1
00:00:04,400 --> 00:00:09,860
Há mais na vida do que você é
aceso. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,300 --> 00:00:15,540
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:15,980 --> 00:00:20,600
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:21,780 --> 00:00:23,540
Encontrei uma trilha.

5
00:00:24,430 --> 00:00:26,330
No final estava você.

6
00:00:26,850 --> 00:00:32,610
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,130 --> 00:00:39,130
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma nova vida, uma nova vida, uma marca

8
00:00:39,130 --> 00:00:41,350
nova vida ao virar da esquina.

9
00:00:53,150 --> 00:00:55,730
Bonjour, mon ami et mes petits enfants.

10
00:00:56,170 --> 00:00:57,430
Fica no corredor à direita.

11
00:00:58,690 --> 00:00:59,790
Estou apenas praticando.

12
00:01:00,070 --> 00:01:03,310
Vou pousar esse Perfume Peche
conta. Isso vai colocar Wallace e

13
00:01:03,310 --> 00:01:04,870
McQuaid no mapa internacional.

14
00:01:05,790 --> 00:01:08,870
Claro, isso significa que terei que ir para
Paris provavelmente em abril.

15
00:01:09,290 --> 00:01:11,070
Mas todas essas árvores estão floridas.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,970
Oh, eu vou ter que ir e ficar com sua boina
limpo.

17
00:01:15,190 --> 00:01:16,630
Ei, posso ir também?

18
00:01:16,850 --> 00:01:19,290
Você não pode ir para a França até terminar
sua aveia.

19
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Esqueça.

20
00:01:23,600 --> 00:01:27,320
Ei, quando o Sr. Pache vier hoje à noite,
você acha que ele vai me trazer um pouco de graça

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
amostras de perfume?

22
00:01:28,580 --> 00:01:31,500
Samantha, você acha que quando Lee Iacocca
vem, ele traz um Chrysler?

23
00:01:32,260 --> 00:01:34,300
Vou te dar uma amostra. Aqui.

24
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
Como é isso?

25
00:01:37,080 --> 00:01:38,920
Eu tenho o pescoço mais rico da escola.

26
00:01:40,340 --> 00:01:41,760
Bom dia a todos.

27
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Oh, algo cheira maravilhoso.

28
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
Obrigado, mãe.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,300
Ah, aqui está.

30
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Vá em frente, Molly.

31
00:01:55,500 --> 00:01:59,160
Ah, Molly. Quando um cara mordisca seu
ouvidos, ele recebe o valor do seu dinheiro.

32
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Sim.

33
00:02:00,900 --> 00:02:02,440
Alguns até pedem segundos.

34
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
Eu tenho que ir. Como estou?

35
00:02:07,240 --> 00:02:10,360
Lembre-se, este homem está acostumado a ser
rodeado pelas mulheres mais glamorosas

36
00:02:10,360 --> 00:02:13,040
o mundo. Bem, você não tem nada a
se preocupe, querido.

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
Estarei aqui para jantar esta noite.

38
00:02:17,470 --> 00:02:21,110
Este é o cliente mais importante
que Wallach e McQuaid sempre

39
00:02:21,110 --> 00:02:22,970
lançado. Dez milhões de dólares.

40
00:02:23,190 --> 00:02:25,690
Quero que esta apresentação seja perfeita.
Uh-huh.

41
00:02:25,910 --> 00:02:26,990
Tenho o plano de marketing.

42
00:02:27,210 --> 00:02:30,410
Sim. E a reportagem da mídia. Você entendeu.
Como essa arte está pronta?

43
00:02:31,050 --> 00:02:32,910
Essa reunião é hoje?

44
00:02:33,450 --> 00:02:36,730
Uau! Só estou brincando, Ângela. Apenas
quer que sua adrenalina flua.

45
00:02:36,970 --> 00:02:38,270
Você fez. Você está demitido.

46
00:02:38,570 --> 00:02:40,550
O que? Estou brincando, Howie.

