1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


3
00:01:42,100 --> 00:01:44,819
אתה לא הולך לעצור אותי
ואף אחד אחר לא יעצור אותי.

4
00:01:44,900 --> 00:01:47,460
אני יוצא לחופשה הזו
אם אתה אוהב את זה או לא!

5
00:01:47,540 --> 00:01:49,974
ואם אתה רוצה לזרוק אותי,
למה אתה לא

6
00:01:51,060 --> 00:01:53,016
כן, אתה יודע שאני צודק.

7
00:01:54,980 --> 00:01:57,096
עכשיו אל תעלה טיעונים כאלה.

8
00:01:58,020 --> 00:02:01,410
כן, הבאת אותי לכאן מדטרויט,
אבל לא עשית את זה למעני.

9
00:02:01,500 --> 00:02:04,936
עשית את זה כי רצית
מהנדס טוב, ועשיתי עבודה מצוינת.

10
00:02:06,300 --> 00:02:07,779
עכשיו, תן לי לומר לך, מר גיבסון...

11
00:02:07,860 --> 00:02:10,738
אני לא חוזר לדטרויט
לפני החופשה שלי...

12
00:02:10,820 --> 00:02:14,938
...ואם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לקחת את העבודה שלי
ואתה יודע מה אתה יכול לעשות עם זה?

13
00:02:15,020 --> 00:02:16,089
יָמִינָה.

14
00:02:16,180 --> 00:02:18,091
מר גיבסון רוצה לראות אותך.

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,538
תגיד לו שאני אכנס מיד.

16
00:02:21,380 --> 00:02:23,018
כן, מר בראדלי.

17
00:02:29,620 --> 00:02:31,690
ובכן, מר גיבסון?
ובכן, מר בראדלי?

18
00:02:31,780 --> 00:02:33,657
זה בסדר. אתה יכול לקבל את החופשה שלך.

19
00:02:34,540 --> 00:02:36,178
אני יכול לקבל את...

20
00:02:36,740 --> 00:02:38,093
ובכן, תודה לך, מר גיבסון.

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,535
אתה לא צריך להודות לי.
עשית עבודה מצוינת...

22
00:02:40,620 --> 00:02:42,656
...ותן לי לומר לך,
אתה מהנדס טוב מאוד.

23
00:02:42,740 --> 00:02:44,571
כולם בדטרויט מזהים את זה.

24
00:02:45,260 --> 00:02:47,296
ובכן, הם לא יודעים הרבה בדטרויט.

25
00:02:47,380 --> 00:02:50,019
מספיק כדי לאהוב את הרעיונות שלך
על הקרבורטור החדש מאוד.

26
00:02:50,100 --> 00:02:52,295
הם רוצים אותך בחזרה הביתה
עד ה-15 לכל המאוחר.

27
00:02:52,380 --> 00:02:53,369
- ה-15?
- כן.

28
00:02:53,460 --> 00:02:55,894
- ובכן, זה... זה נותן לי שבועיים.
- נכון.

29
00:02:56,260 --> 00:02:57,409
לאן אתה הולך?

30
00:02:58,940 --> 00:03:00,532
- ספרד.
ספרד, הא?

31
00:03:00,620 --> 00:03:02,690
תמיד רציתי ללכת לשם,
מאז שהייתי ילד.

32
00:03:02,780 --> 00:03:04,691
קראתי כל ספר על ספרד.

33
00:03:04,780 --> 00:03:07,499
דמיינו אותי, טום בראדלי מדטרויט,
נולד בפאוריה...

34
00:03:07,580 --> 00:03:10,219
...להיות מחר במדריד,
לראות מלחמת שוורים.

35
00:03:10,300 --> 00:03:12,370
יושב ליד סניוריטה יפה.

36
00:03:12,460 --> 00:03:16,135
כשכולם צופים בשור,
היא תצפה בי. אני אדאג לזה.

37
00:03:16,220 --> 00:03:19,769
הנה השלטים למכוניתו של מר בראדלי, אדוני.
תודה לך.

38
00:03:19,980 --> 00:03:22,016
איזה מכונית?
שכחתי לספר לך.

39
00:03:22,100 --> 00:03:24,136
להראות לך
כמה אנחנו מעריכים את השירותים שלך...

40
00:03:24,220 --> 00:03:26,529
- אנו משאילים לך מכונית לטיול שלך.
- ובכן, זה נהדר!

41
00:03:26,620 --> 00:03:29,180
אבל חשבנו שאולי גם ננצל אותך
בשביל קצת פרסום.

42
00:03:29,260 --> 00:03:31,649
לא אכפת לך להשתמש באחד מהסימנים האלה
על המכונית, נכון?

43
00:03:31,740 --> 00:03:33,696
- לא.
- בוא נראה איזה מהם הוא הטוב ביותר.

44
00:03:38,940 --> 00:03:43,172
- קשה להחליט.
זה חייב להיות קשה, מר גיבסון, קשה מאוד.

45
00:03:44,260 --> 00:03:46,774
"אני שמח לנהוג בברונסון 8".

46
00:03:46,980 --> 00:03:49,255
"אני שמח לנהוג בברונסון 8".

47
00:03:49,340 --> 00:03:51,649
אני שמח. אני שמח.

48
00:03:52,380 --> 00:03:54,371
תן לי לשמוע אותך קורא אותם פעם אחת, נכון?

49
00:03:54,660 --> 00:03:58,016
"אני שמח לנהוג בברונסון 8.
אני שמח לנהוג בברונסון 8".

50
00:03:58,900 --> 00:04:00,333
נסה זאת פעם אחת אחרת, בבקשה.

51
00:04:00,420 --> 00:04:03,617
"אני שמח לנהוג בברונסון 8.
אני שמח לנהוג בברונסון 8".

52
00:04:04,900 --> 00:04:06,697
ניקח "מאושר." זה שיעור.

53
00:04:06,780 --> 00:04:08,930
זאת הצרה. זה נודניק מדי.

54
00:04:09,020 --> 00:04:11,488
אנשים שמרוויחים פחות מ-100 דולר לשבוע
אף פעם לא מרוצים.

55
00:04:11,580 --> 00:04:14,048
מדגדג להם למוות,
והם קונים את המכוניות שלנו.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,449
אתה צודק. ניקח "שמח".

57
00:04:16,780 --> 00:04:19,294
גם זה לא טוב.
"שמח" היא מילה חלשה.

58
00:04:19,780 --> 00:04:23,614
למשל, אני הולך למטה
השדרה ורק מסתכל מסביב...

59
00:04:24,340 --> 00:04:26,854
...בחוץ לבילוי טוב,
ובמקום זאת, את מי אני פוגש?

60
00:04:27,180 --> 00:04:29,535
אַתָה. מה אני אומר לך?

61
00:04:29,740 --> 00:04:31,298
"שמח לראות אותך, מר גיבסון."

62
00:04:31,380 --> 00:04:32,972
אני אומר לך, "שמח" זו המילה הלא נכונה.

63
00:04:35,180 --> 00:04:37,296
ובכן, קח דוגמה נוספת.

64
00:04:37,820 --> 00:04:40,812
אם אני מסתובב עם בחורה
ואני לא אוהב אותה יותר...

65
00:04:41,020 --> 00:04:42,578
אני שמח להיפטר ממנה.

66
00:04:43,700 --> 00:04:45,418
אבל אחרי שנפטרתי ממנה...

67
00:04:46,340 --> 00:04:47,568
הו, ילד!

68
00:05:00,020 --> 00:05:02,090
היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

69
00:05:02,420 --> 00:05:03,455
סְפָרַד.

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,859
לַחֲזוֹר.

71
00:05:10,860 --> 00:05:13,454
תגיד לצ'ארלס לחזור.
אני לא רוצה שום מהומה.

72
00:05:13,540 --> 00:05:15,656
טוב מאוד, גברתי. צ'ארלס!

73
00:06:07,180 --> 00:06:09,648
- מה אני יכול לעשות בשביל מאדאם?
- הייתי רוצה לראות קצת אגס.

74
00:06:09,740 --> 00:06:11,253
- שרשרת, גברתי?
בבקשה.

75
00:06:14,060 --> 00:06:16,733
עכשיו אם גברתי תוכל לתת לי מושג
של המחיר.

76
00:06:16,820 --> 00:06:19,129
אם מסייה היה יכול לתת לי
רעיון כלשהו על האגס.

77
00:06:19,220 --> 00:06:21,211
ובכן, יש לנו מגוון לא מבוטל.

78
00:06:21,300 --> 00:06:24,337
הכל מ-10,000 פרנק ועד מיליון.

79
00:06:24,420 --> 00:06:28,049
וכמה חתיכות,
יצירות יוצאות דופן, נדירות...

80
00:06:28,140 --> 00:06:29,698
... אפילו עד שני מיליון.

81
00:06:30,100 --> 00:06:32,568
אם זה באמת נדיר,
זה יכול להיות שלושה מיליון.

82
00:06:33,460 --> 00:06:36,452
אני חושב שמ. דובאל ירצה
לטפל בך בעצמו.

83
00:06:36,740 --> 00:06:40,130
גברתי, האם תהיי טובה מספיק
לצעוד בכיוון הזה?

84
00:06:49,900 --> 00:06:51,731
אם בבקשה, גברתי.

85
00:07:07,700 --> 00:07:09,418
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

86
00:07:14,420 --> 00:07:17,059
- רצית לראות קצת אגס, גברתי?
בבקשה.

87
00:07:17,140 --> 00:07:19,859
אנרי, בבקשה תביא את שרשרת הגורט.

88
00:07:20,580 --> 00:07:22,696
הדון דדיירונט, הקאלוט.

89
00:07:26,180 --> 00:07:28,011
- סיגריה?
תודה, אני לא מעשן.

90
00:07:28,100 --> 00:07:30,011
גם אני לא מנהג ברברי.

91
00:07:30,100 --> 00:07:32,898
אחד ממלא את הריאות
ועיני אנשים אחרים עם עשן.

92
00:07:35,740 --> 00:07:39,176
אני מאמין שלא היה לנו העונג
לשרת אותך לפני כן, גברתי...

93
00:07:39,620 --> 00:07:41,975
- פאקט.
- גברתי. פאקט?

94
00:07:42,060 --> 00:07:46,053
לא גברתי. ז'ול פאקט, במקרה?
זה יהיה מקסים.

95
00:07:46,460 --> 00:07:49,133
לא, מסייה. לא גברתי. ז'ול פאקט.

96
00:07:49,580 --> 00:07:51,298
סליחה, גברתי.

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,415
כַמָה?

98
00:08:09,500 --> 00:08:11,491
זה לקח ארבע שנים וחצי
לאסוף, גברתי.

99
00:08:11,580 --> 00:08:13,935
- זמן ומאמץ לא הביאו בחשבון.
- כמה?

100
00:08:14,020 --> 00:08:17,456
החלטתי
לקבל 2,200,000 פרנק.

101
00:08:17,660 --> 00:08:19,537
2,200,000 פרנק.

102
00:08:19,620 --> 00:08:23,579
ארבע שנים וחצי של עבודה, גברתי.
כל פנינה מותאמת וללא רבב.

103
00:08:23,820 --> 00:08:25,378
תאמיני לי, גברתי, אפילו במחיר הזה...

104
00:08:25,460 --> 00:08:28,816
אני לא נוהג להתמקח
כשאני רואה משהו שאני רוצה.

105
00:08:28,900 --> 00:08:30,379
ואני רוצה את השרשרת הזו.

106
00:08:31,180 --> 00:08:33,011
הייתי רוצה ללבוש את זה הלילה.

107
00:08:33,260 --> 00:08:35,376
הכתובת היא 145 Rue de I'Elysée.

108
00:08:35,460 --> 00:08:39,055
145, Rue de I'Elysée, Mme. פאקט.

109
00:08:39,500 --> 00:08:41,252
ממ. מוריס פאקט.

110
00:08:41,340 --> 00:08:44,616
מוריס פאקט!
ד"ר פאקט, המומחה לעצבים?

111
00:08:44,700 --> 00:08:46,292
כן, הוא בעלי. אתה מכיר אותו?

112
00:08:46,380 --> 00:08:48,610
לא, אבל מי לא שמע עליו בפריז?

113
00:08:48,700 --> 00:08:51,294
לצערי, מעולם לא היה לי
העונג לפגוש אותו.

114
00:08:51,380 --> 00:08:53,655
אולי תרצה לפגוש אותו?
אבל, גברתי, כמובן.

115
00:08:53,740 --> 00:08:57,528
בְּסֵדֶר. האם תביא את האגס
למשרד של בעלי בשעה 6:00?

116
00:08:57,620 --> 00:08:59,417
ובעלי ייתן לך את הצ'ק.

117
00:08:59,500 --> 00:09:01,809
תודה לך, גברתי.
זה יהיה כבוד לפגוש את הרופא.

118
00:09:01,900 --> 00:09:03,970
ואי אפשר לדעת
מתי ישתגע.

119
00:09:04,060 --> 00:09:07,018
- להתראות, גברתי, ואלף תודות.
להתראות, מסייה.

120
00:09:50,060 --> 00:09:52,699
- ד"ר פאקט?
כן, גברתי. תוכל בבקשה לשבת?

121
00:09:54,100 --> 00:09:56,819
- השם שלך, בבקשה?
- גברתי. דובאל.

122
00:09:57,220 --> 00:09:58,972
ממ. אריסטיד דובאל.

123
00:09:59,260 --> 00:10:01,933
אריסטיד דובאל, התכשיטן המפורסם?

124
00:10:02,140 --> 00:10:04,495
כן, אני אשתו. אתה מכיר אותו?

125
00:10:04,700 --> 00:10:07,294
מעולם לא היה לי את העונג הזה,
אבל כמובן ששמעתי עליו.

126
00:10:07,380 --> 00:10:08,733
מי לא היה בפריז?

127
00:10:08,820 --> 00:10:10,776
זה מה שהופך את זה להרבה יותר גרוע.

128
00:10:11,340 --> 00:10:13,331
דוקטור, אני...

129
00:10:14,420 --> 00:10:16,411
זה נורא מדי לדבר עליו.

130
00:10:16,500 --> 00:10:19,333
לא. בוא, בוא, בוא עכשיו.

131
00:10:19,700 --> 00:10:21,736
אתה רוצה שאהיה לך כמטופל?

132
00:10:22,340 --> 00:10:24,934
אתה צודק. אני חייב להיות רגוע למענו.

133
00:10:25,500 --> 00:10:28,333
אתה רואה, פתאום,
בשבועות האחרונים...

134
00:10:28,420 --> 00:10:30,695
...בעלי סובל מ...

135
00:10:31,140 --> 00:10:33,893
ובכן, אני מניח
היית קורא לזה הזיות.

136
00:10:33,980 --> 00:10:35,618
אתה יכול להגיד לי את התסמינים?

137
00:10:36,220 --> 00:10:37,539
הם שונים.

138
00:10:37,620 --> 00:10:40,532
יש לו אובססיה לגבי כסף.
- מי לא בימינו?

139
00:10:40,620 --> 00:10:42,531
אבל זמנים טובים יותר ירפאו את הדברים האלה.

140
00:10:42,620 --> 00:10:45,657
אני בספק אם יש לך הרבה מה לדאוג
אם זו רק שאלה של כסף.

141
00:10:45,740 --> 00:10:47,219
אבל זה לא.

142
00:10:48,580 --> 00:10:49,569
רופא...

143
00:10:51,460 --> 00:10:52,734
זה מביך מדי.

144
00:10:53,340 --> 00:10:55,410
את מדברת עם הרופא שלך, גברתי.

145
00:10:55,820 --> 00:11:00,769
כשהיינו נשואים,
הוא היה אדם כל כך חזק וגירי...

