1
00:00:01,752 --> 00:00:07,167
追いかける女
死の蝶

2
00:01:16,618 --> 00:01:20,281
プロデュース：チョン・ジヌ

3
00:01:20,414 --> 00:01:24,828
キム・ギヨン監督

4
00:01:44,187 --> 00:01:45,427
どれくらいの量の水を入れればいいのでしょうか？

5
00:01:45,564 --> 00:01:48,351
あなたは自分のことを女性だと呼んでいます
そしてそれを知りませんか？

6
00:01:51,445 --> 00:01:53,151
屋外ではすべてがおいしくなります。

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,737
新鮮な野菜を持ってきました
町から。

8
00:01:55,866 --> 00:01:56,901
ネギが入っていますね。

9
00:01:57,659 --> 00:02:02,870
都会の野菜は決して新鮮ではありません。

10
00:02:06,501 --> 00:02:13,339
手伝いに行ってみませんか？
最近の女の子は料理ができない。

11
00:02:13,884 --> 00:02:17,877
私は3年間一人暮らしをしています。
料理するのは飽きた。

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,885
やあ、蝶だよ！

13
00:02:54,966 --> 00:03:00,086
なぜ可哀想な蝶を殺したのですか？
そんなに重要じゃないことですか？

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,342
人は永遠に生きることはできません。

15
00:03:07,062 --> 00:03:11,271
死ということになると、
人々も例外ではありません。

16
00:03:12,150 --> 00:03:17,361
それは同じくらい些細なことだ
虫の死のように。

17
00:03:18,532 --> 00:03:25,620
それはばかげています。
人間の死はもっと崇高なものです。

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,702
ジュースが欲しいですか？

19
00:03:30,252 --> 00:03:33,961
待っていました
誰かが来てくれるように。

20
00:04:04,077 --> 00:04:08,036
死は本当に崇高なものなのでしょうか？

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,040
今、私たちは一緒にそれを見つけることができます。

22
00:04:12,794 --> 00:04:14,625
ジュースには毒が入っています。

23
00:04:16,006 --> 00:04:18,088
一人で死にたくなかった。

24
00:04:26,475 --> 00:04:28,466
なぜ？
なぜ私を殺そうとするのですか？

25
00:04:28,810 --> 00:04:32,723
私たちは一緒に天国に行きます。

26
00:04:33,148 --> 00:04:36,561
私は今幸せです、私は...

27
00:04:47,162 --> 00:04:51,371
死にます!...死にます!...

28
00:05:03,887 --> 00:05:10,850
通常、犠牲者が一人だけの場合、
私たちはそれを殺人として扱います。

29
00:05:12,145 --> 00:05:14,761
とりあえず、彼女からのお土産です。

30
00:05:15,106 --> 00:05:16,937
証拠みたいなものになるよ
あなたの無実を。

31
00:05:30,455 --> 00:05:31,490
行ってもいいよ。

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,158
それで、私はここで終わりですか？

33
00:05:36,294 --> 00:05:40,879
解剖後、
彼女の体には秘密があった。

34
00:05:41,466 --> 00:05:42,581
それは自殺だった。

35
00:05:43,176 --> 00:05:44,666
このかわいそうな子供は犠牲者だ。

36
00:05:47,013 --> 00:05:48,093
行きましょう、ヨンゴル。

37
00:05:49,182 --> 00:05:58,557
その毒が私の頭を満たす
自殺願望を持って。

38
00:05:59,150 --> 00:06:00,435
来て。

39
00:07:11,514 --> 00:07:14,506
販売中の本...
融資可能です。

40
00:07:15,602 --> 00:07:18,218
ここから出て行け、私は本が嫌いだ。

41
00:07:18,355 --> 00:07:20,346
これはどうでしょうか？
意志の勝利について。

42
00:07:21,149 --> 00:07:26,143
若い人には良いですね
自分自身を試すために。

43
00:07:26,488 --> 00:07:30,777
興味がない
たとえそれが金でできていたとしても。

44
00:07:31,993 --> 00:07:34,985
いいけど、そんな風に話しかけないで。

45
00:07:35,497 --> 00:07:39,206
- 出て行け。
- 見にも行かないんですか？

46
00:07:39,793 --> 00:07:41,374
出て行けって言ったよ！

47
00:09:40,163 --> 00:09:43,997
生きる気力を失ってしまったあなたは、
あなたにはこの本が必要です。

48
00:09:44,125 --> 00:09:46,286
出て行け、さもないと警察を呼ぶよ。

49
00:09:47,796 --> 00:09:49,752
死んだ人間に何ができるでしょうか？

50
00:09:50,590 --> 00:09:53,502
あなたを売らなければなりません
死ぬ前にこの本を。

51
00:09:55,386 --> 00:09:59,470
この本では、すべては意志であると書かれています。

52
00:10:00,391 --> 00:10:03,758
意志の力があれば、決して死ぬ必要はありません。

53
00:10:03,895 --> 00:10:08,229
出て行け！
そうしなければ殺すと誓います。

54
00:10:09,567 --> 00:10:12,855
それは嘘です、
もしあなたに私を殺す意志があるなら、

55
00:10:12,987 --> 00:10:14,648
あなたは決して自殺しないでしょう。

56
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
私はあなたを殺します。
迷惑するのはやめてください。

57
00:10:18,701 --> 00:10:20,032
私は決して死にません。

58
00:10:20,203 --> 00:10:25,072
この本にも書かれているように、
私の意志の力が私を生かし続けます。

59
00:10:25,208 --> 00:10:29,577
撃たれたり刺されたりすることもあるが、
まだ死なないよ。

60
00:10:29,712 --> 00:10:31,748
刺したら死ぬよ！

61
00:10:32,340 --> 00:10:35,173
あなたが私を殺さないなら、私はあなたを殺します。

62
00:10:35,301 --> 00:10:41,217
私があなたを終わらせます、
このクソ野郎！

63
00:10:42,600 --> 00:10:45,012
さあ、私を殺してみてください。

64
00:10:57,782 --> 00:11:00,319
誰かを殺さなければならなかった
自殺する前に。

65
00:11:03,079 --> 00:11:06,492
心配しないでください...

66
00:11:07,417 --> 00:11:08,953
私は死にません。

67
00:11:10,795 --> 00:11:18,543
遊んでみてはどうですか
私にとってハーモニカは？

68
00:11:48,791 --> 00:11:52,875
血の気が引いてしまった。
今、私は空虚な気分です。

69
00:11:53,588 --> 00:11:55,203
心臓の鼓動が止まってしまった。

70
00:11:56,299 --> 00:11:59,291
解放された気分です。

71
00:12:10,480 --> 00:12:13,847
体温が下がった。
かろうじて生きています。

72
00:12:14,567 --> 00:12:20,107
今、私は純粋な意志に従って生きています。

73
00:12:20,281 --> 00:12:24,274
あなたは死んだも同然だ。

74
00:12:25,995 --> 00:12:28,327
心配しないでください。
すぐに参加します。

75
00:12:28,790 --> 00:12:30,530
死ぬことはできません。

76
00:12:30,750 --> 00:12:36,711
何が力なのか見せてあげるよ
についてです。

77
00:12:37,006 --> 00:12:38,997
いいですね...
それから私はあなたが死ぬのを待ちます。

78
00:13:00,363 --> 00:13:10,489
核酸の起源は、
のメンバーからではありません...

