1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
Zastanawiam się, czy to dlatego

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
księżna koronna oczekuje,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
ale dzisiaj wydaje się znacznie łagodniejsza.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
Rzeczywiście.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
Zwykle jest taka powściągliwa

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
i tak na uboczu.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
Jednak dzisiaj nie przestała się uśmiechać.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Na raz

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
takiej niepewności,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
Zdrowia Jego Królewskiej Mości
nie jest tym, czym było kiedyś.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
Wszystko będzie proste.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
Dziś jest po prostu spotkanie rodzinne.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
wszyscy,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
proszę, czujcie się jak u siebie.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
Książę Lie jest dziś na służbie.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Wyślij go

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
niektóre dania.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
W ten sposób

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
nadal może się dzielić
w tej rodzinnej uroczystości.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
Przychodzić.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- Niech Wasza Wysokość cieszy się wiecznym zdrowiem.
- Niech Wasza Wysokość cieszy się wiecznym zdrowiem.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- Obyś żył tak długo jak niebo i ziemia.
- Obyś żył tak długo jak niebo i ziemia.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
Przychodzić.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
Proszę kontynuować rozmowę, wszyscy.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
Idę się odświeżyć

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
i zaraz wracam.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
Wasza Wysokość!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
Ktoś, pospiesz się!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
Zabójcy!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
Są zabójcy!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
Ktoś, pospiesz się!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
Chroń Jego Wysokość!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Gdzie są strażnicy Pałacu Wschodniego?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
Wasza Wysokość.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
Chroń przede wszystkim Matkę i kobiety.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
Qing, bądź ostrożny.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
Tian Yuan.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
Eskortuj księżniczkę koronną
do bocznego holu.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
Tak.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
Zostanę z tobą.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
Nie martw się.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
Uważaj na siebie.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
Tian Yuan.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
Tak.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=Kwiaty Mocy=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=Odcinek 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
Szybko!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Atak!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Changqing!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
Idź i chroń Wielką Cesarzową Wdowę!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
Wasza Wysokość, twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Powinniśmy teraz wyjść.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
Szybko, nadążaj!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
Tian Yuan.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
Idź chronić księcia koronnego.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
Ale Jego Wysokość powiedział mi...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
Potrafię się chronić.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
Idź teraz.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
Tak.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
Iść.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
Chociaż Changtai
nigdzie nie można znaleźć,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
żywi głęboką urazę.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
Nie pozwoli, żeby to się tak łatwo skończyło.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
Jest już u kresu wytrzymałości.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
Gwardia Cesarska
pilnie strzeże pałacu.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
Jak coś mogło jeszcze pójść nie tak?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
To dlatego
jest u kresu wytrzymałości

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
że będzie mu to obojętne
o konsekwencjach.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
Jeśli coś się stanie w pałacu,

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Poproszę kogoś, żeby mnie przysłał
płonącą strzałę jako sygnał.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
Musisz natychmiast sprowadzić tu żołnierzy.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Bądź spokojny, Huayong.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
Podążaj za mną.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- Tak!
- Tak!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
Szybki!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Zablokuj drzwi!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
Znajdź też coś ciężkiego.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- Zablokuj drzwi!
- Tak.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
Tak.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Użyj tego.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- Ten.
- Tutaj.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
Szybko, pomóż mi!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- Spieszyć się!
- Tutaj.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
Ten.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
Przenosić!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
Umieść to tutaj.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
Dobra.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
Szybki!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
Chodź, stań tutaj.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
Jesteś z dzieckiem.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
Nie podchodź bliżej.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
Matka.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
Co powinniśmy teraz zrobić?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
Sądząc po tym, co się właśnie wydarzyło,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
Obawiam się, że jest wśród nas zdrajca.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
W zmowie ze Strażą Pałacową.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
Obawiam się, że organizują bunt.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Co zamierzamy zrobić?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
Przestań płakać.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
Strażnicy walczą
w holu głównym.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
Nie mogą oszczędzić nikogo, kto by nas uratował.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
Nie ma tu tylnego wyjścia.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
Nie ma wyjścia.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Co mogłoby

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
być bardziej przerażające niż śmierć?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
W takim momencie

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
czego mamy się jeszcze bać?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Co robisz?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
Te złote spinki do włosów

