21,183 Ela está sangrando. Ela está bem? 10 00:01:21,266 --> 00:01:22,601 Eu... eu não sei. Não sei. 11 00:01:22,643 --> 00:01:24,478 Por que diabos ela está sangrando tanto? 12 00:01:24,561 --> 00:01:26,397 Porque ela levou um tiro na cara. O que você acha? 13 00:01:26,480 --> 00:01:27,648 Merda! 14 00:01:27,690 --> 00:01:28,899 Espere, cara. 15 00:01:28,941 --> 00:01:31,276 - Que porra é essa? - Todos esperem. 16 00:01:31,360 --> 00:01:32,111 Aguentar! 17 00:02:29,877 --> 00:02:36,759 Uma legenda possibilitada por R3V0LV3R. 18 00:03:40,072 --> 00:03:41,281 Olá, Sra. 19 00:04:09,768 --> 00:04:11,395 Oi. Desculpe, estou atrasado. 20 00:04:11,437 --> 00:04:13,772 Não se preocupe. Ainda estamos esperando por Michael. 21 00:04:13,856 --> 00:04:15,733 Merda. Alguém ligou para ele? 22 00:04:15,774 --> 00:04:17,484 Não. Você quer que eu faça isso? 23 00:04:17,526 --> 00:04:19,737 Não. Vou ligar para ele. 24 00:04:26,035 --> 00:04:27,119 Olá. 25 00:04:27,202 --> 00:04:28,912 Oi. É Carley. 26 00:04:28,954 --> 00:04:30,247 Hum... 27 00:04:30,331 --> 00:04:31,707 Você vem para a escola? 28 00:04:31,790 --> 00:04:33,250 Ah Merda. 29 00:04:33,292 --> 00:04:34,960 - Sim. - Quem é? 30 00:04:35,044 --> 00:04:37,296 Hum, tudo bem. Já vou para lá. 31 00:04:40,299 --> 00:04:42,384 Querida, onde você está indo? 32 00:04:42,468 --> 00:04:44,219 Eu tenho que ir. 33 00:04:44,303 --> 00:04:45,638 Onde? 34 00:04:45,679 --> 00:04:48,223 É uma coisa de aula em grupo. 35 00:04:48,307 --> 00:04:49,767 Agora mesmo? 36 00:04:49,850 --> 00:04:50,851 Vamos, Lena. 37 00:04:50,893 --> 00:04:53,437 Você não vai ficar inseguro sobre isso também. 38 00:04:53,520 --> 00:04:56,148 Não. Não sou inseguro. 39 00:05:01,403 --> 00:05:04,156 OK. Bem, estamos ainda está ligado esta noite? 40 00:05:04,239 --> 00:05:06,241 Uh, não posso esta noite, querido. 41 00:05:08,494 --> 00:05:10,162 Outro grupo? 42 00:05:10,245 --> 00:05:11,455 Eu tenho uma coisa. 43 00:05:11,538 --> 00:05:14,583 Escute, essa coisa de insegurança está realmente começando a desgastar... 44 00:05:14,625 --> 00:05:16,794 Por que você não pode simplesmente me dizer o que você vai fazer esta noite? 45 00:05:16,835 --> 00:05:20,089 Por que eu tenho que fazer isso? Você não pode simplesmente confiar em mim? 46 00:05:22,299 --> 00:05:24,009 Eu tenho que ir. 47 00:05:24,093 --> 00:05:26,053 Até mais. 48 00:05:26,136 --> 00:05:27,429 Espere. 49 00:05:28,722 --> 00:05:30,224 Eu te amo. 50 00:06:02,214 --> 00:06:03,340 Bom dia, lindo. 51 00:06:03,382 --> 00:06:04,508 Olá, Sra. 52 00:06:04,550 --> 00:06:05,968 Você está deslumbrante hoje. 53 00:06:06,010 --> 00:06:07,219 - Hoje? - Sempre. 54 00:06:07,261 --> 00:06:09,930 Uh... hum. Você consegue a palavra final ainda? 55 00:06:09,972 --> 00:06:11,515 Não, ainda não. 56 00:06:13,142 --> 00:06:15,728 eu vou dizer uma oração por você, garoto. 57 00:06:15,769 --> 00:06:17,813 Aprecie isso. 58 00:06:17,855 --> 00:06:19,106 Preciso de tudo que puder. 59 00:06:23,277 --> 00:06:24,820 Não se atrase para a escola, homenzinho. 60 00:06:24,855 --> 00:06:27,323 Sim. Sim, eu... estou indo. 61 00:06:29,616 --> 00:06:31,160 O que você está pensando, Ray? 62 00:06:31,243 --> 00:06:33,579 Eu... olha, eu sei que estou deveria estar no ar hoje à noite, 63 00:06:33,620 --> 00:06:36,540 mas você acha que ficaria tudo bem se eu parar um pouco mais cedo? 64 00:06:36,582 --> 00:06:37,458 Dizer o que?! 65 00:06:37,499 --> 00:06:39,960 Posso cortar um pouco mais cedo esta noite? 66 00:06:40,002 --> 00:06:42,212 Quão cedo? Não sei. 67 00:06:43,797 --> 00:06:44,506 Cedo. 68 00:06:44,590 --> 00:06:46,717 Então tenho que ficar até tarde e por perto? 69 00:06:46,759 --> 00:06:49,094 Posso ir? Quem é ela? 70 00:06:50,346 --> 00:06:51,555 Vamos, tio Duane. 71 00:06:51,639 --> 00:06:53,265 Vamos. Vamos. Vamos. 72 00:06:53,307 --> 00:06:54,558 Quem é a sortuda? 73 00:06:54,642 --> 00:06:55,976 Posso ir? 74 00:06:56,060 --> 00:06:58,187 Não me espere, cara. 75 00:06:58,228 --> 00:07:00,481 Você está me perguntando por um favor, então... 76 00:07:02,191 --> 00:07:03,692 Quem é ela? 77 00:07:03,776 --> 00:07:05,527 O nome dela é Sara. 78 00:07:08,113 --> 00:07:09,156 Sara. 79 00:07:10,240 --> 00:07:11,784 Dre! 80 00:07:11,867 --> 00:07:12,785 Uau! 81 00:07:12,951 --> 00:07:14,161 Ha ha! 82 00:07:14,244 --> 00:07:15,412 Sara. 83 00:07:15,454 --> 00:07:17,247 Esse é um nome bonito. 84 00:07:17,289 --> 00:07:19,625 Esse é um nome bonito. 85 00:07:27,800 --> 00:07:29,301 Prossiga. Eu vou te ver depois da escola. 86 00:07:29,385 --> 00:07:30,260 Uh, e quanto a... 87 00:07:30,344 --> 00:07:31,303 Vá em frente. Vá em frente, Ray. 88 00:07:36,684 --> 00:07:39,144 Nos fundos. Lá atrás. 89 00:07:39,228 --> 00:07:41,146 O irmão tirou um .22. 90 00:07:41,230 --> 00:07:42,356 O que você quer dizer? 91 00:07:42,439 --> 00:07:43,941 Largue esse negro, mano. 92 00:07:44,024 --> 00:07:46,318 Apenas, tipo, enrolado naquela bunda. 93 00:07:49,405 --> 00:07:52,783 Vou enrolar e atirar aquele jogo e merda. 94 00:07:52,866 --> 00:07:54,743 Costelas prontas já? 95 00:07:54,952 --> 00:07:57,579 Acabei de acender o fogo. Abrimos às 11h. 96 00:07:57,663 --> 00:07:59,039 Ei, vamos lá, mano. Estou com fome, primo. 97 00:07:59,123 --> 00:08:00,708 Vocês não têm nada lá atrás? 98 00:08:00,749 --> 00:08:03,836 Volte mais tarde. eu vou ter algo para você então. 99 00:08:03,961 --> 00:08:06,964 Por que você não vai traga-me algumas batatas fritas, 100 00:08:07,047 --> 00:08:08,340 algumas cocas. 101 00:08:22,438 --> 00:08:23,731 Fique com o troco. 102 00:08:25,357 --> 00:08:27,026 Vamos sair daqui. 103 00:08:27,568 --> 00:08:29,570 Porra, você está olhando? 104 00:08:34,742 --> 00:08:37,202 Agora, todo mundo tem para assinar esses exames 105 00:08:37,286 --> 00:08:39,163 por um dos pais ou responsável, ok? 106 00:08:39,246 --> 00:08:41,832 Aqueles de vocês com exceções saiba quem você é, 107 00:08:41,874 --> 00:08:43,292 mas infelizmente, 108 00:08:43,334 --> 00:08:47,713 alguns de vocês estarão de volta novamente por mais um semestre, 109 00:08:47,755 --> 00:08:50,549 e alguns de vocês estarão precisando ir para a recepção 110 00:08:50,633 --> 00:08:54,887 para pegar seu boné e vestido para a formatura na próxima semana. 111 00:08:54,970 --> 00:08:56,639 Parabéns. 112 00:09:04,730 --> 00:09:05,606 Oi. 113 00:09:05,689 --> 00:09:07,274 O que você está fazendo aqui? 114 00:09:07,358 --> 00:09:08,442 Eu moro aqui. Ei. 115 00:09:08,484 --> 00:09:09,568 Você paga aluguel aqui, 116 00:09:09,610 --> 00:09:11,362 mas você não exatamente morar aqui. 117 00:09:11,445 --> 00:09:12,780 Esqueci minha chave. 118 00:09:12,821 --> 00:09:14,239 OK. 119 00:09:14,323 --> 00:09:16,033 Vou deixá-lo, então... 120 00:09:16,116 --> 00:09:17,785 Você pegou o gato dele? 121 00:09:17,868 --> 00:09:18,911 Sim. 122 00:09:20,746 --> 00:09:21,747 Posso entrar? 123 00:09:21,830 --> 00:09:23,832 Sim. Sim, entre. 124 00:09:23,874 --> 00:09:25,459 Entre. 125 00:09:25,501 --> 00:09:28,712 Ah, uau. OK. 126 00:09:29,755 --> 00:09:31,131 Por que? 127 00:09:31,173 --> 00:09:35,386 Bem, eu simplesmente não acho ele merece o gato. 128 00:09:35,427 --> 00:09:37,554 Tipo, ele não cuide dela. 129 00:09:37,638 --> 00:09:39,223 Ele nunca limpa a caixa de areia dela. 130 00:09:39,264 --> 00:09:40,432 Ela está sempre com fome. 131 00:09:40,516 --> 00:09:42,810 Não, não, não. quero dizer com você e Michael. Por que? 132 00:09:48,023 --> 00:09:50,109 Ele é apenas... 133 00:09:50,192 --> 00:09:53,737 Nada nunca vai mudar, sabe? 134 00:09:53,821 --> 00:09:55,572 Quero dizer, ele nunca vai mudar. 135 00:09:55,656 --> 00:09:58,117 Existem todas essas garotas, e eles simplesmente... 136 00:09:59,994 --> 00:10:02,454 Eu me sinto muito estúpido. Isso é tudo. 137 00:10:02,538 --> 00:10:04,999 Bem, eu odeio dizer que eu te avisei. 138 00:10:07,793 --> 00:10:10,421 Eu só queria não ter feito isso o amo muito. 139 00:10:10,462 --> 00:10:13,007 Você precisa dele... 140 00:10:13,257 --> 00:10:15,551 Mas você deseja que você não precisava tanto dele. 141 00:10:15,592 --> 00:10:18,429 Ninguém ama quem trata eles tão mal. Café? 142 00:10:18,512 --> 00:10:20,681 Esse é o mais forte coisa que temos? 143 00:10:20,764 --> 00:10:22,516 A esta hora, sim. 144 00:10:27,896 --> 00:10:29,898 Quando... quando foi isso? 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,233 Último fim de semana. 146 00:10:31,317 --> 00:10:33,902 Eu liguei para você, mas você estava sair com o homem-prostituto. 147 00:10:33,986 --> 00:10:35,487 Eu sou um idiota. 148 00:10:35,571 --> 00:10:36,447 Hum-hmm. 149 00:10:40,993 --> 00:10:42,953 Bem, você está melhor sem ele. 150 00:10:44,121 --> 00:10:47,666 Eu gostaria de poder ficar, mas eu tenho que ir para a aula, então... 151 00:10:47,750 --> 00:10:49,251 Não, tudo bem. 152 00:10:49,293 --> 00:10:51,337 Só vou ficar sentado aqui, 153 00:10:51,378 --> 00:10:53,589 assistindo novelas e chafurdando. 154 00:10:53,672 --> 00:10:56,091 Ok, talvez eu deva ficar. 155 00:10:56,133 --> 00:10:58,052 Não, você está bem. Ir. 156 00:10:58,093 --> 00:11:00,346 Eu sei. Esta noite vamos sair, 157 00:11:00,429 --> 00:11:02,681 e vamos nos divertir, e esqueceremos tudo isso. 158 00:11:02,765 --> 00:11:04,350 Sim. 159 00:11:06,185 --> 00:11:08,270 Te ligo depois da aula. 160 00:11:08,354 --> 00:11:10,105 Sim. Tudo bem. 161 00:11:10,189 --> 00:11:11,148 Aguente firme. 162 00:12:02,324 --> 00:12:03,701 Mãe? 163 00:12:34,773 --> 00:12:36,025 Olá, mãe. 164 00:12:37,443 --> 00:12:38,235 Onde você esteve? 165 00:12:38,319 --> 00:12:40,237 Garoto, onde você acha que eu estive? 166 00:12:41,655 --> 00:12:44,325 Não sei. Foi por isso que perguntei. 167 00:12:45,743 --> 00:12:47,369 Não é da sua conta 168 00:12:47,411 --> 00:12:49,496 é onde eu estive, sua putinha. 169 00:12:49,538 --> 00:12:52,166 Mantenha essa merda baixa. Eu preciso dormir um pouco. 170 00:12:52,249 --> 00:12:53,375 Onde eu estive? 171 00:12:53,459 --> 00:12:55,544 Foda-se. Foda-se! 172 00:12:58,088 --> 00:12:59,298 Merda! 173 00:12:59,340 --> 00:13:00,549 - Puta merda. -Sh. 174 00:13:00,584 --> 00:13:01,759 Seja legal. Tudo bem. 175 00:13:01,800 --> 00:13:02,676 Como diabos é isso? 176 00:13:02,718 --> 00:13:04,282 Você acabou de atirar nela na porra da cara. 177 00:13:04,317 --> 00:13:05,846 Você está fora sua mente, Kevin? 178 00:13:05,929 --> 00:13:07,348 Vamos. Ela era fazendo uma cena. 179 00:13:07,431 --> 00:13:08,641 E o que você acha que é isso?! 180 00:13:08,682 --> 00:13:09,767 O que você acha que é isso?! 181 00:13:09,975 --> 00:13:11,644 Tudo bem. 182 00:13:11,685 --> 00:13:14,772 Cara, cale a boca dela! caramba! 183 00:13:14,813 --> 00:13:15,856 Ei, coloque isso para fora do rosto dela, ok?! 184 00:13:16,023 --> 00:13:17,983 Você está pirando! Acalme-se! 185 00:13:18,067 --> 00:13:19,943 Foda-se, você se importa essas vadias? 186 00:13:20,027 --> 00:13:21,278 Que porra é essa está errado com você? 187 00:13:21,320 --> 00:13:23,343 Estou tentando conseguir isso sob controle, ok, 188 00:13:23,378 --> 00:13:25,366 então sente-se e feche a foda-se por um segundo. 189 00:13:25,449 --> 00:13:28,494 Tudo bem. Shh. Tudo bem. Shh. 190 00:13:32,539 --> 00:13:34,416 Poderíamos levá-la para um hospital. 191 00:13:34,500 --> 00:13:35,709 Precisamos pegá-la... 192 00:13:35,751 --> 00:13:37,378 Que porra eu te contei? 193 00:13:37,419 --> 00:13:40,089 Cale a boca! Deus. 194 00:13:42,174 --> 00:13:44,009 "Minha garota e a cerveja gelada." 195 00:13:44,044 --> 00:13:45,844 "Venha e jogue barris em mim..." 196 00:13:45,886 --> 00:13:46,845 É isso. 197 00:13:46,887 --> 00:13:48,055 "Explodir todo o seu conjunto" 198 00:13:48,138 --> 00:13:49,640 "manos tentam conseguir o melhor de mim." 199 00:13:49,723 --> 00:13:50,975 "Não tive sucesso." 200 00:13:51,058 --> 00:13:52,601 "Eles acabaram no Chesapeake." 201 00:13:52,685 --> 00:13:54,728 "20 peitos sugadores no mar" 202 00:13:54,770 --> 00:13:56,042 "Veja, você negligencia a carne." 203 00:13:56,077 --> 00:13:57,314 "Não desrespeite esse calor." 