79
00:13:40,987 --> 00:13:46,448
今日は授業に行きましたか？
昨日自殺したら…

80
00:13:46,576 --> 00:13:48,783
ずっと黙ってないの？

81
00:13:48,911 --> 00:13:52,529
この本を読んで、
「意志の勝利」

82
00:13:52,874 --> 00:13:54,865
したくないです。

83
00:13:56,044 --> 00:14:00,959
人は生まれながらにして
増え続ける意志の量。

84
00:14:02,508 --> 00:14:12,930
進化を通じて、
人間の意志が基礎となっています。

85
00:14:14,312 --> 00:14:19,557
私たちが発展するにつれて、危険も増えます。

86
00:14:19,942 --> 00:14:27,189
戦争、洪水、地震を経て、
私たちを見通すのは意志です。

87
00:14:28,117 --> 00:14:34,659
生きる意志
最近は盛んです。

88
00:14:34,832 --> 00:14:40,077
交通事故に遭った人でも、
彼らは純粋な意志によって生き残ります。

89
00:14:41,005 --> 00:14:44,918
誰もがこの世界に生きている
彼らの強い意志とともに。

90
00:14:45,218 --> 00:14:52,715
なぜ死にたいのですか
そして生きる意志を放棄しますか？

91
00:15:04,320 --> 00:15:08,734
あなたはとても臭いです
あなたを埋葬しなければなりません。

92
00:15:08,866 --> 00:15:12,734
いいえ、まだ話が終わっていません。

93
00:15:13,037 --> 00:15:16,621
あなたは死体です。
あなたは埋葬される必要があります。

94
00:15:16,874 --> 00:15:19,411
死なないよ！
私を生き埋めにするつもりですか？

95
00:15:20,086 --> 00:15:23,249
私はあなたとあなたの口を埋めるつもりです。

96
00:15:23,381 --> 00:15:24,621
私を生き埋めにしてくれるんですか？

97
00:15:31,222 --> 00:15:33,258
- 埋葬される時間
- いいえ！

98
00:15:48,030 --> 00:15:51,739
心臓の鼓動を失った死体。

99
00:15:52,452 --> 00:15:54,443
ただ黙らない口だけ。

100
00:16:08,551 --> 00:16:10,917
毎日麺類を食べるのはうんざりです。

101
00:16:11,053 --> 00:16:14,090
いつもお腹が空いていて、
死んだほうがいいよ。

102
00:16:32,658 --> 00:16:36,150
「絶望からの唯一の慰め
女性です。」

103
00:16:37,955 --> 00:16:44,246
「再生産の必要性
それは最も基本的な本能です。」

104
00:16:45,963 --> 00:16:47,294
それはダメだ...

105
00:16:49,133 --> 00:16:52,250
女性が私を救ってくれる？

106
00:16:53,429 --> 00:16:54,669
むしろ死んだほうがいい。

107
00:16:55,139 --> 00:16:56,345
このドアを開けてください！

108
00:16:59,644 --> 00:17:00,929
開けて！

109
00:17:09,445 --> 00:17:12,812
埋めたら私が死ぬとでも思ったの？

110
00:17:13,032 --> 00:17:15,398
あなたは私に勝つことはできません。

111
00:17:15,660 --> 00:17:18,948
そうすれば、
それは死を克服できるということです。

112
00:17:19,497 --> 00:17:23,490
自殺は許さないよ。

113
00:17:26,254 --> 00:17:33,126
あなたは慰めを知りません
死がもたらすもの。

114
00:17:33,719 --> 00:17:37,382
困難な人生になる可能性があります
死亡すると即座に修正されます。

115
00:17:37,723 --> 00:17:41,716
生のみをサポートし、死はサポートしない

116
00:17:42,562 --> 00:17:45,099
それはまったくの偽善です。

117
00:17:45,398 --> 00:17:46,478
私の本！

118
00:17:47,233 --> 00:17:49,394
意志の勝利！

119
00:17:49,694 --> 00:17:53,687
私の本！私の本！
私の本...

120
00:17:56,450 --> 00:17:58,566
ウジ虫が湧いていますね。

121
00:18:02,498 --> 00:18:05,490
火傷しなければなりません。

122
00:18:10,464 --> 00:18:13,422
火葬しても私は死なない！

123
00:18:14,093 --> 00:18:17,961
私の意志は決して死ぬことはありません！

124
00:18:18,222 --> 00:18:21,134
私に降伏してください！

125
00:18:25,229 --> 00:18:29,563
私を火傷させようとしているのですか？
私を滅ぼすため？

126
00:18:31,193 --> 00:18:33,275
私は不滅です！

127
00:18:34,655 --> 00:18:35,986
私は決して死なない！

128
00:18:36,240 --> 00:18:42,201
私を火傷させるつもりですか？
それもうまくいきません。

129
00:18:42,705 --> 00:18:47,699
私はまだ生きています！
私は決して死にません。

130
00:18:51,422 --> 00:18:54,414
私を火葬してください...私は決して死なない！

131
00:18:54,717 --> 00:18:58,084
生きる意志があるうちに、
私は決して死にません。

132
00:18:58,220 --> 00:19:02,008
決して死なないでください！決して死なないでください...

133
00:20:25,224 --> 00:20:26,555
生きるつもりですか？

134
00:20:27,518 --> 00:20:29,850
そんなことはウジ虫にやらせておこう。

135
00:20:30,980 --> 00:20:36,020
私は処刑されるべきだ
この老人を殺すのは。

136
00:20:37,570 --> 00:20:42,985
地球よさらば
そして肉体へ。

137
00:20:46,787 --> 00:20:49,779
戻ってきました。
私には生きる意志がある！

138
00:20:50,791 --> 00:20:52,656
肉体との別れ？

139
00:20:52,793 --> 00:20:56,536
何百万年もの間ここにありました。

140
00:20:57,047 --> 00:20:58,787
私を放っておいて！

141
00:20:58,924 --> 00:21:07,798
自分をしっかり掴んでください！
WlLLを教えたいだけです！

142
00:21:09,143 --> 00:21:15,230
ただそれを認めてください。
意志があるから生きているのです。

143
00:21:16,358 --> 00:21:17,438
いいえ！

144
00:21:17,985 --> 00:21:20,226
- 降伏！
- むしろ死んだほうがいいよ！

145
00:21:20,362 --> 00:21:21,602
ただ死にたいだけです！

146
00:21:21,739 --> 00:21:25,357
- あなたは私に負けました...
- いいえ！いいえ！いいえ！

147
00:21:26,285 --> 00:21:34,329
生きる意志は神聖なものです。
いつになったらこれに気づきますか？

148
00:21:35,503 --> 00:21:38,210
そんなにバカなの？

149
00:21:38,881 --> 00:21:40,792
分かった、分かった。

150
00:21:42,676 --> 00:21:44,086
ごめんなさい。

151
00:21:44,970 --> 00:21:48,758
でも、いつまで私を苦しめるつもりですか？

152
00:21:58,067 --> 00:22:03,687
宿題だよ
すべての人間のために。

153
00:22:04,532 --> 00:22:07,069
あなたは持っていません
この意志を放棄する権利。

154
00:22:07,368 --> 00:22:12,362
分かりましたか？
ほら、私は死んではいません！

155
00:22:22,591 --> 00:22:26,584
灰になっても
私は死にません。一度もない！

156
00:22:26,971 --> 00:22:29,929
それはただの灰だ、私は死なない！

157
00:22:30,057 --> 00:22:35,097
私の意志はすべてを生き残る！
意思！意思！

158
00:23:23,861 --> 00:23:25,897
「ウィル」

159
00:23:44,048 --> 00:23:50,135
これは別のものです
薬物による幻覚。

160
00:23:50,888 --> 00:23:54,847
彼は殺人を自白した
しかし証拠はありません。

161
00:23:55,684 --> 00:23:58,175
これは人間の遺体ではありませんが、

162
00:23:58,520 --> 00:24:02,138
それはただの汚れです...見てください。

163
00:24:08,530 --> 00:24:10,361
あの老人はまた魔法をやった。

164
00:24:13,452 --> 00:24:19,618
彼が私を騙したのと同じように
意志を信じることで死を欺くことができる。

165
00:25:45,502 --> 00:25:54,376
これらの鍾乳石はリサイクルされています
二酸化炭素と雨水を経由して。

166
00:25:54,887 --> 00:25:59,756
1000年ごとに、
彼らは10cm成長します。

167
00:26:00,517 --> 00:26:04,681
中には10万年前のものもあります。

168
00:26:06,690 --> 00:26:12,731
あなたは許可されていません
何かを取り出すために…

169
00:26:13,238 --> 00:26:15,194
完全性を保つために
私たちの研究の。

170
00:26:15,324 --> 00:26:20,193
宝物を見つけました。
これを見に来たのです。

171
00:26:20,579 --> 00:26:21,910
何の宝物？

172
00:26:23,082 --> 00:26:29,169
女性の骸骨、
何千年も前から。

173
00:26:29,296 --> 00:26:31,582
それはどうして宝物ですか？

174
00:27:15,008 --> 00:27:16,214
待って...

