1 00:00:26,493 --> 00:00:30,660 www.titlovi.com 2 00:00:33,786 --> 00:00:36,663 Traduction - Čarnojević 3 00:00:38,263 --> 00:00:44,051 GOLFE D'ADEN, à 200 milles des côtes somaliennes 5 mai 2010 4 00:00:55,000 --> 00:00:57,287 Est-ce que tu t'amuses ? 5 00:00:58,339 --> 00:01:01,605 Pas du tout, Fiodor Stepanich. Je n'ai pas envie de dormir. 6 00:01:02,812 --> 00:01:06,707 Ne t'inquiète pas. Tout est calme. - Tout est calme chez eux ! 7 00:01:08,183 --> 00:01:10,471 Il y a des coraux autour. 8 00:01:10,607 --> 00:01:12,482 Que diable? 9 00:01:43,442 --> 00:01:46,266 Vovka, sonne l'alarme. 10 00:01:47,090 --> 00:01:50,915 Arrêt des machines ! Attaque armée depuis un navire. 11 00:01:51,019 --> 00:01:53,653 Attention! Tout l'équipage à venir au département moteur. 12 00:01:53,757 --> 00:01:55,345 Qu'allons-nous faire maintenant ? - Vite à la salle des machines ! 13 00:01:58,054 --> 00:02:00,236 Sous le pont ! - Oui. 14 00:02:11,180 --> 00:02:16,751 22 MINUTES 15 00:02:18,110 --> 00:02:22,107 BPK "AMIRAL KRILOV", GOLFE D'ADEN, 23h05 16 00:02:22,211 --> 00:02:25,392 Camarades officiers, quand je vois 17 00:02:25,496 --> 00:02:29,453 que le commandant de la batterie d'artillerie va et sourit 18 00:02:29,557 --> 00:02:35,174 comme s'il ne servait pas sur un grand navire militaire, déjà sur le bateau à vapeur "P. I. Tchaïkovski", 19 00:02:35,278 --> 00:02:39,513 J'ai divers doutes. Savez-vous pourquoi ? 20 00:02:40,032 --> 00:02:44,724 Parce que le paquebot "P. I. Tchaïkovski" conduire des ivrognes et certains... 21 00:02:44,828 --> 00:02:48,466 Et nous, camarade lieutenant, des canons et des roquettes ! 22 00:02:58,003 --> 00:03:02,088 Sasha, ceci est ma dernière lettre. Je sais que tu t'en remettras. 23 00:03:04,807 --> 00:03:07,115 Je me marie. 24 00:03:31,490 --> 00:03:33,610 Comme nous sommes coincés ! 25 00:03:34,919 --> 00:03:36,829 Qu'a-t-il dit ? 26 00:03:37,727 --> 00:03:40,558 Peloton, levez-vous ! 27 00:03:40,662 --> 00:03:43,117 Se lever. 28 00:03:48,805 --> 00:03:51,004 C'est un cuirassé. 29 00:03:52,355 --> 00:03:55,944 Si vous n'avez pas réussi à intégrer le Corps des Marines, 30 00:03:57,410 --> 00:03:59,895 réjouissez-vous. Et si tu as réussi, 31 00:04:02,991 --> 00:04:04,932 pendre-toi 32 00:04:06,866 --> 00:04:10,619 Si vous avez servi, soyez fier. 33 00:04:16,968 --> 00:04:19,708 La discipline doit être maintenue. 34 00:04:21,836 --> 00:04:27,630 Vous vous êtes détendu. Nous sommes au troisième mois sur la voile de combat. 35 00:04:29,311 --> 00:04:32,811 Je comprends que nous en avons eu marre l'un de l'autre. 36 00:04:36,264 --> 00:04:38,825 Mais nous devons être prêts à tout moment... 37 00:04:38,930 --> 00:04:41,500 Camarade commandant, c'est en cours saisie armée du navire. 38 00:04:41,605 --> 00:04:43,295 Alerte! Tarasova, chez moi ! 39 00:05:23,859 --> 00:05:28,434 Alors je vous préviens. Ne tirez pas. Il y a du gaz à bord. 40 00:05:31,536 --> 00:05:34,322 Qu'y a-t-il ? Sont-ils morts ? 41 00:05:36,723 --> 00:05:39,253 Le Hollandais volant ? 42 00:06:03,017 --> 00:06:05,423 Aide! 43 00:06:10,229 --> 00:06:14,677 Ne tirez pas sur le navire, tirez en l'air. Couvrez les garçons. 44 00:06:33,158 --> 00:06:35,967 Écartez-vous. Donne-moi ta main. Rapide! 45 00:06:43,970 --> 00:06:46,334 Le marin Ježov est parti. 46 00:06:47,901 --> 00:06:50,662 Recherchez tout. Par secteurs. 47 00:06:53,843 --> 00:06:57,597 Accrochez-vous, accrochez-vous, mon frère. - Commandant, il fallait un soldat. 48 00:06:57,701 --> 00:07:00,126 Là, ça traîne beaucoup. 49 00:07:05,617 --> 00:07:10,897 Camarade Capitaine, nous perdons Volgin. Je ne peux pas arrêter le saignement. 50 00:07:14,695 --> 00:07:17,703 À la base. - En chemin, vous cherchez Ljoška. 51 00:07:21,550 --> 00:07:24,143 Le quartier général principal de la Marine RF, 6 mai 2010, 5h15 52 00:07:24,247 --> 00:07:26,773 Bonjour. Asseyez-vous. 53 00:07:29,048 --> 00:07:32,812 Service opérationnel, rapport sur la situation actuelle. 54 00:07:32,916 --> 00:07:37,116 Camarade commandant en chef, après en envoyant un signal SOS, nous n'avons aucun lien avec le navire. 55 00:07:37,221 --> 00:07:39,757 Marines de cuirassé "Amiral Krylov" à 3 km 56 00:07:39,861 --> 00:07:42,362 ils ont trouvé le pétrolier. - Ils leur ont tiré dessus ? 57 00:07:42,466 --> 00:07:46,034 Mitrailleuse monocalibre. Un Marine a été grièvement blessé. 58 00:07:46,138 --> 00:07:48,648 L'un d'entre eux a disparu sans laisser de trace. - Faites votre rapport à "Krylov". 59 00:07:48,752 --> 00:07:53,886 Qu'ils ne prennent aucune mesure. Envoyez un hélicoptère chercher le Marine. 60 00:08:23,294 --> 00:08:25,589 Aide! 61 00:08:27,197 --> 00:08:30,425 Aide! 62 00:08:48,634 --> 00:08:51,379 Merci les gars. 63 00:09:15,417 --> 00:09:19,208 Hélicoptère, gardez vos distances. Entendez-vous ? Réception. 64 00:09:19,313 --> 00:09:22,075 J'opère dans un rayon sécurisé. 65 00:09:24,285 --> 00:09:28,442 Je ne vois pas de marine autour du pétrolier. Entendez-vous ? Réception. 66 00:09:29,613 --> 00:09:34,978 Le marin n'a pas été retrouvé. Je retourne à la base. Réception. 67 00:09:35,083 --> 00:09:37,669 Réception. Revenir. 68 00:09:43,511 --> 00:09:48,778 Cardanove, au point B établir supervision visuelle et technique. 69 00:09:48,882 --> 00:09:53,112 Distance 5 milles. Appelez les propriétaires de navires et de marchandises. 70 00:09:56,776 --> 00:09:59,196 Vous n'en aurez plus besoin. 