1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,510 --> 00:00:14,470
[ แจ็ค บาวเออร์ ]
ก่อนหน้านี้วันที่ 24

2
00:00:14,550 --> 00:00:17,100
ฉันไม่อยากเห็น
พวกคุณคนใดคนหนึ่งอีกครั้ง

3
00:00:17,180 --> 00:00:19,140
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,470
[ เควิน ]
ใช่ เรามีข้อตกลง

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,730
- ฉันจะตามเขาไป
- เราทำเสร็จแล้ว.

6
00:00:24,810 --> 00:00:26,270
เราเพิ่งเริ่มต้น

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,070
[ คร่ำครวญ ]

8
00:00:29,150 --> 00:00:30,440
เจนนี่!

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,780
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
คุณกำลังจับธารินทร์

10
00:00:37,870 --> 00:00:39,950
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงธาริน
เพื่อน

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,750
เราเป็นมากกว่าเพื่อน
เรากำลังมีความรัก

12
00:00:43,830 --> 00:00:48,840
คุณดำเนินเรื่องต่อไป
โดยมีผู้ชายคนนี้อยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

13
00:00:48,920 --> 00:00:51,670
- ผู้ชายเหล่านี้คือใคร Samir?
- นี่คือผู้ชายที่ฉันคัดเลือกไว้

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
เราไม่สามารถรับแท่งได้
ออกจากประเทศ

15
00:00:53,880 --> 00:00:57,510
ลองใช้มันดูสิ
เหมือนระเบิดรังสี

16
00:00:57,590 --> 00:00:59,470
เราจะแสดงให้ชาวอเมริกันเห็น
เราแข็งแกร่งแค่ไหน

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,310
[ คร่ำครวญ ]

18
00:01:03,770 --> 00:01:06,810
ซาเมียร์! ตรงนี้!

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,690
นี่มีคนกำลังไล่ล่าฉันอยู่
พวกเขามีคันเบ็ดที่คุณกำลังมองหา

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,940
- ฉันคิดว่าคุณมีไม้เท้า
- พวกเขาหันมาต่อต้านฉัน

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,950
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่
เราจะพาคุณออกไป คุณฮัสซัน

22
00:01:16,030 --> 00:01:18,990
เมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องเลวร้ายขนาดนี้
ผู้คนมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ

23
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
[ เฮสติ้งส์ ] แล้วคุณนึกถึงอะไรล่ะ?

24
00:01:21,410 --> 00:01:23,540
เรนี วอล์คเกอร์- เธอฆ่า
หนึ่งในผู้นำหลักของเรา

25
00:01:23,620 --> 00:01:26,500
เรากำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ใส่เธอ
ชีวิตออนไลน์เมื่อเธอไม่จำเป็นต้องทำ

26
00:01:26,580 --> 00:01:28,170
มีคนต้องจ่าย
เพื่อสิ่งนี้ ไบรอัน

27
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
ฉันกำลังส่งคนไป
จาก Justice - Kristin Smith

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
เธอจะดูแลทุกอย่าง

29
00:01:35,090 --> 00:01:37,880
- พวกเขากำลังตั้งค่าคุณ อย่าพูดอะไรอีกเลย
- มันสายเกินไปแล้ว

30
00:01:37,970 --> 00:01:39,760
เรื่องนี้จบลงแล้ว
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,720
และอยู่ในอากาศ
ทำตอนนี้!

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
คุณเสนอ
เพื่อนำฟาร์ฮัดเข้ามา?

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,480
ใช่.

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,940
ถ้าคุณทิ้งความผิดทางอาญาไป
การสอบสวนเรนี วอล์คเกอร์

35
00:01:49,020 --> 00:01:52,520
ถ้าเราทำแบบนี้แจ็ค มันไม่ใช่
สำหรับการปฏิบัติการกู้ภัยครั้งหนึ่ง

36
00:01:52,610 --> 00:01:55,570
เรามาจนถึงเรื่องทั้งหมดนี้เลย
จบลงแล้ว

37
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
เดี๊ย.

38
00:01:59,910 --> 00:02:03,950
[ แจ็ค บาวเออร์] สิ่งต่อไปนี้
สถานที่ระหว่างเวลา 01.00 น. ถึง 02.00 น.

39
00:02:12,460 --> 00:02:14,500
เรากำลังจะไปส่งเขา
ไปที่สถานทูต

40
00:02:14,630 --> 00:02:17,720
คุณมีเวลาสองนาที ขอบคุณ

41
00:02:22,720 --> 00:02:24,890
บาชีร์ เคลียร์ห้องซะ

42
00:02:26,770 --> 00:02:28,980
ธารินทร์ พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? ยัง.

43
00:02:29,060 --> 00:02:31,810
พวกเขาจะไม่จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน
ถึงสถานทูตของเรา

44
00:02:31,900 --> 00:02:34,610
ฉันพยายามให้เหตุผลกับพ่อของฉัน
แต่เขาไม่ยอมฟัง

45
00:02:34,690 --> 00:02:37,990
Ηe คิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
การสมรู้ร่วมคิดกับพี่ชายของเขา

46
00:02:38,070 --> 00:02:42,070
แม้ว่าฉันจะเล่าเรื่องของเราให้เขาฟังแล้วก็ตาม
เขาไม่เชื่อใจคุณ

47
00:02:42,160 --> 00:02:45,660
- คุณบอกเขาเกี่ยวกับเราเหรอ?
- หวังว่ามันคงจะเปลี่ยนใจเขา

48
00:02:45,740 --> 00:02:48,700
แต่ถ้ามีอะไรก็ช่าง.
ทำให้เรื่องระหว่างเราแย่ลง

49
00:02:50,620 --> 00:02:52,120
เข้ามาใกล้ๆสิ

50
00:02:58,170 --> 00:03:00,930
ฟังฉันนะเคย์ล่า
นี่คือทางออกของสิ่งนี้

51
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
มีผู้ชายไม่กี่คนที่ยังคงภักดีต่อฉัน
บาชีร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,180
เขาตกลงที่จะช่วยฉันหลบหนี

53
00:03:06,270 --> 00:03:08,680
ทันทีที่เขาทำได้ บาชีร์
จะยื่นกุญแจมือให้ฉัน

54
00:03:08,770 --> 00:03:10,690
และเขาก็วางปืน
ในรถให้ฉันไปหา

55
00:03:10,770 --> 00:03:13,650
- คุณจะไม่ทำร้ายใครเหรอ?
- ปืนมีไว้เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้อง

56
00:03:13,730 --> 00:03:17,480
เมื่อฉันว่างฉันก็มีที่พัก
จนกว่าชาวอเมริกันจะให้ฉันลี้ภัย

57
00:03:17,570 --> 00:03:20,950
เคย์ล่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

58
00:03:21,030 --> 00:03:23,870
เจอกันครับ
ที่โรงแรมทีโอดอร์

59
00:03:23,950 --> 00:03:25,870
สัญญากับฉันว่าคุณจะมา

60
00:03:25,950 --> 00:03:29,120
ธารินทร์ เราต้องไปแล้ว

61
00:03:47,430 --> 00:03:51,310
- [ คำราม ]
- โคล เขาตายแล้ว!

62
00:03:51,390 --> 00:03:53,390
เพียงแค่ไป

63
00:03:53,480 --> 00:03:54,940
อะไร

64
00:03:55,020 --> 00:03:57,110
เพียงแค่ไป

65
00:03:57,190 --> 00:03:58,940
ไม่มีใครรู้ว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,940
มันเป็นความผิดของฉัน

67
00:04:01,030 --> 00:04:04,660
ฉันโกหกทุกอย่าง-
ฉันเป็นใคร สิ่งที่ฉันทำ

68
00:04:04,740 --> 00:04:07,280
ฉันจะโทรหาตำรวจ

69
00:04:07,370 --> 00:04:09,620
ฉันสมควรที่จะรับ
ความผิดสำหรับเรื่องนี้

70
00:04:18,460 --> 00:04:21,380
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,300
เรากำลังทำความสะอาดสิ่งนี้
และจะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:23,380 --> 00:04:26,340
- ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
- ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

73
00:04:28,260 --> 00:04:30,390
เราจะถอดรถตู้คันนี้ออก
จึงไม่สามารถเป็น I.D. 'd

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,930
เราจะทิ้งศพ
ในหนองน้ำ

75
00:04:33,020 --> 00:04:36,060
เฮ้. เฮ้!

76
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
พวกมันมันขยะ ดาน่า
และจะไม่มีใครคิดถึงพวกเขา

77
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
คุณต้องการที่จะติดคุกเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ? สำหรับพวกเขา?

78
00:04:42,530 --> 00:04:46,410
เริ่มต้นด้วยรถตู้
ฉันจะไปเอาอันอื่น

79
00:04:51,700 --> 00:04:54,120
[ ผู้หญิงคุยโทรศัพท์ ] คุณเฮสติ้งส์
ประธานาธิบดีอยู่ในสาย ขอบคุณ

80
00:04:54,210 --> 00:04:55,830
นี่คืออีสติงส์

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,830
คุณเฮสติ้งส์
ฉันอยู่ที่นี่กับร็อบ ไวส์

82
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณมีข่าวด่วน ใช่ครับคุณผู้หญิง

83
00:05:00,420 --> 00:05:03,590
- เราได้รับโทรศัพท์จากฟาร์ฮัด เออัสซาน
- ฟาร์ฮัด?

84
00:05:03,670 --> 00:05:05,590
ใช่. อย่างที่เราสงสัยว่า

85
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
เขาพยายามจะลักลอบขนของ
แท่งนิวเคลียร์ออกจากประเทศ

86
00:05:07,970 --> 00:05:12,010
คนที่เขาทำงานด้วยก็มี
หันมาต่อต้านเขา เรารู้อะไร?

