1
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
היי, האזור הזה מוגבל.

2
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
אה, היי. כן, אני יודע. הם קראו לי כאן למטה.

3
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
חלק מהחיווט הזה התקלקל.

4
00:04:01,800 --> 00:04:04,700
אף אחד לא קרא לי את זה. אני אצטרך לראות הזמנת עבודה.

5
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
כֵּן. רק שנייה.

6
00:04:10,200 --> 00:04:12,900
הנה אתה.

7
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
שום דבר אישי.

8
00:04:18,800 --> 00:04:22,100
<i>- אני מניח שזה מסכם את זה. עבודה טובה, כולם. </i>

9
00:04:22,200 --> 00:04:26,600
מרטי, לא יכולתי להיות מרוצה יותר מהדרך שבה זה הסתדר.

10
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- מזל טוב. - כל הכבוד לך.

11
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
הו, תחזיק את זה.

12
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
וואו.

13
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
וואי, תודה.

14
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
תודה שדחפת את זה, בוב. האור דולק.

15
00:04:53,300 --> 00:04:57,000
- אבל אי אפשר לדעת. זה באמת עלול להיות שבור. - שתוק.

16
00:05:11,310 --> 00:05:14,110
אז תזכרי, מותק...

17
00:05:35,910 --> 00:05:39,810
<i>- לא! בבקשה!</i>

18
00:05:52,910 --> 00:05:56,210
ישו. בוב, על איזה כפתור לחצת?

19
00:06:41,020 --> 00:06:42,920
<i>פיטר! קדימה!</i>

20
00:06:43,020 --> 00:06:47,120
<i>מר. באגוול, תוודא שהמעליות האחרות יישארו נעולות וריקות. </i>

21
00:06:47,220 --> 00:06:49,520
כן, אדוני. עכשיו, אין דרך אחרת, אין דלתות...

22
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
אין דרך אחרת להיכנס או לצאת אלא דרך לוחות גישה.

23
00:06:51,920 --> 00:06:53,820
- האם זה נכון? כן, אדוני.

24
00:06:53,920 --> 00:06:58,420
מה שיש לנו כאן זה 13 נוסעים במעלית אקספרס מתחת לקומה 30.

25
00:06:58,520 --> 00:07:03,220
הפצצה כבר הוציאה כבלים. מפציץ רוצה 3 מיליון דולר, או שהוא נושף בבלמים החירום.

26
00:07:03,320 --> 00:07:06,720
<i>- מה השעון שלנו? - הוא נתן שעה אחת. </i>

27
00:07:06,820 --> 00:07:11,420
- זה משאיר 23 דקות בדיוק. - עוד משהו שימנע מהמעלית הזו ליפול?

28
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
- המרתף. העירייה רוצה להימנע מהאירוע הזה, השוטר טראבן.

29
00:07:14,620 --> 00:07:18,520
<i>- אנחנו לא יכולים פשוט לפרוק את הנוסעים? - זו מעלית אקספרס. </i>

30
00:07:18,620 --> 00:07:20,820
הדרך היחידה להיכנס או לצאת היא דרך לוחות גישה.

31
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
המחבל גם חיבר את הצוהר כדי להפעיל את הפצצה,

32
00:07:23,420 --> 00:07:26,120
מה שמושיב אותו בקטע המטורף אבל לא טיפש. </i>

33
00:07:26,220 --> 00:07:28,720
אדוני, הארי מתנדב לבחון את המכשיר.

34
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
כן, נכון.

35
00:07:30,830 --> 00:07:33,530
<i>בסדר. שניכם תבדקו את זה. </i>

36
00:07:33,630 --> 00:07:36,730
<i> לוח הגישה הקרוב ביותר נמצא בקומה ה-32 בלובי. </i>

37
00:07:36,830 --> 00:07:38,730
<i>אני רוצה דוחות בלבד. אנחנו בדפוס החזקה. </i>

38
00:07:38,830 --> 00:07:41,730
ראוי ובריגס, אני רוצה שתבטחו את אזור הבסיס. אף אחד לא נכנס או יוצא.

39
00:07:41,830 --> 00:07:44,430
כל השאר, אני רוצה שתאשרו פינוי בינוי. מַהֲלָך!

40
00:07:44,530 --> 00:07:47,430
נראה שאנחנו צועדים.

41
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
<i>מהרו, אנשים, אבל שימו לב לצעדים שלכם. - עשרים ותשע!</i>

42
00:07:51,130 --> 00:07:54,030
עד הלובי! בואו נלך, אנשים!

43
00:07:54,130 --> 00:07:57,530
שְׁלוֹשִׁים!

44
00:07:57,630 --> 00:07:59,330
שלושים ואחת!

45
00:08:02,030 --> 00:08:04,530
שלושים ושתיים.

46
00:08:24,730 --> 00:08:26,230
<i>- שלום? - מה קורה?</i>

47
00:08:26,330 --> 00:08:29,230
<i>- קדימה, בנאדם. תוציא אותנו מכאן! - שלום?</i>

48
00:08:29,330 --> 00:08:31,930
<i>- מה זה? - שלום!</i>

49
00:08:34,130 --> 00:08:37,730
<i>אנא עזור לנו!</i>

50
00:09:04,140 --> 00:09:08,440
<i> עזרה! אָנָא! תוציא אותנו מכאן!</i>

51
00:09:08,540 --> 00:09:10,640
<i>בבקשה!</i>

52
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
<i>בבקשה, תוציא אותנו מכאן!</i>

53
00:09:37,740 --> 00:09:40,040
<i>מי שם למעלה?</i>

54
00:09:40,140 --> 00:09:42,840
<i>מי שם למעלה? מה קורה?</i>

55
00:09:42,940 --> 00:09:46,040
גבירותיי ורבותיי, זה ה-L.A.P.D.

56
00:09:46,140 --> 00:09:48,140
- תודה לאל! - מה אתה עושה שם למעלה?

57
00:09:48,240 --> 00:09:52,650
<i> הייתה תקלה במעלית, אז פשוט תירגע. </i>

58
00:09:52,750 --> 00:09:56,650
<i> היי, קדימה! למה אתם מחכים?</i>

59
00:09:56,750 --> 00:09:59,050
נוציא אותך משם בהקדם האפשרי.

60
00:09:59,150 --> 00:10:01,050
האם אני משקר?

61
00:10:02,350 --> 00:10:04,350
איך זה שהם שלחו לכאן שוטרים?

62
00:10:04,550 --> 00:10:06,750
הם לא צריכים לשלוח חבר'ה לתיקון?

63
00:10:06,850 --> 00:10:09,850
<i>- כן. - לא הגיוני. </i>

64
00:10:13,650 --> 00:10:16,350
מה אתה חושב?

65
00:10:18,250 --> 00:10:22,050
- אתה המומחה. אני פשוט עובד כאן. - נראה די מוצק.

66
00:10:22,150 --> 00:10:26,850
<i>- מישהו שאנחנו מכירים? - אני לא מזהה את העבודה, אבל הוא מקצוען. </i>

67
00:10:26,950 --> 00:10:29,250
הו, הוא חותך את זה קרוב.

68
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
אני לא אוהב את זה.

69
00:10:31,350 --> 00:10:34,250
<i>כן, נו, מה זה לאהוב? מאק אמר שאנחנו מחזיקים, אז אנחנו מחזיקים. </i>

70
00:10:43,550 --> 00:10:47,050
<i>בסדר, חידון פופ. שדה התעופה. </i>

71
00:10:47,150 --> 00:10:49,550
חמוש עם בן ערובה אחד. הוא משתמש בה למחסה.

72
00:10:49,650 --> 00:10:54,250
הוא כמעט מגיע למטוס. אתה במרחק מאה רגל.

73
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
ג'ֵק.

74
00:11:01,950 --> 00:11:03,860
ירה בבן הערובה.

75
00:11:03,960 --> 00:11:05,860
מַה?

76
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
תוציא אותה מהמשוואה.

77
00:11:08,060 --> 00:11:11,260
לך על הפצע הטוב, והוא לא יכול להגיע איתה למטוס.

78
00:11:11,360 --> 00:11:14,060
<i>- צילום ברור. - אתה ממש מטורף. אתה יודע את זה?</i>

79
00:11:14,160 --> 00:11:17,060
<i>"תירה בבן הערובה." וואי. </i>

80
00:11:19,160 --> 00:11:23,660
הארי, זה לא בסדר. הוא יפוצץ את זה בכל מקרה.

81
00:11:23,760 --> 00:11:25,660
<i>למה?</i>

82
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
אני לא יודע. תחושת בטן.

83
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
ובכן, כרגע מק עולה על הבטן שלך, אז נשב.

84
00:11:31,260 --> 00:11:33,760
זה לוקח יותר מדי זמן.

85
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
כמה אתה חושב שהמעלית הזו שוקלת?

86
00:11:38,060 --> 00:11:40,360
<i>ג'ק, קדימה. </i>

87
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
אולי נוכל לעשות משהו בקשר לבני הערובה האלה.

88
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
אנחנו לא הולכים לירות בהם, נכון?

89
00:11:50,160 --> 00:11:53,260
<i> היי, לאן אתה הולך? מה קורה?</i>

90
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
<i>אל תלך! אל תשאיר אותנו כאן!</i>

91
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
לא, אנחנו פשוט מוציאים אותם מהמשוואה.

92
00:12:48,170 --> 00:12:52,270
אתה בטוח שזה יחזיק? - זה יחזיק.

93
00:12:53,670 --> 00:12:55,670
שש דקות.

94
00:12:55,770 --> 00:12:58,770
אני לא יכול לקבל יותר זמן. הוא לא מדבר!

95
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
אני צריך את הכסף הארור עכשיו!

96
00:13:11,670 --> 00:13:14,670
ספר לי שוב, הארי. למה לקחתי את העבודה הזו?

97
00:13:14,770 --> 00:13:19,170
אוי, קדימה. עוד שלושים שנה מזה, אתה מקבל פנסיה זעירה ושעון זהב זול.

98
00:13:19,270 --> 00:13:22,570
לְהִתְקַרֵר. וואו!

99
00:13:52,980 --> 00:13:56,380
<i>- אלוהים, חם כאן. - אין אוויר. </i>

100
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
<i>- הם לא יכולים פשוט לפתוח את הדלתות? - אני לא יכול לנשום. </i>

101
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
אל תזדיין עם אבא.

102
00:14:19,780 --> 00:14:22,380
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

103
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
הו, אלוהים!

104
00:14:36,890 --> 00:14:39,790
- הו, אלוהים! מה קורה? - תפוס את ידה!

105
00:14:39,890 --> 00:14:43,690
בדרך כלל הם נופלים עכשיו.

106
00:14:49,990 --> 00:14:51,890
תעלה אותה!

107
00:14:51,990 --> 00:14:55,390
הוא מוקדם. בן זונה מוקדם.

108
00:15:14,590 --> 00:15:17,890
Mac, אנחנו צריכים עוד עזרה כאן עכשיו!

109
00:15:17,990 --> 00:15:22,890
- הו, בבקשה פתח את הדלת! - אני לא רוצה למות! אָנָא!

110
00:15:32,090 --> 00:15:35,190
<i>- הצילו אותי! אני רוצה לצאת! - פתח את הדלת!</i>

111
00:15:35,290 --> 00:15:39,290
- בבקשה עזור לי! ג'ואן, תחזור! אנחנו נוציא אותך!

112
00:15:39,390 --> 00:15:41,490
תן לי את הידיים שלך!

113
00:15:41,590 --> 00:15:44,490
- זה בסדר. תן לי את הידיים שלך. -משוך אותי!

114
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
- הו, אלוהים! תשמור על הראש שלך. תשמור על הראש שלך.

115
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
- עזור לי! - אוקיי, יש לי אותך. יש לי אותך.

116
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
- קח את זה בקלות! - אתה בסדר.

117
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
- הו, תודה! - אתה בסדר.

118
00:16:01,300 --> 00:16:03,900
קח אותה. בסדר, בוא נלך! הַבָּא! בסדר, גברת, קדימה.

119
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
תודה לך. אה. יש לי אותך, גברתי.

120
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
פשוט זז אחורה, בבקשה.

121
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
מה זה לעזאזל כל זה?

122
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
עזרו לנו! לְמַהֵר!

123
00:16:21,400 --> 00:16:26,100
<i>מהרו! לְמַהֵר! בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא נלך!</i>

124
00:16:26,200 --> 00:16:29,400
<i>- בוא נלך! בוא נלך! - קדימה! קדימה!</i>

125
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
- הו, אלוהים! הו, אלוהים! - קדימה.

126
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
- עזור לי! בבקשה תעזרו לי! תשמור על הראש שלך.

127
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
- קדימה, גברת! קדימה! - לא.

128
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
קדימה, גברת! קדימה! תפוס את היד שלי! קדימה!

129
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
<i>- לך! - יש עוד אחד. האם אתה יכול להוציא אותה?</i>

130
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
קדימה. קדימה, בוא נלך!

131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
<i>- לא. לא, אני לא יכול! - זה הולך ליפול. </i>

132
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
פשוט תעשה צעד אחד, הושט יד ואחז בידי.

133
00:16:57,800 --> 00:16:59,710
<i>- קדימה! - מהרו!</i>

134
00:16:59,810 --> 00:17:02,210
<i>קדימה!</i>

135
00:17:02,310 --> 00:17:07,110
הו, אלוהים! אל תשחרר אותי!

136
00:17:07,210 --> 00:17:10,310
אתה בסדר.

137
00:17:21,610 --> 00:17:25,510
- אלוהים גדול! - הו, הנעל שלי!

138
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
בוא נלך, בוא נלך!

139
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
<i>האם זה היה טוב עבורך?</i>

140
00:17:30,310 --> 00:17:33,210
הו, זה היה נהדר עבורי. איך היה לך, מותק?

141
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
- המעלית נפלה. - הו, טוב. זה טוב לדעת.

142
00:17:42,610 --> 00:17:45,510
- האם השעון שלך איטי? - אה-אה. לא, לא. הוא קפץ על האקדח.

143
00:17:45,610 --> 00:17:49,210
- נותרו לנו שלוש דקות. - למה הוא עושה את זה?

144
00:17:49,410 --> 00:17:51,310
הוא מפסיד את שלושת המיליונים שלו.

145
00:17:51,410 --> 00:17:53,910
אני לא יודע. אולי הוא לא הצליח להחזיק את הצרור שלו מספיק זמן.

146
00:17:54,010 --> 00:17:58,410
זו בעיה שכיחה בקרב גברים בגיל העמידה. אז אומרים לי.

147
00:18:03,310 --> 00:18:05,210
הוא כאן.

148
00:18:05,310 --> 00:18:08,110
הוא יכול היה לפוצץ את הדבר הזה מפאקוימה.

149
00:18:08,210 --> 00:18:13,120
לא. הוא ידע שאנחנו זוממים במשהו. הוא קרוב.

150
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
<i>הוא לא יתפוס את עצמו בבניין. </i>

151
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
<i>בכל זאת התפנו. קדימה. </i>

152
00:18:24,020 --> 00:18:29,420
בסדר. הוא היה רוצה להיות כאן, אבל הוא היה רוצה להישאר נייד, נכון?

153
00:18:32,720 --> 00:18:34,620
<i>המעליות. </i>

154
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
מכוניות הנוסעים נעצרו. הם בדקו אותם.

155
00:18:37,420 --> 00:18:40,520
מה עם מעליות המשא?

156
00:19:03,720 --> 00:19:06,620
האם האורח המסתורי נא להיכנס?

157
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
מַה?

158
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
ג'ֵק. לעזאזל!

159
00:19:54,730 --> 00:19:56,630
לכו לרצפה!

160
00:20:12,230 --> 00:20:15,930
<i>לעזאזל! לְחַרְבֵּן! חרא!</i>

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,530
למעלה! תעלה את התחת!

162
00:21:02,540 --> 00:21:07,740
אני מניח שאף אחד לא יתן לי שלושה מיליון רק בשבילך.

163
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
החזק את זה!

164
00:21:15,740 --> 00:21:20,540
<i>חידון פופ, משחק חם. מחבל מחזיק משטרה כבן ערובה. </i>

165
00:21:20,640 --> 00:21:24,140
יש מספיק דינמיט קשור לחזה שלו כדי לפוצץ בניין לשניים.