71 00:10:01,312 --> 00:10:04,780 Écoutez-moi, septembre. Je suis le maître de la mer. 72 00:10:05,368 --> 00:10:09,805 Tout le monde me soumet. Et moi seulement à Allah. 73 00:10:10,537 --> 00:10:13,876 Obéissez-moi et vous aurez une chance. 74 00:10:13,980 --> 00:10:17,618 Dites que vous vous rendez. J'ai compris? 75 00:10:17,722 --> 00:10:20,995 Clairement. Vous êtes le patron. 76 00:10:24,135 --> 00:10:27,865 Écoute-moi, chien. Tu as une chance pour expliquer à ceux qui sont à l'intérieur 77 00:10:27,969 --> 00:10:32,833 sortir immédiatement. S'ils ne sortent pas, vous êtes tous morts. 78 00:10:32,937 --> 00:10:37,506 Tu comprends, chien ? Je vais compter jusqu'à trois. 79 00:10:37,960 --> 00:10:40,711 Un... - D'accord. Je comprends. 80 00:10:40,815 --> 00:10:43,753 Rangez l'arme. 81 00:10:46,921 --> 00:10:49,186 Y a-t-il quelqu'un en vie ? 82 00:10:50,559 --> 00:10:53,388 Hé, tu es russe ? 83 00:10:54,099 --> 00:10:55,998 Donnez-le. 84 00:10:56,588 --> 00:10:58,871 Entendez-vous ? - Allez. 85 00:10:58,975 --> 00:11:00,904 Bien. 86 00:11:01,009 --> 00:11:02,919 D'où viens-tu ? 87 00:11:03,444 --> 00:11:06,554 C'est une longue histoire. - De quel navire venez-vous ? 88 00:11:06,659 --> 00:11:10,054 "Amiral Krylov". - Les gars, "Krylov" est à proximité. 89 00:11:10,158 --> 00:11:12,896 Quel est ton nom? - Alexandre. 90 00:11:13,000 --> 00:11:15,425 Est-ce que Vovka est avec toi ? - Quelle Vovka ? 91 00:11:15,529 --> 00:11:19,455 Notre marin. Aide-le, s'il est là... 92 00:11:19,559 --> 00:11:23,354 Assez. Il parle anglais. 93 00:11:24,204 --> 00:11:29,638 Les gars, celui qui commande vous propose de sortir. 94 00:11:29,742 --> 00:11:32,585 Qu'il soit porté chez la mère du diable. 95 00:11:32,689 --> 00:11:36,618 Dis-leur qu'on transporte de l'essence. 96 00:11:36,723 --> 00:11:40,400 Ne pas utiliser le feu et les armes. 97 00:11:41,078 --> 00:11:45,296 Écoutez, les gars, le navire fonctionne au gaz. 98 00:11:45,400 --> 00:11:49,365 N'utilisez pas de feu et ne tirez pas. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,579 Amen, les Russes ! 100 00:11:53,029 --> 00:11:56,683 Le camion-citerne est situé dans le nôtre eaux territoriales. 101 00:11:56,787 --> 00:12:00,180 Je demande 20 millions pour le rachat dollars. 102 00:12:00,768 --> 00:12:06,046 Le pétrolier est en pleine mer. Vous violez les normes du droit international. 103 00:12:06,151 --> 00:12:08,718 Réparez votre boussole, madame. 104 00:12:08,822 --> 00:12:12,351 Notre politique n'est pas de négocier avec des criminels. 105 00:12:12,455 --> 00:12:16,613 Ensuite, préparez les sacs mortuaires. L'équipage est entre mes mains. 106 00:12:17,176 --> 00:12:21,240 Nous allons commencer à tuer. - Je ne suis pas sûr que la direction le fera 107 00:12:21,344 --> 00:12:24,891 acceptez vos conditions. - 20 millions. 108 00:12:24,995 --> 00:12:29,287 Pas un centime de moins. À la fin. Je vous donne deux jours. 109 00:12:30,322 --> 00:12:33,645 Pas possible. - S'il n'y a pas d'argent, 110 00:12:33,750 --> 00:12:37,537 à l'aube du 8 mai, je commencerai à tuer l'équipage. 111 00:12:42,157 --> 00:12:45,140 L'équipage est en sécurité. Vous bluffez. 112 00:12:51,366 --> 00:12:54,095 Sur le flanc droit se trouvent trois hommes armés d’armes automatiques. 113 00:12:54,902 --> 00:12:58,670 La gauche est probablement la même. Il y en a deux sur la proue. 114 00:12:58,774 --> 00:13:00,754 Des salauds entraînés. 115 00:13:00,858 --> 00:13:05,145 Tout est comme dans le manuel "Forces et moyens anti-sabotage". 116 00:13:05,249 --> 00:13:08,088 Le dôme est donc la chose la plus importante. 117 00:13:10,061 --> 00:13:13,743 Deux SK. - Ils nous ont tiré dessus hier soir. 118 00:13:16,096 --> 00:13:21,952 Commandant, nous n'avons pas le droit de tirer du tout ? Ou pouvons-nous le faire, mais avec prudence ? 119 00:13:22,056 --> 00:13:25,007 Il y a 150 000 mètres cubes de gaz. 120 00:13:25,619 --> 00:13:30,021 Et quoi ? Est-ce beaucoup ? Le Zenit va-t-il perdre ? - Camarade sergent, 121 00:13:30,125 --> 00:13:33,290 arrête les blagues. - Je comprends. 122 00:13:36,092 --> 00:13:37,967 Le Zenit est le champion. 123 00:13:48,273 --> 00:13:52,067 Faites venir les Russes. Montrez-leur à quel point nous bluffons. 124 00:14:16,104 --> 00:14:18,351 Etes-vous Vovka ? - Oui. 125 00:14:18,455 --> 00:14:21,951 Écoute, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Détendu. 126 00:14:22,571 --> 00:14:24,627 Tout ira bien. 127 00:14:26,294 --> 00:14:29,833 Frères, aucun tir n'est autorisé sur ce navire. 128 00:14:46,479 --> 00:14:49,762 S'il ne peut pas être tiré, 129 00:14:51,458 --> 00:14:53,782 nous massacrons. 130 00:15:18,918 --> 00:15:24,035 "Krylov" rapporte qu'ils proviennent d'un pétrolier détourné ils ont tué le membre de l'équipage. 131 00:15:24,139 --> 00:15:28,930 C'est comme ça qu'ils bluffent. Les négociations devraient commencer. 132 00:15:30,094 --> 00:15:33,109 C'est exactement ce dont vous avez besoin en ce moment. - Un homme ! 133 00:15:33,544 --> 00:15:35,473 Docteur, attendez. 134 00:15:38,698 --> 00:15:41,335 Mon cœur se brise, les amis. - Voici quoi 135 00:15:41,439 --> 00:15:44,319 les mécaniciens ont des outils. - 30 grammes chacun. 136 00:15:44,424 --> 00:15:48,559 Ne vous plaignez pas. C'est pour un autre. - Pour quoi, Alexeï Petrovitch ? 137 00:15:48,663 --> 00:15:52,488 Cela prendra. Désinfecter les plaies. 