1 00:00:15,440 --> 00:00:18,559 Alaska: vasta naturaleza salvaje del Norte. 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 Tierra de gran belleza y diversidad natural. 3 00:00:22,080 --> 00:00:23,879 Este es un país accidentado. 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,279 Tierra de oro negro. 5 00:00:26,280 --> 00:00:29,079 La vertiente norte de Alaska ha estado produciendo petróleo 6 00:00:29,080 --> 00:00:31,799 fuera de Prudhoe Bay desde 1968, 7 00:00:31,800 --> 00:00:35,359 entregas a refinerías y puertos 800 millas al sur 8 00:00:35,360 --> 00:00:38,319 a través del gran oleoducto Trans-Alaskan. 9 00:00:38,320 --> 00:00:40,239 Pero otra región del norte 10 00:00:40,240 --> 00:00:43,039 conocido como el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico 11 00:00:43,040 --> 00:00:44,919 ha permanecido sin explotar. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,439 Solo una vez los buscadores obtuvieron acceso 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,479 a este paisaje árido. 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,239 En 1986, la Corporación KIK, 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,799 una asociación entre intereses nativos y comerciales, 16 00:00:54,800 --> 00:00:57,039 encargó la perforación de un pozo de prueba. 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,439 Los resultados de esa perforación 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,359 han sido un secreto cuidadosamente guardado desde entonces 19 00:01:01,360 --> 00:01:03,439 con sólo un cuadro blanco solitario 20 00:01:03,440 --> 00:01:06,359 marcando la huella donde una vez estuvo la plataforma. 21 00:01:06,360 --> 00:01:10,159 Ahora, por fin, después de una votación histórica en el Congreso, 22 00:01:10,160 --> 00:01:12,919 El pozo KIK revelará sus secretos, 23 00:01:12,920 --> 00:01:15,959 y North Industries estarán allí. 24 00:01:15,960 --> 00:01:18,799 Trabajando en conjunto con expertos ambientales, 25 00:01:18,800 --> 00:01:22,559 North Industries enviará equipos de avanzada para mapear el área 26 00:01:22,560 --> 00:01:25,500 y determinar ubicaciones estratégicas de perforación. 27 00:01:26,600 --> 00:01:29,639 Se construirán caminos de hielo para transportar las plataformas 28 00:01:29,640 --> 00:01:31,279 y sitios de perforación y tuberías 29 00:01:31,280 --> 00:01:33,959 estará operativo dentro de una década. 30 00:01:33,960 --> 00:01:37,999 Un paso más hacia la independencia energética. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,639 Tenemos la visión, la experiencia 32 00:01:40,640 --> 00:01:41,879 el conocimiento. 33 00:01:41,880 --> 00:01:43,679 Industrias del Norte. 34 00:01:43,680 --> 00:01:46,740 Confianza. Riesgo. Resultados. 35 00:03:54,840 --> 00:03:56,479 Jesucristo, ed. 36 00:03:56,480 --> 00:03:57,719 Me vendría bien una pista más larga. 37 00:03:57,720 --> 00:03:59,639 Suena como un problema personal, Gary. 38 00:03:59,640 --> 00:04:01,079 Está en mi lista. Eso es seguro. 39 00:04:01,080 --> 00:04:02,479 Ve a buscar mi equipo, ¿quieres? 40 00:04:02,480 --> 00:04:04,039 - Oye, Ed. - ¡Motor! 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,839 ¡Levántate y brilla! 42 00:04:05,840 --> 00:04:06,959 ¿Dónde está Abby? 43 00:04:06,960 --> 00:04:08,119 ¿Dónde está mi fiesta de bienvenida? 44 00:04:11,600 --> 00:04:13,959 Unas buenas 30 o 40 millas por hora. 45 00:04:13,960 --> 00:04:15,919 Ráfagas ocasionales después de medianoche... 46 00:04:15,920 --> 00:04:17,639 Abby, maldita sea, eres hermosa. 47 00:04:17,640 --> 00:04:20,239 ¡Tú tomaste mi habitación! 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,159 Lo quiero de vuelta. 49 00:04:22,160 --> 00:04:24,439 Contigo en ello. 50 00:04:26,480 --> 00:04:28,639 - Hola, Ed. 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,959 - Cómo estás'? - Cien por ciento, Abs. 52 00:04:30,960 --> 00:04:32,919 Ciento cincuenta. 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,559 Ey. 54 00:04:35,560 --> 00:04:36,879 Sí. Me puse algunos. 55 00:04:36,880 --> 00:04:38,639 - Bueno, ya sabes... - ¿Es Ed Pollack lo que oí? 56 00:04:38,640 --> 00:04:40,959 ¡Ay, cariño! ¡Tienes vista para los ojos doloridos! 57 00:04:40,960 --> 00:04:43,239 ¿Cómo va ese nuevo régimen de ejercicio? 58 00:04:43,240 --> 00:04:46,599 Está bien. Bájame. La cena está casi lista. 59 00:04:46,600 --> 00:04:48,839 Lee. Cállate, ¿quieres? Eres demasiado excitable. 60 00:04:48,840 --> 00:04:49,879 Sí, Lee. Callarse. 61 00:04:49,880 --> 00:04:51,719 Es bueno ver cómo este equipo toma forma aquí. 62 00:04:51,720 --> 00:04:54,479 ¿Sabes? Los grandes envían su amor. 63 00:04:54,480 --> 00:04:56,719 Todo el mundo se está preparando. 64 00:04:56,720 --> 00:04:57,799 ¿Dónde está el niño? 65 00:04:57,800 --> 00:04:59,959 Oh, Maxwell está en el llano. 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,519 Ya debería haber regresado. 67 00:05:01,520 --> 00:05:05,359 Se supone que debo vigilarlo, ¿sabes? Para el viejo. 68 00:05:05,360 --> 00:05:08,559 Gary está despegando. Quería vencer a la nieve. 69 00:05:08,560 --> 00:05:10,559 Ay. ¡Quería que se quedara a tomar una copa! 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 Oye, Dawn, busca unos vasos, ¿quieres? 71 00:05:14,120 --> 00:05:15,959 Vaya, seguro que tiene prisa. 72 00:05:15,960 --> 00:05:18,359 ¿Qué tienes en la bolsa, jefe? 73 00:05:18,360 --> 00:05:20,559 Cuida tus malditos modales, Motor. 74 00:05:20,560 --> 00:05:22,559 Oye, Dawn, ¿dónde están esos vasos? 75 00:05:22,560 --> 00:05:23,919 Ah. Este es Elliot Taylor. 76 00:05:23,920 --> 00:05:26,060 Él está haciendo las evaluaciones de impacto. 77 00:05:26,840 --> 00:05:29,839 Pensé que la nueva bandera verde se llamaba Hoffman. 78 00:05:29,840 --> 00:05:31,660 Ese es mi jefe. 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,799 ¿Enviaron a dos tipos? 80 00:05:34,800 --> 00:05:36,639 ¿Esto es lo que estabas buscando, Motor? 81 00:05:36,640 --> 00:05:37,799 Mmmm. 82 00:05:37,800 --> 00:05:39,119 Un pececito. 83 00:05:39,120 --> 00:05:40,639 Cigarrillos. 84 00:05:40,640 --> 00:05:41,759 Éste se ve sexy. 85 00:05:42,720 --> 00:05:44,759 Noches de cosecha. 86 00:05:44,760 --> 00:05:45,719 Stogies. 87 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 Buena, Ed. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,159 Y... 89 00:05:48,160 --> 00:05:49,359 más pescado. 90 00:05:51,440 --> 00:05:54,159 ¿Este será Maxwell? 91 00:06:00,160 --> 00:06:01,159 Hola. 92 00:06:01,160 --> 00:06:04,540 James Hoffman, conozca a Ed Pollack. 93 00:06:05,840 --> 00:06:07,260 ¿Cómo estás? 94 00:06:11,360 --> 00:06:12,980 Estoy bien. 95 00:06:28,480 --> 00:06:29,839 Antes de tu tiempo. 96 00:06:29,840 --> 00:06:31,879 Escuche Esto es lo que quiero decir. 97 00:06:31,880 --> 00:06:35,279 Ahora, sé que habéis... estado todos en un patrón de espera, 98 00:06:35,280 --> 00:06:38,199 y quiero disculparme por eso. 99 00:06:38,200 --> 00:06:40,359 Estos caminos de hielo han sido difíciles de recorrer, 100 00:06:40,360 --> 00:06:43,020 y Hoffman puede explicarle la razón. 101 00:06:44,720 --> 00:06:46,799 No hace suficiente frío. 102 00:06:46,800 --> 00:06:49,879 Demonios, para mí aquí hace un frío como el pecho de una bruja. 103 00:06:49,880 --> 00:06:52,159 Bueno, se necesita una temperatura bajo cero sostenida para construir esas carreteras. 104 00:06:52,160 --> 00:06:53,599 ¡Entonces búscame algo bajo cero! 105 00:06:53,600 --> 00:06:56,159 Quiero decir, ¡estamos en la puta Alaska! 106 00:06:56,160 --> 00:06:59,159 ¡Es el Círculo Polar Ártico! ¡Aquí estamos en pleno invierno! 107 00:06:59,160 --> 00:07:00,559 Bueno, ese es exactamente el problema. 108 00:07:00,560 --> 00:07:02,839 La temperatura ha estado por todas partes. 109 00:07:02,840 --> 00:07:05,959 Entonces... ¿cómo es que llegas a trabajar para North? 110 00:07:05,960 --> 00:07:08,799 Quiero decir... no eres el tipo. 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,919 No trabajamos para el Norte. 112 00:07:10,920 --> 00:07:12,879 Trabajamos para el pueblo estadounidense. 113 00:07:12,880 --> 00:07:15,799 para asegurarnos de que Norte cumpla su parte del trato aquí, 114 00:07:15,800 --> 00:07:16,959 estar en esta tierra. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,999 Lo que quiere el pueblo estadounidense es independencia energética. 116 00:07:20,000 --> 00:07:22,319 Eso es lo que quiere el pueblo estadounidense. 117 00:07:22,320 --> 00:07:25,199 Demonios, la cantidad de petróleo que van a sacar de aquí. 118 00:07:25,200 --> 00:07:29,999 podrían ahorrar inflando sus neumáticos y calafateando sus ventanas. 119 00:07:30,000 --> 00:07:32,239 Hoffman sabe toda esa basura. 120 00:07:32,240 --> 00:07:33,399 Es un fanático del petróleo. 121 00:07:33,400 --> 00:07:36,079 Estuvo en los incendios de los campos petroleros de Kuwait. 122 00:07:36,080 --> 00:07:39,319 ¿Bien? ...y Valdez? 123 00:07:39,320 --> 00:07:42,220 Él estaba allí cuando el Titanic se hundió. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,199 Esta fue una oportunidad para mí 125 00:07:45,200 --> 00:07:49,999 para llegar al último pedazo de prístina... naturaleza virgen del planeta 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,679 antes de que lo arruinemos. 127 00:07:52,680 --> 00:07:58,100 Entonces, si North... está dispuesto a pagarme para que esté aquí, que así sea. 128 00:08:00,600 --> 00:08:02,999 Maxwell, estás en mi equipo. 129 00:08:03,000 --> 00:08:05,039 ¶ Allá vamos, Pipe Dogs, allá vamos ¶ 130 00:08:05,040 --> 00:08:07,439 ¶ Allá vamos, perros de pipa ¶ 131 00:08:07,440 --> 00:08:08,959 - ¡Oye, amanecer! ¡Amanecer! - ¿Sí? 132 00:08:08,960 --> 00:08:11,119 - ¡Tú serás mi centro aquí! - Bueno. Lo tienes. 133 00:08:11,120 --> 00:08:13,479 Maxwell. Creo que aquí te llamaremos "House". 