1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Hay subtítulos en inglés disponibles] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,640 [El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años.] 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,910 [Este programa incluye publicidad indirecta.] 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,140 [Este drama es puramente ficticio. y no está asociado con] 5 00:00:14,210 --> 00:00:16,140 [personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes.] 6 00:00:24,490 --> 00:00:26,190 Ven aquí. Ven aquí. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,820 Está bien. Alinearse derecho. 8 00:00:29,860 --> 00:00:32,229 Ustedes siempre llegan tarde a la escuela. 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,130 [Hong Dae-young] 10 00:00:32,290 --> 00:00:34,700 Los he visto mucho por aquí. 11 00:00:34,760 --> 00:00:36,630 ¿Cómo puedes llegar tarde a la escuela todos los días? 12 00:00:36,700 --> 00:00:39,600 Estoy hablando con todos ustedes. Te dije tantas veces para llegar a tiempo. 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,840 ¿Por qué no puedes venir temprano a la escuela? 14 00:00:43,640 --> 00:00:46,170 Tú, Da-jung. ¿Llegas tarde otra vez? 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,110 ¿Cómo es que llegas tarde a la escuela todos los días? 16 00:00:55,980 --> 00:00:58,950 ¿Por qué siempre llegas tarde a la escuela? 17 00:01:00,490 --> 00:01:02,420 Esto es agotador, así que deja de hablarme. 18 00:01:04,530 --> 00:01:06,530 Devuélvemelo. 19 00:01:16,600 --> 00:01:17,940 No te preocupes, Jung Da-jung. 20 00:01:19,270 --> 00:01:20,710 Yo cuidaré de ti. 21 00:01:23,550 --> 00:01:25,680 ¿Qué? ¿A quién cuidarás? 22 00:01:26,880 --> 00:01:28,850 Me aseguraré de que no llegues tarde para la escuela más. 23 00:01:29,550 --> 00:01:31,220 [Jung Da-jung] 24 00:01:45,100 --> 00:01:46,229 Hola? 25 00:01:47,000 --> 00:01:48,539 Jung Da-jung, despierta. 26 00:01:49,140 --> 00:01:50,970 Diez minutos más. 27 00:01:51,440 --> 00:01:54,380 Apresúrate. si duermes por Diez minutos más, llegarás tarde. 28 00:01:54,440 --> 00:01:56,479 Me despertaré si me cantas una canción. 29 00:01:56,910 --> 00:01:57,979 ¿Qué? 30 00:01:58,050 --> 00:02:00,150 Me despertaré si cantas una canción. 31 00:02:00,220 --> 00:02:01,820 [Date prisa.] 32 00:02:01,880 --> 00:02:03,020 [Hipermercado Daenong] 33 00:02:10,930 --> 00:02:15,230 ♫ Al sonido de la mañana llegando ♫ 34 00:02:15,730 --> 00:02:20,940 ♫ Me despierto de mi sueño ♫ 35 00:02:22,340 --> 00:02:27,140 [♫ A ti, que duermes en mis brazos ♫] 36 00:02:31,880 --> 00:02:35,079 [♫ te amo ♫] 37 00:02:37,720 --> 00:02:38,890 ¿Te estás riendo de mí? 38 00:02:42,660 --> 00:02:44,760 ¿Realmente cantaste? porque te lo pedí? 39 00:02:44,829 --> 00:02:46,660 [Hong Dae-young, eres muy divertido.] 40 00:02:46,730 --> 00:02:48,900 Dios mío. Me duele el estómago. 41 00:02:48,960 --> 00:02:50,500 ¡Date prisa y despierta! 42 00:02:50,570 --> 00:02:53,170 [Hipermercado Daenong] 43 00:02:56,140 --> 00:02:57,410 Tomemos su bolso. 44 00:02:57,470 --> 00:02:58,940 -No. Esperar. -Déjalo ir. 45 00:02:59,010 --> 00:03:00,840 -Sang-hee. -Ey. 46 00:03:00,910 --> 00:03:02,740 -¿Qué estás mirando? -Por favor déjalo ir. 47 00:03:02,810 --> 00:03:03,880 -No. -No hemos terminado de hablar. 48 00:03:03,950 --> 00:03:05,950 -Hola a todos. -¿Quién eres? 49 00:03:06,010 --> 00:03:07,650 Yo soy... 50 00:03:10,080 --> 00:03:11,950 -¿Qué es esto? -Equipo de seguridad. 51 00:03:12,320 --> 00:03:13,350 Agárrate fuerte. 52 00:03:16,260 --> 00:03:17,760 ¡Oye, corre! 53 00:03:18,130 --> 00:03:19,790 Dios mío. 54 00:03:20,560 --> 00:03:23,260 Oye, mira en su bolso. 55 00:03:24,230 --> 00:03:25,730 Dios mío. 56 00:03:30,510 --> 00:03:31,970 Es Hong Dae-young. 57 00:03:41,980 --> 00:03:44,450 -Ven a visitar nuestro stand. -Ven a visitar nuestro stand. 58 00:03:43,280 --> 00:03:46,050 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 59 00:03:47,720 --> 00:03:50,020 -Ven a visitar nuestro stand. -Ven a visitar nuestro stand. 60 00:03:50,090 --> 00:03:52,560 -Vamos allá. -1, 2, 3. 61 00:03:52,630 --> 00:03:55,329 -Bienvenido. -Ven a ver nuestro stand. 62 00:03:55,400 --> 00:03:57,430 Ven aquí. 63 00:03:57,500 --> 00:03:59,000 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 64 00:04:02,270 --> 00:04:04,270 ¡Ven a ver nuestro stand! 65 00:04:03,540 --> 00:04:06,010 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 66 00:04:09,640 --> 00:04:11,580 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 67 00:04:19,019 --> 00:04:21,190 Dicen que si tus zapatos se desatan, 68 00:04:21,360 --> 00:04:23,830 la persona a la que estás destinado aparecerá. 69 00:04:25,730 --> 00:04:26,730 ¿Destinado a? 70 00:04:29,860 --> 00:04:32,400 Le haré un doble nudo para que no se deshaga. 71 00:04:34,100 --> 00:04:35,240 He terminado. 72 00:04:41,110 --> 00:04:42,640 ¿Quieres venir al gimnasio más tarde? 73 00:04:42,810 --> 00:04:45,150 ¿El gimnasio? ¿Por qué? 74 00:04:45,210 --> 00:04:46,610 Tengo algo que darte. 75 00:04:48,150 --> 00:04:49,150 Bueno. 76 00:05:05,500 --> 00:05:06,870 ¿Qué quieres darme? 77 00:05:11,040 --> 00:05:13,680 -Este. -Oh, es mi bolso. 78 00:05:15,110 --> 00:05:16,510 Gracias a dios. 79 00:05:19,280 --> 00:05:21,980 Si eres tan feliz, ¿Puedes concederme un deseo? 80 00:05:22,750 --> 00:05:24,720 -¿Un deseo? -Sí. 81 00:05:29,720 --> 00:05:32,630 Si meto el balón en la red desde aquí, concédeme un deseo. 82 00:05:33,760 --> 00:05:34,800 Bueno. 83 00:05:35,500 --> 00:05:37,700 -Lo prometiste. -Sí. 84 00:05:43,810 --> 00:05:44,870 Jung Da-jung. 85 00:05:47,409 --> 00:05:49,440 -¡Sé mi novia! -¿Qué? 86 00:05:59,520 --> 00:06:02,890 ¿Qué fue eso? Fue demasiado fácil. 87 00:06:05,260 --> 00:06:06,290 pero 88 00:06:07,830 --> 00:06:09,600 No puedo concederte tu deseo. 89 00:06:11,730 --> 00:06:14,640 ¿Qué? Bueno. Espera... 90 00:06:22,680 --> 00:06:26,110 Es casi la hora de la escuela secundaria Serim. fiesta hasta el final. 91 00:06:22,810 --> 00:06:26,010 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 92 00:06:26,180 --> 00:06:27,880 -No. -¿Quieres que continúe? 93 00:06:27,980 --> 00:06:29,020 -¡Sí! -Sí. 94 00:06:29,080 --> 00:06:31,190 -¿Quieres que continúe? -¡Sí! 95 00:06:31,090 --> 00:06:35,620 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 96 00:06:31,250 --> 00:06:35,860 Se ha preparado una actuación especial. para que no nos vayamos decepcionados. 97 00:06:35,690 --> 00:06:39,530 [Juventud brillante, Serim unido] 98 00:06:35,920 --> 00:06:37,690 Es una actuación de felicitación de 99 00:06:37,760 --> 00:06:40,130 alguien que se graduó de nuestra escuela. 100 00:06:39,590 --> 00:06:44,530 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 101 00:06:40,190 --> 00:06:45,000 Démosle la bienvenida a Do Won-kyung con ¡Un aplauso y vítores! 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,600 [Juventud brillante] 103 00:06:47,670 --> 00:06:50,510 [El 13º Festival de las Artes de Serim] 104 00:06:54,480 --> 00:06:57,550 ♫ Si vuelvo a nacer ♫ 105 00:06:57,710 --> 00:07:00,450 ♫ Si vuelvo a amar ♫ 106 00:07:01,650 --> 00:07:06,590 ♫ No hagamos esto otra vez ♫ 107 00:07:07,160 --> 00:07:09,560 ♫ Nos vemos con menos frecuencia ♫ 108 00:07:09,620 --> 00:07:11,760 ¿Quién confiesa así sus sentimientos? 