138 00:15:52,886 --> 00:15:57,346 Petrovic, tu n'as pas d'eau par hasard ? - Non. 139 00:15:57,450 --> 00:16:01,624 Rien. Nous durerons deux jours, jusqu'à ce que le nôtre trouve quelque chose. 140 00:16:01,729 --> 00:16:04,739 Personnes! - Oh! Marin! 141 00:16:04,843 --> 00:16:07,595 Êtes-vous vivant? - Vivant. 142 00:16:07,699 --> 00:16:12,144 Avez-vous vu Vovka ? - Ils l'ont tué. 143 00:16:15,944 --> 00:16:19,544 Si tu ne sors pas, je le ferai aussi. 144 00:16:20,638 --> 00:16:25,081 Que devons-nous faire ? - Reste là. On ne peut pas leur faire confiance. 145 00:16:25,187 --> 00:16:27,270 Les nôtres sont proches, ils vous aideront. 146 00:16:27,845 --> 00:16:30,915 Anglais. - Capitaine, réfléchissez bien. 147 00:16:31,019 --> 00:16:34,231 je vais les traîner et tout ira bien. 148 00:16:34,336 --> 00:16:38,619 Je te comprends. Laissez-moi réfléchir. 149 00:16:39,773 --> 00:16:43,530 Avez-vous entendu ? Il y réfléchira. 150 00:16:45,252 --> 00:16:50,320 Que signifie procrastiner ? - Retard? 151 00:16:50,892 --> 00:16:55,863 C'est un jeu. Vieux jeu russe. 152 00:16:57,787 --> 00:17:01,121 Vous ne méritez pas ma confiance. 153 00:17:06,534 --> 00:17:08,821 Vous avez un jour. 154 00:17:10,585 --> 00:17:13,260 Enfoncez la porte. - Il s'en va. 155 00:17:28,535 --> 00:17:32,055 Des cafards ! - Combien y en a-t-il ? 156 00:17:32,159 --> 00:17:35,332 Il pourrait accueillir trois bateaux jusqu'à 45 personnes. 157 00:17:36,106 --> 00:17:38,322 Le voici. Amin Moubara. 158 00:17:38,427 --> 00:17:42,906 L'un des chefs de guerre les plus autoritaires en Somalie. Il vivait en Amérique. 159 00:17:43,010 --> 00:17:46,162 Puis en Italie. Il est retourné dans son pays natal. 160 00:17:46,654 --> 00:17:50,155 Il a passé le chemin du commandant au chef du clan. 161 00:17:51,572 --> 00:17:54,599 Vous ne voulez vraiment pas les payer ? 162 00:17:55,666 --> 00:17:57,678 Nous suggérons d'attendre. 163 00:17:57,782 --> 00:18:00,040 Quand ils ne sont pas rachetés, les pirates partiront d'eux-mêmes. 164 00:18:00,144 --> 00:18:02,977 Il en était de même pour le navire américain. - Peut-être un jour. 165 00:18:03,081 --> 00:18:07,359 Amin tuera les siens s'il le faut. Alors n’espérez pas. 166 00:18:07,463 --> 00:18:11,202 Il se battra jusqu'au bout. - Je veux le mentionner officiellement une fois de plus 167 00:18:11,306 --> 00:18:16,411 qu'il y a 150 000 mètres cubes de gaz à bord. L'opération de combat est terminée. 168 00:18:17,241 --> 00:18:20,938 Mme Gurova... et vous ! 169 00:18:21,079 --> 00:18:23,988 Je comprends que tu es à l'aise perdre notre temps 170 00:18:24,093 --> 00:18:27,585 tandis que d'autres répondent de tout. Mais il y a du monde là-bas ! 171 00:18:27,689 --> 00:18:30,971 Notre peuple. Comprenez-vous leur situation ? 172 00:18:31,531 --> 00:18:34,093 Nous ne sommes pas prêts à payer. 173 00:18:35,980 --> 00:18:38,535 Connectez-moi à "Krylov". - Tarassova ! 174 00:18:38,639 --> 00:18:40,579 Oui, camarade commandant. 175 00:18:41,784 --> 00:18:45,864 Capitaine Tarasov, camarade amiral. - Bonjour, Tarassov. 176 00:18:45,968 --> 00:18:47,741 Salut. 177 00:18:47,845 --> 00:18:50,882 J'ai juste une question. 178 00:18:50,986 --> 00:18:54,599 Serez-vous capable de reprendre le pétrolier ? - Je pourrai. 179 00:18:55,249 --> 00:19:00,101 Nous avons deux jours. Créez un plan d'opération. 180 00:19:00,206 --> 00:19:02,200 Oui. - Préparez-vous. 181 00:19:58,888 --> 00:20:00,762 Asseyez-vous. 182 00:20:06,519 --> 00:20:08,394 Merci. 183 00:20:09,920 --> 00:20:13,879 J'ai besoin... d'une fourchette. - Quoi? 184 00:20:13,983 --> 00:20:15,857 Une fourchette. 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,405 Une fourchette ? - Oui. Une fourchette. 186 00:20:18,787 --> 00:20:22,531 Ici, ils disent : si tu te trouves au pays des borgnes, 187 00:20:22,635 --> 00:20:25,132 arrache-toi un de tes propres yeux. 188 00:20:32,068 --> 00:20:36,941 Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de ce fer à repasser. Les mains sont beaucoup plus pratiques. 189 00:20:37,045 --> 00:20:38,920 Merci. 190 00:20:46,652 --> 00:20:50,866 Je m'appelle Alexandre. Tu peux m'appeler Sanja. 191 00:20:51,258 --> 00:20:53,474 Et quel est ton nom ? 192 00:20:55,432 --> 00:20:58,975 Vas-y doucement... Je te demandais juste ton nom. 193 00:20:59,079 --> 00:21:02,732 Kalash. Mon père m'a donné un nom machine à l'honneur. 194 00:21:02,836 --> 00:21:07,379 Est-ce que tu comprends? Kalash. Kalachnikov. 195 00:21:08,633 --> 00:21:12,336 Oh oui. Joli nom. 196 00:21:18,949 --> 00:21:22,580 Camarades commandants, nouvelle cible. Petit. 197 00:21:23,013 --> 00:21:28,056 Sort 95. Distance 20 nœuds. - Déterminer la direction de déplacement de la cible. 198 00:21:28,161 --> 00:21:30,672 Camarade commandant, je vais voir Amin. 199 00:21:30,776 --> 00:21:34,026 Tarasov, écoute mon ordre. Sortez et jetez un oeil. 200 00:22:08,267 --> 00:22:11,675 Arrêtez, arrêtez. Éteignez les moteurs. 201 00:22:11,779 --> 00:22:14,499 Allongez-vous! Allongez-vous! 202 00:22:15,827 --> 00:22:18,029 Tikhonov, viens. 203 00:22:19,218 --> 00:22:21,400 Les Russes s'emparèrent du bateau. 204 00:22:23,210 --> 00:22:26,047 Dispersés, salauds ? 205 00:22:29,534 --> 00:22:31,958 Jetez les sacs. 206 00:22:52,434 --> 00:22:55,456 Maman à eux ! - Je ne comprends pas, camarade commandant. 207 00:22:55,560 --> 00:22:57,435 Tiens, regarde. 208 00:23:01,014 --> 00:23:02,889 Hérisson! 