1 00:00:41,959 --> 00:00:42,959 Sí. 2 00:00:45,240 --> 00:00:46,240 Sí. 3 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Lo siento, 4 00:00:53,380 --> 00:00:55,060 Persecución. No quise decir eso. 5 00:00:56,600 --> 00:00:58,240 Está bien. Yo no lo tomé así. 6 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Supongo que estamos arriba. 7 00:01:08,660 --> 00:01:09,660 Métete en la ducha. 8 00:01:12,430 --> 00:01:13,610 No sé cómo usar mi navaja. 9 00:01:15,430 --> 00:01:17,210 Eres muy romántico, ¿lo sabías? 10 00:01:18,950 --> 00:01:21,350 Buenos días, son las 8:35 en Boston. 11 00:01:21,590 --> 00:01:25,670 El calor continúa hoy. Desde la baliza De Hill a Brookline, hace un calor sofocante. 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,950 Se espera que las temperaturas aumenten los 90 superiores. 13 00:01:30,510 --> 00:01:32,130 Buenos días para ti, Lynn. 14 00:01:32,770 --> 00:01:37,550 Porque mi mayor queja contigo es Nunca escuchas lo que digo. 15 00:01:38,030 --> 00:01:39,290 ¿Qué aspecto tienes, Tracy? 16 00:01:41,330 --> 00:01:43,990 359 sosteniendo un T1 y un T8. 359? 17 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 ¿Estás bien? 18 00:02:30,440 --> 00:02:31,440 No. 19 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Buscaré ayuda. 20 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 ¿Estás bien? Hombre, ese tipo se ve mal. 21 00:02:41,740 --> 00:02:43,020 Foxtrot Alpha para despachar. 22 00:02:43,300 --> 00:02:46,980 Tengo un T-8 en la 5ta y Vine. por favor contacte al 911. 23 00:02:48,560 --> 00:02:49,820 Foxtrot Alfa, 10-4. 24 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Toma, inténtalo. 25 00:03:26,380 --> 00:03:27,440 Job realmente te está afectando. 26 00:03:27,940 --> 00:03:29,080 No, sólo estoy cansado. 27 00:03:29,740 --> 00:03:34,080 Ya sabes, es como conducir a través infierno. Hay atascos y accidentes y 28 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 cadáver en el maletero. 29 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Supongo que el accidente fue demasiado tarde para arruinar su día. 30 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Lo haría mucho mejor que conducir un remolque. camión. 31 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 Simplemente odio la ciudad, Cal. no lo sé cómo me va a encontrar. 32 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 No. 33 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Los encuentras. 34 00:03:50,570 --> 00:03:52,230 Pensé que deberías ser un contrapolicía. 35 00:04:01,250 --> 00:04:02,850 Ir a esa reunión con tu jefe ahora? 36 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Sí. 37 00:04:04,610 --> 00:04:06,030 Estoy buscando ese gran ascenso. 38 00:04:07,130 --> 00:04:08,770 Buscando mis objetivos a largo plazo. 39 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 Hola. 40 00:04:17,970 --> 00:04:18,970 Sí. 41 00:04:23,500 --> 00:04:25,880 Sí, claro, doctor. Subiré allí como tan pronto como pueda. 42 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 De inmediato, sí. 43 00:04:28,520 --> 00:04:29,520 Gracias. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,320 ¿Perseguir? 45 00:04:33,620 --> 00:04:34,800 Eso fue sobre mi padre. 46 00:04:36,380 --> 00:04:37,380 ¿Está bien? 47 00:04:37,840 --> 00:04:41,020 Supongo que está bastante enfermo. ellos me quieren para subir. 48 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Ay, pobrecito. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,660 Odio estar enfermo en un hospital estatal. 50 00:04:50,860 --> 00:04:51,860 ¿Quieres que vaya? 51 00:04:54,380 --> 00:04:57,140 No, no, continúa, volveré pronto. 52 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Dra. 53 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 ¿Wasserman? 54 00:05:51,220 --> 00:05:52,220 Jasón. 55 00:05:52,960 --> 00:05:54,220 Ha estado preguntando por ti. 56 00:05:54,500 --> 00:05:55,860 Es bueno que hayas llegado a tiempo. 57 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 ¿Tan cerca? 58 00:06:11,950 --> 00:06:12,950 Hola, papá. 59 00:06:14,250 --> 00:06:15,550 Hace frío aquí. 60 00:06:16,690 --> 00:06:18,570 Me alegra que hayas podido venir, hijo. 61 00:06:21,870 --> 00:06:22,870 Yo también. 62 00:06:24,570 --> 00:06:25,610 ¿Cómo estás? 63 00:06:26,210 --> 00:06:28,970 Ser yo es un desastre, Jason. 64 00:06:30,810 --> 00:06:33,850 No sé qué es real y qué no. 65 00:06:34,670 --> 00:06:36,150 A veces yo tampoco, papá. 66 00:06:41,160 --> 00:06:43,920 Ahora bien, esto es real, ¿no? 67 00:06:45,300 --> 00:06:46,300 Sí, lo es. 68 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 Esto también lo es. 69 00:06:49,500 --> 00:06:52,440 ¿Me prometerás algo? 70 00:06:53,000 --> 00:06:54,700 Quiero decir, por si acaso. 71 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Sí, cualquier cosa. 72 00:06:57,740 --> 00:07:04,700 Cuando muera, ¿esparcirás mis cenizas? sobre el de tu madre 73 00:07:04,700 --> 00:07:08,420 tumba de verdad, ¿quieres? Claro, papá. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Pero, eh... 75 00:07:10,890 --> 00:07:12,670 No sé dónde está su tumba. 76 00:07:15,170 --> 00:07:19,710 Ella se aferró a mí ese día y nunca lo dejó. yo voy. 77 00:07:20,990 --> 00:07:21,990 ¿Qué día? 78 00:07:22,150 --> 00:07:26,070 Acabo de esparcir mis cenizas sobre ella. 79 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 ¿Estallido? 80 00:07:28,770 --> 00:07:29,770 ¿Estallido? 81 00:07:30,950 --> 00:07:37,550 Voy a buscar al médico, ¿vale? Enfermo estar de vuelta. Nunca le digas a ese hombre 82 00:07:37,550 --> 00:07:38,970 la verdad. 83 00:08:13,390 --> 00:08:14,430 Te dejó esto. 84 00:08:16,770 --> 00:08:17,930 Es mejor así. 85 00:08:18,830 --> 00:08:19,830 ¿Disculpe, doctor? 86 00:08:20,150 --> 00:08:24,190 Su enfermedad particular. Y estoy seguro su trato con los pacientes prácticamente se salvó 87 00:08:24,190 --> 00:08:25,190 su vida. 88 00:08:25,370 --> 00:08:29,150 Es mejor así. Lo siento si Suena insensible, pero su vida fue una 89 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 pesadilla delirante. 90 00:08:30,430 --> 00:08:31,430 Lo intentamos todo. 91 00:08:32,030 --> 00:08:35,070 Análisis, fármacos, tratamientos de shock, hipnosis. 92 00:08:35,610 --> 00:08:37,190 No lo estabas tratando. tu no saber. 93 00:08:37,770 --> 00:08:38,770 Está libre ahora. 94 00:08:40,950 --> 00:08:44,730 Los delirios, las pesadillas, lo que fueron ellos? 95 00:08:45,490 --> 00:08:47,210 Muchos de ellos eran sobre la vida de tu madre. muerte. 96 00:08:49,510 --> 00:08:50,550 ¿Qué pasa con su muerte? 97 00:08:50,870 --> 00:08:56,190 Dijo que era malvado y sangriento, pero yo Realmente no lo sé. 98 00:08:57,090 --> 00:08:59,630 Dejó instrucciones para su cremación. 99 00:08:59,910 --> 00:09:02,290 Puedes recoger sus cenizas en cualquier momento después. seis. 100 00:09:03,350 --> 00:09:05,750 Por favor siéntase libre de usar mi oficina si como. 101 00:09:06,270 --> 00:09:07,270 Tengo rondas. 102 00:09:09,520 --> 00:09:10,880 Lamento tu pérdida. 103 00:09:44,910 --> 00:09:46,110 Tenía manos pequeñas, mamá. 104 00:09:57,590 --> 00:10:02,170 Querido Albert, intenta perdonarte a ti mismo. La muerte de Sara fue la voluntad de Dios. Tenía que 105 00:10:02,170 --> 00:10:03,170 ser. Fe. 106 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Nueva esperanza. 107 00:10:25,260 --> 00:10:28,940 También en esta media hora, la plata La pantalla se ilumina con éxitos de taquilla. 108 00:10:28,940 --> 00:10:33,180 echando un vistazo a tu verano favorito películas. Luego, más tarde, una nueva 109 00:10:33,180 --> 00:10:33,640 reservar por... 110 00:10:33,640 --> 00:10:45,440 Oye. 111 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Perseguir. 112 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 ¿Qué es eso? 113 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 ¿Qué pasa, Kel? 114 00:10:52,840 --> 00:10:54,200 Conseguí el ascenso. 