109 00:07:12,230 --> 00:07:14,130 tienes que hablar en serio cuando confiesas tus sentimientos. 110 00:07:15,330 --> 00:07:17,200 No se sintió sincero. 111 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Lo lamento. 112 00:07:23,400 --> 00:07:24,810 fui tan sincero 113 00:07:25,270 --> 00:07:27,110 que supongo que no estaba siendo honesto. 114 00:07:27,240 --> 00:07:28,310 pero 115 00:07:29,040 --> 00:07:31,950 Nunca he sido insincero contigo, 116 00:07:33,920 --> 00:07:36,280 y siempre te trataré con sinceridad. 117 00:07:39,090 --> 00:07:41,760 Me gustas, Da-jung. 118 00:07:41,820 --> 00:07:44,490 ♫ Esos serán los únicos recuerdos. en nuestros corazones ♫ 119 00:07:44,560 --> 00:07:50,530 ♫ Ahora conozco ese amor profundo ♫ 120 00:07:50,600 --> 00:07:57,110 ♫ En realidad trae un final triste ♫ 121 00:07:57,170 --> 00:08:03,410 ♫ Rezaré para que tu próximo amor ♫ 122 00:08:03,480 --> 00:08:07,780 ♫ No te lastimará como lo hizo nuestro amor ♫ 123 00:08:07,850 --> 00:08:11,350 Esta canción es mi favorita. 124 00:08:11,420 --> 00:08:14,620 ♫ Pensé que duraría para siempre ♫ 125 00:08:14,690 --> 00:08:15,990 ¿Cuál es el título de la canción? 126 00:08:16,060 --> 00:08:18,590 ♫ Nuestro amor ♫ 127 00:08:18,660 --> 00:08:21,560 "Si vuelvo a amar". 128 00:08:22,060 --> 00:08:24,970 ♫ Lo que es aún más triste ♫ 129 00:08:25,030 --> 00:08:28,270 ♫ Es que lo serás ♫ 130 00:08:28,340 --> 00:08:31,470 ♫ Feliz sin mí ♫ 131 00:08:31,540 --> 00:08:35,840 ♫ En un futuro lejano ♫ 132 00:08:35,909 --> 00:08:42,820 [Episodio 10, Si vuelvo a amar] 133 00:08:40,820 --> 00:08:46,520 ♫ Espero que al menos el universo. Puedo sentir mi corazón ♫ 134 00:08:58,430 --> 00:08:59,730 ¡Yu-ju! 135 00:08:59,900 --> 00:09:01,140 ¡Mamá! 136 00:09:07,070 --> 00:09:08,740 ¡No, Yu-ju! 137 00:09:09,010 --> 00:09:10,340 ¡Yu-ju! 138 00:09:32,600 --> 00:09:34,670 Llevémoslo al quirófano. 139 00:09:35,070 --> 00:09:38,040 Tuvo un accidente automovilístico. Su nombre es Hong Dae-young. Nació en 1983. 140 00:09:43,510 --> 00:09:46,580 [Centro de emergencia] 141 00:10:00,190 --> 00:10:01,300 Esto es urgente. 142 00:10:34,460 --> 00:10:35,530 Miel. 143 00:10:49,510 --> 00:10:50,710 ¿Estás bien? 144 00:11:19,840 --> 00:11:22,080 Me preocupé porque escuché que tuviste un accidente. 145 00:11:23,480 --> 00:11:25,110 ¿Por qué tienes que preocuparme? 146 00:11:26,050 --> 00:11:27,210 ¿Estabas preocupada por mí? 147 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 ¿Estás bromeando? ¡Por supuesto! 148 00:11:34,490 --> 00:11:35,490 ¡Papá! 149 00:11:39,760 --> 00:11:40,930 ¿Estás bien? 150 00:11:41,860 --> 00:11:42,860 Sí. 151 00:11:43,760 --> 00:11:44,770 ¡Papá! 152 00:11:50,540 --> 00:11:52,040 Lamento haberlos asustado a todos. 153 00:11:53,240 --> 00:11:54,480 Estoy bien. 154 00:12:20,070 --> 00:12:21,800 Me quedaré aquí esta noche. 155 00:12:22,240 --> 00:12:23,470 Ustedes dos deberían regresar a casa. 156 00:12:23,540 --> 00:12:26,440 No, me quedaré con papá. 157 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Yo cuidaré de ti. 158 00:12:29,210 --> 00:12:30,340 Estoy bien. 159 00:12:46,730 --> 00:12:48,600 Gracias, chico. 160 00:12:55,870 --> 00:12:56,870 Por cierto, 161 00:12:57,970 --> 00:12:59,410 ¿Cómo sucedió? 162 00:12:59,870 --> 00:13:00,880 ¿Lo siento? 163 00:13:02,880 --> 00:13:03,910 Bueno... 164 00:13:09,220 --> 00:13:10,220 Oye, chico. 165 00:13:14,160 --> 00:13:15,360 Gracias. 166 00:13:15,990 --> 00:13:17,060 Oye, chico. 167 00:13:17,930 --> 00:13:18,930 ¿Hola? 168 00:13:20,330 --> 00:13:21,400 ¡Oye, chico! 169 00:13:23,000 --> 00:13:24,170 Oye, chico. 170 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 ¿Hola? 171 00:13:30,240 --> 00:13:32,570 ¿Estás bien? 172 00:13:43,250 --> 00:13:44,620 ¿Por qué estoy aquí? 173 00:13:44,720 --> 00:13:47,390 Te lastimaste la cabeza mientras salvabas a mi hijo. 174 00:13:50,260 --> 00:13:51,790 ¿Está bien? 175 00:13:51,930 --> 00:13:54,260 Sí, todo gracias a ti. Muchas gracias. 176 00:13:54,530 --> 00:13:56,230 Llamaré al médico ahora. 177 00:13:56,700 --> 00:13:57,700 Vamos. 178 00:14:04,640 --> 00:14:06,770 [Sala de emergencia] 179 00:14:57,760 --> 00:15:00,330 ¿Estás seguro de que estás bien? 180 00:15:01,900 --> 00:15:03,260 No te preocupes por mí. 181 00:15:03,230 --> 00:15:06,030 [Sala de emergencias] 182 00:15:03,460 --> 00:15:04,970 Fue sólo una conmoción cerebral leve. 183 00:15:05,270 --> 00:15:07,370 Es bueno escuchar eso. Muchas gracias. 184 00:15:07,430 --> 00:15:08,700 No es nada. 185 00:15:09,040 --> 00:15:10,500 Gracias. 186 00:15:14,310 --> 00:15:17,980 No corras por las carreteras Así de nuevo, ¿vale? 187 00:15:18,050 --> 00:15:19,050 Bueno. 188 00:15:20,510 --> 00:15:25,850 [Sala de emergencias] 189 00:15:21,780 --> 00:15:22,780 Adiós. 190 00:15:56,850 --> 00:15:58,150 Supongo que se fue a casa. 191 00:16:15,540 --> 00:16:17,610 No hay mucha gente alrededor y está oscuro. 192 00:16:17,670 --> 00:16:19,170 Tampoco hay cámaras de vigilancia. 193 00:16:20,270 --> 00:16:21,710 Pase por una zona más luminosa. 194 00:16:24,410 --> 00:16:25,880 Preocupaciones tan innecesarias. 195 00:18:13,250 --> 00:18:15,420 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 196 00:18:16,720 --> 00:18:19,630 El dinero de mamá en esas clases de defensa personal. no se desperdició. 197 00:18:22,030 --> 00:18:23,800 [Reclutar nuevos estudiantes] 198 00:18:25,430 --> 00:18:26,430 ¿Qué es esto? 199 00:18:26,500 --> 00:18:28,340 ¿Por qué no aprendes algo de defensa personal? 200 00:18:28,770 --> 00:18:29,740 ¿Qué? 201 00:18:30,070 --> 00:18:32,310 No, no me gusta moverme. 202 00:18:32,370 --> 00:18:34,580 Es un mundo aterrador ahí fuera. 203 00:18:34,910 --> 00:18:36,780 Aprendamos juntos. 204 00:18:38,550 --> 00:18:40,880 [Reclutar nuevos estudiantes] 205 00:18:38,780 --> 00:18:40,710 No quiero. 206 00:18:40,950 --> 00:18:42,420 [lunes, jueves, martes, viernes] 207 00:18:42,480 --> 00:18:44,420 ¡Eso es todo! 208 00:18:44,490 --> 00:18:46,450 Tienes que aguantar. 209 00:18:46,720 --> 00:18:48,990 [Equipo arma] 210 00:18:46,990 --> 00:18:48,220 Ahí tienes. 211 00:18:51,060 --> 00:18:53,830 [Equipo arma] 212 00:18:53,890 --> 00:18:54,900 Justo ahí. 213 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Ustedes dos, comenzaremos nuestra clase ahora. 214 00:18:59,270 --> 00:19:01,000 ¡Salud! ¡Vamos! 215 00:19:01,940 --> 00:19:02,940 Vamos. 216 00:19:03,570 --> 00:19:04,570 Vamos. 217 00:19:05,870 --> 00:19:06,970 [Equipo arma] 218 00:19:10,980 --> 00:19:11,980 Puedes hacer eso, ¿verdad? 219 00:19:38,610 --> 00:19:41,680 Señora, Si-a necesita ser boxeadora. 220 00:19:42,310 --> 00:19:43,480 Ella es natural. 221 00:19:44,710 --> 00:19:46,480 Ella es realmente una profesional. 222 00:19:46,980 --> 00:19:48,280 ¿Es así? 223 00:19:58,390 --> 00:20:00,260 Eres un luchador. 224 00:20:00,660 --> 00:20:02,800 He aprendido algo de defensa personal. 