209 00:23:05,179 --> 00:23:09,568 C'est mieux si les requins le mangent. - Remettez les sacs. 210 00:23:09,672 --> 00:23:11,745 Ramassez les sacs. 211 00:23:53,839 --> 00:23:59,825 Amen, abandonnez-vous. Il parle Capitaine Tarasov. 212 00:23:59,930 --> 00:24:02,963 Corps des Marines RF. Suivez ma main. 213 00:24:03,365 --> 00:24:06,771 Si vous vous approchez, nous tirerons. 214 00:24:07,566 --> 00:24:11,506 Voulez-vous voler dans le ciel ? On parle d'abord ? 215 00:24:11,610 --> 00:24:15,555 Avez-vous apporté de l'argent ? Apportez de l'argent, alors nous parlerons. 216 00:24:19,427 --> 00:24:23,967 Libérez l'équipage et rendez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 217 00:24:26,319 --> 00:24:30,400 Sortez de mon territoire. Je suis le maître de la mer. 218 00:24:30,504 --> 00:24:33,740 Je suis le patron ici. - Tu es le maître 219 00:24:33,845 --> 00:24:38,902 dans son village. Et ici, vous êtes un invité non invité. 220 00:24:57,995 --> 00:25:00,046 Hérisson, saute ! 221 00:25:13,570 --> 00:25:17,059 Hérisson, attends. Nous ne vous quitterons pas. 222 00:25:30,228 --> 00:25:33,861 Ta vie est une larme sur un cil Allah. 223 00:25:34,474 --> 00:25:38,910 Vous voulez que le Tout-Puissant fasse un clin d'œil ? - Non. 224 00:25:39,015 --> 00:25:44,192 Ne pense pas que tu es plus intelligent que moi. Allez vers votre peuple et dites-lui de se rendre. 225 00:25:51,864 --> 00:25:57,302 Amen, nous avons besoin d'un digesteur. Cette porte ne tombera pas simplement. 226 00:25:57,995 --> 00:26:00,071 Satan! 227 00:26:04,332 --> 00:26:08,801 Dites-leur que j'ai une surprise pour eux. 228 00:26:09,416 --> 00:26:12,309 Clair? - Bien sûr. 229 00:26:12,413 --> 00:26:16,252 S’ils ne sortent pas immédiatement, nous ferons sauter la porte. 230 00:26:16,356 --> 00:26:21,990 Vous allez nous faire exploser aussi. - Tout est entre les mains d'Allah. 231 00:26:22,760 --> 00:26:24,954 Absolument tout. 232 00:26:25,058 --> 00:26:27,753 Les gens, écoutez. Il a une grenade. 233 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Que fais-tu? 234 00:26:37,270 --> 00:26:40,139 Je veux sortir. Est-ce que tu comprends? 235 00:27:02,976 --> 00:27:05,859 Qui d’autre veut se rendre ? 236 00:27:06,580 --> 00:27:08,664 Nous ne sortirons pas. 237 00:27:09,486 --> 00:27:11,633 Béchir, 238 00:27:12,372 --> 00:27:16,186 appelle un spécialiste, laisse-le arrêter ventilation. 239 00:27:16,290 --> 00:27:18,635 Je comprends. 240 00:27:52,919 --> 00:27:57,248 Dès qu’il fait noir, faites exploser le camion-citerne. 241 00:27:57,436 --> 00:28:02,897 Amen, les gens ne comprendront pas. Ils sont partis en mer pour gagner de l'argent, 242 00:28:04,279 --> 00:28:07,984 et ne pas mourir. - J'ai dit : dès qu'il fait noir. 243 00:28:08,089 --> 00:28:10,790 Les frères le sauront. 244 00:28:10,894 --> 00:28:16,187 Je pars d'ici avec l'argent ou personne ne part. 245 00:28:16,291 --> 00:28:19,199 Et le Russe ? Seulement des problèmes avec lui. 246 00:28:19,303 --> 00:28:22,003 Un otage n’est jamais hors de question. 247 00:28:24,846 --> 00:28:28,028 BPK "AMIRAL KRILOV" 6 mai, 20h00 248 00:28:41,026 --> 00:28:44,002 Ils ont des mitrailleuses. - Nous le savons. 249 00:28:46,277 --> 00:28:48,868 C'est utile. 250 00:28:48,972 --> 00:28:52,823 Ici et ici, nous pouvons passer avec l'équipe. 251 00:28:52,928 --> 00:28:57,039 Partagez avec les gens. Laissez-les étudier. - Oui. 252 00:29:03,648 --> 00:29:06,955 C'est l'angle mort de la mitrailleuse. Combien y en a-t-il ? 253 00:29:07,059 --> 00:29:08,949 40 personnes. - Disons. 254 00:29:09,054 --> 00:29:12,172 On entre par effraction. 2 minutes avant l'arrière. 255 00:29:12,276 --> 00:29:16,052 15 au dôme. Pas plus. 256 00:29:18,648 --> 00:29:21,960 À ce moment-là, ils tueront soit l’équipage, soit nous. 257 00:29:22,065 --> 00:29:25,919 Sa maman. Il ne faut pas tirer. 258 00:29:26,421 --> 00:29:29,115 Il n’y aura pas non plus de soutien héliporté. 259 00:29:29,219 --> 00:29:32,776 Nous allons rassembler tout le monde et les prendre. 260 00:29:32,880 --> 00:29:37,243 À un sermon ? - Tu es mauvais en calcul, Boris ? 261 00:29:37,710 --> 00:29:39,697 Asseyez-vous, asseyez-vous. 262 00:29:44,604 --> 00:29:48,688 Où est le problème ? - Le problème, camarade commandant, 263 00:29:49,124 --> 00:29:52,556 qui, sans appui-feu, devrait pour faire face aux pirates, 264 00:29:52,660 --> 00:29:57,477 qui occupait tout le pétrolier. Et nous sommes comme de l’âge de pierre. 265 00:29:59,148 --> 00:30:01,881 Asseyez-vous, asseyez-vous. 266 00:30:02,528 --> 00:30:08,568 Ah toi, crocodile hondurien ! Avez-vous faim? 267 00:30:08,673 --> 00:30:12,871 Puis-je le remarquer ? - Et voilà, Vladimir Vasilevich. 268 00:30:12,975 --> 00:30:18,651 Elle reste inactive sur le pétrolier toute l'unité de combat. 269 00:30:18,755 --> 00:30:20,776 Marinec Ježov. 270 00:30:20,880 --> 00:30:24,818 C'est déjà une idée. - Est-ce que Ježov connaît le code Morse ? 271 00:30:42,859 --> 00:30:45,684 Maman mesure la pression avec ça. 272 00:30:46,743 --> 00:30:49,387 Sacha ! Ne le faites pas. 273 00:30:49,491 --> 00:30:52,012 Olja, je vais à l'armée. - Et alors ? 274 00:31:00,734 --> 00:31:02,947 Olia ! 275 00:31:05,059 --> 00:31:08,140 Olia ! - Sanja, elle ne t'attendra pas. 276 00:31:08,244 --> 00:31:10,118 Et je le ferai. 277 00:31:25,761 --> 00:31:27,710 Olia ! 278 00:33:46,613 --> 00:33:48,488 Prêt. 279 00:33:51,114 --> 00:33:52,917 Réception. 280 00:33:53,022 --> 00:33:55,393 Passez-le-lui. 281 00:33:55,497 --> 00:33:59,308 L'attaque aura lieu le 8, à 6 heures du matin. 