1
00:00:00,000 --> 00:00:02,967
Supongo que ahora
tenga toda su atención.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,779
No puedo ir a casa.
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,060
Quédate aquí si quieres.
4
00:00:06,661 --> 00:00:08,572
¿Crees que me asustas?
5
00:00:09,140 --> 00:00:10,379
Eso fue un error.
6
00:00:10,380 --> 00:00:13,319
Quiero que la gente sepa
por qué estoy haciendo esto.
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,079
Stephen Beaumont
fuera del país.
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,839
- Averigua cuándo regresará.
- ¿Tuviste visita?
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,020
Nadie, ese es su nombre.
10
00:00:19,021 --> 00:00:21,900
Le conté todo sobre ti,
estaba muy interesado.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,939
Todos nos estaremos acercando...
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,499
Mañana la espada de la justicia
se balanceará.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,220
...a la verdad.
14
00:00:41,640 --> 00:00:44,559
Lo siento señor, hay
no hay citas disponibles
15
00:00:44,560 --> 00:00:47,534
para el Dr. Jacobsen
durante los próximos dos meses.
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,160
Sr. Robertson.
17
00:01:04,793 --> 00:01:07,537
Benji, ¿cómo estás?
18
00:01:41,040 --> 00:01:43,119
Tuvimos que improvisar.
No lo hizo.
19
00:01:43,220 --> 00:01:45,000
¿Sigues sólo improvisando?
20
00:01:49,420 --> 00:01:52,439
Creo que lo que mi colega está intentando.
decir, es que teníamos que
21
00:01:52,440 --> 00:01:56,699
intervenir muy rápidamente y que
jugó a favor del pistolero.
22
00:01:58,220 --> 00:02:00,779
Está llegando la noticia de que un triple
El asesinato acaba de ser
23
00:02:00,780 --> 00:02:03,379
cometido en la misma zona
como los envenenamientos.
24
00:02:03,380 --> 00:02:05,780
¿Crees que podrían ser TT?
tercera verdad?
25
00:02:07,500 --> 00:02:13,099
¿Algún comentario? ¿Cualquier cosa? ¿No?
26
00:02:13,100 --> 00:02:18,059
Fuentes no confirmadas sugieren que
el número de muertos ha aumentado a cuatro.
27
00:02:18,060 --> 00:02:23,180
Dra. Edward Jacobsen, psiquiatra,
dos peatones atropellados al azar en el
28
00:02:23,200 --> 00:02:29,100
calle y el propio perpetrador
quien aparentemente se suicidó.
29
00:02:33,580 --> 00:02:35,820
¿Sí?
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,849
¿Qué es eso?
31
00:02:46,000 --> 00:02:50,180
Cómo se trata a los enfermos mentales.
La nueva verdad de TT.
32
00:02:52,100 --> 00:02:54,379
De vuelta al negocio, Danny.
33
00:02:54,380 --> 00:02:57,629
El mundo se ha vuelto loco, ¿qué es eso?
Ese es el mensaje de tu...
34
00:02:57,630 --> 00:02:58,920
samurái ¿verdad?
35
00:02:58,980 --> 00:03:02,199
Si abandonamos a los enfermos mentales,
si los enviamos
36
00:03:02,200 --> 00:03:07,020
de regreso a sus hogares sin recibir tratamiento,
al final su enfermedad escapa.
37
00:03:07,800 --> 00:03:08,579
Bueno, lo sabrías...
38
00:03:08,580 --> 00:03:09,779
¡Danny! ¡Danny!
39
00:03:09,780 --> 00:03:12,139
Al contrario de informes anteriores...
40
00:03:12,140 --> 00:03:14,839
¿Estás viendo las noticias?
¡Escuche esto!
41
00:03:14,840 --> 00:03:17,909
...el atacante no tuvo éxito
al quitarse la vida.
42
00:03:17,910 --> 00:03:20,759
Y es de hecho
actualmente bajo custodia policial.
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,059
Más noticias sobre esto
historia tan pronto como aparece.
44
00:03:24,060 --> 00:03:25,720
De vuelta al estudio.
45
00:03:28,280 --> 00:03:33,460
Oh, querido. No puedo imaginar que eso fuera
parte del plan, ¿verdad?
46
00:03:33,640 --> 00:03:36,879
Será mejor que esperemos que él realmente
es una especie de somorgujo farfullante,
47
00:03:36,880 --> 00:03:41,538
De lo contrario, soltará la sopa.
y entonces ¿dónde estaríamos?