166
00:21:24,240 --> 00:21:26,140
עכשיו, מה אתה עושה?

167
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
50 שוטרים יחכו לך במרתף.

168
00:21:29,140 --> 00:21:31,940
הו, פריסה אגפית סטנדרטית, נכון?

169
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
ובכן, אולי נרד בקומה השלישית, הא?

170
00:21:37,140 --> 00:21:39,440
לפחות זה מה שהם יחשבו.

171
00:21:39,540 --> 00:21:41,840
אני רוצה את המיקום של הצילומים המחורבנים האלה!

172
00:21:41,940 --> 00:21:43,840
בריגס, איפה ג'ק והארי?

173
00:21:43,940 --> 00:21:46,750
סגן, יש לנו תנועה במעלית המשא.

174
00:21:53,450 --> 00:21:55,650
זה על שלוש. בואו נזוז!

175
00:21:58,950 --> 00:22:03,850
סוף השורה. היום הזה היה ממש מאכזב, לא אכפת לי לומר.

176
00:22:03,950 --> 00:22:06,350
למה, כי לא הספקת להרוג את כולם?

177
00:22:06,450 --> 00:22:09,050
יבוא זמן, ילד, שבו תבקש שלא פגשת אותי מעולם.

178
00:22:09,150 --> 00:22:11,450
אדוני, אני כבר שם.

179
00:22:11,550 --> 00:22:15,250
אבל, אתה מבין, אני אחראי כאן. אני מפיל את המקל הזה, אה,

180
00:22:15,450 --> 00:22:17,850
והם מרימים את החבר שלך עם ספוג.

181
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
- האם אתה מוכן למות, חבר? - לך תזדיין.

182
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
הו! ב-200 שנה, באנו מ...

183
00:22:24,350 --> 00:22:28,250
"אני מתחרט אבל יש לי חיים אחד לתת למדינה שלי" ל"לך תזדיין"?

184
00:22:28,350 --> 00:22:31,450
- קדימה, זרוק את המקל. תעשה את זה. - שתוק, הארי.

185
00:22:31,550 --> 00:22:34,750
אוי, יש לנו את כל הביצים בעולם כאן, בנאדם!

186
00:22:34,850 --> 00:22:36,950
לוותר על זה! אין לך לאן ללכת!

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,650
ירה בבן הערובה.

188
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
תגיד להתראות, הארי.

189
00:22:48,850 --> 00:22:50,750
אתה תזדיין!

190
00:22:53,450 --> 00:22:56,260
הַקפָּאָה!

191
00:22:56,360 --> 00:22:59,960
הַקפָּאָה! לוותר על זה! נגמרו לך האפשרויות!

192
00:23:24,060 --> 00:23:27,260
באמצעות מסירות ואומץ, שני הקצינים הבאים...

193
00:23:27,360 --> 00:23:31,460
ביצע את ההצלה של 13 אזרחים בעיר זו.

194
00:23:31,560 --> 00:23:36,060
הודות להם, החיים היחידים שנקטה מפצצת המחבל היו שלו.

195
00:23:36,160 --> 00:23:39,060
אתה ירית בי. אני לא מאמין.

196
00:23:39,160 --> 00:23:42,360
הם נותנים לך מדליה על שירה בי, זין קטן.

197
00:23:42,460 --> 00:23:46,160
הארי, אמרת לי.

198
00:23:46,260 --> 00:23:50,260
<i>מדליית העוז היא הכבוד הגבוה ביותר עבור חבר במשטרת לוס אנג'לס. </i>

199
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
<i>קצין הארי טמפל. </i>

200
00:24:01,660 --> 00:24:03,560
מזל טוב.

201
00:24:07,160 --> 00:24:09,070
השוטר ג'ק טראבן.

202
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
כל הכבוד, ג'ק. כל הכבוד.

203
00:24:29,270 --> 00:24:32,270
<i>- הנה. הנה אנחנו הולכים. - הארי, איש שלי.</i>

204
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
הו, יפה. כוסית לי.

205
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
תגרום לי להרגיש טוב עם עצמי. הנה לך.

206
00:24:36,470 --> 00:24:40,370
היי, סנדי! הנה אנחנו הולכים! אוקיי, אז איך אנחנו...

207
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
<i>אוי, וואו, וואו, וואו!</i>

208
00:24:42,570 --> 00:24:44,570
אני צריך סינר!

209
00:24:44,670 --> 00:24:47,570
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

210
00:24:47,670 --> 00:24:50,470
אתה לא יכול לקחת אותי לשום מקום. - זה שלי.

211
00:24:50,570 --> 00:24:53,070
והנה להארי.

212
00:24:53,170 --> 00:24:56,270
<i>על החשיבה המהירה שלו,</i>

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,770
על חסדו בלחץ...

214
00:24:58,870 --> 00:25:01,470
ועל מעשהו האמיץ והבלתי אנוכי.

215
00:25:01,570 --> 00:25:04,870
- שמע, שמע! - שמע, שמע!

216
00:25:04,970 --> 00:25:08,970
ולג'ק על שירה בהארי.

217
00:25:09,070 --> 00:25:12,970
משהו שכולנו רצינו לעשות כבר הרבה מאוד זמן.

218
00:25:13,070 --> 00:25:15,270
היי, היי, היי!

219
00:25:15,370 --> 00:25:17,870
בסדר, לא, לא. הנה זה. הנה זה.

220
00:25:17,970 --> 00:25:22,480
הנה לכם על שעשיתם את העבודה שלכם ועל כך שלא מתים.

221
00:25:22,580 --> 00:25:25,380
- מזל טוב. - מזל טוב.

222
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
אני לא יכול לעשות את זה.

223
00:25:34,780 --> 00:25:37,380
אנחנו שני החבר'ה הכי ברי מזל בעולם, אתה יודע את זה?

224
00:25:37,580 --> 00:25:41,180
- קיבלנו את האיש הרע, ולא איבדנו אף אזרחים. כן, אנחנו טובים.

225
00:25:41,280 --> 00:25:44,180
לא, היה לך מזל. לא, היה לנו מזל.

226
00:25:44,280 --> 00:25:48,980
עדיף שתבין את זה. עסקינן בפסיכוטי מוחלט.

227
00:25:49,080 --> 00:25:53,180
הבחור הזה יכול היה לפוצץ אותנו בכל עת. וואו.

228
00:25:53,280 --> 00:25:55,580
וקיבלתי בי כדור.

229
00:25:55,680 --> 00:26:00,180
שישה סנטימטרים מהסימן, והם נותנים את המדליה לאשתי.

230
00:26:00,280 --> 00:26:03,880
הארי, קדימה, בנאדם. כלומר, ניצחנו, השגנו אותו.

231
00:26:03,980 --> 00:26:06,880
אתה מקשיב? האם אי פעם...

232
00:26:06,980 --> 00:26:10,380
כי אני לא אהיה בסביבה כדי לגבות אותך,

233
00:26:10,480 --> 00:26:12,880
אז עדיף שתתחיל לחשוב.

234
00:26:12,980 --> 00:26:16,680
האומץ יביא אותך עד הלום, ואז הם יגרום להרוג אותך.

235
00:26:20,580 --> 00:26:22,680
המזל אוזל, במוקדם או במאוחר.

236
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
<i>- נכון, צ'יף? - נכון. </i>

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- הו! - אני בסדר. אני בסדר.

238
00:26:29,990 --> 00:26:32,990
אני הולך הביתה, לעשות קצת סקס.

239
00:26:33,090 --> 00:26:36,290
הארי, אתה הולך הביתה ולהקיא.

240
00:26:36,390 --> 00:26:40,290
כן, גם זה יהיה כיף.

241
00:26:40,390 --> 00:26:43,090
קדימה, גמבל.

242
00:27:04,990 --> 00:27:08,390
היי, ג'ק, ראיתי אותך בטלוויזיה. מזל טוב.

243
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
תודה, בוב. כן, נראית שמנה.

244
00:27:10,590 --> 00:27:13,490
תהיה קל לו, בוב. הילד היה ער מאוחר בלילה במסיבה.

245
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
- מסיבה פרועה, הא? כן, טוב, אני לא זוכר את זה כל כך טוב.

246
00:27:17,090 --> 00:27:19,590
לא יכול היה להיות גדול מדי. התעוררתי לבד.

247
00:27:19,690 --> 00:27:22,290
כֵּן? ובכן, אתה יודע, בפעם האחרונה שחגגתי ככה,

248
00:27:22,390 --> 00:27:24,390
התעוררתי נשוי, הא, ויני?

249
00:27:24,490 --> 00:27:27,190
היי, ג'ק, שכחת את המאפינס שלך.

250
00:27:27,290 --> 00:27:30,490
שיהיה לך טוב, בוב. תודה, ג'ק. תיזהר, הא?

251
00:27:30,590 --> 00:27:33,390
תוֹדָה.

252
00:27:44,600 --> 00:27:46,700
נתראה מחר.

253
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
<i>התקשר למספר 9-1-1!</i>

254
00:29:03,510 --> 00:29:05,410
מה אתה חושב, ג'ק?

255
00:29:05,510 --> 00:29:08,110
אתה חושב שאם אתה מרים את כל השיניים של נהג האוטובוס,

256
00:29:08,210 --> 00:29:10,610
יתנו לך מדליה נוספת?

257
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
- ישו! אתה חושב שלא הייתי מוכן?

258
00:29:13,910 --> 00:29:17,910
שנתיים ביליתי בהקמת עבודת המעלית ההיא.

259
00:29:18,010 --> 00:29:20,010
שנתיים השקעתי בזה את עצמי.

260
00:29:20,110 --> 00:29:23,810
לא יכולת להבין את סוג המחויבות שיש לי.

261
00:29:23,910 --> 00:29:27,510
אתה הורס את מפעל החיים של גבר, ואתה חושב שאתה יכול ללכת.

262
00:29:27,610 --> 00:29:29,710
יש לך כיסוי עיניים לעולם.

263
00:29:29,810 --> 00:29:32,610
אבל משכתי את תשומת לבך עכשיו, נכון, ג'ק?

264
00:29:32,710 --> 00:29:35,710
למה לא באת אחרי? - לא, זה עליי.

265
00:29:35,810 --> 00:29:39,310
זה לגבי הכסף שלי. זה לגבי כסף המגיע לי.

266
00:29:39,410 --> 00:29:43,710
שאני אאסוף. 3.7 מיליון דולר.

267
00:29:43,810 --> 00:29:47,910
זו ביצת הקן שלי, ג'ק. בגילי אתה צריך לחשוב קדימה.

268
00:29:48,010 --> 00:29:51,310
כשאני אמצא אותך... - חידון פופ, כדור חם.

269
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
יש פצצה באוטובוס.

270
00:29:53,610 --> 00:29:58,210
ברגע שהאוטובוס נוסע במהירות של 50 מייל לשעה, הפצצה חמושה.

271
00:29:58,310 --> 00:30:02,510
אם הוא יורד מתחת ל-50, הוא מתפוצץ.

272
00:30:02,610 --> 00:30:06,020
מה אתה עושה? מה אתה עושה!

273
00:30:06,120 --> 00:30:08,620
הייתי רוצה לדעת איזה אוטובוס זה היה.

274
00:30:08,720 --> 00:30:11,920
אתה חושב שאני אגיד לך את זה?

275
00:30:12,020 --> 00:30:14,120
כן. - טוב מאוד.

276
00:30:14,220 --> 00:30:17,720
יש חוקים, ג'ק, ואני רוצה שתסדר את זה נכון.

277
00:30:17,820 --> 00:30:20,020
אף אחד לא יורד מהאוטובוס.

278
00:30:20,120 --> 00:30:24,220
תנסה להוריד נוסעים מהאוטובוס, אני אפוצץ אותו.

279
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
אני רוצה את הכסף שלי עד השעה 11:00. מ.

280
00:30:29,120 --> 00:30:32,620
אנחנו לא יכולים למשוך כסף מהסוג הזה בזמן. תתמקד, ג'ק!

281
00:30:32,720 --> 00:30:36,120
הדאגה שלך היא האוטובוס. ואל תנסה להתקשר.

282
00:30:36,320 --> 00:30:41,620
הרדיו כבוי. כעת, מספר האוטובוס הוא 2525.

283
00:30:41,720 --> 00:30:44,020
זה פועל במרכז העיר מוונציה.

284
00:30:44,120 --> 00:30:49,120
הוא נמצא בפינת אושן פארק ומיין.

285
00:31:02,420 --> 00:31:05,520
<i>סם! סם!</i>

286
00:31:05,620 --> 00:31:08,320
אנני. - סם!

287
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
תגיד לו להפסיק! לְחַרְבֵּן! סליחה! עוברת.

288
00:31:11,020 --> 00:31:13,920
סם! אלוהים... חרא.

289
00:31:14,020 --> 00:31:16,230
וואו! לְהַפְסִיק!

290
00:31:16,330 --> 00:31:18,930
זו לא תחנת אוטובוס. הו, סאם!

291
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
<i>- היפטר מהישבן שלך, אנני. - אוקיי, זה נעלם, זה נעלם.</i>

292
00:31:22,330 --> 00:31:25,030
אתה איש טוב ואדיב.

293
00:31:25,130 --> 00:31:27,630
יום אחד אנשים יכתבו עליך שירים.

294
00:31:36,230 --> 00:31:38,130
- היי. - היי.

295
00:31:46,630 --> 00:31:49,730
פעם ראשונה בל.א.

296
00:31:49,830 --> 00:31:52,930
הו, לא, אני גר כאן. לא, אני מתכוון לשלי.

297
00:31:53,030 --> 00:31:56,130
<i>הו, זה פשוט מצחיק. שמעת אותי לא נכון. </i>

298
00:31:56,230 --> 00:31:58,330
לא, אני מבקר. - אה, באמת?

299
00:31:58,430 --> 00:32:02,530
כן, אני שונאת להשתמש במילה "תייר", אבל זה לא שאני יכול להסתיר את זה.

300
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
לא ממש.

301
00:32:07,130 --> 00:32:11,830
אוי, בחיי, אתה יודע, לקח לי שלוש שעות רק להגיע לכאן משדה התעופה.

302
00:32:11,930 --> 00:32:15,330
כל כך הלכתי לאיבוד. L.A. הוא מקום אחד גדול.

303
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
כמובן שאתה גר כאן, אתה כנראה לא שם לב.

304
00:32:18,130 --> 00:32:21,530
- אני כזה יוקל. הנה, אמרתי את זה. - וואי.

305
00:32:21,630 --> 00:32:24,930
אתה יודע מה? יש לי מסטיק על המושב שלי.

306
00:32:25,030 --> 00:32:27,340
מַסטִיק!

307
00:32:27,440 --> 00:32:29,340
סליחה.

308
00:32:31,540 --> 00:32:33,440
-בוקר. - היי.

309
00:33:01,640 --> 00:33:04,740
היי! צפה בזה!

310
00:33:36,940 --> 00:33:40,050
פשוט לא יכולתי יותר להתמודד עם הכבישים המהירים.

311
00:33:40,150 --> 00:33:42,050
נהייתי כל כך לחוץ.

312
00:33:42,150 --> 00:33:45,250
ככה אני יכול פשוט להירגע כל הדרך לעבודה.

313
00:33:45,350 --> 00:33:48,950
כן, ובכן, אני אוהב את המכונית שלי. אני מתגעגע לרכב שלי.

314
00:34:01,050 --> 00:34:04,950
<i>הו, אלוהים, תראה את זה. </i>

315
00:34:05,050 --> 00:34:07,750
<i>- היי, סם! - חרא!</i>

316
00:34:07,850 --> 00:34:09,750
<i>- סם! - מה?</i>

317
00:34:09,850 --> 00:34:12,450
למה שלא תעקוף את האנשים האלה או משהו?

318
00:34:12,550 --> 00:34:16,750
אל תירקי על האוטובוס שלי, אנני. - כזה בלגן.

319
00:34:32,750 --> 00:34:34,250
לְהַפְסִיק!

320
00:34:39,450 --> 00:34:43,150
- תפתח! - צא מהדלת, בנאדם! זו לא תחנת אוטובוס!