282 00:33:59,412 --> 00:34:04,040 A six heures ? Ah ! Attaque à 18h00. 283 00:34:07,216 --> 00:34:10,162 Vous devez les distraire. 284 00:34:13,062 --> 00:34:14,667 Je ne comprends pas. 285 00:34:14,771 --> 00:34:18,432 Jura, il n'a pas compris. - Je vais répéter plus lentement. 286 00:34:27,316 --> 00:34:29,402 Est-ce qu'il a reçu ça ? 287 00:34:30,919 --> 00:34:33,565 Maintenant, nous avons des chances. 288 00:34:35,188 --> 00:34:37,792 Comment puis-je les distraire ? 289 00:34:47,662 --> 00:34:49,537 Il parle. 290 00:34:50,598 --> 00:34:53,618 Comment allez-vous les gars ? - Anglais. 291 00:34:53,722 --> 00:34:57,281 Sanja, es-tu en vie ? - Écoute, Marine... 292 00:34:57,783 --> 00:35:02,541 Quand vont-ils nous libérer ? Nous ne tiendrons pas jusqu'à demain sans eau. 293 00:35:02,645 --> 00:35:05,719 Les gars, rendez-vous. 294 00:35:05,823 --> 00:35:09,042 Il ne vous reste qu'un jour. 295 00:35:09,146 --> 00:35:13,362 Il vous traitera bien, il vous donnera de l'eau. 296 00:35:13,466 --> 00:35:15,401 Ils vous donneront à manger. 297 00:35:15,505 --> 00:35:21,042 Ils promettent de vous sauver la vie... Et je pense qu'il y aura bientôt une attaque. 298 00:35:21,561 --> 00:35:25,305 Le nôtre m'est revenu ce soir. - Il les traîne, Sanja. Et dis au nôtre 299 00:35:25,409 --> 00:35:30,150 Dépêchez-vous ou nous serons coincés ici. 300 00:35:42,208 --> 00:35:44,083 Asseyez-vous. 301 00:35:53,544 --> 00:35:59,454 Qu'est-ce que cela signifie? "L'attaque arrive bientôt." Qu'est-ce que cela signifie? 302 00:35:59,558 --> 00:36:02,414 Je ne comprends pas. Donnez-le-moi. 303 00:36:08,085 --> 00:36:12,400 Vous ne l'avez pas écrit correctement. Pas une attaque, 304 00:36:12,983 --> 00:36:16,001 mais l'ouest. - Vent d'ouest, vagues. 305 00:36:16,105 --> 00:36:17,981 Donnez-le, donnez-le. 306 00:36:19,157 --> 00:36:23,268 Ne joue pas avec moi. Que vous a dit le capitaine ? 307 00:36:23,372 --> 00:36:27,362 Vous avez une très bonne oreille. C'est comme si tu étais un musicien. 308 00:36:27,466 --> 00:36:30,684 Et je l'ai fait. - Vraiment? 309 00:36:31,371 --> 00:36:36,257 Ne le dites à personne. Nous ne pouvons pas pour écouter de la musique. Haram. 310 00:36:38,462 --> 00:36:43,016 Je comprends. 311 00:36:43,627 --> 00:36:48,367 Écoute, je peux avoir de l'eau ? - C'est valable, mais dépêche-toi. 312 00:36:48,471 --> 00:36:50,543 Vous serez ici. 313 00:36:50,648 --> 00:36:56,141 Firsov, Sheremetev, restez sur le pont. Toi ici, toi là. - Clair? 314 00:38:25,615 --> 00:38:28,464 Je vois. - Arrêt! 315 00:38:29,595 --> 00:38:32,731 Excusez-moi, camarade sergent, mais tu as été tué. 316 00:38:36,516 --> 00:38:38,775 Sergent Mogil, par ici ! 317 00:38:40,287 --> 00:38:43,753 31 minutes. - Commandant, les soldats sont fatigués. 318 00:38:52,414 --> 00:38:55,089 Trente et une minutes ! 319 00:38:55,671 --> 00:38:58,935 Et nous en avons deux autres à l'arrière et un sur la proue. 320 00:38:59,208 --> 00:39:02,809 Le tablier et le pont doivent être occupé en un clin d'œil. 321 00:39:02,913 --> 00:39:05,085 Sinon ils nous tueront comme... 322 00:39:08,725 --> 00:39:11,822 Camarade capitaine, 323 00:39:13,521 --> 00:39:16,770 la formation a-t-elle un sens ? sur un navire de guerre ? 324 00:39:17,299 --> 00:39:20,793 Un pont comme un pont, mais le pont d'un pétrolier est différent. 325 00:39:20,897 --> 00:39:23,588 Et la passerelle de commandement... 326 00:39:25,226 --> 00:39:27,577 Marche pour casser ! 327 00:39:39,075 --> 00:39:41,446 La cuisine russe est délicieuse. 328 00:39:41,911 --> 00:39:46,210 Je te dis seulement ça. Ça aide la force masculine. - Sérieusement? 329 00:39:46,315 --> 00:39:52,102 Que. Écoute, Kalash m'a demandé. Donnez-lui de l'eau. 330 00:39:59,332 --> 00:40:02,070 Eau. - Merci. 331 00:40:11,000 --> 00:40:14,519 Écoutez, Capitaine, j'ai une demande pour vous. 332 00:40:17,853 --> 00:40:20,183 Si... 333 00:40:20,287 --> 00:40:22,218 Je tends les pattes... 334 00:40:24,239 --> 00:40:28,615 dis à ma femme 335 00:40:29,662 --> 00:40:32,028 pour m'enterrer à Rovadka. 336 00:40:32,132 --> 00:40:36,665 Grand-père, n'appelle pas. - Calme! 337 00:40:49,773 --> 00:40:52,022 Bravo Marine ! 338 00:40:54,845 --> 00:40:57,992 Sergueï ! Plus facile. 339 00:40:58,096 --> 00:41:01,113 Mais tu es devenu fou. Marine, merci. 340 00:41:01,217 --> 00:41:03,408 Bravo! Bois, grand-père. 341 00:41:08,975 --> 00:41:11,177 Maintenant, je pourrais survivre. 342 00:41:11,886 --> 00:41:14,876 Attaque à 18h00. - Hourra ! 343 00:41:15,394 --> 00:41:17,582 Nous devons les distraire. 344 00:41:19,176 --> 00:41:23,374 Hé, qu'est-ce que tu as fait autant ? Et où est l'eau ? 345 00:41:23,478 --> 00:41:26,722 Je l'ai bu. Et qu'est-ce que tu fais ici ? 346 00:41:27,328 --> 00:41:30,214 Écoutez-vous de la musique ? Qu'est-ce que c'est? 347 00:41:30,318 --> 00:41:33,372 Musique. École. C'est génial. Mon préféré. 348 00:41:33,476 --> 00:41:36,995 Je suis rappeur. - Super! 349 00:41:38,235 --> 00:41:42,391 Me laisseras-tu écouter ? - Bien sûr. Je suis le meilleur. 350 00:41:43,349 --> 00:41:48,500 Bien. C'est ainsi que nous procéderons. je ne l'ai pas fait J'ai vu ton eau et toi ma musique. 351 00:41:48,604 --> 00:41:50,622 Bien. Convenu. 352 00:41:50,726 --> 00:41:53,977 Un cuirassé a pris contact ce soir avec un marine sur un pétrolier. 353 00:41:54,081 --> 00:41:57,508 Il va distraire les pirates dans un premier temps opérations. 