115 00:10:55,980 --> 00:10:58,060 Pero Carberry me quiere en Chicago. 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,080 ¿Puedes creerlo? 117 00:11:01,340 --> 00:11:02,460 Yo en Chicago. 118 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 Me pusieron en la vía rápida. 119 00:11:07,180 --> 00:11:08,340 Bueno, ¿no es genial? 120 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 Sí. 121 00:11:10,040 --> 00:11:14,540 Sí. ¿Qué nos pasa? nos convertimos ¿compañeros de teléfono? 122 00:11:14,780 --> 00:11:15,780 ¿Qué? 123 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 Iba a dejarte esto. 124 00:11:31,660 --> 00:11:32,660 Hemos terminado. 125 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 ¿No crees? 126 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Sí. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,160 Durante meses. 128 00:11:44,280 --> 00:11:45,780 Simplemente no nos caeríamos. 129 00:11:46,880 --> 00:11:49,480 Quiero decir, todavía te amo, Jason. 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 Simplemente ya no estoy enamorado de ti. 131 00:12:15,500 --> 00:12:19,600 Separado de mi bebé, corazón desgarrado de ancho. 132 00:12:20,060 --> 00:12:25,780 La única manera de aliviar mi dolor es cabalgando. cabalga, cabalga por esa carretera. 133 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 Tengo miedo de la carretera 134 00:12:30,880 --> 00:12:32,180 si. 135 00:12:33,180 --> 00:12:34,660 Miedo al camino. 136 00:12:37,980 --> 00:12:42,360 Ella dijo que solía amarme. el amor no nunca dura. 137 00:12:43,050 --> 00:12:47,770 Voy a encontrar la tranquilidad. yo soy yendo muy rápido, rápido, rápido bajando eso 138 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 autopista. 139 00:12:50,970 --> 00:12:52,870 En esa Carretera de la Libertad. 140 00:12:54,290 --> 00:12:55,290 Sí. 141 00:12:56,150 --> 00:12:57,190 Camino de la Libertad. 142 00:13:20,400 --> 00:13:21,099 ¿Cómo estás? 143 00:13:21,100 --> 00:13:22,100 Ey. Guau. 144 00:13:23,620 --> 00:13:24,620 Llénelo, por favor. 145 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Está bien. 146 00:13:26,820 --> 00:13:28,400 Ah, no aceptes tarjetas de crédito. 147 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 ¿Cómo mantienes tu gasolina tan barata? 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,540 ¿Estás acostumbrado a los precios de la ciudad? 149 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Sí. 150 00:13:35,920 --> 00:13:42,120 Sí. Ya sabes, yo nunca he Realmente he estado en una gran ciudad como Boston o 151 00:13:42,120 --> 00:13:45,560 Nueva York. Pensé en mudarme a Boston una vez. 152 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Aún así me gustaría ir si pudiera. 153 00:13:51,080 --> 00:13:52,140 Eso sólo requiere ir. 154 00:13:52,960 --> 00:13:56,740 Oye, escuché que las tiendas nunca cierran por ahí. ¿Es eso cierto? te escuché 155 00:13:56,740 --> 00:13:57,960 Puedes comprar chivatos a las dos de la mañana. 156 00:13:58,280 --> 00:13:59,300 Ahí es cuando los quieres. 157 00:14:08,740 --> 00:14:09,740 Hola. 158 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Hola. 159 00:14:13,660 --> 00:14:15,000 ¿Se te está atascando la válvula de la capa? 160 00:14:15,640 --> 00:14:17,180 Solo tengo un cable suelto. 161 00:14:18,260 --> 00:14:19,680 Es un hermoso lugar el que tienes aquí. 162 00:14:20,330 --> 00:14:21,330 Mmmm. 163 00:14:21,510 --> 00:14:22,510 ¿No es así? 164 00:14:22,750 --> 00:14:25,170 Sí, es como volver a entrar tiempo. 165 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Sí. 166 00:14:28,890 --> 00:14:29,950 El tiempo debería haberse detenido. 167 00:14:33,390 --> 00:14:36,430 Pero gracias por los padres de mi ciudad. 168 00:14:38,590 --> 00:14:44,330 Esos niños son material de grandes ligas. 169 00:14:46,250 --> 00:14:49,610 Oye, ¿tienes un BandB o un motel cerca? aquí? 170 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Posada de Dunbar. 171 00:14:55,220 --> 00:14:56,860 Creo que ya pasó por ahí, Henry. 172 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Sí. 173 00:15:04,940 --> 00:15:05,940 Posada de Dunbar. 174 00:15:09,160 --> 00:15:10,680 Está justo en Front Street. 175 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Excelente. 176 00:15:26,670 --> 00:15:27,670 ¿Estás pensando en quedarte un tiempo? 177 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 No sé. 178 00:15:29,890 --> 00:15:30,890 Ya veremos. 179 00:15:32,630 --> 00:15:33,630 Gracias. 180 00:16:28,460 --> 00:16:29,520 Esto es historia, muchachos. 181 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 Tengo un pedacito de madera en casa, listo para venir de la primera plataforma jamás creada 182 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 construido aquí. 183 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 Cien años antes de George Washington Empujó todos los barcos a través del Delaware. 184 00:16:43,700 --> 00:16:44,720 Esa es la historia. 185 00:16:45,360 --> 00:16:46,520 Esa es la tradición. 186 00:16:46,940 --> 00:16:47,940 Es una locura. 187 00:16:48,940 --> 00:16:52,160 ¿Por qué no lo dejamos en lugar de bajarlo y volverlo a poner 188 00:16:52,160 --> 00:16:52,939 año tras año? 189 00:16:52,940 --> 00:16:55,460 ¿Escuchaste una palabra de lo que dije? 190 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 No molestaba a nadie. 191 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Graham, me estabas molestando. 192 00:17:41,000 --> 00:17:43,760 Maggie, no pensaba romperme la pierna. 193 00:17:44,780 --> 00:17:46,080 Supongo que tuve suerte. 194 00:17:46,980 --> 00:17:49,760 No te preocupes. No te avergonzaré en frente al pueblo. 195 00:17:50,400 --> 00:17:54,560 Cumpliré con mi deber y el tuyo, y lo haré mantén mi cabeza en alto. Disculpe. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,660 Hola. Lo siento si estoy entrometiendo. necesito un habitación. 197 00:18:08,530 --> 00:18:10,130 Alquilas habitaciones, ¿no? 198 00:18:11,410 --> 00:18:15,830 Bueno, el fin de semana del 4 de julio es próximamente, y reservamos días en 199 00:18:15,830 --> 00:18:21,490 avance. Oh, sí, puedo ver por qué. es un hermoso lugar, pero, quiero decir, ¿diez días? 200 00:18:22,590 --> 00:18:24,690 Estaré fuera de aquí en dos días. yo cruzo mi corazón. 201 00:18:25,370 --> 00:18:26,370 ¿Y esperar morir? 202 00:18:28,030 --> 00:18:29,510 No, de verdad, no tienes que ir así. lejos. 203 00:18:30,110 --> 00:18:31,130 Estaremos encantados de tenerte. 204 00:18:34,110 --> 00:18:37,070 Mamá, ¿por qué no vas a ver a Jane? ¿Preston? Ella ha estado muriendo por mostrarte 205 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 su nuevo cachorro. 206 00:18:38,080 --> 00:18:39,540 Pregúntame, hay una buena idea. 207 00:18:48,480 --> 00:18:53,220 $20. Incluye jugo y café en el mañana. Sin tarjetas de crédito. 208 00:18:58,180 --> 00:18:59,180 Sr. Smith. 209 00:18:59,420 --> 00:19:01,660 Sí. Nadaré hasta su habitación. 210 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Gracias. 211 00:19:10,340 --> 00:19:13,580 Sr. Smith, usted entiende esto por dos. días. 212 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 No quiero decir ser hospitalario, pero eso es como es. 213 00:19:18,160 --> 00:19:19,360 Salida el día 26. 214 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Por supuesto. 215 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Gracias. 216 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 Supongo que todos están comprando petardos, ¿eh? 217 00:19:44,920 --> 00:19:47,880 Mi madre dijo que estábamos reservados. ella No dije que todos habían llegado. estamos 218 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 simplemente ventilando las habitaciones. 