321
00:34:43,250 --> 00:34:46,250
הבחור הזה באמת רוצה לעלות לאוטובוס. - תפתח! לְהַפְסִיק!

322
00:34:46,350 --> 00:34:48,950
<i>אל תעשה, סאם! אל תיתן לו להמשיך!</i>

323
00:34:49,050 --> 00:34:50,960
אני לא שומע אותך.

324
00:34:51,060 --> 00:34:53,560
- עצור את האוטובוס הזה! - מה?

325
00:34:53,660 --> 00:34:56,560
<i>L.A.P.D.! עצור את האוטובוס!</i>

326
00:35:01,560 --> 00:35:04,860
עצור! לְהַפְסִיק!

327
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
לְהַפְסִיק! L.a.p.d.! צאו מהמכונית!

328
00:35:08,460 --> 00:35:10,360
ישו, לא שוב. זו המכונית שלי.

329
00:35:10,460 --> 00:35:12,460
אני הבעלים של המכונית הזו. זה לא נגנב.

330
00:35:12,560 --> 00:35:16,260
- זה עכשיו. לזוז. - לעזאזל! הו, בנאדם.

331
00:35:16,360 --> 00:35:20,960
אתה שורט את הכלבלב הזה ולי ולך יהיו מילים, אתה מבין?

332
00:35:39,260 --> 00:35:41,560
בסדר, תראה, בנאדם, אנחנו לא צריכים ללכת כל כך מהר, בסדר?

333
00:35:41,660 --> 00:35:44,760
רק להאט קצת, בסדר, בנאדם? פשוט לאט תעשה...

334
00:35:44,860 --> 00:35:48,960
הו, חרא! הו, קדימה, בנאדם!

335
00:35:49,060 --> 00:35:53,260
רק אל תקרע לי את המכונית, בסדר? בסדר, בסדר, בסדר.

336
00:35:53,360 --> 00:35:55,860
<i>פשוט האטו קצת, בסדר?</i>

337
00:35:55,960 --> 00:35:59,860
אנחנו לא צריכים ללכת כל כך מהר, נכון? כלומר, אנחנו לא... אנחנו לא צריכים ללכת...

338
00:36:01,870 --> 00:36:06,670
זה היה צעד נחמד, בנאדם. וואו!

339
00:36:16,770 --> 00:36:19,070
חרא, חרא, חרא, חרא! הו, חרא!

340
00:36:19,170 --> 00:36:21,770
<i>המעט שאתה יכול לעשות הוא להאט! קדימה!</i>

341
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
חרא! הו, חרא!

342
00:36:24,570 --> 00:36:28,870
<i>- הו, חרא! מה ה... </i>

343
00:36:28,970 --> 00:36:31,070
לזוז, לזוז!

344
00:36:31,170 --> 00:36:34,270
זה הבחור הזה?

345
00:36:34,370 --> 00:36:37,770
לאדם אין ספק שקשה לו על האוטובוס הזה.

346
00:36:52,570 --> 00:36:55,870
היי! אני שוטר!

347
00:36:55,970 --> 00:36:59,870
- מה? - אני שוטר!

348
00:36:59,970 --> 00:37:03,970
יש פצצה באוטובוס שלך!

349
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
<i>- יש פצצה באוטובוס שלך! - מה?</i>

350
00:37:07,570 --> 00:37:10,070
יש... מה? זִיוּן!

351
00:37:10,170 --> 00:37:14,180
- יש פצצה באוטובוס שלך! - שימו לב לכביש!

352
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
תפוס את זה, נכון? אני רוצה שתכתוב על זה.

353
00:37:17,380 --> 00:37:20,280
אני רוצה שתכתוב מאחור, "פצצה באוטובוס."

354
00:37:22,080 --> 00:37:24,580
תכתוב את זה, תכתוב את זה, תכתוב את זה!

355
00:37:39,380 --> 00:37:43,080
שימו לב לכביש! הו, חרא!

356
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
הו, חרא! לֹא!

357
00:37:57,480 --> 00:37:59,580
אל תאט את הקצב!

358
00:38:03,680 --> 00:38:06,580
לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא!

359
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
<i>האיץ!</i>

360
00:38:09,180 --> 00:38:13,180
אוף... פתח את הדלת שלך!

361
00:38:13,280 --> 00:38:15,580
<i>פתח את הדלתות!</i>

362
00:38:18,280 --> 00:38:20,680
<i>חמישים! הישאר מעל 50!</i>

363
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
<i>- בסדר. - בסדר?</i>

364
00:38:26,490 --> 00:38:31,090
470-8000. בקש את הבלש הארי טמפל.

365
00:38:33,490 --> 00:38:36,890
לְהָצִיק. הארי, זה ג'ק.

366
00:38:38,390 --> 00:38:41,090
כֵּן.

367
00:38:41,190 --> 00:38:44,990
עדיף שלא תתקשרי חולה, כי גררתי את התחת שלי מ...

368
00:38:45,090 --> 00:38:47,390
הארי, הוא חי. - מה?

369
00:38:47,490 --> 00:38:49,790
המחבל. הוא חזר.

370
00:38:49,890 --> 00:38:53,190
הוא כבר פגע באחד בוונציה. מפקד הכיבוי אמר שלא נשאר כלום.

371
00:38:53,290 --> 00:38:55,890
טמפל, הרגע קיבלנו דרישת כופר מהמחבל המת שלך.

372
00:38:55,990 --> 00:38:58,990
- אומר שהוא זיד אוטובוס עירוני. איפה ג'ק? - איפה אתה חושב?

373
00:38:59,090 --> 00:39:01,990
אני צריך לעלות על האוטובוס הזה. - אתה חייב לקבל...

374
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
כן, כן, אתה עולה על האוטובוס.

375
00:39:04,190 --> 00:39:09,090
סע ישר! הישאר בנתיב הזה!

376
00:39:09,190 --> 00:39:10,690
שימו לב לכביש.

377
00:39:13,790 --> 00:39:16,090
חכה רגע. מה אתה עושה?

378
00:39:16,190 --> 00:39:19,390
- האם אתה מבוטח? - כן. מַדוּעַ?

379
00:39:19,490 --> 00:39:22,290
לֹא! לֹא!

380
00:39:24,790 --> 00:39:28,590
אה! שבר את הדלת שלי.

381
00:39:28,690 --> 00:39:31,690
אדוני, אני צריך לקחת את הטלפון שלך.

382
00:39:31,790 --> 00:39:35,000
- קח את הטלפון. - קח את ההגה.

383
00:39:35,100 --> 00:39:40,600
<i>מה אתה... מה? הו! הו, חרא! הו, חרא!</i>

384
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
סע ישר!

385
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
הו, חרא. וואו, חרא!

386
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
וואו, חרא!

387
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
וואו, חרא!

388
00:40:21,300 --> 00:40:22,600
הבחור הזה יצא מדעתו.

389
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
הבחור הזה יצא מדעתו.

390
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
בסדר, תקשיב. אתה צריך להישאר מעל 50.

391
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
סליחה. יצאת מדעתך?

392
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
<i>- מה שנדרש. - שלום!</i>

393
00:40:32,500 --> 00:40:35,900
כולם, אני ג'ק טראבן, L.A.P.D.

394
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
יש לנו מצב קל באוטובוס כאן. גברתי, אם את מוכנה לשבת בבקשה...

395
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
לא, אני לא אשב. אתה מפחיד את החרא מהאנשים האלה.

396
00:40:42,500 --> 00:40:44,400
גברתי, בבקשה!

397
00:40:46,710 --> 00:40:50,210
אם כולם יישארו במושבכם וישארו רגועים,

398
00:40:50,310 --> 00:40:52,810
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לפזר את הבעיה.

399
00:40:52,910 --> 00:40:56,310
– אז שב חזק ו... – התרחק ממני!

400
00:41:00,610 --> 00:41:04,210
אני לא מכיר אותך, בנאדם. אני לא כאן בשבילך. בואו לא נעשה את זה.

401
00:41:04,310 --> 00:41:07,410
- עצור את האוטובוס! לְהִתִיַשֵׁב! - הוא לא יכול! תקשיב...

402
00:41:07,510 --> 00:41:12,010
<i>- עצור את האוטובוס! תפסיק עם זה! - תראה, תראה! תקשיב!</i>

403
00:41:12,210 --> 00:41:15,010
תראה, אני מניח את האקדח שלי, בסדר?

404
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
בְּסֵדֶר?

405
00:41:21,310 --> 00:41:25,610
עכשיו, תקשיב. לא אכפת לי מהפשע שלך.

406
00:41:25,710 --> 00:41:30,010
<i>מה שלא עשית, אני בטוח שאתה מצטער. </i>

407
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
אז זה מגניב עכשיו. זה נגמר.

408
00:41:37,510 --> 00:41:39,810
ואני לא שוטר כרגע.

409
00:41:41,610 --> 00:41:45,610
לִרְאוֹת? אנחנו רק שני בחורים מגניבים שפשוט מסתובבים...

410
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
<i>לא, לא!</i>

411
00:41:48,910 --> 00:41:51,410
סם!

412
00:41:55,810 --> 00:41:58,720
יש לי את ההגה! יש לי את זה! יש לי את זה!

413
00:41:58,820 --> 00:42:02,220
סם! הו, אלוהים, סם!

414
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
<i>סאם, קדימה, אתה חייב להזיז את הרגליים. </i>

415
00:42:07,220 --> 00:42:09,320
<i>- מישהו יזיז את רגליו!</i>

416
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
סאם, תוריד את הרגל... סאם, תוריד את הרגל מהדוושה!

417
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
אנחנו חייבים לעצור את הדבר הזה!

418
00:42:16,420 --> 00:42:18,520
לֹא! אל תעשה! הישאר מעל 50!

419
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
אבל סאם נורה! אנחנו חייבים להוריד אותו!

420
00:42:21,320 --> 00:42:24,720
אתה מאט, והאוטובוס הזה יתפוצץ!

421
00:42:29,720 --> 00:42:31,820
יש פצצה באוטובוס הזה.

422
00:42:31,920 --> 00:42:35,220
אם נאט, זה יתפוצץ.

423
00:42:35,320 --> 00:42:40,420
<i>אם מישהו ינסה לרדת, הוא יתפוצץ. </i>

424
00:42:40,520 --> 00:42:44,520
<i>שטויות! כן, יש פצצה. איזו בדיחה מצחיקה, אחי!</i>

425
00:42:44,620 --> 00:42:46,720
תהיה לנו בעיה עכשיו?

426
00:42:46,820 --> 00:42:50,320
הוא מדמם כל כך הרבה, אני לא יודע מה לעשות. יש כל כך הרבה דם!

427
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
הפעילו לחץ מלפנים ומאחור, השאירו את רגליו למעלה והניחו את זה מתחת לראשו.

428
00:42:55,420 --> 00:42:58,320
חכה רגע, בנאדם. לְהֵאָחֵז. סם, הרם את ראשך.

429
00:42:58,420 --> 00:43:02,020
מיס, את יכולה להתמודד עם האוטובוס הזה? - אה, בטח. זה בדיוק כמו לנהוג בפינטו ממש גדול.

430
00:43:02,120 --> 00:43:05,020
אני צריך לדעת, אתה יכול להתמודד עם האוטובוס הזה? - אני בסדר, אני בסדר.

431
00:43:05,120 --> 00:43:09,730
רק תגיד לי מה התוכנית. יש תוכנית? רק בשבילך לנהוג.

432
00:43:09,830 --> 00:43:12,830
אנחנו בסדר לעת עתה. רק תשאיר אותנו מעל 50. תוכנית טובה.

433
00:43:15,630 --> 00:43:18,730
<i>- אז, אתה שוטר, נכון? - נכון. </i>

434
00:43:18,830 --> 00:43:21,330
ובכן, אני כנראה צריך להגיד לך שאני נוסע באוטובוס...

435
00:43:21,430 --> 00:43:23,430
כי שללו לי את רישיון הנהיגה.

436
00:43:23,530 --> 00:43:26,730
- בשביל מה? - מהירות מופרזת.

437
00:43:29,730 --> 00:43:32,430
הארי, אנחנו בדרך למסוק.

438
00:43:32,530 --> 00:43:34,930
אם משהו ישתנה, הודע לנו.

439
00:43:35,030 --> 00:43:39,230
כל מה שלא ראינו צריך להיות כאן.

440
00:44:08,130 --> 00:44:12,030
משהו לא בסדר עם הנהג, לפחות מכונית אחת, יגואר,

441
00:44:12,130 --> 00:44:14,830
הורד מהכביש על ידי האוטובוס הדוהר.

442
00:44:14,930 --> 00:44:17,130
נראה שזה איפשהו בין לוס אנג'לס...

443
00:44:17,230 --> 00:44:20,240
<i>האוטובוס כנראה הגיע לכביש המהיר ברמפה לינקולן. </i>

444
00:44:20,340 --> 00:44:23,840
<i>הוא התחיל לתפוס תאוצה, סטה ומאז לא האט. </i>

445
00:44:23,940 --> 00:44:27,340
לפני דקות, שוטר בלוס אנג'לס עלה לאוטובוס...

446
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
<i>על ידי קפיצה אליו ממכונית נוסעת. </i>

447
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
<i>- אה, זה יהיה אתה, ג'ק? - נראה שהוא לא הצליח לעצור את האוטובוס... </i>

448
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
- מאיפה נתחיל? - בדוק את מד המהירות.

449
00:44:34,940 --> 00:44:37,940
האם זה נדפק עם או השתחרר או כל חוטים...

450
00:44:38,040 --> 00:44:40,740
<i>- רואה חוטים או משהו? - סליחה, גברתי.</i>

451
00:44:40,840 --> 00:44:43,540
לא, זה נקי. - הא?

452
00:44:43,640 --> 00:44:47,140
ואז זה יהיה מתחת לאוטובוס. כנראה זה היה מחובר לאחד הסרנים.

453
00:44:47,240 --> 00:44:50,440
אני לא יכול להיכנס מתחת לאוטובוס עכשיו, הארי. זה סוג של תנועה.

454
00:44:50,540 --> 00:44:52,840
<i>סלח לי. סליחה!</i>

455
00:44:52,940 --> 00:44:55,040
תחזיק מעמד.

456
00:44:55,140 --> 00:44:57,840
יש פאנל גישה ברצפה.

457
00:44:57,940 --> 00:45:00,640
<i>מתחתיך, בנאדם. </i>

458
00:45:03,140 --> 00:45:06,040
בסדר, הארי, אנחנו בפנים. ממסר נוסעים. אֲדוֹנִי!

459
00:45:06,140 --> 00:45:09,440
קח את זה. אני רוצה שתגיד לו מה אני רואה.

460
00:45:11,240 --> 00:45:15,640
בְּסֵדֶר! יש לנו צרור! די גדול!

461
00:45:15,740 --> 00:45:17,840
יש צרור די גדול.

462
00:45:17,940 --> 00:45:20,040
<i>- אביזרי פליז! - אביזרי פליז. </i>

463
00:45:20,140 --> 00:45:23,540
אני חושב שאני יכול להגיע לחוט המעגל. - הוא יכול להגיע לחוט המעגל.

464
00:45:23,640 --> 00:45:25,540
לֹא! לא, לא! ד-אל תעשה! אל תעשה את זה!

465
00:45:25,640 --> 00:45:28,140
- זה מטעה. קלַאסִי. - זה פיתוי קלאסי.

466
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
- מה עוד? - מה עוד?

467
00:45:30,540 --> 00:45:33,150
<i>- רגע. תחזיק מעמד. </i>

468
00:45:41,450 --> 00:45:43,350
תזדיין אותי!

469
00:45:44,950 --> 00:45:46,950
אה, לעזאזל.

470
00:45:49,150 --> 00:45:53,650
הארי, יש מספיק C-4 על הדבר הזה כדי לשים חור בעולם.

471
00:45:53,750 --> 00:45:55,650
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רק תישאר רגוע.

472
00:45:55,750 --> 00:45:57,650
- מה עוד? - שלושה טריגרים.

473
00:45:57,750 --> 00:46:00,750
- אחד על הציר אני לא ממש יכול לראות, שלט סלולרי... - קצין.