354 00:41:57,758 --> 00:42:00,710 L'heure optimale d'attaque est 06h00. 355 00:42:00,814 --> 00:42:03,837 8 marines participent à l'opération. 356 00:42:03,941 --> 00:42:07,932 La plupart d’entre eux ont une expérience de la guerre. - Je crois qu'ils travaillent avec des armes blanches. 357 00:42:08,036 --> 00:42:12,130 Et si les pirates tiraient ? - Laissez-moi déclarer quelque chose. 358 00:42:12,234 --> 00:42:15,423 La probabilité d'explosion est liée avec concentration de gaz. 359 00:42:15,527 --> 00:42:18,466 Avec sortie de gaz. 360 00:42:18,570 --> 00:42:22,143 Niveau de protection des réservoirs de gaz permet 361 00:42:22,247 --> 00:42:25,670 pour résister à un impact direct de balle. Ai-je raison ? 362 00:42:25,775 --> 00:42:27,513 Oui. C'est exact. 363 00:42:27,617 --> 00:42:32,474 Mais chaque sortie en coopération avec avec une flamme nue, permet une explosion. 364 00:42:33,362 --> 00:42:36,420 Écoute, Amin t'a donné deux jours. 365 00:42:36,524 --> 00:42:39,840 La date limite est aujourd'hui. Qu'avez-vous à nous dire ? Messieurs? 366 00:42:40,679 --> 00:42:44,060 La position de l'armateur est la suivante. 367 00:42:44,164 --> 00:42:47,943 Si nous faisons une concession maintenant, ce sera un précédent. 368 00:42:48,047 --> 00:42:52,127 Et chacun de nos navires dans le futur 369 00:42:52,614 --> 00:42:55,979 il serait soumis à une double menace. - Monsieur l'Amiral, 370 00:42:57,649 --> 00:43:00,118 si vous décidez d'attaquer, 371 00:43:00,223 --> 00:43:05,109 la direction de l'entreprise m'a autorisé pour souhaiter du succès à la flotte. 372 00:43:07,675 --> 00:43:12,872 Merveilleux. Désormais, la flotte est responsable de tout. 373 00:43:16,208 --> 00:43:19,714 Tâche : libérer l'équipage du pétrolier. 374 00:43:20,231 --> 00:43:23,396 Méthode d'exécution de la tâche : attaque. 375 00:43:23,897 --> 00:43:29,105 Accès depuis l'eau. Direction : côté droit et gauche. 376 00:43:29,209 --> 00:43:33,393 Utilisation d'armes à feu n'est pas autorisé. 377 00:44:24,955 --> 00:44:27,658 Omar, sortons d'ici. 378 00:44:27,762 --> 00:44:31,532 Par là, allez, Omar. - Rester. 379 00:44:33,369 --> 00:44:35,871 Avez-vous bu de l'alcool ? - Amen, pardonne-lui. 380 00:44:35,976 --> 00:44:38,137 Répondre. 381 00:44:41,262 --> 00:44:46,013 Amen, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je viens de l'essayer. 382 00:44:46,117 --> 00:44:50,390 Un musulman ne doit pas boire d'alcool. Tu sais ça ? 383 00:44:50,494 --> 00:44:53,541 Omar ! - Amen, je... 384 00:44:53,645 --> 00:44:58,473 Amen, ne le fais pas. Amen! - Posez-le du navire. Laissez-le aérer. 385 00:44:58,577 --> 00:45:01,817 Nous le jugerons plus tard. - Ne le faites pas. Amen, non. 386 00:45:38,138 --> 00:45:40,693 Requin! Béchir ! 387 00:45:42,565 --> 00:45:44,559 Aide! 388 00:45:47,347 --> 00:45:50,462 Aide! - Tirer! 389 00:45:52,779 --> 00:45:54,655 Tirer! 390 00:45:56,244 --> 00:45:59,981 Aide! Tirer! 391 00:46:01,514 --> 00:46:03,389 Tirer! 392 00:46:17,385 --> 00:46:19,677 Omar ! 393 00:46:24,097 --> 00:46:28,532 Merci à Allah ! Sam l'a puni. 394 00:46:57,553 --> 00:46:59,951 C'est ton ami ? 395 00:47:01,823 --> 00:47:03,981 C'est mon frère. 396 00:47:47,490 --> 00:47:51,335 DÉTECTEUR DE GAZ. INSTRUCTIONS 397 00:48:02,332 --> 00:48:05,664 Si la flèche entre dans la zone rouge, arrête ça. 398 00:48:05,768 --> 00:48:07,465 Clair? - Oui. 399 00:48:07,569 --> 00:48:11,267 Frères, nous sommes sur le point de devenir riches. 400 00:48:27,061 --> 00:48:28,936 Nous avons attendu. 401 00:48:31,217 --> 00:48:34,200 Dieu nous préserve qu'il se brise. 402 00:48:41,353 --> 00:48:44,172 Omar était la maison de mon père. 403 00:48:46,865 --> 00:48:50,427 Il a toujours dit d'être fort. 404 00:48:52,567 --> 00:48:58,113 Nous avons rejoint Amin. Nous voulions gagner de l'argent... 405 00:48:58,934 --> 00:49:01,854 Et allons quelque part au loin. 406 00:49:06,426 --> 00:49:09,307 Et il n’y a aucun moyen de sortir d’ici. 407 00:49:10,183 --> 00:49:13,677 Quand il a réalisé où il m'avait amené, 408 00:49:14,390 --> 00:49:17,961 il a commencé à boire, à boire et à boire. 409 00:49:20,736 --> 00:49:23,342 Que vais-je faire maintenant ? 410 00:49:55,633 --> 00:50:00,158 Marins ! Redresser! Calme-toi! 411 00:50:00,262 --> 00:50:02,253 Volontiers. 412 00:50:06,329 --> 00:50:08,619 Parle, Tarassov. 413 00:50:12,801 --> 00:50:16,895 Les gars, nous travaillons tranquillement. Pacifique. 414 00:50:16,999 --> 00:50:19,926 Aucune vanité. Comme à l'entraînement. 415 00:50:48,952 --> 00:50:53,034 Prends-le. Nous nagerons jusqu'à votre bateau. 416 00:50:53,138 --> 00:50:56,596 Kalash, je n'en peux plus. 417 00:50:57,246 --> 00:51:00,776 N'aie pas peur, Sanja. Je ne suis pas comme eux. - Je sais. 418 00:51:00,881 --> 00:51:03,276 Je veux chanter correctement. Vous savez comment faire ? 419 00:51:03,380 --> 00:51:06,345 Hymne de la Coupe du monde. 420 00:51:08,607 --> 00:51:13,124 A 6 heures du matin, ils attaquent le pétrolier. 421 00:51:15,540 --> 00:51:18,665 Je dois détourner votre attention. 422 00:51:23,262 --> 00:51:26,434 Bon frère. Je vais t'aider. 423 00:51:36,017 --> 00:51:37,628 Soyez prêt. 424 00:51:41,333 --> 00:51:43,837 Si seulement Yezhov réussissait. 425 00:51:46,183 --> 00:51:51,559 La neige est-elle froide ? - Oui. Très froid. 426 00:51:51,663 --> 00:51:56,364 Froid et blanc. - Est-ce qu'il fait froid dans vos prisons ? 