48
00:03:55,260 --> 00:03:58,446
- Se equivocó.
- Creo que sí.
49
00:04:04,280 --> 00:04:07,599
♪ Venez dans mes bras ♪
50
00:04:07,600 --> 00:04:10,696
♪ Más cerca de mí, querida ♪
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,899
♪ Donnez-vous à moi ♪
52
00:04:13,900 --> 00:04:17,759
♪ Deja a un lado todo miedo ♪
53
00:04:17,760 --> 00:04:23,840
♪ Restones enlaces para la eternidad ♪
54
00:04:24,280 --> 00:04:27,760
♪ Sí, serás mía ♪
55
00:04:28,200 --> 00:04:33,100
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪
56
00:04:33,301 --> 00:04:35,177
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com
57
00:05:05,660 --> 00:05:07,000
¿Tienes algún CD?
58
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
No.
59
00:05:11,320 --> 00:05:12,280
¿No te gusta la música?
60
00:05:15,160 --> 00:05:17,100
No.
61
00:05:19,260 --> 00:05:23,000
mis padres me llevaron a ver
Las Spice Girls una vez cuando tenía 14 años.
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,220
¡Ah!
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,880
- ¿Te gusta la música?
- Sí, me gusta la música.
64
00:05:31,460 --> 00:05:32,920
¿Qué tipo?
65
00:05:32,921 --> 00:05:35,340
Oh, soy una tarta de mí,
Bailaré cualquier cosa.
66
00:05:39,160 --> 00:05:40,599
¿Escuchas mucho?
67
00:05:40,600 --> 00:05:42,359
No tanto como me gustaría.
68
00:05:42,360 --> 00:05:46,039
Las cosas se interponen en el camino
trabajo, vida, matrimonio.
69
00:05:46,040 --> 00:05:48,119
¿El matrimonio se interpone en el camino?
70
00:05:48,120 --> 00:05:49,439
De algunas cosas, sí.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,537
¿Te gusta acostarte con otras mujeres?
72
00:05:51,980 --> 00:05:53,899
¿De dónde vino eso?
73
00:05:53,900 --> 00:05:56,140
¿Puede una mujer realmente
¿Reemplazar a todos los demás?
74
00:05:59,100 --> 00:06:01,439
Bueno...
75
00:06:01,440 --> 00:06:03,348
Realmente no es así
Trabaja así, Elise.
76
00:06:03,449 --> 00:06:06,829
- ¿Nunca has sido fiel a nadie?
- No.
77
00:06:08,580 --> 00:06:11,319
Y no puedo imaginar a nadie
siendo fiel a mí.
78
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
Eres demasiado modesto.
79
00:06:14,480 --> 00:06:16,899
Robertson ha sido transferido.
a la medicina forense.
80
00:06:16,900 --> 00:06:19,159
Podemos examinarlo
cuando regrese.
81
00:06:19,160 --> 00:06:21,180
Podemos registrar su apartamento ahora.
82
00:07:36,600 --> 00:07:39,359
Todo sin abrir.
83
00:07:39,360 --> 00:07:42,399
Dos tipos diferentes de pelos
en el baño también aparentemente,
84
00:07:42,400 --> 00:07:44,940
entonces hubo
alguien más aquí. CAROLINA DEL SUR.
85
00:07:46,040 --> 00:07:47,959
Creo que necesitamos encontrar SC rápidamente.
86
00:07:47,960 --> 00:07:50,559
- ¿Fi?
- ¿Jefe?
87
00:07:50,560 --> 00:07:54,060
- ¿Tenemos CCTV en la calle?
- Hay uno al otro lado de la calle.
88
00:07:54,180 --> 00:07:57,309
Bien. Toma eso, ¿quieres?
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,799
Benji Robertson fue
Paciente del Dr. Jacobsen.
90
00:08:08,800 --> 00:08:10,199
estaba siendo tratado
para un caso particularmente severo
91
00:08:10,200 --> 00:08:12,379
forma de esquizofrenia.
92
00:08:12,380 --> 00:08:15,199
No está en condiciones de serlo.
celebrada en sus instalaciones.
93
00:08:15,200 --> 00:08:16,219
Mucho menos ser cuestionado.
94
00:08:16,220 --> 00:08:20,120
Él es nuestro único vínculo con TT.
Sólo necesitamos cinco minutos con él.
95
00:08:21,500 --> 00:08:22,520
¿Por favor?
