1 00:00:57,926 --> 00:00:59,928 какво по ад е това място? 2 00:00:59,961 --> 00:01:02,830 Нека просто разберем това нещо и се махай от тук 3 00:01:03,463 --> 00:01:04,632 бързо. 4 00:01:38,032 --> 00:01:39,333 Исус. 5 00:01:40,267 --> 00:01:43,136 да Майната му! 6 00:01:47,174 --> 00:01:48,643 Едно споделяне по-малко, нали? 7 00:01:54,281 --> 00:01:55,182 Вие ли мисля, че това съдържа 8 00:01:55,215 --> 00:01:56,818 сърцето, което Харви иска? 9 00:01:56,851 --> 00:01:58,553 да 10 00:01:59,020 --> 00:01:59,954 да 11 00:02:20,207 --> 00:02:22,175 Добре, какво си ти чакам? Вземете го вече! 12 00:02:30,885 --> 00:02:34,187 Недей, недей. не недей това, не! 13 00:02:38,425 --> 00:02:41,228 моля помогнете ми някой помогнете ми, моля! 14 00:02:41,261 --> 00:02:44,065 Не, не, моля те. недейте! 15 00:02:44,098 --> 00:02:48,836 Не, моля! 16 00:02:50,071 --> 00:02:52,140 Моля, не! не! 17 00:02:52,172 --> 00:02:55,977 Моля, помогнете ми! 18 00:03:13,928 --> 00:03:15,129 Тод? 19 00:03:20,400 --> 00:03:21,435 Тод? 20 00:04:29,003 --> 00:04:31,539 Направих всичко, което аз може да го вземе за вас. 21 00:04:33,373 --> 00:04:34,642 А другите две? 22 00:04:37,945 --> 00:04:39,881 Те са мъртви, Харви. 23 00:04:42,449 --> 00:04:45,620 Две момчета загинаха при опит вземете това сърце за вас. 24 00:04:46,954 --> 00:04:48,890 Това не означава ли нещо за теб? 25 00:04:49,456 --> 00:04:51,358 Ами значи Оставам с празни ръце. 26 00:04:52,059 --> 00:04:53,493 Това е проблем и за двама ни. 27 00:05:02,369 --> 00:05:03,171 не... 28 00:05:03,204 --> 00:05:04,371 Тя е не успя да достави. 29 00:05:04,404 --> 00:05:05,673 Харви, моля те! 30 00:05:07,742 --> 00:05:10,745 Моля те, не прави това. 31 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 пробвах! 32 00:05:17,417 --> 00:05:18,286 Спрете. моля 33 00:05:18,318 --> 00:05:21,222 умолявам те. спри моля те 34 00:05:26,694 --> 00:05:28,162 Не ме карай да убия и теб. 35 00:05:35,603 --> 00:05:36,871 Ще те хвана 36 00:05:36,904 --> 00:05:38,306 тези проклети пари, просто... 37 00:05:38,338 --> 00:05:41,142 Моля, дайте ми още един шанс да изплати дълга си. 38 00:05:45,445 --> 00:05:47,315 Той е всичко, което имам. 39 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 Някой! 40 00:05:58,726 --> 00:06:01,095 Спрете. това е достатъчно. 41 00:06:03,197 --> 00:06:04,031 За момента. 42 00:06:15,076 --> 00:06:16,544 Ще се върна на това място. 43 00:06:18,713 --> 00:06:20,214 Няма да те подведа отново. 44 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 Не, мисля си нещо по-голямо. 45 00:06:28,488 --> 00:06:29,924 И няма нищо по-голям в света 46 00:06:29,957 --> 00:06:33,060 паранормални колекции отколкото Jackestemara. 47 00:06:35,596 --> 00:06:36,931 Джекстемара? 48 00:06:36,964 --> 00:06:38,398 Демон толкова силен, 49 00:06:38,431 --> 00:06:40,433 трябваше да се съдържа преди векове. 50 00:06:47,842 --> 00:06:52,179 Този дневник, дневникът на човекът, който го е заловил, 51 00:06:52,747 --> 00:06:55,149 хроники как той пороби Джакстемара 52 00:06:55,182 --> 00:06:59,452 в тази кутия завинаги. 53 00:07:09,297 --> 00:07:10,965 Искаш ли да отида и да го открадна? 54 00:07:12,800 --> 00:07:16,304 Първо, Рейвън, аз трябва да го намерите. 55 00:07:17,338 --> 00:07:20,074 Тази книга беше намерена на самото място 56 00:07:20,107 --> 00:07:21,976 Вярвам, че кутията остава. 57 00:07:23,978 --> 00:07:25,813 Как може да си толкова сигурен? 58 00:07:27,648 --> 00:07:29,750 Когато шестима души отидоха липсва от Rosewoode Manor 59 00:07:29,784 --> 00:07:33,453 преди няколко години всеки коридор в тази сграда 60 00:07:33,486 --> 00:07:35,122 беше натоварен с кръв. 61 00:07:36,524 --> 00:07:38,359 Господарката на имението познаваше очите на света 62 00:07:38,392 --> 00:07:39,860 скоро щеше да я преследва. 63 00:07:41,529 --> 00:07:43,831 Като стар семеен приятел, тя дойде при мен за помощ. 64 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 Нова идентичност, ново начало. 65 00:07:48,302 --> 00:07:50,805 Какво прави някоя стара дама има ли нещо общо с кутията? 66 00:07:52,006 --> 00:07:54,775 Когато Олга избяга от страната, 67 00:07:54,809 --> 00:07:57,345 тя ми каза, че си е тръгнала кутията в тайна стая 68 00:07:57,378 --> 00:07:59,380 погребан зад стените на имението. 69 00:08:01,015 --> 00:08:03,417 Доказано е по-трудно намеря, отколкото очаквах. 70 00:08:04,318 --> 00:08:06,821 Тест, който не успях да разбера 71 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 досега 72 00:08:12,026 --> 00:08:14,996 Rosewoode Manor вече е всички девически пансиони. 