175
00:27:21,557 --> 00:27:23,548
どうして女の子だとわかるのですか？

176
00:27:24,101 --> 00:27:27,093
解剖学を勉強する必要があります。
女の子の骨盤領域はより大きいです。

177
00:27:27,604 --> 00:27:28,969
おお。わかった。

178
00:27:30,065 --> 00:27:36,061
お得な価格で購入できます
完全な骨格の場合。

179
00:27:36,572 --> 00:27:39,063
- 捜索されないでしょうか？
- それは私が担当します。

180
00:27:43,245 --> 00:27:45,952
みんなで捜索するよ。

181
00:27:59,178 --> 00:28:00,839
なぜここに骨があるのですか？

182
00:28:00,971 --> 00:28:04,884
本当は埋葬したかったのですが
彼の母親の遺骨がここにある、

183
00:28:05,267 --> 00:28:07,258
しかし場所が見つからなかった。

184
00:28:07,477 --> 00:28:09,263
ここが公営の墓地だと思いますか？

185
00:28:10,147 --> 00:28:14,686
はい、その通りです、
それは愚かな考えでした。

186
00:28:24,870 --> 00:28:32,584
ここに解剖学の本があります。
それを使って骨組みを組み立てます。

187
00:28:38,091 --> 00:28:40,628
それで、これをやれば私に仕事はあるでしょうか？

188
00:28:41,261 --> 00:28:42,341
アシスタントとして。

189
00:28:44,973 --> 00:28:48,465
良い仕事をしてください。

190
00:28:52,064 --> 00:28:56,057
リー教授は非常に著名です
考古学者としての彼の分野で。

191
00:31:18,668 --> 00:31:22,160
昔も今も、貧しい人々
どこでも同じです。

192
00:31:22,589 --> 00:31:26,457
髪が短いので、
あなたは僧侶でしたか？

193
00:31:34,351 --> 00:31:36,182
何時から来たのですか？

194
00:31:36,395 --> 00:31:40,058
新羅時代から
孔明王の

195
00:31:40,440 --> 00:31:41,896
それは2000年前のことです。

196
00:31:43,193 --> 00:31:48,153
本当にそんなに時間が経ったのですか？

197
00:31:52,953 --> 00:31:54,568
どうやってまだ生きてますか？

198
00:31:56,665 --> 00:32:02,501
結婚生活から逃れるために、
洞窟の中で30日間断食しました。

199
00:32:02,671 --> 00:32:08,507
シャーマンは私にそうすると言った
2000年後に目覚めよ…

200
00:32:08,885 --> 00:32:12,878
そしていい男に出会う。

201
00:32:16,601 --> 00:32:19,764
いい男？
それは私ですか？

202
00:32:22,065 --> 00:32:23,896
きっとあなたですよ。

203
00:32:25,026 --> 00:32:26,357
ああ、お腹が空いた。

204
00:32:26,862 --> 00:32:30,855
30日間断食したのでお腹が空いています。

205
00:32:31,074 --> 00:32:33,656
私が持っているのは麺だけです。

206
00:32:33,994 --> 00:32:35,780
少なくとも彼らは速いです。

207
00:32:39,040 --> 00:32:40,496
あなたの名前は何ですか？

208
00:32:41,126 --> 00:32:43,708
私の名前はキム・ヨンゴルです。

209
00:32:44,546 --> 00:32:47,288
あなたの姓はキムですか？

210
00:32:48,175 --> 00:32:50,541
私も、結婚は無理です。

211
00:32:51,344 --> 00:32:52,629
法律が変わりました。

212
00:32:53,680 --> 00:32:56,797
現在は同姓
結婚できる。

213
00:32:58,768 --> 00:33:05,185
だから2000年かかった
あの愚かな法律を変えるために。

214
00:33:06,818 --> 00:33:08,900
さあ、食べて温まってください。

215
00:33:16,119 --> 00:33:20,032
この麺は同じ味です
2000年前のように。

216
00:33:23,960 --> 00:33:25,416
どうしたの？

217
00:33:31,760 --> 00:33:40,555
シャーマンは私に言いました
生の人間の肝臓を食べなければなりません。

218
00:33:41,353 --> 00:33:42,559
生の人間の肝臓？

219
00:33:43,939 --> 00:33:49,434
そうしない場合は 1 0 日以内に
骸骨に戻りますよ。

220
00:33:50,445 --> 00:33:52,310
考えていますか
私の肝臓を食べることについて？

221
00:33:53,949 --> 00:33:56,440
お腹が空いています...

222
00:33:57,536 --> 00:34:00,653
女性はみんなそうなのでしょうか？

223
00:34:02,457 --> 00:34:04,243
少なくともあなたは正直です。

224
00:34:05,168 --> 00:34:07,204
おしっこしなきゃ…

225
00:34:07,546 --> 00:34:09,958
- どういうこと...?
- 本当に必要なんですが...

226
00:34:27,107 --> 00:34:30,440
休憩を与えてください、
2000年経ちました。

227
00:34:34,573 --> 00:34:37,155
女の子はたくさんの荷物を持ってやって来ます。

228
00:35:00,807 --> 00:35:01,922
これは何ですか？

229
00:35:02,642 --> 00:35:04,553
いくつかのモダンな服。

230
00:35:07,147 --> 00:35:10,139
まるでシャーマンのローブのようです。

231
00:35:10,734 --> 00:35:16,104
人間の肝臓は手に入らなかった
ということで豚のレバーをいただきました。

232
00:35:19,534 --> 00:35:23,322
私を豚に変えるつもりですか？

233
00:35:24,247 --> 00:35:29,241
あなたは私に何を求めていますか？
人間の肝臓を食べるのは悪魔だけです。

234
00:35:29,753 --> 00:35:31,289
女の子はみんな悪魔だ。

235
00:35:33,423 --> 00:35:36,005
メスの蚊でも
パートナーの男性の血を吸う。

236
00:35:36,134 --> 00:35:37,340
それは本当だ。

237
00:35:39,429 --> 00:35:43,388
出かけさせてください
肝臓を摂取できるように。

238
00:35:44,309 --> 00:35:46,641
人間はそう簡単に狩れるものではない。

239
00:35:50,482 --> 00:35:56,273
男を誘惑したら
彼は私のために喜んで死んでくれるでしょう。

240
00:35:58,239 --> 00:36:00,605
そうやって彼の肝臓を手に入れます。

241
00:36:01,493 --> 00:36:04,985
あなたが私の屋根の下にいる間はだめです。

242
00:36:05,872 --> 00:36:08,284
許さないよ！

243
00:36:09,626 --> 00:36:13,244
それからあなたの肝臓は
私が手に入れることができる唯一のもの。

244
00:36:14,923 --> 00:36:20,338
1 0 日以内にお待ちください
また骨になるよ。

245
00:37:07,392 --> 00:37:09,974
ふう！あれは重かったです。

246
00:37:10,270 --> 00:37:11,305
さあ行こう。

247
00:37:19,070 --> 00:37:20,185
あれは何でしょう？

248
00:37:21,114 --> 00:37:23,150
ケーキを作る機械です。

249
00:37:23,366 --> 00:37:28,781
もしかしたら使えるかもしれない
追加の現金を稼ぐために。

250
00:37:29,998 --> 00:37:33,536
すべて自動化されているので、
とても簡単です。

251
00:38:06,367 --> 00:38:09,825
私はあなたを2000年も待っていました。

252
00:38:10,163 --> 00:38:14,497
男と女…

253
00:38:14,918 --> 00:38:18,752
物理的に接続する必要があります。

254
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
まだ私の肝臓のことを話しているのですか？

255
00:38:23,843 --> 00:38:29,679
あなたはすでに何度も試しました
自殺すること。

256
00:38:31,768 --> 00:38:34,350
命を捨てないでください...