204 00:13:57,398 --> 00:13:58,565 "Alguém, aí vem," 205 00:13:58,607 --> 00:14:00,275 "tenha um negro descanse em paz." 206 00:14:00,359 --> 00:14:01,735 “Nunca saímos das ruas” 207 00:14:01,860 --> 00:14:03,320 "só não sobrou nada para comer" 208 00:14:03,404 --> 00:14:04,947 "então eu fiz algumas novas conexões", 209 00:14:05,030 --> 00:14:06,365 "para conectar as ruas." 210 00:14:06,448 --> 00:14:09,034 "Nós possuímos isso através do Sul e do Ocidente." 211 00:14:09,118 --> 00:14:10,202 "Guarde tudo para você." 212 00:14:10,244 --> 00:14:11,829 "Cara, agora temos respeito." 213 00:14:11,912 --> 00:14:13,163 "Sim, nós estamos no bairro," 214 00:14:13,247 --> 00:14:14,707 "onde o drama acontece." 215 00:14:14,790 --> 00:14:16,125 "Então, estamos tentando fazer movimentos," 216 00:14:16,166 --> 00:14:17,292 "então é melhor você abrir caminho." 217 00:14:17,376 --> 00:14:19,169 "Você acha que é um maluco se você quiser", 218 00:14:19,211 --> 00:14:20,629 "com certeza, você é um caso perdido." 219 00:14:20,713 --> 00:14:22,214 "As pílulas e a maconha" 220 00:14:22,298 --> 00:14:23,674 "vai durar até o verão." 221 00:14:23,716 --> 00:14:26,051 "Sim, estamos em ascensão, filho da puta, das 9 às 5." 222 00:14:26,135 --> 00:14:28,095 Onde diabos estamos? 223 00:14:29,138 --> 00:14:30,431 O que você está fazendo? 224 00:14:30,472 --> 00:14:32,683 O que, você está tentando desenhar atenção para nós? 225 00:14:32,766 --> 00:14:34,101 Foda-se isso. 226 00:14:34,143 --> 00:14:36,103 Você vê pessoas saltando para o hip-hop 227 00:14:36,270 --> 00:14:37,438 nesta porra de bairro? 228 00:14:37,521 --> 00:14:38,564 Abaixe essa merda. 229 00:14:38,647 --> 00:14:39,982 O que? Estamos tentando nos misturar? 230 00:14:40,065 --> 00:14:42,443 Estou tentando conseguir para nós o foda-se daqui, ok? 231 00:14:42,526 --> 00:14:44,862 Estamos na terra da porra Mayberry agora, 232 00:14:44,903 --> 00:14:46,280 e você está explodindo música idiota. 233 00:14:46,363 --> 00:14:48,282 Sente-se e vire essa merda. 234 00:14:52,244 --> 00:14:53,954 Até o fim. 235 00:14:57,958 --> 00:14:59,376 Cara, o que é isso? 236 00:14:59,418 --> 00:15:00,127 O que? 237 00:15:00,210 --> 00:15:02,838 Aquela merda do Mayfair Huckleberry? 238 00:15:02,880 --> 00:15:04,089 Da porra de reprises antigas. 239 00:15:04,131 --> 00:15:06,342 Que tipo de pergunta é essa? 240 00:15:06,425 --> 00:15:08,719 Apenas sente-se e olhe, porra para sinalização da rodovia 241 00:15:08,761 --> 00:15:10,054 para que possamos pegar essa garota para o hospital. 242 00:15:10,095 --> 00:15:11,722 O que? De jeito nenhum. 243 00:15:11,805 --> 00:15:13,682 Nós não vamos para a porra do hospital. 244 00:15:13,724 --> 00:15:14,933 Ok, o que? Você quer deixar essa garota 245 00:15:15,100 --> 00:15:16,268 sangrar até a morte no atrás da porra do carro? 246 00:15:16,310 --> 00:15:17,478 Essa é a sua porra plano, gênio? 247 00:15:17,561 --> 00:15:18,854 É melhor do que aparecer 248 00:15:18,937 --> 00:15:19,855 com uma garota meio morta, 249 00:15:19,938 --> 00:15:21,857 apenas implorando à polícia para nos ensacar. 250 00:15:21,982 --> 00:15:26,278 Eu não estou prestes a ir porra de prisão por essa merda. 251 00:15:28,030 --> 00:15:29,657 O que está acontecendo lá atrás? 252 00:15:29,740 --> 00:15:30,741 Cara, sente-se! 253 00:15:30,783 --> 00:15:32,242 Você vai abaixar a arma? 254 00:15:32,409 --> 00:15:34,078 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 255 00:15:34,161 --> 00:15:35,079 Caramba. 256 00:15:37,539 --> 00:15:38,540 Tudo bem. 257 00:15:39,541 --> 00:15:40,834 Que porra você está fazendo? 258 00:15:40,918 --> 00:15:42,711 Eu só estou tentando para parar o sangramento. 259 00:15:43,921 --> 00:15:45,464 Basta largá-lo. 260 00:15:45,547 --> 00:15:46,507 Deixe-a sangrar. 261 00:15:46,548 --> 00:15:48,634 Deixe ela fazer isso. 262 00:15:52,304 --> 00:15:54,098 Vá em frente. 263 00:15:57,768 --> 00:15:59,228 Mas o tribunal atacou abaixo a pena de morte 264 00:15:59,311 --> 00:16:01,689 em Kennedy vs. porque não foi 265 00:16:01,855 --> 00:16:02,773 uma reação proporcional estuprar, 266 00:16:02,856 --> 00:16:04,483 não porque foi cruel e incomum. 267 00:16:04,566 --> 00:16:05,859 Sim, mas o tribunal citado explicitamente 268 00:16:05,943 --> 00:16:07,945 um consenso nacional contra a pena de morte 269 00:16:08,237 --> 00:16:09,446 como base para a sua decisão. 270 00:16:09,488 --> 00:16:11,198 Um consenso nacional apenas em casos de estupro, 271 00:16:11,240 --> 00:16:12,366 uma premissa, aliás, 272 00:16:12,533 --> 00:16:14,284 qual a opção dissidente claramente desacreditado. 273 00:16:14,368 --> 00:16:17,162 A questão é que existem alguns crimes tão hediondos por natureza, 274 00:16:17,204 --> 00:16:19,707 eles não apenas merecem, mas também exigir a punição final. 275 00:16:19,999 --> 00:16:21,465 Um castigo que é tão hediondo por si só 276 00:16:21,500 --> 00:16:23,627 que quase todas as nações ocidentais proibiram-no completamente. 277 00:16:23,711 --> 00:16:25,254 Por que vocês acham que é 278 00:16:25,296 --> 00:16:26,505 que o Reino Unido, Alemanha, Espanha, França 279 00:16:26,547 --> 00:16:27,965 e a maior parte do mundo civilizado 280 00:16:28,007 --> 00:16:29,508 consideraram capital punição cruel e incomum? 281 00:16:29,717 --> 00:16:30,759 Porque eles estão errados. 282 00:16:30,801 --> 00:16:31,802 Bem-vindo, Sr. Hastings. 283 00:16:31,844 --> 00:16:32,970 Por favor, venha se juntar à sua equipe. 284 00:16:33,012 --> 00:16:34,888 Oh. A Bela Adormecida desperta. 285 00:16:34,930 --> 00:16:36,348 Proporcionalidade é o fator determinante, 286 00:16:36,390 --> 00:16:38,225 como foi afirmado em Kennedy x Luisiana. 287 00:16:38,309 --> 00:16:40,144 E a pena de morte como se aplica ao assassinato 288 00:16:40,185 --> 00:16:41,020 é completamente proporcional 289 00:16:41,061 --> 00:16:42,438 e portanto totalmente aceitável. 290 00:16:42,521 --> 00:16:45,190 Pessoal, vocês não estão lidando com a questão da moralidade. 291 00:16:45,357 --> 00:16:48,360 Se nós, como sociedade, acreditarmos que é moralmente errado assassinar, 292 00:16:48,402 --> 00:16:50,362 então como podemos dar a volta por cima e matar alguém 293 00:16:50,571 --> 00:16:51,572 em nome da moralidade? 294 00:16:51,613 --> 00:16:52,740 Porque é um maior questão do que isso. 295 00:16:52,781 --> 00:16:54,325 Estamos conversando sobre assassinato aqui. 296 00:16:54,366 --> 00:16:55,993 A punição deve ser tão grave quanto o crime. 297 00:16:56,035 --> 00:16:56,952 Temos que governar pelo exemplo. 298 00:16:57,119 --> 00:16:58,454 Alguém que precisa a ser mostrado por exemplo 299 00:16:58,495 --> 00:17:00,164 que é errado matar não merece viver. 300 00:17:00,414 --> 00:17:03,500 Falado como o tacanho filho do privilégio que você é. 301 00:17:03,535 --> 00:17:05,044 Ok, privilegiado ou não, 302 00:17:05,085 --> 00:17:07,296 quando você nasce nisso mundo, você recebe um ingresso, 303 00:17:07,338 --> 00:17:09,673 um passe livre que diz você está livre para comer, 304 00:17:09,965 --> 00:17:11,508 respire e persiga o que quer que seja você quer nesta vida, 305 00:17:11,592 --> 00:17:13,225 mas há uma coisa que você não pode fazer. 306 00:17:13,260 --> 00:17:15,638 E se você decidir fazer isso, você entrega seu ingresso, 307 00:17:15,721 --> 00:17:17,264 e quando você for pego sem bilhete, 308 00:17:17,348 --> 00:17:18,891 você é expulso do passeio. 309 00:17:18,932 --> 00:17:20,851 É isso que estou dizendo. Tire-os daqui. 310 00:17:22,061 --> 00:17:23,937 Ok, ok. Resolver. 311 00:17:23,979 --> 00:17:25,230 Olha, estamos sem tempo, 312 00:17:25,314 --> 00:17:27,024 mas vamos voltar com essas mesmas equipes 313 00:17:27,107 --> 00:17:29,818 próxima aula, focando na questão moral, 314 00:17:29,860 --> 00:17:31,445 não apenas precedente legal. 315 00:17:31,528 --> 00:17:32,488 E, Sr. Hastings, 316 00:17:32,571 --> 00:17:34,239 por favor, tente chegar na hora certa. 317 00:17:35,991 --> 00:17:36,992 Dr. 318 00:17:37,034 --> 00:17:38,702 Ei. 319 00:17:38,744 --> 00:17:39,370 Ei. 320 00:17:39,411 --> 00:17:41,038 Então o que aconteceu? 321 00:17:42,331 --> 00:17:43,666 O que? 322 00:17:47,711 --> 00:17:48,879 Oh meu Deus. 323 00:17:48,963 --> 00:17:50,506 Oh meu Deus. Estou tão orgulhoso de você. 324 00:17:50,589 --> 00:17:51,465 Não posso acreditar. 325 00:17:51,548 --> 00:17:52,841 Quer dizer, você estudou sua bunda 326 00:17:52,925 --> 00:17:54,134 para aquela coisa. Você está brincando comigo? 327 00:17:54,218 --> 00:17:55,719 Eu sei. Eu vou me formar. 328 00:17:55,761 --> 00:17:57,179 - Você sabe? - Eu sei. 329 00:17:57,221 --> 00:17:58,180 Oh meu Deus. OK. 330 00:17:58,305 --> 00:18:00,474 Então vamos comemorar esta noite, só eu e você. 331 00:18:00,557 --> 00:18:01,642 Temos que fazer alguma coisa. 332 00:18:01,725 --> 00:18:03,519 - Não posso. - O que você quer dizer? 333 00:18:03,602 --> 00:18:07,398 Eu disse aos caras que eu estava vou me encontrar com eles. 334 00:18:07,481 --> 00:18:09,108 - O que você está fazendo, Dre? - O que? 335 00:18:09,149 --> 00:18:10,943 O que você está fazendo? 336 00:18:10,985 --> 00:18:11,860 Keisha, vamos lá. 337 00:18:11,944 --> 00:18:13,153 Você é melhor que tudo isso. 338 00:18:13,195 --> 00:18:14,571 Veja como é difícil você está trabalhando. 339 00:18:14,655 --> 00:18:17,199 Olhe onde você está indo, e olhe para eles. 340 00:18:17,241 --> 00:18:18,993 Ok, esses são minha família, ok? 341 00:18:19,034 --> 00:18:20,661 Mas você não é um deles. 342 00:18:20,744 --> 00:18:21,662 Eles são tudo que tenho, ok? 343 00:18:21,745 --> 00:18:23,330 Não, eles não são. 344 00:18:23,372 --> 00:18:26,333 Olha, eu simplesmente não quero vejo você jogar sua vida fora 345 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 para um bando de gangbangers 346 00:18:27,501 --> 00:18:29,336 que estão tão ocupados assistindo suas próprias costas, 347 00:18:29,420 --> 00:18:30,546 eles nem conseguem ver você. 348 00:18:30,587 --> 00:18:31,755 Você sabe que eu não estou jogando fora minha vida. 349 00:18:31,797 --> 00:18:32,756 Veja isso, certo? 350 00:18:32,798 --> 00:18:34,967 - Ok, ok. - OK. 351 00:18:35,050 --> 00:18:37,720 Ok, então... você também vindo esta noite? 352 00:18:37,803 --> 00:18:39,179 Keisha, acabei de te dizer que... 353 00:18:39,263 --> 00:18:41,307 André, você precisa começar fazendo algumas escolhas. 354 00:18:41,390 --> 00:18:43,142 Você não pode continuar andando a linha do meio, 355 00:18:43,183 --> 00:18:44,643 porque em algum momento você vai cair 356 00:18:44,685 --> 00:18:46,478 para um lado ou para outro. 357 00:18:46,562 --> 00:18:48,522 Você continua saindo com eles... Olhe para mim. 358 00:18:48,605 --> 00:18:49,982 Você continua saindo com eles, 359 00:18:50,065 --> 00:18:51,900 e um dia você vai ser pego em alguma coisa 360 00:18:51,984 --> 00:18:54,069 isso vai desfazer tudo o que você está fazendo. 361 00:18:54,153 --> 00:18:55,696 Então está nas mãos de Deus. 362 00:18:55,731 --> 00:18:57,239 Eu posso cuidar de mim mesmo, ok? 363 00:18:57,323 --> 00:18:59,908 Esses caras são de onde eu venho. Você sabe disso. 364 00:18:59,950 --> 00:19:01,410 Eles não estão onde você é, André. 365 00:19:01,452 --> 00:19:04,621 Eles estão exatamente onde você esteve. 366 00:19:07,499 --> 00:19:09,335 Te ligo mais tarde, ok? 367 00:19:09,418 --> 00:19:10,753 Não, eu sei. 368 00:19:10,836 --> 00:19:11,795 Tudo bem. 369 00:19:14,089 --> 00:19:15,257 Olá, Mussolini. 370 00:19:15,341 --> 00:19:17,009 E aí, poder das flores? 371 00:19:17,051 --> 00:19:17,968 Bom trabalho hoje. 372 00:19:18,010 --> 00:19:19,386 Se você estivesse certo, 373 00:19:19,470 --> 00:19:21,305 as coisas teriam foi muito melhor. 374 00:19:21,388 --> 00:19:24,933 Talvez se meu companheiro de equipe não apresentei seu ponto de vista para você. 375 00:19:24,975 --> 00:19:26,435 Ei, ele é um idiota. 376 00:19:26,518 --> 00:19:29,063 Ah, ele me deixa louco. 377 00:19:29,146 --> 00:19:30,481 Realmente? 378 00:19:30,564 --> 00:19:32,941 Não é assim. Eca. 379 00:19:32,983 --> 00:19:34,151 Você está corando? 380 00:19:34,234 --> 00:19:35,986 Eu não coro. 381 00:19:36,028 --> 00:19:37,029 Oh. Isso mesmo. 382 00:19:37,112 --> 00:19:37,946 Você é uma garota durona. 383 00:19:38,030 --> 00:19:40,449 E não se esqueça disso. 384 00:19:40,532 --> 00:19:42,951 Então você vem hoje à noite? 