87
00:05:12,100 --> 00:05:15,730
Farhad เชื่อว่าพวกเขาต้องการใช้
แท่งเพื่อสร้างระเบิดสกปรก...

88
00:05:15,810 --> 00:05:17,770
และทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้

89
00:05:17,850 --> 00:05:19,770
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

90
00:05:19,860 --> 00:05:23,650
ระหว่างการปราบปรามของ Ηassan และ C.Τ.U.
เราได้สนับสนุนพวกเขาจนมุมหนึ่ง

91
00:05:23,780 --> 00:05:26,990
นี่คือคำตอบของพวกเขา
คุณเชื่อเขาไหม?

92
00:05:27,070 --> 00:05:29,530
ใช่ฉันทำ
ฟาร์ฮัดเข้ามอบตัวแล้ว

93
00:05:29,620 --> 00:05:31,910
Ηeตกลงที่จะช่วยเรา
ป้องกันการโจมตีนี้

94
00:05:31,990 --> 00:05:33,700
ตอนนี้ฟาร์ฮัดอยู่ที่ไหน?

95
00:05:33,790 --> 00:05:36,210
เขาอยู่ในโกดังด้านนอก
เมืองที่อยู่ใกล้กับฟอเรสต์ฮิลส์

96
00:05:36,290 --> 00:05:38,750
ฉันเกณฑ์แจ็ค บาวเออร์แล้ว
เพื่อล็อคเขาลง

97
00:05:38,830 --> 00:05:44,380
เอาล่ะ ท่านประธาน คนที่หันมา
ต่อฟาร์ฮัดถือเป็นทรัพย์สินแอบแฝงของ I.R.K.

98
00:05:44,460 --> 00:05:47,550
ถ้าเราสามารถเข้าถึงได้
ไอ.อาร์.เค. ไฟล์ข่าวกรอง,

99
00:05:47,630 --> 00:05:50,680
ฟาร์ฮัดอาจจะทำได้
เพื่อช่วยเหลือเรา ผู้ชายเหล่านี้

100
00:05:50,760 --> 00:05:53,850
จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
เพื่อติดตามพวกเขา

101
00:05:53,930 --> 00:05:56,350
ไฟล์เหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของ
ปฏิบัติการข่าวกรองของอีอัสซาน

102
00:05:56,440 --> 00:05:59,230
ฉันจะไม่มอบมันไป
โดยเฉพาะในกรอบความคิดของเขาในปัจจุบัน

103
00:05:59,310 --> 00:06:01,770
เอาล่ะ ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้ว
ปลายลึก

104
00:06:01,860 --> 00:06:03,770
บางทีนี่อาจจะ
ดึงเขาออกจากมัน

105
00:06:03,860 --> 00:06:07,820
บอกฮัสซันว่าเราพบน้องชายของเขาแล้ว
และฉันต้องคุยกับเขาทันที

106
00:06:07,950 --> 00:06:11,280
ติดต่อ Tim Woods ที่ Homeland
ให้เขาจัดทำรายงานสรุป

107
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่...

108
00:06:13,490 --> 00:06:16,080
ถ้าพระเจ้าห้าม
การโจมตีนี้เกิดขึ้น

109
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
ขอบคุณ คุณเฮสติ้งส์

110
00:06:18,170 --> 00:06:20,580
ฉันจะอยู่ในห้องที่ปรึกษา
ครับ ท่านประธาน

111
00:06:23,170 --> 00:06:25,500
[ เฮสติ้งส์ ] คุณไวส์ ใช่?

112
00:06:25,630 --> 00:06:27,670
เราอยู่คนเดียวเหรอ?
ใช่. มันคืออะไร?

113
00:06:29,970 --> 00:06:32,260
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันตัดสินใจแล้ว...

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,140
ไม่ดำเนินคดีกับเรนี วอล์คเกอร์

115
00:06:35,220 --> 00:06:37,770
อะไร ทำไมไม่?
ฉันบอกคุณ-

116
00:06:37,850 --> 00:06:40,900
เรามีเรื่องต้องกังวลอีกมาก
ตอนนี้มากกว่าโทษวอล์คเกอร์

117
00:06:40,980 --> 00:06:44,770
วอล์คเกอร์สังหารผู้นำอันทรงคุณค่าที่อาจเป็นไปได้
ได้นำเราไปสู่แท่งนิวเคลียร์เหล่านั้น

118
00:06:44,860 --> 00:06:49,240
คุณไม่ได้ยินฉัน
เรามีผู้นำคนใหม่แล้ว- ฟาร์ฮัด ฮัสซัน-

119
00:06:49,320 --> 00:06:50,950
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังติดตาม.

120
00:06:51,030 --> 00:06:54,620
คุณต้องการที่จะแทนที่ฉันเป็นหัวหน้า
ของ C.T.U. มาเป็นแขกของฉันเถอะ

121
00:06:54,700 --> 00:06:58,250
แต่จนกว่าคุณจะทำ จงอยู่ห่างจากฉันซะ

122
00:06:58,370 --> 00:07:01,830
ฉันกำลังทำอยู่ ฉันจะปล่อย
คุณก็รู้เมื่อบาวเออร์ไปถึงฟาร์ฮัด

123
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

124
00:07:07,170 --> 00:07:09,300
[ พึมพำ ]

125
00:07:09,510 --> 00:07:12,840
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

126
00:07:14,510 --> 00:07:17,100
ฟาร์ฮัด ฮัสซัน ตั้งอยู่ใน
มุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือของโกดัง

127
00:07:17,180 --> 00:07:18,890
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เพราะเขาได้รับบาดเจ็บ

128
00:07:18,980 --> 00:07:21,690
คิง ลินช์ คุณจะไป
เข้าไปจากทางใต้

129
00:07:21,770 --> 00:07:24,610
- โอเว่นและแอลจะปกปิดปีกของคุณ
- เข้าใจแล้ว.

130
00:07:24,690 --> 00:07:26,690
ทันทีที่เราจับเขาขังไว้
เราจะเริ่มการสอบสวนของเรา

131
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
C.Τ.U. จะอัพโหลดไฟล์
กับผู้ต้องสงสัยที่น่าสงสัย

132
00:07:28,860 --> 00:07:31,240
- ฉันต้องการสิ่งนั้นและบนคอมพิวเตอร์โดยเร็วที่สุด
- ครับท่าน.

133
00:07:31,360 --> 00:07:33,530
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ] คุณบาวเออร์
เราได้รับสายที่ส่งผ่าน C.T.U.

134
00:07:33,660 --> 00:07:36,370
ฉันชื่อฟาร์ฮัด เออัสซานนะ
เปิดลำโพงให้เขาฟัง

135
00:07:36,490 --> 00:07:39,250
นี่คือแจ็ค บาวเออร์
ไปข้างหน้า. คุณสนิทแค่ไหน?

136
00:07:39,330 --> 00:07:40,910
อีกสิบนาทีออกไป
คุณสบายดีไหม?

137
00:07:41,040 --> 00:07:43,420
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
[ รั้วเหล็กเขย่าแล้วมีเสียง ]

138
00:07:45,090 --> 00:07:47,000
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

139
00:07:47,090 --> 00:07:48,920
พวกเขากำลังมองหาฉัน

140
00:07:49,050 --> 00:07:51,590
กรุณารีบ.
[ ผู้ชายคุยกัน ]

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,310
ท่านประธาน.

142
00:07:59,390 --> 00:08:01,600
ฉันบอกว่าคุณมีพี่ชายของฉัน
เกิดอะไรขึ้น

143
00:08:01,690 --> 00:08:03,810
โปรด.

144
00:08:06,770 --> 00:08:09,530
Ηe เรียกว่า C.Τ.U.
และได้ถวายตัวแล้ว

145
00:08:09,610 --> 00:08:11,570
ฉันไม่เข้าใจ

146
00:08:11,650 --> 00:08:14,950
Τผู้ชายที่ฟาร์ฮัดเคยเป็น
ทำงานโดยหันกลับมาต่อต้านเขา

147
00:08:15,030 --> 00:08:17,030
และพวกเขาก็ได้ยึดถือแล้ว
แท่งนิวเคลียร์

148
00:08:17,120 --> 00:08:21,290
Ηeเชื่อว่าตนตั้งใจจะสร้าง
ระเบิดสกปรกที่จะโจมตีเมืองนี้

149
00:08:21,370 --> 00:08:23,210
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
ผู้ชายเหล่านี้เป็นสมาชิก...

150
00:08:23,290 --> 00:08:26,080
ของสติปัญญาที่ซ่อนเร้นของคุณ
การดำเนินงานที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

151
00:08:26,170 --> 00:08:28,630
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

152
00:08:28,710 --> 00:08:30,550
พี่ชายของคุณ
ไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

153
00:08:30,630 --> 00:08:32,880
ด้วยการมอบตัวให้
เขากำลังเผชิญกับโทษประหารชีวิต

154
00:08:32,970 --> 00:08:35,840
เราต้องถือว่า
เขาพูดความจริง

155
00:08:35,930 --> 00:08:39,310
ฉันต้องการให้คุณให้เรา
ไฟล์ข่าวกรอง...

156
00:08:39,390 --> 00:08:41,520
สำหรับทุกทรัพย์สินของคุณ
มีในประเทศนี้...

157
00:08:41,600 --> 00:08:44,730
เพื่อให้ฟาร์ฮัดสามารถระบุได้
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

158
00:08:46,900 --> 00:08:49,360
ท่านประธาน ผมให้คุณแล้ว
ละติจูดที่มาก...