427 00:51:56,468 --> 00:52:01,602 Je ne sais pas. Pourquoi? - Mon ami était allongé en prison aux Pays-Bas. 428 00:52:01,707 --> 00:52:05,181 Et quand il est sorti, ils lui ont donné citoyenneté. 429 00:52:05,285 --> 00:52:09,453 Je veux me rendre au bajbok en Russie. - Les gars, encore une fois. 430 00:52:09,557 --> 00:52:13,087 Le groupe Mogila nous accompagne. Koloč, à droite, et nous à gauche. 431 00:52:13,191 --> 00:52:16,701 Tout est réglé. Nous devons juste le faire. 432 00:52:16,805 --> 00:52:20,731 Des questions ? Les marins ne posent pas de questions. 433 00:52:21,711 --> 00:52:23,964 Avec Dieu, les marins. 434 00:52:33,670 --> 00:52:35,545 Kalash ! 435 00:52:42,333 --> 00:52:47,545 Écouter. je dois le faire à tout prix atteindre l'équipage. Est-ce que tu comprends? 436 00:52:49,094 --> 00:52:52,675 Traduisez-moi par les gardes. - Bien. 437 00:52:52,779 --> 00:52:57,062 Et donne-moi la machine à sous. - Sanja, si je te donne une machine, 438 00:52:57,166 --> 00:53:02,708 ils vont me tuer, moi et toute ma famille. Amin ne pardonne pas. Vous l'avez vu. 439 00:53:03,248 --> 00:53:07,431 Peux-tu au moins me donner le couteau ? Juste un couteau. 440 00:53:16,905 --> 00:53:19,130 Merci, mec. 441 00:53:27,799 --> 00:53:30,315 Qu'est-ce que vous êtes amoureux tous les deux ? 442 00:53:31,186 --> 00:53:34,232 Je marchais et il me suivait. 443 00:53:35,005 --> 00:53:39,981 Jama, tue-le. Le matin. 444 00:53:40,537 --> 00:53:43,324 Que les Russes le voient aussi. 445 00:53:45,261 --> 00:53:47,370 Prêt en 10 minutes. 446 00:53:47,474 --> 00:53:51,923 Vérifiez les liens. - Oui. 447 00:53:52,791 --> 00:53:55,917 Des nouvelles de l'attaque ? - Ils ont commencé. 448 00:54:35,890 --> 00:54:37,787 Ils savent ce qu'ils font. 449 00:54:40,612 --> 00:54:44,705 Prenez le fer, les amis. Tout vaut mieux que les mains vides. 450 00:54:57,457 --> 00:55:00,127 Hé! Youssouf ! 451 00:55:00,231 --> 00:55:02,252 Ne dors pas. 452 00:55:04,827 --> 00:55:08,860 Abdurahman, change. Allez, reposez-vous. 453 00:55:08,965 --> 00:55:11,566 Vous êtes en avance. - Je n'avais pas envie de dormir. 454 00:55:11,670 --> 00:55:13,370 Et le Russe ? 455 00:55:28,601 --> 00:55:32,475 Le groupe d'assaut a pris position. - Allez, Tarassov. 456 00:55:32,579 --> 00:55:35,633 Ne nous gâchez pas. 457 00:55:55,912 --> 00:55:59,363 Russes, il est vain de ne pas se rendre. 458 00:56:00,926 --> 00:56:05,348 Tes dernières minutes s'épuisent des vies misérables. 459 00:56:06,871 --> 00:56:10,337 Si nous devons nous battre, ce sera jusqu'à la mort. 460 00:56:15,209 --> 00:56:18,373 Écoute, donne-moi un cigare. As-tu? 461 00:56:18,477 --> 00:56:22,027 Désolé. On ne fume pas ici. Gaz. 462 00:56:23,590 --> 00:56:27,435 Pourquoi me regardes-tu ? Allez! 463 00:56:27,539 --> 00:56:32,020 Les nôtres viendront vous baiser tous. Tout. 464 00:56:34,382 --> 00:56:38,437 Laissez-les venir. Nous les enverrons en enfer. 465 00:56:38,541 --> 00:56:42,261 Et nous irons vers Allah. Tout est entre ses mains. 466 00:57:05,208 --> 00:57:07,082 Allez. 467 00:57:13,714 --> 00:57:17,677 Cela signale. Allez! 468 00:57:28,335 --> 00:57:30,836 Cela a été fait par l'AK47. MME Kalash. 469 00:57:30,940 --> 00:57:36,835 Amen, tu m'entends ? Je dédie ce hit à mon frère. 470 00:57:36,940 --> 00:57:40,275 Tais-toi, dragueur ! 471 00:58:29,638 --> 00:58:32,872 En haut, c'est l'attaque. Il y a encore de l'espoir. 472 00:58:34,228 --> 00:58:38,232 Pour aider nos garçons. Grand-père ! Jouez le principal. 473 00:58:38,337 --> 00:58:41,707 Oui. Démarrez les moteurs principaux. Abattage! 474 00:58:41,811 --> 00:58:43,710 Je comprends. - Où? 475 00:58:44,857 --> 00:58:47,263 Il y a des récifs là-bas. - De meilleures crêtes, 476 00:58:47,367 --> 00:58:50,066 mais des balles. Est-ce que je me trompe ? 477 00:59:04,248 --> 00:59:07,270 Abattage! Jusqu'à la fin. 478 00:59:07,374 --> 00:59:10,357 Jusqu'au bout ! 479 00:59:13,551 --> 00:59:16,902 Franchissez la porte et tuez tout le monde. 480 01:00:53,765 --> 01:00:55,714 Marin! 481 01:00:57,121 --> 01:01:01,379 Vous avez repris le pétrolier ? - Nous ne l'avons pas fait. Nous venons tout juste de commencer. 482 01:01:01,483 --> 01:01:05,820 Sting, comment ça se passe là-bas ? Mettre en évidence. - Je vois Amin. Il est monté à l'étage. 483 01:01:05,924 --> 01:01:09,935 Et les Marines ? - Tout se passe comme prévu. Positions prises. 484 01:01:10,318 --> 01:01:12,698 Continuez à suivre. - Oui. 485 01:01:12,803 --> 01:01:17,761 Amen! Nidar viendra vous punir. 486 01:01:17,865 --> 01:01:21,300 Chien! Bon sang... 487 01:01:24,945 --> 01:01:28,567 Kalash ! Vous êtes fou. Ouvrez la porte. 488 01:01:28,671 --> 01:01:31,525 Ou je te donnerai aux chiens. 489 01:01:34,385 --> 01:01:37,666 Tais-toi, idiot. Tais-toi, chacals ! 490 01:01:37,791 --> 01:01:42,095 MS Kalash n’a pas encore tout dit. 491 01:02:02,321 --> 01:02:04,715 Sortir! 492 01:02:21,855 --> 01:02:25,079 Les nôtres sont sur le pont. Les gars, maintenant le combat va commencer. 493 01:02:25,183 --> 01:02:28,519 Que devons-nous faire ? - Les gars, 494 01:02:29,059 --> 01:02:33,421 Je ne peux pas te commander. Mais je suis avec lui. 495 01:02:58,059 --> 01:03:02,267 Sanja, j'ai fait tout ce que je pouvais. 496 01:03:02,371 --> 01:03:04,368 Kalash ! 497 01:03:10,038 --> 01:03:14,574 Qu'est-ce que c'est, Kalash ? Est-ce que vous tirez sur vos frères ? 498 01:03:14,678 --> 01:03:16,553 Voir? 499 01:03:17,537 --> 01:03:20,431 Ma vie est entre tes mains. 