474
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
וטיימר שפועל בשעון יד.

475
00:46:03,550 --> 00:46:06,650
- שעון? איזה סוג שעון? - זהב.

476
00:46:06,750 --> 00:46:08,650
להקת זהב, די צ'יזי.

477
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
קָצִין. קָצִין!

478
00:46:11,850 --> 00:46:13,850
מה עובר לך בראש, הארי?

479
00:46:13,950 --> 00:46:16,950
חרא, מה אני עושה? קָצִין!

480
00:46:17,050 --> 00:46:19,350
- מה אני עושה? מה אני... באיזו דרך? - אוי, חרא!

481
00:46:19,450 --> 00:46:22,250
- עלה על הכתף. - בסדר.

482
00:46:34,450 --> 00:46:37,450
תראה את זה, תראה את זה!

483
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
אממ, להישאר או לרדת?

484
00:46:45,260 --> 00:46:49,560
<i>- להישאר או לרדת? - כבוי! כבוי! רגע!</i>

485
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
הו, אלוהים.

486
00:47:15,460 --> 00:47:17,760
<i>- המשך כך. - זה אדום!</i>

487
00:47:17,860 --> 00:47:21,460
- לך! לָלֶכֶת! - מה-מה? אוי! הרגל שלי!

488
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
זה הרבה יותר טוב.

489
00:47:39,260 --> 00:47:41,960
האוטובוס נמצא במערב,

490
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
לכיוון דרום.

491
00:47:44,160 --> 00:47:46,460
<i>עכשיו, כשהאוטובוס אכן יצא מכאן, היו לו כמה שיחות קרובות... </i>

492
00:47:46,560 --> 00:47:48,960
<i>עם כמה מכוניות ב-Century Freeway. </i>

493
00:47:49,060 --> 00:47:51,160
<i>כן, כן! בְּסֵדֶר! אה. </i>

494
00:47:51,260 --> 00:47:54,370
<i>אנחנו לא יודעים מה הרשויות מתכננות לעשות, אבל אנחנו יכולים... </i>

495
00:48:03,670 --> 00:48:06,070
<i>- אני לא מבין. </i>

496
00:48:06,170 --> 00:48:09,170
השעון הוא טיימר מחורבן. למה להשתמש בו? מה הוא אומר?

497
00:48:09,270 --> 00:48:12,770
להרבה אנשים יש שעונים, הארי. - לבחור הזה אין M.O.

498
00:48:12,870 --> 00:48:16,570
מחבל מתאהב בסוג אחד של פצצה, והם מאוד מונוגמיים.

499
00:48:16,670 --> 00:48:20,270
הבחור הזה משתמש ב-C-4, דינמיט, טריגר אחר בכל פעם,

500
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
ועכשיו הוא זורק את השעון הזה.

501
00:48:22,370 --> 00:48:25,370
הוא אנציקלופדיה של פצצות. הוא מכיר כל סוג.

502
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
כן, וכל מה שאנחנו עושים כדי לפרק את זה.

503
00:48:30,770 --> 00:48:33,170
חכה רגע.

504
00:48:33,270 --> 00:48:36,670
אני רוצה להסתכל על התיקים של עשר השנים האחרונות.

505
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
כבר עשינו את צילומי הספל. זה לא יעזור.

506
00:48:39,570 --> 00:48:42,970
- לא. אני רוצה להסתכל על שוטרים. - קדימה. בוא נלך.

507
00:48:48,270 --> 00:48:52,470
כֵּן. מאק, איפה היית?

508
00:48:52,570 --> 00:48:55,570
נאלצתי לערוב על הכביש המהיר. אנחנו בעיר.

509
00:48:55,670 --> 00:48:58,770
אני יכול לראות אותך. פשוט תמשיך ישר.

510
00:48:58,870 --> 00:49:01,270
<i>אני אנסה לפנות עבורך את הכבישים. </i>

511
00:49:01,370 --> 00:49:04,070
פשוט תישאר על הקו.

512
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
<i>לעזאזל! הו, ישו! אֵל! לא!</i>

513
00:49:08,980 --> 00:49:11,580
<i>- לכו שמאלה!</i>

514
00:49:11,680 --> 00:49:13,980
<i>- סליחה. - הו, אלוהים!</i>

515
00:49:22,380 --> 00:49:24,480
אוי, בחיי!

516
00:49:25,880 --> 00:49:29,380
אנשים, תתרחקו מהדרך שלי! תתרחקי מהדרך שלי!

517
00:49:29,480 --> 00:49:33,280
- גברתי, למעלה מימין. - בסדר, בסדר, בסדר. אני רואה את זה, אני רואה את זה, אני רואה את זה!

518
00:49:39,780 --> 00:49:43,280
- מק. מק, אתה חייב להוציא אותי מכאן! - הו, אלוהים!

519
00:49:46,580 --> 00:49:50,780
עוד כמה רחובות, אתה תגיע לפנייה רכה, נכון.

520
00:49:50,880 --> 00:49:54,380
<i>אז החזק ישר. יש לי כמה יחידות שמחכות לך שם. </i>

521
00:49:54,480 --> 00:49:57,980
<i>הם יובילו אותך לכביש המהיר 105. זה לא בשימוש. </i>

522
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
זה יהיה ריק. אתה תהיה ברור לגמרי.

523
00:50:01,180 --> 00:50:03,180
<i>הבנתי. </i>

524
00:50:05,480 --> 00:50:07,580
<i>בעוד כמה רחובות, אנו פונים פנייה רכה ימינה. </i>

525
00:50:07,780 --> 00:50:10,780
אני אמצא אותך. - בסדר.

526
00:50:12,380 --> 00:50:14,680
בְּסֵדֶר. חכה רגע. ליווי לאן?

527
00:50:14,780 --> 00:50:17,590
<i>- לאן נביא ליווי? - היזהרו!</i>

528
00:50:17,690 --> 00:50:19,890
<i>- איפה? איפה?</i>

529
00:50:19,990 --> 00:50:22,990
הו, אלוהים!

530
00:50:23,090 --> 00:50:28,290
<i>לעזאזל! בן זונה!</i>

531
00:50:28,390 --> 00:50:30,890
הו, ישו! הו, לא!

532
00:50:30,990 --> 00:50:34,090
<i>אלוהים אדירים! אלוהים שלי! הרגע פגעתי בתינוק!</i>

533
00:50:34,190 --> 00:50:36,990
- פחיות! פחיות! אני רק מכה את התינוק! הו, אלוהים!

534
00:50:37,190 --> 00:50:39,690
- לא היה תינוק. זה היה מלא בפחיות. - אתה בטוח?

535
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
כן. כֵּן. - הו, אלוהים!

536
00:50:57,490 --> 00:50:59,590
בסדר, בוא נלך.

537
00:50:59,690 --> 00:51:03,890
הו, ישו! לֹא! לֹא! אל תעשה!

538
00:51:03,990 --> 00:51:06,890
<i>- חזור!</i>

539
00:51:11,190 --> 00:51:13,790
למה הם לא בבית ספר? למה אתה לא בבית ספר?

540
00:51:13,990 --> 00:51:17,190
מאק, אנחנו עצולים. אני אוציא אותך החוצה, ג'ק.

541
00:51:26,090 --> 00:51:29,100
בסדר, תקשיב. יש לנו כניסה מתקרבת, ג'ק.

542
00:51:29,200 --> 00:51:32,600
אבל זה הולך להיות סיבוב מכוער אמיתי.

543
00:51:32,700 --> 00:51:34,900
<i>- כמה מכוער? - מה מכוער?</i>

544
00:51:35,000 --> 00:51:38,900
בסדר, יש לנו זכות קשה להגיע לאתר הבנייה.

545
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
<i>זה צריך להיות זה. </i>

546
00:51:40,800 --> 00:51:43,300
<i>- זה מבוי סתום. - יש תפנית. </i>

547
00:51:43,400 --> 00:51:46,500
אני לא יכול לעשות את הסיבוב הזה. לא - אתה יכול לעשות את זה. הישאר שמאלה. אתה יכול לעשות את זה רחב.

548
00:51:46,600 --> 00:51:49,700
הו, אלוהים, אנחנו הולכים להתהפך. אנחנו הולכים להתהפך.

549
00:51:49,900 --> 00:51:54,100
אתה צודק. אנחנו הולכים להתהפך. כולם בצד הזה של האוטובוס עכשיו!

550
00:51:54,200 --> 00:51:57,200
בצד הזה של האוטובוס, עד כמה שאתה יכול, בבקשה!

551
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
לְהֵאָחֵז!

552
00:51:59,500 --> 00:52:02,900
כאן, כאן! עד כמה שאתה יכול, עכשיו!

553
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
מק, כדאי שתנקה את האתר הזה.

554
00:52:12,200 --> 00:52:14,600
<i>- כולם תחזיקו מעמד! - הצד הזה של האוטובוס!</i>

555
00:52:14,700 --> 00:52:16,600
רגע!

556
00:52:18,000 --> 00:52:22,400
לְהֵאָחֵז! הו, אלוהים! הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

557
00:52:25,600 --> 00:52:27,100
<i>הנה!</i>

558
00:52:40,110 --> 00:52:45,010
וואו! הו, אלוהים! הו, אלוהים! כולם בסדר?

559
00:52:45,110 --> 00:52:47,310
כֵּן!

560
00:52:47,410 --> 00:52:50,010
קח אותי למחלף הזה ב-105!

561
00:53:00,310 --> 00:53:04,310
הו, אלוהים! יכול להיות שהיינו מתים. אני לא יכול לחשוב.

562
00:53:04,410 --> 00:53:08,710
זה בסדר. אם אתה צריך, אתה ממש קדימה ומקיא.

563
00:53:11,710 --> 00:53:13,910
תחזיק את זה שם!

564
00:53:24,810 --> 00:53:27,310
מאק, סידרתי אותם! - נכון.

565
00:53:27,510 --> 00:53:30,210
היפטר מהפיגום הזה והחלף אותו ברצועה.

566
00:53:30,310 --> 00:53:33,710
- בסדר. נורווד, אני רוצה יחידות אוויר קדימה.

567
00:53:33,910 --> 00:53:37,610
אין מכשולים בכביש המהיר. יש לנו כאן חלון. אני רוצה לוודא שהוא יישאר פתוח.

568
00:53:37,710 --> 00:53:40,610
- נכון. אתה, אדוני. האדון הזה יסיע אותך...

569
00:53:48,910 --> 00:53:52,020
<i>תודה לאל על הכביש המהיר הזה. </i>

570
00:53:59,420 --> 00:54:01,320
לירות.

571
00:54:01,420 --> 00:54:06,020
תוכל לעשות לי טובה ולהחזיק לי את ההגה לשנייה?

572
00:54:06,120 --> 00:54:08,620
להחזיק את ההגה? תודה לך.

573
00:54:08,720 --> 00:54:10,920
גברתי, עשית טוב מאוד.

574
00:54:11,020 --> 00:54:14,120
למעשה, היית מדהים. מעולם לא ראיתי נהיגה כזו.

575
00:54:14,220 --> 00:54:16,620
אנני. - מה?

576
00:54:16,720 --> 00:54:18,620
זה השם שלי. אנני.

577
00:54:18,720 --> 00:54:22,320
אנני. - בניגוד ל"גברת".

578
00:54:22,420 --> 00:54:24,020
בסדר.

579
00:54:27,520 --> 00:54:31,320
אז למה כל זה קורה?

580
00:54:31,520 --> 00:54:35,820
כלומר, מה עשינו, הפצצנו את המדינה של הבחור או משהו?

581
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
לא, זה רק בחור שרוצה כסף.

582
00:54:40,120 --> 00:54:43,320
אני לא קונה את זה. זו לא דרך טובה להרוויח כסף.

583
00:54:44,720 --> 00:54:48,120
אז מה הקטע של הבחור הזה?

584
00:54:49,720 --> 00:54:52,120
לפני זמן מה הוא החזיק כמה אנשים תמורת כופר.

585
00:54:52,220 --> 00:54:55,320
זה היה חמוץ, ועכשיו הוא קצת עצבן עליי.

586
00:54:55,420 --> 00:54:57,920
מה זה קשור אלינו?

587
00:54:58,020 --> 00:55:01,320
שׁוּם דָבָר. זה משחק. אם הוא מקבל את הכסף, הוא מנצח.

588
00:55:01,430 --> 00:55:03,330
אם האוטובוס יתפוצץ, הוא מנצח.

589
00:55:03,430 --> 00:55:06,630
- מה אם תנצח? - אז מחר נשחק עוד אחד.

590
00:55:06,730 --> 00:55:09,730
אבל אני לא פנוי לנהוג מחר. עָסוּק.

591
00:55:14,330 --> 00:55:16,730
<i>אין לנו התאמה לתיאור הזה. </i>

592
00:55:16,830 --> 00:55:19,230
אף אחד לא איבד אגודל לפחות בעשר השנים האחרונות.

593
00:55:19,330 --> 00:55:22,130
הוא יכול להיות מכל מקום. אני לא יכול לגשת לכל זה.

594
00:55:22,230 --> 00:55:25,830
תשכח מהקבצים. אני רוצה שתתחיל לעבור בקרן הפנסיה.

595
00:55:25,930 --> 00:55:29,730
הבחור הזה מושך מוגבלות. הוא אולי לא L.A.P.D, אבל הוא גר כאן עכשיו.

596
00:55:29,830 --> 00:55:33,130
אני רוצה תמונות! ראיתי את החרא הזה.

597
00:55:47,330 --> 00:55:49,230
- היי! היי, מאק!

598
00:55:49,330 --> 00:55:51,330
בואו נוציא את הנוסעים האלה מהאוטובוס!

599
00:55:51,430 --> 00:55:54,330
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני. אין זמן לפעלולים, טראבן.

600
00:55:54,430 --> 00:55:57,030
אנחנו חייבים להוציא את האנשים האלה מגדרם. - קיבלתי פקודות!

601
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
אנחנו מזיזים את האנשים האלה, הוא יראה.

602
00:56:01,630 --> 00:56:04,230
תזכרו... משוגע, לא טיפש.

603
00:56:04,330 --> 00:56:07,230
בסדר, תראה. הארי מנסה לגלות מי הבחור הזה.

604
00:56:07,330 --> 00:56:10,030
אנחנו חושבים שאולי הוא שוטר. - סגן!

605
00:56:10,130 --> 00:56:13,640
זה הוא. הוא רוצה לדבר עם ג'ק.

606
00:56:13,840 --> 00:56:16,940
הוא על הקו בשבילך. בסדר, תן לו את המספר.

607
00:56:17,040 --> 00:56:18,940
תן לו את המספר!

608
00:56:21,240 --> 00:56:24,040
- מה שלומו? - הדימום פחות, אבל...

609
00:56:24,140 --> 00:56:28,140
- הם הולכים לעזור לנו? - בטח שכן. הם המשטרה.

610
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
היי, המסים שלך משלמים להם את המשכורת. אם נמות, הם יצטרכו לקצץ בשכר.

611
00:56:34,040 --> 00:56:36,740
כלומר, אתה יודע...

612
00:56:40,640 --> 00:56:42,840
- כן. אני חושב שיש לנו אמון.

613
00:56:42,940 --> 00:56:46,440
אבל זה נראה בטלוויזיה כאילו אתה מנסה להוריד את הנוסעים האלה מהאוטובוס.

614
00:56:46,640 --> 00:56:49,140
תראה, אתה חייב לתת לי אחד.

615
00:56:49,340 --> 00:56:52,140
עכשיו, עברנו על הכללים. - כמעשה אמונה.

616
00:56:52,240 --> 00:56:54,640
יש לנו כאן אדם פצוע. הנהג נורה.

617
00:56:54,840 --> 00:56:57,440
ג"ק, עכשיו תגיד לי שלא ירית בנוסעים.

618
00:56:57,540 --> 00:57:00,240
חשבתי שזה נהוג ששוטר...

619
00:57:00,340 --> 00:57:02,840
לירות ברעים, נכון?

620
00:57:02,940 --> 00:57:06,840
לאיש הזה אין זמן. - אף אחד לא יורד!

621
00:57:06,940 --> 00:57:10,040
זה ישמן את הגלגלים עם אנשי הכסף אם תפגין קצת צדקה.

