1
00:00:23,483 --> 00:00:25,483
("KAS SA ARMASTATE MIND IKKAGI
HOMME", autor AMY WINEHOUSE)

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,583
♪ Täna õhtul
Sa oled minu ♪

3
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
♪ Täiesti ♪

4
00:00:36,317 --> 00:00:39,283
♪ Sa annad oma armastuse ♪

5
00:00:39,783 --> 00:00:42,717
♪ Nii armas ♪

6
00:00:45,517 --> 00:00:48,250
♪ Täna õhtul ♪

7
00:00:48,417 --> 00:00:55,083
♪ Armastuse valgus
On sinu silmis ♪

8
00:00:56,850 --> 00:01:03,117
♪ Kas sa ikka armastad mind
Homme? ♪

9
00:01:07,217 --> 00:01:08,250
♪ Kas see on kestev ♪

10
00:01:11,717 --> 00:01:13,550
♪ Aare? ♪

11
00:01:28,217 --> 00:01:30,817
Proua, on kõik korras?
Kas sa kuuled mind?

12
00:01:32,283 --> 00:01:33,750
Mul on keegi
lõunapoolsel murul.

13
00:01:33,883 --> 00:01:35,550
Me vajame siia parameedikuid
kohe.

14
00:01:36,217 --> 00:01:38,117
Kopeerige see.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,683
Jeesus Kristus.
Mis sinuga juhtus?

16
00:01:43,650 --> 00:01:45,517
Äiad.

17
00:01:45,650 --> 00:01:46,983
Kas ta ütles: "äiad"?

18
00:01:48,317 --> 00:01:50,083
Aga teie ämmadega, proua?

19
00:01:52,850 --> 00:01:54,517
Hei, hei, hei, jää meiega.

20
00:01:54,650 --> 00:01:55,850
Lihtsalt hoia oma pilk minul.

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,417
Võta rahulikult.
Aeglased, ühtlased hingetõmbed.

22
00:02:00,717 --> 00:02:02,117
Vau!

23
00:02:02,250 --> 00:02:04,350
Ta on maas!
Tooge see kanderaam siia!

24
00:02:06,783 --> 00:02:07,883
Pane ta peale

25
00:02:08,017 --> 00:02:09,283
ja ütle maakonnale
meil on üks sissetulnud.

26
00:02:09,417 --> 00:02:10,750
Kriitiline seisund.

27
00:02:10,883 --> 00:02:13,583
Valmis? Üks, kaks, kolm.

28
00:02:13,750 --> 00:02:18,017
♪ Sa ütled seda
Ma olen ainuke ♪

29
00:02:18,917 --> 00:02:20,817
Üks, kaks, üles.

30
00:02:22,550 --> 00:02:25,483
♪ Aga kas mu süda ♪

31
00:02:25,617 --> 00:02:26,583
Jääge meiega.

32
00:02:26,750 --> 00:02:30,483
♪ Olla katki? ♪

33
00:02:33,083 --> 00:02:34,717
♪ Kui öö ♪

34
00:02:36,950 --> 00:02:39,683
♪ Kohtub hommikupäikesega? ♪

35
00:02:39,817 --> 00:02:41,083
- Ta sisse?
- Jah.

36
00:02:43,417 --> 00:02:45,617
Hakkame saama
eluliste näitajate kogum tema peal.

37
00:02:45,883 --> 00:02:47,383
Panen hapniku sisse.

38
00:02:47,917 --> 00:02:48,750
Mansett on peal.

39
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
Ma kontrollin õpilasi.

40
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
Auskulteerimine.

41
00:02:53,717 --> 00:02:55,483
10-4, Transport.

42
00:02:58,217 --> 00:02:59,317
Mul pole survet.

43
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Õpilane ei reageeri.
Kontrollime pulssi.

44
00:03:01,917 --> 00:03:03,783
Pulssi pole.
Ta on südameseiskuses.

45
00:03:03,917 --> 00:03:04,850
Kompressioonide alustamine.

46
00:03:06,750 --> 00:03:07,950
Laadimine. Kakssada.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,783
Valmis. Selge!

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,383
Haigla, me tuleme sisse

49
00:03:15,517 --> 00:03:16,750
Kaukaasia naisega.

50
00:03:17,017 --> 00:03:20,183
20ndate keskpaigast kuni lõpuni, raskekujuline
šokk, mitmed haavad,

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,017
võimalik kuulihaav
vasakule käele,

52
00:03:22,150 --> 00:03:23,717
läbi ja lõhki.

53
00:03:24,183 --> 00:03:26,183
Pulss. Pulssi pole.

54
00:03:26,317 --> 00:03:27,250
Hakkan uuesti kompressioonidele.

55
00:03:27,417 --> 00:03:28,383
Laadimine.

56
00:03:28,483 --> 00:03:30,150
Kakssada. Selge!

57
00:03:30,883 --> 00:03:32,250
"Peidus".

58
00:03:32,383 --> 00:03:33,717
Ta on siin!

59
00:03:39,750 --> 00:03:40,683
Hea küll. Kas teil on pulss?

60
00:03:40,817 --> 00:03:41,750
Pulsi kontroll.

61
00:03:42,417 --> 00:03:43,483
Pulssi ikka pole.

62
00:03:43,783 --> 00:03:46,917
Laadimine.
Kolmes, kahes, ühes, selge.

63
00:03:47,017 --> 00:03:48,617
Tere saatanast!

64
00:03:50,550 --> 00:03:54,050
♪ Kas sa ikka armastad mind ♪

65
00:03:54,217 --> 00:03:57,083
♪ Homme? ♪

66
00:04:14,533 --> 00:04:16,133
Mida kuradit?

67
00:04:16,267 --> 00:04:17,367
Proua Le Domas?

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,233
Kus ma olen?

69
00:04:20,133 --> 00:04:23,067
Olete Woolburys, Connecticutis.
Jaani haigla.

70
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
Miks ma olen käeraudades?

71
00:04:25,867 --> 00:04:27,033
Proua Le Domas...

72
00:04:27,167 --> 00:04:28,267
See on preili MacCaullay.

73
00:04:28,833 --> 00:04:31,767
Siin on kirjas, et sa abiellusid
ja Alex Le Domas.

74
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
See ei õnnestunud.

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
Mina olen detektiiv Roger Bassett.

76
00:04:37,433 --> 00:04:39,433
Sa oled hädas,
Miss MacCaulay.

77
00:04:39,567 --> 00:04:41,433
Teid hoiab kinni
Woolbury politseijaoskond,

78
00:04:41,567 --> 00:04:43,633
kahtluse all
süütamisest ja mõrvast.

79
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
Nad leidsid säilmed
kahest inimesest majas...

80
00:04:46,900 --> 00:04:49,333
-Kay.
-...pärast seda, kui nad tule kustutasid.

81
00:04:49,467 --> 00:04:52,167
Ja teie riided
olid verest läbimärg.

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
See ei olnud sinu oma.

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
Nüüd sa hoolid
avalduse teha?

84
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
Kas sa saaksid mulle ühe sigareti edasi anda?

85
00:05:02,200 --> 00:05:03,833
See ei lähe hästi
teie jaoks, preili MacCaulay.

86
00:05:17,167 --> 00:05:18,267
Asjad läheksid palju lihtsamalt

87
00:05:18,400 --> 00:05:19,733
kui sa lihtsalt koostööd teeksid.

88
00:05:20,133 --> 00:05:22,433
-Tal on külaline.
- Kas sa ootad kedagi?

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
Oh, kurat. Vaata sind.

90
00:05:28,167 --> 00:05:30,100
Mida sa siin teed?

91
00:05:30,233 --> 00:05:31,700
No ma olen ikka veel
teie hädaabikontakt.

92
00:05:32,600 --> 00:05:34,467
Nii et aitäh selle eest.

93
00:05:34,600 --> 00:05:37,167
- Kes sa oled?
- Faith MacCaullay. kes sa oled?

94
00:05:37,767 --> 00:05:38,833
Ah, perekond?

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,533
Bioloogiliselt rääkides,
jah, me oleme õed,

96
00:05:42,667 --> 00:05:44,200
aga me ei ole perekond.

97
00:05:46,733 --> 00:05:47,767
Olgu.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Ma annan sulle paar minutit,

99
00:05:49,700 --> 00:05:52,900
ja siis ma viin su juurde
jaam, hankige see avaldus.

100
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
Mis juhtus?

101
00:06:00,433 --> 00:06:01,767
Sa ei usuks mind.

102
00:06:01,867 --> 00:06:03,133
See on ilmselt tõsi,

103
00:06:03,433 --> 00:06:05,633
aga ma sõitsin lõpuni välja
Connecticuti põrmama, nii et...

104
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
Kust sa tulid?

105
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Sa mõtled, kus ma elan?

106
00:06:08,933 --> 00:06:09,800
Muidugi.

107
00:06:12,767 --> 00:06:13,700
Murray mägi.

108
00:06:14,467 --> 00:06:15,367
Olen Chelseas.

109
00:06:15,733 --> 00:06:17,367
Jah, lahe.

110
00:06:17,633 --> 00:06:19,467
Kui kaua olete elanud
New Yorgis?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,700
Kolisin sealt ära, kui olin 18-aastane.

112
00:06:22,767 --> 00:06:23,700
Täpselt nagu sina.

113
00:06:25,667 --> 00:06:28,333
- Ja sa pole kunagi mõelnud...
- Grace, tule.

114
00:06:28,467 --> 00:06:30,367
Sa tegid selle väga selgeks
kaua aega tagasi

115
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
et sa ei ole huvitatud
minu õeks olemises.

116
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
- Olgu. Muidugi.
- Olgu? Ja tunne on vastastikune.

117
00:06:34,900 --> 00:06:36,067
Ma ei ole siin taaskohtumise pärast.

118
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Jah, ka hea meel on sind näha.
Kuidas läheb?

119
00:06:37,933 --> 00:06:38,900
Ma olen kuradi hämmastav.

120
00:06:39,033 --> 00:06:40,367
- Jah? Hea.
- Jah, tõesti hea.

121
00:06:40,500 --> 00:06:42,467
-Ma olen sotsiaalmeedia koordinaator.
- Mm-hmm.

122
00:06:42,600 --> 00:06:43,833
Ma elan kick-assis
üks magamistuba,

123
00:06:43,967 --> 00:06:46,067
ja mul on kuum kui kurat
poiss-sõber nimega Derek.

124
00:06:46,733 --> 00:06:49,633
Ja ma ei pidanud keppima
Alex Le Domas, et see kätte saada.

125
00:06:49,767 --> 00:06:50,867
Ma tegin seda kõike ise.

126
00:06:52,767 --> 00:06:54,367
Kuidas sa Alexist tead?

127
00:06:55,500 --> 00:06:58,267
Ma nägin teid kord koos
The Whole Foods 25. ja 7.

128
00:07:00,133 --> 00:07:00,900
Ta on pikk.

129
00:07:02,700 --> 00:07:04,067
Oleksid võinud midagi öelda.

130
00:07:04,533 --> 00:07:06,667
Miks? Olen heas kohas.

131
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
-Sa oled negatiivne inimene.
-Ma ei ole negatiivne inimene.

132
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
Ja kuigi
sa jätsid mu maha...

133
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
Ma ei jätnud sind maha!

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
...ma ikka usun
põhiline headus

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,300
inimkonnast.

136
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
Issand jumal, kui sa teaksid
mida ma just läbi elasin.

137
00:07:18,200 --> 00:07:19,233
Siis ütle mulle.

138
00:07:19,367 --> 00:07:20,867
Ma ütlesin sulle,
sa ei usuks mind.

139
00:07:22,967 --> 00:07:24,000
Hea küll.

140
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.
Aga sa pole muutunud.

141
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
Ma lihtsalt lähen.

142
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
Um, Faith, oota.

143
00:07:37,133 --> 00:07:39,733
Pärast pulmi Alex
ütleb mulle, et pean kaardi tõmbama.

144
00:07:41,333 --> 00:07:42,467
Mängige seda mängu, mis seal kirjas on.

145
00:07:42,600 --> 00:07:43,633
Mingisugune...

146
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
...algatusrituaal.

147
00:07:48,333 --> 00:07:49,900
Mis oli minu meelest imelik.

148
00:07:50,033 --> 00:07:52,500
Aga ma tahtsin, et ma neile meeldiks,

149
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
sest nad kavatsesid
ole minu uus pere.

150
00:07:58,933 --> 00:08:00,700
Igatahes...

151
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Ma tõmban peitust,
ja päris vaikseks jääb.

152
00:08:09,367 --> 00:08:10,500
Sest ilmselt...

153
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
...see on halb kaart.

154
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
Ja nad arvavad, et peavad proovima
ohverdama mind kuradile.

155
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
Nad ütlesid mulle, et ma võin võita
kui ma oleksin koiduni peidus.

156
00:08:28,533 --> 00:08:31,667
Aga nad arvasid, et kui ma võidan...

157
00:08:33,167 --> 00:08:35,267
... nad sureksid.

158
00:08:37,900 --> 00:08:39,567
Nii nad jahtisid mind.

159
00:08:41,333 --> 00:08:46,967
Mind tulistati läbi käe,
ülemteener peksa.

160
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
Ja minu...

161
00:08:53,800 --> 00:08:55,833
Mu mees pussitas mind.

162
00:08:58,633 --> 00:09:00,367
Aga ma jõudsin hommikuni.

163
00:09:02,767 --> 00:09:03,867
Ma kurat võitsin.

164
00:09:08,267 --> 00:09:09,200
Nii et...

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,233
...kas nad kukkusid surnuks?

166
00:09:12,500 --> 00:09:13,267
Ei.

167
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
Nad lendasid õhku.

168
00:09:18,700 --> 00:09:19,933
Nad lendasid õhku?

169
00:09:20,867 --> 00:09:23,900
Ja siis, kui nad õhku läksid,
toolil oli mees.

170
00:09:25,867 --> 00:09:27,733
Ja ta noogutas mulle.

171
00:09:29,300 --> 00:09:32,433
Kes see mees toolil oli?

172
00:09:33,567 --> 00:09:34,600
ma ei tea.

173
00:09:36,333 --> 00:09:38,700
Aga ta oli läbipaistev
nii et ma olen üsna kindel, et ta oli...

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,133
...tead küll.

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,667
Sa lähed nii vangi.

176
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
Jah.

177
00:10:18,833 --> 00:10:20,533
Kinnitada relvarahu.

178
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
Tere hommikust, hr Danforth.

179
00:10:37,667 --> 00:10:39,100
Sellest on palju aega möödas.

180
00:10:41,367 --> 00:10:42,667
Mul on uudiseid.

181
00:10:48,167 --> 00:10:49,100
Jäta meid.

182
00:10:55,267 --> 00:10:57,167
Le Domase pole enam.

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Pernilla.

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,033
Kas leiate mu lapsed?

185
00:11:14,767 --> 00:11:15,800
Muidugi.

186
00:11:19,333 --> 00:11:21,067
Annan teistele teada.

187
00:11:45,125 --> 00:11:47,329
<i>Koostage kohe mu advokaadid.</i>

188
00:11:52,767 --> 00:11:56,167
"Väljas majade kollektsioon
kalda segamini..."

189
00:11:56,333 --> 00:11:57,900
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>

190
00:11:58,033 --> 00:11:59,500
Kes selle jama kirjutas?

191
00:11:59,633 --> 00:12:03,133
Ei, ma lihtsalt tiivutan. Ma teen
minu enda asi. Nagu alati.

192
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
<i>Uno, dos, tres.</i>

193
00:12:09,067 --> 00:12:10,433
<i>Ostia.</i>

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
<i>Puta madre.</i>

195
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>

196
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
<i>Ven acá, tía.</i>

197
00:12:16,033 --> 00:12:17,333
<i>Jah, Dios.</i>

198
00:12:17,467 --> 00:12:19,167
Olgu, ütle Williamile
reaktiivlennuki gaasi lisamiseks.