47
00:02:40,790 --> 00:02:41,790
Fale sobre adrenalina.

48
00:02:41,950 --> 00:02:43,330
Pensei em trocar de calça.

49
00:02:45,410 --> 00:02:51,050
Ângela! Que arranjos você fez
para garantir que o Sr. Pache aproveite seu

50
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
ficar?

51
00:02:53,550 --> 00:02:56,690
Eu reservei para ele a melhor suíte e
o melhor hotel da cidade.

52
00:02:56,970 --> 00:03:00,450
Enchi-o de cestas de frutas,
flores e Dom Perignon 1975.

53
00:03:01,090 --> 00:03:04,650
Coloquei uma limusine à sua disposição e
consegui-lhe lugares na primeira fila para os mais quentes

54
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
shows na cidade.

55
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
É isso?

56
00:03:08,930 --> 00:03:10,730
Angela, este é um cliente importante.

57
00:03:11,130 --> 00:03:15,610
Devemos antecipar todas as suas necessidades e
desejo, se você me entende.

58
00:03:16,360 --> 00:03:22,800
Não, Jim, eu não. Bem, você sabe, grande
cidade, homem solitário, francês solitário

59
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
cara.

60
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
Jim,

61
00:03:27,300 --> 00:03:31,000
se você está sugerindo uma prostituta... Ah,
prostituta é uma palavra tão grosseira.

62
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
Garota de programa soa bem.

63
00:03:34,760 --> 00:03:39,220
Chame como quiser. não estou contratando
um. Vou levar Monsieur Pache para casa

64
00:03:39,220 --> 00:03:41,340
eu. Uau, Ângela!

65
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Para jantar.

66
00:03:44,250 --> 00:03:45,590
Com minha mãe e as crianças.

67
00:03:45,910 --> 00:03:48,990
Oh, fale sobre a vida na via rápida.

68
00:03:50,430 --> 00:03:56,930
Estou cuidando dessa conta do meu jeito. Com
integridade e honra. Não é nojento.

69
00:03:59,190 --> 00:04:02,210
Com licença. Procuro Angela Bauer.

70
00:04:02,470 --> 00:04:04,050
Sim, sou Angela Bauer.

71
00:04:04,370 --> 00:04:06,950
Ah, sou Genevieve Pichet de Pichet
Fragrâncias.

72
00:04:11,230 --> 00:04:12,370
Você é uma mulher.

73
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
Você também.

74
00:04:16,329 --> 00:04:18,670
Sim, acho que somos dois.

75
00:04:18,890 --> 00:04:20,290
Olá. Bem-vindo.

76
00:04:20,510 --> 00:04:24,130
Que bom ver você. Jim Peterson,
vice-presidente executivo, responsável por

77
00:04:24,130 --> 00:04:25,130
tudo.

78
00:04:25,670 --> 00:04:27,970
Que ela não está no comando.

79
00:04:30,210 --> 00:04:31,210
Desculpe.

80
00:04:31,310 --> 00:04:35,550
Estou um pouco surpreso. eu estava esperando
Senhor Pache. Oh, papai foi convocado para

81
00:04:35,550 --> 00:04:36,710
uma reunião com o rei Hussein.

82
00:04:37,250 --> 00:04:40,030
Ah, sim, claro. Eu sei como é isso.

83
00:04:41,290 --> 00:04:44,750
Mas você não precisa ficar desapontado. Meu
assinatura é tudo que você precisa se decidirmos

84
00:04:44,750 --> 00:04:45,609
com sua empresa.

85
00:04:45,610 --> 00:04:48,990
Oh, mademoiselle Pechet, não estamos
decepcionado.

86
00:04:49,310 --> 00:04:51,290
Estamos felizes que seu pai não esteja aqui.

87
00:04:53,030 --> 00:04:57,870
Não que não o queiramos aqui. É
estamos muito felizes por você estar aqui.