96
00:08:23,940 --> 00:08:26,559
No está por encima de la ley, detective.
y mi paciente es
97
00:08:26,560 --> 00:08:30,219
no debajo de él, tiene derechos, que
Tengo la intención de garantizar que sean respetados.
98
00:08:30,220 --> 00:08:31,960
¿Y qué pasa con los derechos?
de sus víctimas?
99
00:08:31,961 --> 00:08:34,880
Felizmente los dos
no son mutuamente excluyentes.
100
00:08:40,120 --> 00:08:42,839
Sólo voy a interrogarlo.
101
00:08:42,840 --> 00:08:44,700
estas infringiendo
sus derechos humanos!
102
00:08:44,701 --> 00:08:46,599
Así que arrestadme.
103
00:08:46,600 --> 00:08:49,107
Cinco minutos.
104
00:08:49,208 --> 00:08:52,238
Cinco y medio.
105
00:08:55,960 --> 00:09:00,860
Benji... ¿así te llama?
106
00:09:06,880 --> 00:09:08,760
¿Cómo lo llamas?
107
00:09:12,280 --> 00:09:15,619
¿Es francés? ¿Británico?
108
00:09:15,620 --> 00:09:18,440
Alemán, suizo...
109
00:09:19,180 --> 00:09:21,640
No puedo decirte nada.
110
00:09:22,820 --> 00:09:24,700
¿Por qué no?
111
00:09:26,860 --> 00:09:28,859
Porque no terminé mi misión.
112
00:09:28,860 --> 00:09:30,525
Sí, lo hiciste Benji.
Lo hiciste exactamente...
113
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
¡No terminé mi misión!
114
00:09:43,220 --> 00:09:51,978
La persona que se quedó contigo,
SC, ¿los conoce?
115
00:09:57,040 --> 00:10:00,480
¿Ella todavía está allí? ¿Sofía?
116
00:10:01,300 --> 00:10:03,680
No, ella no lo es.
¿Sabes su apellido?
117
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
¿Qué edad tiene ella?
118
00:10:11,160 --> 00:10:13,340
Sólo un niño.
119
00:10:16,960 --> 00:10:18,406
¿Dónde está ella?
120
00:10:18,480 --> 00:10:20,918
No lo sabemos
pero necesitamos encontrarla.
121
00:10:20,919 --> 00:10:22,840
Él pensará que hablaste con
Sophie sobre él,
122
00:10:22,841 --> 00:10:24,820
y luego querrá matarla.
123
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Quiero verla.
124
00:10:30,060 --> 00:10:32,459
Si la encontramos y la traemos aquí,
¿nos dirás?
125
00:10:32,460 --> 00:10:34,060
¿Qué sabes sobre él?
126
00:10:44,120 --> 00:10:47,279
- Espero que creas que valió la pena.
- Ah, lo hago.
127
00:10:50,160 --> 00:10:52,506
- ¿Crees que valió la pena?
- Sí.
128
00:10:52,607 --> 00:10:55,535
Tenemos el nombre de la chica, ¿verdad?
Ahora eso se siente como un progreso. ¿Hola?
129
00:10:55,636 --> 00:10:59,412
¿El inspector Roebuck? Charlotte Joubert,
Necesito verte urgentemente.
130
00:10:59,513 --> 00:11:01,539
- ¿Urgentemente?
- ¿Es eso posible?
131
00:11:01,540 --> 00:11:05,287
Erm... ¿puedes darme
alguna idea de que se trata?
132
00:11:05,300 --> 00:11:08,381
alguien me acaba de enviar
alguna información. yo no
133
00:11:08,420 --> 00:11:11,943
Lo entiendo, pero creo que podría
estar conectado con su investigación.
134
00:11:12,044 --> 00:11:13,380
Espera un segundo.
135
00:11:15,900 --> 00:11:19,760
- ¿Podríamos enviar a Olivier?
- Me imagino que ella sólo te querrá a ti.
136
00:11:20,400 --> 00:11:22,500
Tengo CCTV para mirar. Ir.
137
00:12:21,140 --> 00:12:23,239
¿De dónde vino?
138
00:12:23,240 --> 00:12:26,500
Alain lo dejó en el hotel.
la mañana antes de morir.
139
00:12:30,500 --> 00:12:34,179
Pelotón.
Nunca lo he entendido...
140
00:12:34,180 --> 00:12:35,300
Ese es un término cíclico.
141
00:12:35,301 --> 00:12:38,900
Sí, sé que es un término ciclista.
Simplemente no lo entiendo.
142
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
No entiendo por qué lo hacen.