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
są zwykle tylko ozdobą.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
Ale teraz,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
mogą również służyć jako broń
bronić się.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
Dobry.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Zamiast siedzieć tutaj i czekać na śmierć,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
powinniśmy

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
walczyć aż do śmierci.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Wszelkie córki rodzin wojskowych

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
wytrenowany w sztukach walki, zrób krok do przodu.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
Utrzymamy przód.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
Wszyscy inni,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
cofnij się na tylne stopnie.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- Tak.
- Tak.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
Zbierz saszetki wszystkich.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- Tak.
- Tak.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
Tutaj.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
Wasza Wysokość.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
Zachowaj te trzy.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
Mam zamiar przygotować mieszankę kadzideł.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- Tak.
- Tak.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
Huayong.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
Ojciec.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Ufam, że masz się dobrze.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
Ty niewdzięczny synu!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
Jak mogłeś dopuścić się tak haniebnego czynu?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Czy tam jest

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
zostało w tobie jakieś poczucie ludzkiej przyzwoitości?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Ludzka przyzwoitość?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
Wydałeś mnie za obce królestwo

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
i odetnij mi drogę do tronu.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
Później, kiedy pozbyłem się obsesji

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
a Yanhui i ja zakochaliśmy się w sobie,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
rozkazałeś mi

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
traktować ją jak wroga

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
i zabronił mi odczuwać
najmniejszego uczucia do niej.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
W twoich oczach

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
Nigdy nie byłem niczym
więcej niż ofiara żywa,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
narzędzie bez ciała i krwi.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
Kiedy kiedykolwiek
pokazałeś mi ojcowską miłość?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
Kiedy...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
Kiedykolwiek naprawdę
kochałeś mnie jako swojego syna?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
Zamknąć się!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
ja,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
jako cesarz Daxing,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
musi ponieść ciężar narodu.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
Urodzony w rodzinie cesarskiej,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
suweren
zawsze staje przed ojcem.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
Ty,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
obchodzi tylko
twoje osobiste żale.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Kiedy kiedykolwiek zrozumiałeś

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
ciężary bycia
cesarz i ojciec?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
Huayong.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Otwórz oczy.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
To jest nasz dobry ojciec.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Widzi tylko swój tron,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
jego królestwo i jego moc.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
Dla niego my, synowie

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
to nic innego jak pionki

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
być ważonym i składanym w ofierze według własnego uznania!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
Cienki.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
Ojciec.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
Wtedy dzisiaj,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
Zrobię to

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
skończ z tym wszystkim!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
Huayong.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
Teraz, gdy znasz już prawdę,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
dlaczego wciąż próbujesz mnie zatrzymać?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
Changtai.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
Jeśli teraz przestaniesz,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
jest jeszcze wyjście.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
Nawet teraz

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
nadal wierzysz w jego kłamstwa?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
Nie da się Cię uratować.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
Książę kłamstwo. Jestem Zhao Zhenghao.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
Widząc sygnał,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
Poddałem się rozkazom księcia koronnego

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
z haftowanymi posłańcami
na ratunek Jego Królewskiej Mości.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
Dobry.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
Podążaj za mną.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
Przenosić!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
Szybki!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
Wasza Królewska Mość!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
Gwardia!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
Wasza Królewska Mość!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
Uważaj!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
San Zhi!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
San Zhi!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
Huayong.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
Huayong.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
Huayong!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
Ojciec!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
Wasza Wysokość!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
Nie możemy tego wygrać.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
Wycofaj się teraz!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
Huayong.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
Rekolekcje!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
Huayong!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- Wasza Wysokość!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Chroń Jego Wysokość!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Tak.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
Wszyscy, podążajcie za mną!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- Tak.
- Tak.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Changtai.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
Changtai.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
Zatrzymaj się teraz.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
W imię naszego braterstwa,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
Nie zabiję cię.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
Idź przed Ojcem
i sam wyznaj swoje zbrodnie.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
Zmiana.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
Zawsze ci zazdrościłem.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Chociaż nigdy nim nie byłeś
Ulubiony syn ojca,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
pod którym dorastałeś
ochronę własnego brata.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
Nic dziwnego, że jesteś taki niewinny.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
Ja też jestem synem ojca.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Jednak teraz,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
Stałem się