88
00:04:59,370 --> 00:05:01,930
Como entramos no meu escritório? Por aqui.

89
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Por que?

90
00:05:08,130 --> 00:05:09,570
Que incomum...

91
00:05:11,320 --> 00:05:15,800
calendário. Achei que tínhamos concordado em manter
isso na sua mesa. Parece que tal

92
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
desperdício.

93
00:05:19,620 --> 00:05:25,740
Tony limpa com poder viril para executivo de publicidade
Ângela Bauer. Ah, ele é seu.

94
00:05:28,080 --> 00:05:32,820
Sim, ele trabalha para mim. Ele é meu
governanta. Minha mãe tinha aqueles

95
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
para uma instituição de caridade local.

96
00:05:34,640 --> 00:05:38,220
Que poema magnífico.

97
00:05:41,810 --> 00:05:46,510
Apenas parabenizando Angela por ela
ideia brilhante de levar você para a casa dela

98
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
jantar esta noite.

99
00:05:48,050 --> 00:05:51,810
Sim, pensei, já que você viaja tanto
que você gostaria de uma refeição caseira.

100
00:05:52,110 --> 00:05:54,030
E Antonia é uma excelente cozinheira.

101
00:05:54,710 --> 00:05:56,350
Amável. Eu sou um excelente comedor.

102
00:05:57,930 --> 00:06:01,130
Bom. Qualquer coisa que você precisar enquanto estiver
aqui, é só me avisar.

103
00:06:01,390 --> 00:06:04,150
Bem, na verdade, enquanto estou em
cidade, eu poderia usar um escritório.

104
00:06:04,410 --> 00:06:08,430
Você conseguiu. E eu também poderia usar alguns
ajuda de secretariado. Sem problemas.

105
00:06:09,070 --> 00:06:11,490
Eu também gostaria de ter o seu
governanta por uma noite.

106
00:06:17,950 --> 00:06:20,610
Perdão?

107
00:06:20,830 --> 00:06:23,970
Bem, eu tenho uma festa triste para ir
na embaixada amanhã à noite, e eu

108
00:06:23,970 --> 00:06:24,889
preciso de uma escolta.

109
00:06:24,890 --> 00:06:26,510
Ah, uma escolta.

110
00:06:27,650 --> 00:06:30,810
Bem, não tenho certeza do que Tony planejou
para amanhã.

111
00:06:35,410 --> 00:06:38,230
Mas tenho certeza que ele adoraria.

112
00:06:38,760 --> 00:06:40,740
Vamos para meu escritório conversar
perfume. Depois de você?

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,240
Ah, você fala francês.

114
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Um pouco.

115
00:06:43,980 --> 00:06:47,160
É formidável, une Américaine qui
parle si bien le français.

116
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Sim.

117
00:06:49,900 --> 00:06:52,140
Duas xícaras de café e um francês-inglês
dicionário.

118
00:06:54,600 --> 00:06:57,540
Ah, Tony.

119
00:06:58,580 --> 00:07:01,340
Esses aperitivos são uma obra de arte.

120
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Mona!

121
00:07:05,610 --> 00:07:07,110
Vamos lá, levei o dia todo para fazer
aqueles.

122
00:07:07,410 --> 00:07:10,350
Mas se eu não comer agora, os convidados
vai pegá-los.

123
00:07:11,230 --> 00:07:12,490
Essa é a ideia, Mona.

124
00:07:13,490 --> 00:07:14,630
Olá, pai!

125
00:07:15,010 --> 00:07:16,010
Olá, Tony!

126
00:07:16,710 --> 00:07:19,150
Ei, ei, não sente no sofá!

127
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Saia do sofá.

128
00:07:22,710 --> 00:07:26,910
Tudo bem, isso significa você também, Bob.

129
00:07:27,290 --> 00:07:28,950
Vá desenterrar uma roseira.

130
00:07:32,650 --> 00:07:34,690
Lá em cima. Prepare-se para o jantar. Vamos,
pessoal. Vamos.