73 00:08:15,029 --> 00:08:18,899 Щедро дарение от баща ти, 74 00:08:18,933 --> 00:08:20,735 малко пролет почистване на вашето досие 75 00:08:20,768 --> 00:08:24,205 трябва да ви преведе през врата, без въпроси. 76 00:08:28,876 --> 00:08:32,913 Донеси ми кутията и можеш смятайте дълговете си за изплатени. 77 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 И двамата ще бъдете свободни. 78 00:08:45,793 --> 00:08:46,894 О, и Рейвън! 79 00:08:50,798 --> 00:08:51,799 каквото и да правиш, 80 00:08:54,402 --> 00:08:55,903 не отваряйте кутията. 81 00:10:13,214 --> 00:10:15,349 Нещата тук са а малко по-различно 82 00:10:15,382 --> 00:10:18,219 на това, с което сте свикнали в Америка, сигурен съм. 83 00:10:19,653 --> 00:10:22,690 Интернат на това стандарт гарантира всички ученици 84 00:10:22,723 --> 00:10:26,494 внимавайте много с външния им вид. 85 00:10:37,338 --> 00:10:39,473 Терминът не е дори започна още. 86 00:10:39,508 --> 00:10:42,810 Ние никога не можем да си позволим стандарти да се подхлъзна. Сега, можем ли? 87 00:10:42,843 --> 00:10:44,812 Същото важи и за униформата. 88 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 телефон! 89 00:10:53,387 --> 00:10:55,089 Имате право да телефонирате в затвора. 90 00:10:56,257 --> 00:10:58,359 Не си го помисляйте като затвор, Рейвън. 91 00:11:00,728 --> 00:11:02,496 Там са ви разрешени посетители. 92 00:11:05,933 --> 00:11:09,538 Виждате ли, вашият баща и родители на всички момичета тук 93 00:11:09,571 --> 00:11:11,338 вярват в мен, 94 00:11:11,372 --> 00:11:14,441 не само да предоставят най-високо качество на образованието, 95 00:11:15,376 --> 00:11:18,580 но и да запазите a много близо до вас. 96 00:11:19,747 --> 00:11:23,684 Ако искате да си тръгнете основанията във всяка точка, 97 00:11:23,717 --> 00:11:25,753 ти трябва да ми докладваш, 98 00:11:25,786 --> 00:11:29,757 въоръжени с водоустойчив причина, разбира се. 99 00:11:31,258 --> 00:11:35,029 Дотогава, портите остават заключени. 100 00:11:38,933 --> 00:11:41,335 По-рано сте, отколкото очаквах. 101 00:11:41,368 --> 00:11:45,540 Има обаче няколко момичета, които остават през цялата година, 102 00:11:45,574 --> 00:11:51,278 който, сигурен съм, ще ви даде топло посрещане от Rosewoode. 103 00:11:58,786 --> 00:11:59,787 здрасти 104 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Здравейте, аз съм Кара. 105 00:12:09,063 --> 00:12:09,897 гарван. 106 00:12:11,732 --> 00:12:14,268 Добре дошла, Рейвън. Аз съм Кроу. 107 00:12:15,903 --> 00:12:18,138 Този там е Гълъб, 108 00:12:18,172 --> 00:12:20,774 и този в ъгълът минава през Чайка. 109 00:12:22,276 --> 00:12:23,344 Игнорирайте я. 110 00:12:23,944 --> 00:12:27,881 Това е Оливия, това е Виктория, Ерин, 111 00:12:27,915 --> 00:12:29,584 и това е Уилоу. 112 00:12:33,688 --> 00:12:35,389 Какво направи да пикаеш родителите ти са толкова зле 113 00:12:35,422 --> 00:12:36,357 пратиха ли те тук? 114 00:12:37,692 --> 00:12:39,026 Това е дълга история, 115 00:12:40,361 --> 00:12:42,029 но не мисля Ще бъда тук твърде дълго. 116 00:12:43,364 --> 00:12:44,699 Това казахме всички. 117 00:12:46,601 --> 00:12:49,436 И след това четири години минаваш и осъзнаваш 118 00:12:49,470 --> 00:12:51,772 че на вашето семейство всъщност много по-щастлив 119 00:12:51,805 --> 00:12:54,108 когато изобщо не си вкъщи. 120 00:12:58,513 --> 00:13:00,281 Това е като изцяло момиче Невърленд. 121 00:13:05,019 --> 00:13:06,453 През повечето време. 122 00:13:08,623 --> 00:13:11,325 Това е Дийн; Гаджето на Оливия. 123 00:13:14,061 --> 00:13:15,630 В началото е малко странно. 124 00:13:17,364 --> 00:13:18,633 Тук съм само два месеца 125 00:13:18,667 --> 00:13:20,635 и вече съм свикване с него. 126 00:13:20,669 --> 00:13:23,103 Днес сме издаване на червено предупреждение за времето 127 00:13:23,137 --> 00:13:24,371 за силна мъгла. 128 00:13:25,472 --> 00:13:26,675 Това ще удари за една нощ 129 00:13:26,708 --> 00:13:28,777 и вероятно ще запази много от вас приковани към къщи 130 00:13:28,809 --> 00:13:31,345 не може да стигне до работа за следващите няколко дни. 131 00:13:32,146 --> 00:13:35,049 Това е едва третото време за почти 30 години, 132 00:13:35,082 --> 00:13:37,519 това предупреждение за червена мъгла е издадено. 133 00:13:37,552 --> 00:13:39,053 Моля, планирайте съответно. 134 00:13:59,541 --> 00:14:03,010 „Демонът в кутията не може да убие човека 135 00:14:03,043 --> 00:14:07,549 който го пуска за сделка с демона се влиза. 136 00:14:08,683 --> 00:14:12,252 Ще вземе шест жертви преди отново да бъде хванат в капан. 137 00:14:15,255 --> 00:14:18,859 Смята се, че душите от жертвите му го поддържа жив. 138 00:14:20,427 --> 00:14:23,097 Всяка душа се увеличава неговата сила." 139 00:14:27,234 --> 00:14:30,371 Господи, Харви, това е такава глупост. 