385 00:19:43,035 --> 00:19:44,453 Não, acho que não. 386 00:19:44,536 --> 00:19:46,163 Hum, tenho muito trabalho a fazer. 387 00:19:46,246 --> 00:19:48,165 A escola está quase acabando. Você deveria sair, 388 00:19:48,248 --> 00:19:49,833 - divirta-se um pouco. - Não posso. 389 00:19:49,875 --> 00:19:53,212 Oh. Você está com medo que eu vá chute sua bunda em dardos novamente. 390 00:19:53,295 --> 00:19:55,589 O que?! Esse era eu chutando sua bunda 391 00:19:55,631 --> 00:19:56,674 em dardos no fim de semana passado. 392 00:19:56,715 --> 00:19:58,300 Não é assim que me lembro. 393 00:19:58,342 --> 00:19:59,760 Acho que você está tentando apelar 394 00:19:59,843 --> 00:20:01,220 à minha natureza competitiva. 395 00:20:01,255 --> 00:20:02,638 Está funcionando? 396 00:20:02,721 --> 00:20:03,639 Um pouco. 397 00:20:03,722 --> 00:20:04,556 Tudo bem. 398 00:20:04,598 --> 00:20:05,975 - Você conseguiu. - Eu fiz. 399 00:20:06,058 --> 00:20:07,101 Você é ousada, garota. 400 00:20:07,184 --> 00:20:08,227 Quando você sabe o que quer, 401 00:20:08,310 --> 00:20:09,770 você só precisa vá em frente, certo? 402 00:20:09,853 --> 00:20:11,605 Ei pessoal. 403 00:20:11,647 --> 00:20:12,481 Olá, Carley. Oi. 404 00:20:12,523 --> 00:20:15,234 Merda. Garota, você tem mais livros em seus braços 405 00:20:15,317 --> 00:20:16,902 do que li o ano todo. 406 00:20:16,986 --> 00:20:19,113 Carley não recebeu o memorando aquela escola está quase acabando. 407 00:20:19,196 --> 00:20:20,614 Se o memorando que você está falando sobre é um diploma 408 00:20:20,698 --> 00:20:21,991 que diz summa cum laude, 409 00:20:22,032 --> 00:20:24,243 então não, eu não tenho entendi. Ainda. 410 00:20:25,452 --> 00:20:26,912 Você ainda está trabalhando na sua tese? 411 00:20:26,954 --> 00:20:27,871 Dia e noite, sim. 412 00:20:27,955 --> 00:20:29,206 Tenho que deixar o papai orgulhoso, certo? 413 00:20:29,289 --> 00:20:31,667 Não admira que você nunca transe. 414 00:20:32,835 --> 00:20:34,420 Sou solteiro por opção. 415 00:20:34,461 --> 00:20:37,798 Essa é a linha dela, e ela está aderindo a isso. 416 00:20:38,090 --> 00:20:39,133 Ah, esse é o seu show? 417 00:20:39,216 --> 00:20:41,260 Sim. É amanhã, então é melhor você estar lá. 418 00:20:41,343 --> 00:20:43,554 Não há desculpas sobre um tese ou alguma besteira. 419 00:20:47,141 --> 00:20:49,310 Isso não é verdade! 420 00:21:39,360 --> 00:21:40,819 O que aconteceu? 421 00:21:42,613 --> 00:21:46,033 Eu nunca deveria ter conseguido da cama esta manhã. 422 00:21:47,242 --> 00:21:49,203 Eu vi você correndo do centro estudantil. 423 00:21:49,286 --> 00:21:50,162 eu... 424 00:21:50,245 --> 00:21:51,121 Deus. 425 00:22:01,006 --> 00:22:02,549 O que está acontecendo? 426 00:22:02,633 --> 00:22:04,927 Michael estava lá com alguma garota. 427 00:22:06,011 --> 00:22:07,012 Já. 428 00:22:10,265 --> 00:22:12,601 Por que você não disse alguma coisa? 429 00:22:12,643 --> 00:22:14,520 eu... 430 00:22:14,603 --> 00:22:16,939 O que... eu não sei. 431 00:22:18,190 --> 00:22:22,695 E eu estou apenas completamente paralisado 432 00:22:22,778 --> 00:22:25,572 pelo pensamento dele não me amar. 433 00:22:26,323 --> 00:22:27,700 Ei. Venha aqui. 434 00:22:47,594 --> 00:22:49,096 Levante as mãos! 435 00:22:49,138 --> 00:22:50,055 Abaixe-se! 436 00:22:50,264 --> 00:22:51,765 - Vamos, cara! - Abaixe-se! 437 00:22:51,849 --> 00:22:52,891 Saia de cima de mim, cara. 438 00:22:52,975 --> 00:22:54,268 Eu nem fiz nada! 439 00:22:54,351 --> 00:22:57,396 Cale a boca. O que é essa merda? 440 00:22:57,563 --> 00:22:59,315 Que porra você pensa que é? Livros, cara. 441 00:22:59,398 --> 00:23:01,525 Porra, eu acho que é? Você vai ficar esperto comigo? 442 00:23:01,567 --> 00:23:02,818 Cale a boca! 443 00:23:02,860 --> 00:23:03,944 Seu espertinho. 444 00:23:03,986 --> 00:23:05,654 Aonde você vai? 445 00:23:05,738 --> 00:23:06,488 Estou indo para casa, cara. 446 00:23:06,572 --> 00:23:07,781 Lar? Onde você mora? 447 00:23:07,823 --> 00:23:09,658 Eu moro no quarteirão, cara. Isso é besteira. 448 00:23:09,700 --> 00:23:11,285 Eu nem fiz nada. Saia de cima de mim. 449 00:23:11,368 --> 00:23:14,496 Nós não perguntamos a você, não é? faça alguma coisa, espertinho. 450 00:23:14,538 --> 00:23:15,831 Sai de cima de mim, cara. 451 00:23:17,458 --> 00:23:18,834 Ele está limpo. 452 00:23:18,917 --> 00:23:20,753 Deixe a vadia dele se levantar. 453 00:23:20,836 --> 00:23:23,380 Saia das ruas, garoto. 454 00:24:11,887 --> 00:24:13,222 Sim! 455 00:24:27,069 --> 00:24:28,070 Onde está sua mãe? 456 00:24:28,112 --> 00:24:29,571 Dormindo. 457 00:24:30,781 --> 00:24:32,700 Onde estão seus modos, garoto? 458 00:24:32,741 --> 00:24:34,368 Saia do meu caminho. 459 00:24:37,329 --> 00:24:39,039 Vamos, cara. Ela está dormindo. 460 00:24:40,082 --> 00:24:42,126 E o que você vai fazer, garoto? 461 00:24:43,502 --> 00:24:45,045 Você vai me impedir? 462 00:24:45,087 --> 00:24:48,632 Por que você não sai e brinca com seus namoradinhos. 463 00:24:48,716 --> 00:24:49,675 Ei. Ir. 464 00:25:10,487 --> 00:25:12,031 Oi. 465 00:25:40,934 --> 00:25:42,144 O que? 466 00:25:44,938 --> 00:25:47,066 Tóquio? 467 00:25:47,149 --> 00:25:50,194 Bem, você disse a eles que... 468 00:25:54,823 --> 00:25:57,493 Sim. Todo o resto está indo muito bem. 469 00:25:59,286 --> 00:26:02,915 Eu realmente não falei para a senhorita daqui a pouco, pai. 470 00:26:04,291 --> 00:26:06,418 Pai, hum... 471 00:26:07,586 --> 00:26:10,506 Isso realmente significaria um muito para mim se houvesse... 472 00:26:10,589 --> 00:26:13,467 Se houvesse alguma maneira de você poderia... você viria aqui, 473 00:26:13,550 --> 00:26:16,095 porque, você sabe, eu só graduar-se uma vez e... 474 00:26:19,640 --> 00:26:21,642 Bem, faculdade de direito está muito longe. 475 00:26:24,061 --> 00:26:26,063 Hum... 476 00:26:26,146 --> 00:26:28,190 Pai, você nunca até me visitou 477 00:26:28,232 --> 00:26:30,651 esse tempo todo que eu estava aqui, 478 00:26:30,734 --> 00:26:33,612 então, quero dizer, esta reunião é realmente tão importante? 479 00:26:40,202 --> 00:26:41,495 Sim. Oh sim. 480 00:26:41,537 --> 00:26:42,871 Não, eu entendo perfeitamente. 481 00:26:45,833 --> 00:26:48,669 OK. Ok, me ligue de volta. 482 00:27:04,768 --> 00:27:06,937 Foda-se isso. 483 00:27:11,275 --> 00:27:13,610 Máx. Ei. 484 00:27:13,652 --> 00:27:17,740 Ei. Você sente vontade de receber o seu bunda chutada em dardos de novo? 485 00:27:17,775 --> 00:27:19,908 É assim por diante. 486 00:27:21,076 --> 00:27:22,453 Não. Não, não. 487 00:27:22,536 --> 00:27:24,788 Você vai ter que rebobine, execute isso de volta. 488 00:27:24,872 --> 00:27:26,540 Não tem como caiu assim. 489 00:27:26,624 --> 00:27:27,750 Preto, não estou falando besteira. 490 00:27:27,833 --> 00:27:30,461 Lá eu estava pensando meu próprio negócio, porra, 491 00:27:30,544 --> 00:27:32,379 e ela anda nua. 492 00:27:32,463 --> 00:27:34,089 - Sem gavetas? - Sem gavetas. 493 00:27:34,173 --> 00:27:36,592 Droga, garoto, por que merda assim isso não acontece comigo? 494 00:27:36,675 --> 00:27:38,260 Porque você não é não tenho ganhos, negro. 495 00:27:38,302 --> 00:27:39,386 Swag. Você sabe disso. 496 00:27:39,428 --> 00:27:41,889 - Eu tenho ganhos. - O que... Sua garota é apenas uma vadia. 497 00:27:41,972 --> 00:27:43,140 Ei, e aí, peruca? 498 00:27:43,223 --> 00:27:44,433 O que você está fazendo por aqui? 499 00:27:44,516 --> 00:27:46,018 Sim, você não deveria estar na escola? 500 00:27:46,060 --> 00:27:47,436 A escola é para maricas. 501 00:27:47,519 --> 00:27:49,772 Por que você não vai pegar me uma cerveja ou algo assim? 502 00:27:49,855 --> 00:27:51,398 Por que você não vai pegue um para você? 503 00:27:51,440 --> 00:27:53,150 Ouça o homenzinho durão. 504 00:27:53,192 --> 00:27:54,902 Cara, por que você sempre me chamando de pequeno, 505 00:27:54,943 --> 00:27:56,744 como se eu tivesse 12 anos ou algo assim? 506 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 Porque você parece você tem 12 anos ou algo assim. 507 00:27:58,530 --> 00:28:00,032 - Eu não sou uma criança. - Está certo? 508 00:28:00,115 --> 00:28:03,118 Tão difícil quanto qualquer de vocês, filhos da puta. 509 00:28:04,453 --> 00:28:06,789 Ah, você quer ser um gangster agora, hein? 510 00:28:06,830 --> 00:28:09,625 Sim, vocês simplesmente não vão deixar me porque sou branco. 511 00:28:09,667 --> 00:28:10,918 Ei, isso é besteira. 512 00:28:11,001 --> 00:28:12,795 Veja, nós temos oportunidades iguais equipe de rua por aqui. 513 00:28:12,878 --> 00:28:15,130 E eu conheço Dre papai um biscoito como você, 514 00:28:15,255 --> 00:28:18,300 e, veja, Keith, ele conseguiu alguns quebre ele, não é, Keith? 515 00:28:18,342 --> 00:28:19,259 Cale a boca. 516 00:28:19,343 --> 00:28:21,428 Então por que não me deixa entrar? 517 00:28:21,512 --> 00:28:23,138 Ei, isso não é hora de brincar, cara. 518 00:28:23,180 --> 00:28:25,265 Essa merda aqui é real. 519 00:28:25,349 --> 00:28:26,684 Ei, JJ, e Dre? 520 00:28:26,725 --> 00:28:28,435 Foda-se Dre. 521 00:28:31,605 --> 00:28:32,898 Prossiga. 522 00:28:45,452 --> 00:28:47,413 Outra hora. 523 00:28:50,082 --> 00:28:51,583 Pshew pshew. 524 00:28:51,625 --> 00:28:52,835 25 pontos. 525 00:28:52,876 --> 00:28:54,003 O que? 526 00:28:54,044 --> 00:28:55,963 Você sabe, atirar em um policial. 25 pontos. 527 00:28:56,046 --> 00:28:59,466 Droga. Quer dizer, eu acho que pelo menos uns 50 pontos 528 00:28:59,591 --> 00:29:01,010 ou algo assim, mano. Vamos. 529 00:29:01,093 --> 00:29:02,928 Não, negro, 25. Você está viajando, cara. 530 00:29:03,012 --> 00:29:04,638 Inferno, você está pensando nisso? 531 00:29:04,722 --> 00:29:05,764 Então é isso? 532 00:29:05,848 --> 00:29:06,682 Estou dentro agora? 533 00:29:06,724 --> 00:29:07,975 Não. Somos só nós 534 00:29:08,100 --> 00:29:10,060 se divertindo batendo na sua bunda. 535 00:29:10,102 --> 00:29:11,895 Vamos, cara. 536 00:29:11,979 --> 00:29:13,272 O que eu tenho que fazer? 537 00:29:13,355 --> 00:29:15,899 Por que você não vai nos roubar um carro ou algo assim, mano? 538 00:29:15,983 --> 00:29:19,320 Sim. Na verdade, 539 00:29:19,403 --> 00:29:21,030 por que você não vai roubar a carona do seu pai? 540 00:29:21,113 --> 00:29:22,865 Ele não é a porra do meu pai. 541 00:29:22,906 --> 00:29:24,783 Olha, você não tem papai, 542 00:29:24,867 --> 00:29:26,869 então quem quer que seja sua mãe agora, 543 00:29:26,952 --> 00:29:29,079 sem me incluir, isso é seu pai agora. 544 00:29:29,163 --> 00:29:30,039 Cara, vá se foder! 545 00:29:30,122 --> 00:29:33,250 Ei, relaxe. Calma, porra. 546 00:29:33,334 --> 00:29:35,085 Ok, ok, 547 00:29:35,169 --> 00:29:37,296 vá buscar o seu então não é o carro do seu pai. 548 00:29:37,379 --> 00:29:38,922 E então eu entro? 549 00:29:38,964 --> 00:29:41,050 Paciência, garoto. 550 00:29:41,133 --> 00:29:42,468 Um passo de cada vez, amigo. 551 00:29:43,177 --> 00:29:44,845 Não sei se posso. 552 00:29:44,928 --> 00:29:46,972 Oh, você é tão gangster agora, você não pode até mesmo ir buscar as chaves do seu papai? 553 00:29:47,014 --> 00:29:48,265 Eu poderia pegá-los! 554 00:29:48,307 --> 00:29:51,185 Dê o fora daqui. Ir. 555 00:29:52,603 --> 00:29:54,188 Ei, seu garoto é selvagem, mano. 556 00:29:54,271 --> 00:29:57,900 Você não vai deixá-lo entrar de verdade, não é, cara? 557 00:29:57,941 --> 00:29:58,776 Inferno, não. 558 00:29:58,817 --> 00:30:00,819 Apenas fodendo com o menino branco. 559 00:30:02,154 --> 00:30:04,239 Poxa, poxa! 560 00:30:06,742 --> 00:30:08,661 50 pontos. 561 00:30:13,499 --> 00:30:14,249 Como ela está? 562 00:30:15,626 --> 00:30:18,170 Ela realmente precisa para chegar a um hospital. 563 00:30:19,630 --> 00:30:20,714 Qual o seu nome? 564 00:30:25,010 --> 00:30:26,053 Carley. 565 00:30:26,136 --> 00:30:28,514 Carley, você sabe onde estamos? 566 00:30:28,555 --> 00:30:29,723 Sim. 567 00:30:31,475 --> 00:30:34,269 Você quer nos contar como sair daqui, Carley? 568 00:30:38,232 --> 00:30:39,233 Não sei. 569 00:30:39,274 --> 00:30:41,068 O que você quer dizer você não sabe? 570 00:30:41,151 --> 00:30:43,654 Você vai nos dizer como dê o fora daqui. 571 00:30:43,946 --> 00:30:45,948 Você poderia fechar que merda, Kevin? 