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
zdrajca, którego wszyscy w Daxing chcą śmierci.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Kiedy ja w ogóle miałem braci?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
Kiedy...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
Kiedy w ogóle miałem ojca?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
Nie byłem niczym więcej niż
żywą ofiarę,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
karta przetargowa
do zważenia i handlu.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
Yanyan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
idę.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
Changtai!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
Changtai!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
Yanyan.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
Yanyan.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
Całe twoje życie,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
zawsze mi ustępowałeś.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
Tak bardzo wycierpiałeś.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
Nieważne, jak bardzo jestem niechętny,

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
tym razem,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
Zrobię, jak chcesz.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
Yanyan.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Yanyan.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
Changtai.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
Pożegnanie.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
Huayong.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
Pójdę znaleźć
Cesarskiego Lekarza dla ciebie.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
Odpocznij tutaj, w holu głównym.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
Nie ma potrzeby...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Chcę cię o coś zapytać.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Zacząć robić.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
Kto to był?

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
to mnie otruło?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
Chcę wiedzieć.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Ta osoba...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
czy to naprawdę ty?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
Huayong.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
Huayong.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
Przez lata

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
Podejrzewałem wiele osób,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
ale nigdy cię nie podejrzewałem.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
A ponad wszystko,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
Miałem nadzieję, że to nie byłeś ty.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
Więc dzisiaj,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
Chcę to usłyszeć od ciebie.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
Ta osoba...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
kto to był?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
Czy to naprawdę byłeś ty?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Huayong.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
To nie byłem ja.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
Nie otrułem cię.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
Ani razu nie miałem zamiaru cię skrzywdzić.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
Jeśli choć jedno słowo, które powiem, będzie fałszywe,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
Wolałbym umrzeć od twojego miecza.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
Huayong.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
Od ponad dziesięciu lat,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
Szukałem niestrudzenie
dla winowajcy.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
Niestety,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
nadal nie ma po nich śladu.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
Huayong,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
Zawiodłem Cię.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
Huayong.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
Huayong.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Huayong.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
Ojciec.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
Ojciec.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
Nigdy nie zapomnę

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
że po tym jak zostałem otruty,

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
Przez wiele miesięcy leżałam w łóżku.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
Oprócz stawienia się w sądzie,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
zatrzymałeś się w Pałacu Wschodnim
dzień i noc

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
się mną opiekować.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Trzymałeś mnie w ramionach, gdy leżałem umierający

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
i klękaliśmy przy każdej świątyni przodków.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
Twoja ojcowska miłość

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
jest wciąż żywy w mojej pamięci.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
Gdyby nie Twoja miłość,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
Nigdy bym nie dożył tego dnia.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
Jeśli powiesz, że tego nie zrobiłeś,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
wtedy ci wierzę.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
Huayong.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
Mój Huayong.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
Zawiodłem Cię.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Wielka Cesarzowa Wdowa,
czy wszystko w porządku?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Nic mi nie jest.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
Gdzie jest książę koronny?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
Był w głównym holu z ojcem.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
Matka.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
Huayong.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
Co robisz?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Ojciec.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
Mój stan

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
jest nie do wyleczenia.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
Błagam Cię Ojcze,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
przyznania dziecka w łonie Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
imię Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Junshu?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
To imię zarezerwowane dla cesarza.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
ja...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
zrozumieć swoją intencję.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
Chcesz zapewnić sobie zabezpieczenie

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
dla Xihe i Twojego dziecka.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
Jak trudne będzie życie

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
dla księżnej koronnej
Pałacu Wschodniego bez męża,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
i dla młodego dziedzica
Pałacu Wschodniego bez ojca.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
Moje ostatnie życzenie

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
czy to Xihe i nasze dziecko