199
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
("HAUSAKAEVJA: 2. OSA"
JÄÄ POOLT Üheksa TAPA MÄNDIST)

200
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
On minu aeg, perse.

201
00:12:33,767 --> 00:12:36,567
Betsy! Tooge mulle mu noad!

202
00:12:50,067 --> 00:12:53,867
See on meie võimalus!
See on meie võimalus!

203
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
Le Bail olgu kiidetud!

204
00:12:55,500 --> 00:12:56,733
Jah!

205
00:12:56,867 --> 00:12:58,333
Kaadrid!

206
00:12:58,467 --> 00:13:00,567
Kaadrid!

207
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Kaadrid!

208
00:13:34,100 --> 00:13:34,900
Isa?

209
00:13:36,667 --> 00:13:38,467
Le Domases ebaõnnestus.

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,733
Pruut jäi ellu.

211
00:13:42,933 --> 00:13:44,433
Pall on mängus.

212
00:13:49,100 --> 00:13:51,267
Ei. See pole aus. See on...

213
00:13:51,567 --> 00:13:52,467
See on meie oma.

214
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
Vahet pole.
See on reeglites kirjas.

215
00:13:55,967 --> 00:13:57,300
Sa tead, mida sa tegema pead.

216
00:13:59,933 --> 00:14:01,833
Isa.

217
00:14:01,967 --> 00:14:03,133
Palun.

218
00:14:03,267 --> 00:14:04,200
Ole kuradi mees!

219
00:14:06,867 --> 00:14:07,867
Sa oled Danforth.

220
00:14:12,900 --> 00:14:16,433
See ei tohi kunagi lahkuda
meie pere.

221
00:14:16,567 --> 00:14:18,200
Peate võitma istme seljatoe.

222
00:14:20,067 --> 00:14:20,967
Me teeme.

223
00:14:22,600 --> 00:14:23,733
Sul on mu sõna.

224
00:14:31,733 --> 00:14:32,500
Noh...

225
00:14:35,900 --> 00:14:36,700
Hakka sellega edasi.

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,533
Tiitus.

227
00:15:29,367 --> 00:15:30,200
See on läbi.

228
00:15:40,533 --> 00:15:41,800
Mitte pruudi jaoks.

229
00:15:46,467 --> 00:15:48,333
Olgu, preili MacCaulay.

230
00:15:48,467 --> 00:15:50,267
Toome sulle riided,

231
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
siis jätkake meie vestlust
jaamas.

232
00:15:54,633 --> 00:15:56,967
Ma ei jõua sind ära oodata
et rääkida mulle sellest kitseaugust...

233
00:16:09,633 --> 00:16:10,667
Mida? Ei!

234
00:16:11,333 --> 00:16:12,567
Ole vait! Ole vait!

235
00:16:18,400 --> 00:16:21,967
See kõik saab sinu omaks!
No persse reeglid!

236
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Palun. Palun. Palun.

237
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
Proua Le Domas!

238
00:17:05,067 --> 00:17:06,833
Kus sa oled?

239
00:17:07,000 --> 00:17:08,967
Mis kurat toimub?

240
00:17:09,267 --> 00:17:10,767
See ei saa enam korduda.

241
00:17:13,433 --> 00:17:14,400
Ei, ei.

242
00:17:23,367 --> 00:17:26,500
Kuule, mul on relva vaja.
Ma lähen tagasi politseisse.

243
00:17:26,633 --> 00:17:30,500
Ei! Ära jäta mind.

244
00:17:30,633 --> 00:17:32,867
Olgu. Olgu. Olgu. Olgu.

245
00:17:36,367 --> 00:17:37,167
Olgu.

246
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
Proua Le Domas!

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Kus sa oled, armas Kuldvillak?

248
00:18:21,167 --> 00:18:22,233
Jeesus!

249
00:18:23,400 --> 00:18:24,533
Grace!

250
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Mitte nii hea
peidikus praegu.

251
00:18:26,933 --> 00:18:28,267
Ei, ei, ei!

252
00:18:38,167 --> 00:18:40,533
Mida kuradit?

253
00:18:44,467 --> 00:18:45,433
Sinuga on kõik korras.

254
00:18:45,567 --> 00:18:46,800
Neid võiks rohkem tulla.

255
00:18:46,933 --> 00:18:48,333
Ma pean neist kätistest välja saama,
okei?

256
00:18:49,300 --> 00:18:50,567
Mida kuradit?

257
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
Mida kuradit?

258
00:19:00,300 --> 00:19:01,867
Me peame siit minema
ja kaovad.

259
00:19:03,467 --> 00:19:04,600
Mida kuradit sa teed?

260
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Võib-olla pean võitlema.
Ma ei saa selles kleitis võidelda.

261
00:19:07,367 --> 00:19:08,800
Pole aega uusi riideid otsida.

262
00:19:09,667 --> 00:19:10,767
Kas peate võitlema?

263
00:19:14,967 --> 00:19:16,467
Olgu. Olgu.

264
00:19:16,600 --> 00:19:18,267
Mmm.

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,033
Tule, me peame minema.

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
Milline segadus.

267
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
Näeb välja nagu hr Wilkinson
püüdis tüdrukut tappa

268
00:19:50,233 --> 00:19:51,867
enne kui mäng sai alata.

269
00:19:52,367 --> 00:19:56,000
Ja mõistis kogu tema hukka
vereliini enneaegse lõpuni.

270
00:19:56,300 --> 00:19:57,600
Aga nii see juhtub

271
00:19:57,733 --> 00:19:59,500
kui murdud
üks hr Le Baili reeglitest.

272
00:20:01,367 --> 00:20:02,100
Tere, seal.

273
00:20:08,400 --> 00:20:10,367
Ja kes sa võiksid olla?

274
00:20:11,367 --> 00:20:14,967
Ja just siis ma teadsin, et
me mõlemad kavatsesime hakkama saada.

275
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
Sest meil oli see hetk
nimel elada.

276
00:20:19,700 --> 00:20:21,233
Ja siin me oleme.

277
00:20:21,867 --> 00:20:23,400
Saime hakkama.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,533
Ma armastan sind nii väga.

279
00:20:26,567 --> 00:20:27,767
Mark.

280
00:20:28,500 --> 00:20:30,467
Kui me tol päeval kohtusime
keemiapalatis...

281
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Daamid ja härrad.

282
00:20:32,433 --> 00:20:34,567
Mul on kohutavalt kahju teile öelda

283
00:20:34,700 --> 00:20:37,433
aga ma pean küsima
te kõik ruumid vabastama.

284
00:20:37,567 --> 00:20:39,800
Kahjuks
meil on gaasileke.

285
00:20:41,133 --> 00:20:43,567
Kas sa teed minuga nalja?

286
00:20:45,233 --> 00:20:47,367
Ta ei ole.
Mine palun välja.

287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
Pealegi, sa võiksid teha
palju parem.

288
00:20:51,133 --> 00:20:52,800
Tähelepanu, daamid ja härrad.

289
00:20:52,967 --> 00:20:54,700
Ettenägematute põhjuste tõttu
asjaolud,

290
00:20:54,867 --> 00:20:57,867
kuurort on suletud.
Palun jää rahulikuks...

291
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Need inimesed peavad koju minema.

292
00:21:00,200 --> 00:21:02,733
Mine kurat välja.
Mine kurat välja.

293
00:21:04,233 --> 00:21:06,800
Miks tunnete alati vajadust
olla selline munn?

294
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
Väike arm läheb kaugele.

295
00:21:08,467 --> 00:21:09,200
Kus on juhataja?

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,733
Minu arvates oli see naljakas.

297
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
Täna pole naljade päev.

298
00:21:14,033 --> 00:21:16,933
Isa andis meile missiooni,
ja ma ei vea teda alt.

299
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
Oh, nõod.

300
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
Kui kaua see on olnud?

301
00:21:20,867 --> 00:21:22,100
Ma teen sauna.

302
00:21:22,233 --> 00:21:23,767
Tule mulle järele
kui ilutulestik algab.

303
00:21:23,900 --> 00:21:25,267
Dick koputage.

304
00:21:26,233 --> 00:21:28,033
Sa ei pea temaga rääkima.

305
00:21:28,167 --> 00:21:30,100
Lihtsalt ära alusta midagi, eks?

306
00:21:30,500 --> 00:21:32,033
- Mitte täna.
- Mmm.

307
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
Kuradi Kip.

308
00:21:44,067 --> 00:21:45,733
Seda tuli teha.

309
00:21:54,100 --> 00:21:56,033
Sa näed välja nagu tema
kui sa oled kurb.

310
00:21:58,367 --> 00:21:59,367
Palun jää rahulikuks

311
00:21:59,533 --> 00:22:00,600
ja jätka sisse
korrapärane mood

312
00:22:00,733 --> 00:22:01,967
väljapääsude juurde.

313
00:22:02,133 --> 00:22:04,067
Kordan, palun jääge rahulikuks

314
00:22:04,233 --> 00:22:06,333
ja liikuge väljapääsude poole
korrastatult.

315
00:22:06,467 --> 00:22:07,967
Daamid ja härrad,

316
00:22:08,100 --> 00:22:11,333
pakkige oma jama
ja mine kurat välja, palun.

317
00:22:17,967 --> 00:22:19,133
Millal oli viimane kord

318
00:22:19,267 --> 00:22:21,200
Tegelikult nõukogu
isiklikult kokku kutsutud?

319
00:22:21,800 --> 00:22:23,700
oktoober 1963.

320
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
Vaatasin selle üles.

321
00:22:29,167 --> 00:22:31,000
Noh, nad on teel
nüüd The Lodge'i.

322
00:23:11,533 --> 00:23:13,267
Ja nii see algab.

323
00:23:16,500 --> 00:23:17,433
Joder.

324
00:23:17,567 --> 00:23:19,600
- Jah.
- Ignacio.

325
00:23:19,733 --> 00:23:20,800
Felipe.

326
00:23:21,133 --> 00:23:22,633
<i>Buenos Dias,
Señora Danforth.</i>

327
00:23:22,767 --> 00:23:23,833
Sa pole päevagi vananenud.

328
00:23:24,867 --> 00:23:25,967
Mmm.

329
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Pole Francescat?

330
00:23:27,767 --> 00:23:29,200
Ma arvasin kindlalt
ta tahaks siin olla.

331
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Ta tuleb kaasa, usu mind.

332
00:23:30,600 --> 00:23:32,333
Ei, ta ei igatseks seda
maailma jaoks. Ei.

333
00:23:32,433 --> 00:23:34,033
See on põnev. See on...

334
00:23:34,167 --> 00:23:38,100
No see on minu jaoks põnev.
See on teie jaoks hirmutav, jah.

335
00:23:38,233 --> 00:23:39,167
Ja sina.

336
00:23:42,133 --> 00:23:43,400
Bueno, vamos, Felipe.

337
00:23:46,600 --> 00:23:47,433
Ursula.

338
00:23:48,067 --> 00:23:49,000
Tiitus.

339
00:23:49,533 --> 00:23:52,200
Kas mäletate mu poega Cheng Fu?

340
00:23:52,333 --> 00:23:53,567
<i>Chen Xing</i>, Cheng Fu.

341
00:23:57,767 --> 00:23:59,233
Mis on Wi-Fi parool?

342
00:24:03,733 --> 00:24:07,267
(4-MINUTILISTE ESITUSTE JÄRGI "HULLU")

343
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Ole kena.

344
00:24:16,467 --> 00:24:18,500
Madhu, Viraj.

345
00:24:18,633 --> 00:24:20,000
Martina. Tere tulemast.

346
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Kuidas see jama siis käib?

347
00:24:22,867 --> 00:24:24,333
Varsti saabub meie külaline,

348
00:24:24,467 --> 00:24:26,200
ja siis Advokaat
selgitab kõike.

349
00:24:26,333 --> 00:24:27,867
Ah, advokaat!

350
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Rääkige selle kauni eest aeglaselt
loll-loll siin.

351
00:24:30,233 --> 00:24:31,567
Ühesilbilised sõnad.

352
00:24:35,400 --> 00:24:37,067
Ilmub meie aukülaline
on saabumas.

353
00:24:59,300 --> 00:25:00,367
Tere, Grace.

354
00:25:00,767 --> 00:25:03,900
Mina olen Ursula Danforth.
See on minu vend Tiitus.

355
00:25:04,800 --> 00:25:05,533
Tere tulemast meie koju.

356
00:25:09,333 --> 00:25:10,467
Kas ma võin sellega rääkida, isa?

357
00:25:10,633 --> 00:25:11,533
<i>Jah, küll. Dale.</i>

358
00:25:11,667 --> 00:25:12,933
Felipe, see ei saa sulle haiget teha.

359
00:25:14,667 --> 00:25:15,767
Kas nägite härra Le Baili?

360
00:25:17,733 --> 00:25:19,467
Üks sekund.
Ma pean lihtsalt kiire selfie tegema

361
00:25:19,600 --> 00:25:20,633
enne kui alustame.

362
00:25:21,067 --> 00:25:21,967
Oh!

363
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
See tüdruk ületas Le Domase.

364
00:25:25,900 --> 00:25:27,067
Ja Bill Wilkinson.

365
00:25:27,200 --> 00:25:28,233
Kas me saame sellega alustada, palun?

366
00:25:28,367 --> 00:25:29,833
Ja kus kurat on Chester?

367
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
Meie isa...

368
00:25:32,867 --> 00:25:33,667
...läbi.

369
00:25:34,300 --> 00:25:35,067
- Mida kuradit?
- Mida?

370
00:25:35,200 --> 00:25:35,967
Mida?

371
00:25:36,900 --> 00:25:37,633
Eile õhtul.

372
00:25:38,233 --> 00:25:39,433
Unes.

373
00:25:39,767 --> 00:25:41,333
Oot, oota, oota.

374
00:25:41,433 --> 00:25:42,533
Kas see tähendab siis
et sa praegu mängid?

375
00:25:42,900 --> 00:25:45,733
Kuna me oleme kaksikud, siis me seda ka teeme
mõlemad lähevad väljakule, jah.

376
00:25:45,833 --> 00:25:46,867
Mida kuradit? Ei.

377
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
- Ei!
- Kui mugav.

378
00:25:48,667 --> 00:25:50,767
<i>Te dije que los Danforth son unas víboras.</i>

379
00:25:50,933 --> 00:25:52,367
<i>Y que iban a hacer trampas.</i>

380
00:25:52,467 --> 00:25:53,400
<i>Ei mingeid muresid.</i>

381
00:25:53,767 --> 00:25:55,900
Grace, ma saan aru
see peab olema sinu jaoks hirmutav.

382
00:25:57,567 --> 00:26:00,100
Aga sa oled siin väga
eriline, väga põnev põhjus.

383
00:26:16,733 --> 00:26:17,600
Madhu.

384
00:26:34,900 --> 00:26:37,333
Oled tekitanud korraliku segaduse,
Proua Le Domas.

385
00:26:37,467 --> 00:26:39,600
MacCaullay.

386
00:26:39,733 --> 00:26:42,000
Olen ainus advokaat
hr Le Baili jaoks

387
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
ja Le Baili organisatsioon.

388
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Organisatsiooni juhitakse
nõukogu poolt

389
00:26:45,833 --> 00:26:47,733
koosneb peadest
kuuest perekonnast,

390
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
sealhulgas teie äia.

391
00:26:49,767 --> 00:26:51,500
Nüüd siis Le Domas
ja Wilkinsoni perekonnad

392
00:26:51,633 --> 00:26:52,900
on välja pühitud,

393
00:26:53,133 --> 00:26:56,267
Kuue perekonna nõukogu
on praegu langenud neljani.

394
00:26:56,400 --> 00:26:57,667
Põhjus, miks sa siin oled,

395
00:26:57,867 --> 00:27:01,000
on see Le Domas's ellujäämisega
mäng "Peidus"

396
00:27:01,100 --> 00:27:03,533
sa käivitasid
väga harva kasutatav klausel

397
00:27:03,667 --> 00:27:05,167
meie organisatsiooni põhikirjas.