159
00:08:49,440 --> 00:08:52,360
เพื่อจัดเรียง
สถานการณ์ภายในประเทศของคุณ

160
00:08:52,440 --> 00:08:56,410
และตอนนี้มีภัยคุกคามต่อบ้านเกิดของฉัน
และฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ

161
00:08:58,450 --> 00:09:01,330
ฉันขอแนะนำให้คุณหันฟาร์ฮัดไปหา
ฉันและให้คนของฉันซักถามเขา

162
00:09:01,450 --> 00:09:03,750
เราจะได้คำตอบที่คุณต้องการ
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

163
00:09:03,830 --> 00:09:06,710
มีซีทียู. การย้ายทีม
บนฟาร์ฮัดในขณะที่เราพูด

164
00:09:06,790 --> 00:09:08,580
พวกเขาจำเป็นต้องถามเขา
ในสถานที่

165
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
ฉันต้องการไฟล์.

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,170
สิ่งที่คุณถามเป็นเรื่องจริงจัง
การละเมิดความปลอดภัยของเรา

167
00:09:13,260 --> 00:09:16,130
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
แต่คุณต้องเข้าใจ...

168
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
ว่าถ้ารังสีนี้
การโจมตีเกิดขึ้น

169
00:09:19,300 --> 00:09:21,470
ฉันจะโดนบังคับ
เพื่อตอบโต้

170
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
คุณจะโจมตีประเทศของฉันเหรอ?

171
00:09:26,730 --> 00:09:29,690
ฉันจะไม่มีทางเลือก

172
00:09:33,280 --> 00:09:37,610
ฉันต้องการไฟล์เหล่านั้น
และฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

173
00:09:44,790 --> 00:09:46,830
ฉันจะโทร
รักษาการหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

174
00:09:47,870 --> 00:09:49,670
คุณจะได้รับไฟล์
ภายในไม่กี่นาที

175
00:09:49,750 --> 00:09:51,670
ขอบคุณ

176
00:10:14,860 --> 00:10:19,200
ฉันอยากให้เธอรู้นะธารินทร์ ว่าฉันไม่รู้
เชื่อว่าคุณมีความผิดฐานทรยศ

177
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

178
00:10:23,200 --> 00:10:24,910
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเอง นาบีล

179
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
ในตำแหน่งของคุณ

180
00:10:27,290 --> 00:10:29,370
ฉันไม่ถืออะไรพวกนี้เลย
ต่อต้านคุณ

181
00:10:33,710 --> 00:10:36,260
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม
คุณต้องไม่ตำหนิตัวเอง

182
00:10:36,380 --> 00:10:39,930
อย่าลืมสิ่งนั้น
ฉันขอขอบคุณที่

183
00:10:46,390 --> 00:10:48,270
อย่าขยับ.
คุณกำลังทำอะไร?

184
00:10:48,350 --> 00:10:51,020
นาบีล ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ค่อย ๆ ชูสองนิ้ว

185
00:10:51,100 --> 00:10:52,560
มาเร็ว.

186
00:10:56,320 --> 00:10:57,940
คนขับ ดึงมาที่นี่

187
00:11:03,910 --> 00:11:07,450
ถอดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
วางมือบนหัวของคุณ ทั้งสองท่าน.

188
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
ลงจากรถ. ตอนนี้.

189
00:11:17,010 --> 00:11:18,760
อย่าขยับ.
เอากุญแจมาให้ฉัน

190
00:11:22,930 --> 00:11:24,550
วางมือของคุณลง

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,310
ธริน อย่าทำแบบนี้นะ
คุณมีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลงสำหรับตัวคุณเอง

192
00:11:27,390 --> 00:11:30,020
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉันที่
สถานทูตของเรา มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

193
00:11:30,100 --> 00:11:32,060
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]

194
00:11:34,400 --> 00:11:38,820
- ผมชื่อประธานเออัสซาน
- ให้ฉัน. มาเร็ว!

195
00:11:40,700 --> 00:11:44,450
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ] ไปกันเลย ด้านหลัง.

196
00:11:47,200 --> 00:11:49,620
เปิดมันขึ้นมา

197
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
ถอดข้อมือของคุณออก
ล็อคตัวเองลง.

198
00:11:56,540 --> 00:11:59,840
[ เสียงเรียกเข้า ]

199
00:11:59,920 --> 00:12:01,510
[ เสียงบี๊บ ]

200
00:12:01,590 --> 00:12:03,510
นาบีลไม่ตอบ

201
00:12:03,590 --> 00:12:06,550
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ขนส่งธารินทร์ไปสถานเอกอัครราชทูต

202
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
พยายามเข้าถึงเขาต่อไป
บนมือถือของเขา

203
00:12:08,720 --> 00:12:12,180
ถ้าเขาไม่ตอบ
ส่งทีมรักษาความปลอดภัยไปติดตามเขา

204
00:12:12,310 --> 00:12:14,810
ครับท่าน. และติดต่อพันเอกอัลจานิส

205
00:12:14,900 --> 00:12:18,610
Τบอกเขาถึงอำนาจของฉันที่จะให้
ซี.เอ.ยู. เข้าถึงไฟล์ที่ร้องขอ

206
00:12:18,690 --> 00:12:20,820
ครับท่าน.

207
00:12:29,490 --> 00:12:31,250
[ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

208
00:12:31,330 --> 00:12:35,620
- [ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ, เสียงบี๊บ ]
- สวัสดี.

209
00:12:35,710 --> 00:12:38,290
-ฉันเอง. คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันจะออกจาก U.N. ตอนนี้

210
00:12:38,380 --> 00:12:40,750
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่ มันได้ผล

211
00:12:40,840 --> 00:12:43,340
- เจอกันที่โรงแรม
- ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 1 0 นาที

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,470
ฉันรักคุณ เคย์ล่า
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,400
[ เสียงบี๊บ ]

214
00:13:00,570 --> 00:13:02,400
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

215
00:13:08,410 --> 00:13:10,950
[ ผู้หญิง ] เอาเลย คุณเฮสติ้งส์
ฟาร์ฮัด คุณอยู่ไหม?

216
00:13:11,080 --> 00:13:13,830
[ ผู้ชายคุยกัน ]
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

217
00:13:13,910 --> 00:13:15,750
ทีมภาคสนามของเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทางเข้าทิศใต้

218
00:13:15,830 --> 00:13:18,250
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
จนกว่าพวกเขาจะรักษาความปลอดภัยไซต์

219
00:13:18,380 --> 00:13:22,210
ฉันเกือบจะอยู่กับฉันแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ [ ผู้ชายตะโกน ]

220
00:13:22,300 --> 00:13:26,180
อย่าขยับจนกว่าจะล็อคตัวลง
มือปืนคนนั้น คุณเข้าใจฉันไหม?

221
00:13:26,260 --> 00:13:27,760
[ ตะโกนต่อไป ]

222
00:13:27,840 --> 00:13:30,890
[ การกิน ]
ฟาร์ฮัด?

223
00:13:30,970 --> 00:13:32,720
ฟาร์ฮัด?

224
00:13:32,810 --> 00:13:34,730
ฟาร์ฮัด คุยกับฉันหน่อยสิ

225
00:13:37,100 --> 00:13:38,520
[ ไซเรนใกล้เข้ามา ]
[ ผู้ชายตะโกน ]

226
00:13:38,610 --> 00:13:41,610
- [ กระสุนปืน ]
- [ คราง ]

227
00:13:41,690 --> 00:13:44,900
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

228
00:13:59,580 --> 00:14:01,420
[ตัวแทน ]
ตรงนี้!

229
00:14:04,010 --> 00:14:06,170
แพทย์! มาเร็ว!
แพทย์!

230
00:14:06,260 --> 00:14:09,640
นั่นคือเขา นั่นคือฟาร์ฮัด
โอเว่น พาทีมของคุณไปกวาดพื้นที่

231
00:14:09,720 --> 00:14:12,800
โคลอี้ เราได้ตัวฟาร์ฮัดแล้ว แต่เขาถูกโจมตี
ฉันต้องการไฟล์เหล่านั้นทันที

232
00:14:12,890 --> 00:14:15,600
- แอล.อาร์.เค. สติปัญญาเพิ่งส่งพวกเขาไป
- ดี.

233
00:14:15,730 --> 00:14:20,440
[ ซี.ที.ยู. เจ้าหน้าที่ตะโกนไปในระยะไกล
] [ โทรศัพท์มือถือ, เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

234
00:14:20,560 --> 00:14:24,190
[ พูดพล่อย ]
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]

235
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
ใช่ไหม? [ ผู้ชาย ] เสร็จแล้ว

236
00:14:26,490 --> 00:14:29,700
- ฟาร์ฮัดไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
- คุณแน่ใจเหรอ?

237
00:14:29,780 --> 00:14:32,570
ฉันยิงเขาสองครั้ง แต่ตำรวจก็มาถึง
และฉันต้องออกไปจากที่นั่น

238
00:14:32,660 --> 00:14:35,950
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน ใช่.

239
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
[ ซี.ที.ยู. ตัวแทน ]
เคลียร์!

240
00:14:39,500 --> 00:14:41,580
- คุณบาวเออร์
- พูดกับฉัน.

241
00:14:41,670 --> 00:14:43,540
เรามีทากลำกล้องใหญ่สองตัว
ไปที่หน้าท้อง

242
00:14:43,630 --> 00:14:45,710
เขามีเลือดออก ฉันไม่คิดว่า
เขาจะไปถึงโรงพยาบาลแล้ว

243
00:14:45,800 --> 00:14:47,970
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำเพื่อให้เขามั่นคง
เราต้องคุยกับเขา

244
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
ตอนนี้. ไป!