572 00:30:45,990 --> 00:30:48,409 Sério, Carley, nós não quero entender isso 573 00:30:48,450 --> 00:30:50,744 mais fodido do que já é, não é? 574 00:30:50,786 --> 00:30:52,621 Você vai levá-la para um hospital? 575 00:30:52,705 --> 00:30:55,332 Eu preciso que você me diga onde fica a rodovia. 576 00:30:55,374 --> 00:30:56,750 Ela realmente precisa para ir ao médico. 577 00:30:56,792 --> 00:30:58,877 Essa não foi minha porra pergunta, agora, foi? 578 00:30:59,044 --> 00:31:00,921 eu não acho isso tinha alguma coisa a ver 579 00:31:00,963 --> 00:31:02,464 com o que você estava perguntando a ela. 580 00:31:11,432 --> 00:31:13,684 Carley. 581 00:31:13,767 --> 00:31:16,520 Apenas, hum... Apenas suba aqui. 582 00:31:16,603 --> 00:31:18,314 Se você continuar em frente, 583 00:31:18,355 --> 00:31:20,065 a rodovia fica à esquerda. 584 00:31:20,274 --> 00:31:22,526 Você verá o sinal para o hospital. 585 00:31:22,609 --> 00:31:24,111 - Sim? - Sim. 586 00:31:24,153 --> 00:31:25,863 Que porra estamos ouvindo para essa vadia? 587 00:31:25,946 --> 00:31:27,448 Ela não sabe nada. 588 00:31:27,489 --> 00:31:28,699 Por que você está agindo como se soubesse 589 00:31:28,741 --> 00:31:29,783 quando você não sabe nada? 590 00:31:29,867 --> 00:31:32,119 Você sabe, não é, Carley? 591 00:31:32,161 --> 00:31:34,622 Sim. Está... Está aqui. 592 00:31:34,705 --> 00:31:36,915 É melhor você não estar brincando conosco, garota. 593 00:31:36,957 --> 00:31:37,708 Obrigado. 594 00:31:37,750 --> 00:31:39,752 Muito obrigado, Carley. 595 00:31:43,380 --> 00:31:44,506 Sim. 596 00:31:44,590 --> 00:31:46,175 Vadia idiota. 597 00:31:46,258 --> 00:31:48,427 Cara, procure os sinais. 598 00:31:49,970 --> 00:31:52,806 Cara, eu nunca vi alguma dessas merdas. 599 00:31:56,060 --> 00:31:58,646 eu não sei onde diabos estamos. 600 00:31:58,729 --> 00:32:01,273 Eu deveria estar na casa do papai agora. 601 00:32:13,661 --> 00:32:14,787 "...bola, filho da puta..." 602 00:32:14,870 --> 00:32:15,996 “Teste, filho da puta...” 603 00:32:16,038 --> 00:32:19,124 "Clube, ah, sim, prestes a fazer palhaço." 604 00:32:19,166 --> 00:32:20,584 "Na cidade." 605 00:32:20,668 --> 00:32:24,004 "Comece no tiro isso desceu." 606 00:32:24,046 --> 00:32:25,464 "Eu sempre te levanto." 607 00:32:25,547 --> 00:32:27,299 "Eu sempre te deixei maluco." 608 00:32:27,341 --> 00:32:28,801 "Eu consegui a boate." 609 00:32:28,884 --> 00:32:30,267 "Bate-se o dia todo..." 610 00:32:30,302 --> 00:32:32,846 Cara, por que eles têm que fazer isso? 611 00:32:32,888 --> 00:32:33,931 O que? 612 00:32:34,014 --> 00:32:37,309 Corte a letra da música. 613 00:32:37,393 --> 00:32:39,812 É o rádio. 614 00:32:39,895 --> 00:32:41,772 Eu sei, mas... 615 00:32:41,814 --> 00:32:45,985 Ele escolheu essa palavra para se expressar, você sabe. 616 00:32:46,068 --> 00:32:47,778 Eles não deveriam ser capazes fazer isso, cara. 617 00:32:47,820 --> 00:32:50,239 Eles apenas estão tentando manter o faixa de ser ouvida. 618 00:32:51,490 --> 00:32:54,284 Ei, Kevin, quer saber? Então compre a porra do CD, 619 00:32:54,368 --> 00:32:56,412 e você obtém todos os autoexpressão que você deseja. 620 00:32:56,495 --> 00:32:58,205 Eu vou, idiota. 621 00:32:58,289 --> 00:32:59,915 Sério, abaixe essa merda. 622 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Cara, por quê? 623 00:33:02,293 --> 00:33:03,544 Porque estou tentando pensar, ok? 624 00:33:03,627 --> 00:33:04,837 Você me pegou nisso maldita situação. 625 00:33:04,878 --> 00:33:05,879 Abaixe essa merda. 626 00:33:05,921 --> 00:33:07,548 Estou tentando pensar. 627 00:33:10,301 --> 00:33:13,470 Eu não sei por que tenho que contar você tantas vezes, porra. 628 00:33:13,512 --> 00:33:15,306 Eu recusei, certo? 629 00:33:36,702 --> 00:33:37,786 Vamos. 630 00:33:38,412 --> 00:33:40,539 Eu realmente só quero ir para casa. 631 00:33:40,581 --> 00:33:42,207 Você teve a pior merda dia registrado. 632 00:33:42,249 --> 00:33:44,126 Eu não vou deixar isso terminar assim. 633 00:33:44,209 --> 00:33:45,210 Você precisa de uma cerveja. 634 00:33:45,294 --> 00:33:47,129 Não acredito que destruí meu carro. 635 00:33:47,212 --> 00:33:49,048 Ah, você deveria ter vi a árvore. 636 00:33:49,131 --> 00:33:50,507 Vamos. Vamos. 637 00:33:50,549 --> 00:33:54,094 Ele vai aparecer aqui às algum ponto com aquela garota. 638 00:33:54,136 --> 00:33:55,387 Exatamente. 639 00:33:55,471 --> 00:33:56,764 Isso deve ser divertido. 640 00:33:58,390 --> 00:34:00,059 Rach, o que são você está falando? 641 00:34:00,100 --> 00:34:02,186 Nós vamos falir O próximo encontro de Mike. 642 00:34:02,269 --> 00:34:03,479 - Não, não estamos. - Sim. 643 00:34:03,562 --> 00:34:05,022 - Não, não estamos. - Sim. É hora da vingança. 644 00:34:05,064 --> 00:34:06,273 Por favor. Por favor, ah... 645 00:34:06,398 --> 00:34:08,984 Você sabe, eu tenho um tal mau pressentimento sobre isso. 646 00:34:17,076 --> 00:34:18,243 Merda. 647 00:34:18,327 --> 00:34:19,703 Eu deveria ter caminhado. 648 00:34:56,991 --> 00:34:58,909 Foda-se isso. 649 00:34:58,993 --> 00:34:59,910 Foda-se isso. 650 00:35:01,662 --> 00:35:03,330 Foda-se isso. 651 00:35:03,414 --> 00:35:04,415 Dre, que porra você está fazendo? 652 00:35:04,498 --> 00:35:06,041 Vou levá-la para o hospital. 653 00:35:06,125 --> 00:35:08,669 Você vai nos fazer ir para prisão para o resto de nossas vidas 654 00:35:08,752 --> 00:35:10,045 só para que ela possa ir para o hospital? 655 00:35:10,129 --> 00:35:11,505 Eu não estou deixando ela morra aqui! Você me ouviu? 656 00:35:11,547 --> 00:35:12,631 Ela vai morrer de qualquer maneira, Dre. 657 00:35:12,840 --> 00:35:14,174 Não vou deixá-la morrer na porra do carro! 658 00:35:14,258 --> 00:35:15,759 Bem, então vamos porra, dê um fora nela. 659 00:35:15,801 --> 00:35:17,553 Vamos colocar gelo na porra da amiga dela também. Meu Deus. 660 00:35:17,845 --> 00:35:19,847 Deixe-nos sair aqui mesmo. Juro por Deus que você não vai... 661 00:35:19,888 --> 00:35:21,265 Cale a boca, vadia! 662 00:35:21,974 --> 00:35:24,018 Que merda... 663 00:35:25,853 --> 00:35:27,688 Que porra você está fazendo? 664 00:35:27,771 --> 00:35:29,606 Que porra você fez, garota? 665 00:35:29,690 --> 00:35:31,275 Que porra é essa? 666 00:35:31,358 --> 00:35:33,360 Que porra é essa? 667 00:35:33,402 --> 00:35:35,195 -Ah, merda. - O que? 668 00:35:35,279 --> 00:35:36,238 Merda. 669 00:35:36,322 --> 00:35:37,573 Cara, o que? 670 00:35:37,656 --> 00:35:38,907 É um policial, cara. 671 00:35:38,949 --> 00:35:40,326 É isso? 672 00:35:40,367 --> 00:35:42,494 Oh, puta filha da puta. 673 00:35:42,536 --> 00:35:43,454 Merda! 674 00:35:45,623 --> 00:35:47,666 Porra! Ah Merda. 675 00:35:47,750 --> 00:35:49,376 OK. Merda. 676 00:35:49,418 --> 00:35:50,628 Carley, você está fodido! 677 00:35:52,129 --> 00:35:52,880 Você fez merda! 678 00:35:53,213 --> 00:35:54,882 Você só precisa pisar fundo, Dre. 679 00:35:54,923 --> 00:35:56,175 Oh sim. Essa é uma boa ideia, 680 00:35:56,300 --> 00:35:58,469 tenha uma porra completa perseguição policial agora. 681 00:35:58,552 --> 00:35:59,887 Você não pode ser parado, cara. 682 00:36:00,054 --> 00:36:01,221 Olha, não estamos sendo parou agora. 683 00:36:01,263 --> 00:36:02,848 Eles logo atrás de nós, então acalme-se. 684 00:36:02,931 --> 00:36:06,185 Não faça nada mais estúpido, vadia. 685 00:36:06,226 --> 00:36:07,645 - Deus. - Eu confiei em você! 686 00:36:07,686 --> 00:36:09,855 Porra! Porra! 687 00:36:09,938 --> 00:36:12,691 Juro por Deus. Ah, Deus. 688 00:36:12,733 --> 00:36:14,526 Kevin, pare de olhar para lá. 689 00:36:14,610 --> 00:36:16,195 Deus. 690 00:36:16,278 --> 00:36:17,244 Merda. 691 00:36:17,279 --> 00:36:19,365 Pare de olhar para lá. 692 00:36:19,406 --> 00:36:21,325 Que porra é essa esse policial está fazendo? 693 00:36:21,408 --> 00:36:22,660 Ele está apenas se aproximando de nós, cara. 694 00:36:22,701 --> 00:36:25,621 Cara, ele é apenas rastejando lá, Dre. 695 00:36:27,039 --> 00:36:28,624 Vou desligar aqui. 696 00:36:28,707 --> 00:36:29,708 Porra, cara. 697 00:36:29,792 --> 00:36:31,669 Momento da verdade. 698 00:36:40,052 --> 00:36:42,221 Ah, porra. 699 00:37:04,285 --> 00:37:05,828 Ainda podemos voltar. 700 00:37:18,090 --> 00:37:20,301 Como diabos chegamos aqui? 701 00:37:20,342 --> 00:37:21,093 Raio! 702 00:37:21,135 --> 00:37:22,970 Tem comida empilhada aqui. 703 00:37:23,053 --> 00:37:24,221 Desculpe. Desculpe, cara. 704 00:37:29,893 --> 00:37:30,936 Raio! 705 00:37:33,105 --> 00:37:34,106 Sim? 706 00:37:36,775 --> 00:37:37,943 Você pode ir agora. 707 00:37:38,861 --> 00:37:39,987 Realmente? 708 00:37:40,029 --> 00:37:41,697 Sim. 709 00:37:41,780 --> 00:37:43,324 Obrigado, cara. 710 00:37:43,365 --> 00:37:45,326 Ei, ei, homenzinho, homenzinho. 711 00:37:46,327 --> 00:37:47,578 Uh... 712 00:37:51,749 --> 00:37:54,293 Então você gosta dessa garota, hein? 713 00:37:54,376 --> 00:37:56,045 Sim. Sim, eu quero. 714 00:37:57,963 --> 00:37:59,131 Você vai beijá-la? 715 00:37:59,173 --> 00:38:00,591 Não sei, tio Duane. 716 00:38:00,674 --> 00:38:02,009 Vamos, vamos, vamos, vamos. 717 00:38:02,051 --> 00:38:02,968 Espero que sim. 718 00:38:03,010 --> 00:38:04,762 Você espera que sim? 719 00:38:04,845 --> 00:38:06,055 OK. OK. 720 00:38:06,138 --> 00:38:08,015 Seja um cavalheiro agora. 721 00:38:08,057 --> 00:38:09,767 Não a beije com tanta força você a assusta. 722 00:38:09,850 --> 00:38:12,061 Trate-a com respeito e ela vai querer te beijar de volta. 723 00:38:12,096 --> 00:38:13,395 Sabe o que estou dizendo? 724 00:38:13,437 --> 00:38:15,189 Sim. Sim, entendi. 725 00:38:17,399 --> 00:38:18,567 Tudo bem. 726 00:38:20,569 --> 00:38:22,029 Homenzinho Ray. 727 00:38:22,112 --> 00:38:23,322 Sara. Ha ha. 728 00:38:23,364 --> 00:38:25,866 Acho que preciso ligar você é um grande homem agora, hein? 729 00:38:25,908 --> 00:38:26,992 Sim. 730 00:38:27,034 --> 00:38:28,452 Prossiga. Divirta-se. 731 00:38:28,535 --> 00:38:29,954 Ei, mamãe. 732 00:38:30,037 --> 00:38:31,872 Vá devagar com a colônia agora. 733 00:38:31,956 --> 00:38:32,957 Entendi. 734 00:38:37,836 --> 00:38:40,339 Acredito que ele vai conseguir. O que você acha? 735 00:38:40,381 --> 00:38:41,799 Cara, ele vai fazer isso também. 736 00:38:41,840 --> 00:38:43,300 Olhe para aquele garoto branco. 737 00:38:43,384 --> 00:38:44,802 Ei, Rodger, me traga uma cerveja. 738 00:38:44,843 --> 00:38:46,637 Como diabos eu pareço, 739 00:38:46,720 --> 00:38:48,389 Geoffrey do Fresco Príncipe ou alguma merda? 740 00:38:48,430 --> 00:38:49,348 Sim, negro. 741 00:38:49,556 --> 00:38:50,891 Olha, você realmente quer. 742 00:38:50,933 --> 00:38:52,017 Um pouco, você faz. 743 00:38:52,059 --> 00:38:53,143 Dê o fora. 744 00:38:53,185 --> 00:38:55,437 Ei, e aí, Dre? 745 00:38:55,521 --> 00:38:57,606 Como foi a escola, querido? 746 00:38:57,731 --> 00:38:58,899 Foda-se, Rodg. 747 00:38:58,941 --> 00:39:00,859 Olhar. Oreo veio para pendurar com os negros. 748 00:39:00,943 --> 00:39:02,444 Por que, porque eu sou o único 749 00:39:02,528 --> 00:39:03,779 de vocês, filhos da puta conseguir uma educação? 750 00:39:03,821 --> 00:39:05,072 Ei, estamos educando nossos filho da puta 751 00:39:05,155 --> 00:39:06,073 por aqui, parceiro. 752 00:39:06,156 --> 00:39:07,116 Ah, sim, Rodg? 753 00:39:07,199 --> 00:39:09,118 Isso é... essa teoria trabalhando para vocês? 754 00:39:09,201 --> 00:39:11,578 Sim. É trabalhando muito bem. 755 00:39:11,620 --> 00:39:13,580 Eu tenho meus negros, e eu tenho respeito. 756 00:39:13,664 --> 00:39:15,291 Pense na sua bunda impondo respeito 757 00:39:15,332 --> 00:39:17,251 embalagem Dr. Seuss na sua mochila? 758 00:39:17,334 --> 00:39:19,128 O que você pensa aquela coisa na sua cintura 759 00:39:19,211 --> 00:39:20,879 - te dá respeito, J.J.? - Sim. 760 00:39:20,921 --> 00:39:22,715 Esta peça me dá poder, 761 00:39:22,798 --> 00:39:24,383 e o poder me faz respeitar. 762 00:39:24,466 --> 00:39:26,719 Medo e respeito são dois coisas diferentes, irmão. 763 00:39:27,886 --> 00:39:29,346 Deixe-me aprender você alguma coisa, negro. 764 00:39:29,430 --> 00:39:32,558 Você pode pensar que algo especial, mas você não é uma merda. 