131
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
Vamos.

132
00:07:36,650 --> 00:07:42,250
Ei, esta é uma conta muito importante. eu
quero que tudo seja perfeito.

133
00:07:42,650 --> 00:07:44,710
Relaxe, Tony. Tudo está perfeito.

134
00:07:46,250 --> 00:07:47,410
Oh não. Não é meu cabelo.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Bem,

136
00:07:52,050 --> 00:07:54,570
Eu disse que eles pareciam bons.

137
00:07:56,130 --> 00:07:59,450
Você gostaria de um pouco de champanhe para
lavar isso, senhor?

138
00:08:00,390 --> 00:08:02,150
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
Sair.

139
00:08:02,540 --> 00:08:06,420
Vamos. Sair. Pegue, saia, saia,
você... Você quer uma sacola para cachorro?

140
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
O que vou fazer agora, Mona?

141
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
Bem, talvez Monsieur Pechet goste
ração.

142
00:08:20,840 --> 00:08:22,500
Olá? Estou em casa.

143
00:08:22,760 --> 00:08:26,520
Olá, querido. Como foi seu dia
hoje com Monsieur Pechet?

144
00:08:26,940 --> 00:08:28,780
Bem, ele enviou sua filha em vez disso.

145
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Adivinha?

146
00:08:30,670 --> 00:08:33,169
Ele vai levar Tony para a França
embaixada amanhã à noite.

147
00:08:33,630 --> 00:08:37,289
Ah, que emocionante. Eu me pergunto por que ele não fez isso
mencione isso.

148
00:08:37,490 --> 00:08:39,750
Bem, talvez porque ele não saiba.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,670
Você marcou um encontro para Tony sem
até perguntando a ele?

150
00:08:46,110 --> 00:08:50,310
Bem, não é tanto um encontro como
são duas pessoas saindo e gastando

151
00:08:50,310 --> 00:08:51,310
uma noite juntos.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,670
Que gentileza sua oferecer ao Tony.

153
00:08:55,010 --> 00:08:58,330
Quero dizer, é muito mais pessoal do que
apenas alugando um cara.

154
00:08:59,790 --> 00:09:02,130
Mãe, ele ficará emocionado. É muito
emocionante.

155
00:09:02,410 --> 00:09:03,490
Oh sim? Para quem?

156
00:09:03,690 --> 00:09:05,390
Tony ou seu conselho de administração?

157
00:09:06,630 --> 00:09:08,230
Ele vai aproveitar a chance.

158
00:09:09,170 --> 00:09:10,910
E você me ajuda a convencê-lo.

159
00:09:15,390 --> 00:09:16,790
Tony! O que?

160
00:09:17,610 --> 00:09:19,750
Afinal, Monsieur Pechet não vem.

161
00:09:20,150 --> 00:09:21,210
Ah, Ângela.

162
00:09:23,950 --> 00:09:25,910
A filha dele virá em seu lugar.

163
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Muito obrigado, Ângela.

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,820
Eles vão levá-la para o francês
Embaixada amanhã à noite.

165
00:09:32,060 --> 00:09:33,540
Ah, ela precisa de um motorista?

166
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
Uma escolta.

167
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Uma escolta?

168
00:09:36,900 --> 00:09:38,560
Você quer dizer como em um encontro às cegas?

169
00:09:38,940 --> 00:09:41,920
Não, não é como um encontro às cegas.

170
00:09:42,660 --> 00:09:44,000
Explique isso a ele, Ângela.

171
00:09:46,300 --> 00:09:50,440
Não é como um encontro às cegas. Ela
sabe como você é. Ela viu

172
00:09:50,440 --> 00:09:53,600
foto no escritório. Sim, bem, o que
Eu pareço não é o que estou preocupado

173
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
sobre. Como ela é?

174
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Ah, ela é elegante e sofisticada.
Ela é francesa.

175
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
Os poodles também.

176
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
Mas quantos poodles têm US$ 10 milhões
contas?