143
00:12:42,840 --> 00:12:46,899
No entiendo que es en este caso
tampoco, obviamente pero...
144
00:12:46,900 --> 00:12:48,279
Ahí vamos. Está bien.
145
00:12:49,733 --> 00:12:52,172
- Oh.
- Ups.
146
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
Gracias.
147
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
Tengo que volver.
148
00:13:16,460 --> 00:13:19,120
Esta hora del día es tan extraña.
149
00:13:22,320 --> 00:13:25,139
Cuando era estudiante estaba durmiendo
con mi profesor
150
00:13:25,140 --> 00:13:27,740
y yo iba a su cuarto
por las tardes.
151
00:13:28,400 --> 00:13:32,205
La luz era bastante
como este.
152
00:13:33,140 --> 00:13:36,000
Siempre tomaríamos vino.
153
00:13:36,960 --> 00:13:40,879
Él preguntaría bastante formalmente.
como fue mi trabajo
154
00:13:40,880 --> 00:13:44,619
y yo diría que mi trabajo fue
va muy bien.
155
00:13:44,620 --> 00:13:47,219
Y él diría bien
y puso su mano en mi rodilla
156
00:13:47,220 --> 00:13:51,209
y eso fue siempre
cómo empezó.
157
00:13:54,580 --> 00:13:58,479
Esa sensación de subir las escaleras.
a su oficina
158
00:13:58,480 --> 00:14:03,580
y sabiendo exactamente lo que era
va a pasar a continuación.
159
00:14:04,900 --> 00:14:07,080
Llévame a la cama.
160
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
No puedo.
161
00:14:19,520 --> 00:14:21,420
Tienes que.
162
00:14:24,560 --> 00:14:27,940
Tienes que hacerlo porque no puedo.
Deshazte de esas palabras ahora.
163
00:14:35,520 --> 00:14:37,999
Sé que has estado
pensando en ello.
164
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Sobre cómo sería.
165
00:14:42,700 --> 00:14:46,040
Es sólo una hora de la tarde.
166
00:14:54,320 --> 00:14:58,921
Un momento perdido que sólo
tú y yo alguna vez sabremos.
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,920
Quiero ir al baño.
168
00:16:10,740 --> 00:16:13,039
Ella estaba allí.
169
00:16:13,040 --> 00:16:16,361
- ¿Quién es ese entonces?
- Una niña con botas peludas.
170
00:16:16,880 --> 00:16:21,399
Llegó frente al departamento de Benji.
justo cuando nos íbamos.
171
00:16:21,400 --> 00:16:24,079
¿Tenías alrededor de 15 años, cabello castaño?
172
00:16:24,080 --> 00:16:28,399
Sofía Campbell. servicios forenses
Acabo de enviar su archivo.
173
00:16:28,400 --> 00:16:30,799
Sus huellas fueron recogidas
en casa de benji
174
00:16:30,800 --> 00:16:33,692
y ella tiene un registro
como menor de edad.
175
00:16:41,760 --> 00:16:43,300
Él la vio.
176
00:16:46,920 --> 00:16:50,699
- ¿Quién es ese?
-TT.
177
00:16:50,700 --> 00:16:53,480
Vio a Sophie cuando
llevó la espada a la de Benji.
178
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
Tenemos que encontrarla antes que él.
179
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
¡Qué estás haciendo!
180
00:17:36,440 --> 00:17:38,199
Hola Elise.
181
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
182
00:17:39,920 --> 00:17:43,279
Todavía estoy en casa de Madame Joubert.
183
00:17:43,280 --> 00:17:45,959
- Benji está muerto.
- ¿Qué?
184
00:17:45,960 --> 00:17:50,479
Se suicidó,
Tragó una cápsula de cianuro.
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,599
Mierda.
186
00:17:52,600 --> 00:17:56,399
Hemos identificado a su inquilino.
Sophie Campbell, 15 años,
187
00:17:56,400 --> 00:17:58,639
TT la vio salir del piso de Benji.
188
00:17:58,640 --> 00:18:00,399
Él sabe quién es ella.
189
00:18:00,400 --> 00:18:03,780
Bien, estaré allí pronto.
Adiós.
190
00:18:31,480 --> 00:18:35,840
Está encriptado, nada que Mathieu no pudiera
Cuídate, me imagino.
191
00:18:39,520 --> 00:18:43,099
No se han encontrado cadáveres en las últimas 24 horas
a juego con el de Sophie
192
00:18:43,100 --> 00:18:46,839
descripción. Le hemos enviado sus datos.
a todos los servicios y aumento
193
00:18:46,840 --> 00:18:50,139
patrullas, y tenemos su social
páginas de la red bajo vigilancia.