134 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 ¿Qué opinas de eso, Maxwell? 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,039 Está bien, Sr. Pollack. 136 00:08:16,040 --> 00:08:18,239 - Puedes llamarme Ed. ¿Está bien, House? - Sí, señor. 137 00:08:18,240 --> 00:08:19,919 ¿Cuándo digo "caminata"? 138 00:08:19,920 --> 00:08:22,279 Vas a ir a la derecha. Vas a ir a la izquierda. 139 00:08:22,280 --> 00:08:23,759 - 1, 2, 3... - ¡Sí! 140 00:08:23,760 --> 00:08:24,879 ¡Choza, choza, choza! 141 00:08:24,880 --> 00:08:26,639 Ni siquiera conozco las malditas reglas. 142 00:08:29,360 --> 00:08:30,959 ¡Corre, Casa, corre! 143 00:08:30,960 --> 00:08:31,919 ¡Ir! 144 00:08:31,920 --> 00:08:33,239 ¡Consíguelo! 145 00:08:33,240 --> 00:08:34,199 - ¡Sí! 146 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 - Dame un poco de amor, hermano. - ¡Sí! 147 00:08:37,000 --> 00:08:39,279 - ¡Lo tengo! - ¡No puedes patearte a ti mismo! 148 00:08:41,480 --> 00:08:43,159 ¡Ir! ¡Correr! 149 00:08:43,160 --> 00:08:44,639 Está bien. Está caído. Está caído. 150 00:08:44,640 --> 00:08:46,479 ¡Aquí mismo! ¡Estamos aquí! Muy bien, estamos aquí. 151 00:08:46,480 --> 00:08:47,399 Bandera en la obra. 152 00:08:47,400 --> 00:08:48,879 ¡Quítate de encima! 153 00:08:48,880 --> 00:08:50,439 ¡Caminata! 154 00:08:50,440 --> 00:08:51,399 1 Misisipi, 2 Misisipi, 155 00:08:51,400 --> 00:08:54,239 ¡3 Misisipi, 4 Misisipi! 156 00:08:54,240 --> 00:08:55,199 ¡Lo tengo! 157 00:08:55,200 --> 00:08:57,479 - ¡Sí! - ¡Vaya! 158 00:08:57,480 --> 00:08:58,519 ¡Sí, cariño! 159 00:08:58,520 --> 00:08:59,999 ¿Qué pasó? 160 00:09:00,000 --> 00:09:02,239 ¡Caminata! 161 00:09:02,240 --> 00:09:04,199 ¡Fuera! ¡Vaya largo! ¡Vaya! 162 00:09:04,200 --> 00:09:06,839 Eres una mujercita dura, te lo reconozco. 163 00:09:06,840 --> 00:09:08,580 ¡Atrás! ¡Atrás! 164 00:09:11,320 --> 00:09:13,159 ¡Eso es interferencia de pase, Elliot! 165 00:09:13,160 --> 00:09:14,119 ¿Estás bien? Lo lamento. 166 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 No te vi. La pelota... 167 00:09:15,240 --> 00:09:16,479 ¿Estás bien, Elliot? 168 00:09:16,480 --> 00:09:20,759 Está bien, está bien. Hazte a un lado, House, echemos un vistazo. 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,319 - Oh, cielos. - Oh, joder. 170 00:09:22,320 --> 00:09:24,159 Sólo le dio un pequeño codazo. Sólo tengo un poco de sangre. 171 00:09:24,160 --> 00:09:25,319 ¿Oye, amanecer? 172 00:09:25,320 --> 00:09:27,119 Llevémoslo adentro y arreglémoslo, ¿de acuerdo? 173 00:09:27,120 --> 00:09:30,119 Muy bien, vamos. Tráelo lentamente. 174 00:09:30,120 --> 00:09:31,119 Está bien. 175 00:09:31,120 --> 00:09:32,799 Está bien, vas a estar bien. 176 00:09:32,800 --> 00:09:35,020 ¶¶ 177 00:09:41,680 --> 00:09:45,239 ¶ A mi bebé no le gustan los espectáculos ¶ 178 00:09:45,240 --> 00:09:49,140 ¶ A mi bebé no le importa la ropa ¶ 179 00:09:50,480 --> 00:09:53,879 ¶ Mi bebé solo se preocupa por mí ¶ 180 00:09:57,200 --> 00:09:59,460 ¶ A mi bebé no le importa ¶ 181 00:10:01,200 --> 00:10:04,180 ¶ Coches y carreras ¶ 182 00:10:05,080 --> 00:10:07,540 ¶ A mi bebé no le importa ¶ 183 00:10:09,960 --> 00:10:12,559 ¶ Lugares de alto tono ¶ 184 00:10:12,560 --> 00:10:16,100 ¶ Liz Taylor no es su estilo¶ 185 00:10:17,280 --> 00:10:20,500 ¶ E incluso la sonrisa de Lana Turner ¶ 186 00:10:22,760 --> 00:10:24,940 ¶ Algo que no puedes ver ¶ 187 00:10:28,400 --> 00:10:34,420 ¶ A mi bebé no le importa quién sabe ¶ 188 00:10:36,320 --> 00:10:40,780 ¶ Mi bebé solo se preocupa por mí ¶ 189 00:11:42,120 --> 00:11:43,759 ¶¶ 190 00:11:58,920 --> 00:12:02,159 ¿Estás bien? 191 00:12:02,160 --> 00:12:04,239 Sí. 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,559 ¿Listo para la gran reunión de hoy? 193 00:12:07,560 --> 00:12:10,759 Seguro. 194 00:12:10,760 --> 00:12:12,559 ¿De qué se trata? 195 00:12:12,560 --> 00:12:16,780 Bueno, básicamente voló para hablar contigo. 196 00:12:18,120 --> 00:12:19,959 Suena siniestro. 197 00:12:19,960 --> 00:12:24,359 Crees que todo es siniestro. 198 00:12:24,360 --> 00:12:26,879 ¿No se suponía que esto sería una aventura de una noche hace un mes? 199 00:12:26,880 --> 00:12:28,959 Creo que deberías escucharlo, ¿sabes? 200 00:12:28,960 --> 00:12:31,279 Tiene mucho en juego en esto. 201 00:12:31,280 --> 00:12:35,439 Esta no es una conversación justa. 202 00:12:36,640 --> 00:12:37,599 Vamos, Ab. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,959 Yo... estaré allí. 204 00:12:40,960 --> 00:12:43,399 Vamos, él debe saberlo. 205 00:12:43,400 --> 00:12:45,639 No estoy tan seguro. 206 00:12:45,640 --> 00:12:48,060 Él ve lo que quiere ver. 207 00:12:52,800 --> 00:12:54,239 Oye, hombre. 208 00:12:54,240 --> 00:12:55,959 Tengo tus cosas. 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,119 Gracias. 210 00:12:58,120 --> 00:13:00,559 Es raro. Casi no necesitas tu equipo, ¿verdad? 211 00:13:00,560 --> 00:13:02,039 Sí, claro. 212 00:13:02,040 --> 00:13:05,199 Nosotros simplemente lo tomamos, por si acaso. 213 00:13:05,200 --> 00:13:08,359 Oye, ¿alguna vez has ido al pozo KIK? 214 00:13:08,360 --> 00:13:10,039 Sí. 215 00:13:10,040 --> 00:13:14,119 Quiero decir, sí. Es esa caja. 216 00:13:14,120 --> 00:13:16,719 Quiero decir, paso por allí de camino al sitio 7. 217 00:13:16,720 --> 00:13:18,639 Correcto. 218 00:13:18,640 --> 00:13:21,519 ¿Qué hay ahí debajo? 219 00:13:21,520 --> 00:13:25,039 ¿Una pipa? 220 00:13:25,040 --> 00:13:27,679 ¿Con una válvula? 221 00:13:27,680 --> 00:13:29,199 ¿Por qué? 222 00:13:29,200 --> 00:13:30,679 ¿Qué hay debajo de eso? 223 00:13:30,680 --> 00:13:33,359 ¿Qué? 224 00:13:33,360 --> 00:13:34,999 Nada. 225 00:13:35,000 --> 00:13:38,599 Espera, ¿viste el... el... ya sabes, el vídeo de North? 226 00:13:38,600 --> 00:13:39,559 Hablaron de ello. 227 00:13:39,560 --> 00:13:41,479 Sí. Lo miré. Sí. 228 00:13:41,480 --> 00:13:43,079 Sí. Lo que sea. 229 00:14:01,480 --> 00:14:03,839 Quiero decir, ¿me ausentaré por cuánto tiempo? ¿Cinco semanas? 230 00:14:03,840 --> 00:14:06,359 ¿Y ella se junta con este chico? 231 00:14:06,360 --> 00:14:08,199 Quiero decir, Jesús. 232 00:14:08,200 --> 00:14:10,479 Pensé que Abby era más inteligente que eso. 233 00:14:10,480 --> 00:14:12,559 Hoffman es genial. Es un tipo astuto. 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,759 Vi algunos de sus artículos. 235 00:14:14,760 --> 00:14:16,439 Es una mierda profunda, hombre. 236 00:14:16,440 --> 00:14:18,039 Me hizo dormir bien. 237 00:14:18,040 --> 00:14:21,599 Es sólo... es sólo un mal juicio por parte de Abby, 238 00:14:21,600 --> 00:14:22,759 ¿sabes lo que estoy diciendo? 239 00:14:22,760 --> 00:14:24,239 Ella es demasiado joven para ti, hombre. 240 00:14:24,240 --> 00:14:25,999 Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? 241 00:14:26,000 --> 00:14:27,759 Hoffman saliendo. 242 00:14:35,360 --> 00:14:37,860 ¿Cuánto tiempo llevan así Abby y él? 243 00:14:38,920 --> 00:14:43,119 No lo sé, hombre. Pregúntale. 244 00:14:43,120 --> 00:14:44,559 Pásame esa llave Allen, ¿quieres, jefe? 245 00:14:44,560 --> 00:14:45,999 ¿Cuánto tiempo? 246 00:14:46,000 --> 00:14:47,900 De tres a cuatro semanas. 247 00:14:49,120 --> 00:14:52,439 No durará. Eso te lo diré. 248 00:14:52,440 --> 00:14:55,460 Supongo que simplemente tuvo suerte. 249 00:14:57,160 --> 00:14:58,439 Aquí está lo suyo, ya sabes, 250 00:14:58,440 --> 00:15:00,020 si quieres comprobarlo. 251 00:15:03,720 --> 00:15:05,799 Sí, este tipo lo ha visto todo, ¿no? 252 00:15:05,800 --> 00:15:08,020 Ese es él. 253 00:15:10,000 --> 00:15:13,719 Por cierto, gracias por la llave Allen. 254 00:15:13,720 --> 00:15:16,199 Quiero decir, North cree que pueden ganar una campaña de relaciones públicas, 255 00:15:16,200 --> 00:15:18,639 contratar novatos para hacer las declaraciones de impacto. 256 00:15:18,640 --> 00:15:19,879 Es una pérdida de dinero, ¿sabes? 257 00:15:19,880 --> 00:15:22,079 El público está con nosotros en esto. 258 00:15:22,080 --> 00:15:23,039 Pueden ver el potencial. 259 00:15:23,040 --> 00:15:26,119 No es necesario que se queden estancados con muchos retorcemientos de manos. 260 00:15:26,120 --> 00:15:29,559 Él cree que algo está pasando aquí afuera. 261 00:15:29,560 --> 00:15:30,879 ¿Es eso lo que le está diciendo a todo el mundo? 262 00:15:30,880 --> 00:15:32,279 Sí, el permafrost se está derritiendo. 263 00:15:32,280 --> 00:15:35,719 Eso es lo que dice. 264 00:15:35,720 --> 00:15:38,599 ¿No lo has olido? 265 00:15:38,600 --> 00:15:40,460 Maldito pene. 266 00:16:43,880 --> 00:16:49,359 Sábado, semana 9. 267 00:16:49,360 --> 00:16:53,719 El aumento radical de la temperatura continúa desde la semana pasada. 268 00:16:53,720 --> 00:16:55,759 Desde la tormenta de nieve del 7 de febrero, 269 00:16:55,760 --> 00:16:57,599 mínimo de 15 Fahrenheit. 270 00:16:57,600 --> 00:16:59,239 Temperatura en aumento constante 271 00:16:59,240 --> 00:17:01,839 con un promedio de siete días de 31 grados. 272 00:17:01,840 --> 00:17:06,159 Máxima de 36 el 12 de febrero. 273 00:17:06,160 --> 00:17:08,519 Continúan las fluctuaciones climáticas anecdóticas 274 00:17:08,520 --> 00:17:10,959 con un calentamiento constante del subsuelo. 275 00:17:10,960 --> 00:17:13,999 La lectura del suelo es de 3 a 7 grados. 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,399 aumento respecto de la misma semana. 277 00:17:15,400 --> 00:17:20,780 Mismo promedio del cuadrante de los últimos cinco años. 278 00:17:23,640 --> 00:17:24,940 Eres tú otra vez. 279 00:17:27,720 --> 00:17:30,319 Arruina todas mis cosas, ¿eh? 280 00:17:30,320 --> 00:17:32,020 ¿Eres tu? 281 00:17:39,640 --> 00:17:42,799 - Mendigo. - Algo aquí arriba está mal. 282 00:17:42,800 --> 00:17:45,620 Está en los números, pero también puedo sentirlo. 