146
00:11:02,740 --> 00:11:04,093
...ועכשיו...

147
00:11:06,660 --> 00:11:08,218
רופא...

148
00:11:09,740 --> 00:11:12,971
...לפעמים הוא מדמיין שהוא תלמידת בית ספר
בורח מבית הספר.

149
00:11:13,540 --> 00:11:14,575
אה.

150
00:11:14,660 --> 00:11:16,730
והאם אתה יודע,
הוא ויתר על פיג'מה...

151
00:11:16,820 --> 00:11:18,538
...ולקחת ללבוש כותנות לילה?

152
00:11:19,300 --> 00:11:20,335
אני לא אוהב את זה.

153
00:11:20,660 --> 00:11:22,059
אני גם לא אוהב את זה.

154
00:11:23,500 --> 00:11:24,728
הכל כל כך חסר תקווה.

155
00:11:25,500 --> 00:11:29,732
בכלל לא, גברתי. פסיכיאטריה מודרנית
יש דרך להתמודד עם הבעיות הללו.

156
00:11:29,820 --> 00:11:31,651
תאמין לי, כמה טיפולים זהירים...

157
00:11:31,740 --> 00:11:35,050
...ונוציא אותו מכותנות הלילה שלו
וחזרה לפיג'מה תוך זמן קצר.

158
00:11:35,300 --> 00:11:37,495
- הוא שייך בהם.
- ללא עוררין.

159
00:11:37,700 --> 00:11:39,531
עכשיו נקבע לו תור?

160
00:11:39,620 --> 00:11:43,056
זה לא כל כך קל לעשות.
הוא גדל כל כך חשדן כלפי אנשים.

161
00:11:43,780 --> 00:11:45,372
התסמינים השכיחים ביותר.

162
00:11:45,460 --> 00:11:48,532
אני בטוח שאם הצלחתי להביא אותו לכאן
והוא מצא אחרים בסביבה...

163
00:11:49,620 --> 00:11:52,214
האם יש סיכוי שהוא יראה אותך לבד?

164
00:11:52,300 --> 00:11:55,019
לאחר שעות העבודה,
מדי פעם אני עושה חריג.

165
00:11:55,300 --> 00:11:57,939
נגיד הלילה, אולי ב-6:00?

166
00:11:58,140 --> 00:12:00,290
טוב מאוד, נגיד הלילה אז, ב-6:00.

167
00:12:00,380 --> 00:12:02,848
אני לא יודע איך להודות לך.
- בכך שלא תדאג יותר מדי.

168
00:12:02,940 --> 00:12:04,009
אני אשתדל שלא.

169
00:12:04,140 --> 00:12:06,700
- להתראות, דוקטור, ושוב תודה.
- להתראות, גברתי.

170
00:12:06,780 --> 00:12:10,534
דוקטור, יש עוד דבר אחד.

171
00:12:11,820 --> 00:12:15,449
אני לא יודע כמה זה חשוב, אבל אני חושב
אני צריך להזכיר את זה לפני שאתה רואה אותו.

172
00:12:15,540 --> 00:12:18,100
רק תדמיין,
האיש הממולח והישר הזה...

173
00:12:18,180 --> 00:12:21,172
...בשבילם כולם בעולם העסקים
יש את הכבוד הכי גבוה...

174
00:12:21,260 --> 00:12:24,650
...מציג שוב ושוב חשבונות לאנשים
שלא חייבים לו כלום.

175
00:12:25,580 --> 00:12:27,855
- דמנציה praesenilis.
- זה מפחיד.

176
00:12:27,940 --> 00:12:31,137
הוא עושה את זה בכל מקום,
ולאנשים שאפילו לא פגש קודם לכן.

177
00:12:31,220 --> 00:12:34,974
אני לא אתפלא אם הוא יבוא
כאן ומציג בפניך חשבון.

178
00:12:35,060 --> 00:12:38,097
אל תדאג בקשר לזה, גברתי.
אני אדאג לחשבון.

179
00:12:38,180 --> 00:12:40,216
פשוט תשאיר את זה לי.
אני אעשה זאת, דוקטור.

180
00:13:05,100 --> 00:13:06,374
היכנס.

181
00:13:06,820 --> 00:13:09,857
אני מצטער, בעלי מאחר.
אני בטוח שהוא יהיה כאן בכל רגע.

182
00:13:09,940 --> 00:13:12,215
לא למהר.
יש לי קצת עבודה להעסיק אותי.

183
00:13:47,220 --> 00:13:48,733
ערב טוב, מר דובאל.

184
00:13:48,820 --> 00:13:50,697
ערב טוב, גברתי.
- אתה מאוד זריז.

185
00:13:50,780 --> 00:13:54,455
פחדתי שאולי אאחר.
המתלבשת שלי עצרה אותי. היכנס.

186
00:14:02,980 --> 00:14:05,369
סיגריה, מ. דובאל?
- אני לא מעשן.

187
00:14:05,460 --> 00:14:08,736
אה, כן, שכחתי. יש לנו את זה במשותף.
ועוד.

188
00:14:08,820 --> 00:14:11,254
שנינו אוהבים אגס, נכון?
כן, גברתי.

189
00:14:12,380 --> 00:14:14,575
-יש לך את השרשרת?
- כמובן.

190
00:14:17,460 --> 00:14:20,691
אתה יודע, מר דובאל,
המצפון שלי מתחיל להטריד אותי.

191
00:14:20,860 --> 00:14:23,579
האם אני באמת צריך לשכנע את בעלי
להוציא כל כך הרבה כסף?

192
00:14:24,220 --> 00:14:25,733
האם האגס באמת שווה את זה?

193
00:14:26,460 --> 00:14:29,736
אבל, גברתי! תסתכל עליהם שוב.

194
00:14:33,380 --> 00:14:34,779
כאן, ליד האור.

195
00:14:37,260 --> 00:14:39,216
איזו סימטריה. איזו אמנות.

196
00:14:39,300 --> 00:14:43,054
אלה לא אגס.
הן הדמעות של בתולות הים, גברתי.

197
00:14:45,020 --> 00:14:46,658
כמה יפה אתה מדבר.

198
00:14:46,740 --> 00:14:49,095
אני מאמין
אתה יכול למכור לי הכל, מסייה.

199
00:14:49,180 --> 00:14:52,650
ואם אתה צריך לשנות את דעתך,
בוא נגיד, בשנתיים הקרובות...

200
00:14:52,740 --> 00:14:54,731
אני רק אשמח לקחת אותם בחזרה.

201
00:14:54,820 --> 00:14:56,617
אתה לא מכיר אותי, מר דווואלה.

202
00:14:56,820 --> 00:15:00,574
אם אני אקח את האגסים האלה,
לעולם לא תראה אותם שוב.

203
00:15:01,100 --> 00:15:02,419
אתה יכול לסמוך על זה.

204
00:15:03,780 --> 00:15:05,816
אני בטוח בך, גברתי.

205
00:15:06,260 --> 00:15:08,330
– ועכשיו נראה את בעלי?
בבקשה.

206
00:15:14,260 --> 00:15:16,569
- אפשר להיכנס?
- למה, כמובן.

207
00:15:17,780 --> 00:15:20,977
אפשר להציג את מר דובאלה, ד"ר פאקט.

208
00:15:21,700 --> 00:15:23,019
מה שלומך, מר דווואלה?

209
00:15:23,100 --> 00:15:25,330
כבוד, דוקטור,
לעשות היכרות.

210
00:15:25,420 --> 00:15:28,571
ובכן, הרופא ידאג
הכל, נכון?

211
00:15:28,660 --> 00:15:30,537
- אעשה כמיטב יכולתי.
תודה לך.

212
00:15:34,940 --> 00:15:37,932
אני חושב שעדיף שאשאיר לכם שני רבותיי
לבד לזמן מה.

213
00:15:38,020 --> 00:15:39,499
אולי זה יהיה טוב יותר.

214
00:15:39,820 --> 00:15:41,014
אני בטוח שזה יהיה.

215
00:15:46,820 --> 00:15:49,209
- אישה מקסימה.
- מקסים.

216
00:15:52,260 --> 00:15:54,410
האם תוכל בבקשה לשבת, מר דווואלה?

217
00:15:54,500 --> 00:15:55,819
תודה לך.

218
00:16:05,500 --> 00:16:08,333
אריסטיד דובאל, נכון?

219
00:16:08,660 --> 00:16:10,969
פשוט תפנה אל דווואלה וחברת.

220
00:16:27,700 --> 00:16:31,375
ובכן, מר דובאל,
אתה יכול לבטוח בי באופן מוחלט.

221
00:16:31,460 --> 00:16:33,052
ובכן, ד"ר פאקט, כמובן.

222
00:16:33,140 --> 00:16:35,813
אם לא יכולתי לסמוך עליך,
לא יכולתי לעשות עסקים עם אף אחד.

223
00:16:35,900 --> 00:16:38,619
- זה מאוד מחמיא.
- לא, לא. זה מוצדק, אני בטוח.

224
00:16:38,700 --> 00:16:39,735
תודה לך.

225
00:16:39,820 --> 00:16:43,176
עכשיו, האם נוכל להתחיל לעסוק?
- בשמחה. בדיוק כמו שאתה אומר.

226
00:16:47,060 --> 00:16:48,652
הצעת החוק הזו מובאת בפניי.

227
00:16:49,540 --> 00:16:50,575
כַּמוּבָן.

228
00:16:50,660 --> 00:16:52,252
כַּמוּבָן.

229
00:16:53,940 --> 00:16:56,818
2,200,000 פרנק.

230
00:16:57,580 --> 00:17:01,619
תגיד לי, מר דובאל,
איך בדיוק הגעת לנתון הזה?

231
00:17:01,980 --> 00:17:05,131
ד"ר פאקט, אני יכול להראות לך את הספרים שלי.
זה עלה לי שני מיליון.

232
00:17:05,220 --> 00:17:09,372
- 10% זה יותר מדי רווח?
- לא, לא, לא, כמובן שלא. הוגן מאוד.

233
00:17:09,660 --> 00:17:11,378
תודה לך.
- הוגן מאוד.

234
00:17:12,060 --> 00:17:13,095
איך אתה ישן?

235
00:17:14,460 --> 00:17:16,052
איך אני ישן?

236
00:17:17,540 --> 00:17:18,893
אה, בסדר. עָדִין.

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,849
- ואתה?
- בסדר. בסדר, תודה.

238
00:17:25,460 --> 00:17:27,451
- באיזה צד אתה ישן, השמאלי שלך?
- לא.

239
00:17:27,540 --> 00:17:28,768
- זכותך?
- לא. אני...

240
00:17:28,860 --> 00:17:31,055
- על הגב שלך?
דוקטור, אני לא יכול לראות מה ההבדל...

241
00:17:31,140 --> 00:17:34,018
אני מצטער, מר דובאל, אבל אתה חייב לענות
כל השאלות שלי ברורות...

242
00:17:34,100 --> 00:17:35,818
...לפני שנוכל להמשיך הלאה.

243
00:17:35,900 --> 00:17:40,291
עכשיו תגיד לי, באיזה צד אתה ישן?
שמאל, ימין או על הגב?

244
00:17:42,340 --> 00:17:43,614
אני ישן על הבטן.

245
00:17:47,140 --> 00:17:48,732
למה אתה לא אוהב פיג'מה?

246
00:17:49,740 --> 00:17:54,131
- פיג'מה! פִּיגָ'מָה! מה עם פיג'מה?
- נו, מה איתם?

247
00:17:54,220 --> 00:17:56,654
דוקטור, אם רק תיתן לי את ההמחאה שלי
ותן לי ללכת.

248
00:17:56,740 --> 00:17:59,777
עכשיו, M. Duvalle, Aristide Duvalle.

249
00:18:00,540 --> 00:18:02,770
תסתכל עליי. עכשיו, תגיד לי.

250
00:18:03,220 --> 00:18:06,053
למה אתה רוצה 2,200,000 פרנק?

251
00:18:06,140 --> 00:18:08,415
עבור האגס שנתתי לאשתך.

252
00:18:09,100 --> 00:18:13,218
תקשיב לי.
אני לא חייב לך 2,200,000 פרנק.

253
00:18:13,500 --> 00:18:16,970
לא נתת שום אגס לאשתי.
אין לי אישה.

254
00:18:17,740 --> 00:18:20,732
אתה חייב לי 2,200,000 פרנק.

255
00:18:20,820 --> 00:18:23,892
נתתי את האגס לאשתך,
ואני חושב שאתה משוגע!

256
00:18:23,980 --> 00:18:27,290
זה רע, בהחלט רע.

257
00:18:35,580 --> 00:18:39,937
עכשיו, מר דווואלה, אל תדאג.
הכל הולך להיות בסדר גמור.

258
00:18:40,380 --> 00:18:44,578
עכשיו תגיד לי,
איפה אתה קונה את כותנות הלילה שלך?

259
00:18:45,420 --> 00:18:47,411
כותנות לילה? כותנות לילה?

260
00:18:47,500 --> 00:18:50,856
בחיים שלי לא קניתי כתונת לילה.
אני רווק.

261
00:18:52,020 --> 00:18:55,854
והגברת היפה והמקסימה ההיא
מי בדיוק עזב את החדר הזה? מי היא?

262
00:18:55,940 --> 00:18:58,329
- היא אשתך.
הו, לא, היא אשתך.

263
00:18:58,420 --> 00:18:59,648
- היא אשתך.
- היא אשתך.

264
00:18:59,740 --> 00:19:00,729
היא אשתך.

265
00:19:00,820 --> 00:19:02,139
בוא עכשיו, בנאדם, תמשוך את עצמך.

266
00:19:02,220 --> 00:19:03,938
אני אומר לך שהיא אשתך!
- היא אשתך!

267
00:19:25,700 --> 00:19:30,376
אני נוהג, אני נוהג, אני נוהג
אני נוהג, אני נוהג...

268
00:19:30,460 --> 00:19:32,610
ברונסון 8

269
00:19:32,780 --> 00:19:35,817
ברונסון 8 אני נוהג...

270
00:19:36,100 --> 00:19:39,012
אני נוהג על ברונסון 8

271
00:19:43,020 --> 00:19:45,580
מכונית להמונים...

272
00:21:00,660 --> 00:21:02,890
האם תעזור לי לעצור את הצופר הזה?

273
00:21:18,340 --> 00:21:21,537
איפה הבעלים של הרכב הזה?
אני הולך לתת לו אגרוף באף.

274
00:21:21,620 --> 00:21:22,609
איפה הוא?

275
00:21:23,540 --> 00:21:24,575
כָּאן.

276
00:22:15,220 --> 00:22:17,415
אני חייב לבקש ממך לעצור את הצופר הזה מיד.

277
00:22:17,700 --> 00:22:19,975
תפסיק עם הרעש הזה. אתה צריך לחכות לתורך.

278
00:22:20,060 --> 00:22:22,176
זה המכונית שלה. אין לי מה לעשות עם זה.

279
00:23:00,580 --> 00:23:02,138
אני מבקש סליחה, מסייה.

280
00:23:02,540 --> 00:23:06,294
אני לא יודע אם שמת לב לזה,
אבל יש לי קצת בעיה עם המכונית שלי.

281
00:23:06,700 --> 00:23:08,019
ניסיתי לתקוע בצופר...

282
00:23:08,100 --> 00:23:11,251
...אבל אני חושש שבטח דחפתי את זה
קשה מדי ועכשיו זה תקוע.

283
00:23:11,500 --> 00:23:13,889
זה באמת מצב
שבו אישה חסרת אונים.

284
00:23:15,020 --> 00:23:18,217
אתה נראה כמו נהג מנוסה,
אם יורשה לי לומר כך.

285
00:23:18,660 --> 00:23:21,857
האם זה יהיה יותר מדי
לבקש ממך לתת לי יד?