500 01:03:22,784 --> 01:03:24,660 Allons-y! 501 01:03:31,689 --> 01:03:34,028 D'autres, d'autres. - Deuxième sur la ligne. 502 01:03:34,132 --> 01:03:37,324 L'équipage est sur le pont. - Le troisième. 503 01:03:37,428 --> 01:03:40,568 Troisième en ligne. - Quatrièmement, agissez selon le plan. 504 01:03:40,672 --> 01:03:42,888 Reçu. 505 01:04:31,726 --> 01:04:34,421 Le pétrolier s'est échoué sur le récif. L'équipage est sur le pont. 506 01:04:34,525 --> 01:04:38,516 Où se trouve Tarassov ? - Je ne peux pas le voir. Le combat commença. 507 01:04:39,526 --> 01:04:42,734 Préparez une évacuation rapide de l’équipage. 508 01:05:09,341 --> 01:05:12,146 Viktor, vas-tu te battre ? - Oui. 509 01:05:20,870 --> 01:05:25,240 Laissez-les venir. Nous les enverrons en enfer, et nous allons vers Allah. 510 01:05:37,327 --> 01:05:39,202 Arrêtez-le. 511 01:05:50,353 --> 01:05:52,458 Tu vas mourir maintenant. 512 01:06:52,372 --> 01:06:56,088 Arrêtez, les chiens ! Couper! 513 01:08:33,345 --> 01:08:36,759 Le pétrolier a dépassé le récif. - Prévision? 514 01:08:36,863 --> 01:08:40,096 Tout se passe comme prévu, camarade commandant en chef. 515 01:08:44,097 --> 01:08:45,972 Bien. 516 01:09:30,919 --> 01:09:32,795 Portez-le ! 517 01:09:53,962 --> 01:09:56,437 Vous êtes décédé. - Pas encore. 518 01:10:06,382 --> 01:10:08,964 Vous pensez avoir gagné, septembre ? 519 01:10:09,068 --> 01:10:10,944 Non! 520 01:10:12,163 --> 01:10:14,112 Vous avez perdu. 521 01:10:48,319 --> 01:10:50,446 Allez. 522 01:10:57,901 --> 01:11:02,262 Camarade Amiral, le pétrolier a été libéré. - Exactement 22 minutes. 523 01:11:02,367 --> 01:11:07,218 Dommage que ce ne soit pas pour le Navy Day. - C'est pour ça que c'est le Jour de la Victoire. 524 01:11:25,652 --> 01:11:28,279 Bonjour vivant! - Marine, tu es en vie. 525 01:11:28,383 --> 01:11:31,117 Oui. Et comment vas-tu ? - Normale. 526 01:11:31,221 --> 01:11:33,097 Bonjour, héros. 527 01:11:35,204 --> 01:11:38,770 Ça s'est bien passé, mon frère. - Kalash ! 528 01:11:41,710 --> 01:11:43,432 Kalash ! 529 01:11:48,373 --> 01:11:52,419 Docteur, vite ! Comment vas-tu mon frère ? 530 01:11:52,523 --> 01:11:55,930 Avez-vous aimé mon émission? - Bien sûr. 531 01:11:56,508 --> 01:12:00,665 Suis-je vraiment le meilleur ? - Bien sûr que oui. 532 01:12:01,721 --> 01:12:03,596 Rêve! - Oui? 533 01:12:04,172 --> 01:12:06,824 Prends ça. - Qu'est-ce que c'est? 534 01:12:08,524 --> 01:12:11,172 Je comprends. - En mémoire. 535 01:12:11,723 --> 01:12:15,236 Maintenant, ils vont vous opérer... 536 01:12:15,340 --> 01:12:18,225 Kalash ! Hé! 537 01:12:53,459 --> 01:12:55,531 Les gars. 538 01:12:56,791 --> 01:12:58,941 Vers des lieux. - Volontairement. 539 01:13:07,854 --> 01:13:10,879 Camarade capitaine, je le ferai tout de suite. - Où? 540 01:13:12,644 --> 01:13:14,651 Marin, attendez. 541 01:13:52,951 --> 01:13:57,558 Libérez les captifs. Les garder est contraire à la loi. 542 01:13:57,663 --> 01:14:01,114 Quel genre de lois sont nécessaires ? Ils tuaient nos marins. 543 01:14:01,218 --> 01:14:04,202 Ne sale pas ma blessure, Tarasov. Ce n'est pas notre niveau. 544 01:14:04,306 --> 01:14:07,749 Donnez-leur de l'eau et de la nourriture pour arriver à la côte. 545 01:14:07,855 --> 01:14:11,195 Je comprends. 546 01:14:12,409 --> 01:14:14,285 Vous êtes libre. 547 01:14:17,639 --> 01:14:21,430 Mogil, charge ces bêtes dans le bateau. 548 01:14:21,534 --> 01:14:25,326 Donnez-leur de l'eau et de la nourriture pour le voyage. - Oui. 549 01:14:27,840 --> 01:14:30,341 Camarade capitaine, allez-vous les laisser partir ? 550 01:14:30,446 --> 01:14:34,615 Nous n'avons pas de loi contre les pirates. Maman à eux ! 551 01:15:22,452 --> 01:15:24,819 Les Noirs partent. Encore un peu et ils sont rentrés chez eux. 552 01:16:10,377 --> 01:16:13,786 Camarade commandant, les pirates sont partis. 553 01:16:13,890 --> 01:16:17,115 C'était comme s'ils avaient coulé... 554 01:16:19,628 --> 01:16:21,503 Cela arrive. 555 01:16:34,300 --> 01:16:37,156 Oh, bonjour, mon frère ! 556 01:16:37,260 --> 01:16:39,162 Télévision. - Je comprends. 557 01:16:39,267 --> 01:16:41,297 Est-ce que ça commence ? - Regarder. 558 01:16:41,402 --> 01:16:44,175 Le marin Aleksandar Ježov a joué un véritable exploit. 559 01:16:44,279 --> 01:16:48,464 Pendant l'attaque... - Habillez-vous par-dessus votre tête. 560 01:16:48,568 --> 01:16:52,789 Tu n'avais pas peur de le faire couper la tête ? 561 01:16:53,441 --> 01:16:56,279 Bien sûr, c'est terrible. 562 01:16:57,009 --> 01:16:59,080 Je n'y ai tout simplement pas pensé. 563 01:16:59,184 --> 01:17:03,642 Puis-je dire bonjour à quelqu'un ? - Tu peux. 564 01:17:05,050 --> 01:17:09,190 Olja, je ne sais pas si tu peux me voir ou pas. 565 01:17:11,043 --> 01:17:13,849 Pardonne-moi. J'étais un imbécile. 566 01:17:16,273 --> 01:17:18,506 Je t'aime. 567 01:17:19,280 --> 01:17:23,403 Je t'aime beaucoup. Attends-moi, je reviens bientôt. 568 01:17:24,020 --> 01:17:26,160 Mention honorable. 569 01:17:39,624 --> 01:17:43,439 Olia ! Pourquoi n'es-tu pas prêt ? - Roms ! 570 01:17:43,543 --> 01:17:47,946 Olja, nous sommes en retard. S'il vous plaît... - Roma, pas maintenant. 571 01:17:52,824 --> 01:17:54,754 Olja, qu'est-ce que tu fais ? 572 01:17:58,000 --> 01:18:01,528 Je ne sais pas. J'ai tout à coup compris 573 01:18:01,768 --> 01:18:04,239 que ce n'est pas bien. 574 01:18:21,563 --> 01:18:27,160 Traduction - Čarnojević 575 01:18:30,285 --> 01:18:34,453 Tiré de www.titlovi.com