140 00:15:52,186 --> 00:15:56,323 „Ключът към това, което търсиш лежи между тези корици." 141 00:15:56,858 --> 00:15:58,192 Олга Марсдейл. 142 00:16:04,398 --> 00:16:10,404 „Ключът е между тези корици." 143 00:17:17,705 --> 00:17:20,240 Планиране на вашето бягство вече, виждам. 144 00:17:27,247 --> 00:17:28,382 Кристал Крийк. 145 00:17:29,751 --> 00:17:30,718 Чували ли сте за това? 146 00:17:31,251 --> 00:17:33,922 Няма да намерите никакви потоци тук долу. 147 00:17:35,489 --> 00:17:36,323 защо не 148 00:17:36,991 --> 00:17:40,595 "Крийк" е малко, не знам, 149 00:17:41,428 --> 00:17:42,630 американски ? 150 00:17:44,799 --> 00:17:48,402 Кристално езеро или може би река. 151 00:17:48,435 --> 00:17:49,269 не 152 00:17:49,604 --> 00:17:50,437 Не е това. 153 00:17:52,807 --> 00:17:53,808 Какво е това все пак? 154 00:17:58,012 --> 00:18:01,783 Баща ми каза нещо за намирането на Кристал Крийк 155 00:18:01,816 --> 00:18:02,850 когато стигнах тук. 156 00:18:04,351 --> 00:18:06,153 Предположих, че го е помислил беше място, което трябваше да посетя. 157 00:18:06,186 --> 00:18:09,122 Но предполагам, че не. 158 00:18:10,257 --> 00:18:13,628 Е, каквото и да е, едно е сигурно, 159 00:18:14,662 --> 00:18:16,296 няма да го намерите на тази карта. 160 00:19:02,409 --> 00:19:04,746 Това нещо може да изпълни желание. 161 00:19:29,537 --> 00:19:32,073 Учене преди терминът|въобще започна ли? 162 00:19:32,907 --> 00:19:34,108 Знаех, че ще те харесам. 163 00:19:43,551 --> 00:19:46,087 Трябва да е странно, оставам тук 164 00:19:46,120 --> 00:19:48,422 когато всички останали си отиват у дома за празниците. 165 00:19:50,190 --> 00:19:52,026 Това е първата година Не съм се прибрал. 166 00:19:55,228 --> 00:19:57,431 наистина ли как така 167 00:20:01,569 --> 00:20:03,370 Когато майка ми почина от рак, 168 00:20:03,403 --> 00:20:06,040 вторият ми баща го направи красив ясно, че вече не бях добре дошъл. 169 00:20:11,311 --> 00:20:13,081 сериозно ли? Какво мислиш--? 170 00:20:13,548 --> 00:20:14,916 Говорете за дявола. 171 00:20:20,454 --> 00:20:21,556 Махни се от стола ми. 172 00:20:23,624 --> 00:20:24,458 съжалявам 173 00:20:30,497 --> 00:20:31,498 хаха! 174 00:20:32,900 --> 00:20:34,234 какво си мислиш че правиш 175 00:20:35,469 --> 00:20:38,639 Знаеш ли, просто любувайки се на гледката. 176 00:20:40,273 --> 00:20:41,408 Хм! 177 00:20:43,611 --> 00:20:44,679 Движи се. 178 00:20:45,847 --> 00:20:48,583 Не, аз съм добре. благодаря 179 00:20:50,283 --> 00:20:52,520 Знаеш ли, може би ти не ме чу. 180 00:20:53,588 --> 00:20:54,856 казах, 181 00:20:57,324 --> 00:20:58,492 "движи се"! 182 00:21:00,460 --> 00:21:04,198 И аз казах "не". 183 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 хм 184 00:21:25,720 --> 00:21:26,721 Хм! 185 00:21:28,556 --> 00:21:33,060 Вие всъщност мислите Страх ме е от теб? 186 00:21:36,798 --> 00:21:38,132 хм Добре. 187 00:21:42,870 --> 00:21:45,305 Хайде, Оливия. Оставете я! 188 00:21:47,041 --> 00:21:49,210 Какво по дяволите е това? 189 00:21:55,016 --> 00:21:57,185 уау Квит си по-странно, отколкото си мислех. 190 00:22:12,900 --> 00:22:14,702 Ще съжаляваш за това. 191 00:22:24,879 --> 00:22:26,714 Боже мой! 192 00:25:32,767 --> 00:25:35,403 „Ако кутията е това, което търсиш, 193 00:25:35,903 --> 00:25:38,539 вашето търсене ще приключи в Кристал Крийк. 194 00:26:40,167 --> 00:26:41,602 гарван? 195 00:28:22,203 --> 00:28:23,304 гарван! 196 00:29:46,820 --> 00:29:48,723 Какво правиш, Рав... 197 00:29:49,557 --> 00:29:51,158 какво е това място 198 00:29:51,693 --> 00:29:53,160 Върни се тук, сега! 199 00:33:01,248 --> 00:33:02,382 Къде е Хинч днес? 200 00:33:04,853 --> 00:33:06,053 нямам представа 201 00:33:07,722 --> 00:33:09,591 Може би са я извикали? 202 00:33:10,224 --> 00:33:11,726 Семеен спешен случай? 203 00:33:12,226 --> 00:33:13,393 Колата й замина ли? 204 00:33:14,762 --> 00:33:16,029 Всички неща все още са тук. 205 00:33:16,063 --> 00:33:18,933 Тя не би ни изоставила... нощ без да каже нищо. 206 00:33:20,000 --> 00:33:21,068 И ето я мъглата. 207 00:33:21,101 --> 00:33:23,437 На кого му пука за онази стара чанта Хич? 208 00:33:27,842 --> 00:33:29,677 Кой от вас ме последва снощи? 209 00:33:32,246 --> 00:33:34,081 Кой го взе? 210 00:33:34,348 --> 00:33:35,182 успокой се 211 00:33:35,215 --> 00:33:37,217 Не, няма да се "успокоя"! 212 00:33:38,385 --> 00:33:39,419 какво стана 213 00:33:39,921 --> 00:33:41,421 Беше един от вас, трябваше да бъде. 214 00:33:42,757 --> 00:33:44,291 Страхотна работа, детективе. 