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
może żyć w spokoju

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
i bądź bezpieczny rok po roku.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
Błagam, spełnij moje życzenie.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
Huayong.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Obiecuję ci.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
Czy to chłopiec, czy dziewczynka,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
dziecko otrzyma imię Junshu.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
Dziękuję Ojcze za spełnienie mojego życzenia.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
Przychodzić.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
Gdzie idziesz?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Aby znaleźć Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪Czas jest jak rzeka płynąca wstecz♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪Historia została nakreślona na nowo♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪Światło księżyca
jest zszyty przez zmierzch♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪Przypływ pochłania linie na mojej dłoni♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪Popychasz mnie, żebym się z tobą spotkał♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪Szukając radości w morzu smutku♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪Wchodzę na tę krętą ścieżkę♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪Co zostało zmiecione?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪Radość i smutek nie okazują emocji♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪Chmury skręcają się w wir♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪Wyciągam rękę, żeby cię dotknąć♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪Tylko po to, by odkryć, że to tylko bańka♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪Scena za sceną z wczoraj♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪Leży pomiędzy niebem a wodą♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪Gwiazdy toną♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪Jak niedotrzymana przysięga♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪Odpłynąłeś sam♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪Bez jednego słowa pożegnania♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪Nie pozostawiając miejsca na zawrócenie♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪Mogę tam zostać tylko na zawsze♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪W nadchodzących latach zawsze będę
pamiętaj ten rok, mój pełen wdzięku kochanek♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪Miłość wisi na grzbiecie fal♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪Czekam, aż żal mnie pochłonie♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(Jadeitowy taras i pomyślna rosa)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
Tak dobrze cię widzieć.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Wasza Wysokość.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
Pozwól mi cię zabrać
do lekarza cesarskiego.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
Nie odchodź, dobrze?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Chcę z tobą porozmawiać.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Wyobrażałem sobie niezliczoną ilość razy

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
jak będą wyglądać moje ostatnie chwile.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
byłyby takie piękne.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Ten, którego kocham

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
jest tuż przede mną.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
Razem obserwujemy śnieg.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
To jest piękne.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
Czy nadal pamiętasz

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
dzień, w którym odchodzi klon
były najbardziej czerwone?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
Po naszej popołudniowej drzemce,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
my spokojnie

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
piliśmy razem sok śliwkowy.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
Przy małym okienku,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
z delikatnym wiatrem wiejącym w powietrzu...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
Takie proste życie

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
było największym błogosławieństwem życia.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
Wasza Wysokość.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Obiecaliśmy

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
że w tym roku

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
oglądalibyśmy
liście klonu znów razem.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
w przyszłym roku

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
liczylibyśmy
morele kwitną razem.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
Rok po roku,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
zostalibyśmy obok siebie.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
boję się

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
Muszę złamać tę obietnicę.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Wtargnąłem w twoje życie,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
tylko po to, by wyjść przed tobą.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
Przepraszam.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
Mam tylko nadzieję

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
nigdy tego nie zrobisz

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
żałuj, że się ze mną ożeniłeś...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
Poślubię cię w tym życiu

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
to coś, co zrobię

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
nigdy nie żałuj.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪Odpuść sobie to wszystko,
oddaj moje łzy kwiatom♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪Pod moimi stopami wieczna zagłada
to coś więcej niż wiatr i piasek♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪Ta doskonale zaplanowana miłość
kryje się w zgiełku♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪Między nami, to jedno i drugie
zdradliwy i bezbłędny♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪Chcę przeznaczenia,
a także czułe słowa miłości♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ Gdy noc splami moje oczy, będę patrzył
jeszcze raz na różowe chmury♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪Mam marzenie
długiego wiatru w rękawach♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪Moje serce unosi się i opada,
obejmujemy się w morzu chmur♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪W tej wieczności jesteś jej częścią♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪Moja tęsknota może zrównać góry
i przepłyniemy niezliczone rzeki♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪Pijany czy trzeźwy, to wszystko jest jak sen♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪Gwiazdy wtapiają się w moje włosy,
księżyc prześlizguje się między moimi palcami♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪Ileż radości
czy będziemy dzielić to życie razem♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪Więdnący i kwitnący,
rok po roku♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪Niech piasek i brud w moich rękawach♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪Stań się łzami
kątem oka ♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪I rozkwitnij w kwiat♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
Co mógł zrobić,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
Ja też mogę.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
Od początku do końca,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
Zawsze byłem twoim mężem.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
Dlaczego to był Xiao Huayong,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
a nie ja?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
W tym świecie

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
nikt nie może się z nim równać.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
Jeśli nawet bogowie nie chcą mnie ocalić,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
wtedy się uratuję.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
Shen Xihe.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
Zostanie moją małżonką.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪Ukryłem tak wiele słów♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪Dam ci w zamian księżyc♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪Nigdy♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)