257
00:38:34,646 --> 00:38:37,638
もっと良いアイデアがあるよ。

258
00:40:04,527 --> 00:40:07,690
何らかの理由で、
もう死ぬことは怖くない。

259
00:40:08,239 --> 00:40:12,152
雄のクモは食べられますか？
メスの蜘蛛も同じ気持ちですか？

260
00:40:13,536 --> 00:40:16,994
とても飢えています
死ぬと思う。

261
00:40:17,498 --> 00:40:20,956
そうなったら骸骨になってしまう
今は肝臓の調子が良くありません。

262
00:40:30,595 --> 00:40:34,759
あなたを傷つけたくないのです。

263
00:40:38,353 --> 00:40:42,562
でも2000年も待ったんです！

264
00:40:42,941 --> 00:40:44,226
今死ぬには長すぎるでしょう？

265
00:40:44,943 --> 00:40:54,784
命がなければ、すべてが無駄になります。

266
00:40:56,579 --> 00:40:58,865
肝臓を食べなければなりません...

267
00:41:01,459 --> 00:41:04,826
生きていくためにはそうしなければならない。

268
00:41:15,682 --> 00:41:19,971
出来ないよ。

269
00:41:20,687 --> 00:41:26,648
少なくともあなたの愛を得られたことを願っています。

270
00:42:16,951 --> 00:42:21,661
リー博士、もう終わりました
その骨組みを組み立てるのです。

271
00:42:23,207 --> 00:42:24,663
私の書斎に持ってきてください。

272
00:42:29,172 --> 00:42:36,715
これが私のクラスメートです
そして彼は仕事を探しています。

273
00:42:38,639 --> 00:42:42,052
あなたは助けなければなりません
彼は最初からアウト。

274
00:42:43,269 --> 00:42:44,349
もちろん。

275
00:43:00,828 --> 00:43:03,820
これは若い女の子の骸骨です。

276
00:43:05,833 --> 00:43:10,327
骨盤領域はそうではありません
まだ完全に開発されていません。

277
00:43:13,132 --> 00:43:18,672
彼女がどうやって終わったのか気になる
あの洞窟の奥深くに。

278
00:43:22,683 --> 00:43:27,393
必ず確認してください
友達にすべてを教えてください。

279
00:43:28,648 --> 00:43:33,642
ここで行われた研究
人類学にとって非常に重要です。

280
00:43:38,950 --> 00:43:40,611
ここではどのような研究が行われているのでしょうか？

281
00:43:40,952 --> 00:43:43,785
あくまで基礎的な骨格の研究です。

282
00:43:44,831 --> 00:43:53,876
骸骨を見つけたら、
そしてサイズを測ります。

283
00:43:54,465 --> 00:43:55,454
簡単な仕事です。

284
00:43:56,551 --> 00:43:57,961
なぜ辞めたのですか？

285
00:44:00,972 --> 00:44:05,682
受け取り続けました
この奇妙なパッケージ。

286
00:44:06,727 --> 00:44:07,967
彼らは何だったのでしょうか？

287
00:44:10,815 --> 00:44:12,305
すぐにわかるでしょう

288
00:44:25,037 --> 00:44:28,950
それは教授の娘です。
彼女は雌犬だ。

289
00:44:55,067 --> 00:44:57,649
こちらは私の娘、ギョンミです。

290
00:44:58,654 --> 00:45:00,940
ムンホさんの後任です。

291
00:45:01,741 --> 00:45:03,732
こんにちは、キム・ヨンゴルです。

292
00:45:05,244 --> 00:45:11,240
彼はこれを2000年前のものを持ってきました
骸骨をプレゼント。

293
00:45:14,629 --> 00:45:16,335
すみません！

294
00:45:19,258 --> 00:45:24,753
ギョンミは食事のときはキャンドルを好みます。

295
00:45:39,320 --> 00:45:41,276
クラシカルで素敵ですね。

296
00:45:43,241 --> 00:45:46,984
クラシックではなく、
もっと西洋風に近い。

297
00:46:54,645 --> 00:46:56,010
入ってください。

298
00:47:05,323 --> 00:47:09,532
そんなこと覗き見するのは変態だけだ

299
00:47:10,494 --> 00:47:12,530
ただチェックしているだけです
すべてが安全であること。

300
00:47:12,997 --> 00:47:15,204
あなたはそうであったはずです
外をチェック中。

301
00:47:26,844 --> 00:47:29,836
ここが私の蝶のいる場所です。

302
00:47:31,849 --> 00:47:34,431
興味深い写真...

303
00:47:35,936 --> 00:47:37,176
ゴシック系が好きなんですか？

304
00:47:49,533 --> 00:47:53,742
どこでそれを手に入れたのですか
蝶のネックレス？

305
00:47:55,623 --> 00:48:00,413
女の子が私に毒を盛ろうとした
そしてこれは彼女のものでした。

306
00:48:01,295 --> 00:48:03,581
彼女は亡くなりましたが、私は救われました。

307
00:48:04,298 --> 00:48:07,415
警察が私にくれたのですが、

308
00:48:07,843 --> 00:48:10,801
最初に充電した後
彼女の死とともに。

309
00:48:11,180 --> 00:48:13,011
私は彼女のことをよく知っていました。

310
00:48:13,641 --> 00:48:17,634
私たちは一緒に死ぬつもりだった。

311
00:48:19,105 --> 00:48:23,815
何が起こったのか読んだのですが、
彼女だけが死んだときは憤慨しました。

312
00:48:26,362 --> 00:48:28,478
なんとも奇妙な偶然だ。

313
00:48:30,282 --> 00:48:31,613
ある種の罠のようなもの。

314
00:48:35,496 --> 00:48:39,284
彼女は悲惨な死を遂げた。

315
00:48:41,502 --> 00:48:42,958
一人で。

316
00:48:43,421 --> 00:48:46,163
では、なぜ彼女は死を選んだのでしょうか？

317
00:48:46,298 --> 00:48:48,209
そんなことは気にしないでください。

318
00:48:50,344 --> 00:48:53,757
でも彼女は復讐するだろう
あなたに対して。

319
00:48:53,889 --> 00:48:54,924
出て行け。

320
00:49:22,710 --> 00:49:23,745
こんにちは。

321
00:49:25,171 --> 00:49:26,206
奥様…

322
00:49:27,298 --> 00:49:30,711
もう正午です。
どうしたの？

323
00:49:32,386 --> 00:49:33,796
私の朝食はどこですか？

324
00:49:34,305 --> 00:49:36,887
お腹が弱いので、
今すぐ食べ物が必要です。

325
00:49:37,600 --> 00:49:41,138
私は誰も空腹にさせたことはありません。

326
00:49:43,355 --> 00:49:47,894
大丈夫、直してください
何か簡単なこと。

327
00:49:48,486 --> 00:49:51,068
何でも食べられます。

328
00:49:51,363 --> 00:49:54,821
簡単な食事はしません…

329
00:49:55,576 --> 00:49:59,865
私はおいしい食べ物だけを作ります、いいですか？

330
00:50:14,178 --> 00:50:17,045
急いでください、時間があまりありません。

331
00:50:19,934 --> 00:50:22,846
あと、知らない人とは食事しません。

332
00:50:29,401 --> 00:50:30,436
出て行け！

333
00:50:32,363 --> 00:50:33,569
何？

334
00:50:34,156 --> 00:50:36,272
彼女が食べた後にあなたは食べることができます。

335
00:50:37,660 --> 00:50:44,077
これがあなたが扱う方法ですか
この家の客人？

336
00:50:44,750 --> 00:50:47,366
この家では愛人が女王様だ。

337
00:50:48,295 --> 00:50:49,330
なんと...

338
00:50:53,509 --> 00:50:55,921
あの女王様に教えてやるよ
いくつかのマナー。

339
00:51:04,520 --> 00:51:10,891
どうすれば私を行かせることができますか
まだ食べてる間に？

340
00:51:12,403 --> 00:51:15,019
それはあなたと彼女の間のことです。

341
00:51:15,155 --> 00:51:20,570
彼女は怖がっていた
あなたからの反響。

342
00:51:24,999 --> 00:51:26,409
いいですね...

343
00:51:27,376 --> 00:51:31,995
明日から
自分の部屋で食べるよ。

344
00:51:32,881 --> 00:51:38,296
でも、ご飯は持ってきてね
上の階の私の部屋へ。

345
00:51:38,804 --> 00:51:42,217
メイドは膝に問題を抱えています、
彼女にはそれができない。

346
00:51:45,811 --> 00:51:46,891
待って...