215 00:33:46,794 --> 00:33:47,896 Ти ли беше?! 216 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 Исусе, Гарван! 217 00:33:49,096 --> 00:33:50,665 Имате ли кутията?! 218 00:33:50,698 --> 00:33:53,267 Ти си луда. Каква кутия?! 219 00:33:54,802 --> 00:33:56,470 Каквото и да е, аз нямам го. окей 220 00:33:57,104 --> 00:33:58,372 Е, кой го прави? 221 00:34:02,309 --> 00:34:04,244 Кой го взе?! 222 00:34:08,248 --> 00:34:09,717 ти добре ли си 223 00:34:09,751 --> 00:34:10,985 Не, Кара. 224 00:34:11,586 --> 00:34:13,320 Познавам един от вас открадна го от мен. 225 00:34:17,157 --> 00:34:18,125 ти ли беше 226 00:34:20,127 --> 00:34:20,962 аз? 227 00:34:21,495 --> 00:34:23,397 Защо да крада от теб? 228 00:34:24,666 --> 00:34:26,400 Може би искате кутия за себе си. 229 00:34:27,501 --> 00:34:29,971 Може би ти си този който влезе в стаята ми 230 00:34:30,004 --> 00:34:31,839 и разбра точно какво може да направи. 231 00:34:32,339 --> 00:34:34,008 Нямаш смисъл. 232 00:34:37,444 --> 00:34:39,246 Кой го има? 233 00:34:56,764 --> 00:35:00,233 Още един психопат? Просто от какво има нужда това място. 234 00:35:00,267 --> 00:35:01,769 Започвах да се отегчавам. 235 00:35:35,335 --> 00:35:36,504 какво правиш 236 00:35:37,304 --> 00:35:38,205 Оливия ще те убие 237 00:35:38,238 --> 00:35:39,507 ако те види да си отиваш чрез нейните неща! 238 00:35:48,348 --> 00:35:49,684 Какво става, Рейвън? 239 00:35:54,055 --> 00:35:55,523 Нека ти помогна. 240 00:36:03,397 --> 00:36:04,999 Нещо се случи снощи. 241 00:36:07,501 --> 00:36:08,770 нещо лошо. 242 00:36:11,338 --> 00:36:12,907 Направо ме е страх! 243 00:36:16,077 --> 00:36:17,512 Можеш да ми кажеш. 244 00:36:27,354 --> 00:36:28,422 Не, не мога. 245 00:36:58,953 --> 00:36:59,954 О страхотно 246 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 татко? 247 00:37:28,281 --> 00:37:30,350 татко? Татко, добре ли си? 248 00:37:30,852 --> 00:37:33,087 Моля, кажете ви взе парите за Харви. 249 00:37:35,523 --> 00:37:38,358 Близо съм. татко Наистина съм близо. 250 00:37:39,660 --> 00:37:41,294 Времето ми изтича. 251 00:37:41,929 --> 00:37:42,864 аз знам 252 00:37:49,170 --> 00:37:51,438 Не съм сигурен, че ще го направя да си жив следващия път. 253 00:37:53,340 --> 00:37:55,109 Няма да има следващ път. 254 00:37:55,843 --> 00:37:58,813 Ще взема Харви какво той иска. обещавам ти 255 00:37:59,446 --> 00:38:02,315 Толкова съжалявам. 256 00:38:03,618 --> 00:38:06,220 Съжалявам за всичко. 257 00:38:14,461 --> 00:38:15,563 Обичам те, скъпа. 258 00:38:48,663 --> 00:38:49,730 Съжалявам, Хинч. 259 00:38:51,999 --> 00:38:53,868 не мога да кажа Липсваш ми в момента 260 00:39:03,911 --> 00:39:04,745 здравей 261 00:39:34,809 --> 00:39:36,376 Това не е смешно, Оливия. 262 00:41:16,744 --> 00:41:17,912 Виждал ли си мама? 263 00:41:19,380 --> 00:41:20,214 не 264 00:41:21,148 --> 00:41:22,817 не съм виждал тя от вчера. 265 00:41:23,084 --> 00:41:24,051 "мама"? 266 00:41:24,085 --> 00:41:26,253 О, Хинч. Тя е майката на Дийн. 267 00:41:27,922 --> 00:41:28,923 Колата й все още е тук. 268 00:41:29,857 --> 00:41:32,827 Трябва да има логично обяснение. Винаги има. 269 00:41:35,262 --> 00:41:37,732 Кога беше последният път, когато видяхте ли Хинч да напуска територията? 270 00:41:56,017 --> 00:41:57,418 Някаква следа от нея? 271 00:41:57,685 --> 00:42:00,388 Тя не е тук. Търсил съм навсякъде. 272 00:42:00,421 --> 00:42:01,889 Просто няма смисъл. 273 00:42:04,058 --> 00:42:06,327 Тя ще се появи. знам го 274 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Откъде знаеш това? 275 00:42:08,562 --> 00:42:09,997 Ами ако нещо е грешно? какво ако-- 276 00:42:10,031 --> 00:42:13,734 Тя ще се оправи, обещавам. 277 00:42:28,883 --> 00:42:30,384 О, не мога да направя това в момента! 278 00:42:32,953 --> 00:42:36,323 Добре. Просто се опитвам да махни мислите си. 279 00:42:38,159 --> 00:42:41,629 съжалявам Аз съм просто наистина се притеснявам за... 280 00:42:50,438 --> 00:42:51,439 разбирам го 281 00:42:52,606 --> 00:42:53,641 Вземете какво? 282 00:42:53,974 --> 00:42:55,309 За нея ли става дума? 283 00:42:56,177 --> 00:42:57,111 СЗО? 284 00:42:57,344 --> 00:42:59,413 А, просто спри, става ли? не съм глупав! 285 00:42:59,847 --> 00:43:01,315 Не отново това, Оливия! 286 00:43:03,617 --> 00:43:07,455 Чух те да говориш на Вики за теб и нея. 287 00:43:08,089 --> 00:43:09,857 Не можем да запазим преминавайки през това! 288 00:43:10,357 --> 00:43:12,993 Нищо не става между мен и Уилоу, нали? 289 00:43:14,361 --> 00:43:15,963 Ти си този, който аз искам да бъда с. 290 00:43:19,600 --> 00:43:21,001 Знаеш, че си единственият. 