219 00:19:53,280 --> 00:19:56,080 Lo siento por mi madre. no lo somos Siempre tan grosero por aquí. 220 00:19:57,420 --> 00:19:59,400 Ella ha estado enojada desde que mi padre se herido. 221 00:20:00,840 --> 00:20:02,400 Los médicos siempre son los peores pacientes. 222 00:20:04,020 --> 00:20:07,020 Tienes muchas toallas limpias allí, y si necesitas algo más, 223 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 sólo házmelo saber. 224 00:20:08,320 --> 00:20:09,860 No salgo a trabajar durante más de una hora. 225 00:20:10,860 --> 00:20:12,500 Bueno, déjame adivinar. ¿Qué eres tú, el maestro de escuela? 226 00:20:13,980 --> 00:20:14,980 Camarera de cócteles. 227 00:20:16,060 --> 00:20:17,060 ¿Camarera de cócteles? 228 00:20:17,480 --> 00:20:19,580 Apuesto que ni siquiera hay un bar en esto. pueblo. 229 00:20:20,140 --> 00:20:21,520 Vamos, no es broma. ¿A qué te dedicas? 230 00:20:21,960 --> 00:20:23,100 Soy el maestro de la escuela. 231 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 ¿En vacaciones de verano? 232 00:20:26,120 --> 00:20:29,340 No más escuela, no más libros, no más Profesores, mala suerte. 233 00:20:30,520 --> 00:20:32,340 Bueno, a menos que vayas a la biblioteca. 234 00:20:32,800 --> 00:20:33,840 Yo lo ejecuto. 235 00:20:35,300 --> 00:20:39,500 Ya sabes, cuando yo... cuando estaba creciendo En la ciudad solía soñar con 236 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 Encontrar un pueblo como este. 237 00:20:42,840 --> 00:20:43,980 Nueva Esperanza es un buen lugar. 238 00:20:44,400 --> 00:20:45,460 Dios ha sido amable con nosotros. 239 00:21:17,610 --> 00:21:18,610 Bueno, estás en casa, papá. 240 00:21:21,230 --> 00:21:22,230 Es hermoso. 241 00:21:34,030 --> 00:21:35,030 Juntos para siempre. 242 00:21:55,949 --> 00:21:56,949 Hola. 243 00:21:57,690 --> 00:21:59,310 Bueno, te ves mejor. 244 00:21:59,850 --> 00:22:01,070 Oh, me siento mejor. 245 00:22:01,610 --> 00:22:03,470 Oye, escucha, ¿podrías decirme dónde está? iglesia es? 246 00:22:04,430 --> 00:22:06,730 Al salir por la puerta, gire a la izquierda. Se trata de un diez minutos a pie. 247 00:22:07,190 --> 00:22:08,570 Excelente. Estoy harto de conducir. 248 00:22:08,990 --> 00:22:09,829 Gracias. 249 00:22:09,830 --> 00:22:12,030 ¿Te importa que te pregunte algo? 250 00:22:12,310 --> 00:22:14,250 No. El ruido de un pueblo pequeño. 251 00:22:15,150 --> 00:22:16,129 Gracias. 252 00:22:16,130 --> 00:22:17,330 ¿Qué te trae a Nueva Esperanza? 253 00:22:18,530 --> 00:22:20,330 Bueno, mi padre falleció ayer. 254 00:22:21,890 --> 00:22:22,910 Ah, lo siento mucho. 255 00:22:24,970 --> 00:22:29,270 Él era de aquí, así que pensé que organizar una pequeña ceremonia junto a la tumba para 256 00:22:29,270 --> 00:22:30,690 él. Algo que quería. 257 00:22:32,250 --> 00:22:33,490 ¿Cómo se llamaba tu padre? 258 00:22:34,110 --> 00:22:35,630 Alberto. Alberto Smith. 259 00:22:38,930 --> 00:22:39,930 No me suena de nada. 260 00:22:40,670 --> 00:22:41,850 ¿Estás seguro de que era de aquí? 261 00:22:43,930 --> 00:22:44,930 Sí, señor, estoy seguro. 262 00:22:46,630 --> 00:22:47,710 Gracias. 263 00:22:58,100 --> 00:23:01,320 Herrero. Alberto Smith. No, me temo que No puedo recordarlo. 264 00:23:01,840 --> 00:23:04,600 No ha habido un Smith en la ciudad desde hace tanto tiempo. desde que tengo memoria. 265 00:23:05,260 --> 00:23:07,080 Es curioso, uno pensaría que habría un Smith. 266 00:23:07,620 --> 00:23:10,780 Sí. Bueno, supongo que soy el último de mis línea. 267 00:23:13,840 --> 00:23:18,220 Sobre la ceremonia, esparciendo cenizas la tumba, eso podría ser un problema. 268 00:23:19,480 --> 00:23:25,020 Directrices históricas de la iglesia, no para mencione las regulaciones locales y estatales. 269 00:23:26,000 --> 00:23:27,200 Supongo que eres cristiano. 270 00:23:27,960 --> 00:23:29,560 Oh, creo en Dios. 271 00:23:30,580 --> 00:23:34,800 Aun así, la reinternación es algo que no hacemos. hacer. 272 00:23:41,520 --> 00:23:47,820 Reverendo, no tengo mucho experiencia con esto, pero 273 00:23:47,820 --> 00:23:52,800 fue una promesa que le hice a mi padre como estaba muriendo. 274 00:23:54,250 --> 00:23:55,630 Dije que no hacemos eso. 275 00:24:03,010 --> 00:24:07,530 Pero déjenme plantear el asunto con el el ayuntamiento y la junta de la iglesia. 276 00:24:10,470 --> 00:24:13,630 Sí, ¿podrías al menos mostrarme mi la tumba de mi madre? 277 00:24:14,470 --> 00:24:15,470 Si puedo. 278 00:24:16,190 --> 00:24:17,210 ¿Cómo se llamaba? 279 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 ¿Sara Lloyd? 280 00:24:21,290 --> 00:24:22,570 La chica de Thomas y Faith. 281 00:24:22,970 --> 00:24:23,990 Eso fue hace mucho tiempo. 282 00:24:25,010 --> 00:24:26,010 Aquí estamos. 283 00:24:29,930 --> 00:24:32,170 Ella era muy bonita, ahora que yo recuerda. 284 00:24:33,010 --> 00:24:34,010 Una buena chica. 285 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 Aquí estoy. 286 00:24:42,590 --> 00:24:43,790 ¿Tenía sólo 23 años? 287 00:24:44,670 --> 00:24:47,390 ¿Cómo murió? 288 00:24:49,430 --> 00:24:50,570 ¿Nadie te lo dijo nunca? 289 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 No. 290 00:24:54,220 --> 00:24:55,220 Fue neumonía. 291 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 ¿Neumonía? 292 00:25:01,180 --> 00:25:02,860 Ella fue un honor para la comunidad. 293 00:25:04,100 --> 00:25:06,760 Recuerdo que todo el pueblo se presentó el funeral. 294 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Llovió a cántaros. 295 00:25:10,260 --> 00:25:11,380 Fue un día horrible. 296 00:25:14,080 --> 00:25:17,340 Bueno, ahora, si me disculpan, tengo El sermón del domingo para preparar. 297 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Dr. Wasserman, soy Jason Smith. 298 00:25:38,800 --> 00:25:39,800 El hijo de Albert, lo recuerdo. 299 00:25:40,060 --> 00:25:42,780 Sí, mira, sé que estás ocupado, pero hay algo que necesito saber. 300 00:25:43,120 --> 00:25:44,120 Sí. 301 00:25:44,520 --> 00:25:47,920 ¿Te dijo mi padre alguna vez que mi ¿Mamá murió de neumonía? 302 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 ¿Neumonía? No. 303 00:25:50,100 --> 00:25:54,260 No, tu padre padecía delirios. Pero estaba absolutamente seguro de que ella 304 00:25:54,260 --> 00:25:55,740 La muerte fue repentina y violenta. 305 00:25:56,160 --> 00:25:58,580 Esa es mi otra línea. Lo siento, yo realmente tengo que irme. 306 00:25:58,780 --> 00:25:59,780 No, doctor. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,300 ¿Qué tal tomar el autobús a Boston? 308 00:26:12,040 --> 00:26:13,920 Henry, ahora tienes 17 años. 309 00:26:14,520 --> 00:26:17,780 Cuando tu padre murió el pasado mes de junio, se convirtió en cabeza de familia. 310 00:26:18,380 --> 00:26:22,100 Además, podrías quedarte atrapado ahí abajo. y perderme la celebración. 311 00:26:23,280 --> 00:26:24,460 Es sólo un juego de pelota. 312 00:26:25,680 --> 00:26:28,720 Bueno, entonces no es un gran sacrificio. ¿lo es? 313 00:26:29,660 --> 00:26:30,660 Eres necesario aquí. 314 00:26:38,890 --> 00:26:39,970 ¿Cómo te fue con el reverendo? 315 00:26:40,590 --> 00:26:45,070 Bueno, hay una especie de pequeño problema. con esparcir las cenizas. dijo que es 316 00:26:45,070 --> 00:26:46,390 Tengo que hablar con el ayuntamiento. 317 00:26:47,250 --> 00:26:50,570 Bueno, tal vez el alcalde aquí pueda ayudarte. 318 00:26:52,690 --> 00:26:55,110 Alcalde Warner, este es Jason Smith. 319 00:26:58,550 --> 00:27:01,650 Soy una especie de hijo del ayuntamiento. 320 00:27:03,110 --> 00:27:05,050 Lamento escuchar sobre tu reciente pérdida. 321 00:27:09,669 --> 00:27:11,110 Ahora bien, ¿qué es lo que necesitas? 322 00:27:12,150 --> 00:27:15,750 Bueno, traje las cenizas de mi padre para ponerlas. sobre la tumba de mi madre. 323 00:27:16,610 --> 00:27:17,990 Ya sabes, fue su última petición. 324 00:27:19,330 --> 00:27:20,930 Hijos y sus padres. 