286
00:23:22,860 --> 00:23:24,691
תודה על עזרתך.

287
00:23:30,260 --> 00:23:31,579
ובכן, זה מלקק אותי.

288
00:23:32,540 --> 00:23:36,089
קודם אתה זורק לי בוץ בפרצוף
ועכשיו אתה רוצה שאנשק את ידך.

289
00:23:38,780 --> 00:23:39,974
יַבַּשׁתִי!

290
00:24:06,180 --> 00:24:07,329
תודה לך, אדוני.

291
00:24:07,540 --> 00:24:10,259
בבקשה, אל תזכיר את זה. זה היה תענוג.

292
00:24:10,340 --> 00:24:14,492
עכשיו תראה, המכונית הזו עלולה להכניס אותך לצרות.
הצופר הזה עלול להיתקע שוב בכל רגע.

293
00:24:15,260 --> 00:24:18,218
רק חשבתי
זה יכול להיות רעיון טוב אם אני אעקוב אחריך.

294
00:24:18,940 --> 00:24:20,976
כלומר, לטפל בצופר.

295
00:24:21,380 --> 00:24:22,574
הו, לא, בבקשה!

296
00:24:23,340 --> 00:24:25,217
אתה נוסע לספרד. אני נוסע לספרד.

297
00:24:25,300 --> 00:24:28,451
אני בחופשה וזה לא מסתדר
יש הבדל לאן אני הולך, נכון?

298
00:24:28,540 --> 00:24:31,373
אבל תראה, בוא נסכים על דבר אחד.
בוא לא נלך כל כך מהר.

299
00:24:31,460 --> 00:24:35,169
בואו ניקח את הזמן ונראה את ההרים
והכפרים הקטנים ותיהנו מזה.

300
00:24:36,340 --> 00:24:38,012
אנשים יחכו לך.

301
00:24:39,380 --> 00:24:40,369
הייתי עושה זאת.

302
00:24:40,820 --> 00:24:43,573
אני רוצה להתנצל
על כל הצרות שגרמתי לך...

303
00:24:43,900 --> 00:24:46,130
... ולהודות לך
על כל העזרה שנתת לי...

304
00:24:46,220 --> 00:24:48,814
...אבל אני חייב להתעקש על זה
אתה לא עוקב אחרי.

305
00:24:49,500 --> 00:24:53,129
ואם תעשה לי טובה מיוחדת,
בבקשה תעזוב אותי בשקט, עכשיו.

306
00:24:53,580 --> 00:24:54,615
אני מצטער.

307
00:24:59,460 --> 00:25:01,849
הכינו את המזוודות לבדיקה.
היכנסו לתוך בניין המכס.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,258
- אני...
- אל תודו לי או שאני אתחיל שוב את הצופר שלך.

309
00:26:01,380 --> 00:26:03,052
התיק שלך, בבקשה.

310
00:26:22,420 --> 00:26:24,570
בסדר, הבא בבקשה.

311
00:26:25,460 --> 00:26:27,690
- יש מה להצהיר?
- כלום.

312
00:26:31,940 --> 00:26:33,293
בְּסֵדֶר.

313
00:26:34,620 --> 00:26:36,815
- יש מה להצהיר?
- לא דבר.

314
00:26:45,460 --> 00:26:46,654
גרביים.

315
00:27:37,980 --> 00:27:39,971
100 פזטה בסדר.

316
00:28:21,260 --> 00:28:24,775
משהו לא בסדר במכונית שלי.
מעניין אם אתה יכול לעזור לי.

317
00:28:28,820 --> 00:28:30,378
טוב, אני אסתכל על זה.

318
00:28:32,900 --> 00:28:35,050
ובכן, איך זה קרה?

319
00:28:35,300 --> 00:28:37,336
כנראה התנגשתי בסלע גדול.

320
00:28:38,980 --> 00:28:41,210
אני לא רואה איך זה יכול לקרות
ככה.

321
00:28:44,420 --> 00:28:47,696
אולי כשתיקנת את הצופר
שברת בטעות משהו.

322
00:28:47,780 --> 00:28:49,099
אני מבקש סליחה?

323
00:28:49,620 --> 00:28:52,532
אני מהנדס מוטורים.
אני בונה מנועים, לא הורס אותם.

324
00:28:53,740 --> 00:28:56,618
ובכן, אין שום דבר שאני יכול לעשות
ללא כל חלקי חילוף.

325
00:28:57,020 --> 00:29:00,376
- מה אתה הולך לעשות?
- פשוט תשאיר את זה כאן ושלח אותו מחר.

326
00:29:01,740 --> 00:29:03,412
תיתן לי טרמפ?

327
00:29:25,140 --> 00:29:27,415
אתה לא נוהג קצת קר
בלי מעיל?

328
00:29:27,500 --> 00:29:28,933
אני צריך לומר שלא.

329
00:29:31,300 --> 00:29:32,733
זה יפה, לא?

330
00:29:38,460 --> 00:29:41,213
אני נוהג על ברונסון 8

331
00:29:41,300 --> 00:29:43,689
ברונסון 8 אני נוהג...

332
00:29:43,780 --> 00:29:45,498
- נוח?
כן.

333
00:29:47,500 --> 00:29:48,649
שַׂמֵחַ?

334
00:29:54,100 --> 00:29:56,330
אני שמח שעברת את התאונה שלך...

335
00:29:58,860 --> 00:30:01,090
האם אתה חושב
המטען שלנו בטוח שם?

336
00:30:01,180 --> 00:30:03,136
למי אכפת? שום דבר לא בטוח במכונית הזו.

337
00:30:06,420 --> 00:30:08,729
- אבל...
אל תדאג, שמתי את שלך בתחתית.

338
00:30:08,820 --> 00:30:12,449
אם אתה שומע משהו נופל, זו המזוודה שלי.
אין לך מה לדאוג.

339
00:30:14,100 --> 00:30:15,499
זה בסדר.

340
00:30:18,540 --> 00:30:20,292
אתה יודע, אני באמת בר מזל.

341
00:30:20,380 --> 00:30:23,417
אם לא הייתי מוצא אותך, עדיין הייתי נמצא
עומד באמצע הדרך...

342
00:30:23,500 --> 00:30:25,775
...במקום להיות בדרכי
לסן סבסטיאן.

343
00:30:26,180 --> 00:30:27,693
לשם אנחנו הולכים?

344
00:30:27,780 --> 00:30:30,169
- אנחנו?
- בטח. אני אסיע אותך לשם.

345
00:30:30,340 --> 00:30:32,410
- יש לי מזל.
- יש לך מזל?

346
00:30:32,620 --> 00:30:35,692
אתה מתכוון שאני כן, שאתה איתי.
תודה לך.

347
00:30:35,780 --> 00:30:38,692
זה בדיוק מה שתמיד קיוויתי
וחלמתי לחופשה שלי.

348
00:30:38,780 --> 00:30:41,294
איזו חופשה.
אתה יודע מה הלוואי שיקרה?

349
00:30:41,380 --> 00:30:43,371
היית מאבד את המזוודה שלך.
הייתי מאבד את המזוודה שלי.

350
00:30:43,460 --> 00:30:45,974
היינו מאבדים את המכונית
ושניהם יהיו תקועים כאן ל-10 ימים...

351
00:30:46,060 --> 00:30:50,019
...בלי נשמה סביבנו.
אני לא יכול שלא, זה מה שאני רוצה.

352
00:30:50,100 --> 00:30:51,818
תסתכל שם, זאת ספרד!

353
00:30:51,900 --> 00:30:53,618
הציפורים שרות
והשמש זורחת...

354
00:30:53,700 --> 00:30:57,375
והקסטנטים מקישים...
- וכנראה אתה מתקרר.

355
00:30:57,940 --> 00:30:59,851
- זה באמת מדאיג אותך?
- כן.

356
00:30:59,940 --> 00:31:01,009
מַדוּעַ?

357
00:31:01,260 --> 00:31:02,613
האם אני חייב לענות?

358
00:31:03,740 --> 00:31:04,729
לא.

359
00:31:06,140 --> 00:31:09,576
אתה יודע, את באמת בחורה נחמדה.
ילדה מתוקה.

360
00:31:09,740 --> 00:31:14,291
פשוט אנוכי. אם אתה מצנן,
אולי גם אני אקבל אחד, כשאני כל כך קרוב אליך.

361
00:31:14,620 --> 00:31:16,975
אתה יודע, נהיה קר יותר
כמו שזה יגיע מאוחר יותר...

362
00:31:17,060 --> 00:31:20,530
ואולי אצטרך להתקרב קצת יותר
אם אהיה קריר.

363
00:31:21,100 --> 00:31:23,489
אולי אפילו אכניס את ידי לכיס שלך.

364
00:31:27,300 --> 00:31:30,451
אני בהחלט לא קופא,
אבל אני מניח שכדאי שאלבש את המעיל שלי.

365
00:31:31,700 --> 00:31:33,656
אני מקבל בשר אווז.

366
00:31:50,380 --> 00:31:51,813
הלוואי ותזדרז.

367
00:31:52,020 --> 00:31:53,419
אני אסיים בעוד שנייה.

368
00:31:59,620 --> 00:32:00,814
אתה לא אוהב את זה?

369
00:32:01,580 --> 00:32:05,812
כַּמוּבָן. אבל אתה חושב
זה הולך עם המכנסיים האלה?

370
00:32:06,460 --> 00:32:08,735
בטח, היה לי את זה במיוחד
נוצר עבור המכנסיים האלה.

371
00:32:09,460 --> 00:32:10,449
אה.

372
00:32:11,620 --> 00:32:14,054
- נלך עכשיו?
כן, רק שנייה.

373
00:32:14,140 --> 00:32:16,051
יש לי שלט בחזרה לכאן
הבטחתי לשמור על ניקיון.

374
00:32:16,140 --> 00:32:17,573
הכל מכוסה בבוץ.

375
00:32:17,660 --> 00:32:20,174
סימן מזל. זה הבוץ שלך.

376
00:33:34,620 --> 00:33:36,690
היי! היי, חכה רגע!

377
00:33:41,660 --> 00:33:43,173
היי, מאיפה השגת את זה?

378
00:33:49,860 --> 00:33:51,213
אתה מוכן לקחת אותי לשם?

379
00:33:52,340 --> 00:33:53,898
לקחת אותי לשם?

380
00:34:52,620 --> 00:34:54,451
תן לי את אלה, בבקשה.

381
00:34:59,740 --> 00:35:02,573
- הרוזנת דה בופר, בבקשה.
– על מי אכריז, אדוני?

382
00:35:02,700 --> 00:35:05,089
- הנסיך מרגולי.
- טוב מאוד, הוד מעלתך.

383
00:35:07,700 --> 00:35:09,133
הרוזנת דה בופר, בבקשה.

384
00:35:14,420 --> 00:35:17,059
הרוזנת מצפה לך.
חדר 212, הוד מעלתך.

385
00:35:17,140 --> 00:35:18,493
תודה לך.

386
00:35:22,820 --> 00:35:24,458
שמור על השינוי.

387
00:35:53,900 --> 00:35:56,289
- מה שלומך, רוזנת?
- הוד מעלתך.

388
00:35:57,620 --> 00:36:01,249
השנים משנות אותי,
אבל אתה נשאר קסום כתמיד.

389
00:36:01,340 --> 00:36:03,296
תודה על המילים והפרחים שלך.

390
00:36:03,380 --> 00:36:05,052
קשה להבדיל ביניהם.

391
00:36:05,700 --> 00:36:07,497
ורדים צהובים. זכרת.

392
00:36:07,580 --> 00:36:09,889
זה היה יכול להיות
הרבה יותר קשה לשכוח.

393
00:36:09,980 --> 00:36:12,938
- האם תוכל בבקשה לקבל אגרטל עבור אלה?
- טוב מאוד, הרוזנת.

394
00:36:19,580 --> 00:36:21,696
מדלן, איפה האגסים האלה?
הלוואי וידעתי.

395
00:36:21,780 --> 00:36:22,849
אל תשקר לי. איפה הם?

396
00:36:22,940 --> 00:36:23,929
אמרתי לך בטלפון.

397
00:36:24,020 --> 00:36:25,738
אתה יודע שאני לא מאמין באגדות.
- אני כן.

398
00:36:25,820 --> 00:36:27,139
בָּרוּר!

399
00:36:31,660 --> 00:36:33,571
איפה האגסים האלה?

400
00:36:36,580 --> 00:36:40,539
כמובן שאתה בטח עייף.
המסע כנראה היה מאוד מפרך.

401
00:36:41,060 --> 00:36:43,654
האם אתה נשאר זמן רב בסן סבסטיאן,
הוד מעלתך?

402
00:36:43,740 --> 00:36:45,571
לא, לא, אני חושש שאני לא יכול.

403
00:36:45,660 --> 00:36:47,935
אני חושב שהאקלים הזה לא טוב
לבריאות שלי.

404
00:36:48,020 --> 00:36:49,339
התלונה הישנה?

405
00:36:49,420 --> 00:36:51,775
כן, זה כל הזמן בתנועה.

406
00:36:51,900 --> 00:36:54,175
אני חושב שאני צריך לשנות גובה בעצמי.

407
00:36:54,260 --> 00:36:56,171
כן, התכוונתי להציע גם את זה.

408
00:37:01,180 --> 00:37:02,693
למה הרסת את המכונית?

409
00:37:02,780 --> 00:37:05,010
לא יכולתי שלא.
הם היו ממש על העקבים שלי.

410
00:37:05,100 --> 00:37:07,295
- הייתי צריך להטעות אותם.
- זה פנטסטי.

411
00:37:07,860 --> 00:37:09,851
אתה לא מנסה להכפיל אותי,
במקרה?

412
00:37:09,940 --> 00:37:11,658
- אל תהיה וולגרי.
אני מצטער.

413
00:37:11,740 --> 00:37:14,618
הקשר הקרוב שלי עם עורכי דין
חיסם אותי.

414
00:37:14,980 --> 00:37:17,130
ובכן, נצטרך לצאת מכאן הלילה.

415
00:37:18,020 --> 00:37:21,330
זה בלאגן בסדר,
וכל העבודה הזו לחינם.

416
00:37:22,420 --> 00:37:26,254
לא, אנחנו חייבים להחזיר את האגסים האלה.
עכשיו מי היה האיש הזה?

417
00:37:26,780 --> 00:37:27,929
אמריקאי.

418
00:37:28,020 --> 00:37:30,534
עכשיו זה עוזר מאוד.
הוא אמור להיות קל למצוא אותו.

419
00:37:30,620 --> 00:37:32,815
יש רק כ-100 מיליון אמריקאים.

420
00:37:32,900 --> 00:37:34,652
- מה היה שמו?
אני לא יודע.

421
00:37:34,740 --> 00:37:38,779
טוֹב. עכשיו, לא יפריעו לנו
בחיפוש שלנו על ידי ידיעת שמו.

422
00:37:38,860 --> 00:37:41,294
- איך הוא נראה?
- הוא היה גבוה.

423
00:37:41,380 --> 00:37:44,690
עוד רמז קטן כזה
וצריך שיהיה בידינו.

424
00:37:45,020 --> 00:37:49,059
- יש עוד תכונות מובחנות?
- נראה היה שהוא אדם בעל טעם טוב מאוד.

425
00:37:49,140 --> 00:37:50,255
הוא חיבב אותי.

426
00:37:51,020 --> 00:37:54,251
לא אמרתי לך
לעולם לא לערבב אהבה עם עסקים?

427
00:37:54,420 --> 00:37:58,015
אל תהיה אבסורדי, קרלוס.
האיש הזה מעניין אותי כמוך.

428
00:37:58,660 --> 00:38:00,173
זה אמור לספק אותך.