291 00:43:21,035 --> 00:43:21,969 аз ли 292 00:43:23,137 --> 00:43:24,038 обещание 293 00:43:25,973 --> 00:43:28,142 Защо изобщо ще гледам при нея, когато те имам? 294 00:43:33,114 --> 00:43:34,014 Помниш ли? 295 00:43:36,350 --> 00:43:37,351 Само ти и аз сме. 296 00:43:42,524 --> 00:43:43,624 Срещу света. 297 00:43:43,657 --> 00:43:44,992 да 298 00:45:01,135 --> 00:45:02,036 Уилоу! 299 00:45:10,978 --> 00:45:12,079 "Роза"? 300 00:45:33,901 --> 00:45:35,903 Има нещо там долу. 301 00:45:57,324 --> 00:45:58,693 Не знам, просто... 302 00:45:58,926 --> 00:45:59,793 тя е... 303 00:46:02,463 --> 00:46:03,764 Мъртъв? 304 00:46:07,434 --> 00:46:08,703 съжалявам 305 00:46:14,141 --> 00:46:16,511 И мен се опита да убие. 306 00:46:24,385 --> 00:46:27,187 Съжалявам, но човек, когото сте се опитали да достигнете, 307 00:46:27,221 --> 00:46:28,322 не мога да приема обаждането ви. 308 00:46:31,559 --> 00:46:33,994 Съжалявам, но човекът ти се опита да достигнеш, 309 00:46:34,028 --> 00:46:35,829 не мога да приема обаждането ви. 310 00:46:39,166 --> 00:46:41,869 Съжалявам, но човекът ти си се опитал да достигнеш... 311 00:46:42,069 --> 00:46:44,138 Не си и помисляй относно излизането там! 312 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 Няма да успееш до портите жив. 313 00:46:48,008 --> 00:46:49,209 и какво? Вашият план е 314 00:46:49,243 --> 00:46:50,277 просто да седя тук и да чакам 315 00:46:50,311 --> 00:46:51,478 за това нещо да намери ни отново, нали? 316 00:46:51,513 --> 00:46:52,681 Нямам план! 317 00:46:54,683 --> 00:46:55,816 още не 318 00:46:58,852 --> 00:46:59,853 Какво има там долу? 319 00:47:02,524 --> 00:47:04,391 Не знам как да го опиша. 320 00:47:07,428 --> 00:47:09,263 Дойде от кутия. 321 00:47:12,099 --> 00:47:13,167 Кутия? 322 00:47:14,501 --> 00:47:16,437 Момчета, слушайте. Ние трябва да се държим заедно. 323 00:47:17,204 --> 00:47:19,039 Всички трябва да работим заедно да намериш начин да получиш-- 324 00:47:22,076 --> 00:47:25,112 Кутията от Малката книга със заклинания на Рейвън? 325 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Донесъл си това нещо тук? 326 00:47:31,919 --> 00:47:33,755 Не, не съм. 327 00:47:34,922 --> 00:47:35,790 лъжец! 328 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Кажи ни истината, Рейвън! 329 00:47:48,102 --> 00:47:49,870 Истината е... 330 00:47:52,640 --> 00:47:53,575 какво? 331 00:47:55,710 --> 00:47:57,712 Нямах предвид нищо от това. 332 00:47:57,746 --> 00:47:59,647 Какво е това нещо, Рейвън? 333 00:48:04,619 --> 00:48:05,452 Демон. 334 00:48:05,986 --> 00:48:07,589 Ти си луд! 335 00:48:16,096 --> 00:48:17,498 Мислиш ли, че хвана и мама? 336 00:48:21,669 --> 00:48:24,905 Иска шест жертви. 337 00:48:27,575 --> 00:48:28,510 Още четири. 338 00:48:29,343 --> 00:48:32,614 Очакваш да повярваме този фокус покус глупости? 339 00:48:33,280 --> 00:48:35,149 Убийството го поддържа живо. 340 00:48:36,450 --> 00:48:38,787 Живее от душите на своите жертви. 341 00:48:41,488 --> 00:48:45,993 Не съм ученик и не съм бил изпратен тук от моя богат баща. 342 00:48:47,027 --> 00:48:50,964 Бях изпратен тук, за да намеря това кутия и я вземете обратно с мен. 343 00:48:53,333 --> 00:48:58,540 Но обещавам ти, не бях този, който го отвори. 344 00:49:02,943 --> 00:49:05,613 Не съм отприщил това същество. 345 00:49:09,116 --> 00:49:10,150 И кой го направи? 346 00:49:22,463 --> 00:49:23,898 Е, кой го отвори тогава? 347 00:49:30,839 --> 00:49:34,542 Добре. мълчи 348 00:49:39,246 --> 00:49:45,520 Но който и да е направил това, кръв има и по ръцете ти. 349 00:49:45,553 --> 00:49:47,522 Майната му на това, не съм оставайки тук повече 350 00:49:47,555 --> 00:49:48,890 просто чакам да умра, нали? 351 00:49:49,389 --> 00:49:50,224 мамка му 352 00:49:51,659 --> 00:49:53,695 Хинч имаше единствения ключ към портите. 353 00:49:54,896 --> 00:49:56,163 Стените са твърде високи за изкачване. 354 00:49:56,196 --> 00:49:57,331 Как можем да се измъкнем от тук? 355 00:49:57,364 --> 00:49:59,032 Е, сега намирам изход. 356 00:49:59,066 --> 00:50:01,034 не, не Ерин, недей! 357 00:50:01,068 --> 00:50:03,671 Виж, не можеш да говориш цяла нощ, ако искаш. 358 00:50:03,705 --> 00:50:07,407 Аз, правя каквото трябва са направили преди много време. 359 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 Излизам от тук и се прибирам! 360 00:50:12,346 --> 00:50:13,380 Ерин! 361 00:50:15,282 --> 00:50:16,985 Няма да намерите порта през мъглата! 362 00:50:17,017 --> 00:50:18,185 Искаш ли да заложим? 363 00:50:19,186 --> 00:50:20,420 Спри! 364 00:50:26,360 --> 00:50:27,962 Или ще дойдеш с мен, 365 00:50:28,963 --> 00:50:31,566 покажи ни на всички как съжалявам наистина 366 00:50:31,599 --> 00:50:33,701 и намерете начин да получите всички да се махнем от тук, 367 00:50:35,202 --> 00:50:37,772 или се връщаш вътре там и се скрий. 