325 00:27:21,590 --> 00:27:22,590 Sí. 326 00:27:22,770 --> 00:27:23,770 ¿Te diré qué? 327 00:27:23,830 --> 00:27:27,170 Usted acaba de enviar una solicitud por escrito a Ayuntamiento, y yo me encargaré de 328 00:27:27,170 --> 00:27:28,170 descansar. 329 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Bueno, gracias. 330 00:27:30,110 --> 00:27:31,110 Gracias, lo haré. 331 00:27:34,270 --> 00:27:35,730 Fue un placer conocerlo, Sr. Warner. 332 00:27:45,320 --> 00:27:47,260 Vamos a honrar a un hombre que deshonró nosotros. 333 00:27:56,260 --> 00:27:57,260 ¡Señor! 334 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Hola, Henry. 335 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Ey. 336 00:28:00,480 --> 00:28:03,180 Me preguntaba si podrías hacerme un favor. 337 00:28:03,420 --> 00:28:05,120 Sí. Escuché que te vas de la ciudad mañana. 338 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 ¿Dónde escuchaste eso? 339 00:28:07,540 --> 00:28:10,860 Bueno, quería saber, cuando te vayas, ¿Podría llevarme contigo? 340 00:28:21,100 --> 00:28:23,320 Olvídate de lo que pregunté, ¿vale? Simplemente no lo hagas no digas nada. 341 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 Tengo un recado. 342 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 ¿Hola? 343 00:28:31,340 --> 00:28:32,340 ¿Diputado? 344 00:28:34,140 --> 00:28:35,760 Tenemos que dejar de reunirnos así. 345 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 ¿Cómo estás? 346 00:28:38,040 --> 00:28:39,039 Sabes. 347 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 No, no lo hago. Por eso pregunto. 348 00:28:42,560 --> 00:28:44,560 Ya sabes, asumir puede ser peligroso, ¿verdad? 349 00:28:45,900 --> 00:28:49,440 Sí. Oye, ¿esta ciudad tiene un salón de registros? Necesito obtener alguna información. 350 00:28:50,209 --> 00:28:53,070 Todo lo que tenemos el Jefe Davis se acabó. allí en la oficina. 351 00:28:54,030 --> 00:28:55,030 ¿Por qué? 352 00:28:55,810 --> 00:28:57,410 Bueno, hay algunas cosas que un hombre necesita saber. 353 00:28:58,010 --> 00:28:59,010 ¿Cómo qué? 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,170 ¿Cómo murió su madre? 355 00:29:03,450 --> 00:29:04,850 Eso fue hace mucho tiempo. 356 00:29:06,330 --> 00:29:08,330 No creo que vaya a haber eso Mucha información. 357 00:29:11,030 --> 00:29:15,070 Sabes, creo que lo preguntaré de todos modos, porque tampoco me gusta asumir. 358 00:29:16,390 --> 00:29:18,610 Esto podría ser un verdadero callejón sin salida para ti. deporte. 359 00:29:22,399 --> 00:29:25,220 Bueno, ¿no te ves tan bonita como ¿Amanecer en el Edén? 360 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Gracias jeff. 361 00:29:27,320 --> 00:29:28,500 ¿Ustedes dos están tramando un complot? 362 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 ¿Y se trata de mí? 363 00:29:30,360 --> 00:29:31,600 Sé que debería serlo. 364 00:29:33,640 --> 00:29:34,940 Bueno, estoy de camino al trabajo. 365 00:29:35,440 --> 00:29:38,680 Si quieres dar un paseo, estaría encantado de mostrarte nuestra ciudad. tengo 366 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 en mis zapatos para caminar. 367 00:29:48,620 --> 00:29:51,500 Nueva Esperanza fue encontrada hace 362 años. 368 00:29:59,660 --> 00:30:01,780 Es un mundo diferente al mío, tú ¿sabes? 369 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 También tenemos crimen. 370 00:30:04,720 --> 00:30:08,080 Press El roble de Rackley cayó sobre la Sra. La valla de Owen en medio de una tormenta de viento. 371 00:30:08,300 --> 00:30:10,640 Él no pagará. Le dije que lo hiciera con Dios. 372 00:30:13,340 --> 00:30:17,980 New Hope no es un pueblo mágico. es uno donde todos se preocupan y creen y 373 00:30:17,980 --> 00:30:19,300 trabaja duro para que siga así. 374 00:30:23,760 --> 00:30:26,740 Sólo... película normal, ¿sabes? 375 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Bueno, si normal significa agradable. 376 00:30:32,940 --> 00:30:36,220 Sabes, si hubiera crecido aquí... Serías alguien diferente. 377 00:30:36,720 --> 00:30:38,280 Supongo que sí. 378 00:30:38,680 --> 00:30:39,680 Confía en mí. 379 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 Bueno, esto es todo. 380 00:30:42,880 --> 00:30:43,880 Es algo pequeño. 381 00:30:44,660 --> 00:30:46,360 Es pequeño, pero tiene una buena selección. 382 00:30:46,640 --> 00:30:47,840 Sólo está abierto en verano. 383 00:30:59,370 --> 00:31:00,970 Oye, ¿cuál es la plataforma para el 4 de ¿Julio? 384 00:31:02,530 --> 00:31:03,630 It's a little early, isn't it? 385 00:31:03,990 --> 00:31:05,490 Lo colocamos en la misma época todos los años. 386 00:31:06,270 --> 00:31:08,150 El jefe Davis tendrá la información. necesitas. 387 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 Excelente. Oye, gracias por el recorrido. 388 00:31:10,210 --> 00:31:13,370 Seguro. Bueno, supongo que debería volver a la biblioteca. 389 00:31:13,950 --> 00:31:15,870 ¿Viste esa fila esperando para entrar? Sí. 390 00:31:17,610 --> 00:31:18,610 Adiós. Adiós. 391 00:31:31,750 --> 00:31:38,710 Ambrose, Roger, esposa, Mary, dos hijos, todos 392 00:31:38,710 --> 00:31:40,270 en buena salud. Estarán allí. 393 00:31:41,830 --> 00:31:48,130 Akbar, la señora Michael, su marido falleció. hace dos años. Sin niños. 394 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Ella estará allí. 395 00:31:49,870 --> 00:31:52,310 ¿Es posible no presentarse, Hester? 396 00:31:54,010 --> 00:31:57,530 El chico Watkins, tal vez. este será el suyo Primer año en dibujar. 397 00:31:58,030 --> 00:31:59,690 Madre piensa que es injusto. 398 00:32:00,620 --> 00:32:03,040 considerando lo que le pasó a su padre el año pasado. 399 00:32:03,380 --> 00:32:05,560 Bueno, la vida no es justa. Simplemente lo es. 400 00:32:07,940 --> 00:32:08,940 ¿No es así? 401 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 Así es. 402 00:32:12,520 --> 00:32:13,840 Bueno, ¿cómo podemos ayudarte? 403 00:32:15,000 --> 00:32:19,760 Vine a presentar un informe para interponer mi las cenizas del padre. El alcalde dijo que debería 404 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 hazlo aquí. 405 00:32:21,440 --> 00:32:23,920 Bueno, ¿estás seguro de que tu familia es de aquí en Nueva Esperanza? 406 00:32:29,540 --> 00:32:34,240 Ese soy yo y estoy aquí, así que estoy seguro. 407 00:32:35,860 --> 00:32:37,420 Mi madre era Sarah Lloyd. 408 00:32:38,420 --> 00:32:39,740 ¿La hija de Faith Lloyd? 409 00:32:43,280 --> 00:32:45,780 No la recuerdo exactamente. 410 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Bueno, ella lo hace. 411 00:32:48,640 --> 00:32:51,180 No, no, estaba pensando en alguien más. 412 00:32:52,320 --> 00:32:54,240 Estamos bastante ocupados aquí, como puedes ver. 413 00:32:54,560 --> 00:32:56,780 Si vuelves la semana que viene, intentaré ayudarte. 414 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 Lo encontré. 415 00:33:04,520 --> 00:33:08,480 Fue en el supermercado. De vuelta en un cereales de marca. Ramsey debe estar consiguiendo 416 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 senil. 417 00:33:16,060 --> 00:33:17,600 Ah, discúlpeme. 418 00:33:19,140 --> 00:33:20,140 ¿Quién eres? 419 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 420 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Gracias. 421 00:33:37,450 --> 00:33:39,130 ¿Por qué no me dejas encargarme de esto? 422 00:33:47,270 --> 00:33:49,870 Hola, Enrique. 423 00:33:52,090 --> 00:33:54,290 Estoy empezando a ver por qué quieres salir de este pueblo. 424 00:33:57,470 --> 00:33:58,950 Vete y no lo harás. 425 00:34:00,050 --> 00:34:01,610 Quiero ir y no puedo. 426 00:34:03,150 --> 00:34:05,170 Dije que no. 427 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 ¿No lo hice? 428 00:34:12,300 --> 00:34:15,120 Nunca dejarán que ninguna parte de Tu padre en esta ciudad. 