765 00:39:32,641 --> 00:39:33,809 Aos olhos do mundo, 766 00:39:33,851 --> 00:39:35,519 não há diferença entre você e eu. 767 00:39:35,602 --> 00:39:37,604 Então não importa o que você faça, 768 00:39:37,688 --> 00:39:38,772 eles não vão vejo você como nada 769 00:39:38,856 --> 00:39:41,608 mas um membro de gangue, rapaz. Acredite nisso. 770 00:39:41,692 --> 00:39:43,902 Ei, vocês têm algumas cervejas por aqui? 771 00:39:43,986 --> 00:39:46,238 Alguém pegue esse idiota estudante uma cerveja. 772 00:39:52,286 --> 00:39:53,871 Ei, para onde Kevin foi? 773 00:39:56,415 --> 00:39:58,334 Onde você o levou, J.J.? 774 00:39:58,542 --> 00:40:00,836 Disse a ele para ir roubar a carona de seu pai. 775 00:40:00,878 --> 00:40:03,255 Você sabe que não é seu pai. Vamos, cara. 776 00:40:03,290 --> 00:40:04,305 Qualquer que seja. 777 00:40:04,340 --> 00:40:06,091 E daí? Pessoal deixá-lo entrar agora? 778 00:40:06,175 --> 00:40:07,343 Ele tem que fazer sua iniciação, mano. 779 00:40:07,426 --> 00:40:09,178 J.J., pensei nós conversamos sobre isso. 780 00:40:09,219 --> 00:40:10,304 Ele é muito jovem. 781 00:40:10,346 --> 00:40:11,138 Cara, ele tem 16 anos. 782 00:40:11,180 --> 00:40:13,557 Sim, mas ele não é como nós. 783 00:40:13,599 --> 00:40:15,559 Ah, agora você e eu parecidos de alguma forma. 784 00:40:15,643 --> 00:40:17,853 - Achei que tínhamos um acordo, cara. - Foda-se o seu acordo, cara. 785 00:40:17,936 --> 00:40:21,273 Seu primo mais velho não era aqui para protegê-lo. 786 00:40:21,315 --> 00:40:23,025 Ele estava na creche, 787 00:40:23,108 --> 00:40:24,652 e aqui estávamos nós. 788 00:40:27,196 --> 00:40:28,656 Ei, deixe-me chorar aquele preto, negro. 789 00:40:28,739 --> 00:40:30,866 Ei, você não fumar um cigarro? 790 00:40:30,949 --> 00:40:31,909 Negro canceroso ambulante. 791 00:40:31,992 --> 00:40:33,827 Foda-se. 792 00:40:33,911 --> 00:40:35,579 Agora você vai me trazer uma cerveja? 793 00:40:35,621 --> 00:40:37,164 Não, cara. 794 00:40:46,006 --> 00:40:48,759 Você sabe, Dre, Estou ficando com fome. 795 00:40:48,884 --> 00:40:49,802 O que? 796 00:40:49,843 --> 00:40:50,970 Estou com fome. 797 00:40:51,053 --> 00:40:53,472 Como diabos você está pensando sobre comida agora? 798 00:40:53,722 --> 00:40:55,516 Não sei. Só estou com fome. 799 00:40:55,599 --> 00:40:59,019 Ok, cara, estou procurando uma maneira de para darmos o fora daqui. 800 00:40:59,103 --> 00:41:02,022 Eu te disse para ir para a esquerda lá atrás. 801 00:41:02,106 --> 00:41:03,565 Você sabe, Dre, sério, vamos encontrar um lugar. 802 00:41:03,607 --> 00:41:05,234 Que porra é essa você está falando? 803 00:41:05,317 --> 00:41:07,444 Vou pegar as instruções. 804 00:41:07,528 --> 00:41:08,904 Entrarei e sairei bem rápido. 805 00:41:08,988 --> 00:41:10,948 Eu só vou pegar um Slushee ou algo assim. 806 00:41:11,031 --> 00:41:11,782 Uma raspadinha? 807 00:41:11,865 --> 00:41:14,159 Você está fora sua maldita mente? 808 00:41:14,243 --> 00:41:15,119 Isso é tão desagradável. 809 00:41:15,202 --> 00:41:18,414 Tudo bem, talvez um cachorro-quente. 810 00:41:18,455 --> 00:41:20,541 Desejando um cachorro-quente Eu realmente poderia entender. 811 00:41:20,582 --> 00:41:23,127 Pelo menos tem algum valor alimentar ou algo assim. 812 00:41:23,210 --> 00:41:25,004 O que temos que encontrar um lugar que conhecemos. 813 00:41:25,045 --> 00:41:26,046 Ei, pare aí. 814 00:41:26,130 --> 00:41:27,214 Não vamos parar, Kevin. 815 00:41:27,298 --> 00:41:30,134 Você não sabe onde que porra nós somos. 816 00:41:30,217 --> 00:41:31,552 Vou pegar as instruções. 817 00:41:31,635 --> 00:41:33,554 Ok, cara, se eu parar aí, 818 00:41:33,637 --> 00:41:35,889 você tem que entrar e sair. É isso, 819 00:41:35,973 --> 00:41:37,016 e apenas obtenha instruções. 820 00:41:37,099 --> 00:41:38,017 Tudo bem. 821 00:41:38,058 --> 00:41:39,727 Estou falando sério, Kevin. 822 00:41:39,810 --> 00:41:41,395 Eu ouvi você. 823 00:41:41,437 --> 00:41:42,563 Tudo bem. 824 00:41:47,401 --> 00:41:50,779 Ei, ei, chegue mais perto, então eu não precisa andar tão longe. 825 00:41:50,821 --> 00:41:52,489 Vá buscar instruções, ok, e se apresse. 826 00:41:54,658 --> 00:41:56,201 Ei, você quer alguma coisa? 827 00:41:56,285 --> 00:41:57,953 Apenas vá. Ir. 828 00:42:28,025 --> 00:42:29,401 Você está bem? 829 00:42:34,948 --> 00:42:36,992 Você não precisa fazer isso. 830 00:42:38,369 --> 00:42:41,038 Você pode fazer isso parar. 831 00:42:41,080 --> 00:42:42,039 Não, não posso. 832 00:42:42,122 --> 00:42:44,959 Sim, você pode. 833 00:42:45,042 --> 00:42:47,586 Você pode. Você pode simplesmente... 834 00:42:47,670 --> 00:42:50,255 apenas deixe-me levá-la para um hospital. 835 00:42:50,339 --> 00:42:51,507 Por favor. 836 00:42:53,884 --> 00:42:55,636 Olha, é uma situação, 837 00:42:55,719 --> 00:42:58,472 mas eu vou cuidar disso. 838 00:43:01,100 --> 00:43:03,644 Vocês vão fique bem. Apenas... 839 00:43:03,727 --> 00:43:04,979 Cuide dela, ok? 840 00:43:05,020 --> 00:43:07,773 Eu posso lidar com isso. Vai ficar tudo bem. 841 00:43:07,856 --> 00:43:10,651 Ele admira você. 842 00:43:13,445 --> 00:43:15,531 eu juro por Deus se você simplesmente nos deixar ir, 843 00:43:15,572 --> 00:43:18,367 Eu não direi nada. Você não será pego. Eu prometo. 844 00:43:20,661 --> 00:43:22,746 Sim, por que você faria isso? 845 00:43:22,913 --> 00:43:24,915 Porque... 846 00:43:25,040 --> 00:43:27,584 Eu acho que você conseguiu pego em alguma coisa 847 00:43:27,668 --> 00:43:29,878 que você não sabe como sair, 848 00:43:29,920 --> 00:43:33,382 e eu acho que você está apenas tentando salvar seu amigo. 849 00:43:34,633 --> 00:43:37,011 E eu só estou tentando para salvar o meu. 850 00:43:38,637 --> 00:43:40,431 Por favor, não a deixe morrer. 851 00:43:40,514 --> 00:43:42,558 Por favor, não a deixe morrer. 852 00:43:47,980 --> 00:43:49,898 Você tem alguma identificação, filho? 853 00:43:54,320 --> 00:43:58,032 Bem, você vai precisar de alguma identificação. Para comprar álcool. 854 00:43:58,073 --> 00:43:59,533 Tenho 21 anos. 855 00:43:59,575 --> 00:44:00,659 Sim, bem, 856 00:44:00,743 --> 00:44:02,911 Eu ainda vou precisar para ver alguma identificação. 857 00:44:02,995 --> 00:44:04,413 Do que você está rindo? 858 00:44:05,205 --> 00:44:07,916 Você quer o resto dos itens? 859 00:44:08,000 --> 00:44:09,168 Filho... 860 00:44:09,418 --> 00:44:10,878 Eu não sou seu filho. 861 00:44:12,171 --> 00:44:14,256 Apenas cale a boca. Cale a boca... saia, filho. 862 00:44:14,340 --> 00:44:17,009 Filho, eu não posso te vender cerveja sem identificação adequada. 863 00:44:17,134 --> 00:44:19,386 - Eu não sou seu filho. - Você quer... 864 00:44:19,428 --> 00:44:20,262 ...um pouco disso, filho? Não! Sair! 865 00:44:20,304 --> 00:44:21,972 Parar! Saia de cima dela! 866 00:44:22,056 --> 00:44:23,682 O que você acha você está fazendo? Pegue... filho! 867 00:44:23,766 --> 00:44:25,434 Kevin, saia! Você pedaço de merda! 868 00:44:25,476 --> 00:44:27,311 Você quer um pouco disso? Filho, o que eu acabei de dizer? 869 00:44:27,353 --> 00:44:29,229 Sair. Isto é não é da sua conta. 870 00:44:29,271 --> 00:44:31,148 Vou te dar um pouco disso. Vamos! 871 00:44:31,231 --> 00:44:32,900 Coloque a merda no saco. 872 00:44:32,941 --> 00:44:34,943 Ah... ok, filho. Apenas vá com calma. 873 00:44:35,027 --> 00:44:36,695 Coloque a merda no saco! 874 00:44:36,779 --> 00:44:38,113 Vamos com calma. 875 00:44:38,197 --> 00:44:39,156 Vamos com calma, certo? 876 00:44:39,198 --> 00:44:39,990 OK. Tudo bem. 877 00:44:40,074 --> 00:44:41,200 Olhe para mim! 878 00:44:41,283 --> 00:44:42,743 Kevin, saia. Você pedaço de merda! 879 00:44:42,868 --> 00:44:43,619 Rodney, pegue o... 880 00:44:43,661 --> 00:44:45,162 fique fora daqui. 881 00:44:45,245 --> 00:44:46,372 Rodney... você, cale a boca! 882 00:44:46,455 --> 00:44:47,331 Volte aqui! 883 00:44:47,581 --> 00:44:48,666 Apresse-se, velho! 884 00:44:48,749 --> 00:44:50,960 Apenas saia, ok, filho, por favor. 885 00:44:51,043 --> 00:44:52,962 Eu não sou seu maldito filho! 886 00:44:53,045 --> 00:44:54,713 Verifique seu garoto. 887 00:44:54,755 --> 00:44:55,965 Ele ficou todo geek, 888 00:44:56,048 --> 00:44:57,591 como se preparar para enlouquecer. 889 00:44:59,009 --> 00:45:01,637 Ele não está disposto a fazer nada. 890 00:45:01,720 --> 00:45:02,846 Eu preciso de uma arma. 891 00:45:02,930 --> 00:45:04,640 Que porra é essa você vai fazer, negro? 892 00:45:04,675 --> 00:45:05,557 O que está acontecendo, Kevin? 893 00:45:05,641 --> 00:45:07,017 Eu preciso de uma arma. 894 00:45:08,936 --> 00:45:11,689 Por que não comece com isso. 895 00:45:14,400 --> 00:45:15,818 Isso fará o trabalho. 896 00:45:15,859 --> 00:45:17,736 Kevin. Kevin! Kevin! 897 00:45:19,154 --> 00:45:19,947 Feche a porra da porta! 898 00:45:19,989 --> 00:45:21,907 Feche a porta! Vamos! 899 00:45:21,991 --> 00:45:23,993 Carley, feche a porta! 900 00:45:24,034 --> 00:45:25,995 Entre no carro! 901 00:45:26,036 --> 00:45:27,705 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 902 00:45:41,802 --> 00:45:43,262 O que aconteceu? 903 00:45:46,557 --> 00:45:47,933 Não tive vontade de pagar. 904 00:45:47,975 --> 00:45:49,268 Você não teve vontade? 905 00:45:50,686 --> 00:45:51,895 Quer dizer, eu estava... 906 00:45:51,979 --> 00:45:54,440 Então eu estou parado aí com toda essa merda, 907 00:45:54,481 --> 00:45:57,067 e eu percebo, porra, eu tenho uma arma, 908 00:45:57,151 --> 00:45:58,694 então não preciso pagar. 909 00:45:58,777 --> 00:46:01,572 Você atirou o maldito funcionário? 910 00:46:01,655 --> 00:46:03,706 Não. 911 00:46:03,741 --> 00:46:05,284 Eu apenas o assustei, no entanto. 912 00:46:08,078 --> 00:46:09,622 Você quer alguns desses? 913 00:46:09,913 --> 00:46:11,540 Não. 914 00:46:11,624 --> 00:46:13,459 Eu tenho um 40 aqui. 915 00:46:16,128 --> 00:46:18,297 Ei, garota, você quer alguns desses? 916 00:46:24,053 --> 00:46:28,349 Então esse cara é todo "filho" isso e "filho" aquilo, 917 00:46:28,432 --> 00:46:30,643 e eu não estou nenhum maldito filho seu. 918 00:46:30,684 --> 00:46:31,727 Mais alguém aí? 919 00:46:31,810 --> 00:46:32,645 Não. 920 00:46:34,980 --> 00:46:37,524 Você é um idiota. 921 00:46:37,566 --> 00:46:40,361 Maldito idiota! Você sabe disso? 922 00:46:40,444 --> 00:46:42,321 Estou sentado lá, tentando para puxar o controle de danos, 923 00:46:42,404 --> 00:46:44,698 e você vai estragar tudo, e você vai fazer alguma merda como essa? 924 00:46:44,740 --> 00:46:46,533 Você deveria ter nos trazido para a porra da delegacia 925 00:46:46,700 --> 00:46:48,702 e apenas porra jogue algemas em nós. 926 00:46:48,786 --> 00:46:52,081 Dre, é só alguma larica, cara. 927 00:46:52,164 --> 00:46:53,540 Você acha que isso é uma piada? 928 00:46:55,918 --> 00:46:57,336 Aquele funcionário viu você. 929 00:46:57,419 --> 00:46:59,588 Ele viu seu rosto. Ele ouviu sua voz. 930 00:46:59,672 --> 00:47:00,673 Ele pegou você na câmera. 931 00:47:00,756 --> 00:47:02,257 Aposto que você ele viu a porra do carro. 932 00:47:02,383 --> 00:47:04,718 Agora ele vai ligar os malditos policiais. 933 00:47:04,802 --> 00:47:06,679 Eles vão ser procurando por nós. 934 00:47:06,720 --> 00:47:08,472 Então o que? Você sabe o que acontece então? 935 00:47:08,555 --> 00:47:10,265 Você sabe o que acontece se formos pegos? 936 00:47:10,474 --> 00:47:11,725 Olhe para trás. 937 00:47:13,477 --> 00:47:15,396 Não é uma maldita piada. 938 00:47:16,355 --> 00:47:17,856 Eu sabia que isso era uma má ideia. 939 00:47:17,940 --> 00:47:19,358 Eu sabia que isso era uma péssima ideia. 940 00:47:19,441 --> 00:47:20,609 Estou tentando proteger você. 941 00:47:22,319 --> 00:47:23,946 Por que você não poderia apenas entre lá 942 00:47:24,029 --> 00:47:25,030 como um normal maldito cliente, 943 00:47:25,114 --> 00:47:26,240 entra e sai, é isso? 944 00:47:26,282 --> 00:47:27,825 Só porque você tem uma maldita arma 945 00:47:27,866 --> 00:47:29,410 não significa que você tenho que usar isso, porra. 946 00:47:29,451 --> 00:47:32,663 Vamos embora para o resto da vida. Você sabe disso? 947 00:47:32,788 --> 00:47:34,665 Dre, eu não matá-lo ou nada. 948 00:47:34,707 --> 00:47:36,354 Bem, você deveria ter porra o matou. 949 00:47:36,389 --> 00:47:38,002 Você deveria ter fodido terminei o trabalho, 950 00:47:38,037 --> 00:47:39,628 terminei como um homem. 