177
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Não, não, não, sério, Angela, que tipo
de menina é ela?

178
00:10:07,020 --> 00:10:09,600
Bem, eu não a chamaria exatamente de
garota. Ela é uma mulher.

179
00:10:10,080 --> 00:10:13,020
Ah, ela é uma mulher Raquel Welsh ou uma
Mulher Madre Teresa?

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,340
Seja o que for que você esteja pensando, você está errado.

181
00:10:17,820 --> 00:10:20,800
Ela é linda, ela é elegante e
ela tem uma grande personalidade.

182
00:10:21,340 --> 00:10:24,100
Ah, ah, é isso.

183
00:10:25,140 --> 00:10:26,620
É isso, esse é o beijo da morte.

184
00:10:28,260 --> 00:10:30,140
A última vez que ouvi isso foi Lois Iazino.

185
00:10:30,480 --> 00:10:32,180
Ela teve que se esgueirar para pegar um copo de água.

186
00:10:35,060 --> 00:10:36,740
Achei que isso seria divertido para você.

187
00:10:36,980 --> 00:10:40,600
Angela, olha, eu quero que você entenda isso
conta muito mal. Eu realmente quero. Mas

188
00:10:40,600 --> 00:10:43,040
na descrição do meu trabalho diz que tenho
para acompanhar seus clientes?

189
00:10:46,000 --> 00:10:46,939
Essa é ela.

190
00:10:46,940 --> 00:10:48,300
Bem, o que você vai fazer?

191
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Eu vou fazer o meu trabalho.

192
00:10:52,740 --> 00:10:56,740
Vou servir um jantar e depois
Eu vou limpar. E quanto

193
00:10:56,740 --> 00:10:58,760
noite? Estou lavando meu cabelo.

194
00:11:03,440 --> 00:11:07,540
Bonsoir, sou Geneviève Pichet. Olá, estou
Tony Maselli. Eu sou seu par para amanhã

195
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
noite.

196
00:11:25,980 --> 00:11:27,160
Claro que é melhor acampar, hein?

197
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Não seria nada?

198
00:11:30,020 --> 00:11:33,980
Ei, foi uma festa elegante, hein?
Deviam estar lá 200 pessoas, nenhuma

199
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
lutar.

200
00:11:36,960 --> 00:11:39,380
O que você e Henry Kissinger eram
amontoado?

201
00:11:39,820 --> 00:11:42,420
Ele só queria minha receita de salsicha e
pimentas.

202
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Bem,

203
00:11:48,780 --> 00:11:49,940
Eu me diverti muito.

204
00:11:50,420 --> 00:11:53,660
Ninguém nunca me levou em um passeio guiado
tour pelo Brooklyn antes.

205
00:11:54,699 --> 00:11:56,640
Nunca vi tantas lavanderias.

206
00:11:57,620 --> 00:12:00,640
Bem, podemos não ser jet setters, mas
estamos limpos.

207
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
Bem, obrigado por me levar até lá.

208
00:12:04,280 --> 00:12:06,080
Eu queria que você visse a verdadeira Nova York.

209
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
Quero dizer, além disso, quero dizer, eu tenho um vermelho
Jaguar.

210
00:12:09,780 --> 00:12:12,840
Eu tenho alguém que se parece com você. Você
acho que não vou dar uma volta rápida

211
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
pelo bairro antigo?

212
00:12:14,500 --> 00:12:17,160
Bem, se você quiser impressioná-los, nós
poderia ter usado minha limusine.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,260
Sim, sim, mas você sabe, com aqueles
vidros escuros, ninguém saberia

214
00:12:20,260 --> 00:12:21,260
era eu naquela época.

215
00:12:22,440 --> 00:12:26,480
Foi muito melhor dirigir
Pitkin Avenue com a cabeça para fora

216
00:12:26,480 --> 00:12:28,020
e dirigindo com os pés.

217
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
Eu já vi isso em um filme.