368 00:50:38,907 --> 00:50:39,974 Също като останалите. 369 00:50:42,376 --> 00:50:43,545 Изборът е ваш. 370 00:50:53,988 --> 00:50:56,223 Дори смелостта ви е фалшива. 371 00:51:07,902 --> 00:51:09,469 Мислиш ли, че е ще се оправя ли 372 00:51:13,273 --> 00:51:14,174 аз не знам 373 00:51:14,842 --> 00:51:17,679 Уилоу, не знам. 374 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 о боже 375 00:51:36,196 --> 00:51:38,633 хайде де! Уф! 376 00:51:54,114 --> 00:51:55,049 хайде де! 377 00:53:40,922 --> 00:53:42,056 не! 378 00:53:59,073 --> 00:54:00,775 Не можем просто да я оставим да умре. 379 00:54:02,242 --> 00:54:03,811 Тя избра да изляза там. 380 00:54:47,155 --> 00:54:48,689 Трябва да се защитим. 381 00:54:52,059 --> 00:54:53,161 Уилоу. 382 00:55:00,968 --> 00:55:02,003 сериозно ли? 383 00:55:03,171 --> 00:55:05,338 Няма да убивам мамка му с това, нали? 384 00:55:15,716 --> 00:55:17,185 ами ти 385 00:55:23,558 --> 00:55:24,892 Не се тревожи за мен. 386 00:55:36,904 --> 00:55:38,973 Трябва да изпратим съобщение по някакъв начин. 387 00:55:39,006 --> 00:55:41,909 Но няма телефонен сигнал тук Как можем да получим помощ? 388 00:55:42,777 --> 00:55:44,111 Няма да получим помощ. 389 00:55:45,012 --> 00:55:45,913 Какво тогава? 390 00:55:47,915 --> 00:55:51,052 Аз и ти трябва намери изход от тук, 391 00:55:51,552 --> 00:55:53,087 докато демонът си отива след другите. 392 00:55:53,120 --> 00:55:55,455 - Да пожертвам другите? - Имаш ли по-добра идея? 393 00:55:58,793 --> 00:56:00,194 Твърде опасно е. 394 00:56:01,461 --> 00:56:04,397 Ти сам го каза. Ние не може просто да седи тук в страх. 395 00:56:13,808 --> 00:56:16,077 Ти и аз срещу света. 396 00:56:17,211 --> 00:56:18,913 Точно както ние винаги говори за. 397 00:56:21,716 --> 00:56:22,717 ти и аз 398 00:56:25,553 --> 00:56:27,088 Казвам да изгорим кутията, 399 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 изгорете го, разбийте го на парчета. 400 00:56:29,624 --> 00:56:32,326 Направете каквото е необходимо преди това нещо отново излиза от него. 401 00:56:32,660 --> 00:56:34,328 Не мисля, че можем. 402 00:56:35,096 --> 00:56:37,265 Колко трудно е да унищожиш кутия? 403 00:56:37,464 --> 00:56:39,499 Този, невъзможен. 404 00:56:42,402 --> 00:56:44,005 Трябва да направим нещо. 405 00:56:44,672 --> 00:56:46,439 Аз отивам никъде близо до това нещо. 406 00:56:47,141 --> 00:56:49,243 хах! Какво е изненада? 407 00:56:51,078 --> 00:56:52,813 Веднъж путка, винаги питка. 408 00:56:53,781 --> 00:56:54,916 Спри! 409 00:57:02,857 --> 00:57:06,193 Виж, това нещо ще изгори. 410 00:57:06,694 --> 00:57:08,362 Какво направи с тях, с мама! 411 00:57:10,264 --> 00:57:11,599 Ще се уверя в това. 412 00:58:16,897 --> 00:58:20,401 Няма го. Не е тук! 413 00:58:23,904 --> 00:58:25,873 Какво по дяволите е това нещо? 414 00:58:40,521 --> 00:58:41,422 хайде 415 00:59:04,645 --> 00:59:06,147 Не съм сигурен за това. 416 00:59:06,914 --> 00:59:07,882 Тихо. 417 00:59:13,054 --> 00:59:13,988 последвайте ме 418 00:59:58,199 --> 01:00:00,034 Това е лоша идея. 419 01:00:04,872 --> 01:00:06,541 Много сме закъснели. 420 01:00:07,174 --> 01:00:08,175 Спри! 421 01:00:11,679 --> 01:00:12,514 Оливия. 422 01:00:17,351 --> 01:00:18,352 какво правиш 423 01:00:22,690 --> 01:00:24,191 Това е нашият шанс! 424 01:00:35,402 --> 01:00:37,338 идваш ли с мен 425 01:00:48,182 --> 01:00:49,850 Няма да я оставиш, нали? 426 01:00:51,485 --> 01:00:53,287 Няма да напуснеш Уилоу. 427 01:00:53,320 --> 01:00:54,121 какво говориш 428 01:00:54,155 --> 01:00:55,656 Не ме лъжи! 429 01:01:02,196 --> 01:01:03,697 не мога да направя това 430 01:01:09,837 --> 01:01:12,239 Няма да чакам повече. 431 01:01:37,398 --> 01:01:41,101 Хей, върви, върви върви, върви! хайде де! 432 01:05:07,307 --> 01:05:08,643 какво ти става 433 01:05:10,444 --> 01:05:12,446 Стигна до Дийн! 434 01:06:15,877 --> 01:06:17,177 няма ли го 435 01:06:23,417 --> 01:06:24,519 За момента. 436 01:06:25,587 --> 01:06:26,921 какво стана 437 01:06:28,923 --> 01:06:31,693 Светлината сякаш го изгаря. 438 01:07:08,295 --> 01:07:10,430 Съжалявам, но човек, когото сте се опитали да достигнете - 439 01:07:16,571 --> 01:07:17,404 Умен. 440 01:07:19,707 --> 01:07:22,710 Затваряй си устата! 441 01:07:25,312 --> 01:07:27,015 Мислите ли, че вие може да ми говори така 442 01:07:27,047 --> 01:07:28,315 след това, което направи? 443 01:07:30,117 --> 01:07:32,554 След като ни хвана в капан с и ни остави да умрем? 444 01:07:41,663 --> 01:07:43,297 Разби ли се моята стая, Оливия? 