283 00:18:25,960 --> 00:18:27,759 Maxwell, cambio. 284 00:19:48,640 --> 00:19:51,159 No sé por qué no ponen simplemente asfalto. 285 00:19:51,160 --> 00:19:52,439 al inicio de estos proyectos 286 00:19:52,440 --> 00:19:55,039 en lugar de joder con estos caminos de hielo. 287 00:19:55,040 --> 00:19:58,799 Eso sería una violación de los términos que llevaron a North Industries a esta tierra. 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,039 Sí, sí. 289 00:20:00,040 --> 00:20:02,719 Bueno, mi única preocupación es conseguir mi equipo. 290 00:20:02,720 --> 00:20:07,620 Mi única recomendación es que esperemos a que la temperatura baje de forma sostenida. 291 00:20:08,520 --> 00:20:09,679 Te diré qué. 292 00:20:09,680 --> 00:20:11,079 Cambio de planes. 293 00:20:11,080 --> 00:20:13,799 Llevaremos las plataformas en rollagons. 294 00:20:13,800 --> 00:20:15,399 ¿Rolagones? 295 00:20:15,400 --> 00:20:16,599 ¿Eso ha sido aprobado? 296 00:20:16,600 --> 00:20:18,359 Todo el mundo está detrás de esto en la oficina. 297 00:20:18,360 --> 00:20:20,639 Nadie quiere perderse la temporada. 298 00:20:20,640 --> 00:20:22,239 Eso va a ser muy caro. 299 00:20:22,240 --> 00:20:24,999 Los Rollagons causarían graves daños a la tundra 300 00:20:25,000 --> 00:20:26,879 con temperaturas tan altas. 301 00:20:26,880 --> 00:20:30,119 Bueno, afortunadamente no tengo que tener esta discusión contigo. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,719 Necesito a Hoffman. ¿Dónde carajo está? 303 00:20:31,720 --> 00:20:33,159 No sé. 304 00:20:33,160 --> 00:20:34,319 Él estaba regresando enseguida. 305 00:20:34,320 --> 00:20:35,919 Bueno, necesito que él apruebe esto. 306 00:20:35,920 --> 00:20:37,199 Para esto regresé aquí. 307 00:20:37,200 --> 00:20:38,719 Deberíamos tener cuidado con cómo manejamos eso. 308 00:20:38,720 --> 00:20:41,679 Oye, Motor, ¿qué pasa? Estamos un poco ocupados aquí. 309 00:20:41,680 --> 00:20:43,559 Maxwell aún no ha vuelto. Estoy preocupado. 310 00:20:43,560 --> 00:20:45,119 El Ski-Doo está funcionando mal. 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,980 Quizás se le escapó. 312 00:20:56,520 --> 00:20:57,719 Oye, Abby, ¿qué está pasando? 313 00:20:57,720 --> 00:20:59,119 ¿Dónde diablos has estado? 314 00:20:59,120 --> 00:21:00,839 Maxwell no ha vuelto. No contesta el walkie. 315 00:21:00,840 --> 00:21:02,119 ¿No responde? 316 00:21:02,120 --> 00:21:03,159 ¿Necesitas ayuda? 317 00:21:03,160 --> 00:21:04,639 No me preocuparía por Maxwell. 318 00:21:04,640 --> 00:21:06,799 El niño podría caminar desde aquí hasta Las Vegas con las manos. 319 00:21:06,800 --> 00:21:08,639 - Maxwell, ¿lees? - ¿Dónde has estado? 320 00:21:08,640 --> 00:21:12,839 ¿Así que no habéis tenido ningún tipo de viento repentino aquí? 321 00:21:12,840 --> 00:21:14,039 ¿Pasa algo extraño como eso? 322 00:21:14,040 --> 00:21:15,319 Sí. 323 00:21:15,320 --> 00:21:17,559 Sí, tuvimos una reunión y nunca apareciste. 324 00:21:17,560 --> 00:21:19,719 Eso fue extraño. 325 00:21:19,720 --> 00:21:22,079 ¡Lee, vámonos! 326 00:21:36,160 --> 00:21:40,020 Mira, lamento llegar tarde. 327 00:21:42,200 --> 00:21:43,879 Necesitamos hablar, tú y yo. 328 00:21:43,880 --> 00:21:45,340 No necesitamos a los demás. 329 00:21:48,600 --> 00:21:50,079 Hoffman, no te conozco. 330 00:21:50,080 --> 00:21:53,719 y no voy a tratar de manejar esto con palabrerías diplomáticas. 331 00:21:53,720 --> 00:21:58,119 Sólo te diré lo que necesito y espero que me lo entregues. 332 00:21:58,120 --> 00:22:01,399 Adelante. 333 00:22:01,400 --> 00:22:04,039 Tengo declaraciones de impacto ambiental que necesito que firmes. 334 00:22:04,040 --> 00:22:06,559 diciendo que podemos traer las plataformas en un rollagon. 335 00:22:06,560 --> 00:22:07,519 ¿Qué? 336 00:22:07,520 --> 00:22:09,439 Las carreteras de hielo no funcionan. 337 00:22:09,440 --> 00:22:11,100 Es lo que tenemos que hacer. 338 00:22:20,720 --> 00:22:22,620 Está bien. 339 00:22:25,440 --> 00:22:27,420 ¿Qué, eso es un sí? 340 00:22:29,320 --> 00:22:30,559 Miraré tu propuesta. 341 00:22:30,560 --> 00:22:33,319 No es una propuesta. 342 00:22:33,320 --> 00:22:37,100 Está bien, necesito que firmes. 343 00:22:38,080 --> 00:22:42,420 Ed, no voy a firmar algo sólo porque tú lo necesitas. 344 00:22:45,040 --> 00:22:47,359 Creo que deberíamos asegurarnos de que Maxwell esté a salvo. 345 00:22:47,360 --> 00:22:49,340 antes de entrar en esto. 346 00:23:05,000 --> 00:23:10,079 Foster, sí, no muerde. 347 00:23:10,080 --> 00:23:14,319 Sí. ¿Sí? 348 00:23:14,320 --> 00:23:16,500 Deberíamos seguir adelante con eso. 349 00:23:35,600 --> 00:23:36,980 Ahí tienes. 350 00:23:37,640 --> 00:23:38,719 Deberías llamarla. 351 00:23:38,720 --> 00:23:41,239 Lo acabo de intentar. Nada. 352 00:23:41,240 --> 00:23:42,359 ¿Estas cosas alguna vez funcionan? 353 00:23:42,360 --> 00:23:45,959 Maxwell estaba destinado a perderse con el tiempo. 354 00:23:45,960 --> 00:23:48,820 ¿Es así? 355 00:23:50,320 --> 00:23:52,119 Parece abrumado. 356 00:23:52,120 --> 00:23:55,439 Toda esta maldita operación necesita un ajuste de actitud. 357 00:23:55,440 --> 00:23:56,639 Es inaceptable. 358 00:23:58,600 --> 00:24:00,039 Adelante. 359 00:24:02,440 --> 00:24:04,159 ¿Hola? 360 00:24:12,960 --> 00:24:14,479 Abadejo aquí. 361 00:24:14,480 --> 00:24:16,479 ¿Hoffmann? 362 00:24:16,480 --> 00:24:17,999 No, él está aquí. 363 00:24:18,000 --> 00:24:20,119 Sí. Aférrate. 364 00:24:20,120 --> 00:24:21,380 ¡Hoffman! 365 00:24:24,560 --> 00:24:25,900 ¡Hoffman! 366 00:24:30,320 --> 00:24:31,919 Foster está al teléfono. 367 00:24:31,920 --> 00:24:34,479 Hazlo rápido, ¿quieres? 368 00:24:34,480 --> 00:24:35,940 Hola. 369 00:24:38,480 --> 00:24:40,060 Estoy bien. 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,180 ¿En realidad? 371 00:24:46,280 --> 00:24:48,020 ¿Así? 372 00:24:49,240 --> 00:24:53,519 Martes. Bien. 373 00:24:53,520 --> 00:24:55,060 Estaré fuera de aquí. 374 00:25:16,360 --> 00:25:17,559 ¡La visibilidad se está volviendo una mierda ahí fuera! 375 00:25:17,560 --> 00:25:21,279 Comprobamos su ruta, abandonó su Ski-Doo. 376 00:25:21,280 --> 00:25:22,239 ¿Qué? 377 00:25:22,240 --> 00:25:24,199 Arrancó bien. Él está ahí a pie. 378 00:25:24,200 --> 00:25:25,279 ¿Dónde está su Ski-Doo? 379 00:25:25,280 --> 00:25:26,479 No quería dejarlo tirado. 380 00:25:26,480 --> 00:25:28,559 Tenemos que llamar a un avión para una búsqueda real. 381 00:25:28,560 --> 00:25:30,319 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 382 00:25:30,320 --> 00:25:32,199 Eso significaría que tendríamos que esperar hasta mañana. 383 00:25:32,200 --> 00:25:34,759 No, lo hacemos nosotros mismos y lo hacemos ahora. 384 00:25:34,760 --> 00:25:36,839 ¡No voy a perder a un hombre! 385 00:25:36,840 --> 00:25:38,119 Voy a salir ahora. 386 00:25:38,120 --> 00:25:39,980 Yo iré contigo. 387 00:25:55,000 --> 00:25:56,719 Jesús. 388 00:25:56,720 --> 00:25:58,740 ¡Casa! 389 00:26:00,560 --> 00:26:03,359 Tenías las bragas de todos en un nudo, hombre. 390 00:26:03,360 --> 00:26:05,799 Oye, ¿estás bien? 391 00:26:05,800 --> 00:26:07,799 Estoy... estoy bien. 392 00:26:07,800 --> 00:26:10,599 N-no creo que esto funcione. 393 00:26:12,200 --> 00:26:16,359 Según esto, caminaste 300 millas. 394 00:26:16,360 --> 00:26:17,639 Te buscamos. 395 00:26:17,640 --> 00:26:18,959 Entonces te perdiste. Quiero decir, ¿qué pasó? 396 00:26:18,960 --> 00:26:20,759 - Té caliente. - Bienvenido de nuevo, hombre. 397 00:26:20,760 --> 00:26:23,679 Tienes que permanecer en contacto, ¿de acuerdo? 398 00:26:23,680 --> 00:26:25,159 Hazle saber a alguien adónde vas. 399 00:26:25,160 --> 00:26:26,679 Procedimiento estándar. 400 00:26:26,680 --> 00:26:29,759 Y nunca, nunca apagues tu walkie. 401 00:26:29,760 --> 00:26:30,719 No estaba funcionando. 402 00:26:30,720 --> 00:26:34,380 Simplemente me estaba chillando. 403 00:26:40,400 --> 00:26:44,700 Lo siento. Voy a acostarme. 404 00:26:51,560 --> 00:26:53,959 Ese chico tiene un ojo grande. 405 00:26:53,960 --> 00:26:56,919 No ha estado aquí el tiempo suficiente. 406 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Estará bien. 407 00:27:02,760 --> 00:27:05,039 Lo llaman ascenso. 408 00:27:05,040 --> 00:27:07,519 ¿Pueden siquiera hacer esto? 409 00:27:07,520 --> 00:27:09,319 Por supuesto que pueden. 410 00:27:09,320 --> 00:27:11,439 No te gusta el mensaje, obtienes un nuevo mensajero. 411 00:27:11,440 --> 00:27:13,639 Voy a dejarlo. 412 00:27:13,640 --> 00:27:15,879 Deberías quedarte. 413 00:27:15,880 --> 00:27:18,300 Toma algunas notas sobre este chico nuevo. 414 00:27:19,920 --> 00:27:22,940 Te estás rindiendo bastante fácil. 415 00:27:24,120 --> 00:27:29,940 Mira, hombre, he estado informando sobre estas cosas durante mucho tiempo. 416 00:27:33,080 --> 00:27:36,839 La gente simplemente no quiere lidiar con eso. 417 00:27:36,840 --> 00:27:38,700 Es agotador. 418 00:27:55,560 --> 00:27:59,199 ¶ No te diré que no te necesito esta noche ¶ 419 00:27:59,200 --> 00:28:02,279 ¶ No fingiré que no me estoy quemando por dentro ¶ 420 00:28:02,280 --> 00:28:07,479 ¶ Tu piel brillando suave bajo la luz plateada de la luna ¶ 421 00:28:07,480 --> 00:28:10,260 Eso fue intenso. 422 00:28:15,880 --> 00:28:19,279 ¿Qué te pasa? 423 00:28:19,280 --> 00:28:22,599 Me voy. 424 00:28:22,600 --> 00:28:25,300 Me están sacando del proyecto. 425 00:28:26,720 --> 00:28:29,020 No sabía si lo sabías. 426 00:28:37,040 --> 00:28:39,380 ¿Por qué no estuviste en esa reunión hoy? 427 00:28:42,040 --> 00:28:45,999 Voy a recomendar que cierren el proyecto. 428 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 No creo que puedan sacar esas plataformas. 429 00:28:48,000 --> 00:28:51,060 Jim, es demasiado tarde para eso. 430 00:29:01,840 --> 00:29:02,919 ¿Cómo está Maxwell? 431 00:29:02,920 --> 00:29:05,479 Intenta darle algo de comida, ¿quieres? 