429
00:38:02,660 --> 00:38:07,176
אני רוצה להגיד לך משהו, מדלן.
אני חושב שתמיד התנהגתי כג'נטלמן.

430
00:38:07,340 --> 00:38:10,537
- ואני מקווה שתמשיך לעשות זאת.
- הכל תלוי.

431
00:38:11,060 --> 00:38:12,971
אתה שוקל להפיל אותי?

432
00:38:13,100 --> 00:38:15,819
- לא בדיוק. אבל...
- אבל מה?

433
00:38:19,260 --> 00:38:20,409
המצלמה שלו!

434
00:38:24,300 --> 00:38:25,528
קרלוס.

435
00:38:50,660 --> 00:38:52,173
כֵּן. כֵּן.

436
00:38:52,900 --> 00:38:54,538
ג'נטלמן לראות את הרוזנת?

437
00:38:55,020 --> 00:38:57,659
אני מצטער, הרוזנת לא
מקבל היום אחר הצהריים.

438
00:39:03,180 --> 00:39:04,852
בוא נראה איך הוא נראה.

439
00:39:15,820 --> 00:39:18,414
חכה רגע.
ציפית למישהו היום?

440
00:39:18,500 --> 00:39:19,489
לֹא.

441
00:39:19,580 --> 00:39:22,174
טוב, אולי האיש הזה
מי שרצה לדבר איתך היה...

442
00:39:26,380 --> 00:39:27,369
כן.

443
00:39:28,340 --> 00:39:30,979
כן, כן. בדיוק התכוונתי להתקשר אליך בחזרה.

444
00:39:31,300 --> 00:39:34,610
האדון שרצה לראות
הרוזנת, האם הוא אמריקאי...

445
00:39:35,700 --> 00:39:39,534
מי? ג'נטלמן
מהמשטרה?

446
00:39:40,700 --> 00:39:41,974
זאת המשטרה.

447
00:39:44,180 --> 00:39:46,250
ובכן, אמרתי לך, מאדאם לא מקבלת.

448
00:39:50,260 --> 00:39:51,932
בסדר, תשלח אותו.

449
00:39:54,540 --> 00:39:57,134
עכשיו בואו נהיה רגועים.
כל מה שאנחנו יכולים להשיג זה חמש שנים.

450
00:39:57,220 --> 00:39:58,653
לא, שבע. חיפשתי את זה.

451
00:39:58,740 --> 00:40:01,049
עכשיו, זכור,
החלקה עכשיו תהיה קטלנית.

452
00:40:01,140 --> 00:40:03,734
הסיפורים שלנו חייבים להתאים.
עכשיו, בואו נעבור על זה שוב במהירות.

453
00:40:03,820 --> 00:40:05,048
- מי אני?
אתה דוד שלי.

454
00:40:05,140 --> 00:40:07,608
- איך קיבלתי את חור הקליע הזה בצלעות?
- קרב על המארן.

455
00:40:07,700 --> 00:40:09,292
- מי הייתה אמא ​​שלך?
- הדוכסית הגדולה סנדרה...

456
00:40:09,380 --> 00:40:10,654
- שירד על הלוסיטאניה.
- נכון.

457
00:40:10,740 --> 00:40:14,528
- ואביך היה הדוכס הגדול סרגיי.
- נהרג על ידי הבולשביקים. אני יודע את זה.

458
00:40:14,900 --> 00:40:17,016
- בהצלחה, מדלן.
- בהצלחה, קרלוס.

459
00:40:17,180 --> 00:40:18,898
- זכור.
- הוד מעלתך.

460
00:40:18,980 --> 00:40:20,208
היכנס.

461
00:40:31,020 --> 00:40:33,454
האם יש לי את העונג
של פנייה לרוזנת דה בופר?

462
00:40:33,540 --> 00:40:34,575
כֵּן.

463
00:40:34,660 --> 00:40:38,858
אפשר להציג את עצמי? שמי אביליה,
ממשטרת סן סבסטיאן.

464
00:40:39,300 --> 00:40:41,416
- לא תשב?
תודה לך.

465
00:40:45,460 --> 00:40:46,734
היכנס.

466
00:40:50,580 --> 00:40:51,933
תודה לך.

467
00:40:52,380 --> 00:40:55,178
- תסלח לי לרגע?
- בוודאי, הרוזנת.

468
00:41:04,180 --> 00:41:07,490
לורד דנסמור רוצה שנצטרף אליו
בשייט בים התיכון.

469
00:41:20,580 --> 00:41:24,459
אני מבקש סליחה. כל כך התעניינתי
בקריאה על המקרה הזה.

470
00:41:24,540 --> 00:41:26,132
אתה מתכוון לזה על שרשרת הפנינים?

471
00:41:26,220 --> 00:41:27,653
אני לא יודע איך זה הגיע לעיתונים.

472
00:41:27,740 --> 00:41:30,208
זה פשוט עושה את זה
הרבה יותר קשה לי.

473
00:41:30,300 --> 00:41:32,450
האישה בתיק
נראה חכם מאוד.

474
00:41:32,540 --> 00:41:36,897
כן, אבל מה כל כך קשה לי
הוא שהתיאור שלה משתנה.

475
00:41:37,460 --> 00:41:41,055
זה אחד מהמקרים האופייניים האלה
שבו צריך לקחת סיכון.

476
00:41:41,580 --> 00:41:43,650
ובכן, סניור, אתה תסלח לי.

477
00:41:43,740 --> 00:41:45,412
יש לי תור במספרה שלי.

478
00:41:45,500 --> 00:41:47,092
עכשיו, הרוזנת...

479
00:41:48,420 --> 00:41:51,890
זה כל כך טיפשי, אבל כמו שאמרתי לך,
אני צריך לעשות את חובתי.

480
00:41:53,460 --> 00:41:56,850
אתה מבין, היום אחר הצהריים
אמריקאי הגיע במטוס...

481
00:41:57,180 --> 00:42:00,331
...והוא הגיש תלונה.
הו, סיפור פנטסטי!

482
00:42:00,420 --> 00:42:02,456
אישה לקחה את מכוניתו והרסה אותה.

483
00:42:02,540 --> 00:42:04,496
הוא לקח כל כך הרבה מזמני.

484
00:42:04,580 --> 00:42:08,698
אבל הוא איים ללכת
לקונסול האמריקאי, אז לא הייתה לי ברירה.

485
00:42:08,780 --> 00:42:13,012
הייתי צריך לקחת את התיק בידי.
מה יכולתי לעשות? אני המשטרה.

486
00:42:13,620 --> 00:42:18,091
עשינו את כל המלונות,
הרוזנת, אבל התיאור...

487
00:42:18,180 --> 00:42:19,295
מתאים לי?

488
00:42:19,420 --> 00:42:22,776
ובכן, זה אבסורד, הרוזנת, אבל כן.

489
00:42:23,140 --> 00:42:25,290
יתר על כן, הגעת אחר הצהריים.

490
00:42:25,380 --> 00:42:28,531
הכל כזה שטויות, אבל הכל מתאים.

491
00:42:28,780 --> 00:42:31,135
עכשיו אני נאלץ להתעמת איתך
עם האמריקאי הזה...

492
00:42:31,220 --> 00:42:33,017
...אבל, כמובן,
אם תבטיח לי שאתה...

493
00:42:33,100 --> 00:42:36,649
הו, לא. אני מתעקש לראות את הצעיר הזה.
- בהחלט.

494
00:42:38,020 --> 00:42:40,409
אלף תודות. אני מיד אביא אותו.

495
00:42:40,500 --> 00:42:43,492
לא. הוא לקח יותר מדי מזמנך
כבר. פשוט תשלח אותו.

496
00:42:43,580 --> 00:42:46,094
אני כל כך שמח שפגשתי אותך, סניור.
תודה לך.

497
00:42:46,180 --> 00:42:48,171
- אל תטרחו להעלות אותו לכאן.
כן, הרוזנת.

498
00:42:48,260 --> 00:42:50,854
הרשה לי.
- הוד מעלתך, אתה כל כך טוב אלי.

499
00:42:50,940 --> 00:42:52,293
זה היה כל כך נחמד מצידך שעלית.

500
00:42:55,340 --> 00:42:56,932
תן לי לשתות, מהר.

501
00:42:58,860 --> 00:43:00,896
עכשיו נצטרך להביא את האגסים האלה.

502
00:43:06,300 --> 00:43:07,574
היכנס.

503
00:43:12,780 --> 00:43:14,293
אז זה היית אתה!

504
00:43:17,180 --> 00:43:19,569
תגיד, מה היה הרעיון
של לקחת את המכונית שלי ו...

505
00:43:20,700 --> 00:43:21,894
שלום.

506
00:43:26,060 --> 00:43:28,051
אפשר לשאול על מה מדובר?

507
00:43:28,220 --> 00:43:30,450
זה דודי, הנסיך מרגולי.

508
00:43:31,420 --> 00:43:33,092
בראדלי זה השם שלי.

509
00:43:33,180 --> 00:43:36,536
אתה רומז שאחיינית שלי...
- כן, אני. היא גנבה לי את המכונית.

510
00:43:36,620 --> 00:43:37,848
זה לא נכון.

511
00:43:39,060 --> 00:43:40,652
אתה קורא לי שקרן?

512
00:43:41,060 --> 00:43:42,891
אני אומר שזה לא יכול להיות נכון.

513
00:43:43,300 --> 00:43:45,336
דוד, זה נכון.

514
00:43:48,460 --> 00:43:52,533
אז באמת עשית מה שהמשטרה ו
מה הבחור הצעיר הזה מאשים אותך?

515
00:43:52,620 --> 00:43:55,692
כן. אבל תן לי להסביר.
- אין הסבר.

516
00:43:55,780 --> 00:43:57,657
חייב להיות הסבר.

517
00:43:58,140 --> 00:44:01,132
המכונית הזו אפילו לא הייתה שייכת לי,
ומישהו צריך לשלם על זה.

518
00:44:01,220 --> 00:44:02,653
תן לזה להיות הדאגה הקטנה ביותר שלך.

519
00:44:02,740 --> 00:44:05,095
יהיה לך את הכסף
לפני שאתה עוזב את החדר הזה.

520
00:44:06,700 --> 00:44:08,736
- מה שהכי מעניין אותי זו ההתנהלות שלך.
לא, דוד...

521
00:44:08,820 --> 00:44:10,412
אני לא רוצה תירוצים!

522
00:44:10,500 --> 00:44:12,650
זה האחרון
מהבריחה האין ספור שלך.

523
00:44:12,740 --> 00:44:14,696
אני אקח את זה
במועצת המשפחה, כן.

524
00:44:14,780 --> 00:44:17,613
אני לא אתן לך לגרור את שם המשפחה שלנו
עוד.

525
00:44:17,700 --> 00:44:19,895
אתה מבין מה עשית?

526
00:44:20,100 --> 00:44:23,376
גנבת מכונית. אתה, דה בופר!

527
00:44:23,700 --> 00:44:25,975
אני אראה שהמשפחה מתנערת ממך.
- עכשיו תסתכל כאן...

528
00:44:26,060 --> 00:44:28,415
זהו כתם שחור
על השלכת של דה בופר...

529
00:44:28,500 --> 00:44:29,694
...אשר יהיה צורך למחוק.

530
00:44:29,780 --> 00:44:32,055
- אבל אחרי הכל...
- האם אתה מוכן לתת לי לטפל בזה לבד?

531
00:44:32,140 --> 00:44:33,493
- עכשיו, אני אומר לך...
בבקשה, אדוני.

532
00:44:33,580 --> 00:44:35,650
האחיינית של מי היא, האחיינית שלך או האחיינית שלי?

533
00:44:35,740 --> 00:44:37,173
של מי המכונית הייתה המכונית שלך או המכונית שלי?

534
00:44:37,260 --> 00:44:40,013
עכשיו תן לי לספר לך, אחייניתי
חשוב לי יותר מהמכונית שלך.

535
00:44:40,100 --> 00:44:42,534
הרכב שלי חשוב לי יותר
מאשר האחיינית שלך!

536
00:44:45,020 --> 00:44:48,330
ובכן, אני לא יודע.
ובכן, תראה. אני בחופשה שלי...

537
00:44:48,420 --> 00:44:50,980
...ואני לא רוצה עוד צרות
ממה שכבר עשיתי...

538
00:44:51,060 --> 00:44:53,574
...ואני בהחלט לא רוצה להתחיל
מלחמה אירופית. תראה...

539
00:44:53,660 --> 00:44:57,414
...שלם לי 35,000 פרנק עבור המכונית שלי,
ובוא נשתה.

540
00:44:58,940 --> 00:45:01,215
אני לא יכול להתייחס לעניין כל כך בקלות.

541
00:45:28,300 --> 00:45:32,213
מדלן, אני חושב שההתנהגות
של האיש הצעיר הזה מצוין...

542
00:45:32,300 --> 00:45:34,018
...ואני רוצה שתתנצל.

543
00:45:35,100 --> 00:45:37,694
אני מבקש את סליחתך
מעומק ליבי.

544
00:45:38,700 --> 00:45:40,418
הו, קדימה. זה בסדר.

545
00:45:41,020 --> 00:45:42,294
בוא נשתה את המשקה הזה.

546
00:45:47,060 --> 00:45:48,812
אני אכתוב לך את ההמחאה מיד.

547
00:45:50,380 --> 00:45:52,132
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

548
00:45:52,340 --> 00:45:54,615
מַדוּעַ? חינוך לא נכון!

549
00:45:54,700 --> 00:45:56,577
זאת הצרה
עם כל האצולה שלנו.

550
00:45:56,660 --> 00:46:00,130
עדיין חושב שהם חיים בימי הביניים.
אין כבוד לאנשים אחרים.

551
00:46:00,220 --> 00:46:04,372
מתייחס לכולם כמו נושאים.
זה מה שמתחיל מהפכות.

552
00:46:04,940 --> 00:46:06,168
אני מניח שאתה צודק.

553
00:46:07,300 --> 00:46:09,860
היא יכולה להתחיל מהפכה
איתי בכל עת.

554
00:46:09,940 --> 00:46:11,168
אָנָא?

555
00:46:11,940 --> 00:46:13,373
אני מבקש סליחה.

556
00:46:29,300 --> 00:46:32,975
אם לא תקבל את התנצלותי,
הרשה לי לפחות להודות לך על האבירות שלך.

557
00:46:34,820 --> 00:46:37,573
זה די בסדר. למה עשית את זה?

558
00:46:37,820 --> 00:46:40,539
- האם אתה באמת רוצה לדעת את האמת?
כן.

559
00:46:40,700 --> 00:46:43,533
- איחרתי מאוד לפגישה לארוחת צהריים.
- מה?

560
00:46:43,620 --> 00:46:46,930
ורציתי לשמור את זה,
אבל לא בגלל האוכל.

561
00:46:48,540 --> 00:46:49,529
אני מבין את זה.

562
00:46:49,620 --> 00:46:52,817
למה השארת אותי באמצע
כביש? הייתי שמח להסיע אותך.

563
00:46:52,900 --> 00:46:55,573
הלכת לאט יותר ויותר,
ואתה יודע בעצמך למה.

564
00:46:56,060 --> 00:46:59,018
זה מאוד טיפשי להגיד,
אבל פתאום נכנסתי לפאניקה הכי נוראית.

565
00:46:59,100 --> 00:47:01,409
לא הכרתי אותך, היינו לבד שם...

566
00:47:01,780 --> 00:47:04,499
ולפני שידעתי מה אני עושה,
דרכתי על הגז.

567
00:47:05,060 --> 00:47:06,618
ממש פחדתי.

568
00:47:06,700 --> 00:47:07,689
ממה?

569
00:47:07,980 --> 00:47:08,969
ממך.