445 01:07:44,164 --> 01:07:45,065 какво? 446 01:07:46,000 --> 01:07:47,902 Прочетохте това нещо може да изпълни желание. 447 01:07:48,736 --> 01:07:50,872 Задаваш го на Хинч, после Виктория, 448 01:07:50,905 --> 01:07:52,040 после стигна до Ерин. 449 01:07:52,072 --> 01:07:54,642 След това хвана всички ни в капан с него. Това е шест. 450 01:07:55,577 --> 01:07:57,579 Оставя теб и Дийн жив и твоето желание, 451 01:07:57,612 --> 01:07:59,413 каквото и да е, дадено. 452 01:08:01,248 --> 01:08:02,784 Ти отвори кутията, нали? 453 01:08:04,318 --> 01:08:06,320 Мислите ли кой с когото говориш? 454 01:08:06,353 --> 01:08:07,822 Те умряха заради теб! 455 01:08:07,855 --> 01:08:09,657 Полудял ли си?! 456 01:08:13,695 --> 01:08:15,128 Не го отворих. 457 01:08:19,968 --> 01:08:21,603 не ти вярвам 458 01:08:26,808 --> 01:08:27,976 Коя е Роуз? 459 01:08:31,946 --> 01:08:33,815 Какво означава това име за вас? 460 01:08:33,848 --> 01:08:36,050 Нищо Защо трябва? 461 01:08:44,692 --> 01:08:47,695 Вярвай в каквото искаш, но ако ме обвиняваш, 462 01:08:47,729 --> 01:08:49,030 губиш си времето. 463 01:08:55,536 --> 01:08:56,537 Може да е всеки от вас. 464 01:09:04,712 --> 01:09:06,047 Ами ти, Кара? 465 01:09:07,048 --> 01:09:08,482 какво за мен? 466 01:09:08,516 --> 01:09:09,717 Винаги казваш как си пожела живота си 467 01:09:09,751 --> 01:09:10,852 беше различно. 468 01:09:11,886 --> 01:09:13,353 и? 469 01:09:13,387 --> 01:09:16,057 И си мисля може би за теб пожела родителите си обратно. 470 01:09:17,357 --> 01:09:19,292 Дори не съм ги познавал. 471 01:09:19,326 --> 01:09:23,765 И от това, което ми беше казано, по-добре да са мъртви. 472 01:09:24,065 --> 01:09:25,566 Където искате тогава. 473 01:09:26,067 --> 01:09:28,002 О, ти само си бил я няколко месеца. 474 01:09:28,770 --> 01:09:31,706 Може би това твое желание означава повече за вас, отколкото ние. 475 01:09:33,508 --> 01:09:36,077 за първи път в живота ми, 476 01:09:36,110 --> 01:09:38,445 Всъщност почувствах част от нещо. 477 01:09:39,547 --> 01:09:44,519 Да, знам, казах, че желая животът ми беше различен. 478 01:09:44,552 --> 01:09:45,586 И познайте какво? 479 01:09:48,221 --> 01:09:52,126 Благодарение на вас, момчета всъщност беше различно. 480 01:09:53,928 --> 01:09:56,130 Преди всичко това бях щастлив. 481 01:09:59,734 --> 01:10:01,636 Аз не съм този който ни направи това. 482 01:10:02,804 --> 01:10:04,639 Да, добре, ние сме изчерпване на заподозрени. 483 01:10:06,373 --> 01:10:07,875 Мисля, че можем да го убием. 484 01:10:10,277 --> 01:10:13,147 И вашето ръководство за манекени на демоните е отговорът? 485 01:10:15,382 --> 01:10:18,820 Въпреки че е почти невъзможно да убиеш Jackestemara, 486 01:10:21,122 --> 01:10:25,660 има един известен изключение от това правило. 487 01:10:27,595 --> 01:10:31,099 Когато земята, слънцето и луната се подрежда по такъв начин 488 01:10:31,132 --> 01:10:33,266 да произведе sanguis lunae-- 489 01:10:33,300 --> 01:10:34,301 Кървава луна. 490 01:10:34,334 --> 01:10:38,506 Тази рядка форма на светлина е смъртоносен за демона. 491 01:10:38,740 --> 01:10:41,341 Искаш демонът да гони нас на лунна светлина? 492 01:10:42,844 --> 01:10:44,946 Не, твърде рисковано. 493 01:10:47,682 --> 01:10:50,752 Но бихме могли да използваме парчета счупено огледало 494 01:10:50,785 --> 01:10:51,986 за насочване на светлината. 495 01:10:53,521 --> 01:10:54,321 Като оръжие? 496 01:10:55,590 --> 01:10:56,323 точно така 497 01:11:01,996 --> 01:11:03,865 Ще трябва да колиматирате първо светлината. 498 01:11:09,436 --> 01:11:12,173 Накарайте всички лъчи да пътуват успоредни една на друга 499 01:11:12,206 --> 01:11:13,440 в същата посока. 500 01:11:14,609 --> 01:11:17,111 Шок, ужас, научих нещо по физика. 501 01:11:17,377 --> 01:11:19,814 И как да направим това, Айнщайн? 502 01:11:20,715 --> 01:11:22,150 Ще ни трябват лещи. 503 01:11:23,283 --> 01:11:25,119 Има телескоп в библиотеката. 504 01:11:34,729 --> 01:11:36,230 Нека сложим край на това нещо. 505 01:12:14,001 --> 01:12:15,703 Мога да върна Дийн. 506 01:12:31,451 --> 01:12:36,224 знаеш какво Това може просто да свърши работа. 507 01:13:44,959 --> 01:13:48,162 Anima ab inferno. 508 01:13:53,134 --> 01:13:56,203 Anima ab inferno. 509 01:13:59,173 --> 01:14:01,208 Anima ab inferno. 510 01:14:10,217 --> 01:14:12,553 Anima ab inferno. 511 01:14:14,655 --> 01:14:16,557 Anima ab inferno. 512 01:14:17,725 --> 01:14:19,393 Anima ab inferno. 513 01:14:19,927 --> 01:14:22,029 Anima ab inferno! 514 01:15:12,079 --> 01:15:13,047 Дийн! 515 01:15:53,320 --> 01:15:54,321 Дийн? 516 01:15:58,092 --> 01:15:59,760 - какво правиш - Не е той. 517 01:16:05,833 --> 01:16:06,934 хайде де! 518 01:16:10,938 --> 01:16:11,972 Оливия сега! 519 01:16:22,083 --> 01:16:22,950 гарван! 