951 00:47:45,301 --> 00:47:47,136 Dre, tudo bem. É... 952 00:47:47,219 --> 00:47:50,014 Nós não somos legais, Kevin! Você está falando sério?! 953 00:47:53,892 --> 00:47:56,020 Temos que abandonar o carro. 954 00:47:56,812 --> 00:47:58,772 Está tudo bem, cara. Quero dizer, 955 00:47:58,856 --> 00:48:01,442 contaremos ao J.J., um... e ele terá que me deixar entrar, 956 00:48:01,525 --> 00:48:02,276 e vai ficar tudo bem. 957 00:48:02,359 --> 00:48:03,652 Cale a boca, ok. 958 00:48:03,736 --> 00:48:05,362 Eu não quero ouvir outra palavra sua. 959 00:48:06,780 --> 00:48:07,948 Dre, me desculpe. 960 00:48:08,032 --> 00:48:10,200 Eu terminei ouvindo você falar, Kevin. 961 00:48:13,621 --> 00:48:14,830 O treinamento potty acabou. 962 00:48:14,872 --> 00:48:16,999 Eu não sou sua porra amigo agora. 963 00:48:18,417 --> 00:48:20,210 - Ei, espere. - Não vou aguentar mais. 964 00:48:20,294 --> 00:48:21,920 - O que aconteceu? - Eu vou matá-lo. 965 00:48:22,004 --> 00:48:23,172 Vamos, cara. 966 00:48:23,213 --> 00:48:25,716 Não, Dre, vou colocar um bala na porra da cabeça dele. 967 00:48:25,758 --> 00:48:26,383 Ei! O que? 968 00:48:28,052 --> 00:48:30,512 Não vale a pena, cara, ok? 969 00:48:30,554 --> 00:48:31,722 O que você sabe? 970 00:48:31,805 --> 00:48:33,682 Eu sei que você vai para a cadeia 971 00:48:33,766 --> 00:48:34,975 para o resto da sua vida, ok, 972 00:48:35,059 --> 00:48:37,102 por causa de algum idiota seu mamãe trouxe para casa, ok? 973 00:48:37,227 --> 00:48:39,021 Vamos pensar sobre isso por um segundo. 974 00:48:40,981 --> 00:48:43,776 Você pode apenas passear comigo? 975 00:48:45,194 --> 00:48:47,071 Kevin, dê um passeio comigo. 976 00:48:48,781 --> 00:48:49,949 Você confia em mim, certo? 977 00:48:53,702 --> 00:48:55,788 Sim, tudo bem. 978 00:48:55,871 --> 00:48:57,247 Vamos fazer isso. 979 00:49:59,518 --> 00:50:01,645 Eu não sei sobre isso tudo Aquela coisa de "o vencedor paga as bebidas". 980 00:50:01,729 --> 00:50:03,355 Bem, é o mínimo vocês dois podem fazer 981 00:50:03,439 --> 00:50:05,232 depois de me fazer olhar como um idiota ali. 982 00:50:05,274 --> 00:50:06,775 Está tudo no pulso, querido. 983 00:50:06,859 --> 00:50:07,735 - Está certo? - Uh-huh. 984 00:50:07,818 --> 00:50:09,862 Uau. Shots de tequila já? 985 00:50:09,903 --> 00:50:11,780 Hum. Eu gosto de pensar nisso 986 00:50:11,822 --> 00:50:13,699 como pequenas doses de coragem. 987 00:50:13,741 --> 00:50:14,825 Coragem para quê? 988 00:50:14,908 --> 00:50:16,743 Nada. Nós estamos abortando a missão. 989 00:50:16,778 --> 00:50:18,579 Ah, eu acho que alguém precisa de outra chance. 990 00:50:18,621 --> 00:50:20,831 Hum, Michael tem um encontro aqui esta noite. 991 00:50:20,873 --> 00:50:23,292 - O que? - Achei que vocês ainda estavam juntos. 992 00:50:23,375 --> 00:50:24,918 - Sim, eu também. - Que idiota. 993 00:50:25,002 --> 00:50:26,211 Hum-hmm. Sim. 994 00:50:26,295 --> 00:50:27,212 Fale do diabo. 995 00:50:27,296 --> 00:50:29,715 Essa é a garota? 996 00:50:29,798 --> 00:50:31,592 Sim. 997 00:50:31,675 --> 00:50:32,885 Ele é um idiota. 998 00:50:32,968 --> 00:50:34,303 Você está bem? 999 00:50:34,386 --> 00:50:35,804 Sim. 1000 00:50:35,888 --> 00:50:37,598 Podemos simplesmente ir? 1001 00:50:37,640 --> 00:50:39,892 Não. Não, você tem para dizer alguma coisa. 1002 00:50:39,975 --> 00:50:41,060 Sério, agora é a hora. Prossiga. 1003 00:50:41,143 --> 00:50:43,145 Tomando as rédeas da vida, querido. Eu amo isso. 1004 00:50:43,228 --> 00:50:46,315 - Então isso significa que ele está solteiro agora? - Jill. 1005 00:50:46,350 --> 00:50:47,274 - Eu estou brincando. - Sim. 1006 00:50:47,358 --> 00:50:48,609 Sério, estou brincando. 1007 00:50:48,692 --> 00:50:50,027 Bem, eu vou ver se Eu posso encontrar algum otário 1008 00:50:50,110 --> 00:50:51,612 para tentar me enfrentar nos dardos. 1009 00:50:51,654 --> 00:50:52,446 Vou aceitar esse desafio. 1010 00:50:52,488 --> 00:50:53,822 Rach, estou pronto para ir. 1011 00:50:53,906 --> 00:50:54,990 Ah, você não pode ir. 1012 00:50:55,240 --> 00:50:56,158 A noite é apenas começando. 1013 00:50:56,325 --> 00:50:57,493 Sim, e... e eu estou dirigindo, 1014 00:50:57,534 --> 00:50:58,953 então se eu ficar, você vai ficar. 1015 00:50:59,036 --> 00:51:00,955 Meu Deus. Eu destruí meu carro. Por favor, tenha um pouco de misericórdia. 1016 00:51:01,038 --> 00:51:02,790 Você destruiu seu carro? 1017 00:51:02,873 --> 00:51:04,465 Foi um longo dia. 1018 00:51:04,500 --> 00:51:05,626 Bem, posso te levar para casa. 1019 00:51:05,709 --> 00:51:06,961 Realmente? 1020 00:51:07,044 --> 00:51:09,505 Sim. Não, acho que apertei 1021 00:51:09,588 --> 00:51:11,215 toda a diversão que posso fora deste lugar. 1022 00:51:11,298 --> 00:51:12,174 - Não. Fique. - Não... 1023 00:51:12,257 --> 00:51:13,842 Não, eu estou tomando as rédeas, querido. 1024 00:51:13,926 --> 00:51:14,969 Toque�. 1025 00:51:15,052 --> 00:51:16,261 Tudo bem, bem, vá com calma com ele. 1026 00:51:16,303 --> 00:51:18,013 Ele já teve sua bunda entregue a ele uma vez esta noite. 1027 00:51:18,097 --> 00:51:19,139 Te vejo em casa? 1028 00:51:19,181 --> 00:51:20,683 Sim. Você está com suas chaves? 1029 00:51:20,766 --> 00:51:21,767 Sim. Eu penso. 1030 00:51:22,017 --> 00:51:23,519 Tchau, pessoal. 1031 00:51:23,602 --> 00:51:24,853 Tenha uma boa noite. Tchau. 1032 00:51:40,869 --> 00:51:43,414 Oh, Jesus, me ajude, por favor. 1033 00:51:44,873 --> 00:51:46,292 Tudo bem. 1034 00:51:48,043 --> 00:51:49,420 Você vai ficar bem. 1035 00:51:49,461 --> 00:51:51,297 Eu quero ir para casa. 1036 00:51:58,971 --> 00:52:00,222 Ah, Deus. 1037 00:52:00,306 --> 00:52:01,432 Vai ficar tudo bem. 1038 00:52:01,515 --> 00:52:03,767 Por favor me ajude. 1039 00:52:03,809 --> 00:52:05,769 Por favor me ajude. 1040 00:52:06,770 --> 00:52:07,688 "Abra as conchas." 1041 00:52:07,730 --> 00:52:09,023 "Coloque seu 5-o para fora." 1042 00:52:09,106 --> 00:52:10,691 "Sem piedade, sem apelos" 1043 00:52:10,774 --> 00:52:12,067 "deixe meu dedo no gatilho apertar." 1044 00:52:12,151 --> 00:52:13,569 "Meu dinheiro está em minha mente", 1045 00:52:13,652 --> 00:52:15,237 "e eu pagarei fazer você sangrar", 1046 00:52:15,279 --> 00:52:16,155 "porque eu esgueirei um..." 1047 00:52:19,325 --> 00:52:20,784 Shh. Shh. 1048 00:52:34,923 --> 00:52:36,425 Ei. Ei. 1049 00:52:40,304 --> 00:52:41,263 Shh. 1050 00:52:41,347 --> 00:52:42,931 Ah, Deus. 1051 00:52:50,606 --> 00:52:52,358 Você está bem? 1052 00:52:54,193 --> 00:52:56,362 Ei. Ei, acorde. 1053 00:52:58,280 --> 00:52:59,490 Ei. Ei. 1054 00:53:02,326 --> 00:53:03,661 Shh. 1055 00:53:06,246 --> 00:53:07,790 Merda. 1056 00:53:58,215 --> 00:53:59,633 O que você está fazendo? 1057 00:54:01,760 --> 00:54:03,595 Eu tenho que pensar. 1058 00:54:11,395 --> 00:54:12,521 Merda. 1059 00:54:33,667 --> 00:54:35,502 Você quer fazer sexo? 1060 00:54:36,962 --> 00:54:38,255 Não. 1061 00:54:43,135 --> 00:54:45,721 Tire as calças. 1062 00:54:45,804 --> 00:54:47,598 Não. Não. Não. 1063 00:54:47,681 --> 00:54:50,601 Eu não estou brincando, garota! 1064 00:54:56,940 --> 00:54:58,150 Vamos! 1065 00:54:58,192 --> 00:54:59,485 Ah... ok. 1066 00:54:59,568 --> 00:55:00,569 Por favor, não faça isso. 1067 00:55:00,611 --> 00:55:02,237 Por favor, não faça isso. 1068 00:55:09,203 --> 00:55:10,371 Por favor, não faça isso. 1069 00:55:10,454 --> 00:55:11,622 Agora, vadia. 1070 00:55:15,584 --> 00:55:18,420 Eu não posso esperar para que este dia acabe. 1071 00:55:18,455 --> 00:55:19,380 Eu ouço você. 1072 00:55:20,547 --> 00:55:23,592 Oh, merda, esqueci meu crédito cartão de volta no bar. 1073 00:55:23,634 --> 00:55:24,551 Vou esperar aqui. 1074 00:55:24,593 --> 00:55:25,844 Já volto. 1075 00:55:44,947 --> 00:55:47,199 Onde diabos estamos? 1076 00:55:47,283 --> 00:55:47,950 Pela faculdade. 1077 00:55:47,992 --> 00:55:50,160 O que estamos fazendo aqui? 1078 00:55:51,036 --> 00:55:53,664 Vamos, cara. Eu vou te mostrar. 1079 00:55:53,747 --> 00:55:56,292 É um bom lugar bem aqui. 1080 00:55:56,417 --> 00:55:58,419 Estou com fome. 1081 00:55:58,460 --> 00:56:00,754 Vai ficar tudo bem. 1082 00:56:00,838 --> 00:56:01,422 Ei. 1083 00:56:01,505 --> 00:56:02,304 Entendi? 1084 00:56:02,339 --> 00:56:04,758 Sim. Vamos sair daqui. 1085 00:56:08,095 --> 00:56:10,806 Ei, obrigado por me resgatando lá atrás. 1086 00:56:10,889 --> 00:56:12,725 Sem problemas. 1087 00:56:12,808 --> 00:56:15,102 Tem certeza que está bem? 1088 00:56:15,185 --> 00:56:16,895 Ei. 1089 00:56:16,937 --> 00:56:18,063 Sim. 1090 00:56:20,149 --> 00:56:21,400 Você já esteve aqui antes? 1091 00:56:21,483 --> 00:56:23,986 Sim, cara, algumas vezes. 1092 00:56:25,696 --> 00:56:28,198 Quer dizer, eu sei que é para o melhor, então... 1093 00:56:28,282 --> 00:56:30,659 Você merece muito melhor, sério. 1094 00:56:30,701 --> 00:56:33,329 Eu simplesmente não consigo acreditar demorei tanto. 1095 00:56:34,955 --> 00:56:36,624 - Oi, Dre... - Hum? 1096 00:56:36,707 --> 00:56:38,042 Você já matou alguém? 1097 00:56:38,125 --> 00:56:39,001 Inferno, não. 1098 00:56:39,084 --> 00:56:40,961 Vamos, cara. Você sabe melhor que isso. 1099 00:56:41,962 --> 00:56:44,298 Você pode acreditar que estamos prestes a se formar? 1100 00:56:44,423 --> 00:56:45,424 Deus, eu sei. 1101 00:56:45,466 --> 00:56:47,509 Você está indo para a faculdade de direito, certo? 1102 00:56:47,593 --> 00:56:50,679 Sim, esse é o plano. 1103 00:56:50,721 --> 00:56:53,265 Você não parece muito feliz com isso. 1104 00:56:55,059 --> 00:56:59,021 Eu estava, mas não sei. As pessoas dizem a você 1105 00:56:59,229 --> 00:57:01,899 toda a sua vida você vai seja essa coisa certa, 1106 00:57:01,940 --> 00:57:06,278 e então de alguma forma você simplesmente um dia acabará se tornando isso. 1107 00:57:06,362 --> 00:57:07,947 J.J.S matou muitas pessoas. 1108 00:57:08,030 --> 00:57:10,574 Sim, bem, J.J. está louco. Você sabe disso. 1109 00:57:10,658 --> 00:57:12,743 Ele é um verdadeiro gangster. 1110 00:57:12,785 --> 00:57:14,203 Sim, ele é. 1111 00:57:15,454 --> 00:57:17,498 Ei, sobre J.J. E esses caras... 1112 00:57:17,539 --> 00:57:18,582 Sim? 1113 00:57:18,624 --> 00:57:19,541 Você está entrando, cara? 1114 00:57:19,583 --> 00:57:22,211 J. J. Disse se Eu roubo um carro, estou dentro. 1115 00:57:22,419 --> 00:57:24,129 Já estava na hora também. 1116 00:57:24,171 --> 00:57:26,757 Eu não sei por que eles não me deixou entrar antes. 1117 00:57:26,840 --> 00:57:28,467 Kev, eles não deixar você entrar antes 1118 00:57:28,550 --> 00:57:30,219 porque eu pedi para eles não fazerem isso. 1119 00:57:30,260 --> 00:57:31,470 O que? 1120 00:57:31,553 --> 00:57:33,555 eu não queria te ver ser pego 1121 00:57:33,597 --> 00:57:35,349 em algo que você não tenho ideia sobre. 1122 00:57:35,391 --> 00:57:37,726 Então você não quer ser advogado? 1123 00:57:40,187 --> 00:57:41,313 Não sei. 1124 00:57:42,106 --> 00:57:43,816 De certa forma, acho que nunca 1125 00:57:43,857 --> 00:57:44,900 realmente pensei sobre isso antes. 1126 00:57:44,984 --> 00:57:46,819 Por que você faria algo assim? 1127 00:57:46,860 --> 00:57:49,613 Eu só estava tentando proteger você. É isso. 1128 00:57:49,697 --> 00:57:51,323 Você não está meu maldito pai, Dre! 1129 00:57:51,365 --> 00:57:53,325 Sim, eu sei disso, mas estou a coisa mais próxima que você tem 1130 00:57:53,409 --> 00:57:55,077 para a família, ok? 1131 00:57:55,160 --> 00:57:56,453 Cara, vá se foder! 1132 00:57:56,495 --> 00:57:58,289 Tudo o que eu estava tentando fazer foi proteger você. 1133 00:57:58,330 --> 00:57:59,331 Sim? Proteger-me do quê? 1134 00:57:59,373 --> 00:58:00,457 De... de quê? De tudo isso. 1135 00:58:00,499 --> 00:58:01,417 De tudo. De você mesmo. 1136 00:58:01,500 --> 00:58:02,668 Foda-se! Isso é besteira! 1137 00:58:02,710 --> 00:58:04,670 Vamos. Kevin! Kevin, espere! 1138 00:58:04,753 --> 00:58:06,422 Bem, o que você faria? 1139 00:58:08,882 --> 00:58:13,470 Eu apenas faria as malas meu carro e simplesmente vá. 1140 00:58:13,554 --> 00:58:15,973 Para onde você iria? 1141 00:58:16,056 --> 00:58:17,599 Em qualquer lugar. 1142 00:58:18,934 --> 00:58:20,686 Vamos! Apresse-se, garota. 1143 00:58:23,522 --> 00:58:25,733 Por favor, não faça isso. 1144 00:58:27,026 --> 00:58:29,486 Que porra você está fazendo? 