245
00:14:51,970 --> 00:14:53,640
[ตัวแทน ]
นี่คือทีม "บี"

246
00:14:53,720 --> 00:14:55,430
เราพบรถบรรทุกของพวกเขาแล้ว
ไม่มีร่องรอยของแท่งเลย

247
00:15:09,490 --> 00:15:11,360
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
ไฟล์เหล่านี้ถูกอัพโหลดแล้ว

248
00:15:11,450 --> 00:15:13,450
ครับท่าน.

249
00:15:13,530 --> 00:15:16,620
คุณฮัสซัน ในไม่กี่วินาที
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู...

250
00:15:16,700 --> 00:15:18,620
ของหน่วยปฏิบัติการลับที่ทำงานเพื่อคุณ
ประเทศภายในประเทศสหรัฐอเมริกา

251
00:15:18,710 --> 00:15:20,710
ฉันต้องการให้คุณระบุตัวผู้ชาย
ใครขโมยไม้เท้าไปจากคุณ

252
00:15:20,830 --> 00:15:23,380
คุณทำสิ่งนั้นให้เราได้ไหม? ใช่.

253
00:15:23,460 --> 00:15:25,290
เป็นไฟล์เหล่านั้น
อัปโหลดหรือยัง?

254
00:15:25,380 --> 00:15:26,710
เกือบ.
มาเร็ว!

255
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
ความดันโลหิตลดลง
เรามีอาการหัวใจเต้นเร็ว

256
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังจะตกใจ

257
00:15:31,010 --> 00:15:33,010
- ให้อีพิเนฟริน 30 ซี.ซี.
- คุณทำให้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่! คุณเข้าใจฉันไหม?

258
00:15:33,140 --> 00:15:35,180
ให้เขามีชีวิตอยู่!
ให้ฉันทำงานของฉัน!

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,060
[ เทย์เลอร์] โปรดให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นเป็นหลัก
[ ผู้หญิง ] ทันที

260
00:15:42,150 --> 00:15:45,440
การประชุม ΤelePresence
พร้อมแล้วครับท่านประธาน

261
00:15:45,520 --> 00:15:47,230
ขอบคุณ

262
00:15:53,990 --> 00:15:55,700
ดีใจที่ได้พบคุณ
สุภาพบุรุษ

263
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
มาดามประธานาธิบดี ไบรอัน เฮสติงส์ ที่
ซี.เอ.ยู. ได้นำเราให้ก้าวทัน

264
00:15:59,540 --> 00:16:02,830
- และเราพร้อมที่จะตรวจสอบข้อมูลเฉพาะบางอย่างกับคุณแล้ว
- ดี. ฉันกำลังฟังอยู่

265
00:16:02,920 --> 00:16:05,210
LF คุณจะอ้างอิง
ไปยังจอภาพของคุณ...

266
00:16:05,290 --> 00:16:08,170
และแผนภาพ
ของมิดทาวน์แมนฮัตตัน

267
00:16:08,250 --> 00:16:10,920
ตามรายงานของ C.T.U.
แท่งนิวเคลียร์ที่ถูกขโมยไป...

268
00:16:11,010 --> 00:16:13,720
มีระเบิดสูงสุด
ผลผลิต 300 ปอนด์

269
00:16:13,800 --> 00:16:15,550
นั่นก็เพียงพอแล้ว
วัสดุรังสี...

270
00:16:15,640 --> 00:16:18,560
ที่จะปนเปื้อนไปประมาณนั้น
หนึ่งตารางไมล์

271
00:16:18,640 --> 00:16:22,640
หากอุปกรณ์ถูกจุดชนวนมากขึ้น
บริเวณแมนฮัตตันที่มีประชากรหนาแน่น

272
00:16:22,730 --> 00:16:25,270
เราอาจกำลังดูผู้เสียชีวิต
ในหลักหมื่น

273
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
ดร.แลนดรี้?

274
00:16:28,980 --> 00:16:30,980
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่จะเป็น
จากพิษจากรังสีที่รุนแรง

275
00:16:31,070 --> 00:16:35,160
เหยื่อที่เหลือก็จะ
สิ้นอายุขัยด้วยโรคที่เกิดจากรังสี-

276
00:16:35,240 --> 00:16:37,660
มะเร็งเม็ดเลือดขาวเป็นหลัก
และมะเร็งอื่นๆ

277
00:16:37,740 --> 00:16:40,290
เรายังต้องคำนึงถึง
ว่าพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ...

278
00:16:40,370 --> 00:16:43,460
จะถูกทำให้อยู่ไม่ได้
เป็นเวลาประมาณ 40 ปี

279
00:16:43,580 --> 00:16:46,920
- แน่นอนว่าการอพยพทั่วเมืองไม่เป็นปัญหา
- [ ผู้ชาย ] ถูกต้อง

280
00:16:47,000 --> 00:16:49,420
มีผู้คนนับล้านในเรื่องนี้
เกาะที่มีจุดออกไม่กี่จุด

281
00:16:49,500 --> 00:16:51,210
คงต้องใช้เวลาหลายวัน
เพื่อพาพวกเขาออกไป

282
00:16:51,300 --> 00:16:54,760
ไม่ต้องพูดถึงว่าจะออกสู่สาธารณะด้วย
ข้อมูลนี้จะทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

283
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
ฉันเห็นด้วย เราจำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ภัยคุกคามจากสาธารณะในขณะนี้

284
00:16:57,890 --> 00:17:01,390
มุ่งเน้นความพยายามของเราในการทำให้แน่ใจว่า
ว่าการโจมตีครั้งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

285
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
ซี.ที.ยู. เชื่อแท่งนิวเคลียร์
ยังอยู่นอกเมือง

286
00:17:04,310 --> 00:17:06,900
ดังนั้นมันจึงเสริมการตรวจจับรังสี
ความพยายามที่สะพานและอุโมงค์

287
00:17:07,020 --> 00:17:12,940
นอกจากนี้เรายังทำให้เป้าหมายที่มีมูลค่าสูงแข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน
เช่นย่านการเงิน สถานที่สำคัญ รถไฟใต้ดิน

288
00:17:13,030 --> 00:17:15,530
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้ว่า U.N.
อาจเป็นเป้าหมายด้วย

289
00:17:15,610 --> 00:17:18,120
เมื่อพิจารณาถึงอันตราย ฉันคิดว่าเราควร
อพยพคนทั้งอาคาร

290
00:17:18,200 --> 00:17:20,490
เราสามารถดำเนินการประชุมต่อได้
จากสถานที่ที่ปลอดภัย

291
00:17:24,500 --> 00:17:27,250
เอาล่ะ แจ้งให้ผู้ได้รับมอบหมายทราบ
ของสถานการณ์

292
00:17:28,630 --> 00:17:30,920
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ท่านประธาน.

293
00:17:39,350 --> 00:17:42,010
ซี.ที.ยู. มีพี่ชายของคุณ
อยู่ในความควบคุมตัว เขาถูกยิง

294
00:17:42,140 --> 00:17:44,850
พวกเขากำลังพยายามทำให้เขามั่นคง
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

295
00:17:44,930 --> 00:17:46,690
ใช่ไหม?

296
00:17:46,770 --> 00:17:48,940
[ ผู้ชาย ] ท่าน เจ้าหน้าที่ราฮิมกำลังเรียกหาคุณ

297
00:17:49,060 --> 00:17:51,610
เขาบอกว่าเขาเจอนาบีลแล้ว ใส่เขาผ่าน.

298
00:17:51,690 --> 00:17:53,690
ครับท่าน.

299
00:17:53,780 --> 00:17:56,740
คุณประธานาธิบดี เราพบนาบีลและคนขับรถของเขาแล้ว
ถูกล็อคไว้ที่ท้ายรถ

300
00:17:56,860 --> 00:17:58,660
ธารินทร์หนีไปแล้ว
อะไร

301
00:17:58,740 --> 00:18:01,490
- นาบีลอยากคุยกับคุณครับ
- ใช่ โอเค ใส่เขาลงไป

302
00:18:05,580 --> 00:18:07,330
ฉันขอโทษคุณประธานาธิบดี

303
00:18:07,420 --> 00:18:10,790
เออรินทร์มีปืนติดตัวไปด้วย
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร

304
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
คุณกำลังพูดถึงใครบางคน.
ช่วยเขาหลบหนีเหรอ?

305
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

306
00:18:14,840 --> 00:18:17,590
แต่ท่านประธาน
มีอย่างอื่นที่คุณต้องรู้

307
00:18:19,260 --> 00:18:22,850
หลังจากที่เขาหลบหนีไป
ฉันได้ยิน Τarin ทางโทรศัพท์

308
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
ฉันเชื่อว่าเขากำลังพูดอยู่
ถึงลูกสาวของคุณ

309
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
เคย์ล่า?

310
00:18:32,650 --> 00:18:34,570
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ครับท่าน.

311
00:18:34,650 --> 00:18:37,860
ดูเหมือนเขาจะไปนะ
พบเธอที่ไหนสักแห่งในเมือง

312
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
ตกลง.

313
00:18:48,870 --> 00:18:51,040
[ เสียงบี๊บ ]

314
00:18:54,590 --> 00:18:58,010
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]

315
00:18:58,090 --> 00:19:00,050
[ เสียงบี๊บ ]

316
00:19:01,140 --> 00:19:03,800
[ เสียงบี๊บ ]
เคย์ล่า โทรกลับหาฉันนะ

317
00:19:03,890 --> 00:19:06,770
โทรกลับหาฉันหน่อยเคย์ล่า

318
00:19:06,890 --> 00:19:08,850
[ ถอนหายใจ ]
[ เสียงบี๊บ ]

319
00:19:16,940 --> 00:19:19,360
เข้ามาข้างใน.

320
00:19:23,490 --> 00:19:25,410
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

321
00:19:26,620 --> 00:19:30,250
[ หัวเราะ ]
โอ้!