432 00:29:05,480 --> 00:29:08,020 Haz algo de tu magia. 433 00:29:23,400 --> 00:29:28,679 Supongo que sacarlo aquí primero. 434 00:29:28,680 --> 00:29:31,879 Le decimos que traeremos las plataformas aquí en nueve días. 435 00:29:31,880 --> 00:29:34,639 Se quedarán hasta marzo, no sé, el 19, 436 00:29:34,640 --> 00:29:37,719 y luego los llevaremos al sitio del noreste. 437 00:29:37,720 --> 00:29:40,599 Quiero decir, ya sabes, simplemente le decimos eso, ya sabes, como si fuera un trato cerrado. 438 00:29:40,600 --> 00:29:41,799 Sí, bueno, díselo tú, Ed. 439 00:29:41,800 --> 00:29:42,839 Quiero decir, Jesús. 440 00:29:42,840 --> 00:29:44,679 Yo me encargaré de él. 441 00:29:44,680 --> 00:29:46,999 ¿Es esto...? 442 00:29:47,000 --> 00:29:50,399 ¿Este Maxwell está señalando estas posiciones? 443 00:29:50,400 --> 00:29:52,799 ¿Qué está olfateando pegamento aquí o qué? 444 00:29:52,800 --> 00:29:55,199 No sé qué es esto. 445 00:29:55,200 --> 00:29:57,279 Jesús. 446 00:29:57,280 --> 00:29:59,439 Tendremos que revisar todos estos sitios ahora. 447 00:29:59,440 --> 00:30:00,719 Sí, está bien. 448 00:30:00,720 --> 00:30:02,639 Lee, este serás tú. 449 00:30:02,640 --> 00:30:03,999 Todos. 450 00:30:04,000 --> 00:30:07,999 Servirá. 451 00:30:08,000 --> 00:30:10,999 Disculpe. 452 00:30:11,000 --> 00:30:13,079 Tendrás mucho trabajo por delante. 453 00:30:13,080 --> 00:30:15,799 Sí, creo que esto va a necesitar a más de uno de nosotros. 454 00:30:15,800 --> 00:30:17,519 Mejor tú que yo. 455 00:30:17,520 --> 00:30:20,559 Oh, la naturaleza llama. 456 00:30:20,560 --> 00:30:23,079 Entonces, Hoffman, ¿qué te parece? 457 00:30:23,080 --> 00:30:25,039 ¿Traemos las plataformas aquí en Rollagon? 458 00:30:25,040 --> 00:30:27,079 ¿Eso va a funcionar? 459 00:30:27,080 --> 00:30:30,839 La tundra apenas está helada. 460 00:30:30,840 --> 00:30:35,159 No soportará el peso de esos vehículos. 461 00:30:35,160 --> 00:30:36,719 Bueno, ahora... 462 00:30:38,920 --> 00:30:43,199 Entonces, ¿cómo propones que traigamos el equipo aquí? 463 00:30:43,200 --> 00:30:45,679 Quizás no lo consigas. 464 00:30:45,680 --> 00:30:48,999 Quizás tengas que reconsiderar tus planes. 465 00:30:49,000 --> 00:30:51,199 Esa es la respuesta incorrecta. 466 00:30:51,200 --> 00:30:53,799 Es el CO2 que se retroalimenta. 467 00:30:53,800 --> 00:30:55,879 A medida que el suelo se calienta, 468 00:30:55,880 --> 00:30:57,919 permafrost, todo este material orgánico 469 00:30:57,920 --> 00:31:00,519 que ha estado congelado durante miles de años se está descongelando, 470 00:31:00,520 --> 00:31:02,239 lo que acelera el calentamiento. 471 00:31:02,240 --> 00:31:04,479 Es exponencial, de lo que estamos hablando aquí. 472 00:31:04,480 --> 00:31:07,679 ¿Qué es esto, alguna tontería sobre el calentamiento global? 473 00:31:07,680 --> 00:31:10,439 Quiero decir, ¿no crees que es un poco tarde? 474 00:31:10,440 --> 00:31:11,879 tener ese debate en particular? 475 00:31:11,880 --> 00:31:14,319 No es un debate sobre el calentamiento global, Ed. 476 00:31:14,320 --> 00:31:16,359 Es justo con lo que estamos lidiando aquí ahora. 477 00:31:16,360 --> 00:31:18,559 Sí, bueno, afortunadamente, 478 00:31:18,560 --> 00:31:22,119 Ya no tengo que escucharte. 479 00:31:22,120 --> 00:31:23,879 Preguntaste. 480 00:31:23,880 --> 00:31:25,980 Simplemente entablando conversación. 481 00:32:14,120 --> 00:32:17,079 "Empatía con la tierra. 482 00:32:17,080 --> 00:32:19,780 ¿Esto se aprende en la infancia?" 483 00:32:30,840 --> 00:32:32,839 "La tierra ha cambiado. 484 00:32:32,840 --> 00:32:37,959 "La biosfera giró, se volvió desconocida y errática. 485 00:32:37,960 --> 00:32:39,759 "Yo diría vengativo, 486 00:32:39,760 --> 00:32:41,159 "pero la naturaleza nos es indiferente. 487 00:32:41,160 --> 00:32:44,719 "Luchamos por nuestra supervivencia, no por la de la naturaleza. 488 00:32:44,720 --> 00:32:47,959 "Hay una fiereza en el viento que nunca antes había sentido. 489 00:32:47,960 --> 00:32:52,079 "Algo se está desatando desde el ablandamiento del permafrost. 490 00:32:52,080 --> 00:32:55,759 "¿Por qué despreciamos el mundo que nos da vida? 491 00:32:55,760 --> 00:32:57,580 ¿Por qué tan alienado?" 492 00:33:01,320 --> 00:33:03,479 "¿Por qué el desierto no lucharía contra nosotros?", 493 00:33:03,480 --> 00:33:07,119 "¿Como cualquier otro organismo podría defenderse de un virus? 494 00:33:07,120 --> 00:33:10,879 "El mundo en el que crecimos ha cambiado para siempre. 495 00:33:10,880 --> 00:33:15,220 No hay camino a casa. " 496 00:33:17,000 --> 00:33:18,559 "¿Hay algo más allá de la ciencia 497 00:33:18,560 --> 00:33:20,639 "¿Qué está pasando aquí afuera? 498 00:33:20,640 --> 00:33:24,519 "¿Y si eso mismo estuviéramos aquí para sacarlo de la tierra? 499 00:33:24,520 --> 00:33:28,919 "¿Se levantarían voluntariamente y nos enfrentarían? 500 00:33:28,920 --> 00:33:32,079 "¿Cómo sería eso? 501 00:33:32,080 --> 00:33:36,439 "Este es el último invierno. 502 00:33:36,440 --> 00:33:38,620 Colapso total. " 503 00:33:39,880 --> 00:33:43,300 "La esperanza muere. " 504 00:36:00,280 --> 00:36:01,959 Algo está pasando, Dawn. 505 00:36:01,960 --> 00:36:03,359 ¡Eso es brillante! ¡Haz eso de nuevo! 506 00:36:03,360 --> 00:36:05,340 Muy zona de penumbra. 507 00:36:06,320 --> 00:36:08,359 ¿Alguno de ustedes quisiera comentar sobre el hecho? 508 00:36:08,360 --> 00:36:12,039 ¿Que está lloviendo en febrero en el Ártico? 509 00:36:12,040 --> 00:36:14,919 Estoy volviendo loco, hombre. 510 00:36:14,920 --> 00:36:17,679 -Uginaca. - ¿Qué es eso, Dawn? 511 00:36:17,680 --> 00:36:22,719 Bueno, significa como si un amigo familiar actuara de manera extraña. 512 00:36:22,720 --> 00:36:24,439 Así es como hablamos del clima. 513 00:36:24,440 --> 00:36:27,580 Cada año empeora. 514 00:36:59,360 --> 00:37:00,879 ¿Qué está pasando? 515 00:37:00,880 --> 00:37:03,119 ¿Qué dices al respecto, Hoffman? 516 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 El clima está cambiando exponencialmente. 517 00:37:04,840 --> 00:37:06,599 Está colapsando. Está cambiando. 518 00:37:06,600 --> 00:37:08,639 Estoy hablando de ahora mismo, hoy, ¿qué pasó? 519 00:37:08,640 --> 00:37:10,519 De eso estoy hablando hoy. 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,879 Era lluvia. 521 00:37:11,880 --> 00:37:15,199 Por Dios, la temperatura ya está bajando. 522 00:37:15,200 --> 00:37:17,559 Fue una casualidad. 523 00:37:17,560 --> 00:37:19,279 ¿Bien? 524 00:37:19,280 --> 00:37:21,759 Está mirando por la ventana. 525 00:37:21,760 --> 00:37:22,919 ¿Dijo algo? 526 00:37:22,920 --> 00:37:24,079 No. 527 00:37:24,080 --> 00:37:26,119 ¿Le dijiste que dije que era hora de cenar? 528 00:37:26,120 --> 00:37:28,599 Sí. 529 00:37:28,600 --> 00:37:29,799 Envíalo a casa, Ed. 530 00:37:29,800 --> 00:37:30,879 Eso es lo que digo. 531 00:37:30,880 --> 00:37:32,039 Él no irá a ninguna parte. 532 00:37:32,040 --> 00:37:33,879 Bueno, si no come, no puede trabajar. 533 00:37:33,880 --> 00:37:36,159 Me doy cuenta... Jesucristo. 534 00:37:36,160 --> 00:37:38,559 ¿Puedo tener un poco de jodida positividad aquí? 535 00:37:41,320 --> 00:37:43,079 Y límpiate la cara. 536 00:37:43,080 --> 00:37:44,500 Eres patético. 537 00:37:47,960 --> 00:37:49,719 ¿Te das cuenta de que hay restricciones? 538 00:37:49,720 --> 00:37:51,839 sobre el consumo de alcohol en esta estación, ¿no? 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 ¿Y qué hay de ti? ¿Pasarías una prueba de orina? 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,319 ¿Y adónde crees que vas? 541 00:37:57,320 --> 00:37:58,999 Déjalo intentarlo, Ed. 542 00:37:59,000 --> 00:38:00,999 Sí. A House le gusta. 543 00:38:03,840 --> 00:38:05,479 ¿Puedo entrar? 544 00:38:05,480 --> 00:38:07,100 Sí. 545 00:38:12,800 --> 00:38:14,060 Te traje esto. 546 00:38:28,240 --> 00:38:30,679 ¿Qué pasó ahí afuera ayer? 547 00:38:30,680 --> 00:38:32,300 ¿Cuando te perdimos? 548 00:38:34,120 --> 00:38:35,340 No sé. 549 00:38:37,600 --> 00:38:39,380 Fuera junto al pozo KIK... 550 00:38:40,520 --> 00:38:41,719 está embrujado. 551 00:38:41,720 --> 00:38:44,359 Está bien. Sólo... respira hondo 552 00:38:44,360 --> 00:38:46,639 Abajo ese de allí, Maxwell. 553 00:38:46,640 --> 00:38:49,319 No deberíamos estar aquí. 554 00:38:49,320 --> 00:38:51,879 Somos ladrones de tumbas. 555 00:38:51,880 --> 00:38:53,799 Está surgiendo del suelo. 556 00:38:53,800 --> 00:38:55,020 Fantasmas. 557 00:38:55,840 --> 00:38:58,039 Quiero decir, ¿qué es el petróleo sino fósiles? 558 00:38:58,040 --> 00:39:00,519 Plantas y animales de... 559 00:39:00,520 --> 00:39:02,919 lo que sea... hace millones de años. 560 00:39:02,920 --> 00:39:05,359 Escuchar. Maxwell. 561 00:39:05,360 --> 00:39:06,820 Eso es... 562 00:39:08,440 --> 00:39:09,959 Quizás... 563 00:39:09,960 --> 00:39:12,780 Esto ha llegado a ser demasiado para ti. 564 00:39:14,280 --> 00:39:16,620 Es bastante intenso aquí afuera. 565 00:39:19,080 --> 00:39:21,340 Puedes irte a casa. 566 00:39:22,320 --> 00:39:24,300 ¿Has pensado en eso? 567 00:39:36,720 --> 00:39:37,799 No puedo. 568 00:39:37,800 --> 00:39:39,860 Mis... mis padres me matarían. 569 00:39:44,320 --> 00:39:46,220 Tus padres no te van a matar. 570 00:39:47,040 --> 00:39:50,119 Fue idea de mi padre que yo estuviera aquí. 571 00:39:50,120 --> 00:39:55,039 Satisface mi amor por el aire libre perforando en busca de petróleo con el tío Ed. 572 00:39:55,040 --> 00:39:59,119 Bueno, tal vez tu padre te escucharía si se lo explicaras. 573 00:39:59,120 --> 00:40:01,140 ¿Has pensado en eso? 574 00:40:02,920 --> 00:40:04,839 Hombre... 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,039 comer algo de comida. 576 00:40:07,040 --> 00:40:08,839 ¡Te lo digo! Hay algo ahí fuera 577 00:40:08,840 --> 00:40:11,079 - ¡eso está tratando de sacarnos de aquí! - Está bien... 578 00:40:11,080 --> 00:40:12,919 ¡Es como una fuerza que contraataca! 