1145 00:58:31,113 --> 00:58:33,198 Dê-me a porra da arma. Dê-me a arma! 1146 00:58:33,233 --> 00:58:34,158 Tudo bem! 1147 00:58:35,743 --> 00:58:37,453 Todo mundo fora! 1148 00:58:37,536 --> 00:58:38,996 Todo mundo fora. 1149 00:58:40,748 --> 00:58:41,832 O que você está fazendo? 1150 00:58:41,915 --> 00:58:44,001 Eu sei o que tenho que fazer agora. 1151 00:58:44,043 --> 00:58:45,085 Estou terminando. 1152 00:58:48,922 --> 00:58:49,757 Sair! 1153 00:58:49,798 --> 00:58:50,841 Dre, espere! 1154 00:58:50,924 --> 00:58:52,426 Resistir! 1155 00:58:53,427 --> 00:58:55,929 Este é você. Este é você, Kevin. 1156 00:59:05,564 --> 00:59:07,900 Você ao lado dela. 1157 00:59:07,941 --> 00:59:09,902 Dre, não faça isso, por favor. 1158 00:59:11,111 --> 00:59:13,280 Como você me chamou? 1159 00:59:16,492 --> 00:59:17,201 Merda. 1160 00:59:17,284 --> 00:59:18,827 Desça ao lado dela! 1161 00:59:19,078 --> 00:59:20,996 Ao lado dela de joelhos! 1162 00:59:22,623 --> 00:59:24,750 O que você vai fazer, Dre? 1163 00:59:24,792 --> 00:59:26,168 Estamos terminando. 1164 00:59:26,251 --> 00:59:28,879 Nós vamos terminar o que você começou. 1165 00:59:34,259 --> 00:59:35,386 Enfrente a parede! 1166 00:59:35,594 --> 00:59:36,971 Coloque seu rosto contra a parede. 1167 00:59:37,054 --> 00:59:38,263 Fique de frente para a parede. 1168 00:59:38,305 --> 00:59:39,348 Por favor, não faça isso. 1169 00:59:39,431 --> 00:59:41,475 Vire seu rosto para a parede! 1170 00:59:51,026 --> 00:59:53,195 OK. 1171 00:59:53,279 --> 00:59:55,698 Ah, caramba. 1172 01:00:02,162 --> 01:00:03,998 Posso fazer isso? 1173 01:00:04,081 --> 01:00:05,833 O que? 1174 01:00:09,920 --> 01:00:12,172 Que porra é essa está errado com você? 1175 01:00:14,800 --> 01:00:16,969 Você acha que isso é divertido? 1176 01:00:18,345 --> 01:00:20,681 Você acha isso é alguma merda de gangster? 1177 01:00:22,308 --> 01:00:24,435 Você quer atirar em alguém? 1178 01:00:24,518 --> 01:00:26,437 Eu deveria atirar em você! 1179 01:00:26,478 --> 01:00:28,314 Vamos, Dre. Relaxar. 1180 01:00:28,397 --> 01:00:30,190 "Relaxar!" "Relaxar!" 1181 01:00:30,274 --> 01:00:32,026 Trabalhei a vida inteira... 1182 01:00:32,109 --> 01:00:35,613 Minha vida inteira para não ser assim, 1183 01:00:35,696 --> 01:00:38,449 para você não ficar assim! 1184 01:00:38,532 --> 01:00:39,450 Olhe para nós agora, 1185 01:00:39,533 --> 01:00:41,744 exatamente o que eles pensaram que estaríamos! 1186 01:00:41,827 --> 01:00:43,912 Kevin, o que você acha vai acontecer depois disso? 1187 01:00:43,954 --> 01:00:46,457 Olhe para essas garotas! Olhe para eles. Olhe para nós. 1188 01:00:46,540 --> 01:00:48,834 Acabou. Acabou tudo, porra. 1189 01:00:48,917 --> 01:00:52,379 Eu tenho uma arma na mão porque eu não vejo outra saída! 1190 01:00:54,798 --> 01:00:56,050 Está tudo bem, cara. 1191 01:00:56,133 --> 01:00:59,386 Se nós os matarmos, não alguém saberá que fomos nós. 1192 01:01:01,138 --> 01:01:02,723 Ah, Kevin... 1193 01:01:07,019 --> 01:01:08,395 Nós saberemos. 1194 01:01:14,443 --> 01:01:16,195 Estou fora daqui. 1195 01:01:16,278 --> 01:01:17,863 Estou saindo daqui. 1196 01:01:18,072 --> 01:01:19,406 Onde diabos você está indo? 1197 01:01:19,448 --> 01:01:20,616 Apenas vá. Não. 1198 01:01:20,699 --> 01:01:22,660 Apenas vá. 1199 01:01:22,701 --> 01:01:24,453 Não posso deixar você aqui. 1200 01:01:26,580 --> 01:01:28,582 OK. Ok, apenas fique aqui. 1201 01:01:28,624 --> 01:01:29,875 Já volto. 1202 01:01:32,586 --> 01:01:33,754 Onde diabos você está indo? 1203 01:01:33,837 --> 01:01:35,339 Você não pode ir embora! 1204 01:01:35,381 --> 01:01:37,216 Eles irão para a polícia! Merda. 1205 01:01:37,257 --> 01:01:38,801 Ei, garota! 1206 01:01:38,884 --> 01:01:40,427 - Isso é besteira! - Você não está ouvindo o que estou tentando 1207 01:01:40,511 --> 01:01:41,929 - para dizer para você, ok? - Apenas cale a boca! 1208 01:01:41,971 --> 01:01:43,097 Pare por um segundo. Escute-me. 1209 01:01:43,138 --> 01:01:44,515 Afaste-se de mim! 1210 01:01:44,556 --> 01:01:46,058 Você não está ouvindo o que Estou tentando dizer a você. 1211 01:01:46,100 --> 01:01:47,685 Parar. Ouça-me por um segundo. 1212 01:01:47,726 --> 01:01:49,603 Kevin, você não entende o que estou tentando lhe dizer. 1213 01:01:49,687 --> 01:01:51,897 Eu... eu só estava tentando proteger você, é isso. OK? 1214 01:01:51,939 --> 01:01:53,607 Eu vou Jack esse carro aqui. 1215 01:01:53,691 --> 01:01:54,650 Kevin, o que você está fazendo? 1216 01:01:54,692 --> 01:01:56,402 eu vou fazer minha iniciação agora mesmo! 1217 01:01:56,485 --> 01:01:57,528 Kevin, vamos lá. 1218 01:01:57,611 --> 01:01:59,863 Vamos apenas pegar fora daqui, ok? 1219 01:01:59,947 --> 01:02:02,116 Kevin, vamos! Kevin! 1220 01:02:02,157 --> 01:02:04,034 Vamos sair daqui, ok? 1221 01:02:04,118 --> 01:02:05,202 - Deus. -Kevin, pare! 1222 01:02:05,244 --> 01:02:07,329 Kevin, saia do carro! 1223 01:02:07,413 --> 01:02:09,498 - Você sabe que tem um alarme naquele carro! - Vamos... 1224 01:02:09,540 --> 01:02:10,582 cara, foda-se essa merda! 1225 01:02:13,252 --> 01:02:15,462 Oh meu Deus. 1226 01:02:16,630 --> 01:02:18,841 Me dê as chaves, vadia! 1227 01:02:18,924 --> 01:02:20,592 -Kevin, pare, ok? - Dê-me as chaves! 1228 01:02:20,843 --> 01:02:22,553 -Kevin, abaixe a arma! - Cale-se! 1229 01:02:22,636 --> 01:02:24,305 Vamos embora, Kevin! O que você está fazendo? 1230 01:02:24,340 --> 01:02:25,347 - Cale-se! -Kevin! 1231 01:02:25,431 --> 01:02:27,141 Bolsa! Dê-me sua bolsa! 1232 01:02:27,182 --> 01:02:29,184 Entre na porra do carro! 1233 01:02:29,268 --> 01:02:30,686 Entre no carro! 1234 01:02:30,769 --> 01:02:31,854 Kevin, o que você está fazendo? 1235 01:02:31,937 --> 01:02:33,105 - Entre na porra do carro! -Kevin, largue isso. 1236 01:02:33,188 --> 01:02:34,648 Entre no carro! Entre na porra do carro! 1237 01:02:34,815 --> 01:02:36,108 - Pegue o que quiser. Por favor. - Dirigir. 1238 01:02:36,150 --> 01:02:37,881 Pegue. Pegue. Só não me bata. 1239 01:02:37,916 --> 01:02:39,612 - Entre no carro! - Só não faça isso. 1240 01:02:39,695 --> 01:02:40,738 Kevin! Por favor, não faça isso! 1241 01:02:40,779 --> 01:02:41,780 Vamos. Entre na porra do carro. 1242 01:02:41,822 --> 01:02:42,865 Por favor, por favor, não faça isso. 1243 01:02:42,906 --> 01:02:43,991 Cale a boca! 1244 01:02:44,074 --> 01:02:45,200 - Pegue o que quiser. - Merda. 1245 01:02:45,242 --> 01:02:47,181 Entrem! Vamos! Vamos. 1246 01:02:47,216 --> 01:02:49,121 Entre no carro! Cale-se! 1247 01:02:49,163 --> 01:02:50,372 - Por favor! -Kevin, o que você está fazendo? 1248 01:02:50,539 --> 01:02:51,999 - Agora! -Kevin, abaixe a arma! 1249 01:02:52,041 --> 01:02:53,208 Cale a boca! 1250 01:02:53,292 --> 01:02:55,294 -Kevin! - Por favor, não... ajude! 1251 01:02:55,461 --> 01:02:57,421 -Kevin, pare! - Entre na porra do carro! 1252 01:02:57,504 --> 01:02:59,465 Ajuda! 1253 01:02:59,506 --> 01:03:00,966 Não! 1254 01:03:06,221 --> 01:03:07,723 Que porra é essa você fez, Kevin? 1255 01:03:07,765 --> 01:03:09,308 Que porra você fez? 1256 01:03:09,391 --> 01:03:12,478 Entre no carro! Entre no carro! 1257 01:03:12,561 --> 01:03:13,604 Ah Merda. 1258 01:03:19,026 --> 01:03:20,819 Merda. 1259 01:03:22,363 --> 01:03:23,030 Porra. 1260 01:03:43,342 --> 01:03:44,385 Vamos, cara. 1261 01:03:44,468 --> 01:03:45,928 Dr... 1262 01:03:48,430 --> 01:03:50,808 Você sabe que eu tive que fazer isso. 1263 01:03:50,891 --> 01:03:53,268 Vamos sair daqui. 1264 01:03:53,352 --> 01:03:55,229 Vamos encontrar J.J., cara. 1265 01:03:55,270 --> 01:03:56,939 Você me ouviu? 1266 01:03:56,981 --> 01:04:00,025 Você tem alguma ideia o que está acontecendo? 1267 01:04:00,109 --> 01:04:02,152 Você não conta para J.J. Qualquer coisa. 1268 01:04:02,236 --> 01:04:04,154 Nada, você me ouviu? 1269 01:04:05,614 --> 01:04:08,284 Isso é muito ruim. Você sabe disso? 1270 01:04:08,367 --> 01:04:10,119 Realmente muito ruim agora. 1271 01:04:41,275 --> 01:04:42,901 Kevin... 1272 01:04:44,194 --> 01:04:46,530 Aquele lugar Eu te levei hoje... 1273 01:04:49,116 --> 01:04:51,160 Esse é um lugar que eu vou... 1274 01:04:55,205 --> 01:04:57,374 eu queria te mostrar que há... há... 1275 01:05:00,336 --> 01:05:03,047 Há... há um lugar você pode escapar. 1276 01:05:08,010 --> 01:05:13,390 Ei, escute, só não diga nada para alguém sobre esta noite, ok? 1277 01:05:13,474 --> 01:05:15,309 É um mundo diferente. 1278 01:05:15,351 --> 01:05:17,603 Essas meninas não são deste mundo. 1279 01:05:19,313 --> 01:05:22,358 Estamos com muitos problemas. Você sabe disso? 1280 01:05:25,819 --> 01:05:26,862 Vá para casa, Kevin. 1281 01:05:26,904 --> 01:05:28,530 Ir para casa. 1282 01:05:29,782 --> 01:05:32,826 E não diga nada para qualquer um. Você me ouviu? 1283 01:05:37,873 --> 01:05:39,625 Está nas mãos de Deus agora. 1284 01:05:57,851 --> 01:06:01,647 Ajuda! Me ajude! Me ajude! Eu preciso de ajuda! 1285 01:06:01,730 --> 01:06:03,899 Ajuda! 1286 01:06:03,941 --> 01:06:07,778 Por favor, preciso de ajuda! Por favor! 1287 01:06:10,948 --> 01:06:12,241 Oh meu Deus. 1288 01:06:12,324 --> 01:06:13,492 Oh meu Deus. 1289 01:06:15,744 --> 01:06:18,747 Olá. Me ajude. Me ajude. Ajude-me, por favor. 1290 01:06:22,418 --> 01:06:24,378 Não! Não! Não! 1291 01:06:24,420 --> 01:06:25,129 Não! 1292 01:06:25,212 --> 01:06:26,797 Não, não. 1293 01:06:26,839 --> 01:06:28,507 Não, não, não. 1294 01:06:28,549 --> 01:06:29,466 Oh meu Deus. 1295 01:06:29,508 --> 01:06:30,259 Por favor. 1296 01:06:30,301 --> 01:06:34,096 Por favor, alguém me ajude! 1297 01:06:34,179 --> 01:06:35,389 Por favor! 1298 01:06:39,101 --> 01:06:40,060 Oh meu Deus. 1299 01:06:41,562 --> 01:06:43,939 Me ajude! Por favor! 1300 01:06:44,023 --> 01:06:46,066 Alguém me ajude! 1301 01:06:50,779 --> 01:06:52,656 Puta merda. 1302 01:06:52,740 --> 01:06:55,034 O-o que aconteceu com você? 1303 01:06:55,951 --> 01:06:57,161 O que aconteceu? 1304 01:06:57,244 --> 01:06:59,371 Vamos. Vamos. Entre... entre. 1305 01:06:59,413 --> 01:07:00,497 L.. deixe-me ajudá-lo. 1306 01:07:00,581 --> 01:07:02,166 Vamos. Vamos. 1307 01:07:02,249 --> 01:07:03,834 Entre, senhora. 1308 01:07:03,917 --> 01:07:05,252 Vamos, senhora. Deixe-me ajudá-lo. 1309 01:07:06,211 --> 01:07:07,880 Vamos. Deixe-me ajudar. 1310 01:07:11,258 --> 01:07:13,677 O que aconteceu? 1311 01:07:13,719 --> 01:07:16,305 Eles atiraram em mim. 1312 01:07:19,224 --> 01:07:20,893 Qual é o seu nome, querido? 1313 01:07:21,101 --> 01:07:22,853 Para onde você está me levando? 1314 01:07:22,895 --> 01:07:24,813 Há um hospital próximo. 1315 01:07:24,855 --> 01:07:25,940 Eles cuidarão de você. 1316 01:07:26,899 --> 01:07:28,108 Qual... qual é o seu nome? 1317 01:07:28,150 --> 01:07:29,818 Carley. 1318 01:07:29,860 --> 01:07:31,320 Tudo bem. 1319 01:07:31,403 --> 01:07:34,031 Oh meu Deus. Lena. 1320 01:07:34,073 --> 01:07:35,658 O que aconteceu? O que aconteceu? Quem é Lena? 1321 01:07:35,699 --> 01:07:37,368 Eles a levaram para o túnel, e então ela é simplesmente... 1322 01:07:37,534 --> 01:07:39,203 Ela está esperando lá. Temos que voltar. 1323 01:07:39,286 --> 01:07:39,995 Temos que voltar! 1324 01:07:40,079 --> 01:07:41,545 Não. Nós... não podemos voltar! 1325 01:07:41,580 --> 01:07:43,248 Quando chegarmos o hospital, nós... 1326 01:07:43,290 --> 01:07:44,416 Não, não, ela... 1327 01:07:44,500 --> 01:07:46,210 Não, enviaremos alguém para ir procurá-la. Você... 1328 01:07:46,251 --> 01:07:48,462 temos que te levar cuidado, certo? 1329 01:07:48,504 --> 01:07:49,922 Carley, você pode me ouvir? 1330 01:07:52,174 --> 01:07:54,259 Carley? 1331 01:07:54,551 --> 01:07:56,720 Ela se forma em duas semanas. 1332 01:07:56,804 --> 01:08:00,391 Ela provavelmente está apenas esperando lá como eu disse a ela. 1333 01:08:02,393 --> 01:08:04,728 Eu prometo que voltaremos para encontrá-la, certo? 1334 01:08:04,812 --> 01:08:05,688 Encontraremos seu amigo. 1335 01:08:07,189 --> 01:08:08,816 Olha, h... espere aí para mim, querido. 1336 01:08:08,899 --> 01:08:09,984 Espere aí... espere aí. 1337 01:08:10,067 --> 01:08:12,945 OK. É isso. 1338 01:08:15,155 --> 01:08:16,615 Carley, fique comigo. Fique comigo. 