322
00:19:31,960 --> 00:19:35,130
ฉันติดต่อทนายความชาวอเมริกันแล้ว
ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศ

323
00:19:35,210 --> 00:19:37,130
ฉันตกลงที่จะพบกับเรา
ภายในสองชั่วโมง

324
00:19:37,210 --> 00:19:39,630
ก็เป็นเช่นนี้
สถานการณ์เลวร้าย

325
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

326
00:19:41,720 --> 00:19:43,640
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

327
00:19:51,060 --> 00:19:53,270
อืม!

328
00:19:57,530 --> 00:20:01,440
คุณบาวเออร์ เราทำดีที่สุดแล้ว
เขาไม่ได้ทำมัน

329
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ขอบคุณ.

330
00:20:03,610 --> 00:20:06,780
เรากวาดพื้นที่แล้วครับท่าน
มันชัดเจน. ไม่มีศัตรู

331
00:20:06,910 --> 00:20:08,830
ไม่มีร่องรอยของแท่งนิวเคลียร์ คัดลอกสิ่งนั้น

332
00:20:08,910 --> 00:20:11,580
ซีทียู นี่บาวเออร์
เราสูญเสียเขาไป ฟาร์ฮัดตายแล้ว

333
00:20:11,660 --> 00:20:14,250
- ให้ตายเถอะ
- ฉันยังคิดว่าเรายังมีละครอีก

334
00:20:14,330 --> 00:20:16,670
ใครก็ตามที่ยิงฟาร์ฮัดทำไม่ได้
ยืนยันว่าถูกฆ่าตาย

335
00:20:16,750 --> 00:20:19,000
เราเข้าหาเขาเร็วเกินไป

336
00:20:19,090 --> 00:20:21,090
พวกเขาไม่รู้
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงใด

337
00:20:21,220 --> 00:20:23,970
คุณกำลังเสนออะไรแจ็ค?
ฉันบอกว่าเราใช้ฟาร์ฮัดเป็นเหยื่อที่ตายแล้ว

338
00:20:24,050 --> 00:20:26,930
รั่วไหลไปสู่สื่อที่เราได้
จับเขาเข้าคุกแล้วเขาก็รอดมาได้

339
00:20:27,010 --> 00:20:29,470
เรากำลังส่งเขาไปที่โรงพยาบาลท้องถิ่น
ซึ่งเจ้าหน้าที่จะสอบสวนเขา

340
00:20:29,560 --> 00:20:32,060
พวกเขาจะต้องดำเนินการกับเขา
เขารู้มากเกินไป

341
00:20:32,180 --> 00:20:34,480
เสียงเหมือน Ηail Mary เลย
ตอนนี้มันเป็นการเล่นเดียวที่เรามี

342
00:20:34,560 --> 00:20:38,020
แต่ถ้าพวกเขาเคลื่อนทัพไปที่ฟาร์ฮัด ซึ่งล
คิดว่าพวกเขาจะทำ เราจะรอพวกเขา

343
00:20:38,110 --> 00:20:41,110
คุณเฮสติงส์ คุณบอกว่าคุณต้องการ
ฉันจนกว่าสิ่งนี้จะได้รับการแก้ไข

344
00:20:41,190 --> 00:20:43,700
- นี่มัน.
- เรามีไฟล์ข่าวกรองของเออัสซาน

345
00:20:43,820 --> 00:20:46,360
เราสามารถสแกนและอ้างอิงโยงได้
ด้วยซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า

346
00:20:46,450 --> 00:20:49,200
อาจจะมองเห็นผู้ก่อการร้ายได้
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตี

347
00:20:49,290 --> 00:20:50,990
เอาล่ะแจ็ค

348
00:20:51,080 --> 00:20:55,170
ไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐานอย่างแน่นอน
บรรทุกศพคนตายข้ามเมือง

349
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
แต่ฉันเต็มใจ
เพื่อลองดู

350
00:20:56,920 --> 00:20:59,210
เราจะหาเส้นทางของโรงพยาบาล
และแถลงข่าวร่วมกัน

351
00:20:59,340 --> 00:21:02,340
คุณเตรียมพร้อมในตอนท้ายของคุณ
โอเค ขอบคุณ

352
00:21:02,420 --> 00:21:04,800
เตรียมร่างกายนั้นให้พร้อมสำหรับการขนส่ง
โอเว่น รวบรวมคนของคุณ

353
00:21:04,880 --> 00:21:07,340
- การบรรยายสรุปในเวลาน้อยกว่าห้า
- ครับท่าน.

354
00:21:09,100 --> 00:21:12,020
[ เสียงบี๊บ ]

355
00:21:16,190 --> 00:21:19,020
เสาอากาศ 1 อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ข้ามเส้นทางครับท่าน

356
00:21:19,110 --> 00:21:22,030
ทีมสไนเปอร์ได้เช็คอินแล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสถานที่

357
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

358
00:21:37,880 --> 00:21:40,130
ไปกันเลย

359
00:21:40,210 --> 00:21:42,920
[ ทั้งเครียด ]

360
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
จบแล้วดาน่า

361
00:22:21,000 --> 00:22:24,340
มารับอีกตัวแล้วรับ
เคลียร์กันก่อนกลับ C.T.U.

362
00:22:30,850 --> 00:22:33,010
โคล.

363
00:22:33,100 --> 00:22:35,060
โคล แล้วเราล่ะ?

364
00:22:37,770 --> 00:22:39,770
ฉันไม่รู้

365
00:22:47,280 --> 00:22:51,320
เราเพิ่งได้รับแจ้งจากนิว
สำนักงานใหญ่ York Counter Τerrorist...

366
00:22:51,410 --> 00:22:55,910
ฟาร์ฮัด ฮัสซัน น้องชายของศาสนาอิสลาม
สาธารณรัฐคามิสถาน ประธานาธิบดีโอมาร์ ฮัสซัน-

367
00:22:56,000 --> 00:22:58,660
ถูกพบว่ามีชีวิต

368
00:22:58,750 --> 00:23:02,290
เราได้รับแจ้งว่า ฟาร์ฮัด ฮัสซัน
ติดต่อ C.T.U. ไม่นานมานี้...

369
00:23:02,420 --> 00:23:04,340
และตกลงที่จะมอบตัว
ถึงเจ้าหน้าที่ ฟาร์ฮัดยังมีชีวิตอยู่

370
00:23:04,460 --> 00:23:06,880
อะไร ซี.ที.ยู. ตอบกลับทันทีว่า

371
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
แต่เมื่อพวกเขามาถึง
พวกเขาพบว่าเขาถูกยิง

372
00:23:08,970 --> 00:23:12,800
ยังไม่มีคำพูดว่าฟาร์ฮัด ฮัสซันเป็นอย่างไร
ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนเหล่านี้

373
00:23:12,890 --> 00:23:15,510
แต่เรารู้ว่าพระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น
คาดว่าจะรอด...

374
00:23:15,600 --> 00:23:19,810
และเขากำลังถูกส่งไปที่เซนต์จูเลียน
รพ.ภายใต้การรักษาความปลอดภัยขั้นสูง...

375
00:23:19,890 --> 00:23:21,770
เขาจะถูกสอบสวนที่ไหน
โดยเจ้าหน้าที่

376
00:23:21,850 --> 00:23:25,270
- นี่เป็นไปไม่ได้
- ฟาร์ฮัดหลบหนีตั้งแต่ช่วงเช้ามืดของวันนี้-

377
00:23:25,360 --> 00:23:27,690
ฉันยิงเขาสองครั้ง

378
00:23:27,820 --> 00:23:31,320
แต่คุณไม่ได้แน่ใจว่าเขาตายแล้ว
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีเวลา

379
00:23:33,320 --> 00:23:37,200
ฉันจะทำให้ถูกต้อง
ฉันจะกลับไป.

380
00:23:37,290 --> 00:23:41,370
คุณโดดเด่นเกินไป
ฟาร์ฮัดจะได้รับการคุ้มครองอย่างหนัก

381
00:23:41,460 --> 00:23:45,540
แต่หากฟาร์ฮัดพูด เจ้าหน้าที่ก็สามารถทำได้
หาเราก่อนที่เราจะสร้างอาวุธได้

382
00:23:48,460 --> 00:23:52,010
คุณคิดว่าเราไม่รู้
ความหมาย?

383
00:23:52,090 --> 00:23:54,010
เรากำลังส่งมาร์กอสไป

384
00:23:54,100 --> 00:23:57,560
Η เป็นคนอเมริกันของแม่
พวกเขาจะไม่สงสัยเขา

385
00:23:57,640 --> 00:24:00,930
ฉันอยู่ในรถบรรทุก
กับแท่ง

386
00:24:17,700 --> 00:24:22,790
[ เสียงบี๊บ วงแหวนสาย ]

387
00:24:22,920 --> 00:24:25,040
[ ผู้หญิง ] สวัสดี? แม่ครับ ผมเอง

388
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
มาร์กอส?
ใช่.

389
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
ฟังนะ ฉันพูดไม่ได้
เป็นเวลานาน

390
00:24:30,050 --> 00:24:32,630
- มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีแม่

391
00:24:34,010 --> 00:24:36,430
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
มันสำคัญมาก

392
00:24:36,510 --> 00:24:39,930
ตกลง. โอเค มันคืออะไร?

393
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้นตอนนี้
และออกจากเมือง

394
00:24:43,770 --> 00:24:46,230
ไปที่ร้านป้าเชลลีย์
ของป้าเชลลีย์เหรอ?