225 00:20:03,330 --> 00:20:04,800 por gente como tú. 226 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 ¿Es así? 227 00:20:06,970 --> 00:20:08,000 Pero... 228 00:20:15,610 --> 00:20:17,010 ¿Qué se supone que debes hacer? cuando pasa esto? 229 00:20:21,150 --> 00:20:24,080 [Equipo arma] 230 00:20:22,550 --> 00:20:24,320 El oponente tiene un cuchillo. 231 00:20:25,590 --> 00:20:27,190 Déjame mostrarte una habilidad especial. 232 00:20:29,360 --> 00:20:30,360 [Equipo arma] 233 00:20:34,260 --> 00:20:35,460 [Equipo arma] 234 00:20:40,730 --> 00:20:42,240 Simplemente huye, ¿vale? 235 00:21:17,340 --> 00:21:18,340 Maldita sea. 236 00:21:18,970 --> 00:21:20,610 -¡Ey! -Dios. 237 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 ¡Tú! 238 00:21:24,410 --> 00:21:25,780 Maldita sea. 239 00:21:25,950 --> 00:21:27,980 Dios mío. 240 00:21:28,050 --> 00:21:30,950 Increíble. ¿Cómo te atreves a atacar? una mujer en mi barrio? 241 00:21:31,020 --> 00:21:32,050 Bondad. 242 00:21:32,120 --> 00:21:33,150 ¿Se encuentra bien, señora? 243 00:21:34,150 --> 00:21:35,420 ¿Qué estás haciendo? 244 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 Si-a. 245 00:21:38,930 --> 00:21:41,660 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 246 00:21:42,160 --> 00:21:43,230 Estoy bien. 247 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Eres un lunático. ¿Cómo te atreves a intentar hacerle daño? 248 00:21:47,270 --> 00:21:48,900 Dios mío. Déjame ir. 249 00:21:49,000 --> 00:21:51,910 ¿Por qué te dejaría ir? No te muevas, pervertido. 250 00:21:52,240 --> 00:21:53,810 Bondad. 251 00:21:53,870 --> 00:21:55,580 [Justicia y bondad] 252 00:21:55,680 --> 00:21:57,480 [Policía confiable] 253 00:21:57,880 --> 00:22:00,080 Si-a, ¿estás bien? 254 00:22:00,150 --> 00:22:01,210 Mamá. 255 00:22:01,550 --> 00:22:03,580 Debes haber estado asustado. Déjeme ver. 256 00:22:02,420 --> 00:22:03,920 [Policía confiable] 257 00:22:04,120 --> 00:22:05,620 ¿Estás herido? 258 00:22:06,650 --> 00:22:07,690 Estoy bien. 259 00:22:08,920 --> 00:22:10,690 ¿Qué pasa con ese hombre? ¿Dónde está? 260 00:22:12,860 --> 00:22:13,890 Allí. 261 00:22:15,260 --> 00:22:17,760 Eres un punk. Eh, tú. Ven aquí. 262 00:22:17,830 --> 00:22:19,200 ¡Ven aquí, maldita sea! 263 00:22:19,630 --> 00:22:21,670 Joven, ya es suficiente. 264 00:22:21,770 --> 00:22:23,100 ¿Cómo es eso suficiente? 265 00:22:23,170 --> 00:22:25,810 Un delincuente como él debería estar encerrado. en prisión por el resto de su vida, 266 00:22:25,870 --> 00:22:27,070 así que nunca más vuelve a hacer esto. 267 00:22:27,140 --> 00:22:29,710 Joven, deja de hacer eso. Vamos a investigar esto. 268 00:22:29,780 --> 00:22:30,810 No te preocupes. 269 00:22:30,980 --> 00:22:32,580 ¿Cómo no voy a preocuparme? 270 00:22:32,680 --> 00:22:35,650 Además, ¿por qué no instalas? ¿Una cámara de vigilancia en ese callejón? 271 00:22:35,720 --> 00:22:38,420 ¿Qué estás haciendo? ¿Con todo el dinero de los contribuyentes? 272 00:22:41,420 --> 00:22:43,660 Deja de fingir ser un adulto, niño. 273 00:22:43,720 --> 00:22:45,890 Oye, ¿alguna vez has ¿Pagaste impuestos en tu vida? 274 00:22:45,960 --> 00:22:47,690 soy un ciudadano orgulloso 275 00:22:47,760 --> 00:22:50,000 que paga impuestos y una víctima de todo esto. 276 00:22:50,160 --> 00:22:52,600 Voy a demandarlo por agresión. 277 00:22:52,670 --> 00:22:54,130 ¡Te voy a encerrar! 278 00:22:54,200 --> 00:22:55,240 ¡Ey! 279 00:22:59,970 --> 00:23:01,270 -Demándame a mí también. -Mamá. 280 00:23:01,340 --> 00:23:04,750 voy a hacerte pagar ¡Por atacar a mi hija! 281 00:23:04,810 --> 00:23:06,750 -Ayúdame. Sácala de encima. -Tú. Maldita sea. 282 00:23:06,810 --> 00:23:08,050 -Señora, cálmese. -¡Tú! 283 00:23:07,680 --> 00:23:09,820 [Policía confiable] 284 00:23:08,120 --> 00:23:09,220 -Si-a. -Deja eso. 285 00:23:09,280 --> 00:23:10,780 ¡Idiota! 286 00:23:10,850 --> 00:23:13,120 -¿Estás bien? -Estoy bien. 287 00:23:13,190 --> 00:23:15,020 -Ey. -¡Te voy a hacer pagar! 288 00:23:15,090 --> 00:23:16,720 -¡Idiota! -Dios. 289 00:23:16,790 --> 00:23:18,960 -Voy a... -Dios. 290 00:23:19,030 --> 00:23:20,230 Eres basura. 291 00:23:20,290 --> 00:23:23,400 ¿Cómo te atreves a atacar a mi nieta? 292 00:23:23,460 --> 00:23:24,660 ¿Quiénes son estas locas? 293 00:23:24,730 --> 00:23:25,700 -Suéltame. -Ey. 294 00:23:25,770 --> 00:23:28,340 ¿"Mujeres locas"? ¿Cómo te atreves a llamarlos locos? 295 00:23:28,400 --> 00:23:30,900 -Idiota. -Esperar. Mover. 296 00:23:30,970 --> 00:23:33,970 -Dios. Mover. -Ustedes son policías. Haz algo. 297 00:23:34,040 --> 00:23:35,180 ¿Por qué no me proteges? 298 00:23:35,240 --> 00:23:38,580 Estos policías se convirtieron en policías, para que puedan arrestar a idiotas como tú. 299 00:23:38,650 --> 00:23:39,950 ¡Dios mío! ¡Mi pelo! 300 00:23:40,010 --> 00:23:42,950 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo te atreves? 301 00:23:43,020 --> 00:23:45,250 -Suéltame. -¡Oye, eso duele! 302 00:23:45,320 --> 00:23:47,350 -¿Cómo te atreves? -¡Ey! 303 00:23:47,420 --> 00:23:49,790 Ese imbécil está en libertad condicional. por el mismo delito. 304 00:23:48,420 --> 00:23:50,520 [Policía confiable] 305 00:23:50,590 --> 00:23:52,530 [Tarjeta de identificación de registro de residente, Lee Sang Sik] 306 00:23:52,590 --> 00:23:55,030 [En libertad condicional por violación de la Ley de Prevención de Agresiones Sexuales] 307 00:23:55,100 --> 00:23:55,960 ¿Qué? 308 00:23:56,030 --> 00:23:57,700 -Todos deberíamos morir hoy. -¿Intentó agresión sexual? 309 00:23:58,170 --> 00:23:59,200 Ese idiota. 310 00:24:00,400 --> 00:24:03,000 -Puedes demandarme. -Puedes demandarme a mí también, idiota. 311 00:24:03,070 --> 00:24:05,740 -¡Ey! -Deberías protegerme. 312 00:24:05,810 --> 00:24:08,240 ¿Por qué no puedes limpiar lo que ensucias? 313 00:24:10,380 --> 00:24:13,010 De ninguna manera. ¿Lo que está sucediendo? 314 00:24:13,410 --> 00:24:14,950 Oye, chico. ¿Hay algo mal? 315 00:24:15,020 --> 00:24:17,280 [Este idiota es el guitarrista. en una banda de rock.] 316 00:24:17,350 --> 00:24:19,150 [Tiene antecedentes por acosar mujeres] 317 00:24:19,220 --> 00:24:20,850 [e intento de agresión sexual.] 318 00:24:20,920 --> 00:24:22,990 [Salió en libertad condicional porque fue sólo un intento.] 319 00:24:52,650 --> 00:24:54,860 [-¿Necesitas una bolsa?] -Es tuyo. 320 00:24:54,920 --> 00:24:57,590 No sé por qué estás trabajando aquí. pero no te saltes las comidas. 321 00:24:57,660 --> 00:24:59,960 Ve directamente a casa cuando termines. ¿Bueno? 322 00:25:01,330 --> 00:25:03,230 ¡Hola, Woo-young! 323 00:25:12,470 --> 00:25:15,010 [Informe de observación 12] 324 00:25:12,540 --> 00:25:14,040 [A las 17:15...] 325 00:25:14,110 --> 00:25:15,140 ¡Abuelo! 326 00:25:15,210 --> 00:25:17,710 [...conoció a un nuevo personaje.] -Él es mi amigo. 327 00:25:15,440 --> 00:25:17,010 [Contenido de la observación] 328 00:25:18,080 --> 00:25:19,610 [Posiblemente su familia.] 329 00:25:31,690 --> 00:25:32,990 Eso no es todo. 330 00:25:40,530 --> 00:25:42,870 [La observación y el análisis están completos.] 331 00:25:43,500 --> 00:25:46,270 [Informe de observación 25, Contenido de observación] 332 00:25:43,570 --> 00:25:44,640 [La operación] 333 00:25:45,140 --> 00:25:46,310 [tendrá lugar mañana.] 