520 01:16:27,021 --> 01:16:29,256 помогни ми! моля помогнете! 521 01:16:36,797 --> 01:16:38,799 Помогнете ми, моля помогнете! 522 01:17:23,043 --> 01:17:23,944 Кара! 523 01:18:40,721 --> 01:18:42,657 помощ! помощ! 524 01:18:47,127 --> 01:18:48,462 помощ! 525 01:18:58,239 --> 01:18:59,907 Знам, че мислеше, че съм мъртъв. 526 01:19:07,616 --> 01:19:08,816 Но аз бях там. 527 01:19:09,316 --> 01:19:10,417 гарван! 528 01:19:10,652 --> 01:19:11,819 помощ! 529 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 Скривайки се от живота ми, 530 01:19:15,823 --> 01:19:18,959 гледа безпомощно 531 01:19:19,827 --> 01:19:22,863 докато приятелите ми умират. 532 01:19:27,268 --> 01:19:32,106 Искам да знаеш как усещането е да се чувстваш в капан, 533 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 да се чувстваш безнадежден. 534 01:19:35,009 --> 01:19:37,778 Ерин, моля те! умолявам те. 535 01:19:40,814 --> 01:19:46,820 Вижте това; Оливия Браун моли за милост! 536 01:19:50,190 --> 01:19:54,962 Ти направи живота ни а мизерия. Ден след ден. 537 01:19:56,497 --> 01:19:57,931 Бях ти приятел. 538 01:19:57,965 --> 01:19:59,867 Те са ми приятели. 539 01:20:08,208 --> 01:20:10,344 Все още не го виждате, нали? 540 01:20:13,013 --> 01:20:17,818 Държах те близо, защото бях страхувам се да не измъчваш и мен. 541 01:20:19,353 --> 01:20:20,854 Уплаших се от теб! 542 01:20:23,357 --> 01:20:24,825 Но вече не. 543 01:20:39,674 --> 01:20:41,875 Не ти пукаше за тях! 544 01:20:42,910 --> 01:20:45,346 Грижиш се само за себе си! 545 01:20:48,415 --> 01:20:50,284 И сега има само останахме трима. 546 01:20:52,754 --> 01:20:55,255 И когато този демон отнема живота ти, 547 01:20:57,925 --> 01:20:59,761 това са шест жертви. 548 01:21:07,434 --> 01:21:10,037 И тогава всичко това ще свърши. 549 01:21:11,305 --> 01:21:15,476 Аз и Рейвън ще бъдем свободни. 550 01:21:17,978 --> 01:21:21,482 Вие ще платите цената. 551 01:21:24,552 --> 01:21:27,955 съжалявам! Моля ви! Ерин! 552 01:21:28,790 --> 01:21:30,592 съжалявам! 553 01:21:31,325 --> 01:21:32,493 съжалявам! 554 01:21:35,597 --> 01:21:37,331 Ерин! съжалявам! 555 01:21:44,004 --> 01:21:47,675 гарван! помогни ми! 556 01:21:49,076 --> 01:21:50,612 помогни ми! 557 01:21:51,613 --> 01:21:52,847 не! 558 01:22:36,356 --> 01:22:38,292 Моля ви! Спри! 559 01:23:49,096 --> 01:23:51,265 не! Това е невъзможно. 560 01:23:53,200 --> 01:23:54,434 Той уби шестима! 561 01:24:14,254 --> 01:24:16,591 Моля ви! помощ! 562 01:24:28,603 --> 01:24:29,637 Моля ви! 563 01:25:29,797 --> 01:25:37,839 не! 564 01:26:24,451 --> 01:26:25,687 Кара? 565 01:26:28,523 --> 01:26:30,525 Гледах как умираш! 566 01:26:32,359 --> 01:26:33,528 сигурен ли си в това 567 01:26:34,028 --> 01:26:35,195 Кара! 568 01:26:43,938 --> 01:26:48,308 Виждате ли, защото отварям кутията и освободи демона, 569 01:26:51,612 --> 01:26:52,914 не може да ме убие. 570 01:26:55,950 --> 01:26:56,951 Аз съм имунизиран. 571 01:27:01,288 --> 01:27:04,926 Сега нека позная. Харви и теб ли изпрати? 572 01:27:07,294 --> 01:27:08,596 Започвах да се отказвам. 573 01:27:09,664 --> 01:27:12,100 Започна да мисли може би Олга е излъгала, 574 01:27:12,767 --> 01:27:14,168 че изобщо не е било тук. 575 01:27:15,937 --> 01:27:18,573 И тогава ти пристигна! 576 01:27:22,643 --> 01:27:25,646 И не само водиш ме тук, 577 01:27:27,314 --> 01:27:30,283 но разбрах това кутия предлагаше много повече 578 01:27:30,317 --> 01:27:31,919 отколкото можех да си представя. 579 01:27:34,421 --> 01:27:38,526 Тази кутия предлага невъзможното. 580 01:27:49,170 --> 01:27:52,472 Харви ми обеща парите да спася живота на сестра ми 581 01:27:52,840 --> 01:27:55,308 в замяна на като му намери тази кутия. 582 01:27:57,979 --> 01:27:59,847 Но ми отне твърде много време. 583 01:28:05,019 --> 01:28:06,187 Закъснях много. 584 01:28:09,557 --> 01:28:10,792 Тя почина. 585 01:28:18,032 --> 01:28:20,968 Но когато открих истинската сила на кутията, 586 01:28:24,238 --> 01:28:26,140 Знаех, че ако мога да бъда смела, 587 01:28:29,177 --> 01:28:30,377 решен, 588 01:28:33,548 --> 01:28:34,749 безсърдечен, 589 01:28:37,885 --> 01:28:41,923 Можех да взема единственото негово нещо парите вече не можеха да предложат. 590 01:28:50,765 --> 01:28:53,500 Нищо нямаше да ми попречи, 591 01:28:54,769 --> 01:28:57,705 и нищо няма да спре използвам този шанс 592 01:28:57,738 --> 01:28:59,207 да върна моята-- 593 01:29:01,709 --> 01:29:03,611 скъпа моя сестро, 594 01:29:06,280 --> 01:29:07,181 Роза. 595 01:29:44,585 --> 01:29:45,720 не!