429 00:34:16,780 --> 00:34:18,340 ¿Qué? Ey. 430 00:34:20,199 --> 00:34:21,480 ¿Qué diablos significa eso? 431 00:34:24,239 --> 00:34:25,699 Por muy loco que estuviera. 432 00:35:30,350 --> 00:35:31,750 ¿No te mantiene despierto por la noche? 433 00:35:33,510 --> 00:35:35,250 De todos modos, no he dormido mucho últimamente. 434 00:35:38,070 --> 00:35:39,690 Apaga las luces, ¿quieres, cariño? 435 00:35:39,950 --> 00:35:40,950 Seguro. 436 00:35:42,430 --> 00:35:43,510 ¿Cómo es eso? Me encanta. 437 00:35:52,270 --> 00:35:53,270 ¿Dónde has estado? 438 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Desaparecido. ¿Por qué? 439 00:35:57,450 --> 00:35:58,450 Cuestión de la pregunta. 440 00:36:00,910 --> 00:36:02,110 No puedo decirte dónde he estado. 441 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 ¿Has sido malo? 442 00:36:08,610 --> 00:36:10,010 He estado tratando de conseguir la verdad. 443 00:36:11,810 --> 00:36:15,230 Intenté conseguirlo esta tarde desde Jefe Davis, pero me hizo caso omiso como 444 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 todo el mundo lo está haciendo. 445 00:36:16,810 --> 00:36:17,810 ¿Verdad sobre qué? 446 00:36:18,930 --> 00:36:19,930 Cómo murió mi madre. 447 00:36:21,550 --> 00:36:24,930 Todo sobre ella, todo sobre mi familia, todo ha sido sacado de 448 00:36:24,930 --> 00:36:26,150 los archivos como si nunca hubiéramos existido. 449 00:36:27,720 --> 00:36:30,420 Quiero decir, primero me pusieron trabas mi padre, y ahora esto. 450 00:36:32,080 --> 00:36:33,300 Así que entraste en el expediente. 451 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 ¿Les vas a decir? 452 00:36:38,980 --> 00:36:39,980 No. 453 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 ¿Por qué no? 454 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 No sé. 455 00:36:52,400 --> 00:36:55,720 Sabes, Felice, esto es más que lodo burocrático de pueblo pequeño. 456 00:36:57,230 --> 00:36:58,970 Hay algo mal. Puedo sentirlo. 457 00:37:00,410 --> 00:37:01,550 Eso suena paranoico. 458 00:37:02,930 --> 00:37:04,790 Sí, pero eso no significa que no lo sean. salir a buscarte. 459 00:37:06,810 --> 00:37:09,010 Esta es una buena ciudad, Jay. Algunos de estos son buenas personas. 460 00:37:10,670 --> 00:37:12,870 Todo saldrá bien al final. eso Siempre lo hace cuando estás fuera. 461 00:37:26,510 --> 00:37:33,510 por estar aquí, por no contarlo, y por estar aquí. 462 00:37:34,530 --> 00:37:35,770 ¿Ya mencioné eso? 463 00:37:37,030 --> 00:37:38,030 Buenas noches. 464 00:38:04,680 --> 00:38:06,360 Eso debe haber sido una pesadilla, hijo. 465 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Lo suficiente. 467 00:38:13,240 --> 00:38:14,240 ¿Qué deseas? 468 00:38:14,500 --> 00:38:17,040 La pregunta es ¿qué quieres? 469 00:38:17,700 --> 00:38:19,980 ¿Y estarás satisfecho cuando obtengas eso? 470 00:38:20,580 --> 00:38:27,420 Quiero que los restos de mi padre descansen con mi madre y saber cómo murió. 471 00:38:28,940 --> 00:38:29,940 ¿Eso es todo? 472 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Eso es todo. 473 00:38:39,370 --> 00:38:41,690 Esos son los informes que estabas buscando. para anoche. 474 00:38:42,350 --> 00:38:45,670 Sabes, lo pasé muy mal barriendo ese vaso. 475 00:38:48,510 --> 00:38:50,930 Todo sucedió antes de que yo fuera jefe. 476 00:38:51,570 --> 00:38:54,190 Tu madre y tu padre estaban afuera en un bote de remos. 477 00:38:55,310 --> 00:38:58,590 Hermoso día, y de repente se volvió en una tormenta de verano. 478 00:38:59,270 --> 00:39:00,690 El barco se hundió. 479 00:39:01,950 --> 00:39:02,950 Fin de la historia. 480 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 Eso no es lo que dijo el reverendo Hutchinson. yo. 481 00:39:08,490 --> 00:39:10,470 Probablemente te dijimos neumonía. 482 00:39:11,830 --> 00:39:16,430 Eso es para que él no tenga que decírtelo. Hay gente en este pueblo, tal vez él. 483 00:39:16,430 --> 00:39:21,370 incluido, que piensa que tu padre podría haber hecho más que salvarse a sí mismo. 484 00:39:24,170 --> 00:39:26,710 Los Lloyd tampoco estaban muy contentos. 485 00:39:28,670 --> 00:39:29,670 ¿Sus padres? 486 00:39:30,050 --> 00:39:31,270 Su madre y su hermano. 487 00:39:31,510 --> 00:39:32,850 Nunca lo perdonaron. 488 00:39:35,310 --> 00:39:36,310 Bueno, ahora lo sabes. 489 00:39:40,200 --> 00:39:46,500 Si puedo impulsar tu solicitud, inclínate. la burocracia, ¿estará satisfecho? 490 00:39:48,600 --> 00:39:49,600 Sí. 491 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 Bien. 492 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Justo a quien estaba buscando. 493 00:40:27,860 --> 00:40:30,660 Oye, culpable de los cargos. cual es el frase? 494 00:40:31,440 --> 00:40:34,000 Un almuerzo tipo picnic en Slater's Mill Pond. ¿Ya lo has visto? 495 00:40:34,720 --> 00:40:35,940 No, perfecto. 496 00:40:36,180 --> 00:40:38,320 Mediodía. Espera, no sé dónde está. 497 00:40:38,620 --> 00:40:40,200 Fuera pino y sigue tu nariz. 498 00:40:41,740 --> 00:40:44,000 Bueno. Tan pronto como veo a mi abuela. 499 00:40:44,940 --> 00:40:46,920 ¿Qué? Sí, ¿qué tal eso, eh? 500 00:40:48,340 --> 00:40:49,340 Bueno, ¿quién es ella? 501 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 Fe Lloyd. 502 00:40:51,480 --> 00:40:52,500 ¿Nuestra fe Lloyd? 503 00:40:53,220 --> 00:40:54,220 Supongo. 504 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Guau. 505 00:40:56,460 --> 00:40:58,960 Entonces, ¿Jasón ha encontrado su vellocino de oro? 506 00:41:00,480 --> 00:41:01,980 Este vellón servirá por ahora. 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Nos vemos. 508 00:41:32,650 --> 00:41:33,650 Señora Lloyd. 509 00:41:35,730 --> 00:41:36,730 ¿Sí? 510 00:41:37,950 --> 00:41:38,950 Soy jason. 511 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Jason Smith. 512 00:41:41,770 --> 00:41:42,770 Tu nieto. 513 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Jasón. 514 00:41:47,450 --> 00:41:49,890 Recorrí un largo camino para encontrarte. 515 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 Estás aquí. 516 00:41:55,550 --> 00:41:58,890 Debes ser la única persona en un radio de diez millas quién no lo sabe. 517 00:42:00,620 --> 00:42:02,400 Hablas igual que tu padre. 518 00:42:04,360 --> 00:42:08,420 Será mejor que entres aquí, Jason Smith, y dale un abrazo a tu abuela. 519 00:42:13,860 --> 00:42:19,500 Entra. 520 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Esperé tanto para verte. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,080 Hay tantas cosas que quiero saber. 522 00:42:34,060 --> 00:42:35,280 Pero necesitaban matarte. 523 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Y tantas preguntas. 524 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 Ese soy yo. 525 00:43:02,620 --> 00:43:03,840 Te encantó ese traje. 526 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Sí, lo hice. 527 00:43:09,140 --> 00:43:10,840 Papá me consiguió eso, ¿no? 528 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 Sí, lo hizo. 529 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Antes de irse. 530 00:43:16,880 --> 00:43:18,720 He oído tantas cosas diferentes. 531 00:43:21,940 --> 00:43:22,940 ¿Cuál es la verdad? 532 00:43:27,260 --> 00:43:29,740 Jason, a veces tenemos que aceptar. cosas por fe. 533 00:43:32,080 --> 00:43:33,080 Tu madre te amaba. 534 00:43:34,200 --> 00:43:40,140 Tu padre te amaba y ellos amaban. unos a otros incluso más allá de la muerte. 535 00:43:43,220 --> 00:43:49,140 Este pueblo habla de sacrificio, pero tu padre sacrificó su pasado, 536 00:43:49,320 --> 00:43:53,380 su familia, todo por ese amor. 537 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 ¿Qué hizo? 538 00:44:03,340 --> 00:44:06,640 Fue un día terrible, terrible. 539 00:44:08,540 --> 00:44:10,020 Y todos participamos en ello. 540 00:44:14,960 --> 00:44:16,840 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 541 00:44:18,140 --> 00:44:19,780 ¿Estás loco? ¿Por qué lo dejaste entrar? 