218
00:12:32,720 --> 00:12:34,580
Ei, mas não vamos contar para Angela.

219
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
OK.

220
00:12:36,640 --> 00:12:40,060
Você sabe, eu realmente, eu realmente me diverti muito
noite.

221
00:12:42,340 --> 00:12:43,720
Bem, quem disse que acabou?

222
00:12:53,800 --> 00:12:58,660
O Jaguar foi roubado. Não está em
a entrada. Não. Não, mãe. Tony tem

223
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
O que? É uma hora da manhã.

224
00:13:03,060 --> 00:13:04,380
Onde ele poderia estar?

225
00:13:05,740 --> 00:13:07,360
O que ele poderia estar fazendo?

226
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Eu sei.

227
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
Ele encontrou uma loja de malte fora do horário comercial.

228
00:13:13,700 --> 00:13:18,860
Só porque é tarde não significa que
Tony é... Bem, afinal, você é apenas

229
00:13:18,860 --> 00:13:20,620
entrando. Tenho certeza que você não estava.

230
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Bem, tenho certeza que Tony está.

231
00:13:28,080 --> 00:13:30,520
Angela, tire as vendas.

232
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Você enviou Tony para conseguir esta conta.

233
00:13:34,160 --> 00:13:38,260
E agora mesmo, eu diria que eles estão
iluminando a pista e abaixando o

234
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
trem de pouso.

235
00:13:40,300 --> 00:13:43,260
Você o enviou para conseguir essa conta?

236
00:13:43,480 --> 00:13:44,079
Oh sério?

237
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Então o que você o mandou fazer?

238
00:13:46,600 --> 00:13:48,300
Achei que ela só queria uma acompanhante.

239
00:13:50,180 --> 00:13:52,780
Sim. Eu estava apenas brincando comigo mesmo.

240
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Sim.

241
00:13:55,560 --> 00:14:01,700
Oh, mãe, o que eu fiz? eu tenho
comprometeu outro ser humano por minha causa

242
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
ganho pessoal.

243
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Sim?

244
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Tony.

245
00:14:07,100 --> 00:14:12,360
Oh, eu deveria comprar um chapéu de abas largas
e compre um Eldorado rosa.

246
00:14:16,220 --> 00:14:19,560
Mãe, você sabe o que eu realmente sou?

247
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
Uma morena?

248
00:14:46,969 --> 00:14:50,090
Nunca dancei em francês antes.

249
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Oh.

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,550
Muito legal.

251
00:14:57,270 --> 00:14:58,710
Mergulho francês.

252
00:15:03,530 --> 00:15:07,730
Você sabe, eu nunca conheci alguém tão rico
e tão famoso poderia ser muito divertido.

253
00:15:08,030 --> 00:15:10,550
Você deveria ver a Rainha Elizabeth depois de um
algumas cervejas.

254
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Ela bebe?

255
00:15:17,910 --> 00:15:19,750
Você sabe o que eu gosto em você, Tony?

256
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
O que?

257
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
Tudo.

258
00:15:36,230 --> 00:15:39,890
Isso significa que você vai entrar
algo mais confortável?

259
00:15:41,190 --> 00:15:42,850
Você também é bilíngue.

260
00:15:44,550 --> 00:15:45,810
O que posso dizer?

261
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
Ei.

262
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Essa noite.

263
00:16:04,270 --> 00:16:05,470
Deve ser serviço de quarto.

264
00:16:06,130 --> 00:16:08,150
Agora, o que você dá de gorjeta a um cara em um lugar
assim?

265
00:16:11,210 --> 00:16:13,330
Estou muito atrasado?

266
00:16:15,810 --> 00:16:18,110
Você não é serviço de quarto. O que você é
fazendo aqui, Ângela?

267
00:16:18,970 --> 00:16:20,150
Corrigindo um erro grave.

268
00:16:21,150 --> 00:16:23,670
Bem, você poderia fazer isso em 9-14?