334 00:25:46,370 --> 00:25:48,440 [Hong Si-a] 335 00:25:59,490 --> 00:26:01,290 Este tipo me asusta. 336 00:26:01,350 --> 00:26:03,020 Buscar y apoderarse de todo desde su casa. 337 00:26:03,090 --> 00:26:04,060 Sí, señor. 338 00:26:04,660 --> 00:26:06,660 Por cierto, ¿cómo debemos calmarlos? 339 00:26:06,730 --> 00:26:07,730 ¿Calmar a quién? 340 00:26:07,790 --> 00:26:10,300 -¡Idiota! -¡Ey! 341 00:26:11,200 --> 00:26:12,430 ¡Cálmate! 342 00:26:13,100 --> 00:26:14,200 ¡Idiota! 343 00:26:14,270 --> 00:26:15,570 Déjalos en paz. 344 00:26:16,000 --> 00:26:17,670 Solo mira la basura siendo atendido. 345 00:26:18,470 --> 00:26:19,870 Cálmate. 346 00:26:20,240 --> 00:26:22,410 -¡Ey! -Dios. 347 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 [Equipo de Investigación del Crimen Violento 3] 348 00:26:23,940 --> 00:26:26,210 Por favor perdóname. ¡Por favor! 349 00:26:26,280 --> 00:26:28,480 -¿Cómo te atreves? -¡Ey! 350 00:26:28,550 --> 00:26:31,650 [Policía confiable y país seguro] 351 00:26:31,720 --> 00:26:33,790 [Comisaría de Policía de Seúl Gangil] 352 00:26:35,220 --> 00:26:36,390 Muy bien. 353 00:26:37,190 --> 00:26:38,860 Me voy. 354 00:26:39,030 --> 00:26:40,130 Vuelve a casa sano y salvo. 355 00:26:40,530 --> 00:26:41,900 Esperar. 356 00:26:46,600 --> 00:26:47,800 Gracias. 357 00:26:48,200 --> 00:26:50,340 Escuché que ayudaste a Si-a. 358 00:26:50,870 --> 00:26:51,910 Bien. 359 00:26:52,140 --> 00:26:53,910 [Comisaría de Policía de Seúl Gangil] 360 00:26:52,240 --> 00:26:54,110 Muchas gracias Woo-young. 361 00:26:54,240 --> 00:26:56,840 Sé que fue peligroso pero aun así la ayudaste. 362 00:26:57,940 --> 00:26:59,350 Cualquiera habría hecho lo mismo. 363 00:26:59,410 --> 00:27:03,420 No. Estamos en deuda contigo por tu ayuda. 364 00:27:03,950 --> 00:27:05,150 No, madre. 365 00:27:10,320 --> 00:27:11,560 "Madre"? 366 00:27:14,630 --> 00:27:18,030 Lo sabía. yo tuve un presentimiento sobre esto. 367 00:27:21,330 --> 00:27:22,600 No, madre. 368 00:27:27,270 --> 00:27:28,540 "Madre"? 369 00:27:31,650 --> 00:27:35,120 Lo sabía. yo tuve un presentimiento sobre esto. 370 00:27:38,180 --> 00:27:40,190 ¿No te estás adelantando? 371 00:27:40,590 --> 00:27:42,460 Entiendo que te guste Si-a. 372 00:27:42,520 --> 00:27:45,090 ¿Cómo pudiste llamarme madre? cuando todavía estás en la escuela? 373 00:27:46,530 --> 00:27:47,890 Bien, Woo-young. 374 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 Para ser precisos, Yo sería tu suegra. 375 00:27:52,730 --> 00:27:54,400 -Bien. -¿Qué? 376 00:27:55,970 --> 00:27:56,970 Bueno... 377 00:27:59,340 --> 00:28:01,980 Dios, ¿qué están diciendo chicos? 378 00:28:03,510 --> 00:28:07,210 Woo-young, gracias por hoy. Vuelve a casa sano y salvo. 379 00:28:07,280 --> 00:28:09,480 Bueno. Lo haré. 380 00:28:09,720 --> 00:28:14,390 [Comisaría de Policía de Seúl Gangil] 381 00:28:09,880 --> 00:28:11,720 Vuelve a casa sano y salvo. Adiós. 382 00:28:14,690 --> 00:28:16,760 El parecido es asombroso. 383 00:28:16,820 --> 00:28:17,860 ¿Bien? 384 00:28:20,890 --> 00:28:22,530 Al principio también me sorprendió. 385 00:28:23,560 --> 00:28:26,030 Pero su apariencia no es el único parecido que veo. 386 00:28:33,170 --> 00:28:34,170 Hong Si-a. 387 00:28:34,810 --> 00:28:36,340 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? estos dias? 388 00:28:36,410 --> 00:28:38,010 Tampoco irás a la sala de estudio. 389 00:28:38,280 --> 00:28:39,350 ¿Qué? 390 00:28:40,680 --> 00:28:41,680 Bueno... 391 00:28:41,750 --> 00:28:42,820 ¿Qué es? 392 00:28:43,120 --> 00:28:45,190 ¿Me estás ocultando algo? 393 00:28:45,350 --> 00:28:47,250 Dios, no. 394 00:28:47,590 --> 00:28:49,060 No estoy ocultando nada. 395 00:28:49,690 --> 00:28:50,720 Entonces, dímelo. 396 00:28:51,120 --> 00:28:53,030 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? ¿A dónde vas? 397 00:28:53,460 --> 00:28:54,530 Bueno, 398 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Yo... 399 00:28:58,400 --> 00:29:00,770 Ella siempre llega tarde a la escuela. 400 00:29:00,830 --> 00:29:03,540 Entonces ella ha estado limpiando los baños. en la escuela como castigo. 401 00:29:03,600 --> 00:29:05,370 ¿Qué? ¿En realidad? 402 00:29:05,440 --> 00:29:06,510 Sí. 403 00:29:06,570 --> 00:29:09,040 Dios mío. Eres increíble. 404 00:29:09,110 --> 00:29:11,180 ¿Por qué no vas temprano a la escuela? 405 00:29:11,750 --> 00:29:13,150 Bueno. 406 00:29:17,820 --> 00:29:18,890 Da-jung. 407 00:29:20,520 --> 00:29:22,890 ¿Pero cuándo volverás a aparecer en la televisión? 408 00:29:22,960 --> 00:29:24,520 ¿En la televisión? 409 00:29:24,690 --> 00:29:26,830 Conocí a mis amigos ayer. 410 00:29:26,890 --> 00:29:28,500 Todo el mundo preguntaba por ti. 411 00:29:28,560 --> 00:29:32,070 son tan curiosos sobre mi hija presentadora. 412 00:29:32,130 --> 00:29:34,900 querían saber cuál será tu próximo programa de televisión. 413 00:29:34,970 --> 00:29:36,500 ¿Cuándo será eso? 414 00:29:36,900 --> 00:29:40,910 Recibí una oferta estar en un programa recientemente. 415 00:29:40,970 --> 00:29:44,080 ¿En realidad? Dios mío. Genial. 416 00:29:44,140 --> 00:29:45,450 pero 417 00:29:46,710 --> 00:29:47,810 el espectáculo es 418 00:29:50,650 --> 00:29:52,450 sobre el divorcio. 419 00:30:00,730 --> 00:30:02,460 Lo pensé, 420 00:30:03,000 --> 00:30:04,360 y voy a seguir 421 00:30:05,430 --> 00:30:06,430 ese programa. 422 00:30:07,700 --> 00:30:10,400 Por supuesto que deberías. ¿Estabas planeando no hacerlo? 423 00:30:13,170 --> 00:30:14,470 ¿Estás de acuerdo con eso? 424 00:30:14,540 --> 00:30:16,410 ¿Qué tiene de malo un programa sobre divorcio? 425 00:30:17,680 --> 00:30:18,910 Yo también estoy de acuerdo con eso. 426 00:30:24,220 --> 00:30:26,450 Ha pasado un tiempo desde que apareciste. en un nuevo programa, 427 00:30:26,520 --> 00:30:29,390 así que no compliques las cosas y haz lo mejor que puedas. 428 00:30:31,190 --> 00:30:32,290 Gracias. 429 00:30:37,560 --> 00:30:40,030 -Es cierto. -De ninguna manera. 430 00:30:41,900 --> 00:30:44,270 -¿No es jugador de béisbol? -Él es. 431 00:30:45,840 --> 00:30:48,070 ¿No eres Ye Ji-hoon? 432 00:30:48,780 --> 00:30:50,910 Sí. Hola. 433 00:30:51,710 --> 00:30:53,980 ¿Por qué saliste hoy? 434 00:30:54,050 --> 00:30:56,750 La tía que cuida a Seo-yeon 435 00:30:56,820 --> 00:30:58,280 Tenía algo que hacer hoy. 436 00:30:58,690 --> 00:31:00,120 -Veo. -Sí. 437 00:31:01,290 --> 00:31:02,460 Es tan guapo. 438 00:31:04,520 --> 00:31:06,290 [Jardín de infancia Daram] 439 00:31:09,730 --> 00:31:10,730 ¡Jae-hyun! 440 00:31:11,100 --> 00:31:12,170 ¡Mamá! 441 00:31:14,270 --> 00:31:15,370 ¡Da-eun! 442 00:31:15,670 --> 00:31:16,840 ¡Mamá! 443 00:31:17,900 --> 00:31:20,040 Bondad. Dios mío. 444 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 ¡Seoyeon! 445 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Ven con papá. 446 00:31:37,560 --> 00:31:39,390 Seo-yeon. Es peligroso, así que tomémonos de la mano. 447 00:31:39,630 --> 00:31:40,830 ¿Soy un niño? 448 00:31:57,510 --> 00:32:00,180 Oh, dibujaste un extraterrestre. 449 00:32:00,680 --> 00:32:02,580 Hiciste un gran trabajo. 450 00:32:03,420 --> 00:32:04,820 Es un duende. 