542 00:44:21,100 --> 00:44:22,420 Quería verlo. 543 00:44:22,740 --> 00:44:23,960 ¿Qué daño podría haber en eso? 544 00:44:24,740 --> 00:44:25,840 Albert nos traicionó. 545 00:44:26,180 --> 00:44:27,540 Y traicionó a este pueblo. 546 00:44:27,920 --> 00:44:29,340 Y este chico es su engendro. 547 00:44:29,980 --> 00:44:30,980 ¡Salir! 548 00:44:33,070 --> 00:44:34,070 Toma esto y lárgate. 549 00:44:40,150 --> 00:44:41,150 Salir. 550 00:45:36,390 --> 00:45:38,190 Bobby Henson me trajo aquí después del paseo. 551 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 ¿Oh sí? ¿Cómo le fue? 552 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 Primera base. 553 00:45:43,430 --> 00:45:44,770 Y tuvo que robar eso. 554 00:45:45,050 --> 00:45:45,968 Oh. 555 00:45:45,970 --> 00:45:50,150 Se enfureció y pisoteó afuera como si lo hacen. 556 00:45:51,810 --> 00:45:55,910 Así que me deslicé por el asiento y comencé su coche y se fue con Adam. 557 00:45:56,810 --> 00:45:59,350 Al día siguiente en la escuela, tendrías Pensé que era Amelia Earhart o 558 00:45:59,350 --> 00:46:00,350 algo. 559 00:46:07,470 --> 00:46:09,470 ¿Por qué tus padres no querían alquilarme? una habitación? 560 00:46:13,970 --> 00:46:16,670 Tuve una especie de pelea con ellos por eso. 561 00:46:18,170 --> 00:46:19,170 Acerca de ti. 562 00:46:21,310 --> 00:46:22,650 Se pone así todos los años. 563 00:46:24,810 --> 00:46:26,170 Todo este pueblo está loco. 564 00:46:29,310 --> 00:46:31,290 Por supuesto, se excluye la empresa penitenciaria. 565 00:46:33,570 --> 00:46:34,570 No estoy loco. 566 00:46:35,660 --> 00:46:39,200 Y nadie me dice qué hacer ni a quién ver. 567 00:46:44,260 --> 00:46:45,680 Ésta es una nueva esperanza. 568 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Está tranquilo. 569 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Es hermoso. 570 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 Hirviente. 571 00:47:24,520 --> 00:47:28,280 ¿Cómo te sentirías viviendo ¿en algún otro lugar? 572 00:47:31,180 --> 00:47:32,320 ¿Y dejar Nueva Esperanza? 573 00:47:33,740 --> 00:47:34,740 Sí. 574 00:47:38,740 --> 00:47:43,780 Bueno, Jason, quiero decir, mi familia está aquí. Aquí es donde está mi vida. 575 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Tal vez. 576 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Ay dios mío. 577 00:48:28,810 --> 00:48:31,050 Gasolina. ¡Gasolina! 578 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 ¡Oh, hombre! 579 00:48:34,290 --> 00:48:35,690 Oh, 580 00:48:37,150 --> 00:48:41,470 ¡Dios! 581 00:48:49,550 --> 00:48:50,950 son 582 00:48:50,950 --> 00:48:57,690 estas sangrando? 583 00:49:03,970 --> 00:49:05,270 Tus fotos se han ido. 584 00:49:06,690 --> 00:49:08,030 No puedo creer esto. 585 00:49:10,630 --> 00:49:11,630 No puedo. 586 00:49:27,250 --> 00:49:30,950 Señor, perdóname por lo que tengo que hacer. 587 00:49:34,830 --> 00:49:35,830 Sólo un poco mareado. 588 00:49:37,050 --> 00:49:38,510 ¿Por qué no me dejas llevarte? 589 00:49:39,250 --> 00:49:41,010 Sólo quieres que me rodees con tus brazos. 590 00:49:42,630 --> 00:49:43,630 Bastardo. 591 00:49:44,330 --> 00:49:45,930 Yo también. Empieza a llevar. 592 00:49:47,670 --> 00:49:48,670 Aférrate. 593 00:49:49,430 --> 00:49:50,430 Aférrate. 594 00:49:52,770 --> 00:49:53,890 Estamos bien, John. 595 00:49:54,410 --> 00:49:55,410 ¿Seguro? 596 00:49:55,590 --> 00:49:58,690 Se ve bastante mal. Bueno, debes tener estado bastante cerca. 597 00:50:00,070 --> 00:50:01,450 ¿Estás bien, Felice? 598 00:50:01,670 --> 00:50:03,630 Lo soy, Sr. Warner. Es sólo un rasguño. 599 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 ¿Qué pasó? 600 00:50:05,620 --> 00:50:07,900 Alguien hizo estallar mi auto. eso es lo que sucedió. 601 00:50:09,060 --> 00:50:11,700 No podría haber sido ese viejo perno de los 60. balde, ¿eh, jefe? 602 00:50:12,740 --> 00:50:13,780 Had to be somebody. 603 00:50:14,780 --> 00:50:18,100 No podría haber sido un carburador con fugas o un tapa de bobina rota. 604 00:50:18,740 --> 00:50:20,460 Supongo que tuvo que ser alguien. 605 00:50:22,100 --> 00:50:24,180 Estábamos justo abajo en el estanque teniendo algo de almuerzo. 606 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 Sí, ¿y si estuviéramos parados al lado? eso? 607 00:50:26,360 --> 00:50:27,500 Bueno, gracias a Dios no lo fuiste, hijo. 608 00:50:28,400 --> 00:50:30,160 Gracias a Dios que no lo estabas. 609 00:50:31,440 --> 00:50:35,000 The chief and I will get Felice back casa para que su padre pueda ver a ese policía. 610 00:50:35,400 --> 00:50:36,400 Let's go, chief. 611 00:50:39,760 --> 00:50:41,240 Quieres quedarte aquí, amigo. 612 00:50:42,260 --> 00:50:43,260 ¿Para qué? 613 00:50:43,440 --> 00:50:47,100 Vas a conducir el auto de Felice de regreso. y vamos a completar algunos 614 00:50:47,100 --> 00:50:48,820 papeleo sobre lo que queda del tuyo. 615 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 No está mal. 616 00:51:07,710 --> 00:51:08,770 Te dije. 617 00:51:09,790 --> 00:51:11,670 Esto es lo que obtienes por verlo. 618 00:51:12,910 --> 00:51:14,490 Él me salvó la vida, papá. 619 00:51:14,750 --> 00:51:15,990 Lo que sea que haya hecho, estoy agradecido. 620 00:51:16,370 --> 00:51:18,890 Pero fuera de esta casa, mantente alejado de él. 621 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Todo claro. 622 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Es una verdadera lástima lo de ese auto, chico amante. 623 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Como tu padre. 624 00:51:45,140 --> 00:51:46,420 Qué vergüenza para él también. 625 00:51:47,740 --> 00:51:50,540 Sabes, estoy así de lejos de pisoteando un agujero de barro en ti. 626 00:51:51,980 --> 00:51:54,920 Todo hombre tiene que lidiar con la tentación. a su manera, el deporte. 627 00:51:55,900 --> 00:51:57,080 ¿Qué harías, Jeb? 628 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Déjame decirte algo. 629 00:52:02,340 --> 00:52:03,360 Esto no es el baile de graduación. 630 00:52:04,620 --> 00:52:06,280 Y no podrás ver mi tarjeta de baile. 631 00:52:07,500 --> 00:52:10,000 Pero realmente deberías salir de aquí. mientras tienes la oportunidad. 632 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 ¿No deberías? 633 00:52:14,560 --> 00:52:18,580 Quiero decir, la próxima vez... no sé qué pasa. va a pasar. 634 00:52:20,860 --> 00:52:24,640 Ya sabes, todo lo que quería hacer cuando vine a este pueblo abandonado de Dios fue enterrar a mi 635 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 las cenizas del padre. 636 00:52:26,900 --> 00:52:30,000 Pero si es necesario, lo enterraré todo. maldita ciudad. Viajas junto con él, 637 00:52:30,020 --> 00:52:31,020 Dudley. 638 00:52:32,020 --> 00:52:33,020 Tarjeta de baile y todo. 639 00:53:04,010 --> 00:53:05,010 Ah, Jasón. 640 00:53:06,310 --> 00:53:08,210 Felice, dime qué hiciste por ella. 641 00:53:08,810 --> 00:53:09,729 Gracias. 642 00:53:09,730 --> 00:53:11,710 Realmente no recuerdo mucho. 643 00:53:12,070 --> 00:53:13,070 Ella lo hace. 644 00:53:16,570 --> 00:53:18,450 Gracias. De nada. 645 00:53:21,130 --> 00:53:22,750 26 de junio. 646 00:53:23,330 --> 00:53:24,390 Tu último día. 647 00:53:25,410 --> 00:53:26,410 ¿Día último? 648 00:53:27,690 --> 00:53:29,290 Aquí, en Nueva Esperanza. 649 00:53:30,800 --> 00:53:35,540 Tienes el visto bueno oficial para difundir las cenizas de tu padre y luego regresar a casa. 650 00:53:35,980 --> 00:53:38,000 Oh, con mucho gusto engancharé un trapo esta noche. 651 00:53:38,640 --> 00:53:41,820 Te digo que este pueblo parece tener mala suerte usted. 652 00:53:43,640 --> 00:53:45,260 Descansa en paz, hijo. 653 00:54:41,890 --> 00:54:43,310 Bueno, tomó un tiempo, papá. 654 00:54:44,050 --> 00:54:45,050 Pero estás aquí. 655 00:54:47,170 --> 00:54:49,450 Ahora nunca tendrás que preocuparte por ser llamado de nuevo. 