269
00:16:24,710 --> 00:16:27,130
Olha, vou te dizer uma coisa. Volte para dentro
20 minutos.

270
00:16:27,370 --> 00:16:28,370
Deixe-o sujo.

271
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
45 topos.

272
00:16:30,030 --> 00:16:32,570
A menos que haja uma gravata na porta,
então vá para casa.

273
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
Onde está Geneviève?

274
00:16:34,630 --> 00:16:36,270
Ela está vestindo algo francês.

275
00:16:37,550 --> 00:16:38,950
Então cheguei aqui bem na hora.

276
00:16:39,410 --> 00:16:43,150
Olha, Tony, acho que você pode ter conseguido
a impressão quando você saiu assim

277
00:16:43,150 --> 00:16:47,010
noite que eu queria que você fosse legal
Geneviève para me ajudar a conseguir esta conta.

278
00:16:47,310 --> 00:16:49,150
Eu serei legal. Eu serei tão legal.

279
00:16:51,600 --> 00:16:55,920
É errado eu usar você assim.
Ah, Ângela. Quero dizer, quem somos nós para julgar

280
00:16:55,920 --> 00:16:57,660
certo, errado? É uma área confusa.

281
00:16:59,480 --> 00:17:03,560
Fiquei cego por uma conta de US$ 10 milhões.
Não posso deixar você se sacrificar.

282
00:17:03,920 --> 00:17:06,440
Ah, Ângela. Eu me sacrifico por muito
menos.

283
00:17:07,400 --> 00:17:11,359
Às vezes por nada. Às vezes até
me custa jantar e um filme.

284
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Ângela,

285
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
o que você está fazendo aqui?

286
00:17:17,500 --> 00:17:20,339
Ela está corrigindo um erro grave ao
indo embora. Vamos.

287
00:17:23,959 --> 00:17:29,660
Genevieve, desde que entrei
publicidade, sonhei em conseguir um

288
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
conta como a sua.

289
00:17:31,540 --> 00:17:34,240
Eu queria tanto que estava disposto
para te dar qualquer coisa.

290
00:17:34,540 --> 00:17:37,220
Eu não entendo o que você está falando
sobre. O que está acontecendo?

291
00:17:38,380 --> 00:17:43,560
Eu... eu não quero sua conta.

292
00:17:44,300 --> 00:17:45,940
Não se eu tiver que fazer isso assim.

293
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Mas Ângela...

294
00:17:48,970 --> 00:17:52,530
Espere, espere, espere. eu não entendo
também. Espere um minuto. Ah, Genevieve,

295
00:17:52,530 --> 00:17:56,350
você, uh, você poderia nos dar licença por um
segundo? Angela e eu, precisamos ter

296
00:17:56,350 --> 00:17:57,350
um... Um encontro?

297
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Não, nada disso.

298
00:18:02,090 --> 00:18:03,130
Nós só vamos conversar.

299
00:18:05,610 --> 00:18:09,770
Ângela, o que você está fazendo? Ângela, olha
quão duro você trabalhou para isso. Veja como

300
00:18:09,770 --> 00:18:13,210
difícil. Quer dizer, quero dizer, que tal colocar
Wallace e McQuaid no

301
00:18:13,210 --> 00:18:16,410
mapa internacional, Aaron, e indo para
Paris quando as árvores estão florescendo ou

302
00:18:16,410 --> 00:18:18,050
alguma coisa? Bem, você...

303
00:18:18,410 --> 00:18:20,330
Tem sido uma Torre Eiffel. Você viu
todos eles?

304
00:18:21,810 --> 00:18:26,090
Normalmente, você vai esperar $ 10
milhões para mim.

305
00:18:27,510 --> 00:18:33,730
Bem, a nossa comissão é de apenas 10%. Sim,
bem, quero dizer, o que é um milhão miserável?

306
00:18:35,670 --> 00:18:39,270
Isso tudo é muito comovente, mas você está
não desistindo de nada.