398
00:27:06,133 --> 00:27:07,633
Näete nõukogus,

399
00:27:07,767 --> 00:27:09,833
on üks iste
suurema jõuga kui teised.

400
00:27:10,267 --> 00:27:11,500
Kõrge iste.

401
00:27:11,633 --> 00:27:14,800
Ja see tuleb
selle jõu märgiga.

402
00:27:18,000 --> 00:27:21,267
Siiani oli see iste
hõivatud Chester Danforthi poolt.

403
00:27:22,567 --> 00:27:24,700
Oletan, et olete temast kuulnud.

404
00:27:24,833 --> 00:27:26,567
Sest sa käivitasid
see klausel,

405
00:27:26,700 --> 00:27:28,633
kõrge koht on nüüd vaba

406
00:27:28,767 --> 00:27:31,367
esimest korda
paljude, paljude aastate jooksul.

407
00:27:31,500 --> 00:27:33,800
Ja uskuge või mitte,

408
00:27:33,933 --> 00:27:35,967
sulle on antud võimalus
kõrge koha võitmiseks.

409
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
Ei.

410
00:27:37,533 --> 00:27:39,600
See on väga haruldane
et keegi elab mängu üle,

411
00:27:39,733 --> 00:27:41,267
nii et sellega kaasneb see tasu.

412
00:27:41,733 --> 00:27:43,367
Ja pead
ülejäänud nõukogu perekonnad

413
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
proovib kohta võita
enda jaoks.

414
00:27:45,467 --> 00:27:47,767
Või meie puhul võtke tagasi
mis peaks ikka meie oma olema.

415
00:27:47,900 --> 00:27:49,667
See klausel
on nii kuradi loll.

416
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Ah. Sa kardad, et üks meist on
võtan isa koha, ah?

417
00:27:53,267 --> 00:27:56,000
Sa ei tea kunagi,
Proua Le Domas võib võita.

418
00:27:58,733 --> 00:28:03,233
Niisiis, nagu pr Danforth ütles,
see kõik on tegelikult hea uudis.

419
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
Hr Le Bail on naeratanud
sinu peale.

420
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
Tere saatanast.

421
00:28:08,233 --> 00:28:09,633
Tere saatanast.

422
00:28:09,767 --> 00:28:10,967
Tere saatanast.

423
00:28:13,600 --> 00:28:14,967
Kas teil on küsimusi?

424
00:28:16,267 --> 00:28:17,933
Ahjaa. Jah.

425
00:28:30,233 --> 00:28:31,400
Kas ma saan sigaretti?

426
00:28:32,700 --> 00:28:33,633
Ei.

427
00:28:38,533 --> 00:28:41,500
Sinu õe olemasolu
oli päris üllatus.

428
00:28:42,167 --> 00:28:43,900
Sa ütlesid Le Domasesile
et sul ei olnud perekonda.

429
00:28:44,033 --> 00:28:46,200
Ja siiski, siin on Faith.

430
00:28:48,433 --> 00:28:51,700
Arm ja usk.
Kuradi iiri katoliiklased.

431
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
No kuule,
saame selle väga kiiresti teha

432
00:28:57,033 --> 00:28:59,900
sest ma ei taha
sinu kuradi tool!

433
00:29:01,033 --> 00:29:02,467
Ma arvan, et ma ei saanud aru.

434
00:29:02,933 --> 00:29:05,033
Kõrge iste
kontrollib nõukogu,

435
00:29:05,167 --> 00:29:06,600
ja nõukogu kontrollib...

436
00:29:07,667 --> 00:29:09,600
...no kõik.

437
00:29:10,667 --> 00:29:11,500
Kõik?

438
00:29:12,967 --> 00:29:13,733
Maailm.

439
00:29:19,267 --> 00:29:21,533
No mis, ma lihtsalt pean tõmbama
teine kaart või midagi?

440
00:29:21,667 --> 00:29:22,767
Seda pole vaja.

441
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
Mõelge sellele kui
"Topelt või mitte midagi."

442
00:29:25,167 --> 00:29:26,767
Sest sa jäid ellu
Le Domase mäng

443
00:29:26,900 --> 00:29:28,067
"Peidusest"

444
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
sa mängid seda mängu uuesti.

445
00:29:29,533 --> 00:29:30,733
Ei!

446
00:29:30,867 --> 00:29:33,433
Seekord
koos nõukogu liikmetega.

447
00:29:33,567 --> 00:29:35,067
Kuradi lapse pask, mees.

448
00:29:35,200 --> 00:29:37,033
Et ma koha võidaks...

449
00:29:37,500 --> 00:29:38,633
Elada kuni koiduni.

450
00:29:39,867 --> 00:29:41,333
Ja ülejäänud neist?

451
00:29:41,933 --> 00:29:43,267
See osa saab tuttavaks.

452
00:29:44,233 --> 00:29:45,600
Nad püüavad sind tappa.

453
00:29:46,467 --> 00:29:48,833
Kes teeb, võidab koha.

454
00:29:50,100 --> 00:29:52,033
Nüüd peame koha täitma
koidikul,

455
00:29:52,167 --> 00:29:53,200
või härra Le Bail on...

456
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
...väga ärritunud.

457
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Võitja w--

458
00:29:57,867 --> 00:29:59,233
ha! Kurat jah!

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
Tere saatanast.

460
00:30:05,833 --> 00:30:08,167
Võitja kroonitakse
erilisel tseremoonial

461
00:30:08,300 --> 00:30:09,533
Mustas templis.

462
00:30:09,967 --> 00:30:12,567
<i>Creme de la crème
hr Le Baili truu</i>st

463
00:30:12,700 --> 00:30:13,800
osaleb.

464
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
See on terve... asi.

465
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
Ma ei mängi.

466
00:30:18,900 --> 00:30:20,233
Oi, vabandust.

467
00:30:20,367 --> 00:30:22,767
- See on teine ​​asi.
- Ma ei mängi!

468
00:30:23,633 --> 00:30:24,500
Võistelda tuleb.

469
00:30:26,767 --> 00:30:28,000
Ma ikka ei mängi.

470
00:30:28,733 --> 00:30:29,800
Olgu.

471
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Pernilla, tapa õde.

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,500
Ei, ei, ei!

473
00:30:36,633 --> 00:30:37,733
Persse! Ära tee talle haiget!

474
00:30:43,667 --> 00:30:44,767
Sa võid selle ära võtta.

475
00:30:51,033 --> 00:30:53,933
Listen, you guys seem
like good people,

476
00:30:54,067 --> 00:30:56,600
and I don't even know
why I'm here.

477
00:30:56,733 --> 00:30:59,800
Me pole üksteist näinud
in, like, seven years.

478
00:31:00,300 --> 00:31:01,100
Miks mitte?

479
00:31:02,800 --> 00:31:04,133
It's complicated.

480
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
Nice leverage, moron.

481
00:31:06,033 --> 00:31:07,733
See asi isegi ei hooli
about the other thing.

482
00:31:08,133 --> 00:31:09,767
You two don't get along?

483
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
We had a falling out.

484
00:31:12,733 --> 00:31:13,767
Mille kohta?

485
00:31:14,400 --> 00:31:16,033
-She's a fucking twat.
-Her being an asshole.

486
00:31:16,400 --> 00:31:17,733
Allow me to wrap up.

487
00:31:18,267 --> 00:31:21,133
The game will begin
at exactly 2:31 p.m.,

488
00:31:21,267 --> 00:31:23,167
täpset aega järgides
Mr. Le Bail was--

489
00:31:25,400 --> 00:31:26,200
issi?

490
00:31:27,133 --> 00:31:27,900
<i>Mina armastan.</i>

491
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
<i>¿Cómo estás?</i>

492
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
No püha kurat. Siin sa oled.

493
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Olgu.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Francesca El Caído,
sa loll lits.

495
00:31:40,533 --> 00:31:41,700
Olgu.

496
00:31:42,100 --> 00:31:44,633
Alexi endine kihlatu.

497
00:31:45,367 --> 00:31:47,433
Kus kurat on mu sõrmus,
lits?

498
00:31:47,867 --> 00:31:50,100
Ta ostis selle mulle
enne kui sa ta varastasid.

499
00:31:53,000 --> 00:31:55,933
Ma viskasin selle talle pihta
vahetult enne plahvatust.

500
00:31:58,967 --> 00:32:00,567
Sa pole muud kui kulda kaevav hoor.

501
00:32:01,500 --> 00:32:03,233
Näete, Alex polnud loll,

502
00:32:03,367 --> 00:32:05,167
aga ta kindlasti oli
kuradi kergeusklik.

503
00:32:05,300 --> 00:32:08,667
Sa rikkusid mu elu ära!

504
00:32:10,900 --> 00:32:13,233
Ja ma isegi ei tea
kes kurat sa oled.

505
00:32:13,367 --> 00:32:14,500
Olgu, okei. Ei, ei, ei.

506
00:32:14,633 --> 00:32:15,767
issi--
Ma tapan ta.

507
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
Daamid ja härrad,
me peaksime liikuma.

508
00:32:17,600 --> 00:32:18,467
Pernilla?

509
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
Oota.

510
00:32:21,500 --> 00:32:22,367
Ma tahan seda teha.

511
00:32:27,367 --> 00:32:28,967
Ei Ei.

512
00:32:29,133 --> 00:32:30,433
Ei, ei, ei!

513
00:32:31,233 --> 00:32:32,833
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid,

514
00:32:32,967 --> 00:32:36,333
see saab olema mina
kes sind saab, eks?

515
00:32:36,467 --> 00:32:38,000
Ei! Ei! Ei!

516
00:32:38,133 --> 00:32:39,100
Ei!

517
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Ei, ei, ei!
Olen lihtsalt tema hädaabikontakt!

518
00:32:50,467 --> 00:32:52,200
Nõukogu liikmed peavad kasutama relva

519
00:32:52,367 --> 00:32:54,633
mis sellel perioodil eksisteerisid
milles nende esivanem

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,367
tegi oma tehingu
koos härra Le Bailiga.

521
00:32:59,000 --> 00:33:01,433
Nõukogu liikmed on
ei tohi üksteist tappa.

522
00:33:02,500 --> 00:33:06,367
Kui nad seda teevad, isegi kogemata,
Hr Le Bail saab vihaseks.

523
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
Ja solvava perekonna oma
kogu vereliin

524
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
saab karistada.

525
00:33:10,733 --> 00:33:12,833
Peale selle läheb kõike.

526
00:33:26,667 --> 00:33:28,033
Ma ei taha kasutada
verepliiats.

527
00:33:31,100 --> 00:33:32,233
Noh, saate vähemalt
steriliseerida?

528
00:33:34,033 --> 00:33:35,000
Perse pärast.

529
00:33:45,000 --> 00:33:46,767
Perekonnad võivad protsessi jälgida

530
00:33:46,933 --> 00:33:48,100
klubiruumist.

531
00:33:48,667 --> 00:33:51,800
Ebatõenäolisel juhul, kui mõni
jahimehed peaksid hukkuma,

532
00:33:51,900 --> 00:33:54,733
selle pere järgmine inimene
pärimisliin

533
00:33:54,867 --> 00:33:56,800
peavad nende asemele asuma
väljakul.

534
00:33:58,133 --> 00:33:59,267
Palju õnne teile kõigile.

535
00:33:59,833 --> 00:34:00,967
Kas sa ei muutu, vennas?

536
00:34:02,067 --> 00:34:03,200
Miks?

537
00:34:03,600 --> 00:34:04,767
Keegi meist ei kavatse
peab välja minema.

538
00:34:04,867 --> 00:34:06,467
Chester treenis oma lapsi
kuna nad oskasid kõndida

539
00:34:06,600 --> 00:34:07,633
juhuks kui see päev kunagi kätte jõuab.

540
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
See saab läbi
viie minuti pärast.

541
00:34:09,767 --> 00:34:11,700
Parem oleks.
Tunni pärast on mul massaaž.

542
00:34:13,833 --> 00:34:15,533
Tüdruk alustab mängu

543
00:34:15,700 --> 00:34:17,233
üheksandal augul roheline.

544
00:34:17,367 --> 00:34:18,900
Jahimehed, võtke kohad sisse.

545
00:34:24,100 --> 00:34:26,633
Mäng algab kümne...

546
00:34:27,533 --> 00:34:28,400
...üheksa...

547
00:34:28,733 --> 00:34:29,633
...kaheksa...

548
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
...seitse...

549
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
...kuus...

550
00:34:32,400 --> 00:34:33,233
...viis...

551
00:34:33,367 --> 00:34:34,133
...neli...

552
00:34:34,733 --> 00:34:35,600
...kolm...

553
00:34:36,033 --> 00:34:36,800
...kaks...

554
00:34:37,267 --> 00:34:38,100
...üks.

555
00:34:48,700 --> 00:34:49,867
Kuradi võtmeid pole.

556
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Oh, kas ma unustasin ära
paned võtmed sinna?

557
00:34:51,700 --> 00:34:53,133
Kuradi petised!

558
00:34:53,533 --> 00:34:54,600
Mine!

559
00:34:58,800 --> 00:34:59,700
Idioodid.

560
00:35:00,033 --> 00:35:01,233
Sööge sitta, nõmedad!

561
00:35:13,533 --> 00:35:14,633
Mida kuradit?

562
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Mida kuradit?

563
00:35:25,000 --> 00:35:26,433
- Usk?
- Jah?

564
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
Faith, ärka üles.

565
00:35:28,433 --> 00:35:29,300
Ah!

566
00:35:29,467 --> 00:35:30,633
- Grace, lõpeta ära.
- Me peame minema.

567
00:35:30,967 --> 00:35:32,467
Tõuse üles. Me peame minema.

568
00:35:32,867 --> 00:35:34,300
- Peame üles tõusma. Me peame liikuma.
- Oh, kurat.

569
00:35:34,433 --> 00:35:35,333
Peame üles tõusma.

570
00:35:35,467 --> 00:35:36,900
- Kurat!
- Peame üles tõusma.

571
00:35:37,033 --> 00:35:37,867
- Tule, tõuse üles.
- Oh, kurat!

572
00:35:38,067 --> 00:35:39,433
- Persse! Nad tulevad.
- Oh jumal.

573
00:35:39,533 --> 00:35:40,500
- Nad tulevad.
- Oh issand.

574
00:35:41,467 --> 00:35:42,567
Miks nad tahavad mulle haiget teha?

575
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Nad ei hooli
sinu kohta.

576
00:35:44,033 --> 00:35:45,233
Sa oled siin, et mind aeglustada.

577
00:35:45,500 --> 00:35:47,233
Kui te täpselt ei tee
mida ma ütlen, me sureme.

578
00:35:47,333 --> 00:35:48,533
Kas saate aru?

579
00:35:48,733 --> 00:35:51,067
Seega jagame ilmselgelt istet
kui me selle tagasi saame,

580
00:35:51,167 --> 00:35:53,100
aga kes saab sõrmust kanda?

581
00:35:53,933 --> 00:35:56,233
Noh, isa tahtis mind
olla vastutav, nii et...

582
00:35:56,867 --> 00:35:57,633
Jama.

583
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
Ta ütles mulle.

584
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
Jah, noh, ta ütles mulle
see peaks olema mina.

585
00:36:02,833 --> 00:36:05,333
Ei, ta ei teinud seda.

586
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Me jõuame metsa.
Me läheme metsa.

587
00:36:13,967 --> 00:36:14,967
Oot, oota, oota.

588
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Oota, mis siis, kui seal on inimesi
ootab meid

589
00:36:16,500 --> 00:36:17,567
kuradi metsas?

590
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Lõpeta ära. See ei ole debatt.
Mina vastutan!

591
00:36:19,900 --> 00:36:21,167
Oh, sa vastutad?

592
00:36:21,300 --> 00:36:22,833
See on sinu kuradi süü
ma olen siin.