395
00:24:46,310 --> 00:24:48,820
แค่ทำเพื่อฉัน โอเคไหม?
อย่าถามฉันว่าทำไม

396
00:24:48,900 --> 00:24:53,190
- ออกไปตอนนี้เลย
- มาร์กอส นี่มันบ้าไปแล้ว

397
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
ฉันจะไม่ออกจากอพาร์ทเมนท์เข้าไป
กลางดึกโดยไม่มีเหตุผล

398
00:24:56,450 --> 00:24:59,240
มีเหตุผล
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไรตอนนี้

399
00:24:59,330 --> 00:25:01,330
ได้โปรดแม่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

400
00:25:01,410 --> 00:25:03,660
คุณอยู่ที่ไหน

401
00:25:03,750 --> 00:25:05,670
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

402
00:25:05,750 --> 00:25:08,080
เอาล่ะ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เว้นแต่ฉันจะรู้ว่าคุณไม่เป็นไร

403
00:25:08,170 --> 00:25:10,550
ฉันจะไปพบคุณที่ร้านป้าเชลลีย์
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

404
00:25:10,630 --> 00:25:13,090
ไปเถอะแม่ ตอนนี้.

405
00:25:15,130 --> 00:25:17,050
โอเค ฉันจะไปแล้ว

406
00:25:17,140 --> 00:25:18,760
[ เสียงล็อคประตู ]

407
00:25:18,850 --> 00:25:21,060
ฉันต้องไป
ฉันรักคุณ.

408
00:25:29,820 --> 00:25:31,900
คุณพร้อมหรือยังเพื่อน?

409
00:25:32,990 --> 00:25:34,490
ใช่.

410
00:25:34,570 --> 00:25:37,450
ดี. ได้เวลาแล้ว

411
00:25:39,620 --> 00:25:43,410
คุณต้องเก็บเขาไว้
ดูมีชีวิตชีวาตลอดทาง

412
00:25:43,540 --> 00:25:45,750
คุณชัดเจนแล้วว่าต้องทำอะไร?
ครับท่าน.

413
00:25:45,830 --> 00:25:47,540
แจ็ค มันเยี่ยมมาก
ไปข้างหน้า.

414
00:25:47,630 --> 00:25:49,670
เราได้ประสานงานแล้ว
กับสำนักข่าว.

415
00:25:49,750 --> 00:25:53,710
Τhey เผยแพร่รายงานอันเป็นเท็จเกี่ยวกับการจับกุมฟาร์ฮัด
และนำส่งโรงพยาบาลเพื่อสอบสวน

416
00:25:53,800 --> 00:25:55,590
ตะขอของเขาถูกเหยื่อแล้ว

417
00:25:55,670 --> 00:25:58,380
สถานที่ที่สมเหตุสมผลที่สุดสำหรับพวกเขา
การโจมตีคือตอนที่เรากำลังเดินทาง

418
00:25:58,470 --> 00:25:59,930
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
จะอ่อนแอที่สุด

419
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
นิวยอร์ก และสวาอี
กำลังระดมพลอยู่ตอนนี้

420
00:26:02,310 --> 00:26:05,520
Τพวกเขากำลังจะถูกฝังอยู่ที่
จุดยุทธศาสตร์ไปพร้อมกัน

421
00:26:05,640 --> 00:26:08,850
Τพวกเขากำลังรักษาโรงพยาบาลเซนต์จูเลียนด้วย
คัดลอกสิ่งนั้น

422
00:26:08,940 --> 00:26:12,690
-บอกทุกทีมว่ามันจำเป็นที่เราต้องเอาชีวิตผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ไป
-พวกเขาได้รับการบรรยายสรุปแล้ว แจ็ค

423
00:26:12,780 --> 00:26:14,860
โอเค เราจะย้ายออก
คุณสองคนขึ้นรถตู้ตามไป

424
00:26:14,990 --> 00:26:17,780
โอเว่น คุณอยู่กับฉันในรถพยาบาล
คัดลอกสิ่งนั้น

425
00:26:19,200 --> 00:26:22,660
เอ๋. คุณสบายดีไหม?
ครับท่าน.

426
00:26:22,740 --> 00:26:26,120
ฉันรู้ว่าคุณและคนของคุณไม่รู้จัก
มีประสบการณ์ภาคสนามมาก

427
00:26:26,210 --> 00:26:28,120
และเราได้วางคุณไว้แล้ว
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

428
00:26:28,210 --> 00:26:31,960
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าถ้าเราถูกโจมตี
ครอบคลุมทุกส่วนของเส้นทางนี้

429
00:26:32,040 --> 00:26:35,260
เรามีอะไรมากมาย
ของการสนับสนุนที่นั่น

430
00:26:35,340 --> 00:26:37,380
ฉันสบายดี คุณบาวเออร์
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

431
00:26:41,010 --> 00:26:42,720
ใช่.

432
00:26:48,810 --> 00:26:51,730
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

433
00:26:56,490 --> 00:26:59,400
[ เสียงบี๊บ ]

434
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
คณะผู้แทนของเรากำลังเตรียมตัวมุ่งหน้าไป
ไปยังฐานทัพอากาศฟอร์ตแมคไกวร์

435
00:27:14,920 --> 00:27:19,010
เราจะจัดตั้งศูนย์ปฏิบัติการชั่วคราวที่นั่น
เราจะสามารถติดตามสถานการณ์ได้ที่ไหน

436
00:27:19,130 --> 00:27:21,680
แล้วตัวแทนคนอื่นๆล่ะ?
ฝ่ายความมั่นคงของสหประชาชาติจะประสานงานการอพยพ

437
00:27:21,760 --> 00:27:25,350
- ทุกอย่างควรจะเป็นไปอย่างราบรื่น
- [ หายใจออก ]

438
00:27:25,430 --> 00:27:28,180
ฉันจะได้อะไรให้คุณไหม
ท่านประธาน?

439
00:27:28,270 --> 00:27:31,890
ไม่ Τขอบคุณนะ Rob
คุณได้ทำมากเกินพอแล้ว

440
00:27:31,980 --> 00:27:36,400
ฉันแค่เสียใจที่สองสามเดือนแรกของคุณ
ในการทำงานมีความท้าทายมาก

441
00:27:36,480 --> 00:27:38,780
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะไม่
เคยมีอย่างอื่นมาบ้าง

442
00:27:38,860 --> 00:27:40,700
[ ประตูเปิด ]

443
00:27:42,030 --> 00:27:44,030
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

444
00:27:49,580 --> 00:27:54,540
ฉันคุยกับผู้ช่วยคนหนึ่งของฉัน
เขาบอกฉันว่าพี่ชายของฉันตายแล้ว

445
00:27:54,630 --> 00:27:56,750
ฉันกลัวอย่างนั้น

446
00:27:56,840 --> 00:28:00,090
เมื่อ C.Τ.U. เสร็จแล้ว
ด้วยการดำเนินงานของพวกเขา

447
00:28:00,170 --> 00:28:03,970
ฉันอยากได้ศพของฟาร์ฮัด
เพื่อกลับไปยังประเทศของฉัน

448
00:28:04,050 --> 00:28:06,180
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจ
ที่ซึ่งร่างกายของเขาเน่าเปื่อย

449
00:28:06,260 --> 00:28:08,680
แต่แม่ของฉันต้องการ
การฝังศพที่เหมาะสม

450
00:28:08,770 --> 00:28:10,770
ฉันจะเห็นว่ามันเสร็จแล้ว

451
00:28:10,850 --> 00:28:15,400
แต่ตอนนี้ท่านประธาน
เราจำเป็นต้องอพยพ U.N.

452
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
ฉันจะไม่จากไป
ท่านประธาน.

453
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ.

454
00:28:20,190 --> 00:28:23,610
ลูกสาวของฉัน เคย์ล่า
หายไป

455
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
หายไป?

456
00:28:27,330 --> 00:28:30,330
เคย์ล่ามีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก
กับอดีตหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน

457
00:28:30,450 --> 00:28:34,210
เธอหนีไปกับเขาแล้ว
บอกฉันว่าเราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง

458
00:28:34,290 --> 00:28:38,130
ฉันซาบซึ้ง แต่ความปลอดภัยของฉัน
ตอนนี้ทีมงานกำลังตามหาเธออยู่

459
00:28:39,460 --> 00:28:41,380
ฉันเข้าใจ
คุณคงกังวลขนาดไหน

460
00:28:41,470 --> 00:28:44,760
แต่ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยเธอด้วยการอยู่ที่นี่

461
00:28:44,840 --> 00:28:47,260
กรุณามาอยู่ที่ไหน
คุณจะปลอดภัย

462
00:28:47,350 --> 00:28:49,350
ฉันทำไม่ได้ ท่านประธาน

463
00:28:49,430 --> 00:28:51,520
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในเมือง

464
00:28:51,600 --> 00:28:54,440
ไม่มีความคิด
ว่ามีภัยคุกคามทางนิวเคลียร์อยู่

465
00:28:54,520 --> 00:28:59,070
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกระทั่งเธอถูกพบ

466
00:28:59,150 --> 00:29:00,860
เอาล่ะ.

467
00:29:03,030 --> 00:29:04,900
ฉันเข้าใจ

468
00:29:05,030 --> 00:29:09,450
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ขอบคุณ

469
00:29:19,500 --> 00:29:21,420
พวกเขากำลังหันไปทางทิศตะวันตก
บนถนนสายที่หก

470
00:29:21,510 --> 00:29:23,460
กำลังดึงตัวเข้าโรงพยาบาล

471
00:29:24,590 --> 00:29:26,800
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

472
00:29:46,820 --> 00:29:48,570
โคลอี้ หยิบขึ้นมา
ฟีดความปลอดภัยของโรงพยาบาล

473
00:29:48,660 --> 00:29:51,870
รับการจดจำใบหน้า
เริ่มทำงาน

474
00:29:57,290 --> 00:29:59,420
C.Τ.U. นี่คือบาวเออร์
เรากำลังก้าวเข้าสู่ตำแหน่ง

475
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
ร่างกายของฟาร์ฮัดกำลังเป็นอยู่
ถูกนำไปที่ห้องของเขา

476
00:30:04,210 --> 00:30:06,050
ไปกันเลย!