194
00:18:50,140 --> 00:18:51,539
Su teléfono está muerto.
195
00:18:51,540 --> 00:18:54,039
Hay un cargador con ella.
huellas en el piso de Benji,
196
00:18:54,040 --> 00:18:57,455
la asustamos
cuando volvió a buscarlo.
197
00:18:57,556 --> 00:19:02,194
los padres estan separados
y la madre obtuvo la custodia.
198
00:19:02,295 --> 00:19:05,575
Ella nos dijo que Sophie no volvió a casa.
anteanoche.
199
00:19:05,676 --> 00:19:06,899
¿Y ella no llamó a la policía?
200
00:19:06,900 --> 00:19:10,240
No fue la primera vez
y ella siempre había aparecido antes.
201
00:19:15,560 --> 00:19:20,155
Pero ¿cuál es la conexión?
entre este monstruo y Sophie?
202
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Creemos que su hija ha estado
quedarse con el
203
00:19:22,680 --> 00:19:24,279
durante los últimos días.
204
00:19:24,280 --> 00:19:25,939
Dios mío...
205
00:19:25,940 --> 00:19:29,079
Está bien, está bien.
Él no le hizo daño.
206
00:19:29,080 --> 00:19:31,639
La vimos sana y salva
esta mañana.
207
00:19:31,640 --> 00:19:35,159
Hemos podido rastrear su ruta.
gracias a su teléfono móvil.
208
00:19:35,160 --> 00:19:37,740
Pero desde esta mañana,
no ha emitido señal.
209
00:19:38,700 --> 00:19:40,320
No tenemos manera de encontrar
dónde está ella.
210
00:19:40,321 --> 00:19:44,168
- ¿Tienes alguna idea?
- No.
211
00:19:44,780 --> 00:19:48,740
- La encontraremos. No te preocupes.
- No, no podemos decir eso.
212
00:19:49,900 --> 00:19:51,959
Por el momento no tenemos
la más mínima pista que podría
213
00:19:51,960 --> 00:19:53,060
llévanos a ella.
214
00:19:57,600 --> 00:19:59,979
¿Qué diablos?
¿Dijiste eso por?
215
00:19:59,980 --> 00:20:01,520
Porque es verdad.
216
00:20:01,621 --> 00:20:03,999
¡Por el amor de Dios, Elise!
¡A veces en la vida hay que mentir!
217
00:20:04,000 --> 00:20:07,159
Ella sabe que no puedo garantizar que lo hará.
ser encontrada, ella sabe que yo sé,
218
00:20:07,160 --> 00:20:10,399
solo jugamos estos juegos
para hacer la vida un poco...
219
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
más fácil.
220
00:20:13,720 --> 00:20:16,179
Estás enojado.
221
00:20:16,600 --> 00:20:19,780
¿Nunca le has mentido a un niño?
222
00:20:20,100 --> 00:20:22,839
O a alguien que está sufriendo,
¿Alguien que se está muriendo?
223
00:20:22,840 --> 00:20:25,376
Una mentira lleva a otra.
224
00:20:25,580 --> 00:20:28,865
¿Cómo confías en alguien?
¿quién te miente?
225
00:20:54,860 --> 00:20:58,824
DIC. Te hemos estado buscando.
226
00:20:58,925 --> 00:21:02,719
Algunos de nuestros muchachos pagaron tu lugar.
en el país una visita ayer.
227
00:21:02,720 --> 00:21:04,299
Tu vecino había llamado,
228
00:21:04,300 --> 00:21:07,319
estaba preocupado por un niño
¿Quedarse allí con su madre?
229
00:21:07,320 --> 00:21:10,839
Uno de mis internos. algún cabrón
La quería en la calle.
230
00:21:10,840 --> 00:21:13,719
Plods encontró gak por toda la casa.
231
00:21:13,720 --> 00:21:18,260
Pero no la encontré ni a ella ni al niño.
¿Alguna pista?
232
00:21:20,140 --> 00:21:23,807
Lo siento, pensé
todavía estaban allí.
233
00:21:26,540 --> 00:21:30,519
- ¿Algo sobre eso podría ayudarnos?
- Lo dudo.
234
00:21:30,520 --> 00:21:32,439
¿Qué tal si soy yo el juez de eso?
235
00:21:32,440 --> 00:21:34,359
acabo de elegirlo
desde el taller de reparaciones,
236
00:21:34,360 --> 00:21:37,977
tuvieron que reformatear
el disco duro.