593
00:36:22,967 --> 00:36:24,433
Kõik, mida ma tegin, oli unustada
sind eemaldada

594
00:36:24,567 --> 00:36:25,733
minu hädaabikontaktina.

595
00:36:26,000 --> 00:36:28,267
Sellest on seitse aastat möödas!
Kas sa ei tunne kedagi teist?

596
00:36:28,367 --> 00:36:30,367
Hästi. Kes iganes ta tapab
saab sõrmust kanda.

597
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Ma ei ole sellega nõus.

598
00:36:33,267 --> 00:36:34,233
Mis kurat see on?

599
00:36:37,067 --> 00:36:37,933
Jumal küll!

600
00:36:38,067 --> 00:36:40,667
Püha kurat! Mis see on?

601
00:36:43,900 --> 00:36:45,567
- Oota! Kuulake!
- Saa kätte!

602
00:36:45,667 --> 00:36:46,400
- Saa kätte!
-See on Wan Chen Xing.

603
00:36:46,567 --> 00:36:47,933
Kohtusime varem.

604
00:36:48,267 --> 00:36:49,433
Vau! Pea vastu!

605
00:36:49,567 --> 00:36:51,233
Sellest on väljapääs.

606
00:36:51,667 --> 00:36:53,200
Lasin oma advokaatidel läbi küürida
põhikiri,

607
00:36:53,367 --> 00:36:54,767
ja leidsime lünka.

608
00:36:54,933 --> 00:36:56,233
Kõik, mida me peame tegema, on...

609
00:36:56,367 --> 00:36:57,867
Oh issand!

610
00:37:00,367 --> 00:37:01,533
Kena löök.

611
00:37:02,367 --> 00:37:04,100
Siin ta on. Võta ta kätte!

612
00:37:08,100 --> 00:37:10,567
Oh issand! Oh issand!

613
00:37:15,033 --> 00:37:15,967
Kurat küll!

614
00:37:17,067 --> 00:37:18,767
Skippy, ekraanid.

615
00:37:18,900 --> 00:37:20,233
Nad ei tohtinud hakkama saada
roheliselt maha.

616
00:37:21,767 --> 00:37:22,900
Anna mulle see kuradi asi.

617
00:37:31,833 --> 00:37:32,700
Kurat küll!

618
00:37:32,967 --> 00:37:34,167
Ei saa kuidagi
me saame sellest üle.

619
00:37:35,467 --> 00:37:37,333
Seal peab olema puu
võiksime ronida.

620
00:37:37,467 --> 00:37:38,967
Oh, me hakkame ronima
käeraudadega?

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,233
Olgu.

622
00:37:40,867 --> 00:37:41,933
Olgu, okei. Persse!

623
00:37:43,967 --> 00:37:45,067
Olgu. Lülitage see sisse.

624
00:37:46,667 --> 00:37:48,933
Mis kurat see on?
Ei, lihtsalt vajutage "Input One".

625
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
- Jah, ei, see on sealsamas.
-Näita mulle kuradi "Input One".

626
00:37:51,033 --> 00:37:52,100
Mine vajuta "Menüü"...

627
00:37:52,233 --> 00:37:53,067
...ja siis mine...

628
00:37:53,233 --> 00:37:54,033
<i>Naje.</i>

629
00:37:54,167 --> 00:37:55,900
Kuradi lollid idioodid.

630
00:37:57,700 --> 00:37:58,667
Kus kurat nad on?

631
00:38:06,067 --> 00:38:08,267
Grace, me oleme jooksnud
igavesti.

632
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
Persse! Oi! Persse!

633
00:38:09,400 --> 00:38:10,533
Kas saate lihtsalt aeglustada, palun?

634
00:38:10,667 --> 00:38:12,033
- Persse!
- Mida... Oh.

635
00:38:12,333 --> 00:38:13,967
vabandan. Olgu.

636
00:38:14,100 --> 00:38:15,667
Ma ei suuda uskuda, et sa mind tirisid
sellesse jamasse.

637
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Kuidas see üldse juhtub?

638
00:38:16,933 --> 00:38:18,200
Sa räägid mulle
sa ei teadnud

639
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
kas su kihlatu oli kuradikultuses?

640
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
Tundub kuidagi raske mööda lasta.

641
00:38:23,333 --> 00:38:26,700
Ma mõtlen, et teie tähelepanu peab olema
on kogu selle raha peal olnud.

642
00:38:26,800 --> 00:38:27,700
Mida?

643
00:38:28,033 --> 00:38:29,267
Mida see tähendab?

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,033
Mitte midagi. Ma lihtsalt ütlen
et ma töötan oma jama nimel

645
00:38:31,167 --> 00:38:33,400
ja ma ei vaja rikast riista
minu probleeme lahendada.

646
00:38:33,933 --> 00:38:36,633
- Ei. Persse.
- Persse.

647
00:38:36,767 --> 00:38:37,700
- Persse!
- Persse!

648
00:38:37,833 --> 00:38:38,933
Olgu, mida Derek teeb?

649
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Rahandus.

650
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
Oh, ja ma jälitan rikast riista?

651
00:38:44,067 --> 00:38:46,167
Ta oli nälginud näitleja
kui me esimest korda kohtusime.

652
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Nälginud näitleja
varu MBA-ga?

653
00:38:52,767 --> 00:38:53,967
Arvad, et ma mõtlesin Dereki välja.

654
00:38:54,100 --> 00:38:55,500
Suht nüüd. Jah.

655
00:38:55,633 --> 00:38:56,967
Sa arvad, et ma olen haletsusväärne.

656
00:38:57,100 --> 00:38:59,133
Sa lihtsalt ei saa hakkama
et mina sain hakkama ja sina mitte.

657
00:38:59,267 --> 00:39:01,000
Oh issand! Oh issand!

658
00:39:01,300 --> 00:39:02,233
Grace...

659
00:39:05,067 --> 00:39:06,567
Varjamisest pole kasu.

660
00:39:08,833 --> 00:39:10,767
Ma tean, et sa arvad
me oleme siin pahad poisid.

661
00:39:13,233 --> 00:39:15,533
Aga häid mehi pole olemas
või pahad poisid.

662
00:39:17,767 --> 00:39:19,433
Seal on lihtsalt süsteem.

663
00:39:21,800 --> 00:39:25,600
Kas sa mõistad seda või mitte,
sa oled ka osa sellest.

664
00:39:27,300 --> 00:39:30,033
Teie panustate sellesse.
Kurat, lubate selle.

665
00:39:32,000 --> 00:39:33,767
Ma pole kurjam kui sina.

666
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Me oleme vaid väike osa
millestki

667
00:39:37,433 --> 00:39:39,733
mis on meist palju suurem.

668
00:39:40,767 --> 00:39:41,967
- Kas poleks parem lihtsalt...
- Mida sa sellega peale hakkad?

669
00:39:42,333 --> 00:39:44,233
- Me saame hakkama. Me saame hakkama.
-...leppige oma saatusega...

670
00:39:44,767 --> 00:39:46,067
...ja sureb
väikese väärikusega?

671
00:40:02,000 --> 00:40:02,967
Ei!

672
00:40:04,967 --> 00:40:05,900
Tule nüüd!

673
00:40:06,233 --> 00:40:06,967
Käerauad.

674
00:40:09,367 --> 00:40:10,933
- Mine, mine, mine!
- Oh, kurat!

675
00:40:11,067 --> 00:40:12,633
Mine, mine, mine! Jookse, jookse, jookse!

676
00:40:20,333 --> 00:40:21,900
Tõuse üles.

677
00:40:23,367 --> 00:40:24,500
Oh issand.

678
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Sa ei saa nii perse ajada.

679
00:40:28,000 --> 00:40:29,933
Ainus viis mida teha
me tähendasime isale midagi,

680
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
on võita
see kuradi istme seljatugi.

681
00:40:32,900 --> 00:40:34,233
Tiitus!

682
00:40:36,100 --> 00:40:37,367
Kas saate aru?

683
00:40:39,700 --> 00:40:41,067
Ainult nii on see oluline.

684
00:40:57,267 --> 00:40:58,700
Lähme sellesse hoonesse
ja otsige telefon.

685
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
Mida pikem
me oleme sellel kinnistul,

686
00:41:01,300 --> 00:41:02,533
seda paremad on nende võimalused
meie leidmisest.

687
00:41:02,700 --> 00:41:04,333
Peame välja mõtlema viisi
et sellest seinast üle saada.

688
00:41:04,433 --> 00:41:05,900
Lähme lihtsalt jooksma.

689
00:41:06,033 --> 00:41:08,067
See on täiesti paljastatud.

690
00:41:08,200 --> 00:41:10,267
Oled liiga impulsiivne.
Sa ei mõtle kunagi asju läbi.

691
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Neil pole kuskil
kas varjata.

692
00:41:11,733 --> 00:41:13,333
Sa tapad meid mõlemad.

693
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
<i>Ahora me toca, toca a mí.</i>

694
00:41:17,333 --> 00:41:21,533
<i>A los Danforth ya los jodí .</i>

695
00:41:21,633 --> 00:41:24,733
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>

696
00:41:26,633 --> 00:41:28,433
<i>Joder, qué gilipollas.</i>

697
00:41:31,733 --> 00:41:33,400
See on liiga riskantne. See on liiga riskantne.

698
00:41:33,533 --> 00:41:35,200
Olgu, lubage mul
mõtle see läbi.

699
00:41:35,467 --> 00:41:36,767
Mõnikord peate riskima.

700
00:41:42,267 --> 00:41:43,367
Kas see oli püstolilask?

701
00:41:46,667 --> 00:41:48,700
<i>Por fin.
Jah, jaa, jaa. Por fin.</i>

702
00:41:55,733 --> 00:41:57,700
- Leidsin need.
- Kes kurat neid tulistab?

703
00:41:58,067 --> 00:41:59,000
Oh!

704
00:42:02,900 --> 00:42:03,933
-Daddy!
- Jah!

705
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
Your dad fucking sucks.

706
00:42:16,933 --> 00:42:18,367
- Kurat.
-He never practices.

707
00:42:18,500 --> 00:42:20,967
If she gets away,
I swear to fucking God.

708
00:42:26,833 --> 00:42:27,667
Are you sure
you want to do that?

709
00:42:27,800 --> 00:42:28,700
I was ju--

710
00:42:32,200 --> 00:42:33,033
Ei.

711
00:42:39,233 --> 00:42:41,133
Oi! Persse! Kurat!

712
00:42:44,267 --> 00:42:45,367
He's getting better.

713
00:42:50,767 --> 00:42:51,667
No more fucking risks!

714
00:42:53,367 --> 00:42:54,633
Mul on idee.

715
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
<i>Joder.</i>

716
00:42:59,600 --> 00:43:00,667
Ahaa.

717
00:43:01,533 --> 00:43:02,867
<i>La verdad
que sí, que me toca a mí.</i>

718
00:43:09,167 --> 00:43:10,567
<i>Qué diablos es...</i>

719
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
<i>¡Mierda, mierda, mierda!</i>

720
00:43:27,233 --> 00:43:28,533
<i>¡Coño!</i>

721
00:43:35,300 --> 00:43:36,133
Ei!

722
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
Oh issand!

723
00:43:45,467 --> 00:43:47,800
Lähme. Lähme. Lähme.
Lähme. Fucker!

724
00:43:47,933 --> 00:43:49,000
- Oh issand!
- Kurat, ära vaata seda!

725
00:43:49,133 --> 00:43:49,867
Ära vaata seda!

726
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
Ei, ei, ei, ei, ei.

727
00:43:54,200 --> 00:43:56,367
Oh. Oh. <i>Kiida Le Baili</i>.

728
00:43:58,333 --> 00:44:00,700
Olgu. Olgu.

729
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
<i>Hijo de la gran puta.</i>

730
00:44:07,067 --> 00:44:09,033
Persse!

731
00:44:27,467 --> 00:44:30,333
Olgu. Olgu. Olgu.

732
00:44:30,467 --> 00:44:31,700
Peame leidma telefoni.

733
00:44:33,133 --> 00:44:34,367
You're leaving a trail of blood behind.

734
00:44:34,500 --> 00:44:35,833
Peame maha istuma.

735
00:44:37,000 --> 00:44:38,500
Tule nüüd. Istu siia.

736
00:44:38,633 --> 00:44:40,667
Olgu. Persse.

737
00:44:41,567 --> 00:44:42,400
Istu.

738
00:44:42,533 --> 00:44:44,267
Olgu. Persse.

739
00:44:47,167 --> 00:44:48,367
Oh...

740
00:44:48,933 --> 00:44:50,100
Hea küll.
Teeme väikese.

741
00:44:50,233 --> 00:44:51,533
Üks, kaks...

742
00:44:53,567 --> 00:44:54,900
...kolm.

743
00:44:55,767 --> 00:44:58,133
Lihtsalt keskendu mulle. Valmis?

744
00:44:58,267 --> 00:44:59,933
Olgu. mis sa oled,
kas osalise tööajaga õde?

745
00:45:00,067 --> 00:45:01,433
ma ei tea. Võib-olla olen.

746
00:45:02,900 --> 00:45:06,167
Mida sa siis tegid
pärast lõpetamist?

747
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Mina... ma ei lõpetanud.

748
00:45:14,133 --> 00:45:16,067
Ma pidin välja langema.

749
00:45:16,200 --> 00:45:18,567
- Tõsiselt?
- Jah. Siis ootasin laudu.

750
00:45:18,700 --> 00:45:20,167
Peale seda kõike
"järgige oma unistusi" jama?

751
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
Jah, mõnikord unistab
ära tee välja.

752
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Ja siis kohtasin Alexit.

753
00:45:25,333 --> 00:45:26,567
Ja see unistus
ka ei õnnestunud.

754
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
Olgu. See läheb põlema.

755
00:45:36,500 --> 00:45:37,400
Hea küll.

756
00:45:41,733 --> 00:45:43,167
Ma proovisin sind leida, tead.

757
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
Tahtsin sind kutsuda
pulma.

758
00:45:50,433 --> 00:45:51,467
Ma poleks tulnud.

759
00:45:51,600 --> 00:45:52,367
Jah.

760
00:45:53,933 --> 00:45:56,233
ma tean. Aga ma tahtsin, et sa teaksid
et ma tahtsin sind sinna.

761
00:46:01,467 --> 00:46:03,533
No ei saa kuidagi
you would've gotten me

762
00:46:03,667 --> 00:46:06,267
in one of those ugly-ass
pruutneitsi kleidid, nii et...

763
00:46:06,400 --> 00:46:07,767
Hästi, hästi.

764
00:46:09,033 --> 00:46:10,433
-Shot for the pain?
- Jah.

765
00:46:10,567 --> 00:46:11,533
- Jah.
- Jah.

766
00:46:15,167 --> 00:46:18,233
Kuigi miski ei muutu tuimaks
sinuga koosolemise valu.

767
00:46:20,733 --> 00:46:21,967
To surviving till dawn.

768
00:46:22,767 --> 00:46:23,833
Jällegi.

769
00:47:01,133 --> 00:47:02,133
Tule, siiapoole.

770
00:47:05,433 --> 00:47:06,167
Persse.

771
00:47:10,333 --> 00:47:11,100
In here.

772
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
Olgu. Kuula mind.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,600
Me peame temaga võitlema.
I think we can take him.

774
00:47:15,733 --> 00:47:17,067
-Fight him?
- Peame... Shh.

775
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
See on korras. We can take him.

776
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
Meil on alati üksteise omad olnud
läheb võitlusse tagasi. okei?

777
00:47:22,433 --> 00:47:23,400
Me saame seda teha.

778
00:47:25,500 --> 00:47:27,100
Tule siia. Tule siia. Tule siia.

779
00:47:27,233 --> 00:47:28,433
See saab korda
palju müra.

780
00:47:28,567 --> 00:47:29,733
ma tean. See on nüüd või mitte kunagi.

781
00:47:31,733 --> 00:47:32,667
Olgu. Kas sa suudad paigal hoida?