579 00:40:12,920 --> 00:40:15,919 - Maxwell, tienes que... - ¡No! ¡La gente necesita saberlo! ¿No es ese tu trabajo? 580 00:40:15,920 --> 00:40:18,439 ¿Para que la gente sepa qué carajo se supone que deben hacer aquí? 581 00:40:18,440 --> 00:40:19,479 ¿Qué diablos está pasando? 582 00:40:19,480 --> 00:40:21,079 - ¡Díselo! ¡Cuéntales lo que sabes! - ¡Ey! 583 00:40:21,080 --> 00:40:23,439 - ¡Cálmate! ¡Tú, lárgate de aquí! - ¡Sabes lo que está pasando! 584 00:40:23,440 --> 00:40:25,159 ¡Sabes! ¡Has dicho cosas! 585 00:40:25,160 --> 00:40:27,380 - Ya sabes lo que está pasando... - ¡Cálmate! 586 00:40:29,720 --> 00:40:31,399 ¿Vas a calmarte? 587 00:40:32,400 --> 00:40:34,039 Sí, señor. 588 00:40:34,040 --> 00:40:35,300 Sólo necesito... 589 00:40:37,040 --> 00:40:38,300 Necesito descansar. 590 00:40:39,400 --> 00:40:40,980 Lo siento. 591 00:41:16,200 --> 00:41:17,580 Está descansando. 592 00:41:19,400 --> 00:41:21,380 Dawn lo tiene en algo. 593 00:41:24,240 --> 00:41:26,100 ¿Qué diablos fue eso ahí dentro? 594 00:41:28,160 --> 00:41:30,799 Tengo a Maxwell aquí, ¿sabes? 595 00:41:30,800 --> 00:41:33,540 Le dijo a su viejo lo bueno que sería para él. 596 00:41:37,600 --> 00:41:40,519 Conozco a ese niño desde el día en que nació. 597 00:41:40,520 --> 00:41:42,199 Lo sé, Ed. 598 00:41:42,200 --> 00:41:43,540 ¡Es Hoffman! 599 00:41:48,280 --> 00:41:52,359 No tengo idea de cómo terminaste en la cama con ese tipo. 600 00:41:52,360 --> 00:41:53,759 Pero tengo que decirte, 601 00:41:53,760 --> 00:41:55,159 Lo considero una violación de seguridad. 602 00:41:55,160 --> 00:41:58,639 No teníamos nada que ocultar, Ed. 603 00:41:58,640 --> 00:42:00,199 Todo está según las reglas. 604 00:42:00,200 --> 00:42:02,860 Trabaja para el Norte. 605 00:42:05,040 --> 00:42:07,660 Cada informe que hace pasa por nosotros. 606 00:42:09,160 --> 00:42:11,479 Creo que cometiste un gran error al trasladarlo fuera de aquí. 607 00:42:11,480 --> 00:42:14,279 ¡Que me condenen si voy a dejar que él o cualquier otra persona me joda esto! 608 00:42:14,280 --> 00:42:17,879 Tenía su confianza. Le tenía echado el ojo. 609 00:42:21,600 --> 00:42:22,879 Me decepcionaste, Abby. 610 00:42:22,880 --> 00:42:25,380 No lo hice, Ed. 611 00:42:27,280 --> 00:42:29,260 Me refiero personalmente. 612 00:42:33,800 --> 00:42:35,500 Supongo que eso se acabó. 613 00:42:40,400 --> 00:42:42,060 Sí, lo es. 614 00:42:43,560 --> 00:42:44,780 Buenas noches. 615 00:42:47,440 --> 00:42:49,980 Espero que no te guste tanto el chico nuevo. 616 00:42:53,320 --> 00:42:55,679 - ¿A quién tienes? - Mmm. 617 00:42:55,680 --> 00:42:57,060 Marshowitz. 618 00:42:59,360 --> 00:43:00,620 Abby. 619 00:43:02,040 --> 00:43:03,780 Estoy cansado. 620 00:43:06,680 --> 00:43:08,679 maxwell... 621 00:43:08,680 --> 00:43:11,340 Vi algo por ahí. Algo está pasando aquí. 622 00:43:14,640 --> 00:43:18,799 No creas que necesitas involucrarte con Maxwell. 623 00:43:18,800 --> 00:43:21,799 Nos ocuparemos de él. 624 00:43:21,800 --> 00:43:23,540 Eso suena siniestro. 625 00:43:25,000 --> 00:43:28,220 Sabes, estás hablando muchísimo sobre lo que estamos haciendo aquí. 626 00:43:29,920 --> 00:43:32,020 No funcionará con Pollack. 627 00:43:34,280 --> 00:43:36,719 Deberías haber firmado esos informes de impacto. 628 00:43:36,720 --> 00:43:38,959 Pollack no tiene idea de lo que está pasando aquí. 629 00:43:38,960 --> 00:43:41,719 - Ah, ¿y lo haces? - No, yo tampoco. 630 00:43:41,720 --> 00:43:44,359 Por eso me gustaría dar un paso de gigante hacia atrás. 631 00:43:44,360 --> 00:43:48,020 y traer a algunas personas aquí que puedan descubrir qué está pasando. 632 00:43:50,400 --> 00:43:52,159 Sabes que tu trato con North te lo prohíbe. 633 00:43:52,160 --> 00:43:55,519 decir nada sobre esto a nadie. 634 00:43:55,520 --> 00:43:57,879 ¿Qué se supone que significa eso? 635 00:43:57,880 --> 00:44:00,180 Sólo necesito dejar eso claro. 636 00:44:02,880 --> 00:44:04,519 ¡Abby! 637 00:44:04,520 --> 00:44:07,260 ¿No sientes que algo anda mal aquí? 638 00:44:11,000 --> 00:44:12,759 Escucha, Abby. 639 00:44:12,760 --> 00:44:14,199 Puedes marcar una verdadera diferencia aquí. 640 00:44:14,200 --> 00:44:16,039 Dibuja una línea en la arena. 641 00:44:16,040 --> 00:44:17,159 Si cierran este proyecto, 642 00:44:17,160 --> 00:44:19,559 los demás podrían ser cuestionados. 643 00:44:19,560 --> 00:44:21,799 Podrías ser parte de un cambio para mejor. 644 00:44:21,800 --> 00:44:24,799 Lleve su caso al Norte, si es necesario. 645 00:44:24,800 --> 00:44:28,519 En esta estación, estamos luchando para conseguir que esas plataformas entren. 646 00:44:28,520 --> 00:44:32,679 Lo que sea necesario y a tiempo. 647 00:44:32,680 --> 00:44:35,340 ¿Qué ha estado pasando con nosotros estas últimas tres semanas? 648 00:44:45,720 --> 00:44:47,260 Tengo que dormir. 649 00:46:04,880 --> 00:46:06,639 Esto también está estropeado. 650 00:46:06,640 --> 00:46:09,439 Tenemos que hacer algo para que estos sistemas funcionen, Motor. 651 00:46:09,440 --> 00:46:10,959 Arreglo cosas por aquí. 652 00:46:10,960 --> 00:46:12,679 Dos horas después, vuelve a estropearse. 653 00:46:12,680 --> 00:46:16,519 Quizás necesitemos traer a alguien aquí que pueda resolver esta mierda. 654 00:46:16,520 --> 00:46:18,860 Ey. Mira esto. 655 00:46:19,960 --> 00:46:21,540 ¿Cómo está? 656 00:46:26,280 --> 00:46:27,900 ¿Qué es esto ahora? 657 00:46:52,480 --> 00:46:53,839 ¡Ahí está mi cámara, hombre! 658 00:46:53,840 --> 00:46:56,900 Deberíamos descongelarlo y ver si disparó algo con él. 659 00:48:56,040 --> 00:48:57,500 ¡Maldita sea! 660 00:49:02,200 --> 00:49:03,199 ¿Dónde estaba él? 661 00:49:03,200 --> 00:49:05,260 Arriba junto al pozo KIK. 662 00:49:05,960 --> 00:49:07,479 Deberías haberlo enviado a casa, Ed. 663 00:49:07,480 --> 00:49:09,719 ¡Deberías haberlo enviado a casa! 664 00:49:09,720 --> 00:49:12,319 Será mejor que llamemos y reportemos esto. 665 00:49:12,320 --> 00:49:14,700 - La radio está muerta. - ¡Esperamos hasta la mañana! 666 00:49:15,880 --> 00:49:17,639 Foster viene volando hasta aquí con como-se-llame. 667 00:49:17,640 --> 00:49:19,399 Gary saca a Maxwell en avión. 668 00:49:19,400 --> 00:49:20,860 ¡Eso es definitivo! 669 00:49:36,760 --> 00:49:39,079 Desde que llegué aquí, 670 00:49:39,080 --> 00:49:41,839 Me di cuenta de que algo andaba mal. 671 00:49:41,840 --> 00:49:46,439 No es el trabajo. No el frío. No estar aislado. 672 00:49:46,440 --> 00:49:49,439 Pero sentir… ¿cómo? 673 00:49:49,440 --> 00:49:51,839 Te lo estoy diciendo. 674 00:49:51,840 --> 00:49:53,940 He visto algo en la nieve. 675 00:49:55,880 --> 00:49:57,780 Quiero mostrártelo. 676 00:49:59,600 --> 00:50:01,940 Jesús. ¿Qué está haciendo? 677 00:50:03,560 --> 00:50:05,100 ¿Lo ves? 678 00:50:06,760 --> 00:50:08,300 ¿Lo viste? 679 00:50:10,400 --> 00:50:12,620 ¿Lo viste? 680 00:50:15,400 --> 00:50:16,980 Más adelante. Ya están disponibles. 681 00:50:19,480 --> 00:50:21,799 ¡Escucha! ¡Escuchar! ¡Eso! 682 00:50:21,800 --> 00:50:24,319 Es... 683 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Papá, ¿escuchas eso? 684 00:50:26,960 --> 00:50:28,199 ¡Escucha! 685 00:50:30,600 --> 00:50:33,239 ¿Lo ves, papá? 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,399 ¡Están ahí fuera! 687 00:50:35,400 --> 00:50:37,020 ¡Están ahí afuera! 688 00:50:39,880 --> 00:50:41,820 ¿Ves... ves eso? 689 00:50:44,040 --> 00:50:46,519 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 690 00:50:54,480 --> 00:50:56,119 Muy bien. Eso es todo. 691 00:50:57,560 --> 00:50:59,279 Ed... 692 00:50:59,280 --> 00:51:00,540 ¡Ed! 693 00:51:03,920 --> 00:51:06,319 ¡No puedes quemar eso! ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 694 00:51:06,320 --> 00:51:07,359 ¡Ed! ¡Ed! 695 00:51:07,360 --> 00:51:08,679 ¡Yo estoy a cargo aquí! 696 00:51:08,680 --> 00:51:11,159 ¡Y esa cinta no le hace ningún bien a nadie! 697 00:51:11,160 --> 00:51:12,879 ¡Retrocede, Pollack! 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,119 ¿Quieres que sus padres vean eso? ¿Es eso lo que quieres? 699 00:51:15,120 --> 00:51:16,239 ¿Su hijo está loco? 700 00:51:16,240 --> 00:51:17,959 ¿Vagando con su traje de cumpleaños? 701 00:51:17,960 --> 00:51:19,999 Estás loco. Eso era evidencia, Pollack. 702 00:51:20,000 --> 00:51:21,159 ¡Habrá una investigación! 703 00:51:21,160 --> 00:51:23,319 ¡Se alejó y murió por exposición! 704 00:51:23,320 --> 00:51:25,039 ¿Oíste lo que estaba diciendo? 705 00:51:25,040 --> 00:51:27,039 ¡Estás en el próximo avión que saldrá de aquí, Elliot! 706 00:51:27,040 --> 00:51:30,439 ¡Tú y Hoffman! ¡Hasta entonces, mantente fuera de mi camino! 707 00:51:30,440 --> 00:51:32,679 Todos deberíamos estar en ese avión, Ed. 708 00:51:32,680 --> 00:51:35,319 ¿Y qué le pusiste en la cabeza anoche? 709 00:51:35,320 --> 00:51:37,799 Elliott, tu nariz. Vamos. Entra. 710 00:51:37,800 --> 00:51:39,039 Entra. 711 00:51:39,040 --> 00:51:41,860 Ve, ve, ve, ve, ve. Vamos. 712 00:51:57,320 --> 00:51:58,559 ¿Qué dices, Lee? 713 00:51:58,560 --> 00:52:01,959 ¿Es la llegada del shinu? 714 00:52:01,960 --> 00:52:03,399 ¿Shinu? 715 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 Un shinu es un espíritu oscuro. 716 00:52:06,600 --> 00:52:09,159 A veces llamado... 717 00:52:09,160 --> 00:52:10,580 wendigo. 718 00:52:12,120 --> 00:52:13,580 ¿Qué dices, Lee? 719 00:52:15,560 --> 00:52:18,119 Yo creo... 720 00:52:18,120 --> 00:52:20,420 lo que veo con mis propios ojos. 721 00:52:29,760 --> 00:52:30,839 ¡Maldita sea! 722 00:53:06,080 --> 00:53:07,620 Motor. 723 00:53:12,360 --> 00:53:14,399 ¿Qué estás haciendo, hombre? 724 00:53:14,400 --> 00:53:15,639 Tengo que revisar el motor. 