237
00:21:38,560 --> 00:21:41,492
No tengo nada que ocultar.
238
00:21:44,780 --> 00:21:48,640
Baja a la estacion
y arreglaremos el papeleo.
239
00:21:59,540 --> 00:22:05,820
Ah, Bravo. Bravo.
Luigi, par ici, par ici.
240
00:23:43,740 --> 00:23:46,360
- Hueles a humo.
- ¿Lo hago?
241
00:23:47,920 --> 00:23:49,720
No me digas que has empezado de nuevo.
242
00:24:04,180 --> 00:24:06,339
- Hola.
- Olvidaste esto.
243
00:24:06,340 --> 00:24:07,320
Oh, ta.
244
00:24:10,700 --> 00:24:13,259
- ¿Vas a casa?
- Sí.
245
00:24:13,260 --> 00:24:15,280
¿Has comido?
246
00:24:18,020 --> 00:24:20,760
- No.
- ¿Quieres comer?
247
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
No hacemos carne hervida.
y zanahorias.
248
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
Vamos.
249
00:25:09,920 --> 00:25:11,959
Nadie puede decir eso
su causa no es justa,
250
00:25:11,960 --> 00:25:14,879
al menos todas las personas con las que hablo
Eso cree.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,079
Adam, él mata gente,
él mata gente,
252
00:25:17,080 --> 00:25:23,319
personas reales en el mundo real,
no en algún mundo cibernético tuyo.
253
00:25:23,320 --> 00:25:27,799
Churchill mató a personas reales,
25.000 en Dresde,
254
00:25:27,800 --> 00:25:30,999
y todavía encabeza las listas
de los británicos más populares.
255
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Admiramos a las personas que actúan.
y actos TT.
256
00:25:34,640 --> 00:25:38,359
Seamos realistas. Él hizo esos
Los bastardos desembolsan millones.
257
00:25:38,360 --> 00:25:41,759
No tosieron nada,
Charlotte Joubert pagó el dinero.
258
00:25:41,760 --> 00:25:44,300
¿Todo eso?
¿Por qué hizo eso?
259
00:25:47,160 --> 00:25:48,219
No me preguntes.
260
00:25:48,220 --> 00:25:50,680
no he tenido la oportunidad de
habla con ella al respecto.
261
00:25:50,681 --> 00:25:54,719
¿No hablaste con ella hoy?
Estuviste allí mucho tiempo.
262
00:25:54,720 --> 00:25:57,600
No, acabo de recoger
la tarjeta de memoria y se fue.
263
00:26:03,640 --> 00:26:06,319
¿No te gusta?
264
00:26:06,320 --> 00:26:10,479
Es un poco soso.
¿Tienes Tabasco?
265
00:26:10,480 --> 00:26:13,980
Eh, si, creo
tenemos algunos, ¿no?
266
00:26:32,040 --> 00:26:34,140
¿Qué carajo?
267
00:26:35,240 --> 00:26:37,740
Inmaculada concepción, ¿eh?
268
00:26:38,880 --> 00:26:40,820
No tenemos que conservarlo.
269
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
¿Qué?
270
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
¿Por qué dices eso?
271
00:26:49,760 --> 00:26:52,620
Laura, ¿qué te pasa?
272
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Me he mudado de oficina temporalmente.
273
00:28:05,001 --> 00:28:10,379
Estoy en casa de Suzie. Sí, esa Suzie,
ella solía ser alguien Suze,
274
00:28:10,380 --> 00:28:12,365
Aunque a ella todavía le gusta la fiesta.
275
00:28:12,466 --> 00:28:15,299
Todo el mundo tiene un precio, pero
necesitarías ser un gran apostador
276
00:28:15,300 --> 00:28:17,057
para conseguir su culo de la escuela del convento...
277
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
¿Qué estás haciendo aquí?
278
00:28:21,720 --> 00:28:22,840
Sí, por supuesto.
279
00:33:36,078 --> 00:33:38,957
¿Karl? ¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre Vernon Campbell?
280
00:33:38,958 --> 00:33:41,297
Está en el mar, así que no pudo
he enviado los textos.
281
00:33:41,298 --> 00:33:44,717
Está bien, Sophie volvió con ella.
casa de mi madre ayer por la tarde.
282
00:33:44,718 --> 00:33:46,077
Ella robó su tarjeta de crédito.
283
00:33:46,078 --> 00:33:47,697
ella sacó algo de dinero
una hora más tarde.