782
00:47:32,800 --> 00:47:34,033
Sa hoia paigal.

783
00:48:02,967 --> 00:48:05,500
Sa ei saa end peita...

784
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Persse!

785
00:48:21,500 --> 00:48:23,933
Oh issand! Kui see oleksin mina
seal väljas oleks ta surnud.

786
00:48:24,067 --> 00:48:25,400
Jah, muidugi, kallis.

787
00:48:25,533 --> 00:48:26,467
Tule, tule, tule.

788
00:48:27,600 --> 00:48:28,967
Mine!

789
00:48:29,100 --> 00:48:30,267
Võta see lits.

790
00:48:35,333 --> 00:48:36,133
Oeh!

791
00:48:37,133 --> 00:48:38,100
Usk!

792
00:48:43,300 --> 00:48:45,867
Sina. Meil läheb vaja
mõned prillid,

793
00:48:46,000 --> 00:48:47,367
sest me hakkame seda tegema
röstsaia sööma.

794
00:48:59,167 --> 00:49:00,367
Ah...

795
00:49:12,600 --> 00:49:13,967
Grace! Kaldtee! Abi!

796
00:49:15,733 --> 00:49:17,333
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

797
00:49:19,433 --> 00:49:20,333
Mida kuradit?

798
00:49:20,967 --> 00:49:21,700
Ava uks!

799
00:49:23,767 --> 00:49:24,533
Vanni aeg.

800
00:49:26,500 --> 00:49:27,733
Ei, ei. Hei, hei, hei.

801
00:49:49,533 --> 00:49:50,333
Mida sa teed?

802
00:49:51,100 --> 00:49:52,167
Tal võib olla telefon.

803
00:50:18,733 --> 00:50:19,867
Jeesus, kurat!

804
00:50:20,133 --> 00:50:20,933
Oh jumal.

805
00:50:21,067 --> 00:50:21,867
Kurat!

806
00:50:28,300 --> 00:50:29,567
Viraj.

807
00:50:46,167 --> 00:50:47,133
Ee...

808
00:50:47,367 --> 00:50:49,133
Oh, palun, mine kurat.

809
00:50:55,833 --> 00:50:57,067
See on korras. Olgu.

810
00:50:57,633 --> 00:50:59,400
Kas saate mind aidata, palun?

811
00:50:59,533 --> 00:51:01,067
Ei. Sa said selle.
Sul läheb suurepäraselt.

812
00:51:01,200 --> 00:51:02,467
ma ei ole...
Ma jään lihtsalt teele.

813
00:51:05,567 --> 00:51:07,033
Oi!

814
00:51:11,400 --> 00:51:13,833
Oh, vaata. Sa tegid seda.

815
00:51:13,967 --> 00:51:15,733
Täname abi eest.

816
00:51:17,467 --> 00:51:19,000
Ta on läinud.

817
00:51:19,833 --> 00:51:21,300
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

818
00:51:21,733 --> 00:51:23,467
Härra Rajan?

819
00:51:23,800 --> 00:51:24,933
Ta on läinud.

820
00:51:27,633 --> 00:51:28,867
Härra Rajan.

821
00:51:29,500 --> 00:51:31,633
Sinu vennana
on sellelt sureliku tasapinnalt lahkunud,

822
00:51:32,100 --> 00:51:33,200
võid platsile minna.

823
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Kas ma pean?

824
00:51:38,567 --> 00:51:41,633
Teie perekond peab olema esindatud
vanima liikme poolt

825
00:51:41,733 --> 00:51:43,367
või seaduslikult määratud
Majapidamise juhataja

826
00:51:43,500 --> 00:51:44,767
kõigis pärimiskatsetes.

827
00:51:45,167 --> 00:51:48,433
Artikli II lõike 3 kohaselt
alajaotis C.

828
00:51:48,833 --> 00:51:50,700
Kui seda ei tehta
tähendaks konfiskeerimist

829
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
hr Le Baili kasuks.

830
00:51:54,933 --> 00:51:56,233
Sa mõtled...

831
00:51:56,633 --> 00:51:57,500
Ma kardan, et nii.

832
00:52:01,733 --> 00:52:03,100
Aga mu naine?

833
00:52:04,600 --> 00:52:06,633
Kas sa ütled, et tahad
oma staatusest loobuda

834
00:52:06,767 --> 00:52:08,033
kui Rajani perepea?

835
00:52:08,167 --> 00:52:09,533
Ja pange mu naine jahtima.

836
00:52:12,133 --> 00:52:13,133
Jah.

837
00:52:13,833 --> 00:52:14,867
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>

838
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
Oh, kurat.

839
00:52:16,333 --> 00:52:17,067
<i>Idi u picku materinu!</i>

840
00:52:17,233 --> 00:52:18,567
<i>Idi u to picke materjal!</i>

841
00:52:18,667 --> 00:52:20,833
<i>Gade jedan!
Crko da Bog da!</i>

842
00:52:20,967 --> 00:52:22,267
Perseema!

843
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
Ma lihtsalt vajan sind
sinna alla kirjutada.

844
00:52:24,333 --> 00:52:26,233
Madhu, kui sa sellele alla kirjutad,

845
00:52:27,767 --> 00:52:29,600
Ma teen su väga surnuks.

846
00:52:30,933 --> 00:52:32,800
See on ka minu jaoks raske.

847
00:52:36,300 --> 00:52:37,100
Persse.

848
00:52:41,767 --> 00:52:42,500
Okey-dokey.

849
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Proua, kui palun?

850
00:52:50,767 --> 00:52:51,700
Okey-dokey.

851
00:52:57,467 --> 00:52:59,000
9-1-1, mis on teie hädaolukord?

852
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
Olgu. Ee...

853
00:53:00,800 --> 00:53:03,367
Vajan abi. Mu õde ja mina
peetakse vangis

854
00:53:03,500 --> 00:53:06,833
Danforthi kasiinos
Golfiväljak...

855
00:53:06,967 --> 00:53:08,133
mis tahes ühend.

856
00:53:08,267 --> 00:53:09,200
Inimesed üritavad meid tappa.

857
00:53:09,433 --> 00:53:10,600
Vabandust, proua.

858
00:53:10,700 --> 00:53:12,067
Kas saaksid aeglustada
ja korrata ennast?

859
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
Ma ütlesin, et mind hoitakse vangis...

860
00:53:14,700 --> 00:53:16,133
Otsustasin kõik jäädvustada
väljaminevad kõned kompleksis

861
00:53:16,233 --> 00:53:18,000
igaks juhuks, kui nad hakkama saavad
telefoni kätte saada.

862
00:53:18,133 --> 00:53:19,067
Kuidas?

863
00:53:19,567 --> 00:53:21,533
Meile kuulub telefonifirma.

864
00:53:21,700 --> 00:53:24,033
...ja nad on kõik
kuradikummardajad.

865
00:53:24,167 --> 00:53:27,167
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga me vajame abi.

866
00:53:27,300 --> 00:53:29,533
Oleme Danforthi kuurordis.

867
00:53:29,667 --> 00:53:30,833
Palun saatke keegi!

868
00:53:31,433 --> 00:53:34,300
Jah, ma saan aru.
Saadame kohe abi.

869
00:53:34,467 --> 00:53:36,167
Kas sa saad hakkama
peavärava juurde?

870
00:53:36,600 --> 00:53:37,567
Jah, me oleme kohal.

871
00:53:37,700 --> 00:53:39,167
Olgu. Olgu.

872
00:53:41,167 --> 00:53:42,000
Olgu.

873
00:53:55,767 --> 00:53:56,700
Kas olete selles kindel?

874
00:53:56,800 --> 00:53:57,633
Jah, ma olen kindel.

875
00:53:58,933 --> 00:54:00,400
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.

876
00:54:01,300 --> 00:54:03,300
Oh. Kas sa kuulsid seda, Faith?
Mõõgaga daam

877
00:54:03,433 --> 00:54:04,667
- ei ole siin selleks, et meile haiget teha.
- Õige.

878
00:54:04,800 --> 00:54:07,633
Mul pole soovi saada
mõnesse

879
00:54:07,767 --> 00:54:09,633
tormakas olukord sinuga.

880
00:54:10,833 --> 00:54:12,267
Sellest on väljapääs.

881
00:54:14,033 --> 00:54:15,000
Ma ei ole siin, et sind tappa.

882
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
ma olen siin...

883
00:54:22,033 --> 00:54:23,100
... et pakkuda teile tehingut.

884
00:54:27,067 --> 00:54:27,933
Hea küll, mis see on?

885
00:54:28,133 --> 00:54:29,900
Mul olid oma advokaadid
tutvuda põhikirjaga.

886
00:54:30,000 --> 00:54:31,733
Ma ei usu, et teine
volikogu liikmed teavad seda,

887
00:54:31,867 --> 00:54:34,033
aga kui sa abiellud
Ülemnõukogu perekonda,

888
00:54:34,167 --> 00:54:35,700
kui sa abiellud mu pojaga,

889
00:54:35,833 --> 00:54:38,300
saame istet,
ja sa saad elama.

890
00:54:38,900 --> 00:54:39,733
- Jama.
- Jama.

891
00:54:39,867 --> 00:54:42,233
Ma vannun härra Le Baili nimel.

892
00:54:43,267 --> 00:54:45,067
Ta ütleb jah, enam ei jahti.

893
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
Ei mingit jahti enam. Ja vaata...

894
00:54:47,133 --> 00:54:48,933
Ma tean teie esimest abielu
ei lõppenud hästi.

895
00:54:49,267 --> 00:54:51,633
Aga minu Cheng Fu ei ole nagu Alex.

896
00:54:51,767 --> 00:54:53,933
Ta on idioot, kuid ta on lahke.

897
00:54:54,067 --> 00:54:55,767
Ja maailm saab olema
palju paremini

898
00:54:55,867 --> 00:54:58,067
ilma Danforthideta
nööride tõmbamine.

899
00:54:58,200 --> 00:55:00,633
- Grace.
-Tiitus on psühhopaat.

900
00:55:00,767 --> 00:55:02,333
Tema õde
ei suuda teda kontrollida.

901
00:55:02,467 --> 00:55:04,933
Ja maailm läheb põrgusse
kiiremini kui see juba on.

902
00:55:06,200 --> 00:55:07,367
Aga sa oled hea inimene?

903
00:55:08,133 --> 00:55:09,100
Muidugi mitte.

904
00:55:09,400 --> 00:55:10,600
Aga see on kraadide küsimus.

905
00:55:10,800 --> 00:55:13,567
Õige, okei, nii et ma olen just abielus
mõnele võõrale.

906
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
- Jah. aga--
- Suurepärane.

907
00:55:15,333 --> 00:55:16,400
Sa ei pea elama
paarina.

908
00:55:16,533 --> 00:55:17,533
Sa võid teha mida iganes tahad.

909
00:55:18,033 --> 00:55:19,367
- Jah, ta teeb seda.
- Ei.

910
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
- Ei.
- Mida?

911
00:55:20,933 --> 00:55:22,167
Ei, see tundub liiga lihtne.

912
00:55:22,300 --> 00:55:23,900
Mida, ma ei peaks
midagi teha?

913
00:55:25,200 --> 00:55:26,000
Noh...

914
00:55:27,400 --> 00:55:28,667
Olgu, mis oleks
ta peab tegema?

915
00:55:28,800 --> 00:55:30,867
Tehniliselt oleks ta osa
organisatsioonist.

916
00:55:31,000 --> 00:55:32,300
Aga ta peaks lihtsalt tegema

917
00:55:32,433 --> 00:55:33,933
tavalised asjad
me kõik peame tegema.

918
00:55:34,067 --> 00:55:35,467
- See pole nii hull.
- Mis see on?

919
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Mis on tavalised asjad?

920
00:55:36,767 --> 00:55:37,700
-Ma mõtlen...
- Sa mõtled

921
00:55:37,833 --> 00:55:39,667
ohverdada kitsi ja sitta?

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Ja kuradi tapmine
süütud inimesed?

923
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Müün oma kuradi hinge?

924
00:55:49,167 --> 00:55:50,433
Jah, see saab olema ei.

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,033
<i>Puta madre.</i>

926
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
Mine kurat, Ignacio,
sa kuradi veidrik!

927
00:55:58,533 --> 00:56:00,067
Sa tead, et sa ei saa mind tappa!

928
00:56:00,233 --> 00:56:01,133
<i>Vete a tomar por culo.</i>

929
00:56:01,267 --> 00:56:02,600
- Ütle jah. Kohe praegu.
- Liiguta!

930
00:56:02,733 --> 00:56:04,300
Kui sa seda ei tee, pean ma su tapma
enne kui ta seda teeb.

931
00:56:04,433 --> 00:56:07,300
Jeesus Kristus! Ma teen seda!
Ma abiellun su kuradi pojaga.

932
00:56:07,567 --> 00:56:09,467
-Chen! Joder! Liiguta!
-Grace, ütle lihtsalt jah!

933
00:56:09,600 --> 00:56:11,533
Jeesus, ta ütleb jah!

934
00:56:11,667 --> 00:56:13,833
Lihtsalt tee seda! Palun!

935
00:56:13,967 --> 00:56:15,033
-Chen!
- Ta teeb seda!

936
00:56:15,167 --> 00:56:16,700
Ta abiellub su kuradi pojaga!

937
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Ta peab seda ütlema.

938
00:56:18,467 --> 00:56:19,233
Sa pead seda ütlema.

939
00:56:19,367 --> 00:56:20,367
kurat!

940
00:56:20,500 --> 00:56:21,300
Proovige seda vältida!

941
00:56:41,333 --> 00:56:42,100
Oh ei...

942
00:57:03,100 --> 00:57:04,833
Miks kõik vaatavad m--

943
00:57:16,867 --> 00:57:21,467
Olgu, mul on vaja
uus neist, stat.

944
00:57:21,600 --> 00:57:23,967
Ja... anna mulle pontšo
või midagi.

945
00:57:24,100 --> 00:57:24,867
Aitäh, tšempion.

946
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
Jah.

947
00:57:33,267 --> 00:57:34,100
Olgu.

948
00:57:38,267 --> 00:57:41,767
Ma pole tõesti inimestega harjunud
põleb üle minu.

949
00:57:44,200 --> 00:57:45,167
Jah.

950
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
Ei. See on alati üllatav.

951
00:58:01,400 --> 00:58:02,133
Oh.

952
00:58:05,433 --> 00:58:06,233
Persse!

953
00:58:33,667 --> 00:58:35,100
Miks sa ei öelnud?

954
00:58:36,667 --> 00:58:37,867
Oleksite võinud meid päästa.

955
00:58:39,867 --> 00:58:41,867
Sest ma ei taha
veeta oma ülejäänud elu

956
00:58:42,000 --> 00:58:43,533
kuradi inimeste tapmine.

957
00:58:43,667 --> 00:58:44,733
Olgu.

958
00:58:45,267 --> 00:58:47,933
See naine müüs oma hinge.
Ma ei müü oma.

959
00:58:48,067 --> 00:58:50,167
Ma pigem oleksin surnud
kui niimoodi elada.

960
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Tahad teada
miks ma ei riski?

961
00:58:52,433 --> 00:58:54,233
See on sellepärast, et üks kord, kui ma seda tegin,

962
00:58:54,367 --> 00:58:56,433
Sain persse ja liikusin
New Yorki ja mina...

963
00:58:56,567 --> 00:58:57,600
Ja ma kaotasin su.

964
00:58:57,767 --> 00:58:59,800
Sa ei kolinud New Yorki.
Sa jätsid mu maha.

965
00:58:59,900 --> 00:59:01,367
Usk, me ei saa
tee seda kohe.

966
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Oleksid võinud
võttis mind endaga kaasa.

967
00:59:02,733 --> 00:59:04,300
Ma olin 18!

968
00:59:05,067 --> 00:59:07,200
See oli kord elus
stipendium.

969
00:59:07,333 --> 00:59:09,067
- Kuidas sa ei...
-Me olime meeskond.