347
00:51:52,526 --> 00:51:57,520
昨日、夢の中で…

348
00:51:57,656 --> 00:52:01,695
死んだ友人が私に現れました。

349
00:52:02,328 --> 00:52:05,536
彼女は私にあなたを殺してほしいと頼みました。

350
00:52:24,475 --> 00:52:28,263
私はずっとファンでした
娘さんの作品、

351
00:52:28,896 --> 00:52:33,185
そして私は知った
彼女には父親がいるということ…

352
00:52:34,485 --> 00:52:37,852
考古学者である人。

353
00:52:38,656 --> 00:52:47,655
持っているとも聞きました
いくつかの魅力的な古い骸骨。

354
00:52:51,126 --> 00:52:57,167
私はあなたにそれらを見せることができます
私の研究が終わった後。

355
00:53:02,137 --> 00:53:05,595
彼らは似ていますか？
モンゴル人の骸骨…

356
00:53:05,724 --> 00:53:08,761
北京大学出身？

357
00:53:13,816 --> 00:53:15,522
研究は完了しました...

358
00:53:17,027 --> 00:53:20,019
つまり、この家には宝物があるのです。

359
00:53:21,824 --> 00:53:27,239
個人コレクターは気をつけてください
非常に攻撃的になる可能性があります。

360
00:53:47,975 --> 00:53:49,260
入ってください。

361
00:54:24,261 --> 00:54:25,842
オレンジジュース2本。

362
00:54:32,644 --> 00:54:40,733
この蝶のネックレスについては、
私の友人は早くに亡くなりました。

363
00:54:41,236 --> 00:54:46,151
私たちは一緒に死ぬことについて話しました。

364
00:54:47,034 --> 00:54:50,242
この蝶は死を意味します。

365
00:54:54,291 --> 00:54:59,251
外すことはできません。
私の命令です。

366
00:54:59,713 --> 00:55:02,204
私の可哀そうな友人が孤独死しました。

367
00:55:02,841 --> 00:55:05,583
彼女を天国で一人にしてほしくない。

368
00:55:05,886 --> 00:55:10,300
あなたの友人は地獄で焼かれています、
私を殺そうとしたから。

369
00:55:11,225 --> 00:55:15,218
いいえ、私の友人は純粋でした。
実は彼女は癌で死にかけていたのです。

370
00:55:15,729 --> 00:55:16,718
癌？

371
00:55:20,651 --> 00:55:22,391
ジュースを飲んでください。

372
00:55:58,188 --> 00:56:01,476
頬骨が高く、四角い顔。

373
00:56:02,818 --> 00:56:06,185
これは間違いなくモンゴルです。

374
00:56:08,198 --> 00:56:10,405
私たち韓国人もモンゴル人です。

375
00:56:10,659 --> 00:56:17,497
私じゃない、混血じゃない
ジンギスカンの産みの親。

376
00:56:18,584 --> 00:56:22,543
言語についてはどうですか？
私たちは二人ともアルタイ語を話します。

377
00:56:23,297 --> 00:56:24,753
配達。

378
00:56:36,435 --> 00:56:37,470
開けてください。

379
00:56:57,748 --> 00:57:01,081
モンゴル人の頭蓋骨1個の受領書。

380
00:57:01,376 --> 00:57:06,245
後ほどお支払いについてご連絡させていただきます。

381
00:57:17,267 --> 00:57:18,757
種類を記録します。

382
00:57:23,231 --> 00:57:28,396
アルタイ系になります
突き出た骨のために。

383
00:57:31,615 --> 00:57:37,451
周囲1 8インチ
前後6インチ。

384
00:57:37,579 --> 00:57:40,946
お父さん、まだ知らないのね
誰がこれらの荷物を送っているのでしょうか？

385
00:57:42,167 --> 00:57:46,001
これは本当に重要な発見です。

386
00:57:46,797 --> 00:57:49,880
徹底的に検査しなければなりません。

387
00:58:05,023 --> 00:58:06,138
パク刑事ですか？

388
00:58:06,358 --> 00:58:11,227
キム・ヨンゴル…あなたはまだ
幻覚に苦しんでいますか？

389
00:58:12,280 --> 00:58:15,317
何？キム教授の頭が欠けている？

390
00:58:16,702 --> 00:58:18,784
ナンセンスな話はやめてください。

391
00:58:19,287 --> 00:58:23,030
あなたのように私を狂わせないでください。

392
01:00:21,493 --> 01:00:22,858
ああ、ここにいるよ。

393
01:00:23,620 --> 01:00:26,453
あなたはそのビジネスを担当していますか？

394
01:00:26,706 --> 01:00:36,126
リー博士、1 5 個の頭蓋骨を鑑定しました
首なし死体が 1 5 個あります。

395
01:00:38,051 --> 01:00:41,543
それで？私は探偵ではなく学者です。

396
01:00:44,432 --> 01:00:49,552
これらは人々の遺体です
あなたは勉強していました...

397
01:00:50,021 --> 01:00:51,602
モンゴル人の特徴としては。

398
01:00:52,190 --> 01:00:54,932
この人物リストを盗んだのは誰ですか?

399
01:00:56,236 --> 01:00:58,818
このことについて今話さなければなりませんか？

400
01:00:59,239 --> 01:01:03,983
これらは間違いなくそうでした
生きた斬首。

401
01:01:04,369 --> 01:01:06,200
本当にマナーがないんだよ！

402
01:01:07,205 --> 01:01:09,537
死体の話ですが…

403
01:01:10,625 --> 01:01:12,081
女性が食事をしている間。

404
01:01:29,853 --> 01:01:38,192
モンゴル民族は拡大した
世界中で。

405
01:01:38,486 --> 01:01:43,480
スペイン王国より、
アラスカのエスキモーへ。

406
01:01:44,201 --> 01:01:49,241
北のインド人より
そして南米のインカ。

407
01:01:49,372 --> 01:01:51,363
新聞に載ってますよ。

408
01:01:52,584 --> 01:02:01,674
モンゴル文明は遠くまで広がった
しかし、すべてに共通点がありました...

409
01:02:46,054 --> 01:02:47,260
すみません...

410
01:02:49,766 --> 01:02:50,801
箱を開けてみましょう。

411
01:02:51,476 --> 01:02:54,218
いいえ、ここではありません。

412
01:02:54,562 --> 01:02:56,803
私たちには情報があるかもしれない
ダイナマイトが入っている。

413
01:02:56,940 --> 01:02:57,975
本当に？

414
01:03:08,451 --> 01:03:11,409
頭がない！
誰かがそれを切り落とした。

415
01:03:35,979 --> 01:03:37,890
異常に重いですね。

416
01:03:38,523 --> 01:03:42,937
ただ石だらけというわけにはいきません。

417
01:03:49,993 --> 01:03:53,156
キム先生です！
今日彼は火葬されました。

418
01:03:53,663 --> 01:03:56,154
急いで剥がして掃除してみます。
髑髏に変えろ！

419
01:03:56,291 --> 01:03:59,875
いいえ、報告する必要があります
これは警察に。

420
01:04:00,545 --> 01:04:02,581
私たちはクライアントを裏切ることはできません。

421
01:04:03,048 --> 01:04:06,916
とにかく、私たちの研究は、
シャットダウンされるでしょう。

422
01:04:07,344 --> 01:04:09,130
それはすべてを台無しにするでしょう

423
01:04:09,387 --> 01:04:11,343
急いで頭蓋骨を治療してください。

424
01:05:03,983 --> 01:05:08,022
古物商なんて聞いたことない
頭蓋骨の取引。

425
01:05:08,154 --> 01:05:15,242
誰かが死体を斬首している
あるいは生きている人間を斬首する。

426
01:05:16,246 --> 01:05:19,113
有名な女優
今日埋葬されています。

427
01:05:19,249 --> 01:05:22,867
- 敷地内に張り込みをしたほうがいいでしょうか？
- 眠らなければなりません。

428
01:07:48,273 --> 01:07:50,730
なぜ死ななければならないのですか？
私は死ぬことはできません、この若さではありません。

429
01:07:51,693 --> 01:07:55,311
なぜそうしなければならないのでしょうか？
まだやるべきことがあるんです。

430
01:07:55,905 --> 01:07:58,988
死んだら二度と生まれ変わることはできない。

431
01:07:59,284 --> 01:08:03,698
死はそれよりも悪い
ちょっとしたバグです。

432
01:08:04,330 --> 01:08:08,573
妻と子供は元気ですか
生き残るつもりですか？

433
01:08:09,335 --> 01:08:11,792
生きたい！

434
01:08:13,006 --> 01:08:16,294
ヘルプ！ヘルプ！

435
01:08:37,739 --> 01:08:45,612
現場を調査した。
不正行為の証拠はない。

436
01:08:45,872 --> 01:08:47,203
それは夢ではありませんでした。

437
01:08:49,042 --> 01:08:53,911
空のボトルが 1 2 個見つかりました
焼酎のお酒。

438
01:08:54,047 --> 01:08:57,505
あれだけ酒を飲んだ後は
第三次世界大戦を想像することもできます。

439
01:09:01,679 --> 01:09:04,421
私は狂っていません...