284
00:33:47,698 --> 00:33:50,304
Bueno.
Estaré allí tan pronto como pueda.
285
00:34:58,638 --> 00:35:00,462
- ¿Elisa?
- ¿Sí?
286
00:35:00,534 --> 00:35:03,327
Philippe llamó.
Sophie acaba de iniciar sesión desde un cibercafé.
287
00:35:03,405 --> 00:35:05,869
También compró una nueva
cargador hace 20 minutos,
288
00:35:05,970 --> 00:35:07,391
pero el teléfono
aún no transmitiendo.
289
00:35:07,492 --> 00:35:10,077
Si ella contesta los mensajes de su padre
y ella le dice donde esta...
290
00:35:10,078 --> 00:35:12,197
Exactamente, tenemos que llegar a
antes de que ella responda.
291
00:35:12,198 --> 00:35:13,558
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
292
00:35:24,258 --> 00:35:25,990
Ella acaba de enviar un mensaje de texto.
293
00:35:26,078 --> 00:35:30,778
"Papá, lo siento, problemas con el teléfono.
Acabo de recibir tus mensajes, llámame."
294
00:35:42,818 --> 00:35:44,783
¿Sofía Campbell?
295
00:35:44,884 --> 00:35:47,330
DCI Karl Roebuck.
Nos gustaría hablar contigo.
296
00:35:47,358 --> 00:35:48,665
- ¿Qué es?
- Está bien,
297
00:35:48,766 --> 00:35:50,597
no has hecho nada malo,
solo queremos charlar.
298
00:35:55,778 --> 00:35:57,698
Es él.
299
00:36:00,738 --> 00:36:03,297
Bien, necesitamos ganar tiempo.
300
00:36:03,298 --> 00:36:07,858
Responda el mensaje de texto, diga ocupado,
pero llama en media hora?
301
00:36:21,318 --> 00:36:22,997
Ay dios mío.
302
00:36:22,998 --> 00:36:25,557
Sí, pero ha estado enfermo, Sophie.
no es su culpa. creemos
303
00:36:25,558 --> 00:36:28,917
fue manipulado por alguien
y necesitamos encontrar a esa persona.
304
00:36:28,918 --> 00:36:31,058
- No.
- ¿No qué?
305
00:36:32,838 --> 00:36:36,097
Alguien no, "Nadie",
306
00:36:36,098 --> 00:36:39,558
así lo llamó,
el que trajo la espada.
307
00:36:40,658 --> 00:36:43,838
Bien, está bien, ¿y tú también?
¿Has visto alguna vez a este Nadie?
308
00:36:44,058 --> 00:36:45,848
No.
309
00:36:45,949 --> 00:36:48,937
Benji nunca dijo nada
sobre él, cómo se veía o
310
00:36:48,938 --> 00:36:52,078
¿Dónde vivía, algo en absoluto?
311
00:36:54,678 --> 00:36:58,623
Sólo que él era
muy interesado en mi.
312
00:37:03,938 --> 00:37:07,478
Tenemos que seguir el texto.
o sospechará que algo anda mal.
313
00:37:07,958 --> 00:37:10,697
Está bien.
¿Qué estás pensando?
314
00:37:10,698 --> 00:37:13,398
Que organizamos una reunión para este
Noche en casa de Sophie.
315
00:37:15,398 --> 00:37:16,578
¿Verdadero?
316
00:37:18,658 --> 00:37:20,097
¿Uno al que ella realmente va?
317
00:37:20,098 --> 00:37:22,678
Se verá lo menos
sospechoso para él.
318
00:37:24,798 --> 00:37:27,718
ella estará bien
podemos protegerla.
319
00:37:31,438 --> 00:37:36,118
Muy bien, envíale un mensaje de texto.
mira lo que dice.
320
00:38:11,298 --> 00:38:15,457
Por supuesto que no, el puerto
Sería un desastre.
321
00:38:15,458 --> 00:38:19,137
Excepto que su verdadero padre está aterrizando.
allí en dos horas,
322
00:38:19,138 --> 00:38:21,377
TT sabe que eso haría
sentido para Sophie.
323
00:38:21,378 --> 00:38:23,137
Tal vez, pero está eligiendo su terreno.
324
00:38:23,138 --> 00:38:25,997
Y si nos negamos, sospechará.
algo anda mal...
325
00:38:25,998 --> 00:38:29,037
perdemos el contacto por completo.
326
00:38:29,038 --> 00:38:31,457
- No me importa.