451 00:32:04,880 --> 00:32:06,890 ¿No sabes qué? ¿"La casa encantada" es? 452 00:32:07,590 --> 00:32:08,590 ¿"La casa encantada"? 453 00:32:09,960 --> 00:32:10,960 "La casa encantada". 454 00:32:12,130 --> 00:32:15,330 Oh, este libro parece divertido. ¿Quieres que te lo lea? 455 00:32:15,660 --> 00:32:16,660 Bueno. 456 00:32:17,430 --> 00:32:18,430 Está bien. 457 00:32:20,630 --> 00:32:21,770 Bueno. 458 00:32:22,840 --> 00:32:25,140 "Un día, la reina preguntó al espejo." 459 00:32:25,440 --> 00:32:28,110 "'Espejo, espejito'. '¿Quién es la chica más bonita del mundo?'" 460 00:32:28,540 --> 00:32:30,380 "'Es Blancanieves en el bosque, ¡Por supuesto!'" 461 00:32:30,440 --> 00:32:31,810 Esto es aburrido. 462 00:32:33,810 --> 00:32:34,880 Tienes razón. 463 00:32:35,680 --> 00:32:37,150 Este libro no es divertido. 464 00:32:37,220 --> 00:32:38,220 ["Blancanieves"] 465 00:32:40,220 --> 00:32:41,920 Sr. Ye Ji-hoon. Empezaremos con tu maquillaje ahora. 466 00:32:41,990 --> 00:32:43,160 Está bien. 467 00:32:43,890 --> 00:32:46,160 Seo-yeon. Espera aquí un rato. 468 00:32:56,340 --> 00:32:57,970 ¿Puedes cerrar los ojos? 469 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Está bien. 470 00:32:59,770 --> 00:33:01,740 ¿Esperaste mucho tiempo? Sígueme. 471 00:33:38,080 --> 00:33:39,580 ¿Qué haces aquí sola? 472 00:33:39,780 --> 00:33:42,050 Estaba siguiendo a Shinbi y Eunbi. 473 00:33:43,350 --> 00:33:45,850 ¿Te perdiste? ¿Con quién viniste? 474 00:33:46,290 --> 00:33:47,520 Mi tío. 475 00:33:48,090 --> 00:33:49,260 ¿Tu tío? 476 00:33:54,860 --> 00:33:57,560 Dios mío. Jung Da-jung aceptó continuar un programa de divorcio? 477 00:33:57,630 --> 00:33:59,200 Sí, lo hizo. 478 00:33:59,800 --> 00:34:01,530 ¿Cómo pudo hacer eso? 479 00:34:02,200 --> 00:34:04,300 Si yo fuera ella, no podría hacerlo. 480 00:34:04,370 --> 00:34:07,470 Lo sé. Ella es tan dura. 481 00:34:10,080 --> 00:34:11,810 [Divorciarse no es algo para presumir.] 482 00:34:17,850 --> 00:34:19,389 Ya terminé con tu maquillaje. 483 00:34:20,250 --> 00:34:21,520 Gracias. 484 00:34:22,690 --> 00:34:25,530 Sr. Ye Ji-hoon. Empezaremos el rodaje en 20 minutos. 485 00:34:25,730 --> 00:34:26,730 Bueno. 486 00:34:34,929 --> 00:34:35,940 Seo-yeon. 487 00:34:37,840 --> 00:34:38,840 ¡Seoyeon! 488 00:35:14,210 --> 00:35:15,640 ¿Deberíamos ir con tu tío ahora? 489 00:35:15,710 --> 00:35:16,680 Bueno. 490 00:35:19,150 --> 00:35:21,410 Ah, señor Ye. 491 00:35:21,880 --> 00:35:23,220 Gracias, Sra. Jung. 492 00:35:24,850 --> 00:35:25,850 ¿Indulto? 493 00:35:27,090 --> 00:35:29,190 Seo-yeon. ¿Adónde fuiste sin decírmelo? 494 00:35:29,260 --> 00:35:30,590 Estaba preocupado. 495 00:35:32,390 --> 00:35:33,960 Dios mío. 496 00:35:36,430 --> 00:35:38,200 Debes ser esa chica difícil. 497 00:35:41,470 --> 00:35:45,200 Los niños a esta edad suelen desaparecer. en un abrir y cerrar de ojos. 498 00:35:45,440 --> 00:35:47,170 Mis hijos también eran así. 499 00:35:48,270 --> 00:35:50,480 Si pienso en aquel entonces, 500 00:35:50,540 --> 00:35:52,150 Todavía me marea. 501 00:35:53,080 --> 00:35:54,580 ¿Tú también eras así? 502 00:35:56,650 --> 00:35:58,650 Seo-yeon. No vayas a ningún lado esta vez 503 00:35:58,720 --> 00:36:00,850 y espera en el camerino, ¿vale? 504 00:36:01,320 --> 00:36:03,590 Dios, es aburrido. 505 00:36:04,220 --> 00:36:06,130 Sr. Ye, comenzaremos el rodaje. 506 00:36:06,330 --> 00:36:07,330 Bueno. 507 00:36:07,760 --> 00:36:08,760 Vamos. 508 00:36:09,960 --> 00:36:13,000 Señor Ye. Yo vigilaré a Seo-yeon. 509 00:36:13,070 --> 00:36:15,840 tengo algo de tiempo hasta que termines tu entrevista. 510 00:36:16,270 --> 00:36:18,640 No, está bien. Eso es... 511 00:36:18,700 --> 00:36:21,010 Tengo algo de tiempo libre, así que está bien. 512 00:36:21,070 --> 00:36:23,110 Estaremos en el café del lobby. en el primer piso. 513 00:36:23,340 --> 00:36:25,910 Seo-yeon. ¿Quieres tomar un helado? 514 00:36:25,980 --> 00:36:28,310 ¡Sí! Quiero ir a tomar un helado. 515 00:36:28,920 --> 00:36:30,750 Yo quiero ir. 516 00:36:35,660 --> 00:36:36,660 Bueno. 517 00:36:36,920 --> 00:36:38,360 Yahoo! 518 00:36:40,790 --> 00:36:42,800 Muchos niños se invitaron a salir el año pasado. 519 00:36:42,860 --> 00:36:44,000 ¿Volverá a suceder este año? 520 00:36:44,660 --> 00:36:46,400 Me pregunto cuantas parejas habrá esta vez. 521 00:36:47,530 --> 00:36:50,000 ¿Por qué estás tan interesado en ¿La vida amorosa de otras personas? 522 00:36:50,070 --> 00:36:53,170 Dios mío. Hong Si-a. Es tan obvio que nunca saliste con nadie. 523 00:36:53,370 --> 00:36:56,310 ¿Qué? Nunca salí por elección propia. 524 00:36:56,440 --> 00:36:57,940 Aún no he conocido a nadie que me guste. 525 00:36:58,010 --> 00:37:01,480 ¿En realidad? ¿Qué tipo de chico te gusta? 526 00:37:02,820 --> 00:37:04,050 Vamos a ver. 527 00:37:04,850 --> 00:37:06,150 Alguien que esté adelantado. 528 00:37:06,450 --> 00:37:08,750 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío. 529 00:37:18,460 --> 00:37:20,670 ¿Por qué estás sentado aquí? Hay muchos otros asientos. 530 00:37:22,770 --> 00:37:23,970 Me gusta este asiento. 531 00:37:25,170 --> 00:37:26,170 ¿Qué estás diciendo? 532 00:37:35,150 --> 00:37:36,850 Preparémonos para la clase. 533 00:37:38,350 --> 00:37:40,190 Primero tengo un anuncio. 534 00:37:40,250 --> 00:37:42,420 La evaluación de desempeño del dúo que le asigné. al principio 535 00:37:42,490 --> 00:37:44,120 del semestre será la próxima semana. 536 00:37:44,390 --> 00:37:45,490 -¿Indulto? -¿Indulto? 537 00:37:45,560 --> 00:37:48,160 -¿Qué? -¿Empezaste? 538 00:37:48,230 --> 00:37:50,500 Woo-young, no tienes pareja porque te transferiste. 539 00:37:51,430 --> 00:37:53,600 ¿Quién es tu amigo más cercano? 540 00:37:54,700 --> 00:37:55,700 Si-a. 541 00:37:59,840 --> 00:38:01,810 ¿Quién es la pareja de Si-a? 542 00:38:03,380 --> 00:38:04,810 Soy yo, Bo-bae. 543 00:38:05,850 --> 00:38:08,350 Luego Si-a, Bo-bae y Woo-young 544 00:38:08,410 --> 00:38:10,150 Podemos preparar un trío juntos. 545 00:38:11,150 --> 00:38:12,150 Bueno. 546 00:38:16,060 --> 00:38:17,160 Hola, Go Woo-young. 547 00:38:17,790 --> 00:38:19,660 ¿Sabes tocar algún instrumento? 548 00:38:26,430 --> 00:38:28,500 Toqué un poco la guitarra en el pasado. 549 00:38:28,730 --> 00:38:30,100 ¿En realidad? 550 00:38:30,840 --> 00:38:31,940 Entonces intenta jugarlo. 551 00:38:43,720 --> 00:38:44,880 Ha pasado un tiempo 552 00:38:44,980 --> 00:38:46,690 así que no sé si me irá bien. 553 00:39:34,730 --> 00:39:38,140 Dios, Woo-young es realmente bueno. a tocar el piano, ¿verdad, Si-a? 554 00:39:39,810 --> 00:39:40,810 Tienes razón. 555 00:39:41,840 --> 00:39:42,780 -Woo-joven. -¿Sí? 556 00:39:42,840 --> 00:39:43,940 ¿Puedes tocar otra canción? 557 00:39:44,410 --> 00:39:45,380 ¿Otra canción? 558 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 Bueno. 