970
00:59:11,533 --> 00:59:12,967
Sinust oleks võinud saada
minu seaduslik eestkostja.

971
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
Sa olid 15.

972
00:59:14,833 --> 00:59:16,533
ma ei saanud...
Ma ei saanud sinu eest hoolitseda!

973
00:59:16,667 --> 00:59:18,433
-Ma oleksin võinud aidata üürimisel.
- Kuidas?

974
00:59:18,967 --> 00:59:20,833
See oli New York. Sa olid laps.

975
00:59:20,967 --> 00:59:22,300
Jah, su õde.

976
00:59:22,467 --> 00:59:24,267
Ma ütlesin, et mul on plaan.

977
00:59:24,400 --> 00:59:26,867
Tahtsin paremat elu teha
meie mõlema jaoks.

978
00:59:27,000 --> 00:59:28,233
Ma tahtsin su välja tuua
kui ma lõpetasin.

979
00:59:28,367 --> 00:59:30,200
Kas sa tead, kui kaua
kolm aastat on selles vanuses?

980
00:59:30,333 --> 00:59:32,800
Faith, sinuga oli kõik korras.
Sa olid ohutu.

981
00:59:33,133 --> 00:59:34,833
- Grace...
-Meil olid korralikud kasuvanemad.

982
00:59:34,967 --> 00:59:36,233
Sul oli katus pea kohal.

983
00:59:36,367 --> 00:59:37,133
Grace.

984
00:59:39,467 --> 00:59:40,667
Sa jätsid mu maha.

985
00:59:42,933 --> 00:59:46,000
Ma helistasin sulle aastaid!

986
00:59:46,133 --> 00:59:48,133
Sa ei tahtnud minuga rääkida!

987
00:59:48,933 --> 00:59:52,067
- Ma olin vihane.
-See murdis mu kuradi südame.

988
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
Pärast seda, kui sa minu oma lõhkusid.

989
00:59:54,800 --> 00:59:57,033
Mmm. Jumal.

990
00:59:57,167 --> 00:59:58,767
Sa mäletad viimast asja
sa ütlesid mulle?

991
01:00:01,167 --> 01:00:04,600
Ma ütlesin: "Palun ära mine."
Ja sa ütlesid:

992
01:00:06,600 --> 01:00:09,633
"Ma pean.
Pole muud võimalust."

993
01:00:13,800 --> 01:00:15,067
Mul on kurat kahju.

994
01:00:17,233 --> 01:00:18,300
Mul on sinu üle hea meel.

995
01:00:19,800 --> 01:00:21,833
Mul on sinu üle väga hea meel
ja teie täiuslik elu.

996
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
Ma mõtlesin Dereki välja.

997
01:00:32,867 --> 01:00:34,967
Ma elan Bushwickis.

998
01:00:35,467 --> 01:00:37,500
Ja ma ei ole
sotsiaalmeedia juht.

999
01:00:39,967 --> 01:00:41,167
Mida sa teed... Mida sa teed?

1000
01:00:42,567 --> 01:00:43,433
Olen perenaine.

1001
01:00:47,200 --> 01:00:48,733
Tehniliselt,
ettekandjana ületan ma teid.

1002
01:00:51,567 --> 01:00:54,100
Tegi minust perenaise
sest nad ütlesid, et ma olen nii ilus.

1003
01:00:54,233 --> 01:00:55,600
Jah, aga sa ei tee seda
saa mingeid näpunäiteid.

1004
01:00:56,267 --> 01:00:57,633
Saan palju näpunäiteid,
sest ma olen tõesti ilus.

1005
01:00:57,767 --> 01:00:58,967
Noh, ma ei vaja vihjeid,

1006
01:00:59,133 --> 01:01:01,433
sest mu võltspoiss-sõber Derek
teeb panka, nii et...

1007
01:01:01,533 --> 01:01:03,200
Õige. Õige, õige, õige.

1008
01:01:04,733 --> 01:01:06,500
Jumal õnnistagu Derekit.

1009
01:01:07,233 --> 01:01:08,300
Lähme.

1010
01:01:10,633 --> 01:01:11,467
Kus nad on?

1011
01:01:17,100 --> 01:01:18,000
Kurat. Kas sa saad selle?

1012
01:01:18,667 --> 01:01:19,700
Need võivad olla nemad.

1013
01:01:22,400 --> 01:01:24,200
- Mida? Vasta sellele.
- Ma ei taha sellele vastata.

1014
01:01:24,333 --> 01:01:26,233
Nad ei saa
sama 9-1-1 operaator kaks korda.

1015
01:01:26,367 --> 01:01:27,533
Kurat ma ütlen?

1016
01:01:27,667 --> 01:01:28,967
Lihtsalt vastake sellele.

1017
01:01:32,533 --> 01:01:33,633
9-1-1...

1018
01:01:34,667 --> 01:01:35,767
Mis on teie hädaolukord?

1019
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Oleme kohal. Kus on politseinikud?

1020
01:01:41,433 --> 01:01:42,700
Kus sa oled?

1021
01:01:42,867 --> 01:01:44,600
Me järgime seina
peavärava juurde.

1022
01:01:44,767 --> 01:01:45,700
Ma ei näe politseiautot.

1023
01:01:48,333 --> 01:01:50,800
Üksus on... lähedal.

1024
01:01:50,933 --> 01:01:54,167
Lihtsalt oota seal väravas
ja nad näevad sind.

1025
01:01:57,800 --> 01:01:58,833
Sa lits.

1026
01:02:00,200 --> 01:02:02,333
- Kas sa nägid seda?
- Tore.

1027
01:02:02,467 --> 01:02:04,600
Niisiis, me teadsime, et see on sinu hääl
telefonis, kuradi loll.

1028
01:02:04,733 --> 01:02:06,167
Jah. Idioodid.

1029
01:02:06,300 --> 01:02:07,367
Oleme sind jälginud.

1030
01:02:07,500 --> 01:02:08,533
Hea teile.

1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,133
Hea küll, räägi meile
kuidas värav avada.

1032
01:02:10,233 --> 01:02:12,267
Noh, sa saad ainult seda teha
juhtimisruumist.

1033
01:02:12,733 --> 01:02:13,800
Kuidas me sinna jõuame?

1034
01:02:14,067 --> 01:02:14,933
Jah.

1035
01:02:15,067 --> 01:02:16,200
Noh...

1036
01:02:17,633 --> 01:02:19,967
Sa lähed tagasi sisse
ja teete vasakule.

1037
01:02:20,100 --> 01:02:21,833
Lift paremal pool

1038
01:02:21,967 --> 01:02:24,833
on ainus, mis laskub
alamkeldrisse.

1039
01:02:24,967 --> 01:02:26,667
Teete õiguse.
Sa lähed juhtimisruumi.

1040
01:02:27,833 --> 01:02:29,000
Kui sa oled sees...

1041
01:02:30,733 --> 01:02:32,300
...persid ennast!

1042
01:02:33,900 --> 01:02:35,633
Räägi meile, kuidas seda avada!

1043
01:02:35,767 --> 01:02:38,400
Ma ei tunne seda.

1044
01:02:42,800 --> 01:02:46,000
Räägi meile, kuidas värav avada või
me tapame su venna.

1045
01:02:47,533 --> 01:02:48,333
Hästi.

1046
01:02:49,467 --> 01:02:50,233
Tapa ta.

1047
01:02:53,000 --> 01:02:53,967
Ma ei kuradi ringi.

1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,267
Jah, mina ka mitte.

1049
01:02:55,400 --> 01:02:57,067
Ta teelt ära,
iste on täielikult minu.

1050
01:02:58,633 --> 01:02:59,800
Noh, see on mõned
külmavereline jama.

1051
01:03:03,733 --> 01:03:05,500
Niisiis, kes kelle maha jättis? Hmm?

1052
01:03:06,867 --> 01:03:08,500
- Päeval tagasi.
- Ole vait.

1053
01:03:09,400 --> 01:03:10,667
Sina, eks? Sa oled vanem.

1054
01:03:10,800 --> 01:03:12,833
Ta on just olnud
hoiab sind terve päeva tagasi.

1055
01:03:12,967 --> 01:03:14,600
Tead ju küll
ta jätab su jälle maha.

1056
01:03:14,733 --> 01:03:15,900
Pane vait!

1057
01:03:18,867 --> 01:03:19,800
Kurat lõi mind?

1058
01:03:25,667 --> 01:03:27,000
- Grace!
- Liiguta!

1059
01:03:27,133 --> 01:03:29,700
Jah, jah! Jookse ta alla!
See on minu lits!

1060
01:03:30,133 --> 01:03:31,233
Mine teelt välja!

1061
01:03:37,933 --> 01:03:38,967
Mida?

1062
01:03:40,200 --> 01:03:41,333
Ma arvan, et ta lahkub, boss.

1063
01:03:44,067 --> 01:03:44,800
Persse!

1064
01:03:46,867 --> 01:03:47,967
Grace!

1065
01:03:50,733 --> 01:03:51,933
Persse!

1066
01:03:52,067 --> 01:03:53,167
Usk, mine!

1067
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Mida sa teed?

1068
01:03:59,800 --> 01:04:01,067
Hankige abi!

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Jookse!

1070
01:04:17,233 --> 01:04:20,567
Anna alla, Grace.
See on parimaks.

1071
01:04:26,567 --> 01:04:27,967
Aja ta kurat ära!

1072
01:04:32,167 --> 01:04:33,200
Tule üles.

1073
01:04:34,300 --> 01:04:35,933
Üles, üks, kaks, kolm. lihtsalt--

1074
01:04:36,567 --> 01:04:37,467
Olgu. Hea küll.

1075
01:04:40,533 --> 01:04:41,667
Oh issand!

1076
01:04:41,800 --> 01:04:42,900
Peame jõudma golfikäru juurde.

1077
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
Tule nüüd.

1078
01:04:52,300 --> 01:04:53,867
Lähme, lähme, lähme!

1079
01:05:00,267 --> 01:05:02,900
"Tappa ta. Mind ei huvita."

1080
01:05:03,433 --> 01:05:04,967
Ma jäin vahele, sa idioot.

1081
01:05:06,933 --> 01:05:10,067
Ta tegi sulle tõesti numbri.
Las ma vaatan seda...

1082
01:05:11,633 --> 01:05:13,967
Lõpetage minu kohtlemine
nagu ma oleks kuradi laps.

1083
01:05:37,833 --> 01:05:41,033
Olgu. Olen valmis
põllule asuma.

1084
01:05:41,567 --> 01:05:44,800
Mmm. Sul ei ole lubatud,
tegelikult.

1085
01:05:44,933 --> 01:05:46,467
Sa loobusid troonist.

1086
01:05:47,067 --> 01:05:49,267
Sa ei ole enam
teie perepea,

1087
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
ja su naine kontrollib
kogu teie vara.

1088
01:05:52,267 --> 01:05:54,100
Kuigi
ta on otsustanud mitte jahti pidada,

1089
01:05:54,233 --> 01:05:55,867
ta esindab endiselt
teie perekond.

1090
01:05:57,467 --> 01:05:58,267
Vabandust?

1091
01:05:59,133 --> 01:06:00,300
Sa ei oma midagi.

1092
01:06:08,367 --> 01:06:10,467
Ma arvan, et...

1093
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Ma arvan, et pean pikali heitma.

1094
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
Kuhu ma saadan
su venna säilmed?

1095
01:06:14,300 --> 01:06:18,367
Oma ema sitapeale,
sa kurat.

1096
01:06:18,867 --> 01:06:19,733
No head uinakut.

1097
01:06:22,767 --> 01:06:24,200
Persse!

1098
01:06:24,333 --> 01:06:25,767
Persse!

1099
01:06:25,900 --> 01:06:28,467
Ja kurat sind,
sa jube väike kurat.

1100
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
Ma kurat vihkan teid kõiki!

1101
01:06:35,267 --> 01:06:36,167
Persse ka.

1102
01:06:39,400 --> 01:06:40,433
Olgu.

1103
01:06:40,967 --> 01:06:42,300
See pole sugugi kurb.

1104
01:06:43,267 --> 01:06:44,200
Olen valmis.

1105
01:06:45,933 --> 01:06:47,167
Anna mulle see kuradi pastakas.

1106
01:06:52,700 --> 01:06:53,700
Tule nüüd.

1107
01:06:54,200 --> 01:06:55,533
- Aah.
- Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

1108
01:07:10,800 --> 01:07:12,067
- Mmm.
- Tule nüüd.

1109
01:07:12,200 --> 01:07:13,633
Ma käskisin sul joosta.

1110
01:07:14,267 --> 01:07:15,767
Lihtsalt istu.

1111
01:07:18,133 --> 01:07:19,033
Las ma, las ma...

1112
01:07:19,267 --> 01:07:20,367
- Las ma aitan seda tõmmata.
- Ei. Ei. Ei! Ei!

1113
01:07:20,467 --> 01:07:21,600
- See peab välja tulema!
- Ei!

1114
01:07:43,767 --> 01:07:44,867
Mmm!

1115
01:07:45,033 --> 01:07:46,600
Ma leian sulle midagi
valu pärast.

1116
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
Jah.

1117
01:07:50,033 --> 01:07:52,267
Oh! Seal on pipragaas.

1118
01:07:52,933 --> 01:07:55,833
Sa ei mõtle.
Sa ei kuula.

1119
01:07:57,267 --> 01:07:59,000
Kõigist valikutest
sinu ees,

1120
01:07:59,133 --> 01:08:01,267
saad alati hakkama
valima kõige rumalam.

1121
01:08:01,400 --> 01:08:03,333
See on tegelikult muljetavaldav.
Kuidas... Kuidas sa seda teed?

1122
01:08:03,467 --> 01:08:04,300
Ma päästsin su.

1123
01:08:04,433 --> 01:08:06,700
Oleksid võinud ennast päästa.

1124
01:08:06,833 --> 01:08:08,700
Oleksid võinud abi saada.

1125
01:08:08,833 --> 01:08:11,467
Ma ei saa meie mõlema eest hoolitseda.
Ma ei saa seda teha.

1126
01:08:11,600 --> 01:08:12,800
See kõik on minu süü.
Ma tean, ma olen nii suur koorem.

1127
01:08:12,933 --> 01:08:14,033
Sa oled kuradi laps!

1128
01:08:14,300 --> 01:08:15,867
Ainus põhjus, miks ma siin kuradin
on sinu pärast,

1129
01:08:15,967 --> 01:08:18,067
ja nüüd ma teen
sure siia sinu pärast.

1130
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
Oleksite tundide eest surnud
kui see poleks minu jaoks.

1131
01:08:20,533 --> 01:08:22,667
Mul on kahju, et ma ära ei jooksnud
ja jätan sind maha,

1132
01:08:22,800 --> 01:08:24,267
aga see on rohkem sinu asi.

1133
01:08:25,533 --> 01:08:28,800
Mul oli õigus lahkuda.

1134
01:08:28,933 --> 01:08:31,267
Ja ma soovin teile mitte kunagi
Jumal leidis mind.

1135
01:08:35,100 --> 01:08:36,067
Vau.

1136
01:08:42,933 --> 01:08:43,967
Sul on õigus.

1137
01:08:44,833 --> 01:08:46,033
Ma oleksin pidanud jooksma.

1138
01:08:49,233 --> 01:08:51,467
Palju õnne. Ja persse.

1139
01:09:19,433 --> 01:09:20,467
Persse.

1140
01:09:22,200 --> 01:09:22,967
Persse!

1141
01:09:35,033 --> 01:09:36,333
Usk, oota.

1142
01:09:36,467 --> 01:09:37,833
Tere, vits.

1143
01:09:42,400 --> 01:09:43,533
Oh.

1144
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Hüvasti, vits.

1145
01:09:45,624 --> 01:09:47,124
Persse.

1146
01:09:51,900 --> 01:09:55,100
Persse!

1147
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
Oh!

1148
01:10:25,867 --> 01:10:27,833
Jälle üksi?