622
00:57:10,140 --> 00:57:13,540
עדיין יהיה לנו הרבה להרוג.

623
00:57:13,640 --> 00:57:16,640
בסדר, בן, אתה יכול לנסות ולפרוק את הנהג.

624
00:57:16,740 --> 00:57:19,840
אבל אתה אומר לחתול הבר שמאחורי ההגה לא להאט,

625
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
או שהוא אפילו לא יקבל הזדמנות לדמם למוות.

626
00:57:23,240 --> 00:57:26,450
וג'ק? אל תחליק.

627
00:57:26,550 --> 00:57:31,150
הוא נותן לנו לפרוק את הנהג. נורווד, תקרב אותנו!

628
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
<i>- אנחנו הולכים להוריד את נהג האוטובוס מהאוטובוס! - אנחנו הולכים להוריד את הנהג.</i>

629
00:57:33,850 --> 00:57:36,050
- רק הוא? - לעת עתה. גיגנטור!

630
00:57:36,150 --> 00:57:39,150
- אורטיז. - אורטיז. אני אצטרך את עזרתך.

631
00:57:39,250 --> 00:57:41,550
<i>- בסדר. - בסדר, אני צריך שתעביר אותו אליי.</i>

632
00:57:41,650 --> 00:57:44,350
אתה חייב לשמור אותו ישר, אחרת אני חושב שהפצע ייקרע.

633
00:57:44,450 --> 00:57:47,550
- מה עם כולנו? מה עם כולנו? - היי, היי! גְבֶרֶת!

634
00:57:47,650 --> 00:57:52,050
קדימה, סם. הבנתי אותך. - אני לא יכול להישאר! אני לא יכול...

635
00:57:52,150 --> 00:57:55,050
- איך אתה מרגיש? כאילו ירו בי.

636
00:57:55,150 --> 00:57:59,050
<i>- תיזהר, סם. - בסדר, אנני.</i>

637
00:57:59,150 --> 00:58:01,250
<i>- סע ישר! - שמור על זה ישר!</i>

638
00:58:03,950 --> 00:58:08,750
אוקיי, אנני, תתקרבי כמה שאת יכולה, בסדר? - בסדר.

639
00:58:08,850 --> 00:58:12,050
קרוב יותר! קצת יותר קרוב, אנני!

640
00:58:13,750 --> 00:58:15,750
אנני, קצת יותר קרוב! - בסדר.

641
00:58:15,850 --> 00:58:19,050
<i>- אוקיי, איך זה?</i>

642
00:58:22,150 --> 00:58:26,950
- סליחה! מִצטַעֵר. אוקיי, אנני, אין בעיה. בוא ננסה את זה פעם נוספת.

643
00:58:28,850 --> 00:58:32,650
<i>עוד קצת! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! ממש שם! יציב!</i>

644
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
החזק אותו יציב!

645
00:58:34,850 --> 00:58:37,660
השגת אותו? השגת אותו?

646
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
- תחזיק אותו! - קיבלתי אותו! אנחנו ברורים!

647
00:58:42,460 --> 00:58:45,860
- בסדר! אה. - אני בסדר. תוֹדָה.

648
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
הו, אלוהים.

649
00:58:48,060 --> 00:58:51,160
כֵּן! הו!

650
00:58:59,260 --> 00:59:01,460
זה יהיה בסדר.

651
00:59:04,360 --> 00:59:06,460
קדימה! קדימה, גברת, תני לי את ידך!

652
00:59:06,560 --> 00:59:10,560
<i>- אני חייב, אנני. - לא, הלן! לא, הלן, לא!</i>

653
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
- קדימה! ממש שם! שם! - הלן, לא! לֹא!

654
00:59:12,860 --> 00:59:17,060
כאן בכביש המהיר 105 שבו המשטרה הובילה בהצלחה...

655
00:59:17,160 --> 00:59:19,460
<i>- האוטובוס הנמלט... </i>

656
00:59:21,060 --> 00:59:23,360
לא, הלן!

657
00:59:37,860 --> 00:59:41,260
לעזאזל, מאק! אנחנו חייבים להוציא מכאן את הצ'ופרים המזוינים האלה!

658
00:59:41,360 --> 00:59:44,660
...נהג באוטובוס. ובכן, לא יכולתי לדעת בן כמה...

659
00:59:44,760 --> 00:59:47,170
פיצוץ. סוג של פיצוץ.

660
00:59:47,270 --> 00:59:50,770
<i>האוטובוס לא התפוצץ, אבל... אוי, אלוהים. </i>

661
00:59:50,870 --> 00:59:52,670
אישה שנלכדה בפיצוץ נפלה.

662
00:59:52,770 --> 00:59:55,270
היא נמשכה מתחת לגלגלים. זה נורא.

663
00:59:55,370 --> 00:59:59,470
טלוויזיה אינטראקטיבית, ג'ק. גל העתיד! הא?

664
01:00:21,370 --> 01:00:23,570
אני לא יכול להיות כאן.

665
01:00:25,070 --> 01:00:27,070
אני לא יכול, אתה יודע.

666
01:00:27,170 --> 01:00:30,270
<i>זה האוטובוס הלא נכון. </i>

667
01:00:30,370 --> 01:00:32,370
זאת אומרת, בשבילי...

668
01:00:33,470 --> 01:00:35,270
אני לא יכול למות כאן.

669
01:00:36,370 --> 01:00:39,170
היי, שתוק, בנאדם.

670
01:00:39,270 --> 01:00:41,770
יש לי אישה. - אה, אתה כן?

671
01:00:41,870 --> 01:00:44,170
היי! אז אם יש לך אישה...

672
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
<i>ואני לא, האם זה אומר שאני מתכלה?</i>

673
01:00:46,670 --> 01:00:48,970
היי, על מה אתה מדבר, בנאדם?

674
01:00:49,070 --> 01:00:51,970
הבחור פשוט מדבר משוגע. זה עולה לי על העצבים.

675
01:00:52,070 --> 01:00:54,870
<i>- עולה על העצבים של כולם. - אה, כן?</i>

676
01:00:54,970 --> 01:00:57,370
- אני חושב שיש לי את הזכות להיות קצת נסער... - במה אתה בוהה בכלל?

677
01:00:57,470 --> 01:00:59,880
<i>אחרי כל מה שעשינו... </i>

678
01:00:59,980 --> 01:01:02,980
<i>למה שלא תיתן לכולם למות בשלום, אם זה מה שהולך לקרות, הא?</i>

679
01:01:03,080 --> 01:01:04,980
<i>אז אתה בחור קשוח, הא? יש לי זכות להתעצבן. </i>

680
01:01:05,080 --> 01:01:08,180
<i>אתה ממש קשוח, הא, ג'יגנטור? למה שלא נצא החוצה?</i>

681
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
היי!

682
01:01:23,980 --> 01:01:27,280
- מה שלומך? אתה בסדר? - ממ-ממ.

683
01:01:27,380 --> 01:01:29,580
מה אני יכול לעשות?

684
01:01:31,080 --> 01:01:33,680
כשהפצצה הזו התפוצצה...

685
01:01:33,780 --> 01:01:35,680
אני יודע.

686
01:01:35,780 --> 01:01:39,580
חשבתי שזהו זה. חשבתי שזו הפצצה ואני מת.

687
01:01:39,680 --> 01:01:43,280
ואז כשראיתי את הגופה שלה נופלת מתחת לאוטובוס, זה היה כאילו...

688
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
- היית שמח שאתה עדיין בחיים. - מממממ.

689
01:01:49,480 --> 01:01:52,380
- אני כל כך מצטער. - אל תהיה.

690
01:01:52,480 --> 01:01:54,980
אתה צריך לשמוח. כולנו.

691
01:01:57,080 --> 01:02:00,280
- זה לא אומר שלא אכפת לך. אני יודע, אבל היא כל כך פחדה.

692
01:02:00,380 --> 01:02:03,380
<i>היא פחדה. היא הייתה גברת נחמדה שלא הגיע לה להיהרג.</i>

693
01:02:03,480 --> 01:02:06,780
אבל, אנני, אם היא הייתה יורדת, זה היה הורג את כולנו.

694
01:02:06,880 --> 01:02:10,690
הוא האדיוט, אנני, הבחור שהכניס אותנו לכאן. תזכור את זה, בסדר?

695
01:02:10,790 --> 01:02:12,990
אידיוט גדול.

696
01:02:14,290 --> 01:02:16,190
בְּסֵדֶר.

697
01:02:19,090 --> 01:02:21,290
אתה בטוח?

698
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
ובכן, כמה רחוק?

699
01:02:26,390 --> 01:02:28,690
אדוני, יש לנו בעיה רצינית.

700
01:02:29,890 --> 01:02:34,390
- מה? הכביש המהיר הזה לא נגמר.

701
01:02:34,490 --> 01:02:38,090
- על מה אתה מדבר? - היחידה האווירית תפסה אותו כשלושה קילומטרים קדימה.

702
01:02:38,190 --> 01:02:40,790
חסר קטע.

703
01:02:40,890 --> 01:02:42,890
חסר קטע?

704
01:02:47,690 --> 01:02:50,690
אבל זה על המפה. זה נגמר על המפה הארורה!

705
01:02:51,990 --> 01:02:53,990
אני מניח שהם פיגרו.

706
01:02:55,490 --> 01:02:58,790
זִיוּן. אתה מפוטר! כולם מפוטרים לעזאזל!

707
01:03:00,090 --> 01:03:01,990
תקרב אותי!

708
01:03:02,090 --> 01:03:05,790
היי, תתקרב. צפו בו במראה.

709
01:03:05,890 --> 01:03:07,390
ג'ֵק!

710
01:03:10,790 --> 01:03:14,490
- כמה גדול המדור? - חמישים רגל. לְפָחוֹת.

711
01:03:19,790 --> 01:03:23,000
יש פער בדרך קדימה. זה גדול.

712
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
אתה צוחק. כמה גדול?

713
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
<i>- חמישים רגל. ג'ֵק. - מה?</i>

714
01:03:28,800 --> 01:03:31,700
אנחנו חייבים להוריד את האנשים האלה מהאוטובוס איכשהו.

715
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
אתה יודע שאני לא יכול.

716
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
<i>מה עשה... מה הוא אמר? ג'ק?</i>

717
01:03:38,500 --> 01:03:41,200
ג'ק, מה הוא אמר?

718
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
<i>מה העניין?</i>

719
01:03:49,700 --> 01:03:52,100
- יש פער בכביש המהיר. - מה?

720
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- למה אתה מתכוון? - כמה גדול הפער?

721
01:03:57,100 --> 01:03:59,400
חמישים רגל. כמה קילומטרים קדימה.

722
01:03:59,500 --> 01:04:03,400
- זה מטורף. - ממש שם למעלה?

723
01:04:05,900 --> 01:04:07,800
- מה זה? - וואי.

724
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
<i>ג'ק! ג'ק!</i>

725
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
<i>מה אם אעביר למצב ניטרלי ופשוט אמשיך את המנוע בסיבוב?</i>

726
01:04:13,300 --> 01:04:16,900
<i>- לא, הוא היה חושב על זה. - אז מה אז? מַה? מה?</i>

727
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
- מה? ג'ֵק! - לרצפה אותו.

728
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
<i>- מה? - רצף אותו!</i>

729
01:04:22,800 --> 01:04:26,200
<i>- זה מחלף. יכול להיות שיפוע. לרצפה את זה! - בסדר.</i>

730
01:04:30,000 --> 01:04:33,710
כולם, תחזיקו במושבים שלכם או מה שאתם יכולים.

731
01:04:33,810 --> 01:04:36,710
כשאנחנו פוגעים בפער, ראשים למטה.

732
01:04:36,810 --> 01:04:39,310
זהו? זהו?

733
01:04:39,410 --> 01:04:43,510
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות. בוא נשים את אלה מתחת למושב שלך, בסדר?

734
01:04:43,610 --> 01:04:46,910
שים את התיקים שלך מתחת למושב.

735
01:04:51,510 --> 01:04:53,910
היי, לא התכוונתי לירות בבחור.

736
01:04:54,010 --> 01:04:56,410
לְהֵאָחֵז.

737
01:04:56,510 --> 01:04:59,310
זה באמת יעבוד?

738
01:04:59,410 --> 01:05:01,710
<i>ג'ק!</i>

739
01:05:01,810 --> 01:05:05,910
- כן. - ג'ק.

740
01:05:27,610 --> 01:05:29,510
<i>- קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. - הו, אלוהים. </i>

741
01:05:29,610 --> 01:05:32,210
<i>- קדימה, קדימה. קדימה! - אלוהים. </i>

742
01:05:32,310 --> 01:05:34,110
הו, אלוהים.

743
01:05:41,610 --> 01:05:43,920
הו, חרא.

744
01:05:56,720 --> 01:06:00,120
כולם, רגע!

745
01:06:11,620 --> 01:06:14,820
אני רוצה לראות את התינוק שלנו.

746
01:06:16,620 --> 01:06:19,420
הו, אלוהים. ג'ֵק.

747
01:06:25,320 --> 01:06:27,320
לְחַרְבֵּן!

748
01:06:46,420 --> 01:06:48,820
<i>בסדר. בְּסֵדֶר. </i>

749
01:06:48,920 --> 01:06:50,920
כן!

750
01:06:51,120 --> 01:06:54,120
<i>- אנחנו יוצאים מכלל שליטה! - הצלחנו!</i>

751
01:07:01,230 --> 01:07:04,130
- אתה בסדר? אתה בסדר? - כן. אני בסדר. אני בסדר.

752
01:07:04,230 --> 01:07:07,430
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בוא נלך!

753
01:07:07,530 --> 01:07:10,330
- כולם בסדר? - כן! כֵּן!

754
01:07:13,530 --> 01:07:16,230
- הצלחנו! - הצלחנו.

755
01:07:17,830 --> 01:07:20,530
<i>אתה האיש. אתה האיש!</i>

756
01:07:20,630 --> 01:07:24,230
<i>- תודה. תודה רבה. - לעזאזל! כן!</i>

757
01:07:25,830 --> 01:07:27,930
- הו, חרא. אני חושב שהתגעגעת לשיחה שלך.

758
01:07:28,030 --> 01:07:30,930
כֵּן? מה זה היה?

759
01:07:31,030 --> 01:07:33,830
שימו לב לכביש. היית צריך להיות טייס.

760
01:07:33,930 --> 01:07:37,930
אוי.

761
01:07:39,930 --> 01:07:42,330
- ישו. - רד!

762
01:07:42,430 --> 01:07:44,530
- מה? - רד מזה.

763
01:07:44,630 --> 01:07:47,030
עכשיו, עכשיו! רד מזה!

764
01:07:51,330 --> 01:07:53,230
שם.

765
01:07:53,330 --> 01:07:56,530
- איפה, ממש כאן? ממש כאן? - כן. כֵּן.

766
01:08:00,530 --> 01:08:03,230
היי. היי, היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

767
01:08:12,640 --> 01:08:14,740
הוא בדיוק נכנס לשדה התעופה. - בסדר!

768
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
יש שם אלפי אנשים. זה הילד שלי, ג'ק.

769
01:08:17,340 --> 01:08:19,640
הוא אמור להיות מסוגל להקיף את המסלולים ולקנות לנו קצת זמן.

770
01:08:19,740 --> 01:08:22,440
<i>הצ'ופרים לא יכולים לעוף לשם. זה מרחב אווירי מוגבל. </i>

771
01:08:22,540 --> 01:08:24,940
הוא פונה לסוף המגרש.

772
01:08:25,040 --> 01:08:27,240
זה חייב להיות בראבו טנגו, מסלול חירום.

773
01:08:27,340 --> 01:08:29,840
כן, בוא נקווה שזה נבנה. בואו נזוז!

774
01:08:42,040 --> 01:08:44,740
אנחנו בשדה התעופה.

775
01:08:44,840 --> 01:08:47,840
כֵּן. כָּך?

776
01:08:47,940 --> 01:08:50,440
כבר ראיתי את שדה התעופה.

777
01:09:09,940 --> 01:09:11,840
כֵּן?

778
01:09:11,940 --> 01:09:14,840
מאוד מאוד מרגש, ג'ק.