656 00:54:52,430 --> 00:54:55,850 Ya sabes, desde la primera vez que la vi. Imagen, sabía por qué necesitabas serlo. 657 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 cerca de ella. 658 00:55:01,230 --> 00:55:02,970 Sólo espero que esto sea lo que querías. 659 00:55:09,450 --> 00:55:11,050 Es polvo y cenizas. 660 00:55:20,080 --> 00:55:21,080 El anillo de mamá. 661 00:55:23,060 --> 00:55:24,640 No lo encontrarás allí. 662 00:55:27,380 --> 00:55:28,380 ¿Abuela? 663 00:55:29,720 --> 00:55:31,040 No son sus cenizas. 664 00:55:32,580 --> 00:55:34,140 Probablemente ni siquiera humano. 665 00:55:35,540 --> 00:55:37,880 ¿Qué? Los cambiaron. 666 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 ¿Quién lo hizo? 667 00:55:40,900 --> 00:55:43,660 Cualquiera de ellos, todos. todo este pueblo. 668 00:55:46,740 --> 00:55:47,740 Eso es una locura. 669 00:55:51,340 --> 00:55:57,480 Vengo aquí todos los años, la noche antes de la lotería, para visitar a mi bebé, 670 00:55:57,620 --> 00:56:01,120 tu madre, su esposa. 671 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 Ella significó mucho para todos nosotros. 672 00:56:09,020 --> 00:56:10,320 ¿Qué es la lotería? 673 00:56:11,520 --> 00:56:13,760 ¿Recuerdas haber estado allí ese día? 674 00:56:14,820 --> 00:56:15,820 ¿Yo estaba allí? 675 00:56:17,140 --> 00:56:18,600 Él te entregó a mí. 676 00:56:19,560 --> 00:56:25,280 Y luego corrió hacia ella. Él puso su brazos... ¿Puedes creerlo? Él puso su 677 00:56:25,280 --> 00:56:27,620 brazos alrededor de ella en todo ese infierno. 678 00:56:30,940 --> 00:56:34,260 Todos pensaron que había traicionado. ellos. 679 00:56:36,320 --> 00:56:39,040 ¿Cuál fue la traición? Quiero decir, ¿qué sucedió? 680 00:56:40,320 --> 00:56:41,320 Escúchame. 681 00:56:42,680 --> 00:56:44,920 Te salvé una vez abrazándote. 682 00:56:47,000 --> 00:56:48,680 Sólo puedo salvarte ahora. 683 00:56:49,280 --> 00:56:50,280 Al dejar ir. 684 00:56:58,940 --> 00:57:01,280 Uno de los homenajeados. 685 00:57:06,260 --> 00:57:07,420 Hay tantos. 686 00:57:32,110 --> 00:57:34,810 ¿Cómo es que muere tanta gente en el pueblo? el 27 de junio? 687 00:57:42,170 --> 00:57:43,170 Lotería. 688 00:57:56,890 --> 00:57:58,290 Mis padres hicieron las maletas. 689 00:57:59,030 --> 00:58:00,190 Lo sé. Yo vi. 690 00:58:01,840 --> 00:58:03,700 Espero que hayan doblado bien mis camisas. 691 00:58:06,300 --> 00:58:07,320 No te irás, ¿verdad? 692 00:58:07,620 --> 00:58:08,620 No. 693 00:58:10,660 --> 00:58:11,760 ¿Qué pasa mañana? 694 00:58:14,600 --> 00:58:15,680 ¿Qué pasa si te llevo? 695 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 ¿Qué? Si te vas ahora, iré contigo usted. 696 00:58:20,400 --> 00:58:22,900 Podemos empezar de nuevo, los dos. estoy listo para hacer eso. 697 00:58:23,280 --> 00:58:27,000 Felice, sé lo que sientes por lo nuevo. Esperanza y tu familia. 698 00:58:27,460 --> 00:58:28,660 No puedes hablar en serio. 699 00:58:29,310 --> 00:58:31,570 Sr. Jason Smith, hablo tan en serio como iglesia. 700 00:58:33,230 --> 00:58:35,570 Ahora espera aquí. iré a buscar algo cosas, y luego verás. 701 00:58:36,530 --> 00:58:40,930 Sí, pero no pensé... lo hice. 702 00:58:42,790 --> 00:58:43,790 No seguiré adelante. 703 00:59:03,240 --> 00:59:04,240 Hola Felice. 704 00:59:21,860 --> 00:59:23,260 Felice cambió de opinión. 705 00:59:24,180 --> 00:59:25,640 ¿Dónde está ella? Ella se ha ido. 706 00:59:26,160 --> 00:59:27,460 Ahora, tú también lo eres. 707 00:59:27,880 --> 00:59:29,720 Te estoy poniendo bajo protección custodia. 708 00:59:30,020 --> 00:59:32,340 ¿Alguna vez condujiste hasta la ciudad? ¿Qué hizo? le haces a ella? 709 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 No. 710 00:59:35,850 --> 00:59:37,190 El hombre está bajo arresto. 711 00:59:37,670 --> 00:59:39,190 Bueno, por supuesto que lo es, jefe. 712 00:59:39,830 --> 00:59:41,970 Nunca interferiría con la policía. negocio. 713 00:59:42,790 --> 00:59:44,030 Pero mantenlo aquí. 714 00:59:45,170 --> 00:59:47,910 ¿Por qué? Quiero que lo saquen para el ceremonia. 715 00:59:48,610 --> 00:59:50,570 Ser parte de la tradición. 716 00:59:51,790 --> 00:59:52,790 Él es nuestro. 717 01:01:20,050 --> 01:01:21,570 Lo estás haciendo bien, querida. 718 01:01:23,910 --> 01:01:25,130 Ah, Jonatán. 719 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Es hora. 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 ¿Para qué? 721 01:01:58,020 --> 01:01:59,060 La lotería. 722 01:02:43,600 --> 01:02:45,540 Pero es un gran día, reverendo. 723 01:02:51,260 --> 01:02:57,540 ¿Juras solemnemente llevar a cabo esta lotería según las reglas establecidas 724 01:02:57,540 --> 01:03:01,980 por nuestros antepasados, las leyes que nos gobernó desde que llegamos a estos 725 01:03:01,980 --> 01:03:02,980 costas? 726 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 Sí. 727 01:03:09,940 --> 01:03:11,380 Todos sabemos... 728 01:03:12,490 --> 01:03:16,250 Mientras nos haya tocado la lotería, hemos prosperado. 729 01:03:17,290 --> 01:03:18,690 La vida ha sido amable. 730 01:03:19,530 --> 01:03:21,510 Dios nos ha recompensado. 731 01:03:23,250 --> 01:03:24,250 ¿Todo listo? 732 01:03:25,530 --> 01:03:28,790 Leeré los nombres, jefes de familia. primero. 733 01:03:29,150 --> 01:03:32,670 Luego los hombres subirán al escenario y Saca un papel de la caja. 734 01:03:33,450 --> 01:03:39,150 Recuerde, mantenga el papel doblado sin mirándolo hasta que cada uno tenga el suyo 735 01:03:39,150 --> 01:03:40,150 girar. 736 01:03:40,460 --> 01:03:44,360 Una vez elegida la familia, tendremos el segundo dibujo. 737 01:05:04,120 --> 01:05:05,520 Delmore. 738 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 Juan Barr. 739 01:05:54,620 --> 01:05:55,620 Rochester. 740 01:06:06,700 --> 01:06:08,100 Haciendo un buen trabajo, alcalde. 741 01:06:08,880 --> 01:06:09,880 Primera tarifa. 742 01:06:13,220 --> 01:06:14,220 Dios los bendiga. 743 01:06:22,580 --> 01:06:23,580 ¡Ludlow! 744 01:06:27,560 --> 01:06:28,560 ¡Marco! 745 01:06:30,300 --> 01:06:31,300 ¡Molinero! 746 01:06:33,740 --> 01:06:34,740 ¡Nueva tierra! 747 01:06:46,600 --> 01:06:48,520 Quintín. Reynolds. 748 01:06:50,740 --> 01:06:51,740 Robinson. 749 01:06:54,580 --> 01:06:55,580 Simmons. 750 01:07:06,540 --> 01:07:07,540 Herrero. 751 01:07:10,140 --> 01:07:11,140 ¡Herrero! 752 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Empate, hijo. 753 01:07:44,400 --> 01:07:46,580 Muestra el carácter que tenía tu madre. 754 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Y tu padre no lo hizo. 755 01:08:27,560 --> 01:08:28,560 Y ese es mi turno. 756 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 ¡Watkins! 757 01:08:46,040 --> 01:08:48,020 Sé fuerte, Enrique. 758 01:09:08,520 --> 01:09:09,779 Último billete, Henry. 759 01:09:10,200 --> 01:09:12,700 No quiero decir que sea desafortunado, solo significa que es el último. 760 01:09:24,720 --> 01:09:27,899 Este día se trata de sacrificio. 761 01:09:29,240 --> 01:09:31,399 Está inscrito allí en el bronce. 762 01:09:33,399 --> 01:09:37,160 La prosperidad lo exige. es parte de quienes somos. 763 01:09:41,740 --> 01:09:42,740 Es hora. 764 01:10:12,340 --> 01:10:13,340 ¿Gané o perdí? 765 01:10:20,220 --> 01:10:21,760 No, nosotros no. No puede ser uno de nosotros. 766 01:10:37,320 --> 01:10:41,040 No le diste tiempo suficiente para elegir cualquier papel que quisiera. Elise. 767 01:10:41,920 --> 01:10:42,920 Ahora no. 768 01:10:45,920 --> 01:10:46,920 Estamos listos. 769 01:10:47,100 --> 01:10:48,680 Son las reglas, Maggie. 770 01:10:49,060 --> 01:10:51,940 Por supuesto, su marido debería haber sido el indicado. Dije que estamos listos. 771 01:11:23,520 --> 01:11:26,280 Felice selecciona primero, luego Maggie. 772 01:11:26,520 --> 01:11:29,340 Y no abras tus papeles hasta que yo diga la palabra. 