477
00:30:08,970 --> 00:30:10,970
รักษาความปลอดภัยประตูเหล่านี้!

478
00:30:14,140 --> 00:30:16,600
[ คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]

479
00:30:30,450 --> 00:30:32,410
[ เฮสติ้งส์ ]
นำกล้องภายนอกขึ้นมา

480
00:30:52,470 --> 00:30:54,430
[ เสียงบี๊บ ]

481
00:31:19,290 --> 00:31:22,880
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์มือถือ เสียงบี๊บ ]

482
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค ฉันเอง

483
00:31:27,010 --> 00:31:29,840
- เฮ้.
- ฉันถูกปล่อยตัวแล้ว ฉันมีอิสระที่จะไป

484
00:31:29,930 --> 00:31:31,130
ดี.

485
00:31:31,220 --> 00:31:34,640
โคลอี้บอกฉันว่าคุณทำอะไร
คุณใช้ประโยชน์จากเฮสติ้งส์

486
00:31:34,720 --> 00:31:37,430
บอกว่าจะมุ่งหน้าขึ้นสนาม
จนกว่าวิกฤตินี้จะผ่านพ้นไป...

487
00:31:37,520 --> 00:31:41,890
เพื่อแลกกับ C.Τ.U. ลดลง
ข้อกล่าวหาใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

488
00:31:42,020 --> 00:31:46,020
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้นนะแจ็ค
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

489
00:31:46,110 --> 00:31:48,320
ใครบางคนในทำเนียบขาว
กำลังพยายามตั้งค่าคุณ...

490
00:31:48,400 --> 00:31:50,490
ที่จะรับผิดชอบ
ความล้มเหลวของภารกิจของเรา

491
00:31:50,570 --> 00:31:55,030
และฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

492
00:31:55,120 --> 00:31:58,620
คุณเข้าใจฉันไหม?
เรเน่ คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป

493
00:31:58,750 --> 00:32:03,000
คุณไม่รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ใช่แล้ว

494
00:32:03,080 --> 00:32:07,800
เอ่อ, ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

495
00:32:07,880 --> 00:32:12,680
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อคุณกับคุณ

496
00:32:15,260 --> 00:32:17,510
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ดี.

497
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
ฉันจะมี C.Τ.U. ตัวแทน
พาคุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

498
00:32:19,680 --> 00:32:21,640
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
เมื่อสิ่งนี้จบลง

499
00:32:21,730 --> 00:32:24,020
เอาล่ะแจ็ค

500
00:32:24,100 --> 00:32:26,480
ดูสิ ฉันกำลังคุยกันผ่านคอม
ฉันต้องไป.

501
00:32:26,570 --> 00:32:28,690
โอเค ลาก่อน

502
00:32:30,490 --> 00:32:32,400
นี่คือบาวเออร์
ไปข้างหน้า.

503
00:32:32,490 --> 00:32:36,450
แจ็ค การจดจำใบหน้าเพิ่งหยิบขึ้นมา
ตรงกับ I.R.K. ไฟล์ข่าวกรอง

504
00:32:36,530 --> 00:32:38,450
ชื่อของเขาคือ มาร์กอส อัล-ซาการ์

505
00:32:38,540 --> 00:32:42,580
เกิดในอเมริกา ทำงานนอกเครื่องแบบด้วย
ไอ.อาร์.เค. ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

506
00:32:42,710 --> 00:32:44,540
เขาอยู่ที่ไหน? เข้าใกล้ทางเข้าด้านข้าง

507
00:32:44,630 --> 00:32:47,000
ผมสีน้ำตาล สครับสีฟ้า
สวมแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเข้ม

508
00:32:47,090 --> 00:32:49,300
คัดลอกสิ่งนั้น
รอก่อนนะแจ็ค

509
00:32:49,380 --> 00:32:51,920
Ηeมีบางอย่างอยู่ในมือของเขา
ดูเหมือนเครื่องระเบิดระยะไกลนะ

510
00:32:52,010 --> 00:32:53,760
ฉันคิดว่าเขาใส่เสื้อกั๊ก

511
00:32:55,050 --> 00:32:57,050
โคลอี้ คุณช่วยปลดอาวุธมันได้ไหม
จากที่นั่น?

512
00:32:57,140 --> 00:32:59,060
อาจจะ. ถ้าฉันสามารถปักหมุดลงไปได้
รุ่นจุดระเบิด

513
00:32:59,140 --> 00:33:00,970
ฉันอาจจะแย่งชิงได้
รหัสอาวุธ...

514
00:33:01,060 --> 00:33:02,810
โดยใช้เครื่องส่งสัญญาณ
ในการสื่อสารผ่านมือถือ

515
00:33:02,890 --> 00:33:04,600
รับมัน

516
00:33:04,690 --> 00:33:06,730
[ แจ็ค ] โอเว่น คุณมีผู้ชายเข้ามาใกล้แล้ว
ตำแหน่งของคุณ เขามีผมสีน้ำตาล

517
00:33:06,810 --> 00:33:09,110
เขาสวมชุดสครับสีน้ำเงิน
และแจ็กเก็ตสีน้ำเงินเข้ม

518
00:33:10,780 --> 00:33:12,740
- ใช่. ฉันเห็นเขา
- เขาเป็นคนตีของเรา

519
00:33:12,820 --> 00:33:15,110
เราเชื่อว่าเขาใส่ระเบิด
เสื้อกั๊กที่มีตัวจุดชนวนระยะไกล

520
00:33:15,200 --> 00:33:18,370
- ตกลง. ฉันควรทำอย่างไร?
- ใจเย็นๆ และทำทุกอย่างที่เขาขอ

521
00:33:18,450 --> 00:33:21,330
ซี.ที.ยู. เทคโนโลยีจะพยายามและ
ปลดอาวุธเสื้อกั๊กจากนอกสถานที่

522
00:33:21,410 --> 00:33:23,750
ตกลง. ตกลง.
โอเว่น?

523
00:33:23,830 --> 00:33:27,250
โอเว่น. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

524
00:33:27,330 --> 00:33:29,630
แค่พยายามทำให้เขาช้าลง
ให้มากที่สุด

525
00:33:29,750 --> 00:33:32,960
เราพร้อมดูแลคุณทุกตารางนิ้ว
ครับท่าน.

526
00:33:33,050 --> 00:33:36,260
[ หายใจลึก ๆ ]

527
00:33:37,430 --> 00:33:40,100
ขออนุญาต.
นี่คือพื้นที่ที่ปลอดภัย

528
00:33:40,180 --> 00:33:43,430
ฉันจะต้อง
เพื่อดูแอล.ดี.

529
00:33:45,310 --> 00:33:49,520
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
ฉันมีระเบิด

530
00:33:49,610 --> 00:33:52,900
ส่งอาวุธของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะฆ่าเราทั้งคู่

531
00:33:54,740 --> 00:33:56,860
อาวุธของคุณตอนนี้

532
00:33:56,950 --> 00:33:59,910
ตกลง. ตกลง.
แค่ทำใจให้สบาย

533
00:33:59,990 --> 00:34:03,120
- ช้าๆ.
- ใช่.

534
00:34:12,000 --> 00:34:15,010
- ฟาร์ฮัด อัสซานอยู่ที่ไหน?
- ชั้นสาม.

535
00:34:15,090 --> 00:34:16,970
พาฉันไปหาเขา

536
00:34:17,050 --> 00:34:19,970
ใครๆ ก็ถามว่าฉันเป็นใคร
คุณบอกว่าฉันเป็นหมอ ฉันก็สบายใจแล้ว

537
00:34:20,050 --> 00:34:22,600
- เอาล่ะลูกชาย
- ตกลง.

538
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

539
00:34:24,850 --> 00:34:26,810
ตกลง.
ไป.

540
00:34:30,270 --> 00:34:33,190
[ เสียงบี๊บ ]

541
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
[ เครื่องยนต์ ldling ]

542
00:34:47,580 --> 00:34:51,130
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]

543
00:34:51,210 --> 00:34:54,670
[ แหวน ]
สวัสดี?

544
00:34:54,760 --> 00:34:57,300
ดาเลีย ฉันเอง

545
00:34:57,420 --> 00:35:00,470
เราจำเป็นต้องพูดคุย
อย่าพยายามเปลี่ยนใจฉันนะ โอมาร์

546
00:35:00,550 --> 00:35:02,470
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะไปแล้ว

547
00:35:02,550 --> 00:35:04,470
ฉันไม่ได้โทรไป
เพื่อเปลี่ยนใจ

548
00:35:04,560 --> 00:35:08,640
ฉันโทรมาเพราะว่า
เคย์ล่าอาจตกอยู่ในอันตราย

549
00:35:08,770 --> 00:35:12,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอหนีไปพร้อมกับธารินทร์

550
00:35:12,400 --> 00:35:14,360
ก็เคยเจอกันแล้ว.. ฉันรู้.

551
00:35:17,030 --> 00:35:19,900
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง โอมาร์?