559 00:40:22,250 --> 00:40:25,380 ♫ Incluso si la vida nos separa ♫ 560 00:40:25,450 --> 00:40:28,950 ♫ Amemos sólo lo suficiente como para dar la espalda ♫ 561 00:40:29,020 --> 00:40:34,590 ♫ Sin estar tan desconsolado ♫ 562 00:40:35,460 --> 00:40:38,530 ♫ Solo vámonos ♫ 563 00:40:38,600 --> 00:40:41,800 ♫ Recuerdos que podemos olvidar ♫ 564 00:40:41,870 --> 00:40:45,070 ♫ En el corazón del otro ♫ 565 00:40:45,140 --> 00:40:48,310 ♫ Prométemelo ♫ 566 00:40:48,370 --> 00:40:51,410 ♫ ahora lo sé ♫ 567 00:40:51,480 --> 00:40:54,550 ♫Ese amor demasiado profundo♫ 568 00:40:54,610 --> 00:40:58,050 ♫Solo trae ♫ 569 00:40:58,120 --> 00:41:01,190 ♫ El final más trágico ♫ 570 00:41:01,250 --> 00:41:04,360 ♫ deseo ♫ 571 00:41:04,420 --> 00:41:07,660 ♫ Para tu próximo amor ♫ 572 00:41:07,730 --> 00:41:10,760 ♫ No será como el nuestro ♫ 573 00:41:10,830 --> 00:41:14,230 ♫ No será tan doloroso como el nuestro ♫ 574 00:41:20,840 --> 00:41:25,710 ♫Tienes que ser más feliz ♫ 575 00:41:25,780 --> 00:41:31,050 ♫ Que yo ♫ 576 00:41:48,370 --> 00:41:51,740 Esta pregunta es de tu fan. 577 00:41:52,770 --> 00:41:56,380 Sr. Ye Ji-hoon. ¿Cuál es tu plan para el futuro? 578 00:41:56,540 --> 00:42:00,550 Me gustaría mantener mi juego hasta el final. de la temporada 579 00:42:00,610 --> 00:42:04,350 y mostrar sólo lo mejor de mí a mis fans. 580 00:42:06,520 --> 00:42:10,260 Tenga en cuenta que la popularidad es un factor cuando lo consideramos para contratos completos. 581 00:42:11,460 --> 00:42:14,090 Suban sus juegos, todos. 582 00:42:19,000 --> 00:42:22,870 Tienes mucha atención por adoptar a tu sobrina. 583 00:42:22,940 --> 00:42:25,240 Eres joven y bastante guapo. 584 00:42:25,300 --> 00:42:27,670 entonces muchos fanáticos deben serlo desanimado por la noticia. 585 00:42:27,740 --> 00:42:28,810 ¿Disculpe? 586 00:42:29,180 --> 00:42:31,280 Prometimos no criar a su sobrina. ¿Qué tengo que hacer? 587 00:42:31,610 --> 00:42:32,950 Bondad. 588 00:42:33,280 --> 00:42:35,350 Tienes un hijo ahora 589 00:42:35,410 --> 00:42:37,820 pero aun así debes querer casarte un día. 590 00:42:38,750 --> 00:42:42,020 ¿Qué buscas en una mujer? 591 00:42:42,660 --> 00:42:43,890 ¿Qué busco? 592 00:42:48,390 --> 00:42:51,530 No esperaba esta pregunta. 593 00:43:00,710 --> 00:43:03,380 "'Espejo, espejito'" 594 00:43:03,440 --> 00:43:07,050 "'¿Quién es la chica más bonita del mundo?'" 595 00:43:07,180 --> 00:43:10,780 ["Blancanieves"] 596 00:43:07,210 --> 00:43:11,280 "'Es Blancanieves en el bosque, ¡Por supuesto!'" 597 00:43:11,350 --> 00:43:13,520 "Entonces, la bruja dijo:" 598 00:43:13,590 --> 00:43:16,660 "'¿Qué acabas de decir? ¿Blancanieves es más bonita que yo?'" 599 00:43:16,720 --> 00:43:19,230 "'¿Quién es ese? ¡Inaceptable!'" 600 00:43:18,920 --> 00:43:22,290 ["Blancanieves"] 601 00:43:19,290 --> 00:43:22,730 "'¡Compra una manzana que te concederá un deseo!'" 602 00:43:22,800 --> 00:43:25,300 "'Blancanieves, por favor extiende tu mano'". 603 00:43:25,260 --> 00:43:28,200 ["Blancanieves"] 604 00:43:25,360 --> 00:43:29,030 "'Come esta manzana, y te volverás hermosa." 605 00:43:29,370 --> 00:43:31,100 Ahí vamos. 606 00:43:31,170 --> 00:43:32,940 ¡Léelo de nuevo! 607 00:43:33,210 --> 00:43:34,270 ¿De nuevo? 608 00:43:35,170 --> 00:43:36,980 ¡Léelo de nuevo! 609 00:43:38,280 --> 00:43:40,480 Sr. Ye, ¿fue bien la entrevista? 610 00:43:40,550 --> 00:43:41,550 Sí. 611 00:43:42,350 --> 00:43:43,680 ¿Te divertiste hoy? 612 00:43:43,750 --> 00:43:46,050 Sí. ¡Mira mi pelo! 613 00:43:47,190 --> 00:43:49,150 Seo-yeon, ¡te ves hermosa! 614 00:43:49,220 --> 00:43:51,320 Quiero un poco más de helado. 615 00:43:51,390 --> 00:43:53,060 ¿Tú haces? ¿Qué deseas? 616 00:43:53,130 --> 00:43:54,260 Te lo conseguiré. 617 00:43:55,390 --> 00:43:57,130 Lo conseguiré. 618 00:43:58,630 --> 00:44:00,030 Está bien. 619 00:44:00,730 --> 00:44:02,430 ¿Sabes cómo pagar, verdad? 620 00:44:02,500 --> 00:44:03,540 Sí. 621 00:44:13,580 --> 00:44:15,380 Tomaré un helado de chocolate, por favor. 622 00:44:15,450 --> 00:44:16,450 Bueno. 623 00:44:18,380 --> 00:44:20,290 Es aún más bonita con el pelo trenzado. 624 00:44:21,390 --> 00:44:23,020 Lástima que no puedo hacer eso por ella. 625 00:44:23,890 --> 00:44:26,090 Trenzar es difícil para los hombres. 626 00:44:26,360 --> 00:44:27,360 Gracias. 627 00:44:27,990 --> 00:44:29,130 Por cierto, 628 00:44:29,800 --> 00:44:30,860 felicitaciones. 629 00:44:31,530 --> 00:44:32,560 ¿Lo siento? 630 00:44:32,770 --> 00:44:34,470 Escuché que ingresaste a un programa. 631 00:44:36,070 --> 00:44:38,300 Vas a matarlo esta vez otra vez. 632 00:44:40,310 --> 00:44:42,940 no iba a aceptarlo, 633 00:44:43,680 --> 00:44:45,510 pero les encanta verme trabajar. 634 00:44:45,940 --> 00:44:48,280 -¿OMS? -Mis hijos, 635 00:44:48,350 --> 00:44:49,980 aunque lo escuché de otra persona. 636 00:44:50,420 --> 00:44:51,880 ¿Ver? 637 00:44:52,150 --> 00:44:54,450 Te dije que tu familia apoyarte. 638 00:44:55,850 --> 00:44:57,090 Entonces, Sra. Jung, 639 00:44:58,190 --> 00:44:59,860 solo sé tú mismo. 640 00:45:03,330 --> 00:45:04,430 Gracias. 641 00:45:11,870 --> 00:45:15,110 ¿Sí, señor? Estoy aquí. ¿Dónde estás? 642 00:45:16,280 --> 00:45:17,640 Bueno. 643 00:45:18,240 --> 00:45:20,850 -Supongo que hay una propuesta pública. -¡De ​​ninguna manera! 644 00:45:22,580 --> 00:45:24,250 [¿Saldrás conmigo?] 645 00:45:25,750 --> 00:45:27,420 [¿Saldrás conmigo?] 646 00:45:30,890 --> 00:45:32,520 Sra. Ok. 647 00:45:34,990 --> 00:45:37,700 Pensé que querías tomar un café. ¿Por qué estamos aquí? 648 00:45:38,030 --> 00:45:39,930 Primero vayamos allí. 649 00:45:41,070 --> 00:45:42,100 ¿Allá? 650 00:45:42,970 --> 00:45:45,900 Tú no hiciste eso, ¿verdad? 651 00:45:46,440 --> 00:45:47,840 Por supuesto que no. 652 00:45:47,910 --> 00:45:50,440 Que clase de loco hace eso en un parque? 653 00:45:51,080 --> 00:45:53,450 ¿Por qué no te sientas en el banco de allí? 654 00:45:53,510 --> 00:45:55,880 -Te traeré el café. -Seguro. 655 00:46:00,550 --> 00:46:01,850 Bájalo todo. 656 00:46:02,050 --> 00:46:03,060 ¡Bájalo todo! 657 00:46:11,360 --> 00:46:12,430 Gracias. 658 00:46:13,970 --> 00:46:16,800 Sra. Ok, gracias por aceptar. para tener una cita conmigo. 659 00:46:18,940 --> 00:46:20,040 ¿Qué quieres decir con una cita? 660 00:46:20,640 --> 00:46:24,280 Recuerdas cómo te invité a tomar un café. en el gimnasio? 661 00:46:24,910 --> 00:46:27,110 acabo de aceptar 662 00:46:27,180 --> 00:46:29,350 porque pasaste por ese día. 663 00:46:30,520 --> 00:46:32,990 Pero dijiste que pensabas que yo era genial. 664 00:46:33,050 --> 00:46:35,050 Quise decir como padre, 665 00:46:35,120 --> 00:46:36,660 no como un interés amoroso. 666 00:46:40,660 --> 00:46:43,100 Por favor absténgase de un comportamiento tan inapropiado 667 00:46:43,160 --> 00:46:44,760 y regalos. 668 00:46:47,200 --> 00:46:49,300 ¿Por qué no te gusto? 669 00:46:49,470 --> 00:46:50,640 si es 670 00:46:51,170 --> 00:46:53,140 porque soy padre, 671 00:46:53,840 --> 00:46:55,640 -En realidad estoy... -Usted, señor, 672 00:47:00,610 --> 00:47:02,210 eres un fanático del anime. 673 00:47:03,250 --> 00:47:04,550 No me gustan los fanáticos del anime. 674 00:47:05,980 --> 00:47:07,090 Lo lamento. 675 00:47:25,340 --> 00:47:27,540 Ae-rin. Chu Ae-rin. 676 00:47:27,710 --> 00:47:28,710 ¡Chu Ae-rin! 677 00:47:28,770 --> 00:47:30,710 ¿Qué? ¿Qué, qué? 678 00:47:32,140 --> 00:47:33,550 Puedes tener esto. 679 00:47:34,710 --> 00:47:37,080 ¿Qué pasa con el ramo? 680 00:47:37,650 --> 00:47:39,320 Ya no lo necesito. 