1339 01:08:16,699 --> 01:08:18,158 Olhe para mim, Carley. Carley! 1340 01:08:19,576 --> 01:08:21,036 Alguém foi baleado! 1341 01:08:21,120 --> 01:08:22,538 Ajuda! 1342 01:08:27,584 --> 01:08:29,628 É isso. É isso agora. 1343 01:08:29,712 --> 01:08:30,587 Está tudo bem. 1344 01:08:32,923 --> 01:08:34,425 Ok, vamos lá. 1345 01:08:38,262 --> 01:08:40,055 Alguém foi baleado! 1346 01:08:40,139 --> 01:08:41,807 Se apresse! 1347 01:08:41,890 --> 01:08:43,058 Alguém venha! 1348 01:08:44,476 --> 01:08:46,020 Tudo bem, o que temos aqui? 1349 01:08:46,061 --> 01:08:47,521 - Ela levou um tiro na cabeça. - Deite a cabeça, senhora. 1350 01:08:47,605 --> 01:08:49,732 - Não sei quantas vezes. - Quem é você? 1351 01:08:49,815 --> 01:08:51,108 Encontrei-a nas ruas. 1352 01:08:51,191 --> 01:08:52,192 Ela... ela estava vagando pelas ruas. 1353 01:08:52,359 --> 01:08:53,277 Qual é o seu nome, querido? 1354 01:08:53,319 --> 01:08:54,111 Carley Mitchell. 1355 01:08:54,194 --> 01:08:55,786 Ela tinha uma amiga com ela. 1356 01:08:55,821 --> 01:08:56,989 Ela está no túnel. Ela disse que estava em um túnel. 1357 01:08:57,156 --> 01:08:58,032 Tudo bem. Quer saber, senhor? 1358 01:08:58,073 --> 01:08:59,116 Podemos continuar a partir daqui. 1359 01:08:59,325 --> 01:09:00,701 - O que? - Não, não, não, vá comigo. 1360 01:09:00,784 --> 01:09:02,036 - Eu... eu... - Por favor, não... 1361 01:09:02,077 --> 01:09:03,502 Carley. Não me deixe! 1362 01:09:03,537 --> 01:09:04,955 Estarei bem aqui! Estarei bem aqui! 1363 01:09:04,997 --> 01:09:06,290 Tenho certeza que a polícia quero falar com você. 1364 01:09:06,373 --> 01:09:07,249 Não! Carley! 1365 01:09:07,499 --> 01:09:08,208 Estarei bem aqui! 1366 01:09:08,292 --> 01:09:10,461 Eu não vou a lugar nenhum. 1367 01:09:33,651 --> 01:09:35,910 Onde exatamente ela estava quando você a encontrou? 1368 01:09:35,945 --> 01:09:40,532 Eu a vi vagando por Jett não muito longe dos trilhos. 1369 01:09:40,574 --> 01:09:43,118 Ela te deu todos os detalhes sobre o que aconteceu? 1370 01:09:43,202 --> 01:09:47,831 Não. Bem, parecia que, uh, eles estavam no carro dela, 1371 01:09:47,873 --> 01:09:51,377 e, hum, ela disse sua amiga estava com ela, 1372 01:09:51,418 --> 01:09:54,380 e eles a deixaram em... em um túnel. 1373 01:09:54,463 --> 01:09:56,757 Ela te conta qualquer coisa sobre quem eles eram? 1374 01:09:56,799 --> 01:09:57,841 Não. 1375 01:09:57,925 --> 01:09:59,802 Você não perguntou? 1376 01:09:59,885 --> 01:10:02,930 Bem, eu estava meio focado em levando-a para o hospital. 1377 01:10:03,013 --> 01:10:04,348 Ela havia levado um tiro na cabeça. 1378 01:10:04,390 --> 01:10:06,600 Onde você estava indo quando você encontrou a vítima? 1379 01:10:06,684 --> 01:10:08,394 O que? 1380 01:10:08,435 --> 01:10:11,689 Este recibo tem a garota saindo de um bar chamado taverna 1381 01:10:11,855 --> 01:10:14,775 aproximadamente 96 minutos antes de ela ser internada. 1382 01:10:14,858 --> 01:10:16,652 Você estava em algum lugar naquela vizinhança? 1383 01:10:19,780 --> 01:10:22,700 Não. Eu te disse que a vi correndo na rua. 1384 01:10:22,741 --> 01:10:23,784 Aonde você estava indo? 1385 01:10:23,867 --> 01:10:25,869 Eu estava indo para casa. 1386 01:10:25,953 --> 01:10:27,329 Onde é isso? 1387 01:10:27,413 --> 01:10:29,206 Eu moro na Avenida Elizabeth. 1388 01:10:29,248 --> 01:10:31,041 De onde você estava vindo? 1389 01:10:33,544 --> 01:10:34,760 Eu tenho um restaurante. 1390 01:10:34,795 --> 01:10:36,714 Eu administro uma churrasqueira na vizinhança. 1391 01:10:36,749 --> 01:10:37,840 Eu estava vindo de lá. 1392 01:10:37,923 --> 01:10:38,882 Alguém te vê aí? 1393 01:10:38,966 --> 01:10:40,134 Que tipo de uma pergunta é essa? 1394 01:10:40,217 --> 01:10:41,427 - O que você quer dizer... - Basta responder à pergunta, senhor, 1395 01:10:41,510 --> 01:10:42,636 ou podemos fazer isso na estação. 1396 01:10:42,678 --> 01:10:43,894 Meus clientes. Meu os clientes me viram lá. 1397 01:10:43,929 --> 01:10:45,597 - Você sabe algum dos nomes deles? - O que, todos eles? 1398 01:10:45,681 --> 01:10:48,058 Alguém trabalha com você? 1399 01:10:48,100 --> 01:10:49,518 Meu sobrinho, 1400 01:10:49,601 --> 01:10:52,021 mas ele saiu mais cedo, então fechei. 1401 01:10:53,355 --> 01:10:56,150 Nós vamos precisar do nome dele e informações de contato. 1402 01:11:05,492 --> 01:11:08,078 Ei. Merda. 1403 01:11:17,546 --> 01:11:19,340 Entraremos em contato. 1404 01:12:59,023 --> 01:13:03,527 Dr. Bradley, 2744. 1405 01:13:03,611 --> 01:13:07,364 Dr. Bradley, 2744. 1406 01:13:14,663 --> 01:13:17,666 Ei, homenzinho. 1407 01:13:17,701 --> 01:13:20,669 Raio? Sim, sou eu. 1408 01:13:20,753 --> 01:13:22,212 Ah, ah... 1409 01:13:22,296 --> 01:13:25,257 Eu não queria me incomodar você no seu encontro. 1410 01:13:26,592 --> 01:13:29,720 É quase toque de recolher. Você sabe disso, certo? 1411 01:13:33,766 --> 01:13:35,100 Não, não. 1412 01:13:35,184 --> 01:13:37,019 Ainda não estou em casa. Uh... 1413 01:13:37,061 --> 01:13:38,687 Só estou um pouco atrasado. 1414 01:13:41,065 --> 01:13:44,652 Não. Uh, apenas, uh... 1415 01:13:44,735 --> 01:13:46,445 apenas ajudando um amigo. 1416 01:13:48,739 --> 01:13:51,283 Sim, ok, não. Eu estava apenas verificando. 1417 01:13:53,035 --> 01:13:54,662 Você chega em casa seguro, ok? 1418 01:13:56,121 --> 01:13:58,540 Sim, tudo bem. 1419 01:13:58,582 --> 01:13:59,583 Raio? 1420 01:14:01,877 --> 01:14:03,420 Hum... 1421 01:14:10,636 --> 01:14:12,304 Você é meu coração. 1422 01:14:14,139 --> 01:14:15,849 Você sabe disso, certo? 1423 01:14:19,728 --> 01:14:20,896 Sim. 1424 01:14:23,732 --> 01:14:24,942 Sim, ok. 1425 01:14:24,984 --> 01:14:26,735 Sim, você... 1426 01:14:26,777 --> 01:14:29,446 você esteja seguro, certo? 1427 01:14:29,530 --> 01:14:32,366 Tudo bem, sim. OK. Tudo bem, tchau. Sim. 1428 01:14:36,078 --> 01:14:38,247 Dr. Gateau à farmácia. 1429 01:14:38,289 --> 01:14:41,375 Dr. Gateau à farmácia. 1430 01:16:06,877 --> 01:16:08,963 Oi. 1431 01:16:11,048 --> 01:16:12,591 Ei. 1432 01:16:17,096 --> 01:16:19,056 Eu sou... eu sou Duane. 1433 01:16:19,139 --> 01:16:20,224 Eu... eu trouxe você aqui. 1434 01:16:20,265 --> 01:16:23,477 Onde está Lena? 1435 01:16:23,560 --> 01:16:25,104 Hum... 1436 01:16:25,187 --> 01:16:27,022 Ei, você... você pode querer... 1437 01:16:27,106 --> 01:16:28,941 Não, não. Deite-se. Vamos. 1438 01:16:29,024 --> 01:16:31,068 Ela está bem? 1439 01:16:31,110 --> 01:16:33,320 Olha, você... você teve muita sorte. 1440 01:16:33,404 --> 01:16:35,739 Eles dizem que as balas quebrado em seu crânio, 1441 01:16:35,781 --> 01:16:37,616 d.. nem sequer chegar ao seu cérebro, então... 1442 01:16:37,700 --> 01:16:38,867 Onde está Lena? 1443 01:16:41,578 --> 01:16:44,456 Eles a encontraram no túnel, como você disse. 1444 01:16:46,500 --> 01:16:48,294 Ela não sobreviveu. 1445 01:16:50,963 --> 01:16:53,007 Eu... sinto muito. 1446 01:16:54,758 --> 01:16:57,720 Não. Não, ela estava... ela estava bem. 1447 01:16:59,471 --> 01:17:00,306 Eu... sinto muito. 1448 01:17:00,389 --> 01:17:02,433 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1449 01:17:02,474 --> 01:17:04,024 Oh meu Deus! 1450 01:17:04,059 --> 01:17:05,477 Eu a deixei lá! 1451 01:17:05,519 --> 01:17:06,979 - Eu saí... - R.. tudo bem... 1452 01:17:07,021 --> 01:17:08,981 Ah, meu Deus! 1453 01:17:09,023 --> 01:17:11,650 Não! Não! 1454 01:17:11,734 --> 01:17:13,694 Eu... sinto muito. 1455 01:17:13,777 --> 01:17:15,195 Oh não! 1456 01:17:15,237 --> 01:17:17,615 Desculpe. Eu sinto muito. 1457 01:17:17,698 --> 01:17:19,617 Não! Deus! 1458 01:17:19,658 --> 01:17:20,951 Tudo bem. 1459 01:17:24,121 --> 01:17:26,749 Tudo bem, tudo bem, Eu... eu peguei você. Te peguei. 1460 01:17:26,832 --> 01:17:28,917 Te peguei. Te peguei. 1461 01:18:26,850 --> 01:18:28,394 Vamos, Riggs. 1462 01:18:31,438 --> 01:18:33,315 Mãos na parede. 1463 01:18:46,704 --> 01:18:47,496 OK. 1464 01:18:49,081 --> 01:18:50,165 Nome do preso? 1465 01:18:50,249 --> 01:18:51,166 Hum... 1466 01:18:51,250 --> 01:18:53,585 Quem você está aqui para ver, querido? 1467 01:18:53,669 --> 01:18:55,254 André Riggs. 1468 01:19:09,184 --> 01:19:11,270 No final do corredor. Pelas portas. 1469 01:19:44,219 --> 01:19:46,013 Oi. 1470 01:19:47,348 --> 01:19:48,891 Oi. 1471 01:19:51,518 --> 01:19:53,437 Ouvi falar do seu primo. 1472 01:19:54,980 --> 01:19:58,484 Eles me enviaram uma carta para me dizer que ele morreu. 1473 01:19:59,526 --> 01:20:02,780 Sim, aconteceu no quintal. Ele, hum... 1474 01:20:02,815 --> 01:20:05,115 ele conseguiu o que estava vindo para ele. 1475 01:20:06,575 --> 01:20:08,243 Estou saindo da Geórgia, 1476 01:20:08,285 --> 01:20:11,080 mas eles querem que eu colocar uma declaração em arquivo 1477 01:20:11,163 --> 01:20:13,624 para quando você estiver em liberdade condicional. 1478 01:20:13,666 --> 01:20:16,669 Então, hum... 1479 01:20:16,752 --> 01:20:21,340 Eu tenho que fazer isso para... saber o que vou dizer a eles. 1480 01:20:25,844 --> 01:20:28,555 Eu pensei sobre isso momento mil vezes... 1481 01:20:32,226 --> 01:20:34,270 Sobre o que eu diria a você. 1482 01:20:40,150 --> 01:20:42,278 Desculpe. 1483 01:20:42,361 --> 01:20:44,029 Eu sinto muito. 1484 01:20:47,074 --> 01:20:49,118 Eu tentei te perdoar. 1485 01:20:50,786 --> 01:20:54,999 Todo mundo diz que você tem tentar perdoar e seguir em frente, 1486 01:20:55,082 --> 01:20:57,084 mas que pessoas não entendo 1487 01:20:57,167 --> 01:20:59,670 é que não consigo seguir em frente. 1488 01:21:01,505 --> 01:21:05,718 Eu vejo você toda vez Fecho os olhos. 1489 01:21:05,759 --> 01:21:09,471 Eu vejo você toda vez Vou dormir à noite. 1490 01:21:11,432 --> 01:21:14,018 Você tirou algo de mim naquela noite, 1491 01:21:14,059 --> 01:21:16,103 que nunca mais voltarei. 1492 01:21:18,022 --> 01:21:20,983 Te odeio. Te odeio. 1493 01:21:21,066 --> 01:21:22,818 Eu te odeio pelo que você fez. 1494 01:21:22,860 --> 01:21:24,361 Eu te odeio por deixá-la morrer. 1495 01:21:24,445 --> 01:21:27,448 Você poderia ter parado isso, e você não! 1496 01:21:27,489 --> 01:21:30,451 Eu vi você... Olhe para mim! 1497 01:21:30,534 --> 01:21:31,660 Olhe para mim! 1498 01:21:33,162 --> 01:21:34,538 Eu vi seus olhos naquela noite, 1499 01:21:34,580 --> 01:21:36,832 e você não precisava deixar isso aconteceu, e você aconteceu. Por que? 1500 01:21:36,915 --> 01:21:38,584 Não sei. 1501 01:21:38,667 --> 01:21:40,127 Besteira! 1502 01:21:43,380 --> 01:21:44,381 Eu estava fraco. 1503 01:21:44,465 --> 01:21:47,051 Você é um monstro. 1504 01:21:49,011 --> 01:21:51,096 Em algum lugar naquela noite, Eu me perdi. 1505 01:21:52,514 --> 01:21:55,351 Deixei meu medo tomar conta. eu estava... 1506 01:21:58,187 --> 01:22:02,483 Eu me tornei tudo Jurei que não seria. 1507 01:22:06,737 --> 01:22:08,447 Eu estava fraco. 1508 01:22:11,784 --> 01:22:14,286 E eu faria qualquer coisa... 1509 01:22:14,370 --> 01:22:16,580 Quero dizer qualquer coisa... 1510 01:22:20,334 --> 01:22:21,919 Qualquer coisa para recuperá-lo... 1511 01:22:22,002 --> 01:22:23,587 Bem, você não pode. Eu sei. 1512 01:22:26,465 --> 01:22:28,509 Você fez sua escolha naquela noite... 1513 01:22:30,135 --> 01:22:32,846 E eu não posso mudar isso, 1514 01:22:32,888 --> 01:22:35,015 mas vou fazer minha escolha. 1515 01:22:35,099 --> 01:22:37,101 Eu vou viver minha vida. 1516 01:22:39,687 --> 01:22:41,647 Eu vou te mostrar a mesma humanidade 1517 01:22:41,689 --> 01:22:44,275 que eu te desejo teria me mostrado. 1518 01:22:46,610 --> 01:22:50,572 Você não merece viver o mesmo mundo que eu... 1519 01:22:52,032 --> 01:22:55,202 Mas sua vida é não é meu para levar... 1520 01:22:56,078 --> 01:22:58,414 Assim como o de Lena não era seu. 1521 01:23:02,167 --> 01:23:05,170 Eu oro a Deus você não se perca novamente. 1522 01:23:07,715 --> 01:23:08,799 Eu sinto muito. 1523 01:23:08,841 --> 01:23:09,633 Eu sou. 1524 01:23:58,223 --> 01:24:02,686 "Como cheguei aqui?" 1525 01:24:02,728 --> 01:24:04,188 Entre na cela. 1526 01:24:10,235 --> 01:24:17,910 "Não consigo sentir seu coração." 1527 01:24:21,956 --> 01:24:23,874 "Ah, ah." 1528 01:24:33,842 --> 01:24:36,679 "Segurando" 1529 01:24:36,762 --> 01:24:41,809 "Sentindo-se triste," 1530 01:24:45,312 --> 01:24:52,152 "ao seu redor, espere."