773 01:11:53,520 --> 01:11:54,520 Ahora abre tus papeles. 774 01:12:07,680 --> 01:12:09,000 Gracias a Dios no fuiste tú. 775 01:13:03,170 --> 01:13:04,790 Terminemos rápido, gente. 776 01:15:44,390 --> 01:15:45,390 Déjalo ir. 777 01:15:47,010 --> 01:15:49,210 Lo intentamos a tu manera y te equivocaste. 778 01:15:49,630 --> 01:15:50,850 Ahora lo haremos a mi manera. 779 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 tu 780 01:18:28,520 --> 01:18:29,740 ¿Estás buscando esto, Smith? 781 01:18:32,900 --> 01:18:33,980 Demos un pequeño paseo. 782 01:18:37,720 --> 01:18:38,720 Bonito y fácil. 783 01:18:40,000 --> 01:18:42,060 Seremos tú y yo, amigo. 784 01:20:03,629 --> 01:20:05,350 Tradición, Jason. No es un asesinato. 785 01:20:07,590 --> 01:20:12,610 No más que alguien que sacrifica su vida en guerra. 786 01:20:13,230 --> 01:20:16,650 Es una locura, Felice, y tú eres parte de ello. 787 01:20:17,090 --> 01:20:21,390 Antes de juzgarnos, deberías pensar en nueva esperanza, ¿sabes? deberías pensar en 788 01:20:21,390 --> 01:20:26,030 tu mundo. Nuestro mundo no tiene crimen, no desempleo, no hambre. Y sin corazones. 789 01:20:26,470 --> 01:20:30,150 Tu mundo tiene analfabetismo, asesinatos, pandillas. guerras. 790 01:20:30,920 --> 01:20:33,800 Ya sabes, tus ciudades no funcionan, tu Los sistemas están muertos. 791 01:20:34,800 --> 01:20:36,440 ¿Quién eres tú para hablar de corazones? 792 01:20:39,420 --> 01:20:44,340 Tú simplemente... lo tienes todo calculado. fuera, ¿no? 793 01:20:48,920 --> 01:20:50,380 No me fijé en ti. 794 01:20:52,560 --> 01:20:57,180 I did what I did because I am who I am. 795 01:21:02,470 --> 01:21:03,470 Ojalá fuera diferente. 796 01:21:06,590 --> 01:21:07,590 Pero no lo es. 797 01:21:16,850 --> 01:21:20,950 Cuéntame qué pasó con mi familia. 798 01:21:26,910 --> 01:21:31,630 Hace mucho tiempo, tu madre dibujó el boleta marcada. 799 01:21:33,800 --> 01:21:38,620 No nací entonces, pero escuché por primera vez La historia cuando comencé la escuela. 800 01:21:39,560 --> 01:21:42,380 Porque fue la única vez que no ir como se suponía que debía hacerlo. 801 01:21:48,300 --> 01:21:55,160 Tu padre corrió hacia ella. 802 01:21:56,500 --> 01:21:58,100 Intentó protegerla con su cuerpo. 803 01:22:01,040 --> 01:22:02,140 La gente se volvió loca. 804 01:22:03,980 --> 01:22:07,760 Casi lo matan antes de que lo sacaran. Él se alejó para que pudieran terminar. 805 01:22:12,380 --> 01:22:13,580 Eso fue hace años. 806 01:22:15,440 --> 01:22:17,960 La gente de New Hope nunca pronuncia su nombre. 807 01:22:19,620 --> 01:22:20,620 Alberto Smith. 808 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Ni siquiera lo digas. 809 01:22:27,980 --> 01:22:29,100 La rabia es demasiado grande. 810 01:22:31,460 --> 01:22:32,500 No es rabia. 811 01:22:36,719 --> 01:22:37,719 Es una pena. 812 01:23:08,170 --> 01:23:09,170 Dado cualquier cosa. 813 01:23:10,150 --> 01:23:11,150 Yo también. 814 01:23:32,390 --> 01:23:33,650 Sobre este anillo de bodas. 815 01:23:35,190 --> 01:23:37,210 Debía tener manos muy pequeñas. 816 01:24:24,590 --> 01:24:25,590 ¿Qué tenemos? 817 01:24:26,150 --> 01:24:29,410 No hay armas sobre él. Su cuerpo parece ha recibido una paliza. 818 01:24:30,390 --> 01:24:31,550 No hay señales de haber bebido. 819 01:24:32,670 --> 01:24:36,230 Y la historia más loca que jamás hayas escuchado, incluido el asesinato de un policía. 820 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 ¿Real o loco? 821 01:24:39,250 --> 01:24:40,490 Excéntrico. Un mate. 822 01:24:53,960 --> 01:24:55,040 ¿Quieres ver a un psiquiatra? 823 01:24:57,600 --> 01:24:58,600 Sí, claro. 824 01:25:01,080 --> 01:25:07,840 Mire, detective, ¿podría entrar aquí? y decirte que maté al 825 01:25:07,840 --> 01:25:12,160 policía? ¿Te diría algo de esto? si no fuera verdad? 826 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 No sé. 827 01:25:15,600 --> 01:25:20,000 Un chico vino aquí hace un par de años. hace, se sentó en esa silla, confesó 828 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 para matar a Kennedy. 829 01:25:24,590 --> 01:25:29,470 ¿Sabes que? Mañana te llevaré Volveré a New Hope y demostraré la 830 01:25:29,470 --> 01:25:30,470 todo. 831 01:25:31,750 --> 01:25:33,770 ¿Pero sabes cuál es la cosa? tu No lo creeré. 832 01:25:34,350 --> 01:25:37,950 Ya ves, porque es ahora, y sucedió. 833 01:25:51,390 --> 01:25:53,190 Si él está diciendo la verdad, es tu caso. 834 01:25:53,480 --> 01:25:56,080 Espera, espera. Jefe, ¿conoce a este hombre? 835 01:25:57,060 --> 01:25:58,060 Oh sí. 836 01:25:58,340 --> 01:26:01,580 Llegó a New Hope la semana pasada, un hace un par de días. 837 01:26:02,580 --> 01:26:04,500 Un chico un poco raro. 838 01:26:05,460 --> 01:26:06,860 Sin ofender, hijo. 839 01:26:07,700 --> 01:26:12,300 Tenía una urna con él. Dijo que quería enterrarlo junto a su madre. 840 01:26:13,140 --> 01:26:16,120 No teníamos constancia de quién es su madre. 841 01:26:17,220 --> 01:26:18,220 Está mintiendo. 842 01:26:18,500 --> 01:26:20,700 Sr. Smith, está mintiendo. 843 01:26:21,120 --> 01:26:22,320 Tranquilizarse. 844 01:26:24,509 --> 01:26:30,730 Ahora, un tipo aparece en un pequeño pueblo. así, ya sabes, y dice su padre 845 01:26:30,730 --> 01:26:33,490 acaba de morir y nos inclinamos a intentarlo ayudarlo. 846 01:26:37,150 --> 01:26:39,310 Él jura que asesinó a uno de tus oficiales. 847 01:26:41,490 --> 01:26:42,830 Sólo tengo uno. 848 01:26:43,150 --> 01:26:46,010 Su nombre es Jeff Simmons, teniente. Simmons. 849 01:26:47,190 --> 01:26:48,190 Pregúntale. 850 01:26:49,330 --> 01:26:50,330 Ya nos veremos. 851 01:26:52,650 --> 01:26:54,150 Intentaré encontrarlo. 852 01:26:55,730 --> 01:26:57,110 Jeff, ven aquí. 853 01:27:00,070 --> 01:27:01,570 Somos de baja tecnología. 854 01:27:06,930 --> 01:27:07,930 ¿Qué pasa, jefe? 855 01:27:12,250 --> 01:27:14,310 Bueno, bueno, el hijo pródigo. 856 01:27:14,790 --> 01:27:15,950 ¿Te sientes mejor? 857 01:27:17,410 --> 01:27:18,850 ¿Este es el hombre que mataste? 858 01:27:22,320 --> 01:27:23,920 Pensó que su madre era de aquí. 859 01:27:24,140 --> 01:27:25,720 Lo era y lo sabes. 860 01:27:27,100 --> 01:27:30,900 Y desde que murió su padre, sentimos dispuesto a ayudarlo. 861 01:27:31,940 --> 01:27:35,300 Se quedó unos días, trató de encontrar Se enteró de ella y luego se fue. 862 01:27:36,300 --> 01:27:38,200 Pensamos que era un joven muy agradable. 863 01:27:43,380 --> 01:27:50,360 Diles el 864 01:27:50,360 --> 01:27:51,360 verdad. 865 01:27:55,600 --> 01:28:01,340 Pensé que eras amable, pero, um... yo No lo conocía tan bien. 866 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Lo lamento. 867 01:28:09,500 --> 01:28:10,500 Por favor, por favor. 868 01:28:13,300 --> 01:28:15,180 Cuéntales lo que le pasó a tu madre. 869 01:28:22,140 --> 01:28:24,380 Mi madre falleció ayer de un accidente cerebrovascular. 870 01:28:25,550 --> 01:28:26,870 Murió en los brazos de mi padre. 871 01:28:36,550 --> 01:28:38,430 Señorita Dunbar, lamento haberla molestado. 872 01:28:39,610 --> 01:28:41,250 Y lamentamos mucho su pérdida. 873 01:28:41,570 --> 01:28:42,570 Gracias. 874 01:28:45,370 --> 01:28:46,450 Vámonos, señor Smith. 875 01:29:08,200 --> 01:29:10,740 Vamos, llévame al cementerio. yo mostrarte una lápida. Sí, claro. 876 01:29:10,820 --> 01:29:13,880 Todos murieron el 27 de junio. te mostraré Eres la lápida de mi madre. 877 01:29:14,340 --> 01:29:17,260 Todos son el 27 de junio. Tu dime que Cuáles son las probabilidades de que eso suceda, ¿eh? 878 01:29:45,230 --> 01:29:48,210 Bueno, Jason, soy el Dr. Wasserman. ¿recuerdas? 879 01:29:49,830 --> 01:29:51,050 ¿Qué es esto que has estado haciendo? 880 01:29:54,030 --> 01:29:55,350 ¿Quieres contarme sobre eso? 881 01:30:20,940 --> 01:30:24,480 Nunca le digas a ese hombre la verdad. 882 01:31:04,410 --> 01:31:07,210 um um