552
00:35:19,990 --> 00:35:23,320
- เธอตกอยู่ในอันตรายแบบไหน?
- ฟาร์ฮัดเสียชีวิตแล้ว

553
00:35:23,410 --> 00:35:28,080
วัสดุนิวเคลียร์ที่เขาพยายามได้มา
อยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

554
00:35:28,210 --> 00:35:31,040
พวกเขาจะใช้มันที่นี่ในแมนฮัตตัน
ไม่

555
00:35:33,080 --> 00:35:35,090
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

556
00:35:35,170 --> 00:35:37,170
แต่ในตอนนี้
คุณต้องโทรหาเคย์ล่า

557
00:35:37,260 --> 00:35:40,880
ฉันฝากข้อความไว้แต่เธอไม่กลับมา
แคลอรีของฉัน แต่เธออาจจะคุยกับคุณ

558
00:35:40,970 --> 00:35:45,680
ได้โปรดดาเลีย
เธอโกรธฉัน

559
00:35:45,760 --> 00:35:48,720
ฉันจับเอริณแล้ว
ฉันคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิด

560
00:35:50,560 --> 00:35:53,350
เอาล่ะ แต่-

561
00:35:53,440 --> 00:35:56,110
- แต่โอมาร์ แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

562
00:35:56,190 --> 00:35:58,440
แค่ช่วยฉันตามหาลูกสาวของเรา

563
00:35:58,530 --> 00:36:01,360
ฉันจะพยายาม

564
00:36:06,580 --> 00:36:08,540
ซาบีรา ฉันต้องการกัปตัน

565
00:36:12,710 --> 00:36:14,580
[ คีย์บอร์ดแคร็ก ]

566
00:36:35,940 --> 00:36:38,230
[ กระดิ่งดัง ]

567
00:36:40,440 --> 00:36:42,700
[ ปุ่มเจาะ ]

568
00:36:46,490 --> 00:36:49,080
โคลอี้ นี่แจ็คนะ
เรากำลังย้ายไปชั้นสาม

569
00:36:49,160 --> 00:36:51,790
- เราอยู่ที่ไหนกับเสื้อกั๊ก?
- ฉันระบุตัวผู้จุดชนวนได้แล้ว แจ็ค

570
00:36:51,870 --> 00:36:54,080
มันผลิตในเยอรมันนะ
รุ่น K7

571
00:36:54,170 --> 00:36:56,670
แต่รุ่นนั้นก็ใช้.
ในการกำหนดค่าต่างๆ มากมาย

572
00:36:56,750 --> 00:36:59,340
- ฉันจะต้องมีภาพบนเสื้อกั๊ก
- คัดลอกสิ่งนั้น

573
00:36:59,420 --> 00:37:03,340
โอเว่น นี่แจ็คนะ ซี.เอ.ยู. ไม่สามารถ
ปลดอาวุธเสื้อกั๊กเว้นแต่พวกเขาจะมองเห็น

574
00:37:03,430 --> 00:37:07,180
รับศัตรูภายใต้หนึ่งในนั้น
กล้องวงจรปิดและให้เขาแสดงให้คุณดู

575
00:37:07,260 --> 00:37:10,510
ฉันทำซ้ำ ซี.เอ.ยู. ไม่สามารถปลดอาวุธได้
เสื้อกั๊กเว้นแต่พวกเขาจะมองเห็น

576
00:37:10,640 --> 00:37:13,270
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

577
00:37:22,780 --> 00:37:24,780
[ตัวแทนรายการวิทยุ] ทีม 3,
พวกเขากำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของคุณ

578
00:37:42,210 --> 00:37:45,300
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องการดูหลักฐาน

579
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
พิสูจน์อะไร?
ระเบิด

580
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีมัน

581
00:37:51,470 --> 00:37:54,810
หากคุณไม่เคลื่อนไหวต่อไป
คุณจะพบว่า

582
00:37:58,190 --> 00:38:00,230
ตอนนี้.

583
00:38:00,320 --> 00:38:04,360
คุณต้องการฟาร์ฮัด คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ

584
00:38:06,570 --> 00:38:09,870
ฉันบอกว่าย้าย
ไม่

585
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
โอเว่นทำได้แล้ว แจ็ค
ฉันมีภาพบนเสื้อกั๊ก

586
00:38:26,130 --> 00:38:28,970
- ตอนนี้ย้าย
- ตกลง.

587
00:38:33,220 --> 00:38:36,100
เราอยู่ในตำแหน่งใกล้กับห้องของฟาร์ฮัด
ตอนนี้สถานะเป็นไงบ้างคะ?

588
00:38:36,180 --> 00:38:40,060
ฉันคือ D.D.R. การกำหนดค่า ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดึงความถี่ของเครื่องรับขึ้นมา

589
00:38:40,150 --> 00:38:43,020
โคลอี้ คุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงห้องนั้น

590
00:38:48,360 --> 00:38:51,070
เข้าใจแล้ว- 3.1 5 กิกะเฮิรตซ์
ระบบ GSM มาตรฐาน

591
00:38:51,160 --> 00:38:54,120
รันผ่านคอมมือถือได้เลย
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่กี่วินาที

592
00:38:56,830 --> 00:38:58,750
ยืนหยัดเพื่อโจมตี

593
00:39:05,090 --> 00:39:09,090
บนพื้น! ก้มหน้าลง!
ทำตอนนี้! อย่าขยับ!

594
00:39:09,180 --> 00:39:11,680
[ เฮสติ้งส์ ]
เอาล่ะ อาร์โล

595
00:39:11,760 --> 00:39:13,470
ตอนนี้.

596
00:39:13,560 --> 00:39:17,100
[ จอภาพ: เสียงบี๊บเป็นจังหวะ ]

597
00:39:25,360 --> 00:39:27,690
- [ บี๊บ ]
- แค่นั้นแหละ. มันเสร็จแล้ว

598
00:39:27,780 --> 00:39:30,570
- แจ็ค เสื้อกั๊กถูกปลดแล้ว ย้ายเข้า.
- ไปไปไป!

599
00:39:37,660 --> 00:39:39,290
[ การคลิกของตัวระเบิด ]

600
00:39:40,460 --> 00:39:42,460
[ คลิก ]

601
00:39:44,710 --> 00:39:46,630
[ คร่ำครวญ ]

602
00:39:49,630 --> 00:39:53,390
[ จอภาพ: เสียงบี๊บเป็นจังหวะ ]

603
00:39:54,720 --> 00:39:56,760
[ ความปั่นป่วนภายนอก ]

604
00:40:00,850 --> 00:40:03,440
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

605
00:40:03,520 --> 00:40:05,190
ลดอาวุธของคุณลง
ไม่เป็นไร.

606
00:40:05,270 --> 00:40:09,690
ฉันจะเอาปืนไปทิ้ง
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

607
00:40:09,780 --> 00:40:13,450
เราแค่อยากจะพูดคุย
ใจเย็นๆ นะ

608
00:40:14,490 --> 00:40:16,950
ถูกต้องแล้ว

609
00:40:17,040 --> 00:40:19,040
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

610
00:40:22,080 --> 00:40:24,630
ไม่ ไม่!

611
00:40:24,710 --> 00:40:26,130
[ คำราม ]

612
00:40:32,380 --> 00:40:34,470
พี่ยังเคลื่อนไหวอยู่เลย
แจ้งเขตปริมณฑล.

613
00:40:40,480 --> 00:40:42,390
[ตัวแทน ]
ฉันมีผู้ต้องสงสัยในสายตา

614
00:40:42,480 --> 00:40:44,810
อย่ายิง!
เขาไม่มีอาวุธ!

615
00:40:46,730 --> 00:40:49,230
[ตัวแทนตะโกน] ระงับไฟไว้! ระงับไฟ!

616
00:41:11,170 --> 00:41:13,170
[ หอบ ]

617
00:41:30,360 --> 00:41:32,360
[ คำราม ]

618
00:41:37,910 --> 00:41:40,450
นี่คือบาวเออร์
ฉันอยู่ปีกตะวันออก

619
00:41:40,540 --> 00:41:43,500
ผู้ต้องสงสัยได้ปิดกั้นตัวเอง
ในห้องแรงดันบางชนิด

620
00:41:43,580 --> 00:41:45,870
ฉันต้องการทีมที่นี่ตอนนี้
เพื่อช่วยฉันเปิดประตู

621
00:41:56,130 --> 00:41:58,970
[ แหวน ]

622
00:41:59,100 --> 00:42:00,850
ใช่ไหม? [ มาร์กอส ] มันเป็นกับดัก

623
00:42:00,930 --> 00:42:03,350
- ฟาร์ฮัดเสียชีวิตแล้ว
- อะไร?

624
00:42:03,430 --> 00:42:06,600
“ตำรวจกำลังรออยู่”
พวกเขากำลังพยายามซุ่มโจมตีฉัน แต่ฉันก็หนีไปได้

625
00:42:06,690 --> 00:42:10,060
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันขังตัวเองอยู่ในห้องออกซิเจนบางชนิด

626
00:42:10,150 --> 00:42:12,980
พวกเขาไม่สามารถเข้าไปที่นี่ได้
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

627
00:42:13,070 --> 00:42:15,530
- คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
- ฉันทำไม่ได้

628
00:42:15,610 --> 00:42:18,780
ฉันคิดว่าพวกเขา-พวกเขาแย่งกัน
รหัสอาวุธ

629
00:42:18,870 --> 00:42:21,870
- คุณต้องตั้งค่าปิดด้วยตนเอง
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

630
00:42:21,950 --> 00:42:25,330
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน
คุณสามารถเปิดส่วนควบคุมการระเบิดได้หรือไม่?

631
00:42:25,410 --> 00:42:27,870
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้น

632
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
อืม มันจะ.
ใช้เวลาสักครู่

633
00:42:30,080 --> 00:42:32,710
ทำงานด่วนครับ.

634
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
พาคุณมีชีวิตอยู่

635
00:42:39,340 --> 00:42:40,640
คุณได้ยินฉันไหม?

636
00:42:46,770 --> 00:42:48,440
[ บนอินเตอร์คอม ]
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

637
00:43:02,990 --> 00:43:06,950
[ เสียงบี๊บ ]

638
00:43:43,030 --> 00:43:44,910
[ จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]