779
01:09:14,940 --> 01:09:16,940
כמה שיחות קרובות, הא?

780
01:09:17,040 --> 01:09:20,250
- אבל עשית הכל בסדר עבור עצמך. - מה אתה רוצה?

781
01:09:20,350 --> 01:09:22,250
אני רוצה כסף, ג'ק.

782
01:09:22,350 --> 01:09:24,950
הלוואי והייתה לי מטרה נעלה יותר,

783
01:09:25,050 --> 01:09:28,650
אבל אני חושש שבסופו של דבר זה רק הכסף, ג"ק.

784
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
הייתי רוצה, אה,

785
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
חשבונות גדולים, אה, לא עוקבים...

786
01:09:32,950 --> 01:09:35,950
בשתי שקיות ניילון שקופות, לא מסומנות.

787
01:09:36,050 --> 01:09:39,950
- אתה יכול לזכור את כל זה? - בשביל מה אתה אומר לי?

788
01:09:40,050 --> 01:09:43,150
כי אני רוצה שתעזור לי להשיג את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

789
01:09:43,250 --> 01:09:46,950
אני שונא משא ומתן, ג'ק. הם מדברים אליך כאילו הם החבר הכי טוב שלך,

790
01:09:47,050 --> 01:09:49,050
והם אפילו לא מכירים אותך.

791
01:09:49,150 --> 01:09:51,650
למה הם מתעסקים איתי, הא?

792
01:09:51,750 --> 01:09:53,950
הם חושבים שאני עושה את זה בשביל הכיף?

793
01:09:54,050 --> 01:09:57,450
- נכון? הו, זה לא הוגן, ג'ק.

794
01:09:57,550 --> 01:10:01,950
אתה לא יודע מה אני מרגיש לגבי זה. אתה אפילו לא מכיר אותי.

795
01:10:02,050 --> 01:10:04,450
אני יודע שאתה רוצה מלא כסף שלא הרווחת.

796
01:10:04,550 --> 01:10:06,550
אה, הרווחתי את זה.

797
01:10:06,650 --> 01:10:09,050
ביליתי את חיי בהרוויח את זה.

798
01:10:09,150 --> 01:10:14,750
<i>גם אני קיבלתי מדליה, ג'ק. מדליה ותעודה ורודה ו"סליחה על היד שלך. "</i>

799
01:10:14,850 --> 01:10:19,650
אתה חייב לשחרר אותי. - הו, לא! זה לא טוב.

800
01:10:19,750 --> 01:10:22,550
אתה רוצה שאני אעזור לך? אני צריך לדבר עם האנשים האלה פנים אל פנים.

801
01:10:22,650 --> 01:10:24,950
הם חושבים שאתה שטויות.

802
01:10:25,050 --> 01:10:26,950
הם לא חושבים כך.

803
01:10:27,050 --> 01:10:31,660
תראה, אתה רוצה את הכסף, אני לא רוצה שמישהו אחר ימות. תן לי לעלות על הקרקע.

804
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
רק אני. זה לא נוגד את הכללים.

805
01:10:35,060 --> 01:10:39,760
- בסדר. אני רוצה אותך בחזרה ממש מהר. - בסדר.

806
01:10:39,860 --> 01:10:43,760
ג'ק, שום דבר מסובך עכשיו. אתה יודע שאני מעליך.

807
01:10:43,860 --> 01:10:47,660
אל תנסה לגדל מוח.

808
01:10:47,760 --> 01:10:50,260
זה יכול לעודד טרוריסטים אחרים...

809
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
אז אני מניח שיש תוכנית עכשיו?

810
01:10:57,760 --> 01:10:59,660
יכול להיות.

811
01:10:59,760 --> 01:11:01,660
- כן? - הוא משחרר אותי.

812
01:11:01,760 --> 01:11:05,260
<i>- מה? - פשוט תמשיכי להסתובב. אתה תהיה בסדר. </i>

813
01:11:06,960 --> 01:11:09,460
כולם, שבו חזק. אני יורד לדקה.

814
01:11:09,560 --> 01:11:11,860
- אתה חושב שזה רעיון טוב? - יהיה בסדר.

815
01:11:11,960 --> 01:11:14,760
מה, אתה פשוט הולך להשאיר אותנו כאן? - הייתי עושה זאת.

816
01:11:14,960 --> 01:11:16,960
אל תדאג. אני לא אלך רחוק.

817
01:11:17,060 --> 01:11:20,660
<i>היי. אל תשכחו אותנו. </i>

818
01:11:35,860 --> 01:11:39,870
המסוקים נעלמו, ג'ק. בוא נזרוק את הנוסעים עכשיו. - אין מצב. הוא מוכן לזה.

819
01:11:39,970 --> 01:11:43,270
- איך זה אפשרי? אני לא יודע איך, מק. אני פשוט יודע שהוא כן.

820
01:11:43,370 --> 01:11:47,070
הוא היה צעד קדימה בכל פעם. אם נפרוק, הוא יוציא אותם, אני מבטיח.

821
01:11:47,170 --> 01:11:51,170
אז איפה זה שם אותנו? אני חייב לנסות לפרק את הפצצה הזאת.

822
01:11:51,270 --> 01:11:53,870
זו נסיעה מדהימה... הכביש המהיר 10...

823
01:11:54,070 --> 01:11:56,770
עוזבים את לוס אנג'לס לכביש המהיר 105,

824
01:11:56,870 --> 01:12:00,170
האוטובוס הזה של סנטה מוניקה הגיע לכאן בנמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס...

825
01:12:00,270 --> 01:12:02,170
<i>מקיפים את המסלול. </i>

826
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
אני אומר לך, מותק, הוא איפשהו מתערער.

827
01:12:16,870 --> 01:12:20,570
<i>הוא לא היה צריך לעלות לאוטובוס מלכתחילה, אורטיז.</i>

828
01:12:20,670 --> 01:12:23,070
היי, תכניס את התחת שלך מאחורי הקו הצהוב.

829
01:12:25,070 --> 01:12:27,770
מה זה?

830
01:12:32,270 --> 01:12:34,170
<i>אין לי מושג. </i>

831
01:12:37,370 --> 01:12:39,970
לא נוכל להחזיק את הדבר הזה יציב לאורך זמן.

832
01:12:40,070 --> 01:12:44,670
אני רק צריך כמה דקות. אם אני לא יכול לעשות את זה עד אז, אני לא יכול לעשות את זה בכלל.

833
01:12:44,770 --> 01:12:48,270
- הארי, אתה איתי? - כן. תיזהר, ג'ק.

834
01:12:52,680 --> 01:12:56,680
<i>מה הוא עושה? הו, אלוהים, הוא לא שפוי.</i>

835
01:13:02,680 --> 01:13:06,580
<i>בסדר, ג'ק, זהו זה. אל תתמות. </i>

836
01:13:20,680 --> 01:13:23,480
- זו לא תוכנית טובה במיוחד. תאמין, אחותי.

837
01:13:23,580 --> 01:13:25,680
הו, ישו.

838
01:13:35,280 --> 01:13:37,380
פשוט תשמרי על זה יציב.

839
01:13:37,480 --> 01:13:39,780
הו, תודה על הטיפ, אורטיז.

840
01:13:51,380 --> 01:13:54,580
<i>- הבחור הזה משוגע! - לעזאזל.</i>

841
01:13:54,680 --> 01:13:57,880
נצטרך לנסות לעקוף את הזרם המרוחק עם הסוללה.

842
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
האם אתה יכול למצוא את חוט הנסיעה לשלט?

843
01:14:00,080 --> 01:14:02,590
אני לא יודע. יש לי כמה אפשרויות כאן.

844
01:14:02,690 --> 01:14:05,590
- שחור ואדום? - וירוק.

845
01:14:05,690 --> 01:14:10,090
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מנחש שהוא לא הולך עם נחושת סטנדרטית עבור השלט.

846
01:14:10,190 --> 01:14:12,490
זה יהיה חלש מדי. הייתי משתמש בסגסוגת סיבים.

847
01:14:12,590 --> 01:14:15,690
ג"ק, אני אצטרך שתסתכל על החוט.

848
01:14:17,690 --> 01:14:20,290
הארי, זה מכוסה. -כן, אני יודע.

849
01:14:20,390 --> 01:14:23,190
אתה תצטרך לחתוך את הנדן. אבל אל תחתוך את החוט.

850
01:14:23,290 --> 01:14:25,190
יָמִינָה.

851
01:14:37,890 --> 01:14:39,790
תזדיין אותי!

852
01:14:41,390 --> 01:14:43,790
לְחַרְבֵּן!

853
01:14:48,390 --> 01:14:51,590
- בול עין! נהדר. אוקיי, אני רוצה שתצמיד את הסוללה...

854
01:14:51,690 --> 01:14:54,590
- ואז העביר אותו אל חוט ההובלה. - העתק.

855
01:15:11,490 --> 01:15:13,900
אני לא יכול לעקוף. זה יירה.

856
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
הו, חרא! זה מעגל מתקפל.

857
01:15:17,800 --> 01:15:21,400
<i>"הווארד פיין, חוליית הפצצות של אטלנטה P.D. </i>

858
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
"פרש בסאן ואלי ב-1989...

859
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
כאשר מטען קטן השאיר אותו עם אצבעות מספר תשע. "

860
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
זה הזבל שלנו! תפסנו אותו, ג'ק. מצאנו אותו.

861
01:15:29,900 --> 01:15:32,900
אנחנו יכולים להגיע למקום שלו תוך 15 דקות. נהדר.

862
01:15:33,000 --> 01:15:35,800
צא משם ותשב חזק. אנחנו הולכים אחרי המקור.

863
01:15:35,900 --> 01:15:40,200
- תשמרי על הגב שלך. - חכה, חכה, חכה לי!

864
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
מאק, תוציא אותי מכאן.

865
01:15:55,700 --> 01:15:59,500
שמישהו ילך מאחור ויבדוק ויראה אם ​​הוא יצא מאחור! לָלֶכֶת!

866
01:16:11,000 --> 01:16:13,400
<i>- אתה יכול לראות אותו? - הוא לא מאחורינו!</i>

867
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
- מה? הוא לא חזר לכאן!

868
01:16:15,800 --> 01:16:20,300
הו, אלוהים! לך תראה! תשכב ותסתכל מתחת לאוטובוס ותראה אם ​​אתה יכול לראות אותו.

869
01:16:21,400 --> 01:16:23,900
<i>- אתה יכול לראות אותו? - לא!</i>

870
01:16:24,000 --> 01:16:27,410
<i>אתה לא רואה אותו, כאילו, ליד הצמיגים?</i>

871
01:16:27,510 --> 01:16:29,410
<i>- אני לא יכול לראות אותו! - האם אתה בטוח?</i>

872
01:16:29,510 --> 01:16:31,110
אני לא יכול לראות אותו!

873
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
- הו, פגעתי בו! - מה זה היה לעזאזל?

874
01:16:55,410 --> 01:16:57,710
- הו, אלוהים! אתה רואה אותו? - פגענו בו?

875
01:16:57,810 --> 01:17:01,810
<i>הבט מהצד של החלון וראה את הצד השני!</i>

876
01:17:07,110 --> 01:17:10,210
- הכלים שלי! האם מישהו יביא לו את הכלים שלו?

877
01:17:22,510 --> 01:17:25,610
<i>אנא עזור לו! מהרו!</i>

878
01:17:25,710 --> 01:17:28,810
הו, אלוהים. אנחנו גוררים אותו. אתה רואה אותו?

879
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
איפה הוא? האם הוא שם?

880
01:17:33,210 --> 01:17:37,220
<i>- אתה רואה אותו? - ג'ק!</i>

881
01:17:37,320 --> 01:17:40,020
- אני רואה אותו! - מה?

882
01:17:40,120 --> 01:17:42,120
<i>- אני רואה אותו! - אתה כן? האם הוא בסדר?</i>

883
01:17:42,220 --> 01:17:45,820
- הוא בסדר! - כן! וואו!

884
01:17:45,920 --> 01:17:49,020
תחזיק את הרגליים שלי! תחזיק את הרגליים שלי! מישהו, תחזיק לי את הרגליים!

885
01:17:49,120 --> 01:17:52,520
תחזיק את הרגליים שלו! תחזיק את הרגליים שלו!

886
01:17:52,620 --> 01:17:55,520
קדימה!

887
01:17:55,620 --> 01:17:58,020
קדימה! הבנתי אותך!

888
01:18:02,520 --> 01:18:07,120
- האם הוא פגוע? האם הוא בסדר? - למשוך! מְשׁוֹך!

889
01:18:07,220 --> 01:18:09,320
קדימה! קדימה!

890
01:18:09,420 --> 01:18:11,720
השגנו אותו עכשיו! קדימה, תמשוך!

891
01:18:12,820 --> 01:18:14,720
אלוהים, אני לא מאמין.

892
01:18:17,420 --> 01:18:21,820
- אתה טמבל גמור! אתה יודע את זה? - הו, תודה לאל!

893
01:18:21,920 --> 01:18:25,520
האם היה לך מזל עם הפצצה? - כן. זה לא כבה.

894
01:18:27,020 --> 01:18:30,420
<i>- אורטיז, תודה. - כמה חיים יש לך, בנאדם?</i>

895
01:18:31,620 --> 01:18:33,920
<i>אתה לא מבריק מדי, בנאדם,</i>

896
01:18:34,020 --> 01:18:37,820
<i>אבל יש לך כמה קוג'ונים גדולים, עגולים ושעירים. </i>

897
01:18:38,920 --> 01:18:43,420
זה... גס מאוד, אורטיז.

898
01:18:43,520 --> 01:18:45,720
לא יכול אפילו לתת לו מחמאה.

899
01:18:47,630 --> 01:18:50,830
- מה שלומך? הפחדת אותי, ג'ק! אוי.

900
01:18:50,930 --> 01:18:53,230
חוץ מזה, אני בסדר.

901
01:18:53,330 --> 01:18:55,330
מה זה הריח הזה?

902
01:18:55,430 --> 01:18:57,930
- זה גז. - אנחנו מדליפים גז?

903
01:18:58,030 --> 01:18:59,530
אנחנו עכשיו.

904
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
מה, חשבת שאתה צריך עוד אתגר או משהו?

905
01:19:06,030 --> 01:19:09,630
- מק. - מק כאן. לְהַמשִׁיך.

906
01:19:09,730 --> 01:19:12,530
האם אתה יכול להביא משאית דלק להקדים אותנו כאן? אנחנו מאבדים גז.

907
01:19:12,630 --> 01:19:15,930
אני אראה מה אני יכול למצוא. כמה זמן? אני לא יודע. עשר דקות.

908
01:19:16,030 --> 01:19:19,230
- זה לא נראה טוב. הבנתי אותך.

909
01:19:19,330 --> 01:19:22,330
<i>- נורווד, תוציא מכונית דלק כאן בדאבל. - נכון. </i>

910
01:19:22,430 --> 01:19:25,230
זה יעבוד?

911
01:19:25,330 --> 01:19:27,730
אני לא יודע.

912
01:19:30,030 --> 01:19:33,230
קדימה, הארי. הצילו את חיי.

913
01:21:05,540 --> 01:21:08,340
הארי, ספר לי חדשות טובות, בנאדם.

914
01:21:08,440 --> 01:21:11,250
הו, אני מצטער, ג'ק. הוא לא הצליח.

915
01:21:13,150 --> 01:21:15,250
אתה תזדיין!

916
01:21:16,750 --> 01:21:20,350
זה היה השעון שהוביל אותו אליי, לא?

917
01:21:20,450 --> 01:21:23,850
הא? זה נראה לי קצת חמי לבנות את הפצצה...

918
01:21:23,950 --> 01:21:25,950
מתוך מתנת הפרישה היקרה שלי.

919
01:21:26,050 --> 01:21:30,050
אבל, אתה יודע, הבנתי שלט שאומר הווארד פיין...

920
01:21:30,150 --> 01:21:32,450
היה דוחף את זה.

921
01:21:33,950 --> 01:21:37,250
אני הולך לקרוע לך את עמוד השדרה המזוין, אני נשבע באלוהים.