725 00:53:15,640 --> 00:53:18,199 Sólo... piensa... creo... 726 00:53:18,200 --> 00:53:19,879 Quizás tengamos que salir de aquí. 727 00:53:19,880 --> 00:53:21,279 Sí. Sí. Entiendo. 728 00:53:21,280 --> 00:53:23,559 Escucha, hombre. Escuchar. 729 00:53:23,560 --> 00:53:25,780 Hace frío aquí afuera. ¿Está bien? 730 00:53:27,120 --> 00:53:29,559 Deberías entrar, ¿vale? 731 00:53:29,560 --> 00:53:31,719 - Tus manos... - Mis manos están bien. 732 00:53:31,720 --> 00:53:34,140 Estoy... apenas puedo sentirlos. 733 00:53:37,320 --> 00:53:39,799 ¿Sabes lo que estoy pensando? 734 00:53:39,800 --> 00:53:44,239 Estoy pensando que tal vez deberías dejar el alcohol un poco. 735 00:53:44,240 --> 00:53:46,740 Porque no estás pensando tan claramente. 736 00:53:49,640 --> 00:53:53,399 Mira, estoy... voy hacia el sur. 737 00:53:53,400 --> 00:53:55,060 Después de este invierno, estoy... 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,140 Lo he tenido. Me voy de aquí. 739 00:54:07,800 --> 00:54:10,039 Necesito hablar contigo. 740 00:54:10,040 --> 00:54:11,239 ¿Puede esperar? 741 00:54:11,240 --> 00:54:12,839 No. 742 00:54:14,960 --> 00:54:16,879 El padre de Maxwell... 743 00:54:16,880 --> 00:54:18,380 es un amigo mío. 744 00:54:20,120 --> 00:54:22,159 Perdí a su hijo bajo mi mando. 745 00:54:22,160 --> 00:54:24,879 Lo sé. Lo lamento. 746 00:54:24,880 --> 00:54:26,860 No fue tu culpa. 747 00:54:28,360 --> 00:54:30,380 Bueno, soy responsable. 748 00:54:31,840 --> 00:54:34,199 Para este equipo y todo lo que les sucede. 749 00:54:34,200 --> 00:54:36,199 Tu lamentable trasero incluido. 750 00:54:36,200 --> 00:54:37,799 Bueno, entonces haz lo responsable. 751 00:54:37,800 --> 00:54:39,599 y saquemos a todos de aquí esta noche. 752 00:54:39,600 --> 00:54:41,359 ¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? 753 00:54:41,360 --> 00:54:42,639 Porque no es seguro. 754 00:54:42,640 --> 00:54:45,359 Creo que hay una anomalía atmosférica aquí. 755 00:54:45,360 --> 00:54:46,439 eso está afectando el juicio de todos. 756 00:54:46,440 --> 00:54:47,879 Creo que eso es lo que le pasó a Maxwell. 757 00:54:47,880 --> 00:54:50,199 Ahora Motor tampoco tiene ningún sentido. 758 00:54:50,200 --> 00:54:51,799 - No empieces ninguna mierda nueva. - Mirar. 759 00:54:51,800 --> 00:54:53,639 Es una especie de gas amargo de bajo nivel. 760 00:54:53,640 --> 00:54:55,919 Está saliendo del suelo. 761 00:54:55,920 --> 00:54:59,279 El H2S se encuentra a media milla bajo la superficie de la Tierra. 762 00:54:59,280 --> 00:55:01,959 No se filtra simplemente de la tierra, por el amor de Dios. 763 00:55:01,960 --> 00:55:04,159 ¿Sabes siquiera de qué carajo estás hablando? 764 00:55:04,160 --> 00:55:06,679 Yo digo que sí. Este permafrost se está derritiendo. 765 00:55:06,680 --> 00:55:08,799 De alguna manera, este sulfuro de hidrógeno está llegando a la superficie. 766 00:55:08,800 --> 00:55:10,839 - como una explosión de bajo nivel. - ¡Mierda! 767 00:55:10,840 --> 00:55:12,679 Está bien, bueno. Entonces es algún tipo de contagio. 768 00:55:12,680 --> 00:55:14,719 O un virus. O esporas. ¡No sé! ¿Está bien? 769 00:55:14,720 --> 00:55:16,079 No lo sé. 770 00:55:16,080 --> 00:55:17,639 Pero sí sé que este suelo ha estado congelado 771 00:55:17,640 --> 00:55:19,479 durante los últimos 10.000 años. 772 00:55:19,480 --> 00:55:20,919 No tenemos idea de lo que sale de esto. 773 00:55:20,920 --> 00:55:23,399 ¿Te das cuenta siquiera de que estás poniendo a todos 774 00:55:23,400 --> 00:55:25,940 ¿Está en riesgo con este tipo de conversación? 775 00:55:42,880 --> 00:55:45,239 Toma otra copa, Pollack. 776 00:55:45,240 --> 00:55:46,700 Vete a la mierda. 777 00:55:50,880 --> 00:55:53,479 Tengo una serie de ideas alarmistas. 778 00:55:53,480 --> 00:55:55,039 El calentamiento está derritiendo la tundra. 779 00:55:55,040 --> 00:55:58,039 Pero luego te preocupa todo un escenario de gas amargo. 780 00:55:58,040 --> 00:55:59,239 ¡No te has dejado claro! 781 00:55:59,240 --> 00:56:01,079 Bueno, son muchos factores. 782 00:56:01,080 --> 00:56:02,319 ¿Está bien? Todo a la vez. 783 00:56:02,320 --> 00:56:04,399 Nada de lo cual entiendo completamente en este momento. 784 00:56:04,400 --> 00:56:07,079 Pero creo que deberíamos pecar de cautelosos. 785 00:56:07,080 --> 00:56:10,060 Bueno, no puedo huir basándome en una corazonada. 786 00:56:11,080 --> 00:56:12,199 Necesito pruebas. 787 00:56:12,200 --> 00:56:14,079 Hay un cadáver afuera. 788 00:56:14,080 --> 00:56:15,479 Eso es evidencia de algo. 789 00:56:15,480 --> 00:56:17,679 Sí. eso es evidencia 790 00:56:17,680 --> 00:56:19,999 de un mal funcionamiento importante por parte de Maxwell. 791 00:56:20,000 --> 00:56:23,159 Bueno, deberías saber que Motor está ahora totalmente asustado. 792 00:56:23,160 --> 00:56:24,679 Está desmontando el Snowcat. 793 00:56:24,680 --> 00:56:27,399 ¿Qué? 794 00:56:27,400 --> 00:56:30,439 Mira, todos estamos bajo mucha presión aquí. 795 00:56:30,440 --> 00:56:32,340 Ustedes chicos. 796 00:56:34,280 --> 00:56:36,020 ¿Ustedes quién? 797 00:56:36,880 --> 00:56:41,319 Tú. Y abadejo. 798 00:56:41,320 --> 00:56:43,100 Sois perfectos el uno para el otro. 799 00:56:54,760 --> 00:56:57,239 No puedo enviar correos electrónicos desde aquí. 800 00:56:57,240 --> 00:56:59,620 Deberías estar empacando. 801 00:57:00,520 --> 00:57:01,679 Escucha, Elliott. 802 00:57:01,680 --> 00:57:03,879 Quiero que vengas conmigo a Fairbanks. 803 00:57:03,880 --> 00:57:06,759 Quedarse aquí es una tontería. 804 00:57:06,760 --> 00:57:08,119 ¿Está bien? 805 00:57:08,120 --> 00:57:09,460 Y peligroso. 806 00:57:28,040 --> 00:57:29,460 Escucha. Escucha... 807 00:57:30,920 --> 00:57:32,340 ¿Lo viste? 808 00:57:35,600 --> 00:57:36,559 ¿Lo viste? 809 00:57:38,920 --> 00:57:40,399 Están ahí fuera. 810 00:57:40,400 --> 00:57:42,100 Justo ahí afuera. 811 00:58:03,880 --> 00:58:05,740 Fantasmas. 812 00:58:14,480 --> 00:58:16,959 ¿Qué es el petróleo sino fósiles? 813 00:58:16,960 --> 00:58:21,980 Plantas y animales de... lo que sea. ¿Hace millones de años? 814 00:58:27,720 --> 00:58:30,399 No deberíamos estar aquí. 815 00:58:30,400 --> 00:58:31,759 Somos ladrones de tumbas. 816 00:58:42,320 --> 00:58:45,479 ¡La gente necesita saberlo! ¿No es ese tu trabajo? 817 00:58:45,480 --> 00:58:47,660 Solo espero que esto no esté sucediendo en ningún otro lugar. 818 01:00:29,960 --> 01:00:32,439 Abby ha decidido... 819 01:00:32,440 --> 01:00:34,759 a la luz de los acontecimientos recientes 820 01:00:34,760 --> 01:00:37,239 que todos deberíamos salir de aquí, 821 01:00:37,240 --> 01:00:39,879 y que nos revisen la cabeza. 822 01:00:39,880 --> 01:00:42,839 Voy a apoyar esa moción por el bien del equipo. 823 01:00:42,840 --> 01:00:45,159 Pero no se equivoque. Estamos regresando enseguida. 824 01:00:45,160 --> 01:00:47,279 Simplemente iremos a Deadhorse. 825 01:00:47,280 --> 01:00:50,039 Nos revisarán allí en la enfermería. 826 01:00:50,040 --> 01:00:52,119 Quiero que todos hagan las maletas. 827 01:00:52,120 --> 01:00:53,319 Sólo lo esencial. 828 01:00:53,320 --> 01:00:54,839 Lee, quiero que salgas 829 01:00:54,840 --> 01:00:57,599 y decirle a Motor lo que está pasando. 830 01:00:57,600 --> 01:01:00,639 Foster y Marshowitz llegarán en cualquier momento. 831 01:01:00,640 --> 01:01:02,399 Haz que Gary llame por radio para pedir otro avión. 832 01:01:02,400 --> 01:01:03,700 Todo estará bien. 833 01:01:12,520 --> 01:01:14,639 Está llegando a esa edad, ¿verdad? 834 01:01:14,640 --> 01:01:16,839 El abadejo es un animal. Nunca se jubilará. 835 01:01:16,840 --> 01:01:18,279 Se volvería loco sin este trabajo. 836 01:01:18,280 --> 01:01:20,839 Mi conclusión es que él... simplemente no está cumpliendo. 837 01:01:20,840 --> 01:01:22,839 Él está bien. 838 01:01:22,840 --> 01:01:24,319 Oye, ¿qué pasa con Abby? 839 01:01:24,320 --> 01:01:25,639 ¿Qué pasa con ella? 840 01:01:25,640 --> 01:01:27,500 Ella es un pedazo de culo, ¿verdad? 841 01:01:29,920 --> 01:01:31,700 Yo también tengo uno de esos. 842 01:01:32,520 --> 01:01:34,300 ¿Se levanta viento, Gary? 843 01:01:37,400 --> 01:01:39,879 No parece que tenga toda una tripulación, ¿eh, Marshowitz? 844 01:01:39,880 --> 01:01:41,999 Feo como el pecado aquí. 845 01:01:42,000 --> 01:01:45,599 Es la nada blanca y pura. 846 01:01:45,600 --> 01:01:47,719 Parece el último lugar de la Tierra. 847 01:01:47,720 --> 01:01:48,639 El país de Dios. 848 01:01:48,640 --> 01:01:50,359 País del norte. 849 01:02:21,760 --> 01:02:22,759 ¡Abajo! 850 01:02:23,720 --> 01:02:25,420 ¡Abajo! ¡Abajo! 851 01:02:44,880 --> 01:02:46,740 ¡Oh, Dios mío! ¡Gary! 852 01:02:54,120 --> 01:02:56,180 ¡Mira si puedes entrar! 853 01:03:00,160 --> 01:03:02,599 ¡Alentar! Foster, ¿estás conmigo? 854 01:03:02,600 --> 01:03:04,759 ¿Puedo pasar al otro lado? 855 01:03:04,760 --> 01:03:06,119 Mierda. 856 01:03:06,120 --> 01:03:08,079 Espera, amigo. 857 01:03:08,080 --> 01:03:11,599 Maxwell? ¿Cómo carajo llegaste hasta aquí? 858 01:03:11,600 --> 01:03:13,780 Ed, ¿qué estás haciendo? 859 01:03:15,200 --> 01:03:16,839 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está Gary? 860 01:03:16,840 --> 01:03:18,039 ¿Salió de allí? 861 01:03:18,040 --> 01:03:19,399 ¡No pude sacarlo! 862 01:03:22,760 --> 01:03:24,580 Jesús Cristo. 863 01:03:25,480 --> 01:03:26,919 ¡Tenemos que sacar a Foster de ahí! 864 01:03:26,920 --> 01:03:28,759 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 865 01:03:29,960 --> 01:03:31,039 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 866 01:03:31,040 --> 01:03:32,119 Tranquilos, chicos. Fácil. 867 01:03:34,280 --> 01:03:36,439 Lee, ¡necesito apagar ese fuego ahora! 868 01:03:58,440 --> 01:04:00,999 Alentar. ¡Alentar! ¡Quédate conmigo! 869 01:04:18,680 --> 01:04:21,399 ¡Dame la morfina! ¡Vamos! 870 01:04:21,400 --> 01:04:23,820 - Está bien. Déjalo tenerlo. 871 01:04:24,680 --> 01:04:26,079 Eso es todo. 872 01:04:26,080 --> 01:04:27,079 Aguanta, hermano. 