570
00:47:13,820 --> 00:47:16,937
ובכן, לא היה צורך בכך.
שילמתי לך כמה מחמאות.

571
00:47:17,020 --> 00:47:19,932
אמרתי לך כמה מקסים
ואיזה מקסימה היית...

572
00:47:20,260 --> 00:47:22,490
ואני עדיין חוזר על זה,
אבל לא עשיתי כלום.

573
00:47:22,580 --> 00:47:23,808
אבל התכוונת.

574
00:47:24,180 --> 00:47:25,215
לא עשיתי זאת.

575
00:47:25,340 --> 00:47:26,773
היה לך את זה בעין.

576
00:47:29,020 --> 00:47:30,931
לא ידעתי שזה מופיע.

577
00:47:32,140 --> 00:47:35,052
אגב,
קבעתם תור לארוחת הצהריים?

578
00:47:35,140 --> 00:47:37,335
כן, אבל אחרי שהגעתי לכאן, לא שמרתי את זה.

579
00:47:40,140 --> 00:47:41,129
אתה יודע...

580
00:47:42,460 --> 00:47:46,055
...זה אולי נראה מוזר,
אבל מעולם לא אכלתי ארוחת ערב עם רוזנת.

581
00:47:47,580 --> 00:47:50,333
ואני חושש שלעולם לא תעשה זאת.
אנחנו עוזבים היום.

582
00:47:50,620 --> 00:47:53,214
- גם אני. האם גם אתה נוסע למדריד?
- לא.

583
00:47:54,260 --> 00:47:55,534
גם אני לא.

584
00:48:43,860 --> 00:48:47,136
אתה תשמע את החדשות
של היום מבירות העולם.

585
00:48:47,220 --> 00:48:48,494
פריז, צרפת.

586
00:48:48,580 --> 00:48:51,299
שוד התכשיטים הסנסציוני ביותר
של עשור...

587
00:48:51,380 --> 00:48:54,019
... היעלמותו של שני מיליון פרנק
מחרוזת אגס...

588
00:48:54,100 --> 00:48:57,888
... מ-Duvalle and Company,
התכשיטנים המפורסמים, עדיין לא פתורים.

589
00:48:57,980 --> 00:49:00,619
על פי ההערכות המשטרה
סוגר על האשמים.

590
00:49:00,700 --> 00:49:02,338
הרמזים האחרונים מצביעים על ספרד...

591
00:49:02,420 --> 00:49:04,217
... כמדינה
איפה הם מצאו מקלט...

592
00:49:04,300 --> 00:49:06,416
והחיפוש פנה לשם.

593
00:49:15,060 --> 00:49:16,732
מר בראדלי?
- כן?

594
00:49:17,180 --> 00:49:19,410
- פרקת?
- כן.

595
00:49:19,580 --> 00:49:22,538
- אתה רוצה עזרה?
לא, תודה, הכל בסדר.

596
00:49:23,380 --> 00:49:26,656
- האם אתה צריך חליפות לחוץ?
- לא, לא. זה לא ממש הכרחי.

597
00:49:27,420 --> 00:49:29,172
אגב, אנחנו מתלבשים הלילה.

598
00:49:32,220 --> 00:49:33,892
- אתה מתלבש.
כן.

599
00:49:34,020 --> 00:49:37,330
השארתי את מעיל האוכל שלי בפריז.
- זה בסדר. זה לא משנה.

600
00:49:37,420 --> 00:49:38,933
אני מצטער.
- אל תדאג.

601
00:49:39,020 --> 00:49:41,295
- צא החוצה ברגע שאתה מוכן.
תודה.

602
00:49:51,020 --> 00:49:52,009
מדלן.

603
00:49:54,620 --> 00:49:56,611
- האם הוא מצא אותם?
- אני לא חושב...

604
00:49:56,700 --> 00:49:57,894
אבל אין לו מעיל ארוחת ערב.

605
00:49:57,980 --> 00:49:59,015
- זה רע.
כן.

606
00:49:59,100 --> 00:50:02,251
בוא נקווה שהוא ילבש את המעיל המשובץ הזה,
אז אני אחמוק מארוחת הערב.

607
00:50:02,340 --> 00:50:05,457
- ואני אשאיר אותו ליד השולחן.
נכון, אבל אם הוא לא ילבש את זה...

608
00:50:05,540 --> 00:50:08,418
עכשיו נצטרך להיות זהירים.
אל נעורר שום חשד.

609
00:50:08,980 --> 00:50:12,734
- יש לך איזה סוג של שרשרת פנינים?
– כן, החיקוי שקניתי בוינה.

610
00:50:12,820 --> 00:50:14,048
טוב, תלבש את זה.

611
00:50:38,740 --> 00:50:40,173
מר בראדלי.

612
00:50:41,900 --> 00:50:42,969
תודה לך.

613
00:50:44,940 --> 00:50:47,295
אתה יודע,
אסור לתת לי לשבת.

614
00:50:47,380 --> 00:50:49,530
אני נראה כמו סוור במשתה מלכותי.

615
00:50:50,780 --> 00:50:52,611
הנה לאורח המקסים שלנו.

616
00:50:57,660 --> 00:51:02,370
והנה למארח המקסים שלי
והמארחת המקסימה שלי.

617
00:51:06,060 --> 00:51:09,370
אתה יודע, מר בראדלי,
אף פעם לא חשבתי שאאהב אותך.

618
00:51:10,620 --> 00:51:12,690
ידעתי שתעשה זאת. אני גדל על אנשים.

619
00:51:13,420 --> 00:51:16,969
אני זוכר לפני כמה שנים,
פגשתי בחורה שלא אהבה אותי בהתחלה.

620
00:51:18,540 --> 00:51:21,054
אבל גדלתי וגדלתי עליה עד ש...

621
00:51:21,340 --> 00:51:22,455
מה קרה?

622
00:51:22,540 --> 00:51:23,575
היא תבעה אותי.

623
00:51:26,140 --> 00:51:28,335
אני רואה. אתה סוג של דון חואן.

624
00:51:53,780 --> 00:51:55,054
איזו חופשה.

625
00:51:56,380 --> 00:51:57,654
איזו מדינה.

626
00:52:06,540 --> 00:52:08,815
מהי התחושה הרכה הזו?

627
00:52:10,020 --> 00:52:12,693
הריגוש הקסום הזה שאני מרגיש?

628
00:52:14,020 --> 00:52:17,092
למרות שנראה לי שאני בחלום...

629
00:52:17,780 --> 00:52:20,613
אני יודע שהרגע הזה הוא אמיתי...

630
00:52:24,820 --> 00:52:28,051
אתה כאן ואני כאן...

631
00:52:28,140 --> 00:52:31,371
עם הלב שלך והלב שלי...

632
00:52:31,460 --> 00:52:36,170
ער בחלום...

633
00:52:37,260 --> 00:52:42,015
בחלום של רומנטיקה והנאה...

634
00:52:43,580 --> 00:52:48,574
יכול להיות שהלילה זה הלילה?

635
00:52:51,660 --> 00:52:54,333
אתה כאן ואני כאן...

636
00:52:54,420 --> 00:52:57,696
עם השפתיים שלך והשפתיים שלי...

637
00:52:57,780 --> 00:53:02,296
ער בחלום...

638
00:53:03,540 --> 00:53:08,534
והכוכבים מביטים מלמעלה...

639
00:53:10,260 --> 00:53:13,218
נראה שר, "אתה מאוהב...

640
00:53:13,500 --> 00:53:15,331
"אתה מאוהב"

641
00:53:17,540 --> 00:53:22,409
עכשיו אני אלך עם כנפיים על הרגליים...

642
00:53:23,780 --> 00:53:28,649
עכשיו אני ארגיש שמר זה מתוק...

643
00:53:29,260 --> 00:53:34,129
לעיניים אחרות אולי יש קסמים...

644
00:53:35,300 --> 00:53:39,896
אבל השמים שלי יהיו בזרועותיך...

645
00:53:43,380 --> 00:53:45,371
אתה כאן ואני כאן...

646
00:53:45,740 --> 00:53:48,652
עם הלב שלך והלב שלי...

647
00:53:48,740 --> 00:53:53,131
ער בחלום...

648
00:53:54,940 --> 00:53:59,616
בחלום של רומנטיקה והנאה...

649
00:54:01,660 --> 00:54:05,448
יכול להיות שהלילה...

650
00:54:05,660 --> 00:54:08,777
האם הלילה?

651
00:54:11,580 --> 00:54:13,775
זה היה יפה, ממש יפה.

652
00:54:14,140 --> 00:54:16,096
עכשיו תעשה משהו, מר בראדלי.

653
00:54:17,420 --> 00:54:20,218
ובכן, אני יכול ללכת על הידיים.

654
00:54:20,460 --> 00:54:22,098
עָדִין. עָדִין.

655
00:54:22,820 --> 00:54:24,776
לא, זה הרבה יותר מדי מוקדם אחרי ארוחת הערב.

656
00:54:24,860 --> 00:54:27,454
- דוד, למה שלא תראה לנו כמה טריקים?
הו, לא.

657
00:54:27,860 --> 00:54:29,009
כן, למה אתה לא?

658
00:54:29,260 --> 00:54:30,249
בְּסֵדֶר.

659
00:54:32,060 --> 00:54:33,891
עכשיו הנה מישור מושלם
מטפחת פשתן.

660
00:54:33,980 --> 00:54:35,379
עכשיו צפו בזה בזהירות.

661
00:54:39,780 --> 00:54:42,055
עכשיו מושא הטריק הזה
זה לראות כמה חור גדול...

662
00:54:42,140 --> 00:54:43,778
...אנחנו יכולים לשרוף במטפחת.

663
00:54:50,500 --> 00:54:51,535
זה נהדר.

664
00:54:51,900 --> 00:54:53,572
דרך אגב, מר בראדלי...

665
00:54:55,500 --> 00:54:58,060
...האם אתה תמיד נושא את הכסף שלך
באף שלך?

666
00:54:59,100 --> 00:55:02,649
אני לא יודע,
אבל לעתים קרובות אני משלם דרך האף.

667
00:55:02,860 --> 00:55:05,328
- קדימה, תעשה עוד קצת.
- בסדר, אם אתה מתעקש.

668
00:55:06,300 --> 00:55:08,097
אפשר לקבל את האגס שלך לרגע?

669
00:55:10,940 --> 00:55:13,534
עכשיו, מר בראדלי,
אתה רואה את שרשרת הפנינים הזו?

670
00:55:14,060 --> 00:55:17,575
עכשיו צפו בזה מאוד.
עכשיו, אחת, שתיים, שלוש!

671
00:55:21,020 --> 00:55:24,057
- לאן הם הלכו?
- הסתכל בכיס הימני שלך.

672
00:55:27,020 --> 00:55:30,057
לא, תסתכל בכיס הימני
של המעיל שלך.

673
00:55:39,380 --> 00:55:41,052
ובכן, איך הם נכנסו לכיס שלי?

674
00:55:41,380 --> 00:55:43,655
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את זה, מר בראדלי.

675
00:55:46,740 --> 00:55:49,129
- ובכן, אני מקווה שהשתעשעת?
- בידור?

676
00:55:49,980 --> 00:55:51,698
זה ערב נפלא.

677
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
עכשיו, מר בראדלי,
היה לך יום מאוד מפרך...

678
00:55:54,620 --> 00:55:56,895
- ואני צריך לחשוב שאתה בטח עייף.
- עייף?

679
00:55:56,980 --> 00:56:00,495
אני צריך לומר שלא. יכולתי להישאר ער שבוע
בנסיבות אלו.

680
00:56:02,340 --> 00:56:05,093
אבל אתה נראה עייף, נכון? מַבָּט.

681
00:56:05,380 --> 00:56:08,531
היית מאוד אדיב ואני לא רוצה אותך
להוציא את עצמך יותר מדי.

682
00:56:08,620 --> 00:56:11,418
אתה צודק. מתחיל להיות מאוחר,
ואם אתה רוצה ללכת לישון...

683
00:56:11,500 --> 00:56:13,934
...למה, אל תתנו לנימוס האירופאי שלכם
לעמוד בדרך.

684
00:56:14,020 --> 00:56:17,330
אם אתה עייף, למה,
פשוט לך והשכיב את הגופה.

685
00:56:17,700 --> 00:56:21,409
בסדר, אז אני אעשה את הטריק האחרון שלי
של הערב ולהעלים את עצמי.

686
00:56:21,980 --> 00:56:23,538
-לילה טוב.
-לילה טוב.

687
00:56:23,940 --> 00:56:25,771
לילה טוב, מר בראדלי.
-לילה טוב.

688
00:56:27,060 --> 00:56:28,413
-לילה טוב.
-לילה טוב.

689
00:56:32,220 --> 00:56:33,448
לילה טוב!

690
00:56:34,020 --> 00:56:35,089
לילה טוב.

691
00:56:39,260 --> 00:56:42,252
ובכן, אני מניח שזהו
מה שמכונה סוף סוף לבד.

692
00:56:43,860 --> 00:56:46,294
- מדלן?
- מיד אחזור.

693
00:56:50,060 --> 00:56:51,209
כֵּן?

694
00:56:51,300 --> 00:56:54,690
אני מצטער להפריע לסרנדה הזו,
אבל הלוואי ותלך לישון.

695
00:56:54,900 --> 00:56:57,892
קרלוס, אל תהיה טיפש.
- אל תהיה טיפש.

696
00:56:57,980 --> 00:56:59,413
ואל תעודד אותו להישאר כאן.

697
00:56:59,500 --> 00:57:01,855
אנחנו חייבים להיפטר ממנו
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

698
00:57:02,180 --> 00:57:04,614
ובבקשה, בלי הסתבכויות רגשיות.

699
00:57:05,220 --> 00:57:09,259
זה מסוכן, מדלן, ברגע זה.
אז לך לישון מיד, בבקשה.

700
00:57:17,340 --> 00:57:19,934
לא הבנתי כמה אני עייף.
אני חושב שאני אלך לישון.

701
00:57:20,020 --> 00:57:21,419
הו, קדימה.

702
00:57:21,700 --> 00:57:24,294
נא להישאר קצת, רק כמה דקות.

703
00:57:38,300 --> 00:57:39,494
אָנָא.

704
00:57:42,580 --> 00:57:43,569
אתה יודע...

705
00:57:45,060 --> 00:57:48,416
כל מה שאתה צריך זה מסגרת עכשיו
ואתה תהיה יצירת מופת.

706
00:57:50,540 --> 00:57:52,815
כל מה שאני צריך זה מיטה נחמדה ורכה.

707
00:57:55,660 --> 00:57:59,255
אתה חייב להבין שמעולם לא הייתי
עם מישהו כמוך בעבר.

708
00:58:01,500 --> 00:58:04,458
זה נשמע מצחיק, אבל אני לא נראה
כדי להיות מסוגל לבדר אותך.

709
00:58:06,180 --> 00:58:09,616
אני שונא לשעשע אותי.
בבקשה אל תעשה את זה.

710
00:58:11,620 --> 00:58:12,848
ובכן...

711
00:58:13,700 --> 00:58:18,694
תראה, מאיפה אני בא,
אני לא נחשב בדיוק מבויש...

712
00:58:19,780 --> 00:58:22,248
...ואם הייתי בבית ואתה היית...

713
00:58:22,580 --> 00:58:25,219
ליזי סמית', או סוזי בראון,
או מרי ג'ונס...

714
00:58:25,300 --> 00:58:26,779
מה היית עושה?

715
00:58:28,340 --> 00:58:30,808
הו, ילד, מה...

716
00:58:32,060 --> 00:58:34,096
לא היינו יושבים כאן...

717
00:58:34,620 --> 00:58:37,578
ובכן, אני שמח שאני לא מרי ג'ונס...