1149
01:10:29,133 --> 01:10:30,100
Ah?

1150
01:10:31,100 --> 01:10:32,767
Mõtlesid, et võiksid minuga keppida?

1151
01:10:36,367 --> 01:10:37,267
Kus su õde on?

1152
01:10:37,400 --> 01:10:38,833
Ta on läinud!

1153
01:10:38,967 --> 01:10:41,167
Tõenäoliselt toob ta politseisse
kohe!

1154
01:10:50,833 --> 01:10:52,633
Meile kuuluvad võmmid.

1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,167
Oh!

1156
01:11:08,133 --> 01:11:09,700
("SÜDAME TÄIELIK VAJUTUS"
BONNIE TYLER MÄNGIB)

1157
01:11:09,833 --> 01:11:11,600
- Oh, kurat!
- Kurat küll.

1158
01:11:13,567 --> 01:11:15,433
Kus kurat sa oled, hoor?

1159
01:11:16,900 --> 01:11:18,767
Ma rebin su laiali!

1160
01:11:30,100 --> 01:11:30,867
<i>Hija de puta.</i>

1161
01:11:40,000 --> 01:11:41,300
Aeglustab oma õde

1162
01:11:41,433 --> 01:11:42,733
on ainus oluline asi
sa oled kunagi teinud.

1163
01:11:43,200 --> 01:11:44,367
Ja teeb kunagi!

1164
01:11:44,667 --> 01:11:46,533
Oh!

1165
01:11:47,067 --> 01:11:48,733
Sa pole isegi inimene.

1166
01:11:48,867 --> 01:11:50,400
Lihtsalt organite kogu

1167
01:11:50,533 --> 01:11:54,367
ja mõttetud arvamused
isiksuse lähendamine -

1168
01:12:02,600 --> 01:12:04,133
("SÜDAME TÄIELIK VAJUTUS"
BONNIE TYLER JÄTKAB)

1169
01:12:51,800 --> 01:12:54,467
Ma olen unistanud
selle hetke kohta.

1170
01:12:55,233 --> 01:12:56,767
Ilmselgelt sa ei tea
kus sa oled.

1171
01:12:57,100 --> 01:12:58,433
See on minu maja.

1172
01:12:59,967 --> 01:13:01,367
Ja maja võidab alati.

1173
01:13:11,200 --> 01:13:13,167
Kui kaua sa oled olnud
säästa see selleks,

1174
01:13:13,300 --> 01:13:14,867
sa kurat...
...kast?

1175
01:13:24,333 --> 01:13:26,067
See oli mu ema kleit.

1176
01:13:26,200 --> 01:13:28,600
Kõik, mida ta kunagi tahtis
oli selleks, et ma oleksin õnnelik.

1177
01:13:28,733 --> 01:13:30,800
Ja Alex tegi mind õnnelikuks.

1178
01:13:33,767 --> 01:13:35,133
Sa oled kuradi hull.

1179
01:13:49,867 --> 01:13:51,067
Ma tapan su nüüd.

1180
01:13:55,033 --> 01:13:57,067
Sa varastasid ta.

1181
01:13:57,867 --> 01:13:58,933
Sa muutsid teda.

1182
01:13:59,067 --> 01:14:01,633
Kutt,
ta ei armastanud sind kuradi.

1183
01:14:04,233 --> 01:14:05,567
Ma vihkan sind!

1184
01:14:39,867 --> 01:14:41,933
("SÜDAME TÄIELIK VAJUTUS"
FADES)

1185
01:14:51,433 --> 01:14:52,667
Tiitus.

1186
01:14:52,800 --> 01:14:54,433
Tiitus, lõpeta.

1187
01:14:54,567 --> 01:14:56,167
Tiitus, mida kuradit
kas sa teed?

1188
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Selle tüdruku tapmine.

1189
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
Jeesus Kristus, Tiitus.
Meil pole aega...

1190
01:14:59,600 --> 01:15:00,867
Oh!

1191
01:15:16,700 --> 01:15:17,567
Tiitus, oota.

1192
01:15:21,867 --> 01:15:22,800
Me saame teda kasutada.

1193
01:15:26,100 --> 01:15:26,900
Usk.

1194
01:15:28,867 --> 01:15:29,600
Usk.

1195
01:15:31,600 --> 01:15:32,433
Usk!

1196
01:15:33,633 --> 01:15:35,633
Grace.

1197
01:15:35,767 --> 01:15:37,600
Ma tean, et sa oled seal.

1198
01:15:38,133 --> 01:15:41,000
Mul on su õde, Grace.

1199
01:15:42,600 --> 01:15:43,933
Ära muretse. Ta teeb...

1200
01:15:45,267 --> 01:15:46,533
Noh, tal läheb lihtsalt virsikuna.

1201
01:15:49,967 --> 01:15:50,800
Mine edasi.

1202
01:15:51,800 --> 01:15:52,567
Grace.

1203
01:15:54,633 --> 01:15:55,567
Grace?

1204
01:15:55,700 --> 01:15:56,833
Jah.

1205
01:15:57,167 --> 01:15:58,700
Kui te fuajeesse ei naase

1206
01:15:58,833 --> 01:16:01,567
järgmise kümne minuti jooksul,
ta sureb.

1207
01:16:01,700 --> 01:16:03,733
Grace, jäta mind lihtsalt maha.

1208
01:16:04,033 --> 01:16:06,267
Pärast seda, kui ta on surnud,
Ma leian su üles, Grace,

1209
01:16:06,433 --> 01:16:08,367
kus iganes sa oled,
ja ma tapan su.

1210
01:16:08,533 --> 01:16:10,900
Seega, kui soovite
päästa oma õde,

1211
01:16:11,033 --> 01:16:13,967
vii oma perse fuajeesse.

1212
01:16:21,300 --> 01:16:22,100
Tere.

1213
01:16:23,500 --> 01:16:25,033
Pärast seda, kui ma su õe tapan,

1214
01:16:26,733 --> 01:16:28,533
sina ja mina teeme
lõbutsege rohkem.

1215
01:16:30,933 --> 01:16:31,967
Vii ta The Lodge'i.

1216
01:16:38,967 --> 01:16:39,700
Persse.

1217
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
Persse.

1218
01:16:41,533 --> 01:16:42,333
Persse.

1219
01:17:26,400 --> 01:17:28,467
♪ Jookse, jookse, jookse ♪

1220
01:17:28,633 --> 01:17:30,733
♪ Aeg joosta ja peituda ♪

1221
01:17:30,900 --> 01:17:32,767
♪ Jookse, jookse, jookse ♪

1222
01:17:32,933 --> 01:17:34,533
♪ Nüüd ma leian ♪

1223
01:17:44,833 --> 01:17:46,633
-Tagasin teise ringi, lits?
- Jah.

1224
01:17:49,800 --> 01:17:51,133
Öelge minu eest Alexile tere.

1225
01:17:55,767 --> 01:17:56,700
Ta on kurat siin.

1226
01:17:57,800 --> 01:17:59,233
Oh, Kristus!

1227
01:17:59,733 --> 01:18:01,000
Aita mind, sa kuradi pätt!

1228
01:18:06,200 --> 01:18:07,067
Usk!

1229
01:18:08,533 --> 01:18:09,433
Grace?

1230
01:18:20,933 --> 01:18:21,967
Kus mu õde on?

1231
01:18:23,967 --> 01:18:25,433
ma ei tea.

1232
01:18:25,567 --> 01:18:26,767
Ma ei mängi enam.

1233
01:18:27,933 --> 01:18:29,200
Olen süütu pealtnägija.

1234
01:18:29,333 --> 01:18:31,967
Oh, kurat, kurat, kurat!

1235
01:18:32,100 --> 01:18:34,067
Persse!

1236
01:18:34,200 --> 01:18:34,967
Grace!

1237
01:18:37,100 --> 01:18:38,233
Grace!

1238
01:18:38,367 --> 01:18:40,167
Usk!

1239
01:18:42,800 --> 01:18:43,600
Usk!

1240
01:18:55,033 --> 01:18:56,067
Usk!

1241
01:18:57,367 --> 01:18:58,200
Kus ta on?

1242
01:18:58,300 --> 01:18:59,800
Ma-ma ei tea! ma ei tea.

1243
01:18:59,933 --> 01:19:01,567
Ütle mulle, kus ta on!

1244
01:19:01,700 --> 01:19:04,000
ma ei...

1245
01:19:04,133 --> 01:19:06,767
- Ütle mulle, kus ta on.
- Ah!

1246
01:19:11,767 --> 01:19:14,033
- Tantsigem, puta.
- Kurat.

1247
01:19:32,067 --> 01:19:33,700
Olgu.

1248
01:19:35,367 --> 01:19:36,700
Oh, kurat.

1249
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
Olgu. Olgu. Olgu.

1250
01:19:57,267 --> 01:19:58,133
Oh!

1251
01:19:58,267 --> 01:19:59,333
Usk, ei!

1252
01:19:59,467 --> 01:20:01,133
- Ära tee talle haiget!
- Tule sealt välja, Grace.

1253
01:20:01,267 --> 01:20:02,300
- Grace!
- Persse!

1254
01:20:02,433 --> 01:20:03,733
See klaas võib olla kaks tolli paks

1255
01:20:03,867 --> 01:20:05,333
aga ma võin ikka puhuda
su õe ajud

1256
01:20:05,467 --> 01:20:06,333
üle kogu selle akna.

1257
01:20:06,567 --> 01:20:07,467
- Grace!
- Sul on ainult kolm sekundit.

1258
01:20:07,567 --> 01:20:08,533
- Ei.
- Kolm.

1259
01:20:08,667 --> 01:20:10,267
- Ära tee seda.
- Kaks.

1260
01:20:10,667 --> 01:20:12,233
Ära kuula teda.

1261
01:20:13,833 --> 01:20:15,400
Üks.

1262
01:20:15,533 --> 01:20:17,633
Olgu, olgu! Peatu, peatu!
ma tulen välja. ma tulen välja.

1263
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Ei, ei! Grace, ära tee.

1264
01:20:20,633 --> 01:20:21,667
Grace.

1265
01:20:22,300 --> 01:20:23,267
Kui sa abiellud minuga.

1266
01:20:23,400 --> 01:20:25,233
Grace, ei!

1267
01:20:26,300 --> 01:20:27,267
Vaata mind.

1268
01:20:27,533 --> 01:20:30,500
Ma pigem sureksin
kui kaotad oma hinge.

1269
01:20:32,467 --> 01:20:35,467
See naine. Ta ütles
selles kõiges on lünk.

1270
01:20:37,600 --> 01:20:38,967
Ta ütles, et kui me abiellume,

1271
01:20:41,633 --> 01:20:43,033
saad oma koha.

1272
01:20:44,533 --> 01:20:46,033
Ja ma saan elada.

1273
01:20:53,533 --> 01:20:55,900
Noh... ei tea
kui suudame

1274
01:20:56,033 --> 01:20:58,400
et ta enne koitu välja saada.

1275
01:21:01,600 --> 01:21:03,900
Persse. Nõustun teie ettepanekuga.

1276
01:21:07,867 --> 01:21:10,000
Ei.

1277
01:21:10,633 --> 01:21:11,633
Olgu.

1278
01:21:12,600 --> 01:21:14,667
Olgu, hea. Hea.

1279
01:21:16,500 --> 01:21:18,367
Mul läheb vaja
kõigepealt mõned tagatised,

1280
01:21:18,500 --> 01:21:21,067
nii et ma tean, et sa ei tee seda lihtsalt
tapa meid mõlemad, kui välja tulen.

1281
01:21:21,833 --> 01:21:23,400
- Ma vannun sulle.
- Ära vannu mulle,

1282
01:21:23,533 --> 01:21:26,067
kuradi ajud!
Vanduge härra Le Bailile!

1283
01:21:29,733 --> 01:21:31,700
Ma vannun härra Le Baili nimel
et kahju pole

1284
01:21:31,833 --> 01:21:33,733
tuleb teie juurde
või su õde.

1285
01:21:37,133 --> 01:21:40,233
Olgu. Olgu. Olgu.

1286
01:21:47,733 --> 01:21:48,567
Sinuga on kõik korras.

1287
01:21:51,533 --> 01:21:52,933
Sa tulid tagasi.

1288
01:21:53,233 --> 01:21:54,367
Muidugi tegin.

1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,133
Mul on nii kahju.

1290
01:22:19,933 --> 01:22:21,767
Mul on kõik, mida vajate
sisse toodud.

1291
01:22:23,167 --> 01:22:25,100
Ee, ole valmis.

1292
01:22:27,133 --> 01:22:29,167
Külalised juba on
saabuvad kroonimisele.

1293
01:23:43,533 --> 01:23:45,100
Mõtlesin, et võib-olla
võiksime röstsaia süüa.

1294
01:23:46,267 --> 01:23:47,433
Meist on saamas perekond.

1295
01:24:04,133 --> 01:24:05,467
arm,
Ma ei tahtnud sulle kunagi haiget teha.

1296
01:24:06,833 --> 01:24:08,633
Aga ma pidin reegleid järgima.

1297
01:24:09,467 --> 01:24:11,400
kuule,
meil pole palju aega,

1298
01:24:12,600 --> 01:24:14,000
nii et ma lihtsalt ütlen seda.

1299
01:24:17,233 --> 01:24:18,033
ma kardan.

1300
01:24:19,400 --> 01:24:20,433
See on mu vend.

1301
01:24:22,700 --> 01:24:26,633
ma ei saanud aru
kes ta tegelikult on.

1302
01:24:28,933 --> 01:24:32,567
Ma veetsin kogu oma elu
otsides temas head.

1303
01:24:34,733 --> 01:24:35,733
Tead, mis ma leidsin?

1304
01:24:38,767 --> 01:24:39,567
Mitte midagi.

1305
01:24:40,933 --> 01:24:44,500
Täiesti kuradi mitte midagi.

1306
01:24:45,100 --> 01:24:49,167
Arvasin, et suudan ta endale jätta
kontrollis, kuid ta on selle kaotanud.

1307
01:24:50,533 --> 01:24:52,067
Grace, ma vajan sinu abi.

1308
01:24:53,767 --> 01:24:56,167
Peame proovima
teda koos kontrollida.

1309
01:24:56,300 --> 01:24:59,333
Istme olemasolu
ei pea halb olema.

1310
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
Mõelge kõigele heale
me saaksime selle jõuga hakkama.

1311
01:25:02,733 --> 01:25:04,700
Aga ma vajan sind enda kõrval.

1312
01:25:05,667 --> 01:25:08,467
Grace, sa pole nagu meie.

1313
01:25:10,367 --> 01:25:11,900
Sul on lootust.

1314
01:25:17,267 --> 01:25:18,600
Mina aga mitte.

1315
01:25:22,800 --> 01:25:24,267
Sa võtsid selle minult.

1316
01:25:29,267 --> 01:25:30,167
Jah.

1317
01:25:32,667 --> 01:25:34,233
Oleme selles head.

1318
01:25:51,600 --> 01:25:52,467
Väikese tüdruku aeg?

1319
01:25:59,033 --> 01:26:01,800
Aitäh, et näitasid
kes sa tegelikult oled.

1320
01:26:02,233 --> 01:26:03,067
Tiitus, see pole see, mida sina...

1321
01:26:05,133 --> 01:26:09,367
Tiitus, lõpeta!

1322
01:26:09,500 --> 01:26:10,467
Sa tahad mind kontrollida.

1323
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Ei, ei.

1324
01:26:11,933 --> 01:26:13,000
Sa tahad kogu võimu
enda jaoks, ah?

1325
01:26:13,167 --> 01:26:15,700
- Ei. Ei Ei.
- Sa teed. Sina küll. Sa tegid seda alati.

1326
01:26:15,800 --> 01:26:16,633
- Ei.
- Sa tegid seda alati.

1327
01:26:16,767 --> 01:26:17,967
Tiitus! Lõpeta, palun!

1328
01:26:18,100 --> 01:26:19,467
- Vaata mind, Grace.
- Ei.