- Empezará a matar de nuevo.
327
00:38:31,458 --> 00:38:32,757
Ella es sólo una niña.
328
00:38:32,758 --> 00:38:35,437
Ésta es una elección racional, Karl.
329
00:38:35,438 --> 00:38:37,737
Lo atrapamos ahora
salvamos vidas futuras.
330
00:38:37,738 --> 00:38:38,897
Quizás, pero a costa de ella.
331
00:38:38,898 --> 00:38:40,277
Ella tiene 15 años.
332
00:38:40,278 --> 00:38:43,998
Siempre te escondes detrás de tu
sentimientos para justificar sus elecciones.
333
00:38:45,718 --> 00:38:48,898
- No piensas racionalmente.
- Ah, de verdad.
334
00:38:50,218 --> 00:38:53,078
No te estoy juzgando.
Sólo estoy observando tu comportamiento.
335
00:38:54,158 --> 00:38:57,058
Haz lo que quieras,
Voy a volver a Calais.
336
00:39:00,218 --> 00:39:02,498
Elise...
337
00:39:36,178 --> 00:39:38,357
Revisamos todos los tejados.
338
00:39:38,358 --> 00:39:41,537
Todas las entradas y salidas están cubiertas,
Estamos lo más preparados posible.
339
00:39:41,538 --> 00:39:43,417
No podemos bloquear todos los accesos.
340
00:39:43,418 --> 00:39:46,998
Debe verse lo más natural posible,
de lo contrario sentirá una trampa.
341
00:39:48,938 --> 00:39:50,998
espero en dios estemos haciendo
lo correcto.
342
00:39:55,558 --> 00:39:58,778
Llegó Campbell,
Envía a Sophie ahora.
343
00:40:48,238 --> 00:40:52,197
Tenemos algo, control.
344
00:40:52,198 --> 00:40:55,358
Uno de los trabajadores portuarios
está en movimiento.
345
00:40:57,998 --> 00:40:59,517
karl que esta pasando?
346
00:40:59,518 --> 00:41:01,649
Está sacando algo
de su bolsillo.
347
00:41:01,755 --> 00:41:03,764
¿Karl? ¿Karl?
348
00:41:03,865 --> 00:41:05,218
Llévatelo. Llévatelo.
349
00:41:17,698 --> 00:41:21,467
¡Francotirador! ¡Bajar!
350
00:41:46,058 --> 00:41:50,057
Todos los edificios sellados.
351
00:41:50,058 --> 00:41:52,417
Encontramos un casquillo de bala
en el lado del muelle.
352
00:41:52,418 --> 00:41:56,372
No hay señales del francotirador.
353
00:42:12,218 --> 00:42:14,438
Fuimos arrastrados al mar
por una ola.
354
00:42:21,018 --> 00:42:22,878
Mi padre me atrapó a tiempo.
355
00:42:29,978 --> 00:42:31,438
Aunque no tu hermana.
356
00:42:34,978 --> 00:42:36,158
No.
357
00:42:49,518 --> 00:42:52,718
A veces me pregunto si él había
tenía la opción de si...
358
00:42:57,338 --> 00:42:59,217
Estoy muy decepcionado.
359
00:42:59,218 --> 00:43:04,438
es un absurdo
e hipótesis inútiles.
360
00:43:06,878 --> 00:43:09,278
hubiera esperado
mejor de tu parte.
361
00:43:11,098 --> 00:43:13,778
Realmente no funciona así.
Tómalo de un papá.
362
00:44:46,618 --> 00:44:50,517
Entonces, los laboratorios pudieron regresar.
los datos de Beaumont
363
00:44:50,518 --> 00:44:53,957
portátil a pesar del reformateo.
364
00:44:53,958 --> 00:44:55,837
Y mira lo que encontraron.
365
00:44:55,838 --> 00:44:58,897
La primera víctima de TT.
En la computadora de Beaumont.
366
00:44:58,898 --> 00:45:00,657
Y hay otras mujeres
ahí también. De tipo similar.
367
00:45:00,658 --> 00:45:02,936
No estamos tratando con una serie.
asesino que apunta
368
00:45:02,937 --> 00:45:05,497
las mujeres en particular...
de cualquier tipo.
369
00:45:05,498 --> 00:45:08,378
Es justo, pero ¿cómo
¿Pero lo explica?
370
00:45:16,678 --> 00:45:17,858
Tráelo adentro.
371
00:46:00,067 --> 00:46:04,887
Sincronizado y corregido por Elderfel
www.addic7ed.com