873 01:04:27,080 --> 01:04:28,199 -Está bien. - Aguanta. 874 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Estarás bien. Aférrate. 875 01:04:29,480 --> 01:04:30,599 Está bien, amigo. 876 01:04:32,440 --> 01:04:33,479 Maldito Gary... 877 01:04:33,480 --> 01:04:35,660 Maldito Gary. Bien, hombre. 878 01:04:36,840 --> 01:04:38,820 Tenemos que detener la hemorragia. 879 01:04:39,520 --> 01:04:41,820 Vea el hígado aquí mismo. 880 01:04:42,920 --> 01:04:45,500 Tienes que sacarnos de aquí. 881 01:04:46,680 --> 01:04:48,860 Tienes que sacarnos. 882 01:05:14,120 --> 01:05:16,020 No hay calor. 883 01:05:17,320 --> 01:05:19,220 Sin electricidad. 884 01:05:20,680 --> 01:05:23,399 Tengo que conseguir algo de plástico o... 885 01:05:23,400 --> 01:05:25,740 algunas lonas sobre estas paredes... 886 01:05:26,560 --> 01:05:30,879 y hacer que todos regresen a la cocina... 887 01:05:30,880 --> 01:05:32,580 a la habitación de Dawn. 888 01:05:33,640 --> 01:05:35,879 Si no han tenido noticias nuestras mañana, 889 01:05:35,880 --> 01:05:37,199 Enviarán otro avión. 890 01:05:37,200 --> 01:05:39,319 Podemos aguantar hasta entonces. 891 01:05:39,320 --> 01:05:40,900 No me parece. 892 01:05:42,120 --> 01:05:44,159 ¿Qué? 893 01:05:44,160 --> 01:05:46,599 Hay una moto de nieve funcionando. 894 01:05:46,600 --> 01:05:48,540 Podría llevarlo a Fort Crow. 895 01:05:50,920 --> 01:05:52,879 ¿Fuerte Cuervo? ¿De qué estás hablando? 896 01:05:52,880 --> 01:05:56,660 Es un pueblo inuit a 30 kilómetros al suroeste de aquí. 897 01:05:59,960 --> 01:06:00,999 ¿Está la gasolina en el tanque? 898 01:06:01,000 --> 01:06:04,039 Está lleno. 899 01:06:07,480 --> 01:06:10,839 No, no, no saldremos de la estación. 900 01:06:10,840 --> 01:06:13,239 Si nos quedamos aquí, podríamos estar todos muertos por la mañana. 901 01:06:13,240 --> 01:06:14,780 Tiene razón, Ed. 902 01:06:19,560 --> 01:06:24,559 Son... 40 kilómetros hasta los campamentos de la carretera de hielo. 903 01:06:24,560 --> 01:06:26,300 Es una ruta llana. 904 01:06:27,720 --> 01:06:29,399 Están trabajando hoy. 905 01:06:29,400 --> 01:06:33,039 Son las 9:20. Estarán allí hasta las 5. 906 01:06:33,040 --> 01:06:35,199 Eso es lo que haremos. 907 01:06:35,200 --> 01:06:38,399 Nos conectaremos con estos tipos y pediremos ayuda por radio. 908 01:06:38,400 --> 01:06:40,319 Y tendremos a alguien aquí al anochecer. 909 01:06:40,320 --> 01:06:41,959 Iré a Fuerte Crow. 910 01:06:41,960 --> 01:06:44,319 Está más cerca. Tendrán un avión. 911 01:06:44,320 --> 01:06:45,759 Es el equipo de North. 912 01:06:45,760 --> 01:06:48,999 Lo haremos a la manera de Norte. 913 01:06:49,000 --> 01:06:52,359 Si quieres venir, estaría bien. 914 01:06:52,360 --> 01:06:54,359 Nos vendría bien tu ayuda. 915 01:06:54,360 --> 01:06:57,119 Dos de nosotros duplicamos nuestras posibilidades. 916 01:06:57,120 --> 01:06:59,839 Será mejor que nos vayamos. 917 01:06:59,840 --> 01:07:02,439 ¡Es un tiro directo! 918 01:07:02,440 --> 01:07:04,740 Tiro recto. 919 01:07:07,520 --> 01:07:09,399 Mantenga esto en el canal 3. 920 01:07:09,400 --> 01:07:10,599 Sí. 921 01:07:10,600 --> 01:07:13,020 Debería funcionar por un tiempo. 922 01:07:14,280 --> 01:07:15,940 Nos vemos esta noche. 923 01:07:22,480 --> 01:07:26,359 Abby, tú estás a cargo. 924 01:07:26,360 --> 01:07:30,940 Manténganse fuertes, todos. 925 01:07:34,640 --> 01:07:36,340 Volveremos con ayuda. 926 01:07:46,840 --> 01:07:48,780 No los dejaré aquí. 927 01:08:26,440 --> 01:08:28,359 ¿Ves eso? 928 01:08:28,360 --> 01:08:30,180 ¿Qué te dije? 929 01:08:41,960 --> 01:08:43,279 ¡Ey! 930 01:08:43,280 --> 01:08:47,420 ¿Alguien aquí? 931 01:08:50,760 --> 01:08:54,119 Se supone que debería estar aquí. Esto es... 932 01:08:54,120 --> 01:08:55,719 Este es martes, ¿no? 933 01:08:55,720 --> 01:08:57,100 Todo el día. 934 01:09:07,240 --> 01:09:09,119 ¿Qué está pasando? 935 01:09:09,120 --> 01:09:10,839 Maldita sea. 936 01:09:10,840 --> 01:09:12,220 ¡Ey! 937 01:09:53,160 --> 01:09:54,780 Nada de jugo. 938 01:09:56,760 --> 01:10:00,780 Debe haber conseguido que alguien lo sacara de aquí. 939 01:10:07,960 --> 01:10:10,519 ¿Bien? 940 01:10:10,520 --> 01:10:13,679 Hay una estación de bombeo a unos 40 kilómetros al oeste de aquí. 941 01:10:13,680 --> 01:10:19,079 No, Ed. Fort Crow está a unas 8 o 9 millas al sur de aquí. 942 01:10:19,080 --> 01:10:21,799 ¡Ed! ¡Fort Crow nos salvará el culo! 943 01:10:24,800 --> 01:10:28,740 ¡Eh! 944 01:10:32,600 --> 01:10:33,679 ¡Vamos! ¡Maldito pedazo de mierda! 945 01:10:33,680 --> 01:10:35,719 ¡Abadejo! ¡Abadejo! 946 01:10:35,720 --> 01:10:37,319 ¿Qué? 947 01:10:37,320 --> 01:10:38,999 Perdimos todo nuestro petróleo. 948 01:10:39,000 --> 01:10:40,260 Ella no va a empezar. 949 01:10:43,040 --> 01:10:44,700 ¡Mierda! 950 01:10:53,560 --> 01:10:55,479 Muy bien, Ed, escucha. 951 01:10:55,480 --> 01:10:59,479 Fort Crow está a 9 millas al sur de aquí, tal vez 10. 952 01:10:59,480 --> 01:11:02,439 Nos quedan tres horas de luz. 953 01:11:02,440 --> 01:11:04,220 No lo desperdiciemos. 954 01:11:11,720 --> 01:11:13,500 9 millas. 955 01:11:15,760 --> 01:11:20,660 Por ahí a pie. 956 01:11:22,120 --> 01:11:24,020 Maldita sea. 957 01:12:17,240 --> 01:12:18,919 Se ha ido. 958 01:12:18,920 --> 01:12:20,500 Cubrámoslo. 959 01:12:30,640 --> 01:12:33,180 ¿Dónde está Lee? 960 01:13:12,040 --> 01:13:15,759 ¡Abadejo! ¿Ves esa cresta? 961 01:13:15,760 --> 01:13:18,900 Fort Crow está al otro lado. 962 01:13:27,600 --> 01:13:31,940 Río por aquí en alguna parte. 963 01:13:51,520 --> 01:13:53,260 ¿Qué estás haciendo? 964 01:14:11,560 --> 01:14:14,500 ¿Crees que era uno de esos conductores? 965 01:14:16,520 --> 01:14:18,340 ¿Desde el camino de hielo? 966 01:14:32,320 --> 01:14:34,420 ¡Abadejo! 967 01:14:36,560 --> 01:14:38,359 ¡Abadejo! 968 01:14:44,360 --> 01:14:45,700 ¡Aférrate! 969 01:14:54,440 --> 01:14:55,879 ¡Espera, Pollack! 970 01:15:02,440 --> 01:15:03,399 ¡Abadejo! 971 01:15:03,400 --> 01:15:04,740 ¡Mi pie! 972 01:15:06,080 --> 01:15:07,239 ¡El cinturón! 973 01:15:07,240 --> 01:15:08,439 ¿Puedes agarrarlo? 974 01:15:17,480 --> 01:15:18,439 Eso es todo. 975 01:15:18,440 --> 01:15:22,060 Está bien. ¡Espera un segundo! 976 01:15:31,120 --> 01:15:33,199 ¡Jalar! ¡Jalar! 977 01:15:33,200 --> 01:15:34,820 ¡Mierda! 978 01:15:38,880 --> 01:15:41,220 ¡Consíguelo! 979 01:15:43,360 --> 01:15:45,039 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 980 01:15:45,040 --> 01:15:46,079 No puedo hacerlo. 981 01:15:46,080 --> 01:15:48,460 Sí, puedes. Vamos, Pollack. 982 01:15:52,400 --> 01:15:55,140 Tenemos que salir de este hielo. No es estable. 983 01:15:58,440 --> 01:16:00,660 Vamos. Vamos. 984 01:16:04,680 --> 01:16:06,460 ¡Vamos! 985 01:16:19,880 --> 01:16:22,639 Está bien. ¡Lo estás haciendo genial! 986 01:16:22,640 --> 01:16:23,719 Lo estás haciendo genial. 987 01:16:23,720 --> 01:16:25,919 Vamos, tenemos que terminar con esto. 988 01:16:25,920 --> 01:16:27,559 - ¡Mierda! - ¡Ah, joder, hombre! 989 01:16:27,560 --> 01:16:28,679 Mi bota. 990 01:16:28,680 --> 01:16:29,919 - Olvídate del maletero. - Tengo que ir a buscar mi bota. 991 01:16:29,920 --> 01:16:32,359 ¡No! ¡Olvídate de la bota, Pollack! La bota ya no está. 992 01:16:32,360 --> 01:16:33,639 La bota se ha ido. 993 01:16:33,640 --> 01:16:35,919 Tenemos que quitarte esa ropa. 994 01:16:35,920 --> 01:16:37,999 Gracias, hombre. 995 01:16:38,000 --> 01:16:38,959 Jodido... 996 01:16:38,960 --> 01:16:39,919 Me estoy quemando. 997 01:16:39,920 --> 01:16:41,839 No, no lo estás, estás helado. 998 01:16:41,840 --> 01:16:44,359 ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote! 999 01:16:44,360 --> 01:16:45,959 Lo vas a lograr. 1000 01:16:45,960 --> 01:16:47,559 Vamos. Aquí vamos. 1001 01:16:47,560 --> 01:16:49,060 Está bien. 1002 01:17:11,560 --> 01:17:12,820 Vamos. 1003 01:17:18,240 --> 01:17:19,820 Atta chico. 1004 01:17:50,120 --> 01:17:52,359 Tómatelo con calma con esas cosas. 1005 01:17:52,360 --> 01:17:54,700 No combina bien con la hipotermia. 1006 01:17:59,960 --> 01:18:02,700 Podríamos morir aquí. 1007 01:18:12,960 --> 01:18:14,639 ¿Eso será una bota? 1008 01:18:14,640 --> 01:18:17,980 Sí. 1009 01:18:21,880 --> 01:18:23,940 De todos modos, yo... 1010 01:18:26,600 --> 01:18:29,239 Bueno, de todos modos... 1011 01:18:29,240 --> 01:18:30,500 Ya sabes. 1012 01:18:33,440 --> 01:18:35,100 Tú y Abby. 1013 01:18:39,200 --> 01:18:41,100 Supongo que lo entiendo. 1014 01:18:43,520 --> 01:18:45,220 Ella es una... 1015 01:18:50,760 --> 01:18:53,599 Ella significa mucho para mí. 1016 01:18:53,600 --> 01:18:58,540 Supongo que lo intentamos. 1017 01:19:05,920 --> 01:19:08,180 Ella es un puñado. 1018 01:19:20,400 --> 01:19:23,740 ¿Creer en dios? 1019 01:19:27,640 --> 01:19:29,599 No. 1020 01:19:29,600 --> 01:19:31,980 No como quieres decir. 1021 01:19:36,520 --> 01:19:39,559 Jesucristo, Jim. 1022 01:19:39,560 --> 01:19:44,060 No haría lo que has elegido hacer aquí. 1023 01:19:47,600 --> 01:19:50,439 Sea cual sea el dios que sancione eso, 1024 01:19:50,440 --> 01:19:52,140 entonces no. 1025 01:19:54,440 --> 01:19:56,500 No soy creyente. 1026 01:19:58,160 --> 01:20:02,799 Lo que se necesita aquí es un oleoducto 1027 01:20:02,800 --> 01:20:05,060 y un campamento base... 1028 01:20:06,680 --> 01:20:08,479 y un par de pozos. 1029 01:20:08,480 --> 01:20:10,500 Eso es lo que Dios quiere. 1030 01:20:17,960 --> 01:20:20,140 ¡Sotavento! 1031 01:20:35,040 --> 01:20:36,199 Amanecer. 1032 01:20:36,200 --> 01:20:37,159 ¿Amanecer? 1033 01:20:39,320 --> 01:20:41,479 ¡Amanecer! 1034 01:20:41,480 --> 01:20:42,919 ¿Amanecer? 1035 01:20:42,920 --> 01:20:44,719 Oh, Dios mío. 1036 01:20:44,720 --> 01:20:46,959 ¡Oh, Dios mío! ¡Motor! 1037 01:20:46,960 --> 01:20:48,879 ¿Motor? 1038 01:20:48,880 --> 01:20:50,140 ¡Motor! 