718
00:58:39,100 --> 00:58:40,818
...או ליזי סמית'...

719
00:58:43,020 --> 00:58:44,738
...או סוזי בראון.

720
00:59:32,740 --> 00:59:34,651
אני משוגע עליך, מדלן.

721
00:59:35,260 --> 00:59:38,809
מדלן. אתה לא יודע
איך רציתי לקרוא לך ככה.

722
00:59:40,220 --> 00:59:41,778
מדלן, אני אוהב אותך.

723
00:59:42,420 --> 00:59:44,695
זה פגע בי פתאום. אני אוהב אותך.

724
00:59:45,180 --> 00:59:49,810
וכשתתעורר, אני אקח אותך
בזרועותיי ואני הולך לנשק אותך.

725
00:59:50,420 --> 00:59:52,775
אני הולך להגיד לך ש...

726
00:59:55,180 --> 00:59:57,569
אמרת משהו, מר בראדלי?

727
01:00:01,940 --> 01:00:03,612
לא, כלום.

728
01:00:07,540 --> 01:00:10,054
ובכן, לילה טוב.

729
01:00:55,420 --> 01:00:57,092
תרגעי, מדלן.

730
01:00:58,540 --> 01:01:01,179
אתה מבין, זה לא היה כלום. אתה עצבני מדי.

731
01:01:01,540 --> 01:01:06,455
למה שלא אהיה? איך יכולתי לעזור לזה?
ניצוד, נרדף כל רגע.

732
01:01:06,980 --> 01:01:11,292
בלי לדעת מתי הם יקבלו אותנו.
אלו חיים נפלאים, קרלוס, לא?

733
01:01:11,620 --> 01:01:14,214
בכל פעם שהדלת נפתחת,
לא יודע מי נכנס.

734
01:01:14,900 --> 01:01:17,653
הם יקבלו אותנו, קרלוס.
במוקדם או במאוחר, הם יעשו זאת.

735
01:01:17,940 --> 01:01:21,410
עכשיו, עכשיו. לך לישון, מדלן.

736
01:01:23,660 --> 01:01:25,013
אתה צריך מנוחה טובה.

737
01:01:25,580 --> 01:01:28,538
לִישׁוֹן! מי יודע
כמה ימים נשארו לנו.

738
01:01:29,220 --> 01:01:31,609
אולי מחר, אולי הלילה.

739
01:01:34,620 --> 01:01:35,689
לילה טוב.

740
01:01:36,500 --> 01:01:37,728
לילה טוב, מדלן.

741
01:01:52,220 --> 01:01:56,008
אתה עדיין ער? האם משהו בעניין?

742
01:01:56,820 --> 01:01:57,935
עַצבָּנִי.

743
01:01:59,020 --> 01:02:00,533
למה אתה צריך להיות עצבני?

744
01:02:02,780 --> 01:02:06,455
אני לא יודע. לא ידעתי שיש לי עצבים
בגוף שלי עד הערב.

745
01:02:21,300 --> 01:02:23,495
למה שלא תלכי לישון
ולנוח טוב?

746
01:02:24,380 --> 01:02:27,372
ניסיתי, אבל הירח הספרדי הזה...

747
01:02:28,340 --> 01:02:32,652
אתה רואה אותו שם למעלה? חזק, לא?
זה האיר ישירות לתוך החלון שלי.

748
01:02:33,220 --> 01:02:34,812
למה שלא תסיט את הווילון?

749
01:02:35,900 --> 01:02:39,529
אני רואה. כבה את הירח,
להדליק את הירח, בדיוק כמו שאתה אוהב.

750
01:02:40,260 --> 01:02:42,216
יש אנשים שיכולים לעשות זאת קל יותר מאחרים.

751
01:02:42,820 --> 01:02:46,938
אתה לא נמהר קצת, מר בראדלי?
אולי אני כן. אני מצטער.

752
01:02:47,620 --> 01:02:49,212
אתה רואה...

753
01:02:49,300 --> 01:02:51,814
אבל אתה לא תבין, בכל מקרה.
איך יכולת?

754
01:02:52,380 --> 01:02:54,530
זו החופשה הראשונה
היה לי בחיים...

755
01:02:54,620 --> 01:02:56,656
...ומי יודע אם תהיה לי הזדמנות שוב.

756
01:02:56,900 --> 01:02:59,653
עוד כמה ימים ו
אני אחזור לדטרויט...

757
01:03:00,460 --> 01:03:01,939
...וכל הכיף נגמר.

758
01:03:02,620 --> 01:03:04,451
ארובות גדולות, עשן שחור...

759
01:03:05,020 --> 01:03:07,818
...רעש פטיש ועבודה, ועוד עבודה.

760
01:03:09,060 --> 01:03:12,177
ובכל זאת לא יכולתי לחיות בלעדיו.
אני אוהב את זה ואני שונא את זה.

761
01:03:12,700 --> 01:03:14,099
אתה יודע, מר בראדלי...

762
01:03:15,020 --> 01:03:17,580
... הירח הספרדי מאוד מתאים לך.

763
01:03:18,700 --> 01:03:21,009
מעולם לא ראיתי אותך באור הזה לפני כן.

764
01:03:23,500 --> 01:03:25,889
אפילו לא הקשבת.
אה, כן, הייתי.

765
01:03:26,300 --> 01:03:29,849
שמעתי את כל מה שאמרת,
על עצמך...

766
01:03:30,260 --> 01:03:34,492
דטרויט, העבודה שלך,
אתה אוהב את זה ואתה שונא את זה.

767
01:03:36,060 --> 01:03:37,937
האם זה לא מה שאתה מרגיש כלפיי?

768
01:03:38,660 --> 01:03:39,934
לא בדיוק. אני...

769
01:03:40,300 --> 01:03:42,609
מעולם לא אמרתי שאני אוהב אותך.
- שקרן.

770
01:03:42,700 --> 01:03:43,735
כַּאֲשֵׁר?

771
01:03:44,340 --> 01:03:46,535
אולי חלמתי כשישנתי.

772
01:03:47,340 --> 01:03:49,092
כן, כנראה חלמתי.

773
01:03:49,500 --> 01:03:52,492
כי שמעתי את קולך
אומר שאתה משוגע עליי...

774
01:03:53,060 --> 01:03:54,618
... ושאהבת אותי.

775
01:03:56,060 --> 01:03:57,971
אבל אני בטוח שלא התכוונת לזה.

776
01:03:59,820 --> 01:04:02,459
- אני מתכוון לכל מה שאני אומר.
- לא, אתה לא.

777
01:04:04,260 --> 01:04:07,058
"מדלן, אני אוהב אותך.

778
01:04:08,700 --> 01:04:11,931
"כשתתעורר, אני אקח אותך
בזרועותי ומנשק אותך. "

779
01:04:33,300 --> 01:04:36,178
מדלן, אז לא ישנת?

780
01:04:36,860 --> 01:04:37,849
לא לגמרי.

781
01:04:38,540 --> 01:04:42,249
למה נתת לי לעבור
כל העינויים האלה? למה לא אמרת לי?

782
01:04:42,660 --> 01:04:44,651
לא הייתי בטוח אם אני מחבב אותך מספיק.

783
01:04:45,740 --> 01:04:46,729
ועכשיו?

784
01:04:48,820 --> 01:04:50,253
אני עדיין לא יודע.

785
01:05:14,300 --> 01:05:16,655
מדלן? מדלן?

786
01:05:17,460 --> 01:05:18,813
כן, יקירי?

787
01:05:23,220 --> 01:05:26,849
יש לי חוט מדודה אולגה.
אני צריך לעזוב מיד למדריד.

788
01:05:29,500 --> 01:05:31,695
תגידי, תתעוררי, מדלן. זה חשוב.

789
01:05:31,940 --> 01:05:34,408
מברק מדודה אולגה. אני חייב לעזוב.

790
01:05:35,100 --> 01:05:36,738
תגיד, מה קורה איתך?

791
01:05:37,340 --> 01:05:38,693
איפה האגסים?

792
01:05:38,820 --> 01:05:40,048
פירס?

793
01:05:40,140 --> 01:05:42,449
האגס, כן. איפה הם?

794
01:05:50,740 --> 01:05:51,775
עכשיו תסתכל כאן.

795
01:05:51,860 --> 01:05:54,533
אתה לא תעזוב
עד שאחבר אותך. לִהַבִין?

796
01:05:54,620 --> 01:05:56,417
כן, אני מבין.

797
01:05:56,500 --> 01:05:59,890
לא, אתה לא.
אני הולך לקחת את הבראדלי הזה איתי.

798
01:06:05,020 --> 01:06:06,169
מַה?

799
01:06:06,260 --> 01:06:08,774
אני אומר, אני הולך לקחת את הבראדלי הזה
לעיר איתי.

800
01:06:08,860 --> 01:06:10,213
אני אפטר ממנו שם.

801
01:06:22,020 --> 01:06:23,419
מר בראדלי.

802
01:06:33,420 --> 01:06:35,980
מר בראדלי. מר בראדלי!

803
01:06:38,500 --> 01:06:39,979
כן, יקירי.

804
01:06:43,060 --> 01:06:45,699
תתעורר בבקשה. אני עוזב למדריד.

805
01:06:48,260 --> 01:06:49,295
להתראות.

806
01:06:50,500 --> 01:06:52,092
נסיעה טובה.

807
01:06:54,100 --> 01:06:56,978
אם אתה רוצה ללכת איתי,
אני מאוד אשמח לקבל אותך.

808
01:06:58,860 --> 01:07:01,294
זה טיול נפלא. אתה יכול לראות את ספרד.

809
01:07:03,100 --> 01:07:05,091
תמיד רציתי לראות את ספרד.

810
01:07:06,340 --> 01:07:11,130
- מאז שהייתי ילד קטן.
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

811
01:07:11,860 --> 01:07:14,818
אבל אני כבר לא ילד קטן.

812
01:07:27,900 --> 01:07:30,368
הוא לא ילך. תראה אם ​​אתה יכול לשכנע אותו.

813
01:07:30,780 --> 01:07:33,772
אנחנו לא רוצים שהוא יסתובב כאן.
אני אדבר איתו.

814
01:07:44,380 --> 01:07:45,654
טום.

815
01:07:48,420 --> 01:07:49,409
טום!

816
01:07:51,260 --> 01:07:52,249
טום.

817
01:07:58,140 --> 01:08:00,973
בוקר טוב, מר בראדלי.
בוקר טוב, רוזנת.

818
01:08:01,980 --> 01:08:04,972
שמעתי שאתה לא רוצה לעזוב.
- נכון. אני לא.

819
01:08:05,500 --> 01:08:10,335
דודי שלח אותי לכאן כדי לשכנע אותך
לעזוב. אפשר לשכנע אותך?

820
01:08:11,820 --> 01:08:12,855
לא.

821
01:08:13,940 --> 01:08:15,373
תודה לך, יקירי.

822
01:08:22,580 --> 01:08:25,731
- נו?
קרלוס, הוא חושב שאתה אדם נפלא.

823
01:08:25,820 --> 01:08:27,219
ובכן, הוא הולך לעזוב?

824
01:08:27,620 --> 01:08:28,609
לא.

825
01:08:39,980 --> 01:08:44,053
עכשיו, מר בראדלי, אני לא רוצה
להיות לא מנומס, אבל אני חייב להתעקש.

826
01:09:05,100 --> 01:09:06,453
מדלן.

827
01:09:07,020 --> 01:09:08,009
כן, יקירי?

828
01:09:08,540 --> 01:09:10,770
שׁוּם דָבָר. רק אמרתי את שמך.

829
01:09:11,900 --> 01:09:16,371
מדלן. איזה שם מקסים.
הרבה יותר נחמד מהרוזנת.

830
01:09:17,180 --> 01:09:20,331
תשכח בבקשה מהרוזנת.
אין רוזנת.

831
01:09:20,860 --> 01:09:22,088
רק מדלן.

832
01:09:23,060 --> 01:09:24,175
וגם טום.

833
01:09:30,700 --> 01:09:34,329
מדלן, אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה מאוד אישית?

834
01:09:36,220 --> 01:09:37,653
לא, בבקשה, מה זה?

835
01:09:37,980 --> 01:09:39,459
אתה אוכל את הביצים האלה?

836
01:09:41,980 --> 01:09:43,015
לא.

837
01:09:44,620 --> 01:09:45,609
תודה לך.

838
01:09:51,900 --> 01:09:54,698
אתה מקבל תיאבון נפלא בספרד.

839
01:09:54,780 --> 01:09:57,453
איזו מדינה! איזה ביצים!

840
01:10:06,220 --> 01:10:07,289
מה הקטע?

841
01:10:08,620 --> 01:10:11,339
שׁוּם דָבָר. רק מסתכל עליך.

842
01:10:12,780 --> 01:10:14,213
איך אני נראה באור השמש?

843
01:10:14,980 --> 01:10:17,130
רע, רע מאוד.

844
01:10:18,060 --> 01:10:19,857
למען האמת, כל כך גרוע...

845
01:10:20,100 --> 01:10:22,455
...מה הלוואי
הירח ייצא שוב בקרוב.

846
01:10:30,780 --> 01:10:33,010
האם אתה מבין
שאתה עכשיו האסיר שלי?

847
01:10:33,540 --> 01:10:37,692
בלי מכונית, בלי טלפון,
שעות למסילת הרכבת הקרובה...

848
01:10:38,540 --> 01:10:40,098
...ורכבת רק כל יומיים.

849
01:10:40,180 --> 01:10:42,296
אתה מפחיד אותי ואנחנו לבד.

850
01:10:42,980 --> 01:10:44,299
לגמרי לבד.

851
01:10:45,060 --> 01:10:47,620
לפני יומיים,
לא ידעתי עליך כלום.

852
01:10:47,940 --> 01:10:49,931
לפני יומיים אפילו לא היית קיים.

853
01:10:50,300 --> 01:10:53,690
אתה טועה, אני כן קיימת,
אבל לא חייתי.

854
01:10:55,740 --> 01:10:57,332
זה מטורף, לא?

855
01:10:57,900 --> 01:10:58,889
אבל נפלא.

856
01:10:59,700 --> 01:11:02,453
מר בראדלי מסוים מגיע מאמריקה.

857
01:11:03,500 --> 01:11:04,979
זה כל מה שאני יודע עליך.

858
01:11:05,660 --> 01:11:10,131
כל מה שאני יודע עליך זה שגנבת לי את המכונית...

859
01:11:11,460 --> 01:11:13,132
...ואני מטורף עליך.

860
01:11:34,660 --> 01:11:35,649
אולגה?

861
01:11:37,100 --> 01:11:38,931
שלום, מדלן.

862
01:11:39,780 --> 01:11:42,010
אָנָא. למה באת לכאן?

863
01:11:44,020 --> 01:11:46,978
זו דרך טובה לברך זקנה מתוקה.

864
01:11:47,060 --> 01:11:48,698
אני יכול להיות סבתא שלך.

865
01:11:48,780 --> 01:11:51,578
ואם סבתא שלך באה לכאן,
מה היית עושה

866
01:11:51,660 --> 01:11:53,935
היית מציע לה ברנדי, כמובן.

867
01:11:58,460 --> 01:11:59,939
- ישר?
בבקשה.

868
01:12:00,340 --> 01:12:02,808
ברנדי זה הדבר היחיד שאני ישר לגביו.

869
01:12:04,940 --> 01:12:05,929
אתה יודע...

870
01:12:07,500 --> 01:12:09,570
מעולם לא שתיתי עד שהלכתי לכלא.

871
01:12:12,980 --> 01:12:13,969
תוֹדָה.

872
01:12:20,340 --> 01:12:22,570
אתה יודע,
אנשים לא יפחדו כל כך למות...