440
01:09:05,767 --> 01:09:10,306
でも多分
頭のおかしい人はそう思うだろう。

441
01:09:14,609 --> 01:09:21,902
大変な時代だけど今でも
死体が冒涜されている。

442
01:09:22,617 --> 01:09:28,157
誰があなたのものを買ったか知っていますか
ジンギスカンの頭蓋骨を鑑定した？

443
01:09:30,375 --> 01:09:33,833
ジンギスカンではなくモンゴル人だと言いました。

444
01:09:34,921 --> 01:09:40,837
こういう評価はやめるべきです。
葬儀屋さんにやってもらいましょう。

445
01:09:47,141 --> 01:09:51,225
リー博士、それを見てみましょう
1 万年前のモンゴル人の頭蓋骨。

446
01:09:52,605 --> 01:09:56,063
そんなに珍しいものでも
常に偽物である可能性があります。

447
01:11:22,612 --> 01:11:26,025
私にも一人で死んでほしいのですか？
一緒に死にましょう。

448
01:11:26,157 --> 01:11:29,445
少なくとも私に従ってください
死の腕の中へ。

449
01:11:29,577 --> 01:11:32,034
約束して！約束して…！

450
01:12:28,469 --> 01:12:31,461
ねえ…ギョンミ。

451
01:12:38,229 --> 01:12:40,060
立ち上がれ、下衆野郎。

452
01:12:40,523 --> 01:12:42,889
あなたはここにいるべきではありません。

453
01:12:43,359 --> 01:12:45,350
ねえ、どうしたの？

454
01:12:45,486 --> 01:12:48,398
分かりません...
この音が鳴っているのが聞こえます。

455
01:13:06,048 --> 01:13:08,164
お母さんの夢を見ました。

456
01:13:09,510 --> 01:13:11,341
彼女はあの世にいます...

457
01:13:12,430 --> 01:13:16,264
でも彼女はまだ私のことを心配しています。

458
01:13:17,351 --> 01:13:24,644
彼女は私が世話を受けているように感じます
精神病患者の。

459
01:13:29,864 --> 01:13:33,607
私は何も間違ったことはしていません。

460
01:13:35,870 --> 01:13:38,327
精神病患者？

461
01:13:40,041 --> 01:13:41,531
それは夢でした。

462
01:13:42,919 --> 01:13:48,539
本当にそう思ってるの？
お母さんはあなたに満足していましたか？

463
01:13:49,258 --> 01:13:51,294
私たちは一度も喧嘩したことはありません。

464
01:13:52,178 --> 01:13:54,464
それがすべてだと思いますか？

465
01:13:55,097 --> 01:13:57,679
すべてとはどういう意味ですか？

466
01:14:01,020 --> 01:14:03,056
あなたたちは一度も喧嘩したことはありません。

467
01:14:04,190 --> 01:14:09,150
あなたは仕事のために彼女を無視しました。

468
01:14:11,238 --> 01:14:16,278
母は私に決して結婚しないように言いました
あなたのような退屈で活気のない男。

469
01:14:16,744 --> 01:14:20,987
たとえ彼が億万長者であっても、
彼女はそれは自殺のようなものだと言いました。

470
01:14:23,584 --> 01:14:25,290
寝る必要があります。

471
01:14:28,005 --> 01:14:29,791
たぶんそれだけです。

472
01:14:37,264 --> 01:14:50,359
あなたはお母さんを檻に閉じ込めて向きを変えた
彼女を生きたミイラに！

473
01:14:51,445 --> 01:14:57,907
あなたたち二人は一度も喧嘩したことがない
あなたは一度も話したことがないからです。

474
01:16:17,073 --> 01:16:19,780
確認させてください、開けてください。

475
01:16:23,079 --> 01:16:26,162
持っているようですね
胃の病気。

476
01:16:45,643 --> 01:16:49,352
1週間以内に検査結果がわかります。

477
01:16:49,480 --> 01:16:52,847
キョンミ妊娠してるのかと思った
嘔吐のせいで。

478
01:16:55,402 --> 01:16:58,565
いいえ、いいえ...彼女は処女です。

479
01:17:00,032 --> 01:17:07,746
私はただ彼女にチャンスを与えたいだけです。
彼女をキャンプに連れて行きませんか？

480
01:17:09,750 --> 01:17:13,083
それが良いアイデアかどうかはわかりません。

481
01:17:18,509 --> 01:17:24,379
もし彼女があなたに何か悪いことをしたら
補償させていただきます。

482
01:17:24,849 --> 01:17:26,840
彼女が不当な扱いを受けたらどうしますか？

483
01:17:28,519 --> 01:17:32,011
正しくプレイすれば、
あなたは私の義理の息子になってしまうかもしれません。

484
01:17:47,454 --> 01:17:50,321
あなたがこんなに病気になるとは思わなかった
芸術を辞めるとは。

485
01:17:50,583 --> 01:17:52,574
なぜそんなに皮肉なのですか？

486
01:18:02,678 --> 01:18:08,344
これを捕まえるのを手伝ってほしい
野原に青い蝶？

487
01:18:08,475 --> 01:18:12,093
興味がありません。
どういうことですか？

488
01:18:12,730 --> 01:18:17,019
アーティストは飢えないでください
彼らの唯一の真の傑作を作るには？

489
01:18:20,779 --> 01:18:22,565
傑作なんてものはありません。

490
01:18:25,951 --> 01:18:31,696
たぶん、でも誰もが必要とする
一つの素晴らしい作品を作るために。

491
01:18:36,503 --> 01:18:37,834
素晴らしい作品が 1 つありますか?

492
01:18:44,386 --> 01:18:45,671
はい...

493
01:18:46,847 --> 01:18:50,556
はい、素晴らしい作品が一つありました。

494
01:23:02,853 --> 01:23:09,019
いいえ、いいえ。停止。

495
01:23:21,747 --> 01:23:23,078
そうは思わない...

496
01:23:24,625 --> 01:23:26,331
いや…！

497
01:23:34,760 --> 01:23:37,342
- 彼らはみんな狂ってるよ。
- ちょっとイライラしてきました。

498
01:23:37,804 --> 01:23:40,216
理由はわかりません
彼らはとても未熟な行動をします。

499
01:23:40,599 --> 01:23:44,308
ホルモンが制御不能になって暴れているのです。

500
01:23:44,436 --> 01:23:46,722
彼らは知らないのですか
彼らの体の価値は？

501
01:23:47,272 --> 01:23:48,728
もしかしたら私たちは間違っているかもしれません。

502
01:23:48,857 --> 01:23:53,317
傲慢な女の子が、
意志の力のない男。

503
01:23:53,445 --> 01:23:56,027
ただ足りないだけだ
ここにある情熱。

504
01:24:05,207 --> 01:24:07,243
それについては考えないでください。

505
01:24:08,794 --> 01:24:14,334
同情的に聞こえるようにしたいのですか？

506
01:24:15,842 --> 01:24:18,208
同情は受け付けません。

507
01:24:36,572 --> 01:24:39,405
まあ、どちらの同情でも
または愛は大丈夫です。

508
01:24:40,617 --> 01:24:43,450
ただやりたいだけです
私の友人にはできなかったこと。

509
01:24:44,079 --> 01:24:45,615
あなたの命が欲しいのです...