681 00:47:40,520 --> 00:47:41,750 Me rechazaron. 682 00:47:43,420 --> 00:47:44,460 ¿Qué? 683 00:47:45,120 --> 00:47:47,330 ¿Me estás usando como cubo de basura? 684 00:47:47,460 --> 00:47:48,460 Sí. 685 00:47:50,060 --> 00:47:52,660 ¡Por eso no puedes conseguir una chica! 686 00:48:05,440 --> 00:48:07,210 ¿Lo rechazaron? 687 00:48:12,990 --> 00:48:16,320 Ji-eun, tengo una cita a ciegas esta noche. 688 00:48:17,560 --> 00:48:18,590 ¿Exnovio? 689 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 ¿Por qué volvería a salir con ese tipo patético? 690 00:48:20,860 --> 00:48:23,030 ¡Solo está siendo pegajoso! 691 00:48:23,100 --> 00:48:24,600 Bondad. 692 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Pensé que ella dijo que era sexy. 693 00:48:27,170 --> 00:48:28,770 Me siento muy mal por el Sr. Go. 694 00:49:06,670 --> 00:49:08,410 Muchas gracias. 695 00:49:08,470 --> 00:49:11,380 No es nada. ¿te gustaría yo? para caminar contigo a tu destino? 696 00:49:11,440 --> 00:49:12,980 No, está bien. 697 00:49:13,250 --> 00:49:15,180 Muchas gracias. 698 00:49:15,250 --> 00:49:18,380 Me encantaría pagarte. 699 00:49:21,690 --> 00:49:23,020 Está bien. 700 00:49:23,090 --> 00:49:25,790 No, realmente lo aprecio. 701 00:49:25,860 --> 00:49:29,130 Estoy realmente bien. Qué tengas un lindo día. 702 00:49:42,040 --> 00:49:45,210 [Festival de las Artes de Serim] 703 00:49:45,280 --> 00:49:46,610 [Escuela secundaria de Serim] 704 00:49:46,680 --> 00:49:49,250 [El 31º Festival de las Artes Serim] 705 00:49:49,310 --> 00:49:51,920 [Serim juvenil] 706 00:49:52,850 --> 00:49:54,490 Me trae muchos recuerdos. 707 00:49:57,390 --> 00:49:58,160 [Globos de agua] 708 00:50:06,060 --> 00:50:07,430 Son 2.000 wones. 709 00:50:07,500 --> 00:50:09,030 [La casa encantada] 710 00:50:09,740 --> 00:50:10,840 [La casa encantada] 711 00:50:10,900 --> 00:50:11,670 [El 31º Festival de las Artes Serim] 712 00:50:14,310 --> 00:50:16,910 [El 31º Festival de las Artes Serim] 713 00:50:19,580 --> 00:50:20,850 [El 31º Festival de las Artes Serim] 714 00:50:21,450 --> 00:50:22,450 -¡Sí! -¡Sí! 715 00:50:35,230 --> 00:50:36,560 -Té helado, por favor. -Té helado, por favor. 716 00:50:40,330 --> 00:50:41,400 -Quiero el mío primero. -Quiero el mío primero. 717 00:50:44,200 --> 00:50:45,200 Adelante. 718 00:50:49,980 --> 00:50:51,180 ¿Adónde vas? 719 00:50:51,280 --> 00:50:53,150 -¿Por qué quieres saberlo? -Así puedo evitar eso. 720 00:50:53,210 --> 00:50:55,410 Eso es un buen pensamiento. Voy por aquí. 721 00:50:55,480 --> 00:50:56,480 De esa manera. 722 00:50:58,680 --> 00:51:00,450 Si-a, sal. 723 00:51:08,660 --> 00:51:11,500 -¿Por qué te ves tan bonita? -Dios mío, te ves hermosa. 724 00:51:16,130 --> 00:51:18,300 [Buzón de correos de amor] 725 00:51:18,370 --> 00:51:19,940 Ella creció muy rápido. 726 00:51:20,310 --> 00:51:22,510 Ella se parece a su madre. cuando ella era joven. 727 00:51:24,910 --> 00:51:27,280 Oye, hoy estamos todos arreglados. Tomémonos una selfie. 728 00:51:27,350 --> 00:51:28,480 -Seguro. -Sí. 729 00:51:33,120 --> 00:51:35,490 Dios, qué vergüenza. 730 00:51:35,550 --> 00:51:37,920 -Nuestros outfits no aparecen en la foto. -Bien. 731 00:51:37,990 --> 00:51:40,190 Párate ahí. Te llevaré uno. 732 00:51:42,590 --> 00:51:44,130 Excelente. Tomemos uno. 733 00:51:44,930 --> 00:51:45,930 Está bien. 734 00:51:46,970 --> 00:51:48,130 ¿Cómo quieres tu foto? 735 00:51:48,200 --> 00:51:49,900 Solo toma muchas fotos. Haznos lucir bonitas. 736 00:51:50,770 --> 00:51:51,940 Bondad. Ya eres bonita. 737 00:51:52,970 --> 00:51:55,370 ¿Cómo puede simplemente decir algo así? como si no fuera nada? 738 00:51:56,170 --> 00:51:57,980 Está bien. Aquí voy. 739 00:51:58,040 --> 00:51:59,480 En 1, 2, 3. 740 00:51:59,640 --> 00:52:01,880 Sí, eso es todo. Está bien. Luce bonita. 741 00:52:01,950 --> 00:52:03,880 -Estás preciosa. -¿Nos vemos bien? 742 00:52:03,950 --> 00:52:04,980 -Ese idiota. -Ese idiota. 743 00:52:05,050 --> 00:52:07,250 -Te ves bonita. -Estoy empezando a sospechar. 744 00:52:08,720 --> 00:52:10,320 -Eso es todo. -¿Deberíamos tomar otro? 745 00:52:39,150 --> 00:52:40,290 Dios mío. 746 00:52:40,890 --> 00:52:43,520 hubiera sido genial si mis hijos estuvieran aquí para ver esto conmigo. 747 00:52:47,260 --> 00:52:49,430 debes tener curiosidad sobre su vida escolar. 748 00:52:49,660 --> 00:52:50,660 Sí. 749 00:52:51,460 --> 00:52:52,560 Soy. 750 00:52:54,130 --> 00:52:55,700 Te daré una actualización ahora. 751 00:53:49,690 --> 00:53:51,120 [Gracias, Woo-young.] 752 00:53:51,190 --> 00:53:52,920 [Gracias, Woo-young.] 753 00:53:56,390 --> 00:53:58,830 [Gracias, Woo-young.] 754 00:54:18,180 --> 00:54:19,150 Seo-yeon. 755 00:54:19,990 --> 00:54:21,620 ["La Bella Durmiente"] 756 00:54:20,250 --> 00:54:21,750 ¿Debería leerte un cuento antes de dormir? 757 00:54:22,090 --> 00:54:23,920 No tienes que leerme una historia. 758 00:54:24,060 --> 00:54:25,990 Esta vez lo haré divertido. 759 00:54:26,520 --> 00:54:27,530 ¿Por favor? 760 00:54:30,700 --> 00:54:32,000 Está bien. 761 00:54:37,840 --> 00:54:42,110 "'Le daré a la princesa un buen corazón como mi regalo para ella'". 762 00:54:42,970 --> 00:54:46,580 "'Le daré belleza que nunca se desvanece." 763 00:54:48,310 --> 00:54:53,220 "'Le daré la voz más hermosa como mi regalo." 764 00:54:53,750 --> 00:54:58,520 "'¿Cómo te atreves a tener una fiesta de cumpleaños? ¿sin mí?'" 765 00:54:58,920 --> 00:55:01,890 "'¡Te lanzaré una maldición!'" 766 00:55:02,360 --> 00:55:05,160 "'El día que la princesa Aurora cumple 16 años'" 767 00:55:05,230 --> 00:55:07,970 "'Ella se pinchará el dedo con el huso de una rueca y morir." 768 00:55:08,030 --> 00:55:09,670 "'Princesa, por favor huye ahora'". 769 00:55:09,730 --> 00:55:11,940 "'Y no vuelvas al palacio'". 770 00:55:16,210 --> 00:55:19,340 [EM. Jung, acabo de leerle una historia a Seo-yeon.] 771 00:55:19,840 --> 00:55:21,280 [Lo leí igual que tú.] 772 00:55:21,350 --> 00:55:22,980 [Y a Seo-yeon le encantó.] 773 00:55:23,650 --> 00:55:26,950 [Ha pasado tanto tiempo desde que la vi sonreír tan alegremente.] 774 00:55:27,550 --> 00:55:29,050 [Todo es gracias a ti.] 775 00:55:29,620 --> 00:55:32,960 [No. fue todo el esfuerzo hiciste para ella.] 776 00:55:37,100 --> 00:55:38,130 [¿Estás fuera del trabajo?] 777 00:55:39,430 --> 00:55:42,470 [No, creo que hoy tengo que trabajar hasta tarde.] 778 00:55:50,040 --> 00:55:52,140 [El 31º Festival de las Artes Serim] 779 00:55:52,210 --> 00:55:53,650 Este es el Festival de las Artes de Serim. 780 00:55:53,710 --> 00:55:56,720 Y tenemos un invitado muy especial. para nuestra fiesta. 781 00:55:56,950 --> 00:55:58,420 es una actuación 782 00:55:58,480 --> 00:56:00,150 por un cantante que se graduó de nuestra escuela. 783 00:56:00,220 --> 00:56:02,790 Todos, necesito que den su alumbre. ¡Un gran aplauso! 784 00:56:02,850 --> 00:56:03,990 [El 31º Festival de las Artes Serim] 785 00:56:09,490 --> 00:56:11,660 [El 31º Festival de las Artes Serim] 786 00:56:10,600 --> 00:56:11,600 Hola. 787 00:56:11,660 --> 00:56:14,100 -Hola. -¡Hola! 788 00:56:14,170 --> 00:56:15,170 ¿La conoces? 