873
01:12:22,660 --> 01:12:24,969
...אם הם יכלו לקחת
בקבוק ברנדי איתם.

874
01:12:25,060 --> 01:12:26,379
קרלוס שלח אותך?

875
01:12:26,900 --> 01:12:29,050
כֵּן. והוא די כואב עליך.

876
01:12:29,140 --> 01:12:30,129
לא אכפת לי.

877
01:12:30,260 --> 01:12:32,535
עכשיו קדימה,
יכולת לענות על החוטים שלו...

878
01:12:32,620 --> 01:12:34,690
...והם באמת צריכים אותך במדריד.

879
01:12:35,260 --> 01:12:36,978
יש לי חדשות טובות בשבילך.

880
01:12:37,780 --> 01:12:40,214
יש לנו סיכוי גדול
של מכירת השרשרת.

881
01:12:40,860 --> 01:12:43,499
אני חושש שאתה צריך למצוא מישהו אחר.
אני לא הולך.

882
01:12:45,620 --> 01:12:46,609
לא הולך?

883
01:12:46,780 --> 01:12:49,419
לא, סיימתי איתך, וקרלוס,
וכל השאר.

884
01:12:52,860 --> 01:12:54,691
אני צריך עוד ברנדי.

885
01:13:05,100 --> 01:13:07,489
הנה, עכשיו אני שוב מפוכח.

886
01:13:09,420 --> 01:13:12,537
קרלוס סיפר לי הכל על האמריקאי.
האם הוא עדיין כאן?

887
01:13:12,620 --> 01:13:14,133
זה לא עניינך.

888
01:13:14,220 --> 01:13:16,370
אתה די צודק.
זה לא ענייני.

889
01:13:16,460 --> 01:13:19,452
אבל זה העסק שלי
לראות שאתה חוזר מיד למדריד.

890
01:13:20,020 --> 01:13:23,296
עכשיו, מדלן,
אתה מכיר את קרלוס טוב כמוני.

891
01:13:23,540 --> 01:13:25,895
יש לו נשמה מאוד טובה...

892
01:13:25,980 --> 01:13:29,814
...אבל כפי שמראה הרשומה שלו,
יש בו רצף מאוד מרושע...

893
01:13:29,900 --> 01:13:31,970
...והוא יכול להיות די מגעיל.

894
01:13:32,060 --> 01:13:33,459
מאוד מגעיל.

895
01:13:39,820 --> 01:13:43,017
למה לא נשארת באוטו?
הבטחת לתת לי לטפל בה.

896
01:13:50,300 --> 01:13:54,418
לפני שאספר לך מה אני מתכנן לעשות איתך
למקרה שתסרב...

897
01:13:54,660 --> 01:13:58,448
הרשה לי להחמיא לך.
אתה נראה יפה מתמיד.

898
01:13:59,300 --> 01:14:02,417
- אהבה חייבת להיות דבר נפלא.
זה כן, קרלוס.

899
01:14:02,580 --> 01:14:05,572
זה נותן לך כוח ואומץ,
משהו להילחם עליו.

900
01:14:05,700 --> 01:14:07,736
גם לי יש על מה להילחם.

901
01:14:08,300 --> 01:14:10,370
אתה מכיר את האגסים האלה, נכון?

902
01:14:10,700 --> 01:14:13,976
הם מרגישים קרים כשנוגעים בהם,
אבל הם לא קרים. הם לוהטים.

903
01:14:14,060 --> 01:14:15,971
הם שורפים לי חור בכיס.

904
01:14:16,540 --> 01:14:19,008
ואני חייב להיפטר מהם
בהקדם האפשרי.

905
01:14:19,820 --> 01:14:21,333
עכשיו תסתכל כאן, קרלוס.

906
01:14:21,420 --> 01:14:24,617
עזרת לי כשהייתי במצוקה,
והיית מאוד הגון לגבי זה.

907
01:14:24,940 --> 01:14:28,216
ואז ביקשת ממני להביא לך את האגס
ואני עשיתי. עכשיו אנחנו שווים.

908
01:14:28,300 --> 01:14:30,291
מתמטיקה היא לא הצד החזק שלי.

909
01:14:30,820 --> 01:14:34,574
אני רק יודע שאני זקוק לך לחלוטין
למכור את האגסים האלה.

910
01:14:34,900 --> 01:14:36,572
עכשיו לך לארוז. אנחנו עוזבים.

911
01:14:36,660 --> 01:14:38,810
- כן, אבל בכיוונים שונים.
הו, לא.

912
01:14:38,900 --> 01:14:40,492
לא, באותו כיוון.

913
01:14:41,340 --> 01:14:44,889
עכשיו, מדלן, לא משנה כמה קרוב
יכול להיות שאתה לאמריקני הזה...

914
01:14:44,980 --> 01:14:47,369
...אל תשכח את זה
אתה ואני עדיין קרובים יותר.

915
01:14:47,940 --> 01:14:50,738
אנחנו מרותקים יחד
על אותו חבל של אגס.

916
01:14:52,180 --> 01:14:53,249
רוֹזֶנֶת.

917
01:14:54,420 --> 01:14:57,935
זה היה מאוד אדיב מצדך לרומם אותי
לתחנה הנעלה ההיא...

918
01:14:58,980 --> 01:15:01,448
...ואני מקווה שהוד מעלתך
לא יעלב יותר מדי...

919
01:15:02,180 --> 01:15:06,856
...אבל בהחלט החלטתי
להסיר את הסמל מהנייר שלי...

920
01:15:07,380 --> 01:15:09,848
... ההלבשה התחתונה שלי, והחיים שלי.

921
01:15:10,620 --> 01:15:11,939
- להתראות.
הו, לא.

922
01:15:12,020 --> 01:15:14,580
תן לי ללכת.
- למה אתה לא קורא לעזרה?

923
01:15:15,060 --> 01:15:17,449
למה שלא תתקשר לחבר שלך?
למה אתה לא?

924
01:15:17,780 --> 01:15:19,338
למה שלא תביא אותו לכאן?

925
01:15:20,420 --> 01:15:21,773
למה שלא תספר לו?

926
01:16:02,860 --> 01:16:06,409
זה בטח קשה לך.
אני יודע איך את מרגישה, מדלן.

927
01:16:07,100 --> 01:16:08,852
זה באמת רציני, לא?

928
01:16:10,140 --> 01:16:11,971
בפעם הראשונה בחיי.

929
01:16:12,140 --> 01:16:16,338
הוא בטח צעיר נחמד.
איפה הוא? הייתי רוצה לפגוש אותו.

930
01:16:16,420 --> 01:16:17,569
שלא תעז.

931
01:16:18,020 --> 01:16:22,491
מַדוּעַ? אתה מפחד?
למה שלא תספר לו על עצמך?

932
01:16:22,940 --> 01:16:23,929
אני אעשה זאת.

933
01:16:24,020 --> 01:16:27,808
אה, לא. אתה חושב שתעשה זאת, אבל אתה לא תעשה זאת.

934
01:16:28,340 --> 01:16:30,331
המילים לא יבואו מהלשון שלך.

935
01:16:30,500 --> 01:16:33,572
ניסיתי את זה פעם בעצמי,
וזה לא יעבוד, יקירתי.

936
01:16:33,660 --> 01:16:37,653
לפני כמה שנים,
הייתי חולה בבית חולים בוינה.

937
01:16:38,380 --> 01:16:41,736
היה רופא מקסים.
הוא היה איש טוב.

938
01:16:42,580 --> 01:16:44,377
חשבנו הרבה אחד על השני.

939
01:16:45,500 --> 01:16:48,617
פעם חלמתי את מה שאתה חולם עכשיו.

940
01:16:49,300 --> 01:16:53,134
ואז, ממש בחלומות שלי,
הייתי מרגיש יד נופלת על הכתף שלי.

941
01:16:54,220 --> 01:16:58,657
במוקדם או במאוחר זה נופל,
ושמעתי את עצמי אומר לו:

942
01:16:58,740 --> 01:17:02,494
"אני חייב ללכת למרכז העיר
על עסק חשוב. אני אחזור בקרוב. "

943
01:17:03,260 --> 01:17:06,855
ואז תחת נשימתי הייתי אומר, "בקרוב.

944
01:17:08,340 --> 01:17:11,298
"10 שנים. 20 שנה.

945
01:17:12,740 --> 01:17:13,855
"החיים."

946
01:17:16,660 --> 01:17:18,651
אני עדיין חולם עליו מדי פעם.

947
01:17:20,420 --> 01:17:21,853
עדיין יש לי את זה.

948
01:17:24,100 --> 01:17:27,137
- לא קלקלתי את זה.
- תפסיק עם זה!

949
01:17:28,660 --> 01:17:30,252
מה אתה הולך להגיד לו?

950
01:17:33,540 --> 01:17:37,328
אני לא יודע. אני אחשוב על משהו.

951
01:17:42,580 --> 01:17:45,048
אנחנו שטים, אנחנו שטים...

952
01:17:45,140 --> 01:17:48,018
אנחנו מפליגים ב-28...

953
01:17:48,260 --> 01:17:50,296
ה-28 אנחנו...

954
01:17:55,180 --> 01:17:57,740
אנחנו שטים, אנחנו שטים...

955
01:17:57,820 --> 01:18:00,573
אנחנו מפליגים ב-27...

956
01:18:00,940 --> 01:18:03,613
ה-27 שאנחנו מפליגים...

957
01:18:10,100 --> 01:18:13,012
טום, הרגע קיבלתי הודעה ממדריד.

958
01:18:13,820 --> 01:18:15,856
ובכן, זה כלום.
בדיוק קיבלתי תשובה מפריז.

959
01:18:15,940 --> 01:18:17,089
הכל בסדר.

960
01:18:29,060 --> 01:18:32,018
הו, יקירי,
בעוד כמה ימים אתה תהיה בדטרויט.

961
01:18:32,100 --> 01:18:35,058
עכשיו הזהרתי אותך.
לא רוצה שתתאכזב אחר כך.

962
01:18:35,540 --> 01:18:37,098
אין עלי זוהר.

963
01:18:37,180 --> 01:18:41,173
אני לא מלך, לא נסיך ולא רוזן.
אפילו לא אייל.

964
01:18:44,620 --> 01:18:47,771
טום, יש לי משהו להגיד לך.
אני חייב להגיד לך משהו.

965
01:18:50,020 --> 01:18:52,250
יש לי וידוי, מדלן.

966
01:18:52,660 --> 01:18:56,209
שיקרתי לך, ואני חושב שכדאי לך
לדעת את זה לפני שאנחנו מתחתנים.

967
01:18:57,660 --> 01:19:01,972
אמרתי לך שאני מרוויח 150 דולר לשבוע,
ואני מרוויח רק $125.

968
01:19:02,060 --> 01:19:04,290
אבל, טום, כל זה לא חשוב.
- לא.

969
01:19:04,380 --> 01:19:06,974
יש לי משהו אפילו יותר מביך
לספר לך.

970
01:19:07,380 --> 01:19:09,496
אתה תגלה
כשתגיעו לדטרויט בכל מקרה.

971
01:19:10,980 --> 01:19:14,689
אני לא המנהל הכללי.
אני רק העוזר השלישי.

972
01:19:15,060 --> 01:19:19,212
ואבי הוא לא מנהל הדואר.
הוא רק דואר, אז...

973
01:19:20,300 --> 01:19:24,179
את מבינה, מדלן,
כדאי שתחשוב על זה.

974
01:19:25,500 --> 01:19:26,535
מה אתה אומר?

975
01:19:27,940 --> 01:19:28,929
ובכן...

976
01:19:30,340 --> 01:19:34,618
...מה היית אומר אם אשקר לך?
אם תגלה שאני לא רוזנת?

977
01:19:34,700 --> 01:19:38,215
תקשיב, הייתי מתחתן איתך
אם היית נסיכה או מלכה.

978
01:19:38,820 --> 01:19:41,971
אני לא סנוב.
אבל את רוזנת, נכון?

979
01:19:42,060 --> 01:19:45,018
- זה לא אומר כלום.
זה אומר יותר ממה שאתה חושב, טום.

980
01:19:45,420 --> 01:19:47,012
חשבתי על זה הרבה.

981
01:19:48,100 --> 01:19:51,809
טירות בספרד יפות מאוד,
אבל הם לא מחזיקים מעמד.

982
01:19:52,300 --> 01:19:55,372
הם מתפוצצים ואז מגיעה המציאות.

983
01:19:55,860 --> 01:19:59,136
מְצִיאוּת? אנחנו אוהבים אחד את השני, זו המציאות.

984
01:20:00,260 --> 01:20:03,058
לא. זה חלום.

985
01:20:04,380 --> 01:20:06,177
אנחנו באים מעולמות שונים.

986
01:20:06,260 --> 01:20:10,014
יש חומה, חומה גבוהה בינינו.
אין טעם להטעות את עצמנו.

987
01:20:11,220 --> 01:20:14,895
בדיוק קיבלתי הודעה ממדריד
שהוריד אותי ארצה.

988
01:20:15,900 --> 01:20:17,049
אני רואה.

989
01:20:17,660 --> 01:20:19,252
אבל בואו נהיה אסירי תודה.

990
01:20:19,500 --> 01:20:22,458
היה לנו שבוע נפלא ביחד,
שבעה ימי שמים.

991
01:20:23,020 --> 01:20:26,137
שבעה חלומות, הרפתקה יפה.

992
01:20:27,740 --> 01:20:29,059
הַרפַּתקָה?

993
01:20:30,700 --> 01:20:31,849
אני רואה.

994
01:20:32,780 --> 01:20:34,691
הדלק את הירח, כבה את הירח.

995
01:20:38,540 --> 01:20:40,053
אל תשאיר אותי ככה, טום.

996
01:20:40,140 --> 01:20:43,416
אלו הרגעים האחרונים שלנו ביחד,
איך שתמיד נזכור אחד את השני.

997
01:20:43,500 --> 01:20:46,173
זה בסדר.
אמרתי לך לחשוב על זה, וכך עשית.

998
01:20:46,260 --> 01:20:48,728
אני לא יכול להאשים אותך. אתה צודק.

999
01:20:48,820 --> 01:20:51,175
אני לא יכול לקנות לך אטבי יהלומים
או שרשראות פנינים.

1000
01:20:54,420 --> 01:20:58,732
שרשרת פנינים! זו שרשרת פנינים
שמפריד בינינו.

1001
01:21:01,500 --> 01:21:05,049
ובכן, זה חבל,
אבל לא יכולתי לקנות לך אגס אמיתי.

1002
01:21:05,500 --> 01:21:09,698
וכשזה מגיע לתכשיטים,
אני בטוח שאתה אוהב את הדבר האמיתי.

1003
01:21:10,500 --> 01:21:12,456
טום, נשבעתי שלא אספר לך...

1004
01:21:12,540 --> 01:21:15,896
אבל אני לא יכול לתת לך ללכת מהמחשבה
אני משהו אפילו יותר גרוע ממני.

1005
01:21:16,420 --> 01:21:19,810
שמעת על הגניבה הגדולה בפריז,
את שרשרת הפנינים.

1006
01:21:20,500 --> 01:21:21,489
עשיתי את זה.

1007
01:21:21,980 --> 01:21:26,258
רימיתי אותך, שיקרתי לך. יש רק
דבר אחד אמיתי אתה יודע עלי.

1008
01:21:26,980 --> 01:21:30,495
כן אהבתי אותך. אני אוהב אותך.

1009
01:21:33,540 --> 01:21:34,529
להתראות, טום.

1010
01:21:49,740 --> 01:21:51,810
אני מקווה שהיא נפטרה ממנו עד עכשיו.