307
00:18:41,110 --> 00:18:43,470
Você já tem a conta. eu decidi
isso.

308
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Eu faço?

309
00:18:46,340 --> 00:18:48,120
Tony não tem nada a ver com isso.

310
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Eu não?

311
00:18:51,940 --> 00:18:56,680
Nós, franceses, nunca misturamos negócios com
prazer. Nunca misturamos nada com

312
00:18:58,100 --> 00:18:59,460
Palavras para viver.

313
00:19:03,260 --> 00:19:07,000
Gloria, acho que criei um muito
situação embaraçosa.

314
00:19:07,720 --> 00:19:10,020
Sim, acho que há um demais
pessoas aqui.

315
00:19:10,720 --> 00:19:13,040
Então, se você me dá licença, vou para a cama.

316
00:19:13,470 --> 00:19:15,350
Eu acho que ainda posso pegar o final
David Letterman.

317
00:19:15,790 --> 00:19:18,670
Espere um minuto. Eu deveria ser o único a
deixe vocês dois.

318
00:19:18,990 --> 00:19:22,950
Ah, não, não. Eu nunca poderia ficar entre
duas pessoas que se preocupam uma com a outra

319
00:19:22,950 --> 00:19:26,090
você faz. Eu te disse. Não há nada
entre nós.

320
00:19:26,390 --> 00:19:27,910
Ah, é isso que você diz.

321
00:19:28,510 --> 00:19:31,730
Mas nós, franceses, entendemos sobre les
assuntos do coração.

322
00:19:32,530 --> 00:19:33,810
Os assuntos do coração.

323
00:19:34,910 --> 00:19:37,430
Embora este eu esteja um pouco confuso
sobre.

324
00:19:38,190 --> 00:19:39,370
Mas então você também é.

325
00:19:42,629 --> 00:19:43,629
Bonsoir.

326
00:19:47,670 --> 00:19:49,390
Confuso? Você está confuso?

327
00:19:50,810 --> 00:19:52,070
Meu? Não estou confuso.

328
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
Você está confuso?

329
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Não.

330
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
Sobre o quê?

331
00:19:56,470 --> 00:19:57,470
Não sei.

332
00:19:57,850 --> 00:20:01,270
Ei, vamos lá, Hazel. Vamos tomar uma cerveja
e pizza, né? Eu conheço esse ótimo lugar

333
00:20:01,270 --> 00:20:04,350
lá no Brooklyn, hein? Ei, está certo
ao lado de uma lavanderia aberta a noite toda.

334
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
Ela postou.

335
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Não, Dr.

336
00:20:19,980 --> 00:20:22,120
Kissinger. Eu acho que isso é errado
abordagem.

337
00:20:23,540 --> 00:20:26,580
Primeiro você doura os molhos, depois adiciona
os pimentões.

338
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Claro, você tem que pensar neles como
coexistindo pacificamente.

339
00:20:32,760 --> 00:20:35,380
Não se preocupe com isso. Me ligue de volta
mais tarde. Deixe-me saber como ficou,

340
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Tchau, amigo.

341
00:20:38,420 --> 00:20:41,260
Qual é o problema com esse cara? Ele
não consigo nem cozinhar uma refeição simples.

342
00:20:41,460 --> 00:20:42,039
Ah, ei.

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Olá, Samantha.

344
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Todo mundo tem seus pontos fortes.

345
00:20:44,540 --> 00:20:46,020
Eu provavelmente teria estragado o
Médio Oriente.

346
00:20:49,200 --> 00:20:50,179
O que você está fazendo?

347
00:20:50,180 --> 00:20:51,420
O que você está fazendo? O que?

348
00:20:52,100 --> 00:20:55,560
Esta é a minha pêche para homens. Isto é
coisas caras. Você usou metade do

349
00:20:55,560 --> 00:20:58,040
aqui. Uh-uh. Só usei um pouco.

350
00:20:58,260 --> 00:20:59,400
Grover usou o resto.