922
01:21:37,350 --> 01:21:39,450
אתה תעשה בדיוק כפי שאומרים לך.

923
01:21:39,550 --> 01:21:44,350
ג"ק, שנינו יודעים שהוא היה המוח של הניתוח הספציפי שלך.

924
01:21:44,450 --> 01:21:47,350
אתה לא יכול לנצח אותי. אתה תשלם לי כל דולר.

925
01:21:47,450 --> 01:21:52,150
אחרת, אתה, חתול הבר וכל אדם חף מפשע באוטובוס...

926
01:21:52,250 --> 01:21:55,950
יגמרו בדיוק כמו החבר שלך.

927
01:21:56,050 --> 01:21:59,850
אתה שם לב? ג'ק, אתה מקשיב לי?

928
01:22:01,550 --> 01:22:04,350
- ג'ק? ג'ֵק! - כן.

929
01:22:04,450 --> 01:22:06,850
טוֹב. עכשיו, תגיד להם...

930
01:22:06,950 --> 01:22:09,450
שנקודת הירידה היא כיכר פרשינג.

931
01:22:10,750 --> 01:22:14,050
<i>יש פח אשפה בפינה הצפון מזרחית. </i>

932
01:22:14,150 --> 01:22:16,550
<i>אתה מפיל את התיקים ועוזב. </i>

933
01:22:16,650 --> 01:22:19,550
אני לא אראה עד שכל האנשים שלך ייעלמו.

934
01:22:19,650 --> 01:22:22,860
זה מתחיל לשעה 11:00. מ., ג'ק,

935
01:22:22,960 --> 01:22:27,960
ואני חושב שזה הולך להיות יום יפה מאוד.

936
01:22:36,960 --> 01:22:39,260
- ג'ק! - לעזאזל!

937
01:22:39,360 --> 01:22:41,560
ג'ֵק. קדימה, ג'ק.

938
01:22:41,660 --> 01:22:45,160
<i>אל תוותר לי, ג'ק. קדימה, בבקשה. ג'ק, תפסיק עם זה!</i>

939
01:22:45,260 --> 01:22:49,460
ג'ק, קדימה! תפסיק עם זה, בסדר? אל תוותר לי עכשיו, בסדר?

940
01:22:49,560 --> 01:22:54,560
<i>היי, אנחנו ממש מפחדים, ואנחנו צריכים אותך עכשיו. </i>

941
01:22:54,660 --> 01:22:58,560
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אָנָא? ג'ק, בבקשה.

942
01:23:03,760 --> 01:23:07,060
בְּסֵדֶר? אָנָא. בְּסֵדֶר?

943
01:23:12,860 --> 01:23:16,660
אנחנו הולכים למות. - לא, אנחנו לא. הגענו עד כאן, בסדר?

944
01:23:39,070 --> 01:23:41,470
אני אהיה ארור.

945
01:23:44,670 --> 01:23:48,370
<i>אתה הולך לאוניברסיטת אריזונה?</i>

946
01:23:48,470 --> 01:23:50,770
- כן. כָּך? - קבוצת כדורגל טובה.

947
01:23:50,870 --> 01:23:54,470
כן, אני מניח שכן. אני לא ממש יודע.

948
01:23:54,570 --> 01:23:56,470
אריזונה Wildcats.

949
01:23:58,270 --> 01:24:01,070
- נכון. הוא יכול לראות אותך.

950
01:24:01,170 --> 01:24:04,670
- מה? הוא יכול לראות אותך.

951
01:24:04,770 --> 01:24:07,170
הוא יכול לראות אותי... פשוט תמשיך להסתכל ישר קדימה.

952
01:24:22,570 --> 01:24:25,870
הוא קרא לך חתול בר בעבר. אפילו לא קלטתי את זה.

953
01:24:25,970 --> 01:24:29,070
לממזר יש מצלמה ממש בפרצוף. הוא יכול לראות את כל האוטובוס.

954
01:24:29,170 --> 01:24:31,070
הוא שיחק בי מהדקה הראשונה.

955
01:24:31,170 --> 01:24:33,170
הוא יכול לראות אותי, אבל האם הוא שומע אותי?

956
01:24:33,270 --> 01:24:35,470
זה לא נראה ככה. הוא רק צופה בך.

957
01:24:35,570 --> 01:24:38,170
<i>זהו עלון חדשות מיוחד. אנו עוקבים אחר ההתקדמות... </i>

958
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
<i>של מה שמתגלה כסיפור מזעזע ומדהים... </i>

959
01:24:40,970 --> 01:24:43,970
כמו אוטובוס עירוני, מאובזר להתפוצץ אם הוא מאט,

960
01:24:44,070 --> 01:24:47,280
מסתובב ממש במעגלים בנמל התעופה של לוס אנג'לס.

961
01:24:47,380 --> 01:24:50,580
שני ההרוגים הם נוסעת ונהגת של אוטובוס אחר,

962
01:24:50,680 --> 01:24:52,480
<i>שניהם פוצצו על ידי המחבל. </i>

963
01:24:52,580 --> 01:24:55,280
<i>שאר האנשים בסכנה הם נוסעי האוטובוס... </i>

964
01:24:55,380 --> 01:24:57,280
הוחזק כבן ערובה בגחמה של משוגע.

965
01:24:59,880 --> 01:25:04,480
"גחמה של משוגע." אני אוהב את זה.

966
01:25:04,580 --> 01:25:08,480
<i> יש מצלמה באוטובוס ממש מעבר לכתף השמאלית שלי. </i>

967
01:25:08,680 --> 01:25:11,480
<i>אני רוצה שתביטו ישר קדימה. </i>

968
01:25:11,580 --> 01:25:15,180
<i>אל תעשה תנועות גדולות. בסדר?</i>

969
01:25:16,780 --> 01:25:20,180
זה ג'ק. כן, אני יודע על הארי.

970
01:25:22,780 --> 01:25:25,280
האם ניידת החדשות הזו עדיין בסביבה?

971
01:25:25,380 --> 01:25:29,080
תגרום למצלמות האלה להפסיק להקליט. - נכון.

972
01:25:29,180 --> 01:25:32,980
- L.A.P.D. אני צריך את היחידה הזו. אתה יכול לשדר U.H.F? - כן, בטח.

973
01:25:33,080 --> 01:25:36,980
יש איתות שעובר לאוטובוס הזה. אני רוצה שתמצא את זה.

974
01:25:37,080 --> 01:25:39,480
<i> נצטרך להוריד אותך מהאוויר באופן זמני. </i>

975
01:25:39,580 --> 01:25:42,280
בבקשה, אדוני, תפסיק להקליט. - קדימה. קדימה.

976
01:25:42,380 --> 01:25:45,280
<i>מהרו. טוֹב! הקלט מזה. </i>

977
01:25:48,280 --> 01:25:52,380
זכור, אין תנועות גדולות. רק תראה מוקצף.

978
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
זה לא יהיה קשה מדי.

979
01:26:06,590 --> 01:26:09,590
- הקלט את זה. טוֹב. קדימה, הקלט את זה! - זה הקלטה!

980
01:26:19,390 --> 01:26:21,290
- ג'ק. - כן.

981
01:26:21,490 --> 01:26:23,390
מַבָּט.

982
01:26:26,590 --> 01:26:30,090
- מק. דֶלֶק. - כן. ג'ק, חמש דקות.

983
01:26:30,190 --> 01:26:33,090
- אין מספיק זמן. הפעל את הקלטת. אנחנו צריכים לפרוק.

984
01:26:33,190 --> 01:26:35,990
יש לי רק דקה של קלטת. - עשה זאת עכשיו!

985
01:26:36,090 --> 01:26:39,890
<i>אני רוצה שתעשה קלטת ותעשה אותה בלולאה כך שהיא תעבור שוב ושוב. </i>

986
01:26:42,790 --> 01:26:47,490
בסדר, הרץ את זה. הפעל את זה! - בסדר. הקלטת מתגלגלת.

987
01:26:47,590 --> 01:26:49,590
<i>עדיין אין לנו תמונה חיה,</i>

988
01:26:49,790 --> 01:26:54,290
<i>אבל הדיווחים הם שהאוטובוס ממשיך להסתובב בתוך L.A. X... </i>

989
01:26:54,490 --> 01:26:58,090
<i>and that everyone is safe for the moment. </i>

990
01:26:58,190 --> 01:27:01,790
<i>קשה לדמיין מה עובר להם במחשבות בזמן הזה. </i>

991
01:27:01,890 --> 01:27:04,390
<i>Certainly, a sense of community... </i>

992
01:27:22,100 --> 01:27:25,700
Rig the steering wheel and the gas pedal.

993
01:27:28,200 --> 01:27:30,900
All right, let's get 'em off. פשוט צעד וצעד.

994
01:27:31,000 --> 01:27:34,200
בסדר, אתה, אתה ואתה.

995
01:27:34,300 --> 01:27:36,600
<i> המשטרה פרסמה זה עתה הצהרה כללית,</i>

996
01:27:36,700 --> 01:27:39,400
<i>מה שבאמת לא אומר לנו הרבה יותר מכל ההצהרות הקודמות. </i>

997
01:27:39,500 --> 01:27:42,900
תפוס את פרק היד שלי. זהו. טוֹב.

998
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
<i>קדימה. הסתכל ישר קדימה. </i>

999
01:27:48,600 --> 01:27:50,900
תשמרי על הראש שלך, גברתי.

1000
01:27:55,000 --> 01:27:57,300
קדימה.

1001
01:28:02,100 --> 01:28:04,300
זה בסדר.

1002
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
- זה טוב. זה טוב. תפוס את פרק היד שלי ונתקל.

1003
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
- הושט את ידך. קח את ידו. - אל תסתכל למטה.

1004
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
טוֹב. זהו. קדימה. זהו.

1005
01:28:12,500 --> 01:28:16,500
הבנת. קדימה. קדימה.

1006
01:28:16,600 --> 01:28:19,210
<i>בוא נלך. </i>

1007
01:28:22,710 --> 01:28:24,810
- קדימה, חבר! הבנתי אותך. - תן לי את ידך.

1008
01:28:24,910 --> 01:28:27,710
<i> תן לי את ידך. היד. קדימה. </i>

1009
01:28:27,810 --> 01:28:31,510
<i>- חכה עכשיו. הבנתי אותך. פשוט תפוס את היד שלי. </i>

1010
01:28:31,610 --> 01:28:33,410
קדימה.

1011
01:28:35,210 --> 01:28:37,110
- חרא. - רגע! לְהֵאָחֵז!

1012
01:28:37,210 --> 01:28:39,810
ג'ֵק!

1013
01:28:41,810 --> 01:28:44,710
תפוס את היד שלי! היד שלי! תפוס את היד שלי!

1014
01:28:44,810 --> 01:28:48,410
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

1015
01:28:52,210 --> 01:28:55,010
ג'ֵק! ג"ק, אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

1016
01:28:55,110 --> 01:28:58,810
אנני. לְהֵאָחֵז!

1017
01:29:00,410 --> 01:29:03,710
אלוהים, ג'ק! לא, לא.

1018
01:29:03,810 --> 01:29:06,510
לא.

1019
01:29:06,610 --> 01:29:10,610
<i>תחזיק את זה. ג'ֵק. </i>

1020
01:29:15,310 --> 01:29:17,610
- הו, אלוהים. - תורידו את דוושת הגז.

1021
01:29:17,710 --> 01:29:20,010
בְּסֵדֶר.

1022
01:29:21,410 --> 01:29:23,310
בסדר, הבנתי.

1023
01:29:34,420 --> 01:29:36,820
- הבנת? - כן, הבנתי.

1024
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
הבנתי. בְּסֵדֶר.

1025
01:29:46,620 --> 01:29:49,620
בסדר, אנני, קדימה. אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה. ג'ק, אני לא יכול לעשות את זה.

1026
01:29:50,820 --> 01:29:54,220
- בוא נלך, בוא נלך! - חרא. לְחַרְבֵּן.

1027
01:29:55,820 --> 01:29:57,720
- ג'ק. - חרא!

1028
01:29:59,420 --> 01:30:02,520
- רגע! - בסדר. בְּסֵדֶר.

1029
01:31:26,030 --> 01:31:27,930
לְחַרְבֵּן!

1030
01:31:35,030 --> 01:31:37,330
אתה בסדר?

1031
01:31:38,430 --> 01:31:40,730
לא.

1032
01:31:40,830 --> 01:31:44,130
זה בסדר. זה בסדר. זה נגמר.

1033
01:31:44,230 --> 01:31:48,730
זה נגמר, אנני. עשית את זה. עשית את זה.

1034
01:31:50,230 --> 01:31:52,040
אה, לעזאזל.

1035
01:31:53,440 --> 01:31:55,340
הו, אני שונא את שדה התעופה.

1036
01:31:57,240 --> 01:31:59,540
כֵּן.

1037
01:32:01,140 --> 01:32:03,940
You're not gonna get mushy on me, are ya?

1038
01:32:05,440 --> 01:32:08,940
אוּלַי. אולי.

1039
01:32:11,240 --> 01:32:13,140
Hope not, 'cause, you know,

1040
01:32:13,240 --> 01:32:15,940
מערכות יחסים שמתחילות בנסיבות אינטנסיביות, הן אף פעם לא נמשכות.

1041
01:32:16,040 --> 01:32:20,040
- אה, כן? - כן. I've done extensive studying on this.

1042
01:32:20,140 --> 01:32:22,240
הנה מגיע הפרשים.

1043
01:32:37,940 --> 01:32:39,840
מה שלומך?

1044
01:32:39,940 --> 01:32:41,940
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

1045
01:32:42,040 --> 01:32:45,340
ובכן, אני יכול להיות בחור נחמד ואתן לך לנוח את שארית היום.

1046
01:32:45,440 --> 01:32:47,540
הו, ילד.

1047
01:32:48,740 --> 01:32:51,340
מאק, זו אנני.

1048
01:32:51,440 --> 01:32:54,440
אנני, תכירי את סגן מקמהן.

1049
01:32:54,540 --> 01:32:56,940
- מה שלומך? - בסדר.

1050
01:32:57,140 --> 01:33:00,340
- זה צריך לטפל בזה. - אוי!

1051
01:33:00,440 --> 01:33:03,350
- צפה בזה. אני מצטער.

1052
01:33:03,450 --> 01:33:05,950
אנחנו הולכים לקחת אתכם בחזרה ולעשות בדיקה.

1053
01:33:06,150 --> 01:33:08,550
סֶגֶן!

1054
01:33:08,650 --> 01:33:11,550
<i>זה הוא. הוא רוצה לדעת מתי הוא יקבל את הכסף שלו. </i>

1055
01:33:11,650 --> 01:33:14,550
בן זונה. אני יכול להגיד לו מה לעשות עם הכסף הארור שלו.

1056
01:33:14,650 --> 01:33:16,950
הוא לא יודע שזה התפוצץ.

1057
01:33:19,850 --> 01:33:21,850
שלושים דקות.

1058
01:34:01,750 --> 01:34:04,050
אני מיד אחזור.

1059
01:34:07,050 --> 01:34:09,150
בסדר, הנה המטרה שלנו. שׁוּעָל? כן, אדוני.

1060
01:34:09,350 --> 01:34:12,950
אני רוצה אותך בארבע-אחת, אותך באחת-שתיים, ואתה בשלוש. בוא נזיז את זה.

1061
01:34:13,050 --> 01:34:16,260
<i>- נורווד, אתה בטוח שפצצת הצבע נמצאת עם הכסף? זה נעשה, אדוני. </i>

1062
01:35:15,460 --> 01:35:19,560
חבל, ג'ק. יכולת לעשות שוטר טוב.

1063
01:35:22,160 --> 01:35:24,960
בְּסֵדֶר.

1064
01:35:25,060 --> 01:35:27,370
<i>עדיין אין לנו תמונה חיה,</i>

1065
01:35:27,470 --> 01:35:32,370
<i>אבל הדיווחים הם שהאוטובוס ממשיך להסתובב בתוך L.A.X.</i>

1066
01:35:32,470 --> 01:35:35,770
<i>מצב פוטנציאלי אסון, והוא נוטרל במידה מסוימת. </i>

1067
01:35:35,870 --> 01:35:40,070
<i>עם זאת, יש עדיין מספר... </i>

1068
01:35:40,170 --> 01:35:42,870
לא! לֹא!