789 00:56:16,100 --> 00:56:17,040 No. 790 00:56:17,100 --> 00:56:20,010 Soy el cantante Do Won-kyung. 791 00:56:20,370 --> 00:56:21,610 -¿Quién es ella? -Ha sido 792 00:56:21,670 --> 00:56:23,780 -No lo sé. -un tiempo desde que estuve aquí, 793 00:56:23,840 --> 00:56:24,880 entonces estoy nervioso por cantar. 794 00:56:24,940 --> 00:56:26,210 -¿Ella es nuestra alumna? -¿La conoces? 795 00:56:26,280 --> 00:56:27,450 -No sé. -Ella es genial. 796 00:56:27,510 --> 00:56:30,050 Debe haber más de ti quien no conoce mis canciones 797 00:56:30,150 --> 00:56:31,680 comparado con la última vez que estuve aquí. 798 00:56:31,480 --> 00:56:34,020 [El 31º Festival de las Artes Serim] 799 00:56:31,780 --> 00:56:36,890 Canté esta misma canción hace 18 años. en este mismo escenario. 800 00:56:36,860 --> 00:56:39,660 [El 31º Festival de las Artes Serim] 801 00:56:37,120 --> 00:56:38,820 Se llama "Si vuelvo a amar". 802 00:56:43,090 --> 00:56:45,560 ♫ Si vuelvo a nacer ♫ 803 00:56:45,930 --> 00:56:49,870 [El 31º Festival de las Artes Serim] 804 00:56:46,200 --> 00:56:48,730 ♫ Si vuelvo a amar ♫ 805 00:56:50,340 --> 00:56:54,810 ♫ No hagamos esto otra vez ♫ 806 00:56:55,840 --> 00:56:58,140 ♫ Nos vemos con menos frecuencia ♫ 807 00:56:58,740 --> 00:57:01,280 ♫ Esperemos menos unos de otros ♫ 808 00:57:01,680 --> 00:57:06,680 [El 31º Festival de las Artes Serim] 809 00:57:02,210 --> 00:57:06,220 ♫ No hagamos muchas promesas ♫ 810 00:57:08,020 --> 00:57:10,690 ♫ Hagamos sólo pequeños recuerdos ♫ 811 00:57:11,160 --> 00:57:13,860 ♫ Entonces, incluso si tenemos que romper ♫ 812 00:57:14,730 --> 00:57:19,030 ♫ Podemos dejar atrás nuestros recuerdos ♫ 813 00:57:20,930 --> 00:57:26,370 ♫ Sin sentirme tan desconsolado ♫ 814 00:57:26,940 --> 00:57:32,940 ♫ Esos serán los únicos recuerdos. en nuestros corazones ♫ 815 00:57:33,210 --> 00:57:39,050 ♫ Ahora conozco ese amor profundo ♫ 816 00:57:39,180 --> 00:57:45,190 ♫ En realidad trae un final triste ♫ 817 00:57:45,720 --> 00:57:51,760 ♫ Rezaré para que tu próximo amor ♫ 818 00:57:51,930 --> 00:57:58,000 ♫ No te lastimará como lo hizo nuestro amor ♫ 819 00:58:04,510 --> 00:58:06,440 ♫ espero ♫ 820 00:58:06,580 --> 00:58:11,980 ♫ Al menos el universo Puedo sentir mi corazón ♫ 821 00:58:26,400 --> 00:58:28,670 [Tienes un nuevo mensaje de mi esposa.] 822 00:58:32,570 --> 00:58:34,970 [Pensé que tal vez quisieras para ver a los niños.] 823 00:58:35,810 --> 00:58:36,980 [Espero que estés bien.] 824 00:58:39,240 --> 00:58:40,650 [Esposa] 825 00:58:40,710 --> 00:58:42,350 [Sin título] 826 00:59:24,360 --> 00:59:26,420 [Da-jung, ¿dónde estás ahora?] 827 00:59:31,100 --> 00:59:32,400 [En la estación de televisión.] 828 00:59:34,000 --> 00:59:37,140 [Si voy allí ahora, ¿podemos encontrarnos?] 829 00:59:45,110 --> 00:59:46,140 [Sí.] 830 01:00:37,400 --> 01:00:38,960 [Me gustaría] 831 01:00:39,300 --> 01:00:41,700 [mantén mi juego hasta el final de la temporada] 832 01:00:41,770 --> 01:00:45,540 [y mostrar sólo lo mejor de mí a mis fans.] 833 01:00:55,110 --> 01:00:57,350 [Aún debes querer casarse algún día.] 834 01:00:58,220 --> 01:01:02,090 [¿Qué buscas en una mujer?] 835 01:01:03,090 --> 01:01:05,060 [No esperaba esta pregunta.] 836 01:01:06,020 --> 01:01:08,790 [Quiero a alguien con una hermosa sonrisa.] 837 01:01:10,860 --> 01:01:12,700 [Quiero a alguien tan valiente y alegre] 838 01:01:13,530 --> 01:01:15,970 [Que solo verla mejora mi estado de ánimo.] 839 01:01:17,240 --> 01:01:18,670 [Ella puede ser torpe a veces] 840 01:01:19,770 --> 01:01:21,610 [pero ella es genial en el trabajo.] 841 01:01:22,410 --> 01:01:23,910 [Quiero a alguien que pueda sorprenderme.] 842 01:01:25,340 --> 01:01:26,380 [Y] 843 01:01:27,380 --> 01:01:32,220 ["Estrella caliente, entrevista caliente"] 844 01:01:27,580 --> 01:01:29,180 [Quiero una persona de buen corazón] 845 01:01:30,280 --> 01:01:31,720 [y mujer madura.] 846 01:01:32,980 --> 01:01:34,020 [Ya veo.] 847 01:01:34,090 --> 01:01:36,550 Debe ser bondadosa, profesional, 848 01:01:36,620 --> 01:01:37,890 y hermosa. 849 01:01:39,020 --> 01:01:42,490 Ella es el paquete completo. No hay mujeres como ella. 850 01:01:43,030 --> 01:01:45,060 [Permítanme continuar con mi siguiente pregunta.] 851 01:01:45,130 --> 01:01:47,000 No, lo hay. Ella está aquí. 852 01:01:50,670 --> 01:01:53,340 ¿Qué? Señor Ye. 853 01:02:31,710 --> 01:02:34,180 [Epílogo] 854 01:02:31,780 --> 01:02:32,780 Si-woo. 855 01:02:35,610 --> 01:02:38,750 Felicitaciones por ganar el partido de ayer. 856 01:02:41,890 --> 01:02:43,020 Gracias. 857 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 Adiós. 858 01:02:53,930 --> 01:02:54,970 Woo-joven. 859 01:02:55,730 --> 01:02:57,300 Estás aquí. Vamos. 860 01:02:57,400 --> 01:03:00,640 ¿Alguna vez has salido con una chica antes? 861 01:03:01,840 --> 01:03:02,910 Sí. 862 01:03:03,670 --> 01:03:05,110 ¿Cómo era ella? 863 01:03:05,440 --> 01:03:08,310 Esperar. No me digas que estás saliendo con una chica. 864 01:03:08,580 --> 01:03:09,610 No. 865 01:03:10,880 --> 01:03:12,850 Sólo tenía curiosidad. 866 01:03:13,480 --> 01:03:14,990 ¿Cómo era ella? 867 01:03:19,390 --> 01:03:21,190 Déjame hablarte de ella. 868 01:03:26,860 --> 01:03:29,200 [Tenía una hermosa sonrisa.] 869 01:03:31,040 --> 01:03:33,070 Creo que puedo hacer un buen trabajo. 870 01:03:33,540 --> 01:03:35,570 [Era valiente y alegre] 871 01:03:35,710 --> 01:03:37,680 [Así que solo mirarla me dio fuerzas.] 872 01:03:39,610 --> 01:03:40,910 Ese loco. 873 01:03:40,610 --> 01:03:43,380 [Lobos de Seum] 874 01:03:41,980 --> 01:03:43,210 [Hacía bastante calor hoy.] 875 01:03:43,280 --> 01:03:46,120 [Fue genial verla hacer lo mejor que puede para hacer realidad su sueño.] 876 01:03:47,350 --> 01:03:48,450 [Y...] 877 01:03:48,650 --> 01:03:51,220 Si tomas en serio tu sueño, 878 01:03:52,020 --> 01:03:53,220 no importa lo difícil que sea, 879 01:03:54,590 --> 01:03:56,530 Espero que te cuides bien. 880 01:03:57,160 --> 01:04:00,130 [...ella me hizo convertirme en un mejor hombre.] 881 01:04:00,470 --> 01:04:03,370 Dios, no hay mujeres como ella. 882 01:04:04,900 --> 01:04:07,640 Hay una mujer como ella. 883 01:04:12,880 --> 01:04:16,280 ["Estrella caliente, entrevista caliente"] 884 01:04:13,080 --> 01:04:15,980 [Quiero a alguien con una hermosa sonrisa.] 885 01:04:17,380 --> 01:04:19,080 [Quiero a alguien tan valiente y alegre] 886 01:04:19,480 --> 01:04:21,850 [Que solo verla mejora mi estado de ánimo.] 887 01:04:19,550 --> 01:04:22,520 ["Estrella caliente, entrevista caliente"] 888 01:04:22,950 --> 01:04:26,560 [Ella puede ser torpe a veces, pero ella es genial en el trabajo.] 889 01:04:27,360 --> 01:04:28,890 [Quiero a alguien que pueda sorprenderme.] 890 01:04:29,160 --> 01:04:31,200 ["Estrella caliente, entrevista caliente"] 891 01:04:29,430 --> 01:04:30,460 [Y] 892 01:04:31,300 --> 01:04:36,500 ["Estrella caliente, entrevista caliente"] 893 01:04:31,930 --> 01:04:33,730 [Quiero una persona de buen corazón] 894 01:04:34,730 --> 01:04:36,370 [y mujer madura.] 895 01:04:37,130 --> 01:04:40,610 [Así que ese es el tipo de mujer que te gusta.] 896 01:05:41,230 --> 01:05:41,300 [18 otra vez]