1039 01:20:51,080 --> 01:20:52,719 ¡Motor! 1040 01:20:52,720 --> 01:20:53,919 Amanecer, ¿qué hiciste? 1041 01:20:53,920 --> 01:20:55,799 ¡Motor! 1042 01:20:57,640 --> 01:20:59,420 ¡Motor! 1043 01:21:01,040 --> 01:21:02,599 ¡Amanecer! 1044 01:21:03,920 --> 01:21:05,919 ¿Qué sucede contigo? 1045 01:21:05,920 --> 01:21:06,879 ¡Amanecer! 1046 01:21:08,020 --> 01:21:08,999 ¡No! 1047 01:21:25,480 --> 01:21:26,860 Motor. 1048 01:21:38,400 --> 01:21:40,020 Dios. 1049 01:22:36,600 --> 01:22:38,580 ¡Amanecer! 1050 01:22:42,280 --> 01:22:43,660 ¡Amanecer! 1051 01:22:48,200 --> 01:22:50,079 Escuche 1052 01:22:50,080 --> 01:22:52,100 Así es como tiene que ser. 1053 01:22:54,760 --> 01:22:57,079 Quiero tus botas. 1054 01:22:57,080 --> 01:22:58,279 ¿Qué? 1055 01:22:58,280 --> 01:23:02,140 Yo estoy a cargo aquí y esa es la decisión. 1056 01:23:10,160 --> 01:23:11,420 ¿Qué es? 1057 01:23:16,880 --> 01:23:18,719 Hoffman, ¿qué pasa? 1058 01:23:18,720 --> 01:23:20,319 No puedo decirlo. 1059 01:23:20,320 --> 01:23:22,220 ¡Es viento! 1060 01:23:23,200 --> 01:23:24,919 ¡Basta de esta mierda! 1061 01:23:24,920 --> 01:23:27,999 Te metiste en la cabeza de Maxwell, pero no en la mía. 1062 01:23:28,000 --> 01:23:29,879 ¡Ahora no le tengo miedo a este lugar! 1063 01:23:29,880 --> 01:23:32,620 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 1064 01:23:33,640 --> 01:23:35,340 ¿Lo ves? 1065 01:23:37,120 --> 01:23:40,479 Hoffman, estás loco como una rata de mierda. 1066 01:23:40,480 --> 01:23:43,159 Ahora voy a buscar ayuda. y la ayuda está sobre esa roca. 1067 01:23:43,160 --> 01:23:45,959 Tenemos que mantenernos unidos. No podemos separarnos. 1068 01:23:45,960 --> 01:23:48,199 No tenemos idea de a qué nos enfrentamos aquí. 1069 01:23:48,200 --> 01:23:49,719 Tenemos que cuidarnos las espaldas unos a otros. 1070 01:23:49,720 --> 01:23:51,460 ¡Tienes que calmarte, hombre! 1071 01:23:53,800 --> 01:23:54,759 ¡Mirar! 1072 01:24:00,200 --> 01:24:01,620 ¡Abre los ojos! 1073 01:24:02,600 --> 01:24:03,799 ¡No veo nada! 1074 01:24:03,800 --> 01:24:04,999 ¡Mirar! 1075 01:24:05,000 --> 01:24:06,079 ¡La bota! ¡Dame la bota! 1076 01:24:06,080 --> 01:24:07,199 ¡Abre los ojos! 1077 01:24:07,200 --> 01:24:09,620 ¡Bastardo loco, me estás obligando a hacer esto! 1078 01:25:02,240 --> 01:25:04,039 Hoffman, ¿estás ahí? 1079 01:25:07,800 --> 01:25:10,679 Hoffman, ¿estás ahí? 1080 01:25:14,120 --> 01:25:15,199 ¿Abby? 1081 01:25:15,200 --> 01:25:18,119 ¿Jim? ¿Estás bien? 1082 01:25:18,120 --> 01:25:20,479 Soy un... Soy un... 1083 01:25:20,480 --> 01:25:22,780 Estoy bien. 1084 01:25:24,320 --> 01:25:26,879 ¿Dónde está Pollack? 1085 01:25:26,880 --> 01:25:30,060 Eh, se fue. 1086 01:25:31,280 --> 01:25:32,780 Estoy solo. 1087 01:25:35,320 --> 01:25:37,559 Yo también. 1088 01:25:37,560 --> 01:25:40,359 Está bien. Bueno, espera. 1089 01:25:40,360 --> 01:25:44,580 Estoy muy cerca. 1090 01:25:52,360 --> 01:25:54,039 Vamos a salir de esto, Jim. 1091 01:25:54,040 --> 01:25:55,599 Ya sabes, se acerca la luz del día. 1092 01:25:55,600 --> 01:25:59,079 y van a enviar a alguien por nosotros, 1093 01:25:59,080 --> 01:26:02,919 entonces vamos a salir de esto. 1094 01:26:02,920 --> 01:26:05,039 Vas a salir 1095 01:26:05,040 --> 01:26:07,559 y le contarás al mundo entero lo que pasó. 1096 01:26:07,560 --> 01:26:09,399 Vas a hacer sonar la alarma. 1097 01:26:09,400 --> 01:26:10,799 Se lo vas a decir a todo el mundo. 1098 01:26:10,800 --> 01:26:13,759 Y la gente se levantará y hará cambios. 1099 01:26:13,760 --> 01:26:17,479 Demonios, podrían construirte un monumento. 1100 01:26:17,480 --> 01:26:19,820 Sí. 1101 01:26:23,200 --> 01:26:25,580 El mundo entero se unirá, Jim. 1102 01:26:33,320 --> 01:26:35,879 ¡Ahí está, Abby! ¡Abby! 1103 01:26:35,880 --> 01:26:37,679 Puedo... puedo ver la ciudad. 1104 01:26:37,680 --> 01:26:39,399 Estamos... Vamos a estar bien. 1105 01:26:39,400 --> 01:26:40,679 Solo espera. 1106 01:26:42,880 --> 01:26:44,100 Está bien. 1107 01:26:49,920 --> 01:26:52,639 Jim, ¿qué está pasando? 1108 01:26:52,640 --> 01:26:56,959 Es abadejo. Creo que se ha caído. 1109 01:26:56,960 --> 01:26:59,300 ¿Está... está vivo? 1110 01:27:01,240 --> 01:27:02,879 ¿Abby? 1111 01:27:02,880 --> 01:27:06,439 Jim. 1112 01:27:06,440 --> 01:27:09,079 No puedo decir si esto está sucediendo. 1113 01:27:09,080 --> 01:27:11,239 ¿Jim? 1114 01:27:11,240 --> 01:27:13,279 Jim, ¿qué está pasando? 1115 01:27:13,280 --> 01:27:15,399 Jim! 1116 01:27:20,320 --> 01:27:21,479 Jim! 1117 01:27:29,880 --> 01:27:31,220 Jim! 1118 01:28:17,000 --> 01:28:19,319 ¡Dispara! 1119 01:28:19,320 --> 01:28:21,399 ¡La ciudad está justo ahí! 1120 01:28:27,760 --> 01:28:30,860 ¿Qué estás esperando? 1121 01:29:02,240 --> 01:29:05,060 ¡Mamá, ya estoy en casa! 1122 01:29:10,320 --> 01:29:14,100 ¡No! 1123 01:29:26,600 --> 01:29:28,599 Echemos un vistazo al panorama general. 1124 01:29:28,600 --> 01:29:30,239 Tenemos mucho de qué hablar. 1125 01:29:30,240 --> 01:29:32,159 La Madre Naturaleza se está superando a sí misma en este momento. 1126 01:29:32,160 --> 01:29:34,039 Echemos un vistazo al norte. 1127 01:29:34,040 --> 01:29:36,479 La gente de Buffalo está viendo caer la nieve hoy. 1128 01:29:36,480 --> 01:29:37,639 Hoy tuvo nieve, 1129 01:29:37,640 --> 01:29:39,879 pero ayer, una temperatura récord de 67 grados. 1130 01:29:39,880 --> 01:29:42,999 Entonces, ¿cómo se enfrentan esos cambios climáticos en Buffalo? 1131 01:29:43,000 --> 01:29:44,359 Apuesto a que también hay cambios de humor. 1132 01:29:44,360 --> 01:29:45,719 En Florida, por supuesto, 1133 01:29:45,720 --> 01:29:49,799 Todavía tenemos los esfuerzos de recuperación de las inundaciones de la semana pasada. 1134 01:29:49,800 --> 01:29:51,359 Tenemos un vídeo aquí. 1135 01:29:51,360 --> 01:29:54,039 Creo que esto es Durgin Street en Ormond Beach. 1136 01:29:54,040 --> 01:29:56,759 Vaya, esa gente realmente está recibiendo una paliza. 1137 01:29:56,760 --> 01:29:59,919 Ahora tenemos un par de tormentas a lo largo y ancho de la costa este, 1138 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 algunas inundaciones repentinas y, por supuesto, 1139 01:30:02,120 --> 01:30:04,199 Cape Cod sufre otra gran tormenta invernal 1140 01:30:04,200 --> 01:30:05,719 que casi atraviesa la bahía. 1141 01:30:05,720 --> 01:30:07,999 Mientras eso sucede, tenemos un sol brillante 1142 01:30:08,000 --> 01:30:09,879 en Atlanta y Phoenix también. 1143 01:30:09,880 --> 01:30:11,399 Llegó a 79 en Phoenix. 1144 01:30:11,400 --> 01:30:12,919 Es un récord para esta época del año. 1145 01:30:12,920 --> 01:30:14,919 La primavera llega un poco temprano. 1146 01:30:18,400 --> 01:30:20,239 Ahora, en Seattle, esto es algo. 1147 01:30:20,240 --> 01:30:21,999 Seattle. Estamos recibiendo informes... 1148 01:30:22,000 --> 01:30:24,719 Esto no es una exageración... del granizo esta mañana. 1149 01:30:24,720 --> 01:30:27,439 En algunos lugares, el granizo alcanzó el tamaño de pelotas de béisbol. 1150 01:30:27,440 --> 01:30:29,519 Para todos los fanáticos de los Marineros que se han unido a nosotros, 1151 01:30:29,520 --> 01:30:31,479 Ese también quedará en los libros de récords. 1152 01:30:31,480 --> 01:30:34,559 Así que tenemos algo para ti dondequiera que estés en el país. 1153 01:30:34,560 --> 01:30:37,639 Ahora, aquí hay algo que tiene a la gente rascándose la cabeza. 1154 01:30:37,640 --> 01:30:38,879 Anchorage, Alaska, 68 grados... 1155 01:30:40,000 --> 01:30:41,719 En Fairbanks, 71. 1156 01:30:41,720 --> 01:30:43,399 Eso es correcto. En todo el estado, 1157 01:30:43,400 --> 01:30:45,279 están lidiando con niveles récord. 1158 01:30:45,280 --> 01:30:47,519 Ha causado muchos problemas a la gente de allá arriba. 1159 01:30:47,520 --> 01:30:49,799 Están acostumbrados a unos inviernos muy duros, 1160 01:30:49,800 --> 01:30:53,199 y mucha gente rascándose la cabeza... 1161 01:33:00,120 --> 01:33:05,220 ¶ El mañana se fue ayer ¶ 1162 01:33:07,480 --> 01:33:10,359 ¶ Es una tontería intentar correr más rápido ¶ 1163 01:33:10,360 --> 01:33:15,220 ¶ Me temo que no hay ningún lugar al que puedas ir ¶ 1164 01:33:16,880 --> 01:33:20,319 ¶ No queda nada pasado aquí ¶ 1165 01:33:20,320 --> 01:33:23,740 ¶ Saliéndose del camino ¶ 1166 01:33:24,880 --> 01:33:28,300 ¶ Nos estamos quedando sin camino ¶ 1167 01:33:29,960 --> 01:33:35,260 ¶ Y por esa mirada que hay en tu cara ¶ 1168 01:33:36,680 --> 01:33:40,159 ¶ Puedo decir que has estado llorando ¶ 1169 01:33:40,160 --> 01:33:45,380 ¶ Aquí, en esta fría luz del día ¶ 1170 01:33:46,600 --> 01:33:50,279 ¶ No hay razón para negarlo ¶ 1171 01:33:50,280 --> 01:33:53,060 ¶ No, no ¶ 1172 01:33:54,640 --> 01:33:58,359 ¶ Saliéndose del camino ¶ 1173 01:33:58,360 --> 01:34:03,500 ¶ Ah, nos estamos quedando sin camino ¶ 1174 01:34:09,480 --> 01:34:13,879 ¶ ¿Quieres saber algo sobre nosotros dos? ¶ 1175 01:34:13,880 --> 01:34:16,980 ¶ Significa algo más para ti y para mí ¶ 1176 01:34:18,840 --> 01:34:23,679 ¶ Si pudiéramos eliminar nuestras mentiras ¶ 1177 01:34:23,680 --> 01:34:27,740 ¶ ¿Y tratar de atraparlo a tiempo? ¶ 1178 01:35:09,000 --> 01:35:14,020 ¶ Hay un agujero en este corazón ¶ 1179 01:35:15,680 --> 01:35:19,079 ¶ Pero sigue latiendo ¶ 1180 01:35:19,080 --> 01:35:23,660 ¶ Algún día sé que esto se detendrá ¶ 1181 01:35:25,480 --> 01:35:28,679 ¶ Hasta entonces, seguiré respirando ¶ 1182 01:35:28,680 --> 01:35:31,780 ¶ Dijo que me estoy quedando sin camino ¶ 1183 01:35:33,560 --> 01:35:37,319 ¶ Dijo que me estoy quedando sin camino ¶ 1184 01:35:37,320 --> 01:35:42,620 ¶ Oh, dije que me estoy quedando sin camino ¶ 1185 01:35:43,880 --> 01:35:46,479 ¶ Nos estamos quedando sin ¶ 1186 01:35:46,480 --> 01:35:51,740 ¶ Quedando sin camino ¶ 1187 01:36:07,560 --> 01:36:13,420 ¶ Me estoy quedando sin camino ¶ 1188 01:36:17,840 --> 01:36:23,639 ¶ Me estoy quedando sin camino ¶