510
01:24:46,540 --> 01:24:48,155
一緒に死ぬ。

511
01:24:49,334 --> 01:24:53,498
それが究極の表現です
愛の。

512
01:25:00,637 --> 01:25:09,136
あなたの大切な命は
すべてを正しくする。

513
01:25:09,271 --> 01:25:12,763
何も無駄にはなりません。
それはすべての価値があるでしょう。

514
01:25:19,364 --> 01:25:21,480
これについて考えさせてください...

515
01:25:41,511 --> 01:25:52,558
リー博士は私に授業料を約束してくれた
私がギョンミに幸せをもたらすなら。

516
01:25:53,815 --> 01:25:58,229
私が死んでも、それは問題ではありません。

517
01:25:59,029 --> 01:26:00,144
でも待ってください...

518
01:26:00,781 --> 01:26:03,648
死にたいです！

519
01:26:05,202 --> 01:26:14,793
でもコントロールしたい
いつ、どのように死ぬのか。

520
01:27:21,027 --> 01:27:23,234
お父さん、楽しかったですよ。

521
01:27:42,048 --> 01:27:47,008
尋ねるのは好きではありませんが、
しかし、あなたはそれをしましたか？

522
01:27:47,137 --> 01:27:50,425
私はこれがそうではないことを知っています
適当な質問…

523
01:27:52,100 --> 01:27:54,091
でも、私はあなたの義父になるから。

524
01:27:55,687 --> 01:27:58,724
私は何もしませんでした。

525
01:27:58,857 --> 01:28:01,064
どうしたの？

526
01:28:01,651 --> 01:28:04,734
私は未経験です、先生。

527
01:28:08,742 --> 01:28:11,154
切り取ってもいいかもしれません！

528
01:28:25,467 --> 01:28:26,877
なぜ言い争いをしているのですか？

529
01:28:29,596 --> 01:28:32,008
彼はあなたに対してあまりにも行き詰まっていたと思います。

530
01:28:34,893 --> 01:28:38,431
お父さん、そうしたかったのね
何とか慰めてあげてくださいね？

531
01:28:39,189 --> 01:28:42,022
あなたは彼に私を連れ出してくれるように頼んだ
そして何かをしますよね？

532
01:28:43,401 --> 01:28:45,733
あなたはどんなお父さんですか？

533
01:28:47,197 --> 01:28:49,939
あなたは私を治療してくれています...

534
01:28:50,951 --> 01:28:56,992
ある種の病気の家畜のようです。

535
01:28:58,250 --> 01:29:00,741
あなたは人間ですらないのです！
君は野獣だよ！

536
01:29:08,552 --> 01:29:10,133
私は何を持っていますか？

537
01:29:11,638 --> 01:29:14,630
私はどのくらい病気ですか？

538
01:29:25,944 --> 01:29:27,434
癌ですか？

539
01:29:33,410 --> 01:29:38,950
どれくらい生きなければなりませんか？

540
01:29:39,749 --> 01:29:41,910
いいえ、治療できます。

541
01:29:43,420 --> 01:29:45,536
化学療法を受けることができます。

542
01:29:46,298 --> 01:29:47,834
すべてはあなたの意志次第です。

543
01:29:48,216 --> 01:29:51,458
意志がある限り…

544
01:29:53,013 --> 01:29:54,173
意志は？

545
01:29:54,890 --> 01:29:56,630
意志がある限り？

546
01:29:57,267 --> 01:30:02,762
体が衰えていく中、
あなたの意志も無駄になります。

547
01:30:08,945 --> 01:30:11,231
来て…ギョンミ…

548
01:32:34,632 --> 01:32:36,418
ドアを開けてください！

549
01:32:37,594 --> 01:32:39,926
キョンミさん、お願いします！

550
01:32:41,473 --> 01:32:44,135
看護師さん！…早く！

551
01:32:45,101 --> 01:32:46,136
来て！

552
01:32:51,191 --> 01:32:52,556
ドアは施錠されています。

553
01:32:57,989 --> 01:33:02,153
彼女は誰にも会いたくありません。

554
01:33:03,286 --> 01:33:07,154
彼女をチェックアウトしてみます
病院。自由になるために。

555
01:33:08,124 --> 01:33:09,614
無料？

556
01:33:28,061 --> 01:33:30,473
ドアを閉めて…
閉めて！

557
01:33:56,464 --> 01:33:59,126
ヨンゴルはどこにいるの？

558
01:34:00,176 --> 01:34:03,134
- 彼はどこにいますか？
- 彼は今外出中です。

559
01:34:04,347 --> 01:34:05,462
彼はすぐに戻ってきます。

560
01:34:05,598 --> 01:34:10,683
いいえ、彼は望んでいません
私の死に顔を見るために。

561
01:34:23,783 --> 01:34:24,898
階下に行きます。

562
01:34:25,869 --> 01:34:28,281
あなたの仕事は終わりました。

563
01:34:30,331 --> 01:34:32,367
この部屋には誰もいません。

564
01:34:34,878 --> 01:34:37,369
死ぬときは死ぬんだよ。

565
01:34:38,464 --> 01:34:46,712
死刑囚
未来がない。

566
01:34:49,851 --> 01:34:54,811
ただ運が悪いだけなんですが、
あなたは私をその立場に置きました。

567
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
彼を私のところに連れてきてください。

568
01:35:07,452 --> 01:35:12,992
彼は私を助けてくれる...

569
01:35:13,416 --> 01:35:18,877
彼は私を助けてくれる...自殺する。

570
01:35:20,965 --> 01:35:26,176
彼は十分に無情だ、
彼は私に毒を盛ることができる。

571
01:35:26,596 --> 01:35:29,713
いいえ！一度もない！

572
01:35:49,994 --> 01:35:52,531
まあ、それはできません！

573
01:35:54,123 --> 01:36:02,121
彼を連れて来てください！

574
01:36:32,912 --> 01:36:34,652
どこにいたの？

575
01:36:34,998 --> 01:36:37,284
ユンミがあなたを探していました。

576
01:36:38,042 --> 01:36:39,282
彼女は病院を退院しましたか？

577
01:36:40,336 --> 01:36:43,248
はい、彼女の場合は絶望的だからです。

578
01:36:43,506 --> 01:36:46,293
それは残念です。

579
01:36:47,343 --> 01:36:50,881
彼女が望むことをしてください。
補償はあるでしょう。

580
01:36:51,389 --> 01:36:52,469
補償？

581
01:36:53,891 --> 01:36:59,557
負けたみたいだね
生きる意志。

582
01:37:49,489 --> 01:37:51,821
病院で気づいたのですが…

583
01:37:54,535 --> 01:37:56,947
あなたが私にとってすべてを意味しているということ。

584
01:37:59,749 --> 01:38:00,704
私は...

585
01:38:01,834 --> 01:38:04,792
何をしているのか分かりません。

586
01:38:05,630 --> 01:38:08,872
恋愛って贅沢なのかもしれない…

587
01:38:11,886 --> 01:38:14,002
でもあなたはなくてはならない存在です。

588
01:38:14,931 --> 01:38:16,967
絶対的な宝物。

589
01:38:18,059 --> 01:38:20,050
宝物は絶対に失くさないよ…

590
01:38:21,771 --> 01:38:23,807
一度それが私のものになったら。

591
01:38:31,155 --> 01:38:36,115
以前は、愛は汚い言葉でした。

592
01:38:40,665 --> 01:38:42,326
そして今...

593
01:38:44,043 --> 01:38:46,125
憧れますね。

594
01:38:59,308 --> 01:39:00,718
クソ蝶。

595
01:39:02,145 --> 01:39:03,806
私を誘惑するのはやめてください！

596
01:39:04,480 --> 01:39:09,190
なぜ私でなければならないのですか？

597
01:39:09,610 --> 01:39:13,603
一人で生きている人生には意味がありません。

598
01:39:14,031 --> 01:39:17,819
行かないでください！行かないでください！

599
01:39:21,581 --> 01:39:27,076
私は美しく、教育を受けた女性です。

600
01:39:27,420 --> 01:39:29,752
私をあなたの人生から締め出さないでください...