1069
01:36:06,670 --> 01:36:08,570
גברת. את לא יכולה להיות כל כך קרובה.

1070
01:36:08,670 --> 01:36:11,270
- You need to move back. - Oh, no. Jack Traven said that...

1071
01:36:11,370 --> 01:36:15,870
ג'ק טראבן, כן, הוא ביקש שיוציאו אותך מדרך הפגיעה. פשוט תזוז לכאן.

1072
01:36:16,070 --> 01:36:18,170
הוא מאחר קצת.

1073
01:36:18,270 --> 01:36:20,170
He's not late.

1074
01:36:21,370 --> 01:36:23,970
- מה? - He's never late.

1075
01:36:24,070 --> 01:36:26,270
<i>ובכן, הכסף הזה לא זז. </i>

1076
01:36:26,370 --> 01:36:29,770
יש לנו 200 עיניים על הפחית וכלב ציפור בתיק.

1077
01:36:29,870 --> 01:36:32,170
I'd say he's covered.

1078
01:36:36,570 --> 01:36:38,880
- Turn it on. - בשביל מה? It hasn't moved.

1079
01:36:38,980 --> 01:36:40,880
פשוט תעשה את זה!

1080
01:36:48,180 --> 01:36:51,880
<i>- Shit, it's moving. He's got the money. - ג'ק!</i>

1081
01:37:01,680 --> 01:37:03,580
לְחַרְבֵּן!

1082
01:37:20,580 --> 01:37:22,280
הַקפָּאָה!

1083
01:37:22,380 --> 01:37:25,980
<i>חידון פופ, אידיוט. </i>

1084
01:37:26,080 --> 01:37:30,080
יש לך טריגר שיער מכוון לראש שלך. מה אתה עושה?

1085
01:37:30,180 --> 01:37:32,580
מה אתה עושה?

1086
01:37:32,680 --> 01:37:34,980
לְהִסְתוֹבֵב.

1087
01:37:35,080 --> 01:37:36,980
<i>הסתובב!</i>

1088
01:37:55,090 --> 01:37:56,990
אה, לא.

1089
01:37:57,090 --> 01:37:59,490
אני מצטער.

1090
01:38:01,090 --> 01:38:05,590
לְהֵעָרֵך. זה שיר הצעידה של הצופים.

1091
01:38:05,690 --> 01:38:09,390
מה אתה הולך לעשות, ג'ק? אני לא חושב שאתה יכול לירות בה.

1092
01:38:09,490 --> 01:38:11,390
תן לה ללכת.

1093
01:38:12,890 --> 01:38:15,490
לא, אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה.

1094
01:38:15,590 --> 01:38:17,490
מלא אותו.

1095
01:38:17,590 --> 01:38:19,590
עַכשָׁיו.

1096
01:38:22,190 --> 01:38:24,590
ובכן, אני חושב שהארי יהיה מאוד מאוכזב,

1097
01:38:24,690 --> 01:38:27,590
מרגישים שחזרנו בדיוק למקום שהתחלנו, הא?

1098
01:38:27,690 --> 01:38:32,290
תן לה ללכת. אתה לא צריך אותה. יש לך את הכסף. קח את זה ותלך. קדימה.

1099
01:38:32,390 --> 01:38:34,990
<i>פשוט קח אותו ותלך. אתה לא צריך אותה. </i>

1100
01:38:35,090 --> 01:38:37,190
פשוט קח את הכסף הארור שלך ותלך! - היי, היי!

1101
01:38:37,390 --> 01:38:41,590
הישארו ממש שם! תישאר בדיוק שם. אני אעשה את זה. אני אשחרר. אני אשחרר.

1102
01:38:41,690 --> 01:38:43,590
אה, כן.

1103
01:38:43,690 --> 01:38:48,390
אתה עדיין לא מבין, נכון, ג'ק? הא? היופי שבדבר.

1104
01:38:48,490 --> 01:38:52,290
<i>הפצצה עשויה להתפוצץ. </i>

1105
01:38:52,390 --> 01:38:55,390
<i>זו המשמעות שלו, המטרה שלו. החיים שלך ריקים... </i>

1106
01:38:55,490 --> 01:38:58,090
<i>כי אתה מבלה את זה בניסיון לעצור את הפצצה... </i>

1107
01:38:58,190 --> 01:39:00,600
מלהיות.

1108
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
ולמי? בשביל מה?

1109
01:39:04,200 --> 01:39:07,800
אתה יודע מהי פצצה, ג'ק, שלא מתפוצצת?

1110
01:39:07,900 --> 01:39:12,500
זה שעון זהב זול, חבר.

1111
01:39:12,600 --> 01:39:15,600
אתה משוגע. אתה פאקינג משוגע.

1112
01:39:15,700 --> 01:39:20,000
אה. לא, אנשים עניים משוגעים, ג'ק.

1113
01:39:20,100 --> 01:39:23,500
אני אקסצנטרי. קבל את הכסף. בוא נלך. קדימה!

1114
01:39:23,600 --> 01:39:25,700
<i>בוא נלך! תזיז את זה! הזז אותו!</i>

1115
01:39:25,800 --> 01:39:28,100
אתה נשאר! תזיז את זה! תזיז את זה!

1116
01:39:28,200 --> 01:39:31,200
<i>בדלת! בדלת הזו, עכשיו!</i>

1117
01:39:32,400 --> 01:39:35,500
ביי, ג'ק. פָּאנק.

1118
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
בְּסֵדֶר!

1119
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
היכנס לשם. קדימה.

1120
01:39:44,800 --> 01:39:48,000
- היכנס. אתה חוזר לשם!

1121
01:39:48,100 --> 01:39:50,800
<i>את הרכבת הזו נוסעת! קדימה!</i>

1122
01:39:50,900 --> 01:39:54,600
- האם המושבים האלה תפוסים? - לא. לא.

1123
01:39:54,700 --> 01:39:57,500
<i>כולם על הסיפון. הדלתות ייסגרו. </i>

1124
01:39:57,600 --> 01:40:00,600
קדימה! חזרה לכאן! ידיים סביב המוט.

1125
01:40:00,700 --> 01:40:03,200
<i>כולם על הסיפון. הדלתות ייסגרו. </i>

1126
01:40:22,810 --> 01:40:24,710
לעזאזל.

1127
01:40:43,310 --> 01:40:46,210
<i>קדימה, קדימה, קדימה!</i>

1128
01:40:51,210 --> 01:40:54,310
<i> נא לדווח, לכיוון מערב 501. מה עמדתך?</i>

1129
01:40:59,310 --> 01:41:01,410
<i>Westbound 501, אנא צ'ק-אין. </i>

1130
01:41:01,510 --> 01:41:04,510
- אתה רואה? אתה מתחיל לראות איך זה עובד, הא? - 501 לכיוון מערב.

1131
01:41:04,610 --> 01:41:08,810
<i>יש לך פקודות משטרה לחזור לתחנה, לכיוון מערב 501. האם אתה מעתיק?</i>

1132
01:41:08,910 --> 01:41:12,710
אתה חייב להחזיק את זה. זה כמו רימון. אתה חייב לעזור לי עכשיו.

1133
01:41:12,810 --> 01:41:15,110
קדימה, תחזיק את זה. אל תעזוב את זה.

1134
01:41:15,210 --> 01:41:19,010
<i>- הא? סומך עליך. - האם אתה מעתיק?</i>

1135
01:41:19,110 --> 01:41:21,810
היי! אני אקח את זה מכאן.

1136
01:41:21,910 --> 01:41:24,120
לֹא!

1137
01:41:27,020 --> 01:41:30,320
<i>לא! לֹא! לֹא! לא. </i>

1138
01:41:30,420 --> 01:41:33,720
- הו! אה-הו! רגע, רגע. - לא. לא. לא.

1139
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
אולי עדיף שתיתן לי את זה אחרי הכל.

1140
01:41:36,620 --> 01:41:41,220
אני חושש שאת קצת היסטרית, ואולי תעזוב את זה מוקדם.

1141
01:41:44,020 --> 01:41:49,520
היי. היי, בוקארו. זה לא בגלל שאת אישה, בסדר?

1142
01:41:49,620 --> 01:41:54,020
<i>היי, הכל בסדר. נראה שכולנו לבד. </i>

1143
01:41:54,120 --> 01:41:56,520
תראה, ניצחת. ניצחת את ג'ק. ניצחת את כולם.

1144
01:41:56,620 --> 01:41:59,220
<i>פשוט זרוק אותי מהרכבת. לא אכפת לי. בסדר?</i>

1145
01:41:59,320 --> 01:42:02,720
המקל הזה, הא, עובד על שלט.

1146
01:42:02,820 --> 01:42:04,920
כשאתה מתפוצץ, כן.

1147
01:42:05,020 --> 01:42:07,520
לשם הם יבואו, אבל לא לשם אני אהיה.

1148
01:42:07,620 --> 01:42:12,320
יש לי תוכנית אחרת. בלגן כזה, הם אפילו לא סופרים חלקי גוף.

1149
01:42:13,420 --> 01:42:16,620
נותן לי יותר זמן.

1150
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
זה לא יזיק, אנני.

1151
01:42:30,820 --> 01:42:33,420
היי, ג'ק! זה אתה?

1152
01:42:36,830 --> 01:42:40,030
הוא כל כך מתמיד. הוא תמיד מקבל את האיש שלו.

1153
01:42:40,130 --> 01:42:43,930
לא אוכל לעניין אותך בשוחד, נכון?

1154
01:42:44,030 --> 01:42:47,730
יש לי, אה, הרבה מה להסתובב!

1155
01:42:51,630 --> 01:42:53,530
<i>הכסף שלי!</i>

1156
01:42:58,230 --> 01:43:01,930
אתה ממזר! איך זה מרגיש?

1157
01:43:04,030 --> 01:43:07,630
אתה אוהב את זה, הא? אתה אוהב את זה, ממזר?

1158
01:43:11,930 --> 01:43:13,830
הכסף שלי!

1159
01:43:20,230 --> 01:43:23,630
לְחַרְבֵּן. אַתָה!

1160
01:43:23,730 --> 01:43:26,530
אני בא בשבילך, ג'ק!

1161
01:43:55,640 --> 01:43:58,640
היי, אני אפיל את המקל הזה, ילד. אתה רוצה את זה?

1162
01:43:58,740 --> 01:44:01,340
הא? אני אשיג אותך. אני הולך להשיג אותך.

1163
01:44:03,040 --> 01:44:05,940
אה, כן! Yahoo!

1164
01:44:06,040 --> 01:44:07,940
אתה...

1165
01:44:09,340 --> 01:44:11,440
כן!

1166
01:44:16,840 --> 01:44:20,040
מה אתה עושה, ג"ק, הא? מה אתה עושה?

1167
01:44:20,140 --> 01:44:23,440
אתה כל כך חכם. נכון, ג'ק? חתיכת חרא.

1168
01:44:23,540 --> 01:44:26,540
אני הבחור עם התוכנית כי אני יותר חכם ממך.

1169
01:44:26,640 --> 01:44:30,140
<i>אני יותר חכם ממך. </i>

1170
01:44:30,240 --> 01:44:32,140
אתה... אתה...

1171
01:44:43,240 --> 01:44:45,740
כן?

1172
01:44:45,840 --> 01:44:47,840
ובכן, אני גבוה יותר.

1173
01:44:49,240 --> 01:44:52,540
ג'ֵק? ג'ֵק!

1174
01:44:52,640 --> 01:44:56,240
<i>הו, אלוהים, חשבתי שאתה מת. ג'ֵק. </i>

1175
01:44:56,340 --> 01:44:59,750
- הסתובב. איפה פיין?

1176
01:44:59,850 --> 01:45:02,850
הוא איבד את ראשו.

1177
01:45:05,250 --> 01:45:07,550
הו, אלוהים.

1178
01:45:07,650 --> 01:45:10,750
בוא נוריד את זה, בסדר? כן, בוא נוריד את זה.

1179
01:45:14,250 --> 01:45:17,450
<i>- תוריד את זה. - שלום? שלום?</i>

1180
01:45:17,550 --> 01:45:20,950
<i>- היכנס. העתק. ג'ק, זה מק. </i>

1181
01:45:21,050 --> 01:45:26,150
<i>אתה שומע אותי? ג"ק, אם אתה שם, אתה חייב לעצור את הרכבת. </i>

1182
01:45:26,250 --> 01:45:29,950
<i>- המסלול לא הסתיים. אני חוזר, הרצועה... - מק, אני מעתיק.</i>

1183
01:45:30,050 --> 01:45:31,950
<i>Mac. </i>

1184
01:45:32,050 --> 01:45:34,050
- אתה מעתיק? - מק.

1185
01:45:34,150 --> 01:45:37,550
מק, אתה שומע אותי? - נסה את בלם החירום.

1186
01:45:37,650 --> 01:45:40,450
<i>ג'ק, אתה מעתיק?</i>

1187
01:45:40,550 --> 01:45:42,550
<i>ג'ק, האם אתה יכול... </i>

1188
01:45:42,650 --> 01:45:45,550
שום דבר לא עובד! אנני, את לא תאמיני לזה.

1189
01:45:45,650 --> 01:45:48,150
<i>- ג'ק, המסלול הזה לא יכול... - מה?</i>

1190
01:45:48,350 --> 01:45:51,450
- אנחנו חייבים לקפוץ. - אתה לא יכול לעצור את זה?

1191
01:45:54,150 --> 01:45:59,650
ובכן, אממ... אוקיי, טוב, בטל אותי ואשמח ללכת איתך. קדימה. אָנָא.

1192
01:46:01,250 --> 01:46:03,450
- אין לי את המפתח. - מה?

1193
01:46:03,550 --> 01:46:05,650
אין לי את המפתח.

1194
01:46:26,060 --> 01:46:30,760
לְחַרְבֵּן.

1195
01:46:30,860 --> 01:46:32,960
אוי!

1196
01:46:44,860 --> 01:46:48,860
אתה חייב לרדת מ... אתה חייב לרדת מהרכבת. ג'ק, בבקשה!

1197
01:46:48,960 --> 01:46:52,660
<i>המסלול הזה מסתיים ללא מוצא, ג'ק. אתה חייב לרדת מהרכבת הזו. זה מטורף. </i>

1198
01:46:52,860 --> 01:46:55,960
<i>יש עקומה קדימה. אני הולך להאיץ את זה,</i>

1199
01:46:56,060 --> 01:46:58,460
לגרום לזה לקפוץ על המסלול.

1200
01:46:58,560 --> 01:47:02,060
זה ממש טיפשי. ג'ֵק. ג'ק, בבקשה. אתה עדיין יכול לקפוץ.

1201
01:47:02,160 --> 01:47:04,760
<i>ג'ק, בבקשה. בבקשה!</i>

1202
01:47:04,860 --> 01:47:07,460
<i>ג'ק. </i>

1203
01:48:24,170 --> 01:48:26,570
חרא!

1204
01:49:45,490 --> 01:49:49,690
אני לא מאמין שהוא פגע בטנדר שלי. לא, זה בסדר.

1205
01:49:49,790 --> 01:49:51,690
דִמיוֹנִי.

1206
01:49:54,390 --> 01:49:57,790
לא עזבת אותי. אני לא מאמין.

1207
01:50:01,090 --> 01:50:03,590
לא עזבת אותי.

1208
01:50:03,690 --> 01:50:06,190
לא היה לי איפה להיות בדיוק אז.

1209
01:50:11,490 --> 01:50:13,390
בדוק את זה.

1210
01:50:19,690 --> 01:50:21,590
אני חייב להזהיר אותך,

1211
01:50:21,690 --> 01:50:25,690
שמעתי מערכות יחסים המבוססות על חוויות אינטנסיביות אף פעם לא עובדות.

1212
01:50:25,790 --> 01:50:27,690
בְּסֵדֶר.

1213
01:50:29,090 --> 01:50:32,190
אז נצטרך לבסס את זה על סקס.

1214
01:50:32,290 --> 01:50:35,490
מה שתגידי, גברתי.

1215
01:50:53,000 --> 01:50:55,400
זה כל כך רומנטי.