1329
01:26:19,600 --> 01:26:21,100
- Grace, vaata mind!
-Ma ei saa hingata.

1330
01:26:21,467 --> 01:26:22,833
Pernilla, pane ta mulle otsa vaatama.

1331
01:26:23,000 --> 01:26:24,567
- Oh, Tiitus, lõpeta.
-Ma tahan, et sa seda näeksid, Grace.

1332
01:26:24,667 --> 01:26:26,333
I want you to see this, Grace.

1333
01:26:26,633 --> 01:26:27,567
Ei!

1334
01:26:27,700 --> 01:26:29,267
Ma tahan, et sa näeksid, kes ma olen.

1335
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
Ma tahan, et sa näeksid, et ma ei ole
mees, keda saab kontrollida.

1336
01:26:34,533 --> 01:26:36,233
Mainisid reegleid.

1337
01:26:36,567 --> 01:26:38,600
Reeglites pole midagi
pereliikme tapmisest.

1338
01:26:40,700 --> 01:26:41,833
ma armastan sind.

1339
01:26:57,933 --> 01:26:59,567
Try to keep me in check now.

1340
01:27:00,933 --> 01:27:02,167
Lihtsalt proovige.

1341
01:27:16,933 --> 01:27:19,133
Ma ütlesin, et see olen mina
kes sind sai.

1342
01:27:27,167 --> 01:27:28,633
Näeme altaril.

1343
01:29:38,600 --> 01:29:40,967
Sa ei saa seda teha.

1344
01:29:43,433 --> 01:29:45,500
ma pean. Pole muud võimalust.

1345
01:29:51,567 --> 01:29:52,567
See on korras.

1346
01:30:05,567 --> 01:30:06,600
Shemhamforash.

1347
01:30:06,733 --> 01:30:08,400
Shemhamforash.

1348
01:30:08,533 --> 01:30:10,400
Ma ei näe jama. Liiguta.

1349
01:30:11,267 --> 01:30:14,167
<i>Nomine Satani Lucifer excelsis.</i>

1350
01:30:14,300 --> 01:30:16,667
Meie nimel
suur ja igavene heategija,

1351
01:30:16,800 --> 01:30:20,867
tulla välja ja anda
teie õnnistus neile.

1352
01:30:21,000 --> 01:30:24,667
Saatana, Luciferi nimel,
Belial, Leviathan.

1353
01:30:25,200 --> 01:30:27,033
Tulge välja ja andke tunnistust.

1354
01:30:27,967 --> 01:30:29,000
Tere saatanast.

1355
01:30:29,133 --> 01:30:30,933
Tere saatanast.

1356
01:30:31,400 --> 01:30:33,433
Tere tulemast, kõik.

1357
01:30:33,567 --> 01:30:35,767
Mul on hea meel, et nii paljud teist
saaks hakkama.

1358
01:30:36,733 --> 01:30:40,100
Meil pole mitte ainult oma
kroonimine täna ilusal hommikul,

1359
01:30:40,233 --> 01:30:41,800
meil on ka pulmad.

1360
01:30:42,733 --> 01:30:44,433
Meie tass jookseb otsa.

1361
01:31:14,967 --> 01:31:15,733
Tiitus.

1362
01:31:32,133 --> 01:31:33,100
Sinu käsi, palun.

1363
01:31:58,000 --> 01:32:01,767
Teie tõotused on antud kavatsusest,
saatana jõul,

1364
01:32:01,900 --> 01:32:04,767
Nüüd annan ma omandi
üksteisest teie peale.

1365
01:32:05,567 --> 01:32:08,800
Tiitus Chester Danforth,
kas sa võtad selle naise,

1366
01:32:08,933 --> 01:32:11,500
siin ja järgmises maailmas,
põrgu tuledesse?

1367
01:32:11,633 --> 01:32:12,500
Mina küll.

1368
01:32:21,067 --> 01:32:24,600
Ja sina, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas,

1369
01:32:24,733 --> 01:32:28,033
võta see mees enda omaks,
lihas ja vaimus,

1370
01:32:28,167 --> 01:32:31,467
siin ja järgmises maailmas,
põrgu tuledesse?

1371
01:32:33,767 --> 01:32:34,700
Mina küll.

1372
01:32:37,700 --> 01:32:38,567
Jumal.

1373
01:32:51,033 --> 01:32:55,133
Mida ta on põrgus sepistanud,
ärgu surelik pisar laguneks.

1374
01:32:55,267 --> 01:32:57,733
Me palume seda sinu nimel,
oh issand.

1375
01:32:59,067 --> 01:33:01,767
Nüüd ma hääldan sind
mees ja naine.

1376
01:33:04,067 --> 01:33:04,933
Sa võid pruuti suudelda.

1377
01:33:36,767 --> 01:33:38,833
Titus Danforth on antud käesolevaga

1378
01:33:38,967 --> 01:33:41,400
kõrge iste
Le Baili nõukogu.

1379
01:33:48,767 --> 01:33:49,600
Tere saatanast.

1380
01:33:49,733 --> 01:33:51,167
Tere saatanast.

1381
01:33:51,467 --> 01:33:52,233
Tere saatanast.

1382
01:33:52,367 --> 01:33:53,733
Tere saatanast.

1383
01:33:53,867 --> 01:33:54,800
Tere saatanast.

1384
01:33:54,933 --> 01:33:55,800
Tere saatanast.

1385
01:33:55,933 --> 01:33:57,133
Tere saatanast.

1386
01:33:57,267 --> 01:33:58,200
Tere saatanast.

1387
01:33:58,333 --> 01:33:59,200
Tere saatanast!

1388
01:34:00,667 --> 01:34:02,100
Tere saatanast.

1389
01:34:02,467 --> 01:34:03,267
Tere saatanast!

1390
01:34:10,233 --> 01:34:10,967
Mida kuradit?

1391
01:34:11,833 --> 01:34:12,967
Mm-mm.

1392
01:34:20,400 --> 01:34:21,467
Kurat jah!

1393
01:34:34,667 --> 01:34:36,200
See ei ole reeglitega vastuolus

1394
01:34:36,333 --> 01:34:38,233
pereliikme tapmiseks.

1395
01:34:39,100 --> 01:34:40,000
Tänan teid selle eest.

1396
01:34:43,000 --> 01:34:46,833
See olen mina, kes su kätte sain.

1397
01:34:49,033 --> 01:34:49,767
Aidake mind.

1398
01:35:15,100 --> 01:35:16,000
Mis kurat toimub?

1399
01:35:33,733 --> 01:35:35,067
Põlvili!

1400
01:35:40,900 --> 01:35:42,400
<i>Shemhamforash.</i>

1401
01:35:43,433 --> 01:35:44,600
<i>Shemhamforash.</i>

1402
01:35:44,733 --> 01:35:46,400
<i>Shemhamforash.</i>

1403
01:35:47,400 --> 01:35:48,700
<i>Shemhamforash.</i>

1404
01:35:48,833 --> 01:35:50,267
<i>Shem – Shemhamforash.</i>

1405
01:35:59,100 --> 01:36:00,567
See tähendab, et ma saan hakkama
mida iganes ma tahan, eks?

1406
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
See on õige.

1407
01:36:04,000 --> 01:36:05,433
Oeh.

1408
01:36:15,767 --> 01:36:16,900
Ma võiksin seda operatsiooni juhtida.

1409
01:36:19,067 --> 01:36:20,433
Ma saaksin maailma muuta.

1410
01:36:26,133 --> 01:36:29,233
Nii et minu esimese teona

1411
01:36:29,600 --> 01:36:32,500
kui pea
teie ülemnõukogust...

1412
01:36:34,433 --> 01:36:38,900
...eemaldan end käesolevaga
nõukogult

1413
01:36:39,033 --> 01:36:41,733
ja kogu see
kuradi organisatsioon!

1414
01:36:45,000 --> 01:36:46,267
Vennas, kas ta saab seda isegi teha?

1415
01:36:46,800 --> 01:36:48,200
Seal on üllatavalt
vähe keelt selle kohta

1416
01:36:48,333 --> 01:36:49,200
põhikirjas,

1417
01:36:49,400 --> 01:36:50,933
kuna mitte keegi
uskus, et keegi seda teeb

1418
01:36:51,033 --> 01:36:52,433
kunagi vabatahtlikult ära anda
nii palju jõudu.

1419
01:36:52,567 --> 01:36:55,067
Olgu, aga siis
kes selle kuradi istme saab?

1420
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
Kes iganes sõrmust kannab
koiduks.

1421
01:36:57,100 --> 01:36:58,233
Millal on koit?

1422
01:37:00,233 --> 01:37:02,567
Kolme minuti pärast. Anna või võta.

1423
01:37:05,033 --> 01:37:06,633
Aga ainult nõukogu perekonnad
või...?

1424
01:37:07,800 --> 01:37:08,767
Sõna otseses mõttes igaüks.

1425
01:37:10,767 --> 01:37:12,633
Ja sa ütlesid, et kui keegi pole
kandes sõrmust koidikul,

1426
01:37:12,767 --> 01:37:14,167
Hr Le Bail oleks...

1427
01:37:14,900 --> 01:37:16,167
Väga ärritunud.

1428
01:37:17,133 --> 01:37:18,933
"Väga ärritunud."

1429
01:37:23,467 --> 01:37:24,700
Sina--

1430
01:37:31,867 --> 01:37:35,500
Lämbuge selle peale, sisearetatud kuradid!

1431
01:37:50,067 --> 01:37:51,233
Ma tulen, mu kallis!

1432
01:37:51,367 --> 01:37:53,200
<i>Shemhamforash!</i>

1433
01:37:54,000 --> 01:37:54,967
Tere saatanast!

1434
01:37:58,933 --> 01:38:00,267
Oh, kurat. Oh, kurat!

1435
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
Oh, vau.

1436
01:38:13,400 --> 01:38:15,033
Keegi pidi selle kõik maha põletama.

1437
01:38:17,133 --> 01:38:19,067
Sa oled tubli
asjade hävitamisel.

1438
01:38:25,033 --> 01:38:25,933
Ah!

1439
01:38:34,233 --> 01:38:35,200
Sa oled vaba.

1440
01:38:35,800 --> 01:38:37,700
Ma tulen sulle järele, saatan!

1441
01:38:37,833 --> 01:38:38,967
Mm-hmm.

1442
01:38:39,267 --> 01:38:40,867
Kohtumiseni. Hüvasti.

1443
01:38:42,600 --> 01:38:43,633
Tere. Jah.

1444
01:38:45,700 --> 01:38:46,733
Hei, jah, ära vaata sinna.

1445
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
Oih.

1446
01:39:37,833 --> 01:39:39,600
Minu oma! Minu oma!

1447
01:40:36,767 --> 01:40:38,467
Kurat jah!

1448
01:40:38,600 --> 01:40:41,267
Ma olen elus, litsid!

1449
01:40:41,400 --> 01:40:44,133
Saime hakkama! Saime hakkama!

1450
01:40:44,267 --> 01:40:46,433
Püha kurat.

1451
01:40:46,567 --> 01:40:48,967
Jah, ma olen oma paktist lahti öelnud,
nii et ka mind on säästetud.

1452
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Teeme kuradi pidu...

1453
01:40:51,933 --> 01:40:53,133
Jeesus Kristus!

1454
01:41:15,933 --> 01:41:16,900
Kas see oli...?

1455
01:41:18,400 --> 01:41:19,133
Jah.

1456
01:41:21,067 --> 01:41:22,000
Kas me saame minna?

1457
01:41:23,267 --> 01:41:24,667
- Jah.
- Olgu.

1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,533
("KAS SA ARMASTATE MIND IKKAGI
HOMME" BRIAN FALLON PLAYS)

1459
01:41:49,633 --> 01:41:53,300
♪ Täna õhtul oled sa minu
Täiesti ♪

1460
01:41:53,433 --> 01:41:54,467
Raketiheitja.

1461
01:41:58,367 --> 01:42:01,800
♪ Sa annad oma armastuse
Nii armas ♪

1462
01:42:01,933 --> 01:42:03,200
Tule nüüd. Lähme.

1463
01:42:06,133 --> 01:42:10,233
♪ Täna õhtul
Valgus ♪

1464
01:42:10,900 --> 01:42:14,500
♪ Armastus on sinu silmades ♪

1465
01:42:16,533 --> 01:42:22,100
♪ Aga kas sa armastad mind
Homme? ♪

1466
01:42:25,600 --> 01:42:31,467
♪ Kas see on püsiv aare? ♪

1467
01:42:33,767 --> 01:42:34,600
ma armastan sind.

1468
01:42:34,767 --> 01:42:36,600
♪ Või lihtsalt hetk ♪

1469
01:42:38,133 --> 01:42:39,267
Ma armastan sind ka.

1470
01:42:39,433 --> 01:42:41,000
♪ naudingust? ♪

1471
01:42:42,933 --> 01:42:44,100
Ma igatsesin sind.

1472
01:42:44,433 --> 01:42:46,000
♪ Kas ma suudan uskuda
Sinu ohete võlu? ♪

1473
01:42:46,100 --> 01:42:48,633
Jah, noh, tead,
ei pea enam.

1474
01:42:48,767 --> 01:42:50,367
Sa saad
minust on tõesti kuradi paha.

1475
01:42:52,033 --> 01:42:53,700
♪ Kas sa ikka armastad mind ♪

1476
01:42:53,833 --> 01:42:54,667
Kas lubad?

1477
01:42:55,833 --> 01:42:58,367
♪ Homme? ♪

1478
01:42:59,700 --> 01:43:00,800
Mina küll.

1479
01:43:01,600 --> 01:43:07,000
♪ Täna õhtul
Ütlemata sõnadega ♪

1480
01:43:10,500 --> 01:43:15,233
♪ Sa ütled, et ma olen ainuke ♪

1481
01:43:18,867 --> 01:43:19,667
Mida sa teed
koos kitsega?

1482
01:43:19,800 --> 01:43:20,633
ma ei tea.

1483
01:43:20,767 --> 01:43:21,733
Mitu korda

1484
01:43:21,900 --> 01:43:23,167
kas sa kavatsed
abielluda sel nädalal?

1485
01:43:23,900 --> 01:43:25,000
See on liiga vara.

1486
01:43:25,133 --> 01:43:26,133
See peab olema rekord.

1487
01:43:26,267 --> 01:43:28,200
Oh.
Ma tahan haiglasse minna.

1488
01:43:29,267 --> 01:43:30,267
Mul on vanni vaja.

1489
01:43:30,733 --> 01:43:31,700
Ma vajan süüa.

1490
01:43:31,867 --> 01:43:35,533
♪ ...kohtub hommikupäikesega ♪

1491
01:43:38,100 --> 01:43:43,600
♪ Ma tahaksin teada
See sinu armastus ♪

1492
01:43:47,133 --> 01:43:53,067
♪ Kas armastuses võin kindel olla ♪

1493
01:43:54,633 --> 01:43:58,733
♪ Nii et ütle mulle kohe ♪

1494
01:43:58,900 --> 01:44:02,767
♪ Ja ma ei küsi enam ♪

1495
01:44:05,100 --> 01:44:10,500
♪ Kas sa ikka armastad mind
Homme? ♪

1496
01:44:12,967 --> 01:44:14,033
♪ Mmm ♪

1497
01:44:14,200 --> 01:44:19,633
♪ Kas sa ikka armastad mind
Homme? ♪

1498
01:44:20,267 --> 01:44:21,333
♪ Oh ♪

1499
01:44:23,267 --> 01:44:26,067
♪ Kas sa ikka armastad mind ♪

1500
01:44:26,233 --> 01:44:31,867
♪ Homme? ♪

1501
01:44:32,233 --> 01:44:38,533
♪ Kas sa ikka armastad mind
Homme? ♪

1502
01:46:59,300 --> 01:47:05,633
("HAUSAKAEVJA: 2. OSA"
JÄÄ POOLT Üheksa TAPA MÄNDIST)