601
01:39:30,381 --> 01:39:32,246
私を締め出さないでください。

602
01:39:37,305 --> 01:39:38,340
どうしたの？

603
01:39:43,352 --> 01:39:46,594
これをねじ込んでください。
こんな茶番劇を続けることはできない。

604
01:39:46,731 --> 01:39:50,098
彼女にこんなことをしないでください。
彼女をこのまま放っておくわけにはいかない。

605
01:39:52,236 --> 01:39:54,943
彼女は希望を超えています。

606
01:39:55,239 --> 01:39:57,275
生きた死体だ！

607
01:40:34,237 --> 01:40:36,273
彼は私を捨てたんですよね？

608
01:40:36,781 --> 01:40:39,397
さて、残っているのはあなただけです。

609
01:40:41,869 --> 01:40:46,659
私の救世主がいなくなってしまった。

610
01:40:49,126 --> 01:40:54,086
私たちは皆、死を約束されています...

611
01:40:55,883 --> 01:40:57,839
私たちが生まれてすぐに。

612
01:41:01,013 --> 01:41:06,098
でも死にたくない…
したくないです。

613
01:41:06,602 --> 01:41:09,139
私を棺に入れないでください！

614
01:41:09,897 --> 01:41:14,607
死とともにすべてが
何もなくなる。

615
01:41:16,988 --> 01:41:20,446
私を無にさせないでください。

616
01:41:21,534 --> 01:41:23,024
父さん…

617
01:41:28,916 --> 01:41:29,871
父さん…

618
01:41:30,459 --> 01:41:31,369
父さん！…

619
01:41:32,378 --> 01:41:34,164
どうか私を救ってください、お父さん。

620
01:41:44,390 --> 01:41:46,506
父さん…助けて

621
01:41:47,143 --> 01:41:50,476
死にたくない！

622
01:41:50,730 --> 01:41:55,645
死とは無になることだ！

623
01:41:55,776 --> 01:41:58,233
私は怖いです。救ってください！

624
01:41:58,362 --> 01:41:59,943
- 落ち着け！
- 助けて...

625
01:42:00,072 --> 01:42:01,778
- 落ち着いてって言ったのに！
- お父さん、お願いします...

626
01:42:01,991 --> 01:42:03,151
聞いてください！

627
01:42:05,328 --> 01:42:12,370
お父さん、助けてください...
死にたくない...

628
01:42:46,285 --> 01:42:51,496
人生は素晴らしい
しかし死はさらに偉大です。

629
01:42:52,041 --> 01:42:57,877
死に勝るものはない、
だからこそそれはより大きいのです。

630
01:42:58,297 --> 01:43:09,094
死は偉大な平等化手段である。

631
01:43:11,227 --> 01:43:16,347
死についての話はもう十分だ。
飲みましょう。

632
01:43:17,900 --> 01:43:22,610
蝶のネックレスをした女の子たち、
彼らは私に一緒に行ってほしいと思っています。

633
01:43:23,406 --> 01:43:25,522
なぜ行かなかったのですか？

634
01:43:33,374 --> 01:43:35,285
なぜ行かなかったのですか？

635
01:43:37,002 --> 01:43:38,412
なぜ！

636
01:43:52,935 --> 01:43:54,266
飲む！

637
01:45:13,015 --> 01:45:14,255
行きます！

638
01:45:50,261 --> 01:45:52,923
もっとキャンドルに火をつけてください。
もっとキャンドルを灯してください！

639
01:45:54,306 --> 01:45:59,846
部屋が暗くなってきました。

640
01:46:01,397 --> 01:46:03,558
私の人生には価値がありません。

641
01:46:04,400 --> 01:46:05,981
心臓が止まりそうになる。

642
01:46:06,193 --> 01:46:07,854
とても怖いです。

643
01:46:08,362 --> 01:46:12,401
死にたくない。

644
01:46:12,992 --> 01:46:16,985
どうすれば今夜を生き延びることができるでしょうか？
そしてこの恐ろしい死は？

645
01:46:40,811 --> 01:46:42,221
光が消えてしまいました。

646
01:46:44,064 --> 01:46:46,100
点火して...もう一度点火してください。

647
01:46:47,526 --> 01:46:52,316
それだけです
あなたが私のためにできること。

648
01:46:53,115 --> 01:47:01,363
あなたがしたいのはただ
私を追い払ってくださいね？

649
01:47:01,624 --> 01:47:02,329
いいえ？

650
01:47:02,583 --> 01:47:04,619
点灯してください！急いで！

651
01:47:23,395 --> 01:47:29,265
あの青年
手紙とケーキを送りました。

652
01:47:49,213 --> 01:47:50,669
「愛するキョンミへ。」

653
01:47:51,632 --> 01:47:54,624
「死は恐れるものではない。」

654
01:47:55,928 --> 01:48:02,049
「私は自殺してしまいました
そうすれば私があなたの道を導くことができます。」

655
01:48:03,268 --> 01:48:11,687
「今はあなたと一緒にいます
あらゆる段階で。」

656
01:48:12,486 --> 01:48:14,442
「もう怖くないよ。」

657
01:48:15,823 --> 01:48:18,030
「愛しています、キム・ヨンゴルさん。」

658
01:48:23,872 --> 01:48:25,487
このケーキは…

659
01:49:22,473 --> 01:49:24,885
ああ、ありがとう！ありがとう...

660
01:49:27,144 --> 01:49:29,351
本当にありがとうございました。

661
01:49:35,569 --> 01:49:40,529
今では怖くないです。

662
01:50:19,446 --> 01:50:23,735
僕らは蝶になるよ
あの世で。

663
01:50:35,796 --> 01:50:37,127
今、私は死ぬつもりです...

664
01:50:40,217 --> 01:50:41,878
死ぬ時が来た...

665
01:50:58,527 --> 01:51:00,984
死ぬなんて…幸せに…

666
01:51:38,275 --> 01:51:39,685
ごめんなさい...

667
01:51:41,069 --> 01:51:44,778
ごめんなさい、あなたを犠牲にしなければなりませんでした。

668
01:51:46,033 --> 01:51:53,326
彼女の世話をしてください
次の世界で。

669
01:51:55,083 --> 01:51:56,573
死なないよ！

670
01:51:57,377 --> 01:51:59,959
私の意志がそれを許さない！

671
01:52:00,088 --> 01:52:03,455
私の意志は死にも勝てる！

672
01:52:07,971 --> 01:52:10,337
でも死ななきゃいけないんだよ…

673
01:52:10,599 --> 01:52:13,056
娘のために。

674
01:52:15,771 --> 01:52:18,729
死ね!...死ね!...死ね!...

675
01:52:56,812 --> 01:53:02,478
いや！
意志が強すぎるんだよ！

676
01:53:23,505 --> 01:53:26,588
-ギョンミ！
- 父親！

677
01:53:26,717 --> 01:53:29,959
-ギョンミ！
- お父さん！

678
01:53:43,775 --> 01:53:47,688
それで彼らは私に来るように頼んだのですか？

679
01:53:47,821 --> 01:53:52,736
彼らは支払うことができないので、
彼らの頭は切り落とされたのか？

680
01:54:00,334 --> 01:54:01,995
この少年たちは首が欠けています。

681
01:54:02,169 --> 01:54:04,581
彼らはそれを報告しましたか？

682
01:54:05,505 --> 01:54:07,336
彼らは精神病患者だ。

683
01:54:08,342 --> 01:54:09,627
彼らをここから追い出してください。

684
01:54:19,102 --> 01:54:20,262
ここにいるよ。

685
01:54:26,985 --> 01:54:31,900
彼が飲むとき
彼はクレイジーなシナリオをでっち上げます。

686
01:54:35,994 --> 01:54:39,111
意志だけで生き残り、生きてきた…

687
01:54:44,002 --> 01:54:47,335
人生は壊れやすい
しかし、それは強いことでもあります。

688
01:54:49,383 --> 01:54:52,375
最悪だけどそう思う
これからも生きていきます。

689
01:54:53,095 --> 01:54:55,552
生きようとする意志は良いことだ。

690
01:54:57,182 --> 01:54:58,672
一杯奢らせて下さい。

691
01:55:00,185 --> 01:55:03,928
ただ寂しいから
昔の学生時代。

692
01:55:05,107 --> 01:55:08,349
- 男であることは意志に関係します。
- それは意志です。

693
01:55:09,361 --> 01:55:11,101
人間は意志だ！...

694
01:56:34,070 --> 01:56:40,066
終わり