1011
01:22:02,500 --> 01:22:05,412
אתה יודע, כמעט עזבתי
בלי להיפרד, הוד מעלתך.

1012
01:22:05,500 --> 01:22:09,015
לא הייתי רוצה שזה יידוע בבתי משפט באירופה
שלאמריקאים אין נימוסים.

1013
01:22:09,260 --> 01:22:10,329
להתראות.

1014
01:22:10,780 --> 01:22:12,930
הזמנתי את מר בראדלי להישאר לארוחת ערב.

1015
01:22:16,180 --> 01:22:20,298
אני באמת חושב שזו הטלה,
אבל מכיוון שאתה מתעקש, ובכן, אני אשאר...

1016
01:22:20,380 --> 01:22:22,211
...ותנסה להיות מאוד משעשע.

1017
01:22:22,300 --> 01:22:24,416
אני קצת מודאג, מר בראדלי.

1018
01:22:24,740 --> 01:22:27,891
אם אתה נשאר לארוחת ערב,
אני חושש שתפספס את הרכבת שלך.

1019
01:22:27,980 --> 01:22:30,574
זה סוג האירוח שאני אוהב.
נצטרף לנשים?

1020
01:22:30,660 --> 01:22:32,491
מר בראדלי, האמת היא...

1021
01:22:32,700 --> 01:22:34,372
עכשיו אני בטוח שתבין...

1022
01:22:34,940 --> 01:22:38,012
...אבל יש לנו כמה רציניים מאוד
עסק משפחתי לדיון.

1023
01:22:38,100 --> 01:22:41,217
זה בסדר,
רק תחשיב אותי כאחד מהמשפחה.

1024
01:22:41,340 --> 01:22:43,376
אחריך, דוד קרלוס.

1025
01:22:50,220 --> 01:22:54,611
אתה יודע, זו סוג של ארוחת פרידה,
ואני חושב שאנחנו צריכים לשתות כוסית.

1026
01:22:56,780 --> 01:22:58,293
רק מה היית מציע?

1027
01:23:00,180 --> 01:23:01,932
ראשית, אני רוצה לשתות למארחת שלי...

1028
01:23:02,020 --> 01:23:04,580
...מי גנב את המכונית שלי לראשונה
ואז גנב את ליבי.

1029
01:23:05,780 --> 01:23:07,816
המכונית שלי הייתה מבוטחת, אבל הלב שלי לא.

1030
01:23:12,060 --> 01:23:14,415
ואז אני חושב
אנחנו צריכים לשתות לדודה אולגה.

1031
01:23:14,620 --> 01:23:16,053
כי אני מבין שהיא הייתה חולה.

1032
01:23:16,580 --> 01:23:17,569
אֲנִי?

1033
01:23:18,020 --> 01:23:22,650
כן, שמעתי שאתה חולה מאוד,
לפני כ-35 שנה בוינה.

1034
01:23:24,740 --> 01:23:28,130
עשית טעות, דודה אולגה.
היית צריך לספר לרופא הזה.

1035
01:23:28,220 --> 01:23:31,417
ואם הוא באמת היה אוהב אותך,
הוא היה עוזר לך לעבור את הקיר הזה.

1036
01:23:35,260 --> 01:23:38,377
אני בטוח שזה היה הלם גדול
אליו כששמע על כך.

1037
01:23:38,460 --> 01:23:40,610
הוא כנראה היה מתקשר אליך
כל שם תחת השמש.

1038
01:23:40,700 --> 01:23:42,418
הוא כנראה היה לוקח אותך
מעל הברך שלו...

1039
01:23:42,500 --> 01:23:44,297
...ונתן לך את מכות חייך.

1040
01:23:44,500 --> 01:23:47,333
- האם זה עדיין כואב, יקירי?
- רק קצת. אל תדאג.

1041
01:23:48,380 --> 01:23:51,497
הוא היה סוטר לך בידיים
כל כך קשה שהם לעולם לא יחלומו שוב...

1042
01:23:51,580 --> 01:23:53,491
...של נגיעה בכל דבר
שלא היה שייך להם.

1043
01:23:54,260 --> 01:23:56,854
אני מצטער, מותק.
הם עדיין קצת אדומים.

1044
01:23:59,140 --> 01:24:01,734
אבל הוא היה נצמד אלייך
אם הוא באמת אוהב אותך.

1045
01:24:01,820 --> 01:24:03,731
הוא היה רואה
שקיבלת את ההזדמנות שלך.

1046
01:24:04,580 --> 01:24:09,290
ואם מישהו ינסה למנוע ממך
מקבל את ההזדמנות הזאת, אני רוצה לראות אותו!

1047
01:24:14,900 --> 01:24:18,859
מה עם קצת רוטב הולנדייז?
זה הולך טוב מאוד עם פריקסה של עוף.

1048
01:24:23,740 --> 01:24:25,571
אמור לי, הוד מעלתך...

1049
01:24:25,660 --> 01:24:29,096
...אתה איש בעל ניסיון רב,
אתה בדרך כלל יודע מה יקרה אחר כך.

1050
01:24:29,700 --> 01:24:31,611
אתה חושב שתהיה מלחמה?

1051
01:24:32,300 --> 01:24:35,372
אני מקווה שלא. אני תמיד בעד שלום.

1052
01:24:36,700 --> 01:24:41,455
אבל כפי שהמצב הוא כרגע,
בלי שאף אחד מתעסק בעניינים שלו...

1053
01:24:42,020 --> 01:24:44,090
...אתה אף פעם לא יכול לדעת מה עלול לקרות.

1054
01:24:44,620 --> 01:24:45,973
תגיד לי, טום...

1055
01:24:46,060 --> 01:24:49,257
... מה תהיה הגישה של אמריקה
אם זה באמת הגיע למשבר?

1056
01:24:50,100 --> 01:24:53,376
אם אמריקה חכמה,
זה לעולם לא יתערבב בענייני אירופה.

1057
01:24:54,300 --> 01:24:58,851
אבל לפעמים אנחנו נגררים פנימה, ואז,
כמובן, אנחנו צריכים לעבור את זה.

1058
01:24:59,580 --> 01:25:02,731
אי אפשר לזלזל באמריקה.
זה יהיה מעשה טיפשי.

1059
01:25:03,620 --> 01:25:04,939
זו מדינה גדולה.

1060
01:25:06,660 --> 01:25:08,332
שישה רגל שלוש.

1061
01:25:18,980 --> 01:25:20,971
מה דעתך על עוד רוטב הולנדייז?

1062
01:25:25,700 --> 01:25:27,213
אתה יודע, הוד מעלתך...

1063
01:25:27,300 --> 01:25:30,258
בדיוק חשבתי על כמה טריקים בסלון
הראית לי פעם.

1064
01:25:30,340 --> 01:25:31,739
הם היו נורא טובים...

1065
01:25:31,940 --> 01:25:35,330
אבל אני חושב שאני יכול להראות לך אחד
זה יעלה על כל מה שאי פעם ראית.

1066
01:25:41,780 --> 01:25:44,977
אתה רואה את העוף הזה? עכשיו צפו היטב.

1067
01:25:46,580 --> 01:25:50,129
אחת, שתיים, שלוש, פרסטו.

1068
01:25:58,540 --> 01:26:02,738
זה נעלם. איפה זה? בבטן שלי?

1069
01:26:05,220 --> 01:26:07,529
זה מה שאתה חושב. זה לא.

1070
01:26:08,900 --> 01:26:12,449
זה בכיס הפנימי של המעיל שלך
וזה כבר לא עוף.

1071
01:26:12,540 --> 01:26:14,258
זה השתנה למחרוזת של אגס.

1072
01:26:15,620 --> 01:26:19,090
אתה יודע, זה נפלא.
אני בקושי מאמין.

1073
01:26:21,900 --> 01:26:24,858
אבל אתה צודק. זה בכיס הפנימי שלי.

1074
01:26:25,860 --> 01:26:30,536
אבל זה לא השתנה ל
מחרוזת של אגס, זה השתנה לזה.

1075
01:26:33,420 --> 01:26:38,210
אתה מבין, מר בראדלי,
זה טריק טוב יותר ממה שאפילו חשבת.

1076
01:26:38,300 --> 01:26:40,575
- קרלוס.
- אל תדאגי, יקירי.

1077
01:26:40,660 --> 01:26:43,174
הוא לא יירה בי.
יש יותר מדי עדים בסביבה.

1078
01:26:43,580 --> 01:26:45,889
חוץ מזה, תלייה היא מוות כואב מאוד.

1079
01:26:46,260 --> 01:26:49,650
אני באמת מקווה שלא תירו בו
אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.

1080
01:26:51,700 --> 01:26:55,488
עכשיו, מר בראדלי, אני הולך לנעול אותך
במרתף נחמד וקריר למשך יומיים או שלושה...

1081
01:26:55,580 --> 01:26:59,368
...שם תהיה לך הזדמנות לחשוב
על החיים ועל ברונסון 8.

1082
01:26:59,940 --> 01:27:03,171
במילים אחרות, אני מחזיר לך
לעסקי הרכב.

1083
01:27:07,780 --> 01:27:09,008
פדרו!

1084
01:27:13,300 --> 01:27:14,289
כן, אדוני.

1085
01:27:14,860 --> 01:27:17,454
קח את הצלחת למטבח
ולפרק את הפריקסה מנשקו.

1086
01:27:19,060 --> 01:27:21,699
עכשיו, מר איך שלא קוראים לך,
אני רוצה את שרשרת הפנינים הזו.

1087
01:27:21,780 --> 01:27:22,895
ובכן, אתה לא תקבל את זה.

1088
01:27:22,980 --> 01:27:25,414
בְּסֵדֶר,
אני אכנס לטריק האחרון שלי של הערב.

1089
01:27:25,500 --> 01:27:27,855
רואה את היד הזו? עכשיו זה אגרוף.

1090
01:27:28,380 --> 01:27:30,530
האגרוף עדיין בידי
וכשאני סופר שלוש...

1091
01:27:30,620 --> 01:27:32,338
...האגרוף יהיה על הלסת שלך.

1092
01:27:32,420 --> 01:27:34,172
אחת, שתיים...

1093
01:27:47,140 --> 01:27:48,892
גברת שתראה אותך, מר דובאל.

1094
01:27:49,020 --> 01:27:50,533
תסלח לי בבקשה?

1095
01:27:54,300 --> 01:27:56,495
כן, גברתי, מה אני יכול...

1096
01:27:57,380 --> 01:27:59,052
מה שלומך, מר דווואלה?

1097
01:27:59,420 --> 01:28:01,536
אפשר להציג את הארוס שלי, מר בראדלי?

1098
01:28:02,020 --> 01:28:03,817
שמח לפגוש אותך, מר דובאל.

1099
01:28:03,900 --> 01:28:07,017
שמעתי עליך כל כך הרבה,
זה בדיוק כמו לפגוש חבר ותיק.

1100
01:28:07,100 --> 01:28:09,216
באנו לראות אותך
על שרשרת הפנינים.

1101
01:28:09,500 --> 01:28:12,537
שרשרת פנינים?
האם אתה מתכוון לקנות עוד אחד?

1102
01:28:12,740 --> 01:28:13,968
לְהֶפֶך.

1103
01:28:14,060 --> 01:28:18,019
אתה מבין, השרשרת שמכרת
מדמואזל באמת מאוד יפה...

1104
01:28:18,100 --> 01:28:21,251
אבל יקר מדי עבורנו,
ואני חושש שנצטרך להחזיר אותו.

1105
01:28:21,340 --> 01:28:23,410
- יש לך את זה איתך, יקירי?
כן, יקירי.

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,497
האם זה יעצבן אותך יותר מדי
אם אבקש ממך לקחת אותו בחזרה?

1107
01:28:29,580 --> 01:28:31,810
אני שונא להחזיר דברים, זה לא ההרגל שלי.

1108
01:28:31,900 --> 01:28:34,937
אבל אמרת שתיקח את זה בחזרה
בכל פעם ששיניתי את דעתי...

1109
01:28:35,140 --> 01:28:36,892
...ושיניתי את דעתי.

1110
01:28:37,460 --> 01:28:39,735
למען האמת, שיניתי את חיי.

1111
01:28:40,420 --> 01:28:42,297
אני מתחתן עם מר בראדלי בקרוב.

1112
01:28:43,740 --> 01:28:45,139
כלומר, אני מקווה שכן.

1113
01:28:45,380 --> 01:28:48,133
אני יודע שארוסתי חבה לך
ואפילו לצרפת...

1114
01:28:48,220 --> 01:28:51,053
...ואם אתה יכול לראות את הדרך שלך לעזור לנו...

1115
01:28:52,260 --> 01:28:56,697
...לשחרר את מדמואזל
מחובתה, זה יתנפח.

1116
01:28:57,660 --> 01:29:01,699
אחרת, אני חושש שנצטרך לדחות
הנישואים שלנו זמן רב.

1117
01:29:01,780 --> 01:29:04,931
שבע שנים. שבע שנים ארוכות, מ' דובאל.

1118
01:29:05,020 --> 01:29:07,295
ד"ר פאקט בטלפון, מ' דובאל.

1119
01:29:09,300 --> 01:29:10,574
שלום, ד"ר פאקט?

1120
01:29:10,660 --> 01:29:11,854
מ. דובאל?

1121
01:29:13,060 --> 01:29:14,891
היה לי לילה די רע...

1122
01:29:15,340 --> 01:29:18,252
...אבל פתאום אני מרגיש כמו גבר חדש.

1123
01:29:19,060 --> 01:29:22,769
למעשה, אני מרגיש כמו 2,200,000 פרנק.

1124
01:29:23,700 --> 01:29:26,134
זה רע, בהחלט רע!

1125
01:29:26,620 --> 01:29:28,815
לא, לא, אין שום בעיה איתי.

1126
01:29:28,900 --> 01:29:31,539
אני אהיה בסביבה אחר הצהריים
ולספר לך הכל על זה.

1127
01:29:33,900 --> 01:29:35,538
עכשיו, לגבי השרשרת הזו.

1128
01:29:36,700 --> 01:29:38,850
- אני אקח את זה בחזרה.
תודה לך.

1129
01:29:38,940 --> 01:29:40,055
אלף תודות, אדוני.

1130
01:29:40,140 --> 01:29:42,449
ותהיה בטוח, מר דובאל,
שכשאני באמריקה...

1131
01:29:42,540 --> 01:29:43,893
אמליץ עליך לכל החברים שלי.

1132
01:29:46,020 --> 01:29:47,055
בבקשה אל.

1133
01:29:47,660 --> 01:29:49,332
אבל כדי לחזור לחובתך...

1134
01:29:49,420 --> 01:29:52,093
...מבחינתי,
הוא משולם ונשכח.

1135
01:29:52,180 --> 01:29:53,295
תודה לך.

1136
01:29:53,380 --> 01:29:57,373
אבל החוב שלך למדינה,
זה עניין אחר.

1137
01:29:58,060 --> 01:30:00,255
אני אעשה הכל כדי לעזור לך...

1138
01:30:01,100 --> 01:30:03,978
...אבל ההחלטה הסופית
תלוי לחלוטין ברשויות.

1139
01:30:11,380 --> 01:30:13,610
- רצית להתחתן היום?
כן, אדוני.

1140
01:30:14,180 --> 01:30:15,932
- יש לך רישיון?
- בטח.

1141
01:30:23,980 --> 01:30:25,379
זה לא רישיון הנישואין שלך.

1142
01:30:25,540 --> 01:30:27,053
למה, כן, זה כן. אני...

1143
01:30:29,220 --> 01:30:30,653
זה השחרור שלך על תנאי.

1144
01:30:41,340 --> 01:30:43,251
- העדים כאן?
כן, אדוני.

1145
01:30:43,620 --> 01:30:45,053
רבותי, אם תרצו.